MOTOTRBO DM3400/DM3401 Numeric Display Mobile User Guide
Contents
1. Proc dure Appuyez sur le bouton programm Secret pour activer ou d sactiver cette fonction E Commandes multi sites Ces caract ristiques sont applicables lorsque le canal actuel de votre radio fait partie d une configuration Connecter Site IP ou Linked Capacity Plus Pour plus d informations sur ces configurations consultez Connecter Site IP la page 7 et Linked Capacity Plus la page 8 Lancer une recherche de site automatique REMARQUE La radio recherche uniquement un autre site si le signal qu elle re oit est faible ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Tant que l indicateur de niveau de signal re u RSSI est fort la radio reste sur le site actuel Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Verrou site activ d sactiv 2 Une tonalit retentit 3 Le voyant jaune clignote rapidement lorsque la radio recherche activement un nouveau site et s teint lorsque la radio est verrouill e sur un site La radio lance aussi une recherche de site automatique le site est d verrouill pendant une mission de donn es ou une pression sur l Alternat si le canal actuel un canal multi site avec une liste d itin rance jointe est hors de port e Arr ter une recherche de site automatique Lorsque la radio recherche activement un nouveau site Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Verrou site activ d sactiv 2 Une tonalit retent2. Vous entendrez une tonalit d indication n gative si vous tentez d utiliser une fonction non applicable Capacity Plus en appuyant sur un bouton programmable Votre radio comporte aussi des caract ristiques qui sont disponibles en mode Num rique conventionnel Connecter Site IP Capacity Plus et Linked Capacity Plus Les petites diff rences de fonctionnement entre ces deux modes n ont aucun effet sur les performances de votre radio Pour obtenir d autres informations sur cette configuration veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me s puewwo s p UONE9IHIJUOPI Identification des commandes O0 Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus est une configuration multi canal multi site des ressources partag es du syst me radio MOTOTRBO qui combine les meilleures configurations Capacity Plus et Connecter Site IP Gr ce Linked Capacity Plus votre radio peut tendre ses communications ressources partag es au del de la couverture assur e par un seul site en lui permettant de se connecter diff rents sites disponibles sur un r seau IP Internet Protocol Cette configuration apporte en outre une augmentation de la capacit en combinant et en utilisant efficacement les canaux programm s disponibles sur les diff rents sites accessibles Lorsque la radio passe de la zone de couverture d un site celle d un autre site elle se connecte au relais du deuxi me site pour
3. la fin de l tat Tonalit p riodique Tonalit r p titive Un seul son est r p t jusqu ce que l utilisateur le d sactive Tonalit ponctuelle E Tonalit p riodique selon une dur e programm e La tonalit est r p t e intervalles r guliers Un son retentit une fois pendant une courte p riode programm e E Tonalit s d indication Tonalit aigu Tonalit basse I Tonalit positive E CH __ Tonalit n gative R ception et envoi d appels D s que vous avez compris la configuration de votre radio Mobile MOTOTRBO vous tes pr t l utiliser Ce Guide de la navigation vous aidera vous familiariser avec les fonctions d appel de base Pour s lectionner une zone page 11 S lectionner un canal page 12 Pour lancer et r pondre un appel radio page 12 Pour lancer un appel radio page 15 Pour arr ter un appel radio page 18 Mode Direct page 18 Ecoute permanente page 19 E Pour s lectionner une zone Une zone est constitu e d un groupe de canaux Votre radio supporte un nombre maximal de 2 zones et jusqu 32 canaux par zone Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Zone 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant le passage de la Zone 1 la Zone 2 OU Vous entendez u
4. Interruption d mission 2 Attendez l accus de r ception 3 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que le canal est libre OU Vous entendez une tonalit d indication n gative indiquant que le canal n a pas pu tre lib r Votre radio d clenche une tonalit d indication n gative jusqu ce que vous rel chiez l Alternat si la radio met un appel interruptible arr t par cette fonction E Mode Direct Vous pouvez continuer communiquer lorsque votre relais n est pas disponible hors service ou hors de port e mais que d autres radios sont port e de la v tre Ce mode de communication poste poste sans relais est appel mode Direct REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus ou Linked Capacity Plus Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Relais Direct 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio est en mode Direct L ic ne Direct est affich e OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio est en mode Relais L ic ne Direct n est plus affich e La configuration en mode Direct est conserv e apr s la mise hors tension de la radio E Ecoute permanente Cette fonction vous permet d couter en permanence l activit sur le canal s lectionn REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus ou Linked Capacity Plus Proc dure 1
5. la radio d utiliser un autre accessoire valide Une pression sur l Alternat pendant que la radio fonctionne d sactive la fonction VOX Pour r tablir la fonction VOX choisissez l une des m thodes suivantes teignez et rallumez votre radio OU e Changez de canal avec le s lecteur de canaux OU e Suivez la proc dure ci dessous REMARQUE Seuls certains mod les peuvent activer et d sactiver cette fonction Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm VOX pour activer ou d sactiver cette fonction Si la tonalit Parler autoris est activ e utilisez un mot d clencheur pour lancer l appel Attendez la fin de la tonalit Parler autoris et parlez distinctement dans le microphone Pour activer et d sactiver le syst me Public audio Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver le syst me Audio public AP interne de la radio Proc dure Appuyez sur le bouton programm AP activ d sactiv pour activer ou d sactiver cette fonction Pour activer et d sactiver le syst me Public audio externe Vous pouvez basculer l audio entre l amplificateur haut parleur Audio public AP connect la radio et le syst me Audio public AP interne de la radio Proc dure Appuyez sur le bouton programm AP externe activ d sactiv pour passer d une option l autre Pour activer d
6. 1 Appuyez sur le bouton pr programm Balayage OU Appuyez sur le s lecteur de canal pour s lectionner un canal dont la fonction Balayage Auto est activ e Lorsque le balayage est activ le t moin jaune clignote et vous entendez une tonalit d indication positive L ic ne Balayage est affich e OU Lorsque la fonction Balayage est d sactiv e le t moin s teint et vous entendez une tonalit d indication n gative L ic ne Balayage n est plus affich e I Pour r pondre une mission pendant un balayage Pendant le balayage votre radio s arr te sur un canal groupe o elle d tecte une mission Elle reste sur ce canal pendant une dur e pr programm e appel e le d lai de maintien Proc dure 1 A Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler 2 Appuyez sur l Alternat pendant la dur e de maintien Le t moin vert s allume 3 Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU O Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 4 Rel chez l Alternat pour couter 5 Si vous ne r pondez pas pendant la dur e de maintien le balayage
7. cet effet Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me JoU0 4 z S999UBAB SUOI 29 r lons avancees Fonct E Fonction de verrouillage avec mot de passe Lorsqu elle est activ e cette fonction vous permet d acc der votre radio en entrant un mot de passe pendant la mise sous tension Acc s la radio avec mot de passe Proc dure Allumez la radio 1 Vous entendez une tonalit continue 2 Appuyez sur le s lecteur de canal pour s lectionner un chiffre et le bouton avant P2 pour entrer ce chiffre s lectionn Saisissez les autres chiffres du mot de passe de la m me mani re 3 Lorsque vous avez saisi le dernier chiffre du mot passe quatre chiffres votre radio v rifie automatiquement sa validit Si le mot de passe est correct Votre radio s allume Voir Allumage de la radio la page 2 OU Si le mot de passe est incorrect Vous entendez une tonalit continue R p tez les tapes 1 2 OU Apr s le troisi me mot de passe incorrect la radio est verrouill e Une tonalit retentit et le t moin jaune clignote double Votre radio est en tat verrouill pendant 15 minutes elle r pond uniquement aux commandes du bouton Marche Arr t REMARQUE La radio verrouill e ne peut recevoir aucun appel incluant les appels d urgence L utilisation de la p dale d Urgence annule la saisie du mot de pas
8. reur un cr dit correspondant la valeur d pr ci e du Produit ou de ses composants avec retour du Produit des composants La d pr ciation sera calcul e sur la base d un montant annuel fixe pendant la dur e de vie du Produit ou de ses composants telle que d finie par MOTOROLA MOTOROLA ne peut pas tre tenu responsable d aucune violation d un brevet par une combinaison r unissant un Produit ou composants fournis conform ment aux pr sentes et un logiciel quipement ou dispositif fourni par un tiers En outre MOTOROLA ne peut avoir aucune obligation ou responsabilit concernant l utilisation d un logiciel tiers ou quipement accessoire tiers et connect ou utilis avec le Produit Les dispositions ci dessus constituent la totalit des responsabilit s de MOTOROLA concernant tous les cas de violation de brevet par le Produit ou un de ses composants La l gislation des tats Unis et d autres pays r servent MOTOROLA certains droits exclusifs sur les logiciels prot g s par des droits d auteur au nom de MOTOROLA y compris le droit exclusif de reproduire et de distribuer des copies des logiciels MOTOROLA Un logiciel MOTOROLA peut uniquement tre utilis dans le Produit dans lequel il a t originellement install par son fabricant et ce logiciel dans ce Produit ne peut pas tre remplac copi distribu modifi de quelque fa on que ce soit ou utilis pour produire une autre version d riv e Est
9. sactiver la fonction Avertisseur phares Votre radio peut vous avertir de la r ception d un appel avec la fonction Avertisseur phares Si vous activez cette fonction tout appel entrant d clenche l avertisseur ou klaxon et les phares de votre v hicule Cette fonction doit tre install e par votre fournisseur l aide du connecteur d accessoire arri re de votre radio Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Avertisseur phares 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la fonction Avertisseur phares est activ e OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la fonction Avertisseur phares est d sactiv e Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements Si n cessaire vous pouvez activer d sactiver toutes les tonalit s et tous les avertissements de votre radio sauf l avertissement d Urgence entrant Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Toutes tonalit s 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que toutes les tonalit s sont activ es OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que toutes les tonalit s sont d sactiv es JoU0 z S999uUBAEB SUOI 33 it e Garantie lim 34 Garantie limit e PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA I OBJET ET DUR E DE LA GARANTIE MOTOROLA SOLUTIONS INC MOTOROLA garantit les produits de communication fabriqu s
10. Bouton du Volume Pour le diminuer tournez ce bouton dans le sens anti horaire REMARQUE Votre radio peut tre programm e pour utiliser un cart volume minimal gr ce auquel le volume sonore ne peut pas tre r duit z ro Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Identification des commandes Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Commandes de la radio page 3 Boutons programmables page 4 Altemat ee eiii epee a e E E t E E page 5 Pour basculer entre les modes conventionnels Analogique et Num rique page 6 Connecter Site IP page 7 Capacity Plus page 7 Linked Capacity Plus page 8 E Commandes de la radio Bouton Marche Arr t Bouton du Volume Ecran S lecteur de canal Haut parleur 606000 Bouton avant P2 DC S P 000 O 6 O0 6 D Bouton avant P1 O Connecteur d accessoire T moins lumineux Ces boutons sont programmables s puewwo s p UOl 291JI U9P Identification des commandes A E Boutons programmables Votre fournisseur peut programmer les boutons programmables pour acc der directement des fonctions ou jusqu six 6 group
11. DROITS ACCORD S PAR LA L GISLATION NATIONALE CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION O LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS OU UNE LIMITATION DE LA DUR E D APPLICATION D UNE GARANTIE IMPLICITE AUQUEL CAS LA LIMITATION OU EXCLUSION CI DESSUS RISQUE DE NE PAS TRE APPLICABLE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon le pays ou l tat IV POUR UTILISER LE SERVICE DE LA GARANTIE Vous devez fournir un justificatif d achat indiquant la date d achat et le num ro de s rie du Produit pour b n ficier du service de garantie et aussi livrer ou exp dier le Produit tous frais de transport et d assurance pay s un centre de maintenance sous garantie agr Le service de garantie sera fourni par un des centres de maintenance sous garantie agr s par MOTOROLA Pour obtenir le service de la garantie vous pouvez contacter en premier lieu le fournisseur qui vous a vendu le Produit revendeur ou fournisseur de services de communication V CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les erreurs de fonctionnement ou d t riorations provoqu es par une utilisation non conforme celle pr vue par le fabricant B Les erreurs de fonctionnement ou d t riorations provoqu es par une utilisation incorrecte un accident l eau ou la n gligence C Les erreurs de fonctionnement ou d t riorations provoqu es par des op rations ina
12. d OPHONS semaines die dite mia 31 Pour activer et d sactiver la fonction mission activ e par la voix VOX 32 Pour activer et d sactiver le syst me Public audio 32 Pour activer et d sactiver le syst me Public audio externe 32 Pour activer d sactiver la fonction Avertisseur phares 33 Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements 33 Garantie limit e 34 Informations de s curit importantes Normes de s curit et d exposition l nergie de RF A Avertissement Avant d utiliser ce produit lisez les instructions de s curit dans la brochure intitul e Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio ATTENTION Cette radio est uniquement limit e un usage professionnel pour des raisons de conformit aux crit res r glementaires de l exposition aux fr quences radio de la FCC ICNIRP Avant d utiliser ce produit veuillez lire les informations sur l exposition l nergie lectromagn tique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure S curit du produit et exposition l nergie lectromagn tique fournie avec votre radio pour tre certain de respecter les limites d exposition l nergie lectromagn tique Publication Motorola 686653
13. envoyer et recevoir des appels des donn es Selon la programmation cette transition est automatique ou manuelle Si cette fonction est configur e en mode automatique la radio recherche tous les sites disponibles d s que le signal qu elle re oit est faible ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Elle se verrouille alors sur le relais qui fournit la meilleure valeur RSSI Indicateur de niveau de signal re u Si cette fonction est configur e en mode manuel la radio cherche se connecter au prochain site figurant dans la liste d itin rance et qui est sa port e mais qui peut ne pas avoir la meilleure valeur RSSI et se verrouille sur ce site Les canaux qui utilisent Linked Capacity Plus peuvent tre ajout s une liste d itin rance sp cifique La radio explore ces canaux pendant l op ration d itin rance automatique pour identifier le site ayant la plus forte valeur RSSI REMARQUE Vous ne pouvez pas manuellement ajouter ou supprimer une entr e dans la liste d itin rance Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Comme avec Capacity Plus les ic nes des caract ristiques non utilisables avec Linked Capacity Plus ne sont pas accessibles dans le menu Vous entendez une tonalit d indication n gative si vous appuyez sur un bouton programmable pour acc der une fonction indisponible sur Linked Capacity Plus P
14. interdite toute autre utilisation telle que sans limitation alt ration modification reproduction distribution ou ing nierie inverse des logiciels MOTOROLA ou l ex cution des droits li s aux logiciels MOTOROLA Les droits d auteur ou les brevets de MOTOROLA ne constituent ni ne donnent droit aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement VII L GISLATION APPLICABLE Cette garantie est r gie par la l gislation de l Illinois tats Unis
15. liste de balayage peut contenir des entr es analogiques et num riques REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus ou Linked Capacity Plus E Balayage Lorsque vous lancez un balayage votre radio lit en boucle la liste de balayage pr programm e la recherche d une activit vocale sur ses canaux Le t moin jaune clignote et l ic ne Balayage est affich e l cran Pendant un balayage en mode double analogique et num rique si vous tes en train de communiquer sur un canal num rique et que votre radio d tecte et s arr te sur un canal analogique elle passe automatiquement du mode num rique au mode analogique pendant la dur e de l appel Dans le cas contraire elle effectue cette op ration en sens inverse Vous pouvez lancer un balayage de deux mani res diff rentes Balayage du canal principal Manuel Votre radio balaie tous les canaux groupes de la liste Lorsque votre poste passe en mode de balayage et selon sa configuration il d bute automatiquement par le dernier canal groupe actif balay ou il d bute sur le canal de d but du balayage pr c dent Balayage auto Automatique Votre radio lance automatiquement le balayage d s que vous s lectionnez un canal groupe sur lequel la fonction Balayage automatique est activ e REMARQUE Cette fonction n est pas applicable dans Capacity Plus ou Linked Capacity Plus Pour lancer et arr ter le balayage Proc dure
16. mode Urgence Cette action annule l tat en cours et relance le mode Urgence Pour quitter le Mode Urgence REMARQUE Cette caract ristique est uniquement applicable la radio qui envoie l Alarme d urgence Votre radio quitte le mode Urgence dans l un des trois cas suivants e La radio re oit un accus de r ception pour une alarme d urgence uniquement OU e La radio a ex cut le nombre total programm de tentatives d envoi d une alarme OU e L utilisateur appuie sur le bouton Urgence d sactiv e REMARQUE Si vous teignez votre radio le mode Urgence est annul Le mode Urgence ne sera pas automatiquement r tabli la prochaine mise sous tension de la radio E Caract ristiques de la messagerie de texte Pour envoyer un message texte rapide Gr ce un bouton programmable vous pouvez envoyer des messages textes rapides pr programm s par votre fournisseur Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotation rapide pour envoyer un message texte rapide une identit pr d finie 2 Le t moin vert s allume 3 Deux bips confirment que le message a t correctement envoy OU Une tonalit basse signifie que le message ne peut pas tre envoy E Secret Lorsque cette fonction est activ e elle prot ge les utilisateurs contre les possibilit s d coute par des personnes non autoris es sur un canal gr ce une solution de brouillage logiciell
17. par MOTOROLA list s ci dessous contre les d fauts de fabrication et des mat riaux dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant la dur e indiqu e partir de la date d achat Accessoires pour radios mobiles num riques de la gamme DM deux 2 ann es Des produits accessoires l exclusion des batteries et des chargeurs une 1 ann s MOTOROLA sa discr tion et gratuitement r parera avec des composants neufs ou reconditionn s ou remplacera avec un produit neuf ou reconditionn ou remboursera le prix d achat du Produit pendant la p riode de garantie s il a t retourn conform ment aux conditions de la pr sente garantie Tous les composants toutes les cartes de remplacement sont garantis pendant le reste de la p riode de garantie originale Tous les composants remplac s du Produit deviennent la propri t de MOTOROLA Cette garantie limit e expresse est fournie par MOTOROLA l acqu reur utilisateur final et original du Produit et ne peut pas tre transf r e ou attribu e un quelconque autre tiers Cette garantie est la garantie compl te du Produit fabriqu par MOTOROLA MOTOROLA n accepte aucune obligation ou responsabilit li e aucune addition ou modification de cette garantie sauf par crit et sign e par un responsable de MOTOROLA En l absence d un accord s par entre MOTOROLA et l acqu reur utilisateur final original MOTOROLA ne garantit pa
18. tre programm e pour que vous puissiez lancer un Appel individuel Il existe deux types d appels individuels Dans le premier cas la pr sence de la radio cible est v rifi e avant d tablir l appel Dans le deuxi me cas l appel est tabli et lanc imm diatement Votre fournisseur ne peut programmer qu un seul de ces deux types d appel sur votre radio Vous entendrez une tonalit d indication n gative lorsque vous lancez un appel individuel avec le bouton Acc s par num rotation rapide ou le s lecteur de canaux si cette caract ristique n est pas activ e Pour contacter un autre poste du syst me vous pouvez envoyer un message texte ou un avertissement d appel Pour plus d informations voir Caract ristiques de la messagerie de texte la page 27 ou Fonctionnement des avertissements d appel la page 22 Proc dure 1 S lectionnez le canal de l identit ou de la d signation de l abonn actif Voir S lectionner un canal la page 12 OU Appuyez sur le bouton programm avec Acc s par num rotation rapide 2 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin vert s allume 3 Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 4 Rel chez l Alternat pour couter Lorsque l appel r pond le t moin vert clignote 5 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertiss
19. 7D37 Pour consulter une liste des antennes et des accessoires agr s par Motorola visitez le site internet http www motorolasolutions com Version logicielle Toutes les caract ristiques d crites dans les sections suivantes sont support es par la version logicielle R01 09 00 ou plus r cente de la radio Veuillez consulter votre fournisseur ou administrateur de syst me pour avoir des renseignements compl mentaires sur l ensemble des fonctions support es sajueuodul 9 1n99S p suonewioju Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola des donn es m moris es dans des semi conducteurs et d autres m dias prot g s par des droits d auteur La l gislation des Etats Unis et d autres pays r servent Motorola certains droits exclusifs sur les programmes informatiques prot g s par des droits d auteur y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes informatiques de Motorola prot g s par des droits d auteur Par cons quent tous les programmes informatiques dont Motorola d tient les droits d auteur et qui sont int gr s aux produits d crits dans ce manuel ne peuvent pas faire l objet d une proc dure d ing nierie inverse ni tre copi s reproduits modifi s ou distribu s de quelq
20. Appuyez sur le bouton pr programm Ecoute permanente 2 Une tonalit d avertissement retentit et le t moin jaune s allume 3 Appuyez sur le bouton pr programm coute permanente pour quitter ce mode 4 Une tonalit d avertissement retentit et le t moin s teint sj dde p IoAUS 39 uondo9soy 19 r Ions avancees Fonct N Fonctions avanc es Ce Guide de navigation vous permet de mieux conna tre les fonctions avanc es de votre radio mobile Listes de balayage page 20 Bala age 824u entente sotem id e k page 20 Param tres des indicateurs d appel page 22 Fonctionnement des avertissements d appel page 22 Fonctionnement du mode Urgence page 23 Caract ristiques de la messagerie de texte page 27 SECFEL 3 be hand pen bare dose te page 27 Commandes multi sites page 28 Travailleur isol page 29 Fonction de verrouillage avec mot de passe page 30 Configuration Informations page 31 E Listes de balayage Les listes de balayage sont cr es et attribu es des canaux des groupes sp cifiques Votre radio recherche une activit vocale en balayant la s quence sp cifi e des canaux des groupes dans la liste de balayage en cours Votre radio peut utiliser jusqu 250 listes de balayage chacune comptant au maximum 16 membres par liste Chaque
21. PROFESSIONAL DIGITAL TWO WAY RADIO SYSTEM MOTOTRBOM DM 3400 DM 3401 NUMERIC DISPLAY MOBILE USER GUIDE Sommaire Ce Guide de l utilisateur contient toutes les informations n cessaires pour utiliser les radios mobiles de la gamme MOTOTRBO Informations de s curit importantes iii Normes de s curit et d exposition l nergie de RE uses di ant e ereat iii Version logicielle iii Droits d auteur relatifs aux composants logiciels iv Mise en route 1 Comment utiliser ce Guide de l utilisateur 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me 1 Allumage de la radio 2 R glage du volume 2 Identification des commandes 3 Commandes de la radio 3 Boutons programmables 4 Fonctions attribuables 4 Param tres Utilitaires attribuables 5 Alternat 22223 aan menant ane dada as 5 Pour basculer entre les modes conventionnels Analogique et Num rique 6 Connecter Site IP 7 Capacity Plus 7 Linked Capacity Plus 8 Identification des indicateurs 9 Ic nes de l affichage 9 T
22. arlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 4 Rel chez l Alternat pour couter l Pour recevoir et r pondre un appel individuel Un appel individuel est un appel provenant d une seule radio personnelle adress une seule radio personnelle Proc dure Lorsque vous recevez un appel individuel 1 Le t moin vert clignote Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 2 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel OU Si la fonction Interruption vocale est activ e appuyez sur l Alternat pour interrompre l appel en cours de la radio mettrice afin de lib rer le canal pour pouvoir parler r pondre Le t moin vert s allume Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez l Alternat pour couter sj dde p 1oAus 39 uondoso 13 R ception et envoi d appels A 6 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 7 Vous entendez une tonalit co
23. ateur appuie sur l Alternat pour lancer l appel Silencieux avec voix La radio envoie l alarme sans aucune indication audible ou visuelle mais les appels entrants peuvent tre entendus dans le haut parleur de la radio Une seule des deux alarmes d urgence ci dessus peut tre attribu e sur le bouton pr programm p dale Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un signal non vocal qui d clenche un avertissement sur un groupe de radios Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence activ e ou sur la p dale Urgence 2 Le t moin vert s allume 3 Lorsque la radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit Le t moin vert clignote OU Si la radio ne re oit pas un accus de r ception d une alarme d urgence et lorsque toutes les relances sont puis es une tonalit basse retentit 4 La radio quitte le mode Alarme d urgence Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un groupe de radios Apr s accus de r ception par une des radios du groupe le groupe de radios peut communiquer sur un canal d urgence programm Proc dure 1 Appuyez sur le b
24. d fini Fonction Carte d options Active ou d sactive la ou les fonctions de la carte d options sur les canaux qui les utilisent AP activ d sactiv Active ou d sactive le syst me Audio public AP interne de la radio Surveillance permanente t Surveille constamment le trafic sur un canal s lectionn jusqu ce que cette fonction soit d sactiv e Exit t l A Pour terminer l Appel t l phonique Secret a Active ou d sactive la fonction Secret Relais Direct Permet de basculer entre l utilisation d un relais et la communication directe avec un autre poste Balayage Marche Arr t de la fonction Balayage Verrouillage site activ d sactiv Activer ou d sactiver l itin rance de site automatique Non applicable en mode Capacity Plus t Non applicable avec Linked Capacity Plus Contr le de t l m trie Contr le la broche de sortie sur un poste local ou distance Alternat d sactiv d port Interruption d mission A Arr te un appel en cours interruptible pour lib rer le canal mission activ e par la voix VOX Activer ou d sactiver VOX Zone Permet d effectuer une s lection dans une liste de zones Param tres Utilitaires attribuables Toutes tonalit s Pour activer ou d sactiver toutes les tonalit s Niveau de puissance Bascule le niveau de puissance entre Haut et Bas Squelch A Bascule le niveau de sq
25. e Les l ments de signalisation et d identification des utilisateurs ne sont pas crypt s La fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que la radio puisse mettre en utilisant le cryptage mais cela n est pas n cessaire pour recevoir une communication Lorsque la radio est sur un canal programm pour utiliser la fonction Secret elle peut recevoir des missions en clair comme l accoutum e Il existe deux types de fonctions Secret e Secret base e Secret am lior Un SEUL de ces deux types de fonction Secret peut tre programm sur une radio Pour d crypter un appel voix ou donn es prot g par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e pour la fonction Secret base O la m me Valeur Cl et la m me ID Cl pour la fonction Secret am lior que la radio mettrice JoU0 z S999UBAEB SUOI 27 r lons avancees Fonct N O0 Si votre radio re oit un appel crypt qui utilise une cl priv e diff rente O une Valeur Cl et ID Cl diff rentes vous entendrez une transmission brouill e Secret base ou aucun son Secret am lior Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote rapidement lorsqu elle re oit une transmission utilisant la fonction Secret REMARQUE La fonction Secret n est pas disponible sur certains mod les Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me
26. e du Produit et qui n ont aucun effet sur son fonctionnement K Une usure et autres traces d utilisation normales 35 ywu ueIeg it e Garantie lim VI DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU LOGICIEL MOTOROLA d fendra ses frais tout acqu reur utilisateur final contre toute poursuite bas e sur une pr tendue violation par le Produit ou ses composants d un brevet d pos aux tats Unis MOTOROLA prendra sa charge les co ts et les d dommagements impos s l acqu reur utilisateur final dans tous les cas de poursuite associ s de telles demandes mais cette d fense et ces paiements seront uniquement possibles si les conditions suivantes sont respect es A MOTOROLA doit tre inform rapidement par crit par l acqu reur concern de l existence d une telle demande B MOTOROLA doit avoir le contr le total de la d fense de toutes les n gociations du r glement ou accord final et C Si le Produit ou certains de ses composants deviennent l objet ou peuvent devenir l objet selon le jugement de MOTOROLA de poursuite pour violation d un brevet d pos aux tats Unis l acqu reur doit autoriser MOTOROLA sa discr tion et ses frais de soit prendre les mesures n cessaires pour que l acqu reur continue d avoir le droit d utiliser le Produit ou ses composants ou de les remplacer ou de les modifier afin d liminer les risques de violation de brevet ou d accorder l acqu
27. ement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 6 Vous entendez une tonalit courte Pour lancer un appel g n ral Cette fonction vous permet d mettre vers tous les utilisateurs pr sents sur le canal Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Proc dure 1 S lectionnez le canal correspondant l identit ou la d signation de groupe Appel g n ral actif Voir S lectionner un canal la page 12 2 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin vert s allume 3 Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option Les utilisateurs du canal ne peuvent pas r pondre un appel est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone g n ral Pour lancer un Appel t l phonique REMARQUE Lorsque vous lancez ou terminez un Appel t l phonique et que les codes d acc s de lib ration ne sont pas pr configur s l op ration choue et une tonalit d indication n gative retentit Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotatio
28. es canaux pr d finis selon la dur e de la pression Pression courte Appuyez sur le bouton et rel chez le imm diatement Pression longue Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant la dur e programm e e Maintien Vous maintenez le bouton enfonc jusqu ce que l action voulue d bute REMARQUE La dur e programm e d une pression s applique tous les param tres et toutes les fonctions radio utilitaires attribuables Voir Fonctionnement du mode Urgence la page 23 pour avoir des informations suppl mentaires sur la dur e programm e du bouton Urgence Fonctions attribuables Urgence Selon la programmation cette fonction lance ou annule un message ou un appel d urgence AP externe activ d sactiv Bascule l audio entre l amplificateur haut parleur Audio public AP connect la radio et le syst me Audio public AP interne de la radio Itin rance de site manuelle T Lancer la recherche manuelle de site Suppression de canal nuisible t Suppression temporaire d un canal nuisible dans la liste de balayage sauf le Canal s lectionn Le Canal s lectionn est la combinaison Canal Zone s lectionn e par l utilisateur partir de laquelle le balayage a d but Acc s par num rotation rapide A Lance directement un Appel individuel un Appel t l phonique un Appel de groupe un Avertissement d appel ou un message texte rapide ou s lectionne un canal pr
29. fonction Secret Pour d crypter un appel prot g par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e O la m me Valeur Cl et la m me ID Cl programm es par votre fournisseur que la radio mettrice la radio qui vous appelle Pour plus d informations voir Secret la page 27 Pour recevoir et r pondre un appel de groupe Pour recevoir un appel provenant d un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure Lorsque vous recevez un appel de groupe 5 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Voir Pour lancer un appel de groupe la page 15 pour consulter d autres informations 1 Le t moin vert clignote Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel OU Si la fonction Interruption vocale est activ e appuyez sur l Alternat pour interrompre l appel en cours de la radio mettrice afin de lib rer le canal pour pouvoir parler r pondre Le t moin vert s allume Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et p
30. ge 1 Allumage de la radio page 2 R glage du volume page 2 E Comment utiliser ce Guide de l utilisateur Ce Guide d utilisation explique le fonctionnement de base des radios mobiles MOTOTRBO quip es d un cran num rique Cependant votre fournisseur ou l administrateur de votre syst me peut avoir adapt votre radio vos besoins sp cifiques Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Dans ce document les ic nes ci dessous diff rencient les fonctions disponibles en mode Analogique ou Num rique conventionnel Identifie une fonction uniquement disponible en mode Analogique conventionnel Identifie une fonction uniquement disponible en mode Num rique conventionnel Lorsqu une fonction est disponible dans les deux modes Analogique et Num rique conventionnels aucune ic ne n est affich e Pour obtenir d autres informations sur les caract ristiques disponibles dans un mode multi site conventionnel consultez la section Connecter Site IP la page 7 Certaines fonctions sont aussi disponibles en mode Capacity Plus Ressources partag es sur un seul site Pour plus d informations voir Capacity Plus la page 7 Des caract ristiques s lectionn es sont aussi disponibles en mode de ressources partag es multi site Linked Capacity Plus Pour plus d informations consultez la section Linked Capacit
31. ible Param tres des indicateurs d appel Volume croissant de la tonalit des alarmes Fonctionnement des avertissements d appel Pour recevoir et r pondre un avertissement d appel Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Acc s par num rotation rapide Fonctionnement du mode Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal Pour relancer un mode Urgence Pour quitter le Mode Urgence Caract ristiques de la messagerie de texte Pour envoyer un message texte rapide Secret soude sueur ae Ea te Se Mes Commandes multi sites Lancer une recherche de site automatique Arr ter une recherche de site automatique Lancer une recherche de site manuelle Travailleur isol Fonction de verrouillage avec mot de passe 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 Acc s la radio avec mot de passe 30 D verrouillage de la radio 30 Configuration Informations 31 Pour r gler le niveau de squelch 31 Pour r gler le niveau de puissance 31 Pour activer et d sactiver la fonction Carte
32. io en s lectionnant Haut ou Bas pour chaque canal R glages Haut supporte la communication avec des radios qui peuvent tre consid rablement loign es de vous Bas supporte la communication avec des radios qui se trouvent plus proches Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Niveau de puissance 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio met en puissance basse OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio met en puissance haute Pour activer et d sactiver la fonction Carte d options Un canal peut supporter jusqu six fonctions de carte d options Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm Carte d options activ e d sactiv e pour activer ou d sactiver cette fonction Jouo z s gJueLere SUOI 31 r lons avancees Fonct N Il Pour activer et d sactiver la fonction mission activ e par la voix VOX Cette fonction vous permet de lancer des appels command s par la voix en mode mains libres sur un canal programm La radio met automatiquement pendant une dur e programm e lorsque le microphone de l accessoire VOX d tecte la voix d un utilisateur REMARQUE I peut tre n cessaire d teindre la radio et de la rallumer apr s avoir d connect le microphone VOX pour permettre
33. issent que lorsque vous appuyez sur l Alternat pour appeler ou r pondre l Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal A Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un groupe de radios Le microphone de votre radio est automatiquement ouvert et vous permet de communiquer avec le groupe de radios sans appuyer sur votre Alternat Cet tat du microphone activ est aussi appel micro ouvert Si vous appuyez sur l Alternat pendant que l mission pr programm e du micro ouvert la radio ignore cette action et reste en mode Urgence REMARQUE Si vous appuyez sur l Alternat pendant l mission en micro ouvert et que vous le maintenez apr s expiration de la p riode d mission en micro ouvert la radio continue d mettre jusqu ce que vous rel chiez l Alternat Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence activ e ou sur la p dale Urgence 2 Le t moin vert s allume 3 Apr s la tonalit parlez distinctement dans le microphone Lorsque le micro est ouvert la radio met automatiquement sans que vous ayez toucher l Alternat jusqu la fin de la p riode micro ouvert 4 Le t moin vert est allum pendant l mission Jouo 4 z S999UbBAEB suol 25 Fonctions avanc es N O 5 Apr s expiration de la p riode d mission en micro ouvert la radio cesse automatiquement d mettre Pour mettre nouveau appuyez su
34. it et le t moin s teint Lancer une recherche de site manuelle Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Itin rance de site manuelle 2 Une tonalit retentit et le t moin vert clignote 3 Vous entendez une tonalit d indication positive et le voyant s teint indiquant que la radio est verrouill e sur un site OU Vous entendez une tonalit d indication n gative le voyant s teint indiquant que la radio ne peut pas se verrouiller sur un site E Travailleur isol Cette fonction envoie une alarme d urgence lorsque la radio reste inutilis e par exemple si l utilisateur n appuie pas sur une touche ou ne tourne pas le s lecteur de canal avant expiration d une dur e pr d termin e Apr s expiration de ce d lai la radio avertit l utilisateur en produisant une tonalit d indication Si l utilisateur ne confirme pas qu il a entendu cette tonalit en appuyant sur l une des touches avant expiration du d lai de rappel la radio envoie une alarme d urgence Une seule alarme d urgence peut tre associ e cette fonction Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel Alarme d urgence suivie d un appel vocal La radio reste en mode Urgence et autorise les messages vocaux jusqu la prochaine action de l utilisateur Pour quitter le mode Urgence voir la section Fonctionnement du mode Urgence la page 23 Cette fonction est uniquement disponible sur les radios programm es
35. me s il y a de l activit sur le canal utilis Jouo 4 Votre revendeur peut r gler la dur e de la pression sur le bouton Urgence sauf pour la pression longue qui est similaire toutes les autres touches e Pression courte Entre 0 05 et 0 75 secondes e Pression longue Entre 1 00 et 3 75 secondes Le bouton Urgence est attribu la fonction Urgence activ e d sactiv e Pour obtenir d autres informations sur le fonctionnement du bouton Urgence attribu consultez votre fournisseur local z S999UbBAEB suol Si la pression courte sur le bouton Urgence est attribu e l activation du mode Urgence la pression longue sur ce bouton est attribu e la d sactivation du mode Urgence Si la pression longue sur le bouton Urgence est attribu e l activation du mode Urgence la pression courte sur ce bouton est attribu e la d sactivation du mode Urgence Votre radio supporte trois modes d alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel Alarme d urgence suivie d un appel vocal T 23 r lons avancees Fonct N A En outre chaque alarme est disponible en deux types e Normal La radio envoie l alarme celle ci est confirm e par les indicateurs audio et ou visuel du poste e Silencieux La radio met un signal d alarme sans indications visuelles ou audibles La radio re oit des appels sans produire d audio dans le haut parleur jusqu ce que l utilis
36. moins lumineux 9 Tonalit s audio 10 Tonalit s d indication 10 R ception et envoi d appels 11 Pour s lectionner une zone 11 S lectionner un canal 12 Pour lancer et r pondre un appel radio 12 Pour recevoir et r pondre un appel de groupe 13 Pour recevoir et r pondre un appel individuel 13 Pour recevoir un appel g n ral 14 Pour recevoir et r pondre un Appel t l phonique 14 Appel t l phonique comme Appel de groupe Individuel Appel g n ral 14 Pour lancer un appel radio 15 Pour lancer un appel de groupe 15 Pour lancer un appel individuel 16 Pour lancer un appel g n ral 16 Pour lancer un Appel t l phonique 17 Pour arr ter un appel radio 18 Mode Direct 18 Ecoute permanente 19 Fonctions avanc es 20 Listes de balayage 20 Balayage 20 OJIEUIUIOS Sommaire Pour lancer et arr ter le balayage Pour r pondre une mission pendant un balayage Pour supprimer un canal nuisible Pour r tablir un canal nuis
37. n ral Proc dure Lorsque vous recevez un Appel t l phonique comme Appel de groupe Appel individuel Appel g n ral Maintenez l Alternat pour parler Rel chez le pour couter REMARQUE Lorsque vous recevez un Appel t l phonique comme Appel g n ral vous pouvez prendre l appel ou terminer l appel mais seulement si le type Appel g n ral est attribu au canal E Pour lancer un appel radio Apr s avoir s lectionn un canal vous pouvez s lectionner l identit ou la d signation d un utilisateur ou d un groupe avec les boutons suivants e Le s lecteur de canal Un bouton Acc s par num rotation rapide programm CD REMARQUE La fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que votre radio puisse mettre en utilisant le cryptage Seules les radios ayant la m me cl priv e OU la m me Valeur Cl et la m me ID Cl que votre radio pourront d crypter la transmission Pour plus d informations voir Secret la page 27 La fonction Acc s par num rotation rapide vous permet de lancer tr s facilement des appels de groupe ou individuels vers une identit sp cifique Cette fonctionnalit peut tre attribu e un bouton programmable avec une pression longue ou courte Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer une seule identit un bouton d acc s par num rotation rapide Plusieurs boutons peuvent tre programm s pour utiliser l acc s par num rotation rapide Pour lancer
38. n rapide pour appeler t l phoniquement une identit pr d finie 2 Si l op ration r ussit La tonalit DTMF retentit Vous entendez la tonalit de num rotation du t l phone OU Si l op ration choue Une tonalit d indication n gative retentit et la tentative d Appel t l phonique choue R p tez l tape 1 3 Maintenez l Alternat pour parler Rel chez le pour couter 4 Appuyez sur le bouton pr programm Exit t l pour terminer l appel une tonalit DTMF retentit 5 Si l op ration r ussit Une tonalit retentit et la radio quitte Appel t l phonique OU Si l op ration choue Une tonalit d indication n gative retentit et la radio revient Appel t l phonique R p tez l tape 4 ou attendez que l appel termine l appel Dans le cas d un Appel t l phonique vous entendez une courte tonalit lorsque la communication choue sj dde p IoAUS 39 uondo9soy 17 appels O0 R ception et envoi E Pour arr ter un appel radio Cette fonction vous permet d interrompre un appel individuel ou de groupe pour lib rer le canal utilis Par exemple un utilisateur a appuy par inadvertance sur l Alternat et le microphone de la radio reste constamment ouvert Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Proc dure Apr s avoir s lectionn le canal requis 1 Appuyez sur le bouton programm Alternat d sactiv d port
39. ne tonalit d indication n gative confirmant le passage de la Zone 2 la Zone 1 sj dde p IoAUS 39 uondo9soy 11 appels R ception et envoi N E S lectionner un canal Les communications sont envoy es et re ues sur un canal Selon la configuration de votre radio chaque canal peut avoir t programm diff remment pour supporter diff rents groupes d utilisateurs ou leur procurer diverses fonctions Apr s avoir s lectionn la zone requise s lectionnez le canal sur lequel vous voulez mettre ou recevoir S lecteur de canal Proc dure Lorsque la zone requise est affich e si vous avez plusieurs zones sur votre radio appuyez sur le s lecteur de canal pour choisir le num ro qui repr sente le canal l identit d un utilisateur ou l identit d un groupe OU Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotation rapide pour s lectionner le canal pr d fini et attribu au bouton E Pour lancer et r pondre un appel radio Apr s avoir s lectionn le canal l identit d un utilisateur ou l identit d un groupe vous pouvez recevoir et r pondre des appels Le t moin vert est T m in allum lorsque la radio vert met et clignote lorsqu elle re oit REMARQUE Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote rapidement lorsqu elle re oit un appel utilisant la
40. occup s Jaune clignotant double La radio n est plus connect e au relais en mode Capacity Plus ou Linked Capacity Plus tous les canaux Capacity Plus et Linked Capacity Plus sont occup s Jaune clignotant rapide La radio recherche activement un nouveau site T Vert fixe La radio met Vert clignotant Mise sous tension de la radio R ception d un appel ou de donn es sans la fonction Secret D tection d une communication radio Sin9 e9IpUuI s p UONe91 U9P Identification des indicateurs Vert clignotant rapide R ception d un appel ou de donn es avec la fonction Secret T REMARQUE Dans un mode conventionnel lorsque la radio d tecte une communication en cours sur le canal le t moin vert clignote Selon la nature du protocole num rique cette activit pourra ou non affecter le canal programm de la radio Avec Capacity Plus et Linked Capacity Plus aucun voyant LED ne signale la d tection d une communication radio Lorsque l alternat est actionn et que la radio est programm e pour un fonctionnement poli la radio d termine automatiquement si la transmission est autoris e ou non par une tonalit Autorisation ou Refus de communiquer E Tonalit s audio Les tonalit s d avertissement vous informent de l tat de la radio ou des r ponses donn es par la radio aux donn es qu elle re oit Tonalit continue Son uniforme Retentit en continu ER jusqu
41. olume de la tonalit pendant une p riode pr d termin e Cette caract ristique est appel e Avertissement croissant E Fonctionnement des avertissements d appel La fonction Avertissement d appel vous permet d avertir un utilisateur de vous rappeler d s que cela lui sera possible Cette fonction est accessible par un bouton programm Acc s par num rotation rapide Pour recevoir et r pondre un avertissement d appel Proc dure Lorsque vous recevez un avertissement d appel 1 Vous entendez une tonalit r p titive Le t moin jaune clignote 2 Appuyez sur l Alternat pendant les quatre 4 secondes qui suivent la r ception d un avertissement d appel pour r pondre un Appel individuel Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Acc s par num rotation rapide A Proc dure 1 Appuyez sur le bouton programm Acc s par num rotation rapide pour lancer un avertissement d appel l identit pr d finie 2 Le t moin vert est allum lorsque la radio envoie l avertissement d appel 3 Lorsque l accus de r ception de l avertissement d appel est re u deux bips retentissent OU Lorsque la radio ne re oit pas d accus de r ception de l avertissement d appel une tonalit basse retentit E Fonctionnement du mode Urgence Une alarme d urgence sert signaler une situation critique Vous pouvez d clencher une Urgence tout instant quel que soit l tat en cours m
42. ou lorsqu elle ne peut plus d tecter le signal mis par le site actuel Elle se verrouille alors sur le relais qui fournit la meilleure valeur RSSI Indicateur de niveau de signal re u Si cette fonction est configur e en mode manuel la radio cherche se connecter au prochain site figurant dans la liste d itin rance et qui est sa port e mais qui peut ne pas avoir la meilleure valeur RSSI et se verrouille sur ce site REMARQUE Le balayage et l itin rance ne peuvent jamais tre activ s simultan ment sur un m me canal Les canaux qui utilisent cette fonction peuvent tre ajout s une liste de d itin rance La radio cherche le ou les canaux de la liste d itin rance pendant l op ration d itin rance automatique pour identifier le site ayant la plus forte valeur RSSI Une liste d itin rance peut contenir jusqu 16 canaux incluant le canal S lectionn REMARQUE Vous ne pouvez pas manuellement ajouter ou supprimer une entr e dans la liste d itin rance Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Capacity Plus Capacity Plus est une configuration en mode Ressources partag es sur site unique du syst me radio MOTOTRBO Elle permet d utiliser un groupe de canaux pour supporter des centaines d utilisateurs et jusqu 254 Groupes Capacity Plus permet votre radio d utiliser efficacement les canaux programm s disponibles en mode Relais
43. our obtenir d autres informations sur cette configuration veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Identification des indicateurs Votre radio signale son tat op rationnel par l interm diaire des indicateurs suivants Ic nes de l affichage page 9 T moins lumineux page 9 Tonalit s audio 2 225544 ss at amas page 10 Tonalit s d indication page 10 E Ic nes de l affichage L cran sept l ments affiche le canal et l tat op rationnel de la radio Les ic nes suivantes apparaissent sur l cran de la radio a Appel individuel F signale un Appel individuel en cours Mode Direct En l absence de relais la radio est configur e pour assurer des communications en mode Direct poste poste sans relais Balayage F La fonction de balayage est activ e Non applicable en mode Capacity Plus Non applicable avec Linked Capacity Plus E T moins lumineux Les t moins lumineux signalent l tat op rationnel de votre radio Rouge clignotant La radio Rouge re oit une communication d urgence ou l auto test la mise S sous tension a chou Jaunes Na Jaune fixe La radio coute un canal Vert Jaune clignotant La radio balaie et coute le trafic sur les canaux ou re oit un avertissement d appel ou tous les canaux Linked Capacity Plus sont
44. outon pr programm Urgence activ e ou sur la p dale Urgence 2 Le t moin vert s allume 3 Lorsque la radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit Le t moin vert clignote 4 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin vert s allume 5 Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 6 Rel chez l Alternat pour couter 7 Lorsque le canal est libre une tonalit d avertissement courte retentit si la Tonalit Indication Canal libre a t activ e Appuyez sur l Alternat pour parler OU Lorsque l appel est termin appuyez sur le bouton programm Urgence d sactiv e pour quitter le mode Urgence Sile mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence et son haut parleur restera silencieux m me si elle re oit un ou plusieurs appels et cela jusqu ce que vous appuyiez sur l Alternat pour lancer l appel en mode Urgence Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence mais elle laissera entendre les appels entrants dans son haut parleur Les indicateurs ne r appara
45. ppropri es d essai d utilisation de maintenance d installation d ajustement ou tout type de modification D La rupture ou d t rioration d antenne ind pendante d un d faut de fabrication d origine E Un Produit qui a subi des modifications non autoris es un d montage ou des r parations incluant sans limitation l ajout d un quipement tiers qui ont un impact n gatif sur la performance du Produit ou qui interf rent avec les tests et l inspection de garantie normale de MOTOROLA applicables au Produit pour v rifier l authenticit du recours en garantie F Un Produit dont le num ro de s rie a t effac alt r ou rendu illisible G Les batteries rechargeables si 1 Un joint de cellule de batterie est rompu ou pr sente des signes de violation 2 Si une erreur de fonctionnement ou une d t rioration est caus e par le chargement ou l utilisation de la batterie dans un quipement ou un service autre que le produit pour lequel cette batterie a t con ue ou sp cifi e H Les frais de transport au centre de maintenance 1 Un Produit qui ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications publi es par MOTOROLA ou la certification FCC conforme son tiquetage et en vigueur pendant la p riode de distribution initiale du Produit par MOTOROLA parce que son logiciel firmware a subi une modification non autoris e ou ill gale J Des rayures ou autres d t riorations visuelles sur la surfac
46. r l Alternat Sile mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence et son haut parleur restera silencieux m me si elle re oit un ou plusieurs appels et cela jusqu ce que la p riode de transmission Micro ouvert programm e expire et que vous appuyiez sur l Alternat Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence lorsque vous appelez avec le Micro ouvert mais vous entendrez l audio dans le haut parleur lorsque la radio cible r pond apr s expiration de la p riode de transmission Micro ouvert programm e Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur l Alternat REMARQUE Si la demande d Alarme d urgence choue la radio ne tente pas de renvoyer la demande elle entre directement en mode de transmission Micro ouvert Pour relancer un mode Urgence REMARQUE Cette caract ristique est uniquement applicable la radio qui envoie l Alarme d urgence Ceci peut arriver dans deux cas e Vous changez le canal pendant que la radio est en mode Urgence Cette action annule le mode Urgence Mais si la fonction Alarme d urgence est activ e sur le nouveau canal la radio relance le mode Urgence e Vous appuyez sur le bouton programm Urgence activ e pendant que la radio est en train d activer le mode Urgence ou d mettre en
47. reprend sur d autres canaux groupes Jouo 4 z S999UbBAEB suol 21 r lons avancees Fonct N N l Pour supprimer un canal nuisible Si un canal g n re constamment du bruit des interf rences ou des appels ind sirables appel canal nuisible vous pouvez temporairement le supprimer de la liste de balayage Cette fonction ne peut pas tre appliqu e au canal d sign comme Canal s lectionn Proc dure 1 Lorsque votre radio s arr te sur un canal nuisible appuyez sur le bouton pr programm Supprimer canal nuisible jusqu ce qu une tonalit retentisse 2 Rel chez le bouton Supprimer canal nuisible Le canal nuisible est supprim Pour r tablir un canal nuisible Proc dure Pour restaurer un canal nuisible supprim vous pouvez choisir l une des m thodes suivantes teignez et rallumez votre radio OU Arr tez et red marrez le balayage avec le bouton pr programm Balayage ou le menu OU e Changez de canal avec le s lecteur de canal E Param tres des indicateurs d appel Vous pouvez activer ou d sactiver les sonneries de r ception d appel individuel voir Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements la page 33 _ Volume croissant de la tonalit des alarmes Votre fournisseur peut programmer votre radio pour qu elle vous avertisse en continu qu un appel re u attend une r ponse Votre poste augmente automatiquement le v
48. s l installation l entretien ou la maintenance du Produit MOTOROLA ne peut pas tre tenu responsable d aucun quipement fourni par un tiers et connect ou utilis avec le Produit ou d aucune utilisation conjointe avec le Produit tout quipement tiers est express ment exclu de la pr sente garantie Comme chaque syst me capable d utiliser le Produit est unique MOTOROLA ne peut pas tre tenu responsable de la port e de la couverture ou du fonctionnement du syst me qui reste donc exclu de cette garantie Il DISPOSITIONS GENERALES Cette garantie d crit les responsabilit s de MOTOROLA li es au Produit Le seul rem de offert par MOTOROLA et son enti re discr tion inclut la r paration ou le remplacement du Produit ou le remboursement du prix d achat CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E EN AUCUN CAS MOROTOLA NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN D DOMMAGEMENT SUP RIEUR AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT LI UNE PERTE D UTILISATION PERTE DE TEMPS INCONV NIENTS PERTE COMMERCIALE B N FICES OU GAINS PERDUS OU AUTRES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX INDIRECTS CAUS S PAR L UTILISATION IMPOSSIBILIT D UTILISER CE PRODUIT DANS LA MESURE O CETTE CONDITION EST AUTORIS E PAR LA LOI Ill
49. se pour acc der la radio D verrouillage de la radio Proc dure Attendez 15 minutes R p tez les tapes 1 3 dans Acc s la radio avec mot de passe la page 30 OU Allumez la radio si vous l avez teinte alors qu elle tait verrouill e apr s un mot de passe incorrect 1 Une tonalit retentit et le t moin jaune clignote double 2 Attendez 15 minutes R p tez les tapes 1 3 dans Acc s la radio avec mot de passe la page 30 Lorsque vous allumez votre radio elle relance le d lai de 15 minutes d attente sur tat verrouill E Configuration Informations Pour r gler le niveau de squelch Vous pouvez r gler le niveau de squelch de votre radio pour filtrer les appels ind sirables dont l intensit du signal est insuffisante ou des canaux dont le bruit de fond est sup rieur la normale R glages Normal est la valeur par d faut Filtr permet de filtrer les appels ind sirables et ou le bruit de fond Mais avec cette option certains appels mis par des sites loign s peuvent tre rejet s Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Squelch 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio utilise le squelch filtr O Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio utilise le squelch normal l Pour r gler le niveau de puissance Vous pouvez personnaliser le niveau de puissance de votre rad
50. tionnels Analogique et Num rique S lecteur de canal Chaque canal de votre radio peut tre configur comme canal Analogique conventionnel ou canal Num rique conventionnel Le s lecteur de canal vous permet de basculer entre un canal analogique ou un canal num rique Selon que la radio est utilis e sur un canal analogique ou num rique certaines fonctions sont disponibles ou non Votre radio offre des fonctions disponibles dans les deux modes Analogique et Num rique Les petites diff rences de fonctionnement de ces deux modes n ont AUCUN effet sur les performances de votre radio REMARQUE Votre radio bascule entre les deux modes Analogique et Num rique pendant un balayage en mode double voir Balayage la page 20 E Connecter Site IP Gr ce cette fonction votre radio peut tendre ses communications conventionnelles au del de la couverture assur e par un seul site en lui permettant de se connecter diff rents sites disponibles sur un r seau IP Internet Protocol Lorsque la radio passe de la zone de couverture d un site celle d un autre site elle se connecte au relais du deuxi me site pour envoyer et recevoir des appels des donn es Selon la programmation cette transition est automatique ou manuelle Si cette fonction est configur e en mode automatique la radio recherche tous les sites disponibles d s que le signal qu elle re oit est faible
51. ue mani re que ce soit sans une autorisation sp cifique et crite de Motorola En outre l achat de produits Motorola ne conf re aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement sur les droits d auteur les brevets ou les demandes de brevets de Motorola l exception de la licence d utilisation normale non exclusive autoris e par la loi pour toute vente de produit La technologie de codage vocal AMBE 2 int gr e ce produit est prot g e par des droits sur la propri t intellectuelle incluant des droits de brevet d auteur et de secret commercial de Digital Voice Systems Inc La licence d utilisation de cette technologie de codage vocal est uniquement accord e dans les limites d utilisation de ce dispositif de communication Il est explicitement interdit l utilisateur de cette technologie de tenter de d compiler de d sassembler ou d appliquer quelque technique d ing nierie inverse ou toute autre m thode pour convertir le code objet en un format lisible R f rences des brevets am ricains 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 et 5 195 166 Mise en route Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Comment utiliser ce Guide de l utilisateur page 1 Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me pa
52. uelch entre Normal et Filtr E Alternat L alternat est situ sur le c t du microphone et a deux fonctions principales Pendant un appel l alternat permet d mettre vers d autres radios Alternat Appuyez et maintenez l alternat pour parler Rel chez l alternat pour couter Le microphone est ouvert lorsque vous appuyez sur l alternat Lorsqu un appel n est pas en cours l Alternat sert lancer un nouvel appel voir Pour lancer un appel radio la page 15 Selon la configuration si la tonalit Parler autoris ou la tonalit locale Alternat est activ e attendez l extinction de cette tonalit courte pour parler s puewwo s p UOI 291JI U9P Identification des commandes A Pendant un appel si la fonction d indication Canal libre est activ e programm e par votre fournisseur Vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Vous entendrez galement la tonalit Canal libre si votre appel est interrompu par exemple lorsque votre radio re oit un appel d urgence Vous pouvez d sactiver la tonalit Canal libre ou la tonalit locale Alternat O en d sactivant toutes les tonalit s et les avertissements voir Pour activer et d sactiver les tonalit s avertissements la page 33 B Pour basculer entre les modes conven
53. un appel de groupe Pour lancer un appel destin un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure 1 S lectionnez le canal correspondant l identit ou la d signation de groupe actif Voir S lectionner un canal la page 12 OU Appuyez sur le bouton programm avec Acc s par num rotation rapide Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin vert s allume Attendez la fin de la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone OU Attendez l extinction de la tonalit locale Alternat si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Rel chez l Alternat pour couter Lorsque le poste cible r pond le t moin vert clignote T Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU sj dde p IoAus 39 uondoso 15 appels R ception et envoi 16 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Pour lancer un appel individuel T Vous pouvez recevoir un appel et ou r pondre un Appel individuel provenant d un poste autoris mais votre radio doit
54. urte Voir Pour lancer un appel individuel la page 16 pour consulter d autres informations Pour recevoir un appel g n ral Un Appel g n ral est un appel lanc par une seule radio personnelle destination de toutes les radios pr sentes sur le canal s lectionn Il sert diffuser des annonces importantes dont les utilisateurs doivent tenir compte Proc dure Lorsque vous recevez un appel g n ral 1 Une tonalit retentit et le t moin vert clignote Votre radio re oit et l appel entrant est entendu dans le haut parleur 2 Aucun d lai pr d termin n est ins r avant la fin d un appel g n ral Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre Vous ne pouvez pas r pondre un appel g n ral REMARQUE Si vous changez de canal pendant la r ception d un appel g n ral il sera interrompu Vous ne pouvez utiliser aucun des boutons pr programm s avant la fin d un appel g n ral Pour recevoir et r pondre un Appel t l phonique REMARQUE Si la fonction Appel t l phonique est activ e l utilisateur peut r pondre un Appel t l phonique Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me _ Appel t l phonique comme Appel de groupe Individuel Appel g
55. y Plus la page 8 E Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me Vous pouvez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me pour obtenir les r ponses aux questions suivantes Votre radio est elle programm e pour utiliser des canaux conventionnels pr d finis e Quels boutons ont t programm s pour acc der ces fonctions e Quels accessoires optionnels peuvent r pondre vos besoins Quelles sont les meilleures pratiques pour utiliser la radio et b n ficier de communications efficaces e Quelles sont les proc dures de maintenance qui peuvent contribuer prolonger la dur e de vie de la radio 9 n01 U9 9SIN Mise en route N B Allumage de la radio Appuyez bri vement sur le bouton Marche Arr t Le t moin vert clignote et l cran num rique s illumine Bouton Marche Arr t Une br ve tonalit retentit confirmant que l auto test la mise sous tension a r ussi REMARQUE II n y a aucune tonalit la mise sous tension si les tonalit s de la radio sont d sactiv es voir Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements la page 33 Si votre radio ne s allume pas contactez votre fournisseur Pour teindre la radio maintenez enfonc le bouton Marche Arr t E R glage du volume Pour augmenter le niveau du volume tournez le bouton du Volume dans le sens horaire
Download Pdf Manuals
Related Search