Home

Gemini User Guide

Contents

1. Order and install DJ467980851 if using Seed Manager SE tyle Harness A M mi Connect to next module harness or implement extension harness Connect CAN terminator if this is the last module on the CAN bus From Previous Module Harness or Extension Harness WY Implement CAN Extension Hamess a Each WSMB module module harness supports up to an additional 18 rows for seed monitoring Add up to 8 additional WSMB harnesses module bundles to support up to 148 rows y Tom WSMB AN WSMB Module Module _ I nn neue Seed Monitor LLL CAN Terminator N oO St andard Dj PM Style Planter Harness Optional lengths 6 10 15 20 30 40 or 50 Customize depending on specific planter DJ46798014X Optional lengths 5 10 20 25 or 40 Customize depending on specific planter DJ467981200 Order and install DJ467981201 if using Seed Manager SE style harness Connect to next module harness or implement extension harness Connect CAN terminator if this is the last module on the CAN bus DJ4
2. From Previous i Module Harness Liquid Servo DJ467980160 or Extension Control Valves Harness 4 Channel Control Harness Air Pressure Sensor Implement exenin DJ46798014X Harness Optional lengths 5 10 20 25 or 40 TRU COUNT HARNESS O Implement DJ467983505 Li Sensor i Customize depending on specific planter Hopper Level Sensor 7 CL Fan Shaft ps RPM ol Sensor 6 Pin WP Radar 1st 4 6 Pin WP Speed Rows anda Sensor Rows Connects to Tru Count Clutch system DJ467981200 WSMB Module ais DJ467981100S1 Y cam ri i HR Output Seed Monitor 3 PLL Order and install Module Each WSMB module module harness ur DJ467981201 supports up to an additional 18 rows if using Seed Manager SE DJ467982000S1 for seed monitoring Add up to 8 danh style harness additional WSMB harnesses module aA NN Connect to next module harness bundles to support up to 148 rows S or implement extension harness Connect CAN terminator if this is the last module on the CAN bus Each Tru Count Harness Planter Outpu
3. 141 Configurer l onglet Guidage 141 Configurer l onglet Avanc 143 D l CHOBNCR leve NCE a aoar o gana re Fee oe ee EE eae 143 Introduction au calibrage dAutopilot 145 Remarques relatives au calibrage 145 l ments de calibrage communs 145 Calibrer le plugin Autopilot 42 DNS 40 ed ERA oe eae SE ire ou 147 Configurer l orientation du contr leur 148 Configurer la sensibilit de la reprise en manuel 148 Calibrer l appareil AutoSense 151 Calibrer le capteur dangle de braquage 151 Calibrer la bande morte du syst me de guidage automatique 155 Calibrer le gain du syst me de guidage proportionnel 158 Configurer la correction de la position de l antenne et du d calage roulis 162 Calibrer l agressivit de prise de ligne 166 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 9 Table des mati res 10 11 Calibrer un tracteur CONS oe bee tones bese ave cs 167 Sauvegarder un profilde v hicul s ss 4a e4 as orth done ean ea kee ae eae La oes 169 Commeurer lereceptelt GPS sexta tep eee pheeaetan e ee bee Genet es eee ees 171 A
4. Sp cifiez la position et la largeur du trajet d acc s lorsque vous cr ez la ligne 1 Dans l cran Gestion des lignes appuyez sur Passage Largeur du Passage 0 000 m Hombre de ligne du lier groupe Position AB lier groupeln G O Fournir Guidage 70 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Saisissez une valeur dans le champ Lignes entre Passages Cette valeur doit tre sup rieure ou gale au param tre Nombre de lignes du ler groupe Le trajet dacc s suivant saffichera apr s ce nombre de lignes au del du premier trajet dacc s et continuera se r p ter apr s ce nombre de lignes Remarque Vous devez remplir ces deux champs 3 Saisissez une valeur dans le champ Largeur du Passage Ceci est la largeur du trajet dacc s Saisissez une valeur dans le champ Lignes entre Passages Le trajet dacc s saffichera apr s ce nombre de lignes y compris la ligne ma tresse Saisissez une valeur dans le champ Position AB ler groupe G D Ce param tre vous permet de sp cifier l endroit o la ligne ma tresse saffiche dans le premier groupe de gauche droite S lectionnez si le guidage sera bas sur les lignes ou les trajets dacc s dans la liste d roulante Fournir Guidage puis appuyez sur OK Gestion des Lignes Plusieurs options sont disponibles sur l cran Gestion des Lignes Vous pouvez supprimer des lignes renommer des lignes ou les faire bascule
5. 5 Entrez les param trages n cessaires vous ayant t fournis par votre op rateur Trimble VRS Now ou votre r seau RTK comme cela est d crit ci dessous Param trage Base Description Internet Nom adresse de serveur Nom d mission de la station de base RTK VRS CORS Num ro de port de serveur Num ro de port de station de base Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 205 10 Modem Ag3000 Param trage Base Description Internet Point de support Point de support de station de base Nom d utilisateur Nom d utilisateur assign Mot de Passe Mot de passe assign 6 Appuyez sur OK L cran Configuration saffiche Le modem Ag3000 est maintenant configur Remarque Champs de l onglet SIM Aux USA le modem Ag3000 est dot d une carte SIM AT amp T ou Jasper Wireless vous navez pas besoin de saisir des informations En dehors des USA vous devez vous procurer les informations relatives votre carte SIM aupr s de votre fournisseur de carte et les saisir ici 206 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil Dans ce chapitre Introduction Cr er un outil S lectionner un outil existant Importer un outil depuis l ordinateur de champ AgGPS 170 ou l affichage Field Manager m Ajuster les param trages de l outil E Supprimer un outil CHAPITRE Ce chapitre d crit comment configurer un outil de v hicule R f rez vous la version anglaise du Gu
6. 247 50 Pour configurer quels l ments de texte d tat saffichent dans l cran Info voir Param trer les items de texte d tat page 112 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 103 5 Le plugin Syst me l ments de texte d tat Les items de texte d tat sont tri s par plugin Si un plugin est supprim les items de texte d tat associ s ce plugin ne sont plus disponibles Les items disponibles sont Cat gorie l ment Description oo Pie L item de texte d tat n est pas affich Autopilot Altitude Hauteur actuelle du v hicule ou Guidage Pourcentage CMR Pourcentage de paquets CMR radio recus dans les manuel 100 derni res secondes Age de la correction Temps coul depuis que la derni re correction a t re ue Type de Correction Type de correction utilis actuellement Est Distance du v hicule l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est l ouest du point d origine du champ Temps engag Temps coul depuis que le syst me a t engag Autopilot seulement GPS tat Type de correction GPS actuellement utilis par le r cepteur GPS H Erreur Erreur Horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS en 2 dimensions Horizontal Dilution Of Precision une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel cett
7. 3 R initialisez la valeur D calage Roulis sur 0 z ro dans l cran Compensation Roulis Voir 3 Configurer la compensation du d calage de roulis page 163 4 Cr ez une ligne AB 5 Commencez une nouvelle passe Engagez le mode de guidage automatique lorsque le syst me est stable Arr tez le tracteur mi chemin de la passe Confirmez l absence d erreur hors ligne la position actuelle du v hicule doit tre directement sur la ligne AB 164 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 6 10 Le plugin Autopilot 7 Mettez le tracteur en position parking et sortez de la cabine Utilisez le trou du point dattelage dans la barre dattelage comme guide pour ins rer un drapeau dans le sol afin de marquer la ligne centrale du v hicule pour cette passe Terminez la passe Faites demi tour avec le v hicule pour repasser sur la m me passe depuis la direction oppos e Engagez le mode de guidage automatique Arr tez le v hicule mi chemin de la passe avec l emplacement du point de barre dattelage tr s proche du drapeau de marquage Confirmez l absence d erreur hors ligne la position actuelle du v hicule doit tre directement sur la ligne AB Mettez le tracteur en position parking et sortez de la cabine Utilisez le trou du point dattelage dans la barre dattelage comme guide pour ins rer un deuxi me drapeau dans le sol afin de marquer la ligne centrale du tracteur pour cette passe Notez si la deuxi me
8. En option Configure le syst me de contr le d application automatique EZ Boom 2010 pour activer la rampe de pulv risation et le contr le du d bit EZ Remote EZ Boom Contr leur de d bit s rie Commande Externe Entr e donn es s rie Surveillance Productivit En option En option Configure un contr leur de d bit variable non Trimble En option Active et configure la sortie distante de donn es vers un appareil externe En option Active et configure l entr e de donn es provenant d un appareil s rie externe En option Active et configure l affichage pour qu il fonctionne avec un affichage Enalta afin de permettre l enregistrement du flux de travail La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La plupart de ces plugins n cessitent le bon fonctionnement du mat riel suppl mentaire Par exemple pour utiliser laffichage des fins de gestion de l eau
9. Outil ge de la ge des corrections utilis es par le r cepteur de Correction l outil Outil Type de Correction ge des corrections utilis es par le r cepteur de l outil Outil Est Distance de l outil l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est l ouest du point d origine du champ Outil Temps engag tat de la correction GPS utilis e pour l outil tat GPS outil tat de la correction GPS utilis e pour l outil Outil H Erreur Erreur Horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de l outil en 2 dimensions Outil HDOP Dilution horizontale de pr cision HDOP Horizontal Dilution of Precision du r cepteur de l outil une mesure de pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel cette mesure est plus lev e une mesure moins lev e est pr f rable Outil Latitude Latitude actuelle de l outil Outil Longitude Longitude actuelle de l outil Outil Network ID Num ro d identification du r seau RTK des Num ro Identification corrections du r cepteur de l outil R seau Outil Nord Distance de l outil au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est au sud du point d origine du champ Outil D calage D calage ou ajustement actuellement appliqu Ligne Outil sur la position de l outil Outil Dist hors li
10. l outil peut pivoter comme une remorque 2 S lectionnez le champ Attelage au point de contact au sol Saisir Distance Point d Attelage au Point de R sistance Rang e 0 1 mi 100 00 m Entrer une distance Attelage au point de contact au sol am liore la mod lisation de l outil pour le contr le de section Si vous raccourcissez cette distance cela rapporte l outil sur la ligne plus rapidement Ce param tre poss de par d faut la valeur du D calage dapplication entr dans l onglet Guidage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 217 11 Le plugin Outil Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour s lectionner les unit s dans lesquelles le d calage est mesur Entrez la distance Attelage au point de contact au sol Effleurez OK S lectionnez les champs Antenne d calage avant arri re Antenne d calage droit gauche et Hauteur antenne et r p tez tape 3 tape 5 pour chacun d entre eux la saisie des distances requises Remarque Mesurez la hauteur de lantenne verticalement du sol la base de lantenne Effleurez Suivant Configurer les param tres de Recouvrement D fi nition de l outil activit s Guidage G om trie Recouvrement Extras Commencer Recouvrement 1 22 m Recouvrement interne A Fi Recouvrement bordures F F Fin Recouvrement Int rieur Bordure Ext rieur F Vous devez v rifier et configurer chaque tab
11. laide du syst me FieldLevel IL ajoutez le plugin FieldLevel II Ceci vous permet de configurer les param tres du syst me FieldLevel II et ajoute les l ments d cran de FieldLevel IT l cran de guidage principal Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 85 4 Aper u des plugins Visualiser les plugins install s actuellement Pour visualiser les plugins actifs effectuez les tapes suivantes 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R i Configuration Selection 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer L cran Configuration saffiche avec dans la partie gauche de l cran la liste des plugins install s actuellement Configuration Syst me System 86 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Aper u des plugins 4 Ajouter ou supprimer un plugin 1 Sur l cran Configuration appuyez sur le bouton Ajouter Supprimer plugiciel S lectionner Plugins actifs 2 Si n cessaire saisissez le mot de passe Administrateur voir Acc s par mot de passe page 93 L cran S lectionner Plugins actifs saffiche Les plugins disponibles mais non install s sont dans la liste Options inactives sur la gauche Les plugins install s actuellement sont dans la liste Plugins actifs sur la droite 3 Effectuez l une des actions suivantes Pour installer un plugin depuis la liste Options inactives appuyez sur le plugin puis appuyez sur Ajouter Le
12. remove Psinpinentscusnent Yaw Le lacet 7 remarue esinpinentsceent Total_Qty Volume total de produit appliqu pour le champ actuel Seulement disponible pour AgGPS Aerial Flow Controller Autocal Flow controller et Crophawk Flow Meter Configurer les items de texte d tat Les items de texte d tat sont des segments d information qui saffichent sur l cran de fonction L information saffiche quatre endroits diff rents e Dans deux endroits en haut de l cran e Dans un onglet volant gauche de l cran Longlet volant recouvre l cran principal mais il est transparent de telle sorte que vous pouvez toujours voir le guidage qui se trouve au dessous Pour agrandir l onglet volant appuyez sur l extr mit de l onglet gauche de l cran Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 101 5 Le plugin Syst me Les onglets volants disparaissent automatiquement lorsque le d lai sp cifi est atteint Pour fermer l onglet avant l expiration de ce d lai appuyez sur l onglet l ment de texte d tat du coin l ment de texte d tat du coin sup rieur gauche E sup rieur droit e Dans l cran d info Pour acc der l cran Info appuyez sur Rig 102 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Latitude 40 17 46 32 N Longitude 104 59 45 64 WW Satellites Numero Identification R seau 0 00 km h 23 0 022m Angle de braquage 0 0
13. 64 02 obe x sh ode e 6b dREwS OS ORS ORS reve 47 Installer l quipement suppl mentaire 50 Introduction aux points caract ristiques de champ 51 Commencer Un Champ asss a ee 52 CESSER RE E a ae pene ha es ee ees 53 Autres Reglage s oy aa EHP se dr et SEE AOA SEED EES Re Red ESE 54 Pr sentation de l cran de fonction 55 Barre de guidage virtuelle o SR bas he ad sd do ah Do 55 EGEDE eree co A 56 Informations du r cepteur GPS 56 DOULOM Podad yiee a e eee hed e oe NU ee ee eee ei 57 Doulon HIER e p eg ee ho dd hat ae 58 Onglets d information de plugin 58 FOREST seas A Ro eee oe ee He ae Oe ee 60 Darre de guidage EXt rne ES ne EES ee EGE EAP Ses 60 S lectionner un mod le de ligne 2444645 624 cc de aS BREE Ooo BEM 61 reer une nouvelle l ne bo Bee eee 62 Creerime lione COG eo oc 62 Creer une ione COU ICC eo aa e 63 Crecr UNS CODE E eeren E ENEE 64 CSS D O eer a a D hes oe oe os 65 Le pouton Enresistremenb eee 65 Cr er un guidage avec le mod le Freeform 66 Charset Une IONO D Enae bee a Epa 69 Ajouter un trajet dacc s 70 Gestion Ges LIGNES Sn ee 71 Supprimer un andain de ec Does Oo 71 ROOMS AO do 71 D C Wii andi spse aromer sekera a e EaR E E a 72 Utiliser les ong
14. Augmentez le gain proportionnel jusquau point juste avant que nimporte lequel des v nements suivants ne survienne Les temps de cycle ne diminuent plus une valeur basse est requise e Le d passement exc de 5 8 selon le v hicule e Les roues tremblent sensiblement pr s des but es Pour calibrer le gain du syst me de guidage proportionnel S lectionnez la proc dure de P gain de Valve dans la liste de calibrage Voir Introduction au calibrage dAutopilot page 145 Le premier cran Autopilot Param trage Gain saffiche Autopilot Param trage Gain CR l ir ons 2 Appuyez sur Test de dur e Un message davertissement saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 7 159 7 Le plugin Autopilot 3 Appuyez sur Suivant Autopilot Param trage Gain A ATTENTION Les roues peuvent bouger brutalement pendant la proc dure de Gain du Syst me de Guidage Proportionnel pendant que le syst me AgGPS Autopilot teste la r ponse hydraulique aux commandes de guidage Ces mouvements soudains peuvent provoquer des collisions avec des obstacles se trouvant proximit ou blesser les occupants du v hicule Soyez pr par aux mouvements soudains des roues 4 Appuyez sur Suivant dans les deux crans suivants 5 Testez diff rents param tres de gain tout en surveillant la performance du v hicule et les valeurs figurant dans les champs Temps de cycle et D passement pour la phase Tourner
15. Autopilot Compensation Roulis Antenne d calage Roulis Position du v hicule A drone d la lqne 2 Avant de modifier ces param tres effectuez les proc dures suivantes Remarques sur la configuration de la position d antenne e Avant de configurer la compensation de l antenne veillez ce que le syst me AgGPS Autopilot soit compl tement param tr le logiciel Autopilot soit correctement configur les corrections GPS appropri es soient activ es vous ayez lu cette section attentivement e Siplusieurs technologies GPS sont utilis es par exemple RTK et WAAS utilisez la technologie fournissant la pr cision la plus lev e lorsque vous effectuez le calibrage de la Compensation du roulis 1 Param trer la hauteur de l antenne au dessus du sol 1 Placez le tracteur sur un terrain plat et r gulier 2 Mesurez la distance entre le sol et la base du r cepteur GPS ou de lantenne 3 Saisissez cette valeur dans le champ Hauteur Antenne par rapport au sol 162 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 2 Parametrer la distance entre l antenne et l essieu fixe 1 Placez le tracteur sur un terrain plat et r gulier 2 Mesurez la distance entre l essieu fixe et le centre du r cepteur GPS ou de lantenne 3 Saisissez cette valeur dans le champ Distance entre Antenne et l Essieu Fixe Saisissez une valeur n gative si l antenne du r cepteur GPS est l arri re de l ess
16. Gr ce aux fonctions ajout es dans la version 2 00 vous pouvez utiliser l affichage int gr FmX pour r aliser de nombreuses autres fonctions y compris le guidage d outil ou le nivellement de champ Utilisation de ce manuel Laffichage AgGPS FieldManager utilise des segments de fonctionnalit produit appel s plugins pour ajouter ou supprimer des options a laffichage Ce manuel contient une description de tous les plugins bien quil soit peu probable que vous utilisiez tous les plugins Informations connexes Les sources d informations connexes sont les suivantes e Notes de version Les notes de version d crivent les nouvelles fonctionnalit s du produit et fournissent les informations ne figurant pas dans les manuels ainsi que tout changement apport aux manuels Les notes de version sont disponibles sur le site Internet www trimble com Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 13 1 Introduction e Stages de formation Trimble Les stages de formation Trimble vous aident a utiliser votre systeme GPS au maximum de son potentiel Vous trouverez de plus amples informations a ce sujet sur le site Internet de Trimble www trimble com training html Assistance Technique Si vous rencontrez un probleme et ne trouvez pas l information dont vous avez besoin dans la documentation du produit contactez votre repr sentant local 14 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX CHAPITRE
17. S D port Y D port Y de position relative par rapport au rattachement altim trique principal uide Utilisateur de affichage integre AQGFS FMA 5 Le plugin Syst me Cat gorie Emen Beseription S Satellites Nombre de satellites actuellement re us par le r cepteur GPS FieldLevel S Vitesse Vitesse du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame S Hauteur cible Hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la Hauteur du projet le D port Lorsque la lame atteint la Hauteur cible les fl ches deviennent vertes S Haut Hauteur du r cepteur de la lame par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que la lame est plus basse que le point d origine du champ S VDOP VDOP actuelle du r cepteur GPS FieldLevel S Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur verticale calcul e par le r cepteur GPS FieldLevel FieldLevel Hauteur de lame Hauteur actuelle de la lame D finir Topo D blai Remblai Diff rence entre la Hauteur de lame et la Hauteur cible e Lorsque D blai est affich la hauteur actuelle du sol est sup rieure a la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteur indique une fl che vers le bas rouge ce qui signifie que la lame doit tre baiss e pour atteindre la Hauteur souhait e e Lorsque Remblai est affich la hauteur actuelle du sol est inf rieure a la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteu
18. l ments de texte d tat en grand ou les deux l ments de textes d tat en plus petit E rn Un l ment de texte d tat affich en grand Deux l ments de texte d tat affich s en plus petit Pour naviguer travers les modes daffichage des l ments de texte d tat appuyez sur les l ments en haut de l cran Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 75 3 Mise en route Introduction l enregistrement de couverture L enregistrement de couverture enregistre la surface que vous avez couverte lorsque vous effectuez une op ration comme l application d engrais sur un champ par exemple La surface couverte est repr sent e dans l cran de fonction par une surface pleine et jaune ou par une surface grise si vous avez recouvert ou couvert une surface deux fois Pour activer l enregistrement de couverture appuyez sur le bouton Enregistrement sur l cran de fonction pour quil passe du gris au vert Appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter l enregistrement de couverture Enregistrement des vari t s Par d faut votre enregistrement de couverture est repr sent par un bloc plein et jaune voir ci dessus Toutefois vous pouvez param trer des vari t s pour distinguer plus facilement les diff rents types de couverture Ol AUCUN Lip Attributs eras ae o O ats Ceci vous permet de e Modifier la fa on de r partir le produit sur un champ et pouvoir savoir ult
19. o Param trage du bouton de point caract ristique pour repr senter une exclusion Zone caract ristique trac e avec le bouton de caract ristique Bordure Remarque Pour plus d informations sur le param trage des boutons de caract ristiques voir Configurer la cartographie de caract ristique page 117 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 51 3 Mise en route Commencer un champ Ceci est l cran o vous pouvez soit rouvrir un champ existant soit cr er un nouveau champ Vous devez s lectionner un Client une Ferme et un Ev nement dans cet ordre Remarque Lorsque vous utilisez l cran S lection Champ pour la premiere fois il ny a pas de champs existants vous devez donc en cr er un l Appuyez sur O Pio OF oe g 8 S lection Champ CR Effectuez l une des actions suivantes Cr ez un nouveau client Voir Cr er un client page 53 S lectionnez un client existant dans la liste Client La liste Ferme ne contient maintenant que les fermes associ es ce client S lectionnez la ferme appropri e ou cr ez en une nouvelle S lectionnez le champ appropri ou cr ez en un nouveau S lectionnez l v nement appropri ou cr ez en un nouveau Pour ajouter plus d informations pour la tenue de documents appuyez sur Attributs Attributs d v nement L cran Aftributs d v nement saffiche Voir Ajouter des informations pour la tenue de documents page 54 Pour ajouter et dit
20. 196 Activer la sortie de message NMEA 197 AOUNER IS OMS RAR annceduee eee keene wees D he an ee oe Oe oe eee 198 Configurer lasarte dal sersa bc toned oi come 199 Modem Ag3000 LS iris ee bdew ded 201 Introduction au modem Ag3000 lt lt lt 28 acne rames tee EES ER EELS ESS 202 Avantages de l utilisation d un modem Ag3000 202 Connecter le modem Ags000 242446465044 54 888445 e be PRR ESSER ewe BRR Eee 203 Activer le modem Ag3000 ss ss araa ance dhe eee ene e 86 RARE ee hee eee ees 204 Configurer le modem Ag3000 24 44 405 492440450400 b Ae eu Vee Skee eG a RE 204 Le BIUGIN OUR LS Le Nes ss des se ES ew eS 207 OO D ee ee ea 208 CleerUOUGl 3 54 ene peer aos en ee eens tee eeeee eee pee nee 4 eee de ee 208 S lectionner un outil existant 0 eee rares desc cire 210 Ajuster les param trages de l outil 210 Configurer le param tre Activit s Ne D se 46S Ne tea dat 212 Configurer les parametres de guidage 14 e4eht ee heen een n ses Sees 213 10 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Table des mati res Configurer les param tres de G om trie sera disant 217 Configurer les param tres de Recouvrement 218 Configurer LOnglet Extras eassa 6 0 grantee NN DIRE Me des were meets Importer un outil depuis l ordinateur de champ AQGPS 170 ou l affichage FieldManager 222 SUP PLIMICE uro
21. Caract ristiques et fonctions Dans ce chapitre Laffichage FmX est un cran tactile quip d un logiciel de gestion de champs m Composants du syst me Ce chapitre d crit les l ments de laffichage et m Mat riel du syst me quelques bases d utilisation m Modes de visualisation Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 15 2 Caract ristiques et fonctions Composants du syst me Les composants suivants sont compris dans la bo te e Affichage int gr FmX e Fixation du support et vis e Antenne GNSS e Plaque de fixation de lantenne GNSS e Cables dalimentation e Carte de r f rence rapide e CD de documentation e Antenne radio RTK seulement Description D Affichage int gr FmX Support RAM et vis 16 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Caract ristiques et fonctions 2 Unit d affichage vue de face AJGPS EMIA T Support System Information Camere Verdin LOD H775 Feb 52008 De bnaaai gemir kia TA maon E 0 Serial Number Ge ne 1a fia haie RHEE Pra Be ertir g la bhiir orage SME rrailhbl JA hra iFa Ae we mema USE EZME valable Bl __ amp Trimble Papre Sars Trimble Ecran Laffichage FmX est dot d un cran tactile 10 4 Dans le champ le moyen le plus simple d interagir avec le syst me est dappuyer sur un l ment de l cran A ATTENTION N utilisez pas d accessoire pointu tel un crayon par exemple pour appuyer sur l cr
22. Caract ristiques et fonctions 2 Modes de visualisation L cran de FmX dispose de deux vues pour repr senter le guidage du v hicule sur l cran de fonction e Vue d ensemble affiche une vue d ensemble du champ avec le v hicule dedans e Vue dattelage affiche une repr sentation en 3D du champ du point de vue du conducteur C Li CSS Vue principale dans cet exemple vue en plan CSSS Vue auxiliaire dans cet exemple vue en perspective Pour changer le mode de vue appuyez sur les ic nes situ es en haut gauche de l cran de fonction Fonctions de zoom et de d centrage Laffichage int gr FmX a cing niveaux de zoom Une vue en gros plan du v hicule vous permet de naviguer plus pr cis ment tandis quune vue d ensemble vous permet de voir une plus grande partie du champ La version 3 0 de l affichage int gr FmX contient une nouvelle fonction de d centrage dans l cran de fonction qui vous permet de visualiser le champ en dehors de la zone de visualisation normale Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 25 2 Caract ristiques et fonctions Acc der aux fonctions de zoom et de d centrage l Pour acc der2ux fonctions de zoom et de d centrage depuis l cran de fonction appuyez sur EX 2 Pour visualiser les zones se trouvant autour du champ appuyez sur l une des quatre fl ches positionn es au bord de la zone de champ 3 Pour effectuer un zoom avant ou un zoom arr
23. E Activer la sortie radar Vous devez installer soit le plugin Guidage manuel soit le plugin Autopilot soit le plugin FieldLevel Lorsque vous installez l un de ces plugins le systeme FieldManager ajoute automatiquement un plugin R cepteur GPS qui contr le le r cepteur GPS intern En outre le syst me peut avoir un autre r cepteur GPS Par exemple le syst me AgGPS TrueTracker utilise un second r cepteur qui est configur avec un plugin R cepteur GPS distinct Ce chapitre couvre la configuration de quatre versions de plugins de r cepteur GPS Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 191 9 Le plugin R cepteur GPS Configurer le r cepteur GPS 1 Depuis l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis appuyez sur Param trage Autopilot Param tres du r cepteur GPS 2 Dans la liste d roulante Corrections effleurez les corrections utiliser 3 Sides corrections RTK sont s lectionn es entrez l ID r seau de la station de base correspondante 4 Sides corrections de type HP XP sont s lectionn es les options de technologie AgGPS Autoseed deviennent disponibles Pour plus d informations voir Technologie de red marrage rapide AgGPS Autoseed page 196 192 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Le plugin R cepteur GPS 9 Saisir les fr quences 450 MHz Si votre affichage int gr FmX poss de une radio interne 450 MHz vous pouvez d finir
24. Gauche a Ajustez le champ Nouveau Gain si n cessaire b Tournez les roues avant compl tement vers la droite pour commencer le test Le test est pour la position arr t arr t 160 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 c Appuyez sur Tourner Gauche Aucun des deux boutons de virage nest disponible pendant que les roues pivotent Ato ISERE RE Param trage Gain minimise Le emps de Cyc Remarque Le param tre de gain optimal a un temps de cycle court valeur en millisecondes courte et un faible pourcentage de d passement inf rieur 5 8 6 R p tez l tape 5 avec Tourner Droite Aucun des deux boutons de virage nest disponible pendant que les roues pivotent 7 Lorsque vous avez trouv la meilleure valeur de gain effectuez l une des actions suivantes Appuyez sur OK pour enregistrer la valeur dans la m moire du contr leur Autopilot Appuyez sur Annuler pour red marrer la proc dure de calibrage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 161 7 Le plugin Autopilot Configurer la correction de la position de l antenne et du d calage roulis Remarque Les d calages dantenne sont fournis lorsque lantenne ne peut pas tre plac e directement sur le point de travail de l outil Trimble recommande de minimiser ces d calages autant que possible 1 S lectionnez Compensation Roulis Antenne dans la liste de calibrage Voir page 145
25. lectionner un mod le de ligne 1 Sur l cran de fonction s lectionnez l onglet Trac Carte Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 61 3 Mise en route 2 Appuyez sur Lignes Gestion des Lignes Lignes ignes Caract ristiques FreeForm L L n l Mod les de guidage Boutons de gestion des lignes Lignes de guidage existantes Boutons de type de guidage 3 Appuyez sur le bouton de mod le appropri a droite de l cran Cr er une nouvelle ligne Le type de ligne que vous pouvez cr er d pend du mod le dandain que vous avez s lectionn Cr er une ligne droite Il y a deux fa ons de cr er une ligne droite e Ligne AB D finissez les points de d part et darriv e e Ligne A D finissez un point sur la ligne et la direction du cap 62 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Pour cr er une ligne AB droite l 7 Depuis l cran Gestion des Lignes s lectionnez le mod le de champ Ligne droite Si n cessaire saisissez un trajet dacc s Voir Ajouter un trajet dacc s page 70 Appuyez sur Nouveau Droit L cran de fonction saffiche Pour cr er le point de d part de la ligne appuyez sur Enregistrer A Roulez jusqu la fin de la ligne Le point darriv e B doit tre 50 m tres au moins du point A Appuyez sur Enregistrer B La nouvelle ligne AB saffiche sur l cran Pour tendre la li
26. pertoires Laffichage int gr FmX stocke les donn es dans une hi rarchie de r pertoires selon le client la ferme le champ et l v nement Le client pour lequel le travail est effectu Un ensemble de champs voir ci dessous Champ Une partie sp cifique du terrain o les v nements sont effectu s Un champ peut tre cr sur l affichage pour repr senter un champ actuel une partie d un champ actuel ou un groupe de plusieurs champs actuels v nement Une activit ou une application d agriculture de pr cision sur un champ sp cifique voir ci dessus Par exemple Plantation de semence Application d engrais ou de chaux Pulv risation de fongicide d herbicide ou d insecticide Chaque client peut avoir plusieurs fermes chacune des fermes peut tre constitu e de plusieurs champs et chaque champ peut tre fractionn en un certain nombre d v nements l ments de l cran tactile Les fonctionnalit s interactives suivantes saffichent sur l cran tactile e Boutons virtuels e Clavier virtuel e Pav num rique virtuel e Listes d roulantes e Barres de d filement e Listes Pour plus d informations voir les onglets volants au paragraphe Configurer les items de texte d tat page 101 Boutons virtuels Le moyen le plus simple d interagir avec le syst me est d utiliser les boutons virtuels Utilisez les boutons virtuels comme des boutons ordinaires Pour appuyer sur le bouton appuyez s
27. rieurement quelles parties du champ sont couvertes par quel produit 76 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 e Planter ou appliquer deux ou plusieurs produits diff rents les uns c t des autres et enregistrer leur position dans votre champ Par exemple vous pourriez mettre des graines de mais dans les tr mies de gauche sur votre planteuse et des graines de tr fle dans les tr mies de droite et visualiser l emplacement ou chaque type de graine a t plant Les vari t s sont assign es aux rang es sur votre outil Vous sp cifiez le nombre de rang es sur votre outil lorsque vous le configurez Pour plus d informations voir Ajuster les param trages de l outil page 210 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 77 3 Mise en route Pour configurer les vari t s 1 Dans l cran S lection Champ appuyez sur Config vari t Config vari t Nouvelle Vari t 2 Pour ajouter une nouvelle vari t appuyez sur Ajouter Le clavier virtuel saffiche 3 Saisissez un nom pour la vari t puis appuyez sur OK L cran Param trage de vari t saffiche nouveau avec le nouveau nom de vari t dans la liste Config vari t Mails 78 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 4 6 7 8 9 Mise en route 3 Pour configurer la vari t s lectionnez la puis appuyez sur Editer Attributs varl t a 5 _ E Pour
28. s lectionnez Guidage puis appuyez sur Param trage Param trage du guidage 5 Dans la liste d roulante Limite s lection de champ s lectionnez l option souhait e 6 Si vous avez s lectionn Oui l tape 5 la bo te de dialogue S lection rayon saffiche Saisissez la valeur de rayon requise puis appuyez sur OK 7 Dans l cran Param trage Ecran appuyez sur OK Pour revoir les param tres ou si vous avez des lignes de guidage qui ont l origine t g n r es avec un ordinateur de champ AgGPS 170 ou un affichage AYGPS Field Manager r f rez vous la version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX Configurer les sons 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R 2 Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 130 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 4 Le plugin Syst me Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Sons puis appuyez sur Param trage Externe Haut parleur Laffichage peut mettre des sons de deux fa ons FmX via un haut parleur externe optionnel Sonalert via une alarme Sonalert optionnelle Pour activer un son s lectionnez l option requise dans la liste d roulante puis appuyez sur OK Configurer le bus CAN Remarque Ces param tres sont tr s avanc s ne les utiliser que sur les conseils directs du Support Technique Trimble Si le bus CAN na
29. tement vers la droite puis appuyez sur Suivant Si le volant nest pas tourn compl tement vers la droite ou si le capteur de direction requiert un r glage ou un remplacement un message d erreur saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 153 7 Le plugin Autopilot L cran suivant saffiche Autopilot Calibrage Capteur de Direction 6 Centrez le volant Lorsque le volant est en position centrale appuyez sur Suivant La valeur figurant dans le champ Volts est mise jour lorsque vous tournez le volant Autopilot Calibrage Capteur de Direction 7 Appuyez sur OK pour accepter le calibrage 154 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Calibrer la bande morte du systeme de guidage automatique A La proc dure Calibrage Automatique Bande Morte effectue une s rie de tests sur les valves et le syst me hydraulique de guidage pour d terminer le point auquel le mouvement de guidage survient AVERTISSEMENT Pendant le Calibrage Automatique de la Bande morte le syst me d place les roues qui dirigent le v hicule Pour viter les blessures soyez pr par au mouvement soudain du v hicule Dans ce test le syst me ouvre et ferme de fa on ind pendante chaque c t du syst me de guidage tout en d terminant le point auquel le mouvement des roues survient Remarques sur le calibrage de la bande morte du syst me de guidage automatique e Vous devez ef
30. Connectez le faisceau du module principal aux connecteurs appropri s du faisceau CAN d outil puis connectez le module au faisceau d outil Le module membre utilise un connecteur 48 broches avec une vis de contact pour attacher le connecteur au module Le WSMB utilise une paire de connecteurs 12 broches Si n cessaire attachez le faisceau du module Terminateurs CAN Pour que le syst me communique correctement les terminateurs CAN doivent tre install s aux extr mit s du cable l Installez un terminateur sur le faisceau de cabine P N 64909 Installez une prise de terminateur dans le faisceau d outil du dernier module connect au bus CAN Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 49 3 Mise en route Installer l quipement suppl mentaire L quipement suppl mentaire est disponible pour permettre le contr le de rang bras sp cifique Pour plus d informations sur l installation d un embrayage air Tru Count ou des valves de bras de rampe contactez le fabricant concern Bo tiers de commutation Vous pouvez installer des bo tiers de commutation pour contr ler la pulv risation BSM boom switching module module de commutation de rampe et l ensemencement CSM clutch switching module module de commutation d embrayage Il existe des bo tiers avec des interrupteurs qui permettent l op rateur ou au syst me dactiver et de d sactiver les bras individuellement Vous pouvez co
31. Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 169 7 Le plugin Autopilot 3 4 8 S lectionnez le plugin Autopilot puis appuyez sur Param trage Contr leur du V hicule Param trage Ca Dans le groupe Contr leur du V hicule Param trage appuyez sur Editer Editer v hicule CE Appuyez sur Sauver v hicule Dans l cran Enregistrer Configuration V hicule s lectionnez le champ Nom du Fichier Dans l cran Saisissez un nom de fichier saisissez un nom pour le profil de v hicule actuel puis appuyez sur OK Dans l cran diter v hicule appuyez sur OK Votre profil de v hicule actuel est sauvegard 170 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Configurer le recepteur GPS Lorsque vous installez le plugin Autopilot le plugin R cepteur GPS est aussi install Pour savoir comment configurer le r cepteur GPS voir Le plugin R cepteur GPS page 191 Ajuster le param trage de l Agressivit LAgressivit est la mesure de la force avec laquelle le syst me effectue des changements de guidage e Un param trage de Agressivit plus lev ram nera le v hicule sur la ligne plus rapidement mais peut entra ner de l g res oscillations par rapport la ligne e Un param trage de Agressivit moins lev ram nera le v hicule moins rapidement sur la ligne mais peut viter les d viations 1 Dans l cran de fonction s lectionnez l onglet
32. Le syst me EZ Steer contient des capteurs utilisant la technologie de compensation de terrain pour procurer une compensation du roulis lorsque le v hicule est en d clivit ou roule sur une bosse Pour que la compensation de roulis fonctionne correctement le contr leur doit tre calibr 1 S lectionnez le plugin EZ Steer pour effleurez Calibrer Calibrage de guidage EZ Steer a Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 179 8 Le plugin EZ Steer 2 S lectionnez Orientation Contr leur Calibrage de roulis EZ Steer Ce 3 Dans la liste d roulante Orientation s lectionnez l orientation du SCM puis effleurez Suivant Calibra e de roulis EZ Steer 4 Stoppez le v hicule en position parking marquez la position int rieure des roues et effleurez Suivant Laffichage enregistre le d calage de roulis dans la premi re direction Ceci prend environ 20 secondes Ne d placez pas le v hicule pendant la lecture du d calage 180 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Tournez le v hicule veillez ce que les roues soient positionn es au dessus des rep res cr s dans Etape 4 puis effleurez Suivant Calibrage de roulis EZ Steer Laffichage enregistre le d calage de roulis dans la deuxi me direction Ceci prend environ 20 secondes Ne d placez pas le v hicule pendant la lecture du d calage Les r sultats du calibrage T2 appara tront dans la fen t
33. Nombre actuel de satellites Type et ge de la correction 56 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Si le signal GPS est compl tement perdu le message Sans GPS saffiche Appuyez sur le bouton d informations du satellite pour visualiser les informations le concernant 167ST28 80E 29 2 28 30 S Selon le plugin install il peut y avoir plus dune ligne Si le Altitude 125 284m plugin requiert un deuxieme r cepteur GPS par exemple le Satellites 42 deuxi me r cepteur GPS fix sur l outil pour le syst me TrueTracker alors la ligne d information sup rieure concerne le r cepteur GPS du v hicule et la ligne d information inf rieure concerne le deuxi me r cepteur GPS Bouton Engager Lorsque vous cr ez une ligne de guidage vous pouvez utiliser le bouton Engager pour engager ou d sengager le syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot Le bouton a trois tats Rouge Le syst me est engag Pour engager le v hicule appuyez sur Engager Le syst me s engage et le bouton tourne au vert Pour d sengager le v hicule effectuez l une des actions suivantes e Tournez le volant pour d clencher la reprise en manuel e Appuyez sur le bouton Engager Le syst me se d sengage et le bouton Engager tourne au gris Si le bouton est rouge appuyez dessus pour savoir pourquoi Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 57 3 Mise en route B
34. Un r cepteur GPS doit tre connect et mettre des positions avant que le logiciel puisse effectuer la proc dure de calibrage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 157 7 Le plugin Autopilot Erreur Pas de r ponse du Pendant le cycle de calibrage un mouvement insuffisant pour syst me de guidage que le calibrage puisse tre effectu a t d tect Si le d tect e probl me persiste il se peut que l installation hydraulique soit d fectueuse Erreur Impossible de Un probl me est survenu lors du calcul de la bande morte d terminer la DZ R essayez et si le probl me persiste contactez le Support recommencer Technique Erreur Probl me de Le logiciel n a pas pu effectuer le calibrage en raison d un software d tect mouvement insuffisant du v hicule Si le probl me persiste contactez le Support Technique Calibrer le gain du syst me de guidage proportionnel Remarque Effectuez le calibrage du capteur de direction avant d effectuer le calibrage de gain proportionnel Effectuez le calibrage du gain du syst me de guidage proportionnel seulement lorsque la performance du syst me Autopilot est moins que satisfaisante Le param tre de gain du syst me de guidage proportionnel PGain vous permet datteindre un compromis entre une r ponse rapide et une stabilit du guidage Les modifications apport es au param tre PGain affectent les deux caract ristiques de guidage suivantes e Temp
35. accepter la nouvelle orientation ou appuyez sur Annuler pour quitter Configurer la sensibilit de la reprise en manuel Le calibrage de la sensibilit de la reprise en manuel nest valable que pour les plateformes qui utilisent un transducteur de pression pour la fonction de reprise en manuel Le logiciel d tecte automatiquement si la configuration du v hicule inclut ce type de capteur ou non et fournit cette option si n cessaire Le syst me Autopilot peut tre d sengag en tournant le volant Ceci est appel Reprise en manuel 148 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Lorsque vous tournez le volant il y a un pic de tension qui retombe ensuite Ce ph nomene de pic et de chute de tension survient a diff rents niveaux selon les modeles de tracteur La sensibilit de reprise en manuel est le niveau que la tension doit atteindre avant que la reprise survienne et que le systeme d sengage La tension doit galement retomber au dessous de ce niveau avant que le guidage automatique puisse tre engag a nouveau e Si vous d finissez un niveau de sensibilit lev le syst me d sengagera plus rapidement et vous devrez attendre plus longtemps avant de pouvoir r engager e Sivous d finissez un niveau de sensibilit bas le syst me mettra plus longtemps pour d sengager et vous pourrez r engager plus rapidement AVERTISSEMENT Le r glage incorrect du param tre de calibra
36. calibrez le syst me pour votre v hicule Le processus de calibrage du syst me Autopilot enregistre les d tails suppl mentaires sur votre v hicule ce qui aide le syst me guider le v hicule de fa on plus pr cise Pour les syst mes haute pr cision il est imp ratif que tous les param tres soient corrects Les outils de l cran de calibrage du v hicule sont similaires ceux du logiciel Autopilot Toolbox II Remarques relatives au calibrage e Avant d effectuer le calibrage du v hicule s lectionnez la marque et le mod le de v hicule dans l cran Configuration V hicule Voir S lectionner le v hicule page 145 e Aucun calibrage nest requis si le syst me est install sur une gamme Cat MT 700 800 quip e de l option ISO l ments de calibrage communs Vous pouvez calibrer plusieurs aspects du v hicule Les calibrages qui sont disponibles d pendent des composants qui sont install s dans le v hicule et le syst me Quatre options de calibrage apparaissent pour tous les types de v hicule Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 145 7 Le plugin Autopilot Remarque Vous devez effectuer les calibrages Orientation Contr leur et Compensation roulis Orientation Contr leur Associez correctement les sorties des capteurs du contr leur Autopilot la direction du v hicule Reprise en Manuel Requis pour les plateformes qui utilisent un transducteur de pression pour la fonction de reprise
37. dans la liste de calibrage Voir page 145 Acquisition de Ligne Aggr ssivit de prise de ligne D placer le curseur pour ajuster la vitesse d Acquisition de Ligne Avertissement La stabilit du v hicule doit tre v rifi e 9 4 kph ou vitesse d engagement maximale Aggr ssivit d engagement Limite l aggressivit initiale d engagement Annuler Ajustez le curseur dagressivit dacquisition de ligne Le curseur contr le l agressivit avec laquelle le v hicule sapproche de la ligne de guidage en utilisant une chelle de 50 150 La valeur optimale pour chaque profil nest pas n cessairement 100 elle varie selon les profils de v hicule 166 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Remarque Lorsque vous ajustez le curseur v rifiez la stabilit du v hicule la vitesse indiqu e 9 4 km h dans l exemple ci dessus ou la vitesse d engagement maximum Calibrer un tracteur chenilles Si vous s lectionnez un tracteur chenilles comme marque et mod le l option cart Tracking saffiche dans la liste de calibrage Cette option n est pas affich e dans l cran Contr leur du V hicule la page 147 Valeur cart Tracking Utilisez cette option pour configurer la largeur des chenilles sur le v hicule La largeur des chenilles du v hicule est la distance entre le milieu de la largeur de la chenille gauche et le milieu de la largeur de la chenille droi
38. de cabine 4 Sin cessaire connectez le capteur de vitesse de radar Si le capteur de vitesse est connect au WSMT ne connectez rien au connecteur de capteur de vitesse sur le faisceau de cabine 46 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Installer le faisceau d outil Mise en route 3 Diagramme du syst me de surveillance seule du semoir mono graine installation du faisceau CAN d outil Planter Monitoring Only System Diagram DJ458411080 16 ROW STANDARD HARNESS HDO Standard Dj PM Style Planter Harness WSMT Module Planter Drill Control DJ467980835S1 TRU COUNT HARNESS DJ467983505 6 Pin WP 2nd 4 Rows 6 Pin WP Ist 4 Rows Connects to Tru Count Clutch system Planter Output Module DJ467982000S1 Each Tru Count Harness Planter Output Module will support up to 8 rows sections Add up to 3 additional harness planter output module bundles to support up to 24 rows sections DJ467981100S1 DJ458411080 16 ROW STANDARD HARNESS Harness comes in many different variations including 2 4 6 8 12 16 row versions includin several models for specific planters Implement CAN Harnessing DJ46798013X Implement CAN Breakaway Hamess Tb Co DJ467980850 WSMT Module Hamess ET
39. diam tre aux emplacements que vous avez marqu s sur le cadre c Faites passer une sangle travers les deux trous de fixation se trouvant sur le module puis travers les trous se trouvant sur l outil d Serrez bien la sangle e Installez une deuxi me sangle autour du module l extr mit de l tiquette du bo tier pour un soutien suppl mentaire 3 Connectez un faisceau Tru Count ou Bras de rampe au module Ins rez les deux connecteurs jusqu ce que les taquets de verrouillage des connecteurs senclenchent 4 R p tez ces tapes pour tout module de sortie suppl mentaire Installer l ECU du tracteur Pour fixer l ECU du tracteur dans la cabine 1 Dans la cabine choisissez une zone de fixation pour l ECU du tracteur qui permette un accrochage et un acc s simples 2 Utilisez le bo tier de l ECU comme rep re pour marquer l emplacement des trous de fixation A ATTENTION Ne pas utiliser le bo tier de l ECU comme guide lors du per age Ne pas serrer les crous plus qu il n est n cessaire car ceci pourrait endommager les attaches de fixation du bo tier Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 39 3 Mise en route 3 Percez quatre trous de 7 1 mm de diam tre aux emplacements que vous avez marqu s Installez un faisceau de module principal 1 Connectez le module au faisceau du module principal du groupe de travail 2 Si n cessaire connectez le faisceau de capteur valve WSM
40. e le r cepteur GPS doit avoir une vue claire du ciel Remarque Tout mouvement du v hicule entrainerait des performances insatisfaisantes y compris des temps de convergence plus longs et des d calages de position Pour activer la technologie AgGPS Autoseed 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis effleurez Param trage L cran Param tres du r cepteur GPS saffiche 2 Dans la liste d roulante Corrections s lectionnez soit OmniSTAR HP XP soit OmniSTAR HP XP VBS Le bouton Autoseed devient disponible 3 S lectionnez Autoseed puis effleurez OK Configurer un r cepteur GPS avec le logiciel AgRemote 196 Laffichage FmX a une interface virtuelle AgRemote pour l ajustement manuel des param trages du r cepteur GPS Ceci est recommand pour les utilisateurs exp riment s seulement Pour acc der l interface virtuelle AgRemote Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Le plugin R cepteur GPS 9 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis effleurez Diagnostics L cran GPS tat saffiche 2 Effleurez AgRemote L interface virtuelle AgRemote appara t Pour des informations compl mentaires concernant l utilisation correcte de l interface AgRemote r f rez vous au Manuel d utilisation du logiciel AgGPS AgRemote pour les r cepteurs AgGPS sur www trimble com Activer la sortie de message NMEA Les format
41. ee ee ee ee 24 Modes de visualisation es ae ee a Rae ob Re Ee OR Geo nee neo 25 Fonctions de zoom et de d centrage 2 in 2 io S650 aRO SEE Eee Hh YS 25 3 Mise en route 6446 444 de bee ser Be Foe Re Pees 27 Wistar 0 2 oink eeu Sous Oe on ee ae Soe On oso Oe ee He e 28 Connecter aImChaee s s cau ed de oo pas be rene seeks 30 Aper u de laffichage oo ss 4 42 F SS oe ewe EAS Sea eee EER eee 30 Mettre l affichage en marche 30 CART a 30 cran de configuration 2 en a ono a 32 COLOS a ee 33 AMOR ANNO NAO Re aa oe OBER OE eee ae oe oi 34 Ins rer une cl USB dans la fiche USB 35 Installer les composants Tru Application Control cl s 36 Installer un interrupteur principal d outil 36 Installer un interrupteur de test 36 Installer le module principal du groupe de travail 36 Installer les modules membres du groupe de travail WSMB 37 Installer les modules de sortie 38 Installer ECU du ACER Re rss d esse 39 Installez un faisceau de module principal 40 Installer les caplets A sd dead oo co aie 4 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 7 Table des mati res Installer le faisceau de cabine a Oe Shee Gee ORS 45 Installer le faisceau d outil
42. emplacement indiqu Param trer l cran d Affichage Ce b Dans la liste Items disponibles appuyez sur l l ment que vous souhaitez utiliser Appuyez sur lt Ajouter Item d Pour sauvegarder la configuration appuyez sur OK L onglet cran d info L onglet cran d info vous permet de d finir quels l ments seront affich s dans l cran d info 114 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 Les l ments de texte d tat adapt s vos plugins actuels saffichent dans la liste Items disponibles Param trer l cran d Affichage 1 D finissez les l ments de texte d info de gauche a Dans la liste tems disponibles appuyez sur l l ment que vous souhaitez utiliser b Appuyez sur le bouton Ajouter Item gauche c R p tez l tape a et l Etape b jusqu ce que vous ayez tous les l ments requis ou que la liste soit complete Linformation saffiche dans le champ gauche 2 D finissez les l ments de texte d info de droite a Dans la liste tems disponibles appuyez sur l l ment que vous souhaitez utiliser b Appuyez sur le bouton Ajouter Item droit c R p tez l tape a et l Etape b jusqu ce que vous ayez tous les l ments requis ou que la liste soit complete Linformation saffiche dans le champ droit d Pour sauvegarder la configuration appuyez sur OK Selectionnez la langue les unites de mesure et la presentation du clavi
43. en manuel Modifiez les valeurs par d faut uniquement si l op ration de la fonction de reprise en manuel est inacceptable Compensation Compense la hauteur d antenne et le roulis statique provoqu Roulis Antenne par des variations mineures dans le contr leur Autopilot et la fixation du r cepteur GPS Acquisition de Ligne R glage de l agressivit avec laquelle le v hicule s approche de la ligne de guidage Pour les v hicules articul s et traction avant trois options de calibrage suppl mentaires apparaissent Remarque Les proc dures relatives au capteur de direction et la bande morte de guidage automatique sont requises Le calibrage du capteur de direction doit tre effectu en premier Cet Capteur de Direction Convertit la sortie du capteur en commandes pour le guidage fond gauche fond droite et pour toute position interm diaire Bande Morte du syst me de Requise pour conna tre les bandes mortes du guidage de guidage automatique v hicule Gain Direction gain de direction Requis uniquement si la performance du guidage du proportionnel syst me est insatisfaisante La bande morte du guidage est la quantit de pression que le syst me doit appliquer aux hydrauliques avant que les roues commencent tourner Pour configurer ce type de v hicule Voir Tracteurs a chenilles a commande hydraulique Page 167 Tracteur a chenilles Page 167 146 Guide utilisateur de l affichag
44. est d fini comme pourcentage de la largeur de chaque section Pour assurer quaucune zone ne soit pas couverte l int rieur dune bordure d placez enti rement le curseur vers la droite Voir l cran de travail suivant comme exemple Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 219 11 Le plugin Outil Pour assurer quaucune zone l ext rieur d une bordure ne soit couverte d placez enti rement le curseur vers la gauche Voir l cran de travail suivant comme exemple 4 Effleurez le champ Fin Recouvrement pour entrer une valeur pour la fin d lib r e de la distance de recouvrement a Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour changer les unit s dans lesquelles le recouvrement est mesur b Saisissez la fin de la distance de recouvrement 220 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 c Pour viter une fin de recouvrement de produit effleurez D caler Pour appliquer une fin de recouvrement de produit effleurez Recouvrement Voir l cran de travail suivant comme exemple d Appuyez sur OK 5 S lectionnez une option nt rieur Bordure dans la liste d roulante 6 Effleurez Suivant Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 221 11 Le plugin Outil Configurer l onglet Extras 1 Pour acc der au menu Config vari t s lectionnez l onglet Extras D finition de l outil a i yee Pour plus d
45. faisceau vous permet de connecter 4 capteurs de pression dair suppl mentaires 4 capteurs de niveau de tr mie et 1 capteur de vitesse de rotation de ventilateur darbre Faisceau daccessoire pour pulv risateur ce faisceau vous permet de connecter 4 capteurs de pression de liquide et 2 capteurs de vitesse de rotation de ventilateur darbre Faisceau d accessoire pour pandeur ce faisceau vous permet de connecter 2 capteurs de niveau de tr mie suppl mentaires et 2 capteurs de vitesse de rotation de ventilateur darbre 40 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Installer les capteurs Laffichage int gr FmX peut lire les capteurs DICKEY john optionnels suivants l ment Description Capteur semence Fournit au syst me les es relatives a la population de semence ou au blocage Capteur de d bit d application Mesure la vitesse de rotation de l arbre en comptant les impulsions par rapport au temps Ceci permet un feed back pr cis pour le contr le du produit Capteur de niveau de tr mie Est install en bas de la tr mie tr mie de semence du semoir et signale toute baisse du niveau de semence jusqu ce point Capteur de vitesse de Mesure la vitesse de rotation de l arbre de transmission de rotation de l arbre l outil en comptant les dents d un engrenage les aimants d un arbre ou les crous d une roue Capteur de pression d air Est install dans la tr mie et fournit au
46. glage actuel de la reprise en manuel d Tournez le volant Le bouton Reprise en Manuel inactive change de couleur lorsque la Reprise devient active Avec le syst me actif valuez si la fonction de reprise en manuel est un niveau de sensibilit acceptable pour la vitesse de braquage du volant la distance de braquage du volant Pour ajuster le parametre de sensibilit de la reprise en manuel s lectionnez la barre de d filement D placez la barre de d filement comme sult Direction de la D clenche la reprise en barre de d filement manuel Sensibilit accrue plus facilement La valeur figurant a droite de la barre de d filement indique le parametre actuel L intervalle total s tend de 0 5 2 5 0 5 tant le param tre le plus sensible et 2 5 tant le moins sensible Pour tester le nouveau param tre appuyez sur OK L cran R glage V hicule saffiche S lectionnez nouveau Reprise en Manuel L cran Autopilot Calibrage Reprise en Manuel saffiche nouveau 150 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 e R p tez les tapes b c et d pour tester chaque nouveau param tre XX Astuce Vous pouvez aussi valuer la performance de la fonction de reprise en manuel dans des conditions de chargement et ou d activit s qui peuvent affecter la pression du syst me hydraulique Par exemple vous pouvez mettre en marche les hydrauliques auxiliaires pendant que vo
47. its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work co
48. l outil 3 Dans l cran qui saffiche saisissez le mot de passe dactivation fourni par votre revendeur Trimble local puis appuyez sur OK Sile mot de passe que vous avez saisi est correct le message Activ saffiche Le plugin est d sormais activ Sile mot de passe que vous avez saisi est incorrect un message d erreur saffiche Saisissez le mot de passe nouveau Si le probl me persiste contactez votre revendeur Trimble local 90 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me Dans ce chapitre m Acc der aux param trages m Calibrer l cran tactile m Configurer l affichage CHAPITRE Le plugin Syst me contr le les param trages de base et l apparence de laffichage Ce chapitre d crit comment utiliser le plugin pour configurer laffichage Remarque Certains param trages ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran de fonction Pour acc der ces param trages retournez l cran de fonction puis appuyez sur le bouton d cran d accueil Lorsque laffichage demande si vous souhaitez fermer le champ appuyez sur Oui Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 91 5 Le plugin Syst me Acc der aux param trages Pour configurer les plugins effectuez les tapes suivantes 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R i Configuration Selection 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer L cran Configurat
49. la fr quence radio et les modes sans fil radio 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis effleurez Param trage R glages Guidage Manuel du r cepteur GPS EI ESLI TSAI 2 S lectionnez l onglet Fr quences La liste des fr quences actuelles appara t 1 450 00000 Remarque Jusqua 19 fr quences diff rentes peuvent tre enregistr es Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 193 9 Le plugin R cepteur GPS 3 Pour ajouter une nouvelle fr quence effleurez Ajouter Saisir fr quence pour canal 5 4 Entrez la fr quence requise pour le prochain canal disponible puis effleurez OK L cran Param tres du r cepteur GPS saffiche 5 Dans la liste d roulante Protocole et Vitesse s lectionnez le mode appropri puis effleurez OK 194 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Le plugin R cepteur GPS 9 Activer SecureRTK SecureRTK est une fonctionnalit de s curit propri taire de Trimble pour la station de base qui permet au prestataire de service de station de base RTK Trimble de g n rer des codes dacc s base temporelle pour les mobiles pris en charge SecureRTK requiert une version de micrologiciel 1 59 ou ult rieure sur les r cepteurs GPS MS7 50 et une version de micrologiciel 3 67 sur les stations de base AgRTK et AgGPS 442 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis effleure
50. laffichage int gr FmX Pour plus d informations voir Aper u des plugins page 83 Remarque Les tapes de configuration suivantes sont g n ralement effectu es lorsque le syst me est install par un professionnel Configurer l onglet V hicule 1 Dans l cran daccueil appuyez sur 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Autopilot puis appuyez sur Param trage Contr leur du V hicule Param trage CR 4 Dans la liste Connecteur s lectionnez le port de l affichage int gr FmX sur lequel le contr leur Autopilot est connect 5 S lection actuelle affiche le profile vdb de v hicule actuellement charg dans laffichage Pour modifier ce param tre voir S lectionner le v hicule page 143 6 Dans la liste Couleur du v hicule s lectionnez la couleur souhait e pour l ic ne de v hicule qui saffiche dans l cran de fonction 140 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Configurer l onglet Engager Contr leur du V hicule Param trage 1 Dans l onglet Engager s lectionnez D lai op rateur 2 Dans l cran Entrer le d lai d op rateur EZ Steer saisissez une valeur puis appuyez sur OK 3 Dans la liste Journal surface couverte s lectionnez soit Manuel soit Lorsqu engag Configurer l onglet Guidage Contr leur du V hicule Param trage Ca J er i I 1 Dans l onglet Directi
51. ligne appropri e dans la liste sur la gauche puis appuyez sur Charger Lignes Caract ristiques guidage qui survient automatiquement sur la caract ristique la plus proche Appuyez sur Charger La liste indique les types et nombres de lignes caract ristiques dans le champ actuel FreeForm s lectionnez la courbe FreeForm appropri e puis appuyez sur Charger L cran de fonction saffiche La prochaine fois que vous engagerez le guidage automatique vous serez guid sur la ligne le point caract ristique de la ligne ou la courbe FreeForm Utiliser D caler pour affiner la navigation Le logiciel utilise la ligne d origine que vous avez parcourue pour g n rer automatiquement la position des autres lignes Parfois ces nouvelles lignes l cran ne refl tent pas parfaitement la position de vos lignes Par exemple vous pouvez avoir besoin de d caler la ligne de lautre c t d une route Pour corriger l espacement des lignes g n r es automatiquement dans un champ utilisez la fonction D caler Apr s que les andains ont t g n r s 1 Dans l cran de fonction appuyez sur i Entrer Valeur de d calage Par d faut Ici 2 Saisissez la distance de d calage puis appuyez sur OK La ligne de guidage se d place en cons quence La distance par d faut affich e dans la bo te d dition refl te votre position actuelle Remarque La position de D calage est temporaire elle nest pas sauvegard e po
52. passe est gauche ou droite de la premiere passe Mesurez la diff rence entre les drapeaux pour les deux passes et enregistrez la distance Notez galement si la passe retour est gauche ou droite de la passe originale Enregistrez les r sultats dans le Tableau de la page 166 Remarque Le d calage devrait se trouver constamment gauche ou droite LE Figure 7 1 D calage droit mesurez la distance entre les drapeaux R p tez deux fois encore les tapes 5 10 pour avoir trois tests au total Utilisez le Tableau de la page 166 pour enregistrer la distance de d calage et la direction gauche ou droite du d calage pour chaque test Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 165 7 Le plugin Autopilot 12 Faites la moyenne des r sultats des trois tests Faites le total des distances de d calage des trois passes et divisez ce total par trois Tableau destin enregistrer les r sultats de compensation de roulis CE a CS a 3 o Total 3 Valeur de d calage moyenne Saisir le d calage de roulis l Saisissez la valeur de d calage moyenne dans le champ D calage Roulis Voir Configurer la correction de la position de lantenne et du d calage roulis page 102 S lectionnez une des options de direction hors ligne selon que la distance de d calage de roulis se trouve gauche ou droite Calibrer l agressivit de prise de ligne k S lectionnez Acquisition de Ligne
53. syst me des mesures de pression d air ou de vide d air en temps r el Capteur de vitesse au sol Produit des impulsions qui sont multipli es par une constante pour calculer la vitesse du v hicule Valves de contr le Fournissent un contr le du d bit des semences des liquides modulation de largeur et des graines d impulsion PWM Pulse Width Modulation Servovalves de contr le de contr le Assurent un feed back pr cis au canal de contr le de liquide pour une pr cision optimale du contr le Contr le Tru Count Air Contr le automatiquement le d marrage et l arr t des rangs Clutch du semoir mono graine pour une d pose pr cise de la semence Interrupteur de levage de Permet l activation la d sactivation du contr le sur la base l outil de la position de l outil Pour un bon fonctionnement du syst me connectez tous les capteurs utilis s avec le syst me comme d crit dans les sections suivantes Le syst me nidentifiera pas les capteurs qui ne sont pas install s correctement et le num rotage des capteurs sera par cons quent incorrect Capteurs de semence Le syst me est compatible avec les capteurs de semence DICKEY john Vous pouvez connecter les capteurs de semence au module WSMT et tous les modules WSMB de moniteur de semoir mono graine Vous pouvez connecter plusieurs capteurs au syst me dans la limite de la capacit du module c est dire 148 capteurs de semence maximum Lorsque vou
54. them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 3 a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else gran
55. 0000 SS eS TrueGuide MARCHE Couverture Recouvrement L cran de fonction affiche les donn es de guidage Si vous s lectionnez l cran de fonction et que vous avez un champ ouvert ce champ apparait sur laffichage Si vous s lectionnez l cran de fonction lorsquaucun champ nest ouvert l cran S lection champ saffiche Acc der l cran de fonction Pour acc der l cran de fonction proc dez comme suit 1 Dans l cran daccueil appuyez sur S lection de configuration System eut Console Langue Francais i Unit s M trique Clader ABCDEF im Vehicule a New implement Ry Outil 20m Largeur de passe 0 274m Larg Application 32 rangs 2 Dans l cran S lection de configuration appuyez sur OK Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 33 3 Mise en route S lection Champ C 3 Dans l cran S lection Champ appuyez sur OK Pour plus d informations sur l utilisation de l cran de fonction voir Pr sentation de l cran de fonction page 55 Arr ter l affichage Remarque Fermez tous les champs avant darr ter le syst me Pour fermer un champ voir Fermer un champ page 81 Il y a plusieurs fa ons darr ter le syst me e Appuyez sur le bouton d cran daccueil Sur l cran d accueil appuyez sur Fermeture e Maintenez le bouton dalimentation enfonc sur la partie arri re de l affichage pendant une demi seconde environ Il se passe
56. 009 Nokia Corporation and or its subsidiary ies Portions Copyright c 2003 Bitstream Inc Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Note de version Il sagit de la version d F vrier 2010 release Version 3 0 r vision A Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmxX r f rence darticle 93023 80 FRA Ce document sapplique a version 3 00 l affichage int gr FmX logiciel Information L gales The following limited warranties give you specific legal rights You may have others which vary from state jurisdiction to state jurisdiction Product Limited Warranty Trimble warrants that this Trimble product and its internal components the Product shall be free from defects in materials and workmanship and will substantially conform to Trimbles applicable published specifications for the Product for a period of one 1 year starting from the earlier of i the date of installation or ii six 6 months from the date of original Product shipment from Trimble This warranty applies only to the Product if installed by Trimble or a dealer authorized by Trimble to perform Product installation services Software Components All Product software components sometimes hereinafter also referred to as Software are licensed solely for use as an integral part of the Product and are not sold Any software accompanied by a separate end user license agreement EULA shall
57. 5 Le plugin Syst me 6 S lectionnez un des quatre boutons de caract ristiques auxquels attribuer une caract ristique S lectionner un point caract ristique 7 Effectuez l une des tapes suivantes Pour cr er une nouvelle caract ristique et lattribuer au bouton s lectionnez le type de caract ristique cr er point ligne ou zone dans la liste d roulante puis appuyez sur Nouveau L cran diter Caract ristique saffiche Pour attribuer une caract ristique existante au bouton s lectionnez le type de caract ristique diter point ligne ou zone s lectionnez la caract ristique dans la liste qui saffiche puis appuyez sur OK L cran S lectionner Point caract ristique Actif saffiche nouveau avec la caract ristique que vous avez s lectionn e attribu e au bouton de caract ristique 118 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Cr er un point caract ristique if Saisissez les valeurs pour les parametres suivants Le nom de la caract ristique Par exemple Arbre Alerte Rayon Lorsque le v hicule entre dans ce rayon de la caract ristique l alerte s affiche L Alerte Rayon s affiche l cran sous la forme d un bloc rouge plein L Alerte Rayon est plus grave que l avertissement Attention Rayon r glez la donc sur une distance plus courte Attention Rayon Il s agit de la distance autour de la caract ristique qui d clenche l affichage d un
58. 67095 NavController II 55563 00 C ble d angle 8m GPS TNC TNC RT 76442 Antenne Ag25 GNSS 68040 00S 10 C ble principal NavController II 54601 oO Cable entre Ag3000 et FmX FmX 77273 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 203 10 Modem Ag3000 Description Num ro de pi ce Trimble C ble de sortie Ag3000 70433 Modem Ag3000 80300 Activer le modem Ag3000 Aux USA 1Ag3000 est associ une carte SIM AT amp T ou Jasper Wireless install e par Trimble qui est li e votre Ag3000 et ne peut en tre dissoci e Vous ne pouvez utiliser aucune autre carte SIM avec cet appareil En outre ce modem ne fonctionne pas dans un r seau CDMA En dehors des USA vous devez contacter votre fournisseur local VRS Now ou votre fournisseur tiers de t l phonie mobile en vue d obtenir une carte SIM Configurer le modem Ag3000 1 Installer le plugin Ag3000 Pour plus d informations voir Ajouter ou supprimer un plugin page 87 2 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin Ag3000 VRS puis effleurez Parametrage Configuration Ag3000 VRS 204 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Modem Ag3000 10 L cran Configuration Ag3000 saffiche Configuration Ag3000 CH 3 Dans la liste d roulante Port s lectionnez le port CAN auquel le modem Ag3000 est connect Le param trage par d faut est Port D 4 S lectionnez l onglet Base Internet Configuration Ag3000 ce
59. 67751312S1 Seed Manager SE HARNESS 16 Row Existing Harness if SeedManager SE is being utilized by customer Trimble does not offer this harness for sale Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 47 3 Mise en route Diagramme du syst me de surveillance et de contr le du semoir mono graine installation du faisceau CAN d outil Planter Monitoring and Control System Diagram Implement CAN Harnessing DJ458411080 16 ROW STANDARD HARNESS oD eo Connect to Cab ol Harness Got o DJ46798013X aca CAN Hitch Optional lengths 6 10 15 20 30 40 or 50 5 Ho Extension Customize dependi ific plant Pa pending on specific planter eon Harness o2 Standard Dj PM Style Planter Harness eon Son e oD Wy jj DJ467980850 Planter Control WSMTII M Module Harness DJ467980835S1 Module L LAL Planter Drill Wau Control a Order and install DJ467980851 if using Seed Manager SE Application Rate Sensor amp Flow Meter x 4 o M A yle Hamess Channel 1 4 Feedback nm Connect to next module harness or implement extension harness Connect CAN terminator if this is the last module on the CAN bus PWM Solenoid Valves Channel 1 4 Control _ _ gt
60. 84230S1 Switch Module has 1 Master Switch 6 row section switches DJ467984250S1 optional Generic Extension Switch Module LL nn Add 1st Extension Module for rows sections 7 12 Add 2nd Extension Module for rows sections 13 18 DJ467980330 L Add 3rd Extension Module for rows sections 19 24 each module has 6 row section switches FM 1000 integrated display harness 67087 Tractor Power Harness Terminator DJ467980455 DJ467980126 Included with FMD Harness PN 64909 P Tractor LU DJ467985060S1 Ignition To Implement CAN Connect to switched DJ467980124 Harness 12VDC Master NOTE This wire Switch must be connected to switched 12VDC O RVS II Radar Kit Optional 1 Connectez les c bles dalimentation directement la batterie Connectez le c ble damor age un 12 VCC sous tension 2 Connectez le c ble de mise la terre du ch ssis un point nu du cadre de la cabine offrant une bonne connexion du ch ssis la terre Pour que le syst me fonctionne correctement le cable damor age doit tre connect un 12 VCC sous tension Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 45 3 Mise en route 3 Connectez l interrupteur principal le terminateur CAN et l ECU du tracteur leurs connecteurs respectifs sur le faisceau
61. 97 Configurer la cartographie y compris le mode nuit 97 Configurer les items de texte d tat 101 S lectionnez la langue les unit s de mesure et la pr sentation du clavier 115 Restaurer les param tres d usine par d faut 117 Configurer la cartographie de caract ristique 117 diter le dictionnaire de donn es 124 Configurer les param tres de barre de guidage 126 Configurer les options de guidage 129 Pour revoir les param tres ou si vous avez des lignes de guidage qui ont l origine t g n r es avec un ordinateur de champ AgGPS 170 ou un affichage AgGPS FieldManager r f rez vous la version anglaise du Guide utilisateur de laffichage ER 130 Configurer le ONE 131 Gestion de lalimentation 2 La eee hedge ar ie meteo 131 Configurer l heure du syst me ER Rd das dress unie de che 132 Le plugin Guidage manuel 135 Configuration 44 e512 46 6 46 6240 eee ke aoe eae ee 2S ee ye ede eee ee 136 CONSUL ETC D COR de baa hee Cees ae co roue 137 CR 4a eee tees oo eee eee eet oee ee 137 Le plugin Autopilot 139 Configurer le plugin Autopilot D nas dur 140 Configurer l onglet V hicule oaaao 140 Configurer l onglet Engager
62. Autopilot 2 Utilisez le bouton ou pour ajuster le param tre Remarque Le param tre dagressivit par d faut est 100 Pour une description du bouton Engager dAutopilot voir Bouton Engager page 57 Mode Affichage seul Laffichage int gr FmX peut tre utilis comme affichage autonome pour un NavController II connect au r cepteur GPS externe Lorsque ce mode est utilis les deux r cepteurs GNSS internes de laffichage int gr FmX ne sont pas utilis s par le NavController II mais sont toujours disponibles pour dautres applications Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 171 7 Le plugin Autopilot Dans ce mode vous devez utiliser le c ble dadaptateur sp cial P N 76442 avec le c ble standard de raccord FmX FmX au NavController II P N 75741 ou P N 65522 pour connecter l affichage au port daffichage P4 sur le NavController IL Remarque Vous devez installer le plugin Autopilot pour utiliser la fonctionnalit daffichage seul de laffichage int gr FmX Connecter l affichage int gr FmX pour le mode Affichage seul A ATTENTION La connexion du r plicateur de port du c ble de raccordement du FmX au NavController II aux connecteurs P4 ou P12 du faisceau NavController Il endommagera l affichage int gr FM 1000 et annulera la garantie Description Num ro de pi ce Trimble Affichage int gr FmX C ble d alimentation Fm
63. ERMITTED BY APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL TRIMBLE OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE OR LEGAL THEORY RELATING IN ANY WAY TO THE PRODUCTS SOFTWARE AND ACCOMPANYING DOCUMENTATION AND MATERIALS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS BUSINESS INTERRUPTION LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS REGARDLESS WHETHER TRIMBLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSS AND REGARDLESS OF THE COURSE OF DEALING WHICH DEVELOPS OR HAS 4 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX DEVELOPED BETWEEN YOU AND TRIMBLE BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR FULLY APPLY TO YOU PLEASE NOTE THE ABOVE TRIMBLE LIMITED WARRANTY PROVISIONS WILL NOT APPLY TO PRODUCTS PURCHASED IN THOSE JURISDICTIONS E G MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA IN WHICH PRODUCT WARRANTIES ARE THE RESPONSIBILITY OF THE LOCAL DEALER FROM WHOM THE PRODUCTS ARE ACQUIRED IN SUCH A CASE PLEASE CONTACT YOUR TRIMBLE DEALER FOR APPLICABLE WARRANTY INFORMATION Langue officielle LA LANGUE OFFICIELLE DU PRESENT ACCORD ET DE TOUS LES DOCUMENTS Y AFFERANT EST L ANGLAIS LA VERSION ANGLAISE DU PRESENT OU DE DOCUMENTS Y AFFERANT PREVAUDRA AUX FINS DE LEUR INTERPRETATION OU EN CAS DE CONFLIT ENTRE
64. GUIDE UTILISATEUR L Affichage Int gr AgGPS FmX Version 3 00 Revision A Part Number 93023 80 FRA F vrier 2010 Trimble Agriculture Business Area Trimble Navigation Limited Trimble Agriculture Division 10355 Westmoor Drive Suite 100 Westminster CO 80021 USA trimble_support trimble com www trimble com Information L gales Copyright et marques de commerce 2010 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s Trimble le logo Globe amp Triangle AgGPS EZ Boom EZ Guide EZ Steer et Tru Count sont des marques commerciales de Trimble Navigation Limited enregistr es aux tats Unis et dans dautres pays Autopilot Autoseed AutoSense EZ Office Field Manager Field IQ FmX FreeForm VRS VRS Now T2 Tru Application Control TrueGuide et TrueTracker sont des marques commerciales de Trimble Navigation Limited GreenSeeker est de marque commercial de NTech Ltd Pour la compatibilit STL le logiciel utilise l adaptation de la biblioth que Standard Template Library de SGI par MCST Moscow Center for SPARC Technology Copyright 1994 Hewlett Packard Company Copyright 1996 97 Silicon Graphics Computer Systems Inc Copyright 1997 Moscow Center for SPARC Technology Microsoft Windows ActiveX Excel and Internet Explorer sont soit des marques commerciales d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans dautres pays Portions Copyright c 2
65. Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Couverture Recouvrement 9 Appuyez sur OK L cran S lectionner un point caract ristique saffiche 10 Appuyez sur OK L cran Cartographie saffiche 11 Appuyez sur OK L cran Param trage Ecran saffiche 12 Appuyez sur OK Enregistrer une ligne caract ristique avec un enregistrement de couverture Avec laffichage int gr FmX vous pouvez enregistrer une ligne caract ristique simultan ment avec un enregistrement de couverture Couverture Recouvrement Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 123 5 Le plugin Syst me Pour activer la cartographie de ligne caract ristique E 2 3 4 Dans l cran daccueil appuyez sur R Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Cartographie puis appuyez sur Param trage Cartographie AUCUN Appuyez sur un des quatre boutons de caract ristique pour cr er ou s lectionner une ligne caract ristique active puis appuyez sur OK Dans la liste d roulante Enregistrer ligne avec couverture s lectionnez la ligne caract ristique requise puis appuyez sur OK L cran Param trage Ecran saffiche Appuyez sur OK diter le dictionnaire de donn es L diteur de dictionnaire de donn es vous permet de pr d finir les options d entr e d finies ci
66. Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 177 8 Le plugin EZ Steer Entrer les param tres du v hicule 1 Installez le plugin du syst me EZ Steer pour des informations compl mentaires voir Ajouter ou supprimer un plugin page 87 2 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Param trage Configuration 3 Dans la liste d roulante Type de v hicule s lectionnez le type de v hicule 4 Dans le champ D calage antenne essieu entrez la distance horizontale entre l essieu et lantenne Si lantenne est devant l essieu entrez une distance Avant 178 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Si lantenne est derri re l essieu entrez une distance Arri re Remarque Trimble recommande de mesurer la distance de d calage aussi pr cis ment que possible 7 5 cm pr s un d calage incorrect pouvant influer de fa on n gative sur le guidage 5 Dans le champ Hauteur antenne entrez la hauteur de lantenne mesur e du sol la base de l antenne 6 Dans le champ Empattement entrez la cote de l empattement la distance horizontale entre les essieux avant et arri re Remarque Les onglets Engager Direction et Avanc sur cet cran sont remplis automatiquement avec des valeurs initiales en fonction du type de v hicule s lectionn 7 Appuyez sur OK L cran Configuration saffiche Calibrer la compensation de roulis T2
67. J UTC_Time Temps GMT hh mmiss s Local Time Heure locale hh mmiss s Logging_On Indicateur d enregistrement de couverture 1 ON 0 ON ou OFF OFF Auto_Steer Indicateur d auto guidage 1 ON 0 OFF ON ou OFF GPS_Status Valeur d tat GPS NMEA 1 2 5 4 Status_Text Description de l tat GPS Num Stats Nombre de satellites GPS HDOP Horizontal Dilution Of Precision Une mesure de la qualit des positions bas e sur la g om trie des satellites Corct_Age ge de la correction du signal DGPS Ant_Lat Latitude d antenne WGS 84 DD dddddddd Ant_Long Longitude d antenne WGS 84 DD dddddddd Height Hauteur du sol moyenne par rapport au niveau de la mer 100 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Colonne Description de champ me Ant_HAE Hauteur d antenne au dessus de l ellipso de m tres Ground_HAE Hauteur du sol au dessus de l ellipso de m tres ee remarwe Psnponentscent Direction du d placement par rapport au vrai Nord Swath_Num Num ro actuel de l andain de la tourni re D l andain Along_Line Distance sur ligne par rapport au d part de l andain metres re romane Fosinpeneteselenete Units Unit s m trique Remarque Pas impl ment actuellement Field_Name Le nom du champ Le d bit cible la position actuelle As_Applied D bit appliqu OS romans Psinpinentscuoent Pitch Le tangage Remar Psinpinentscenent Le roulis
68. L cran S lectionner un point caract ristique saffiche Dans la liste d roulante Caract ristique s lectionnez Superficie puis appuyez sur Nouveau Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 121 5 Le plugin Syst me 7 Dans la liste des caract ristiques s lectionnez Bordures puis appuyez sur diter Editer Aire Caracteristique Couleur Dessiner comme Alerte D clencheur Commande Exteme Etendu 8 Param trez un ou plusieurs des attributs suivants pour les caract ristiques de bordure un nom personnalis qui s affiche dans l onglet Cartographie Couleur d finit la couleur du contour de la bordure et de son remplissage si s lectionn Dessiner comme d fini soit sur Productive soit sur Improductive Alerte D clencheur d finit un avertissement visuel ou sonore lorsque vous franchissez la bordure Commande Externe si activ e cette fonctionnalit restreint le d clenchement des impulsions de commande externe lorsque vous vous trouvez l ext rieur de la bordure Etendu d finit de quelle fa on la bordure est enregistr e voir l image Rien cartographie la bordure exactement la position enregistr e suivante 1 2 Largeur d outil loigne la position de la bordure enregistr e d 2 largeur d andain apr s la fermeture de la bordure 1 Largeur d andain loigne la position de la bordure enregistr e d 1 largeur d andain apr s la fermeture de la bordure 122
69. Le plugin Outil Entrer D calage Avant Arri re a Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour changer les unit s dans lesquelles le d calage est mesur b Saisissez la distance de d calage c Effleurez Arri re ou Avant pour s lectionner la direction du d calage Un d calage avant indique que l outil est situ devant la position de l antenne d Appuyez sur OK L cran D finition de l outil saffiche L image du v hicule repr sente le d calage que vous venez de d finir Remarque L cran est adapt la largeur de landain ou de lapplication en fonction de qui est le plus grand Si un d calage est plus grand que ceci l image du tracteur peut d border des bords de l cran 214 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 3 Sil outil est d cal vers un c t entrez le d calage gauche droit en effleurant le champ D calage G D Entrer d calage de l outil Gauche Droit a Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour changer les unit s dans lesquelles le d calage est mesur b Saisissez la distance de d calage c Effleurez Gauche ou Droite pour s lectionner la direction du d calage Un d calage vers la gauche indique que l outil s tend gauche du conducteur lorsque celui ci est assis dans le v hicule d Appuyez sur OK L cran D finition de l outil saffiche L image du v hicule repr s
70. Repositionnez le v hicule et continuez partir de la phase de test en cours Messages d erreur Bande morte Automatique Si un cycle de calibrage ne peut pas tre termin avec succ s un des messages d erreur suivants saffiche Message Signification Erreur Reprise en manuel La reprise en manuel a t d tect e avant que le cycle de d tect e calibrage ait pu tre termin R essayez Erreur Le v hicule se Le v hicule se d pla ait trop lentement pour que le cycle de d place trop lentement calibrage puisse tre termin avec succ s Veillez ce que le v hicule se d place au moins 0 8 km h 0 5 mph pendant chaque cycle de calibrage Erreur guidage pr s des Avant que le cycle de calibrage ait pu tre termin l angle de but es braquage mesur a approch les but es R essayez et si le probl me persiste au lieu de centrer le guidage au d but de chaque cycle essayez de tourner le guidage dans la direction oppos e celle qui est test e afin que la proc dure de calibrage dispose d un plus grand intervalle tester Erreur Les connecteurs de Le test de calibrage a d tect que le guidage avait tourn dans valve sont peut tre la direction oppos e celle attendue R essayez et si le intervertis probl me persiste soit les connecteurs de valve ont t intervertis accidentellement soit le calibrage du capteur de direction n a pas t effectu correctement Erreur Pas de GPS
71. S Autopilot 6 la fin de la passe faites faire un demi tour au tracteur pour repasser sur la m me passe depuis la direction oppos e 7 Engagez le mode de guidage automatique et faites effectuer la passe par le syst me 8 Au milieu de la passe retour arr tez le tracteur et confirmez que la position actuelle est directement sur la ligne AB Ceci assure l absence d erreur hors ligne 9 Mettez le tracteur en position parking et sortez de la cabine valuez le motif des traces de pneu entre la passe aller et la passe retour Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 163 7 Le plugin Autopilot 10 Mesurez la diff rence entre les passes et enregistrez la distance Notez galement si la passe retour est gauche ou droite de la passe originale Enregistrez les r sultats dans le Tableau de la page 166 Remarque Le d calage devrait se trouver constamment gauche ou droite 11 R p tez deux fois encore les tapes 5 10 pour avoir trois tests au total Utilisez le Tableau de la page 166 pour enregistrer la distance de d calage et la direction gauche ou droite du d calage pour chaque test D calage gauche Calculer le d calage de roulis m thode du d calage de drapeau 1 Retirez tout outil du v hicule La barre dattelage du v hicule doit tre centr e 2 Faites avancer le v hicule jusqu un terrain relativement plat o vous pouvez effectuer des passes dau moins 400 m 1320 ft de long
72. S FmX 109 5 Le plugin Syst me Cat gorie El ment Description OOO S Hauteur de lame Hauteur actuelle de la lame S Pourcent CMR Pourcentage de paquets CMR radio recus par le r cepteur GPS de la lame dans les 100 derni res secondes S ge de la correction Temps coul depuis la derni re r ception des corrections GPS du r cepteur GPS FieldLevel S Type de Correction Type de correction utilis par le r cepteur de la lame 110 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Categorie ieme perto o S D blai Remblai Diff rence entre la Hauteur de lame et la Hauteur cible e Lorsque D blai est affich la hauteur actuelle du sol est sup rieure la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteur indique une fl che vers le bas rouge ce qui signifie que la lame doit tre baiss e pour atteindre la Hauteur souhait e e Lorsque Remblai est affich la hauteur actuelle du sol est inf rieure a la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteur indique une fl che vers le haut rouge ce qui signifie que la lame doit tre d plac e vers le haut pour atteindre la Hauteur cible S Hauteur du projet Hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la Hauteur du projet le D port Lorsque la lame atteint la Hauteur cible les fl ches deviennent vertes S Distance parcourue utiliser en mode Point to Slope Distance parcourue depuis que le mode A
73. T 3 Connectez tout faisceau dadaptateur suppl mentaire au faisceau du module Le faisceau du module WSMT peut accepter les faisceaux dadaptateur suivants Faisceau de contr le a 4 canaux Faisceau d actionneur ce faisceau permet 4 canaux de contr le de sortie et les capteurs de r action associ s une entr e de capteur de niveau de tr mie une entr e de capteur darbre une entr e de vitesse au sol une entr e d interrupteur d outil et une entr e de pression dair En outre une paire de connecteurs 6 broches est disponible pour la connexion Servo Installez les capteurs valves etc conform ment aux instructions fournies avec les l ments Installez l assemblage de valve PWM et le capteur de r action pour chaque boucle de contr le et connectez les appareils leurs entr es respectives sur le faisceau en veillant faire correspondre PWM 1 avec R ACTION 1 PWM 2 avec R ACTION 2 etc Attachez toute longueur de c ble en trop ou inutilis e lorsque cela est n cessaire Faisceau de capteur de semence ce faisceau loge tout faisceau de capteur de semence standard DICKEY john de type PM ou SE De nombreux faisceaux sont disponibles pour loger diff rentes entr es de capteur Installez tous les capteurs de semence conform ment aux instructions fournies avec les diff rents capteurs Attachez toute longueur de c ble en trop ou inutilis e lorsque cela est n cessaire Faisceau daccessoire pour semoir air ce
74. T L affichage contient une batterie jetable LiSO2 au Lithium Sulfure Pour viter tout risque d explosion de la batterie ne pas l exposer des temp ratures sup rieures 71 C 160 F 6 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Table des mati res SCCUING ss imemse cars di ons tie sise 5 PVT ASS OMICIIUS 4 ue seh wo dole ee oo Se a oo ee Ge ee re wee e Go Ce do 5 1 4 INGFOGUCHION sas tsi due ROR ee eR ee we ee we RS 13 propos du produit 13 DAS Ome ce mandel SR oi a 13 Informations connexes 13 Assistance TechnigUe eas sdsd d teue beeen et a bah bee eee eee eee 14 2 Caract ristiques et fonctions 15 Composants du Systemie Se 2 ee ei a ee HEE GEE GR core 16 Unit daffichage vue de face 17 Unit daffichage vue de derri re 444 techs ai Rat ete este 19 LG SICIC MAUS VSICING oe hee eee eee eee 2 20 Hi rarchie des r pertoires der 4 chaw hee bees dee ped ed eG ee OO 21 l ments de l cran tactile oo 4044455408444 cheeedhdehen ane 21 DOULONS VININGS sere esac eee a eee esoaee mi a e eee eee 21 L clavier virtuel 2 ss scac sacs dee Oe ae Poet oS thee See eG de HOGS 24 22 Pave num rique virtuel er SN Ree Re eee Rate ee 23 Lislederonlgnl E a a ee 23 Barres dede Glommen 4244 02 e terie he eee ooo oe ee eee oa Se 24 ec ee ee ee ee ee ee
75. UNE VERSION ANGLAISE ET DES VERSIONS REDIGEES DANS D AUTRES LANGUES Enregistrement POUR RECEVOIR DES INFORMATIONS AU SUJET DES MISES A JOUR ET DES NOUVEAUX PRODUITS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR AGREE OU VISITEZ LE SITE TRIMBLE WWW TRIMBLE COM REGISTER PENDANT VOTRE ENREGISTREMENT VOUS POUVEZ SELECTIONER LES INFORMATIONS QUE VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR LETTRE D INFORMATION MISE A JOUR OU INFORMATION SUR LES NOUVEAUX PRODUITS Notices This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits TRIMBLE is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s
76. X 66694 C ble d alimentation FmX avec relais et interrupteur 67259 bus d alimentation 6e C ble d alimentation de base 67258 Cable de raccordement du FmX au NavController II 75741 avec r plicateur de port 172 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Description Num ro de pi ce Trimble DTM 2 broches adaptateur d alimentation DT 67095 2 broches Co ti are ns wovrconter em Pour configurer le mode Affichage seul proc dez comme suit 1 Appuyez sur H L cran Configuration saffiche 2 S lectionnez le plugin Autopilot puis appuyez sur Param trage Vehicle Controller Setup ext GPS 3 Dans laliste d roulante Connecteur s lectionnez soit A GPS ext soit B GPS ext puis appuyez sur OK L cran Configuration saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 173 7 Le plugin Autopilot 4 S lectionnez le r cepteur GPS du plugin Autopilot puis appuyez sur Param trage Autopilot Parametres du r cepteur GPS 5 Dans la liste d roulante Corrections s lectionnez l option de correction requise 6 Appuyez sur OK 174 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer Dans ce chapitre Syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer Installer le contr leur EZ Steer Connecter le syst me EZ Steer m Calibrer et configurer le syst me EZ Steer Utiliser le syst me EZ Steer avec l affichage in
77. Y AND YOUR EXCLUSIVE REMEDIES RELATING TO THE PRODUCTS AND SOFTWARE EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN THE PRODUCTS SOFTWARE AND ACCOMPANYING DOCUMENTATION AND MATERIALS ARE PROVIDED AS IS AND WITHOUT EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND BY EITHER TRIMBLE NAVIGATION LIMITED OR ANYONE WHO HAS BEEN INVOLVED IN ITS CREATION PRODUCTION INSTALLATION OR DISTRIBUTION INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TITLE AND NONINFRINGEMENT THE STATED EXPRESS WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF TRIMBLE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY PRODUCTS OR SOFTWARE BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON DURATION OR THE EXCLUSION OF AN IMPLIED WARRANTY THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR FULLY APPLY TO YOU NOTICE REGARDING PRODUCTS EQUIPPED WITH TECHNOLOGY CAPABLE OF TRACKING SATELLITE SIGNALS FROM SATELLITE BASED AUGMENTATION SYSTEMS SBAS WAAS EGNOS AND MSAS OMNISTAR GPS MODERNIZED GPS OR GLONASS SATELLITES OR FROM IALA BEACON SOURCES TRIMBLE IS NOT RESPONSIBLE FOR THE OPERATION OR FAILURE OF OPERATION OF ANY SATELLITE BASED POSITIONING SYSTEM OR THE AVAILABILITY OF ANY SATELLITE BASED POSITIONING SIGNALS Limitation of Liability TRIMBLES ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION HEREIN SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT OR SOFTWARE LICENSE TO THE MAXIMUM EXTENT P
78. a liste d roulante Ordre du Clavier L option par d faut est ABCDEF 116 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Restaurer les param tres d usine par d faut Pour restaurer les param tres d usine par d faut de laffichage int gr FmX s lectionnez Param tres par d faut puis appuyez sur Restaurer Configurer la cartographie de caract ristique l 2 3 4 Dans l cran daccueil appuyez sur R Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Cartographie puis appuyez sur Param trage Cartographie Enregistrer ligne avec couverture Caract ristiques s lectionn es od cal I Zone d activation inoeman Fan Les quatre boutons larges repr sentent les boutons de caract ristiques de champ qui saffichent dans l onglet Trac Carte dans l cran de Fonction voir Pr sentation de l cran de fonction page 55 Dans le groupe Zone dactivation s lectionnez Gauche de l outil Centre de l outil ou Droite de l outil comme point sur le v hicule o la caract ristique sera cr e Pour un Point caract ristique s lectionnez dans la liste d roulante Points caract ristiques Pour une Ligne ou une Zone caract ristiques s lectionnez dans la liste d roulante Ligne Aire caract ristiques Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 117
79. age Field Manager apparaissent pr sent dans la liste d roulante Supprimer un outil Vous pouvez supprimer un outil dont vous navez plus besoin 1 Dans l cran Editer Outil s lectionnez l outil appropri dans la liste Outil actuel 2 Appuyez sur Supprimer 3 Confirmez la suppression en effleurant Supprimer Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 223 11 Le plugin Outil 224 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX
80. air Le syst me est compatible avec les capteurs de pression dair DICKEY john Le syst me accepte le nombre de capteurs de pression dair suivant Type d application Nombre de capteurs maximum i Semoir air Capteurs de pression de liquide Le syst me est compatible avec les capteurs de pression de liquide DICKEY john pour pulv risateurs Le syst me accepte le nombre de capteurs de pression de liquide suivant Type d application Nombre de capteurs maximum Capteurs de d bit d application Le syst me est compatible avec les capteurs de d bit dapplication DICKEY john Le syst me accepte le nombre de capteurs de d bit dapplication suivant Type d application Nombre de capteurs maximum Semeirmono grainesemoir Ja Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 43 3 Mise en route Type d application Nombre de capteurs maximum EE CE 44 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Installer le faisceau de cabine Remarque Les faisceaux suivants sont appropri s lorsque le syst me est install dans un semoir mono graine Pour obtenir des informations sur l installation des faisceaux dans un pulv risateur un semoir air un bandeur ou une unit anhydre se r f rer au guide Flow and Application Ordering Guide Kit de base pour la cabine du semoir mono graine Planter Cab Base Kit Diagram Battery Tru Count Planter Switch Module optional DJ4679
81. an car vous pourriez endommager la surface de l cran Utilisez votre doigt pour appuyer sur l cran Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 17 2 Caract ristiques et fonctions Boutons de controle Il y a trois boutons tactiles droite de laffichage Appuyez sur ce bouton acc der l cran d accueil voir page 30 acc der l cran de configuration voir page 32 acc der l cran de fonction voir page 33 Ces boutons vous permettent dacc der toutes les fonctionnalit s du logiciel Par exemple si vous appuyez sur le bouton de configuration 8 l cran Configuration apparait Depuis cet cran vous pouvez configurer tout le systeme 18 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Caract ristiques et fonctions 2 Unit d affichage vue de derri re Bouton d alimentation Boutons de r glage de la luminosit Fiche USB Bo tier de batterie de secours 68 Fiche de raccordement l alimentation Premier connecteur GPS Deuxi me connecteur GPS Fiches de communication CAN A B Fiches de communication en s rie C D Connecteur antenne RTK Bouton d alimentation Pour mettre le syst me en marche ou larr ter appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant environ 0 5 secondes Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 19 2 Caract ristiques et fonctions Boutons de r glage de la luminosit Pour augmenter ou diminuer la lumi
82. authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible Party Trimble Navigation 935 Stewart Drive Sunnyvale CA 94085 Telephone 1 408 481 8000 Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This apparatus complies with Canadian RSS GEN RSS 310 RSS 210 and RSS 119 Cet appareil est conforme a la norme CNR GEN CNR 310 CNR 210 et CNR 119 du Canada Australia and New Zealand Class A Statement Attention This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Australia and New Zealand This product conforms with the regulatory requirements of the Australian Communications Authority ACA EMC framework thus satisfying the requirements for C Tick Marking and sale within Australia and New Zealand Notice nos clients de l Union Europ enne Pour des informations concernant le recyclage du produit et dautres informations veuillez visiter www trimble com about_ev shtml Recyclage en Europe pour recycler les DEEE d chet d quipements l
83. be governed by the terms conditions restrictions and limited warranty terms of such EULA notwithstanding the preceding paragraph During the limited warranty period you will be entitled to receive such Fixes to the Product software that Trimble releases and makes commercially available and for which it does not charge separately subject to the procedures for delivery to purchasers of Trimble products generally If you have purchased the Product from an authorized Trimble dealer rather than from Trimble directly Trimble may at its option forward the software Fix to the Trimble dealer for final distribution to you Minor Updates Major Upgrades new products or substantially new software releases as identified by Trimble are expressly excluded from this update process and limited warranty Receipt of software Fixes or other enhancements shall not serve to extend the limited warranty period For purposes of this warranty the following definitions shall apply 1 Fix es means an error correction or other update created to fix a previous software version that does not substantially conform to its Trimble specifications 2 Minor Update occurs when enhancements are made to current features in a software program and 3 Major Upgrade occurs when significant new features are added to software or when a new product containing new features replaces the further development of a current product line Trimble reserves the right to de
84. bouton Suivant Trajet sur l cran de fonction si le bouton Suivant Trajet n est pas disponible appuyez sur Retour puis sur Suivant Trajet Le guidage passe la section suivante Pour naviguer travers les sections disponibles continuez appuyer sur Suivant Trajet Remarque Ceci ne s lectionnera une courbe que si la courbe se trouve l int rieur de la zone de passage dune section lautre 68 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Enregistrer le guidage FreeForm et la couverture simultan ment Lorsque vous s lectionnez le mod le FreeForm dans l cran Gestion des lignes vous pouvez s lectionner l option Lors de l enregistrement dans la liste d roulante Enregistrer ligne Gestion des Lignes Lorsque cette option est s lectionn e le syst me active l enregistrement FreeForm d s lors que la couverture est enregistr e Vous pouvez activer ou d sactiver l enregistrement de couverture et FreeForm avec le bouton Enregistrement dans l cran de fonction Ou bien si vous avez un interrupteur d enregistrement externe distance qui contr le l enregistrement de couverture le syst me enregistre les courbes FreeForm lorsque l interrupteur d enregistrement distance est activ l interrupteur distance active la couverture ce qui d marre l enregistrement FreeForm Toutefois si un syst me EZ Boom ou Tru Application Control est connect l interrupteur principal sur l
85. c der se r f rer la version anglaise du Guide utilisateur de laffichage int gr FmX Configurer les param tres de barre de guidage Laffichage a deux options de barre de guidage e la barre de guidage virtuelle qui saffiche en haut de l cran de fonction de laffichage e une barre de guidage externe Configurer la barre de guidage virtuelle Laffichage int gr FmX dispose de param tres par d faut pour la barre de guidage virtuelle qui devraient convenir la plupart des conducteurs Siles param tres ne sont pas appropri s configurez la barre de guidage comme suit 1 Dans l cran daccueil appuyez sur K 2 Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Barre de guidage puis appuyez sur Param trage Dans l cran Configuration Diodes la barre de guidage virtuelle de laffichage int gr FmX est affich e avec toute barre de guidage externe d tect e Configuration Diodes 126 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 5 S lectionnez la Barre de guidage virtuelle puis appuyez sur Param trage Param tres Barre de Guidage Temps d Anticipation Espace LED Lurminosite LED Mode d affichage Message Texte Installation Configurez les parametres suivants Parametre Param tre Ce param tre d termine par d faut Temp
86. cle Tune i Vehicle Type W Tractor 2WWD MFVR SAJ Pour s lectionner un l ment Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 23 2 Caract ristiques et fonctions 1 Appuyez une fois sur la liste pour ouvrir la liste d roulante 2 Appuyez sur l l ment souhait dans la liste La liste d roulante dispara t et l l ment s lectionn appara t dans le champ Barres de d filement Les barres de d filement apparaissent sur plusieurs des crans de configuration Recouvrement inteme Recouvrement bordures Une barre de d filement indique l intensit d une s lection Si vous utilisez une barre de d filement pour s lectionner la valeur il est vident que vous approchez de la valeur extr me Il y a deux fa ons d utiliser une barre de d filement e Pour monter d un incr ment appuyez sur la barre de d filement dans la direction o vous souhaitez d placer le pointeur e Pour faire glisser le pointeur a Touchez l cran l endroit o se situe le pointeur et maintenez votre doigt appuy sur l cran b D placez votre doigt le long de l axe dans la direction o vous souhaitez d placer le pointeur c Retirez votre doigt lorsque vous tes satisfait de la position du pointeur Listes Une liste indique toutes les options disponibles Pour s lectionner un l ment dans une liste appuyez sur l l ment en question 24 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX
87. computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both
88. ctionn par d faut L outil actuellement s lectionn est affich sur l cran S lection de configuration Ajuster les param trages de l outil Sur laffichage int gr FmX l cran de d finition d outil contient cing sections Dans cette D finition section D crit la t che primaire pour l outil actuel Guidage Les informations de base requises pour le guidage en utilisant le syst me AgGPS EZ Steer ou le syst me Autopilot G om trie Dimensions d outil plus d taill es requises pour une meilleure mod lisation avec et sans r cepteur GPS sur l outil Recouvrement Valeurs requises pour appliquer ou viter le recouvrement Extras Permet d acc der aux options Config vari t et la configuration Interrupteur Couverture 210 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 Conseils pour la configuration d outil Chacun des onglets de l cran D finition d outil poss de un bouton Conseils Effleurez ce bouton pour visualiser des informations concernant les param trages que vous pouvez entrer dans chacun des onglets Effleurez OK pour retourner l cran D finition d outil Si vous configurez un nouvel outil sur l affichage int gr FmX l affichage vous guide tout au long de la proc dure en vous invitant passer l onglet suivant gr ce au bouton Suivant Si vous modifiez un outil existant vous pouvez choisir quel s onglet s vous souhaitez traiter et effleurer ensui
89. cule Lapparence de l cran change selon les plugins que vous avez install s Couverture Description Barre de guidage virtuelle Information du r cepteur GPS E Onglets de plugin ici onglet Autopilot Boutons d enregistrement et d engagement Onglets d informations de plugins ici onglet de plugin Trac Carte 6 Fen tre de guidage Boutons de fonction pour le mode d affichage le zoom et le d centrage Ces l ments sont d crits plus en d tail ci dessous Barre de guidage virtuelle La barre de guidage virtuelle fournit le guidage du v hicule Lorsque le v hicule est parfaitement sur la ligne de guidage les 3 diodes lectroluminescentes du centre vertes sont allum es Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 55 3 Mise en route Lorsque le v hicule d vie de la ligne de guidage vers la gauche ou vers la droite les 3 diodes lectroluminescentes qui sont allum es se d placent vers le c t correspondant Pour configurer la barre de guidage virtuelle voir Configurer les param tres de barre de guidage page 126 Onglets de plugin La plupart des plugins ont des fonctionnalit s qui saffichent sur un onglet dans l cran de fonction Pour s lectionner un onglet appuyez sur sa partie haute Informations du r cepteur GPS Le bouton en haut droite de l cran de fonction fournit des informations sur le GPS Description Bouton d information sur le satellite
90. d if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates a
91. dant la session couverture de la session actuelle Distance de couverture Distance couverte tout en enregistrant pendant la de la session session actuelle Temps de couverture de Temps coul depuis que l enregistrement de la la session Pourcent de couverture Pourcentage de la surface de champ qui est de la surface couverte Ev nement Surface La surface qui a t enregistr e pendant Couverte l v nement actuel v nement Distance Distance couverte tout en enregistrant pendant couverte l v nement actuel v nement Temps Application couverture a t engag pendant la session actuelle Dur e de la session de champ actuelle D bit appliqu D bit actuel Pression Pression actuelle relev e par le capteur de pression primaire Pression secondaire Pression actuelle relev e par le capteur de pression secondaire Niveau actuel de la cuve du pulv risateur D bit souhait D bit de pulv risation souhait Zone couvrir Surface qui peut encore tre pulv ris e avant que le r servoir ne soit vide D bit actuel D bit actuel du syst me EZ Boom Total Vol Appliqu Volume total de solution appliqu e Outil Altitude Hauteur actuelle de l outil 106 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 Categorie ieme Deseripon oOo Outil Pourcent CMR Pourcentage de paquets CMR radio re us par le r cepteur GPS de l outil dans les 100 derni res secondes
92. de morte le syst me d place le volant du v hicule Pour viter les blessures soyez pr par au mouvement soudain du v hicule AVERTISSEMENT Lorsque vous appuyez sur le bouton Commencer le Calibrage de D bit liquide la machine devient op rationnelle Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l utilisateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsque vous appuyez sur le bouton Commencer le Calibrage de la valve de Contr le la machine devient op rationnelle Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l utilisateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsque vous appuyez sur le bouton Commencer le remplissage du disque la machine devient op rationnelle Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l utilisateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner d liquidees blessures graves ou la mort Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 5 S curit A AVERTISSEMENT Lorsque l outil est baiss et que l interrupteur principal est sur la position ON la machine est totalement op rationnelle Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l utilisateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou la mort A AVERTISSEMEN
93. dessous puis de les s lectionner dans une liste pendant la d finition de champ et d v nement 124 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Champs d entr e du dictionnaire de donn es Client Outil Insectes nuisibles cibles Ferme M thode d application Personnalis 1 Champ Vitesse du vent Personnalis 2 v nement Vitesse de rafale Personnalis 3 Op rateur Direction du vent Personnalis 4 EPA Op rateur Conditions au ciel Produits Ann e de r colte Conditions du sol Motif de l arr t Position de ferme Type de sol V hicule Culture 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R 2 Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Dictionnaire de donn es puis appuyez sur Param trage Configuration Dictionnaire de donn es Cu Dans la liste de donn es s lectionnez le champ de donn es d finir puis appuyez soit sur Nouveau soit sur diter D finissez l entr e personnalis e en saisissant le nom manuellement ou en le mettant jour puis appuyez sur OK L entr e nouvelle ou dit e saffiche dans la liste des donn es dans l cran Configuration Dictionnaire de donn es Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 125 5 Le plugin Syst me Pour plus d informations sur l dition des entr es du dictionnaire de donn es ou sur la fa on d y ac
94. drainage de surface ou les rigoles de surface Contr le le nivellement l aide de deux r cepteurs GPS dans une des deux configurations de racloir possibles Configure le syst me de contr le des intrants Field IQ pour contr ler les sections et la modulation de dose Configure les fonctionnalit s de flux et d application d un semoir mono graine d un semoir d un semoir air d un pandeur d un pulv risateur ou d un applicateur d ammoniac anhydre Module la dose d engrais en temps r el en utilisant les mesures de la vigueur des cultures Acc de aux informations relatives au rendement depuis les affichages des moissonneuses John Deere et Ag Leader Chapitre 9 Le plugin R cepteur GPS Chapitre 10 Modem Ag3000 Chapitre 11 Le plugin Outil La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX La version anglaise du Guide utilisateur de l affichage int gr FmX Aper u des plugins El ment Et Description Contr le diverses fonctions d affichage distance En option Configure le syst me de guidage d outil AgGPS TrueGuide pour le contr le d outil En option Configure le syst me AgGPS TrueTracker pour activer le guidage de l outil
95. e Creer une tourniere Une tourni re est un mod le de Ligne AB droite ou de ligne A confin e l int rieur d une limite Cette limite est appel e la tourni re Remarque Si vous souhaitez cr er une tourni re bas e sur le mod le de Ligne A s lectionnez le mod le de ligne droite puis param trez le cap A pour la ligne interne Puis effectuez les tapes ci dessous 1 Depuis l cran Gestion des Lignes s lectionnez le mod le de champ Tourni res 2 Dans la fen tre Tourni res saisissez la largeur de la limite de tourniere dans les andains Par exemple si vous saisissez 2 la tourniere sera large de 2 andains 3 Appuyez sur Nouveau Tourni re L cran de fonction saffiche avec les boutons de d finition de la tourni re sur l onglet Trac Carte 4 Roulez jusquau point de d part de la tourni re puis appuyez surEnreg Enregistrement Une ligne rouge saffiche derri re le v hicule pour indiquer que la tourni re est en cours d enregistrement Remarque Vous devez d finir le mod le int rieur avant de terminer la tourni re 5 Pour d finir le mod le int rieur appuyez sur Interne L onglet Trac Carte change pour indiquer les boutons de mod le int rieur 6 Lorsque vous arrivez au point o vous souhaitez placer le point A appuyez sur Enregistrer A 7 Effectuez l une des actions suivantes Pour cr er une ligne AB interne roulez jusquau point o vous souhaitez placer l
96. e If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instea
97. e cartographie et de guidage de laffichage int gr FmX Ce chapitre explique comment param trer et utiliser les caract ristiques de champ et comment effectuer la navigation guid e Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 27 3 Mise en route Installer l affichage Fixez l affichage FmX dans la cabine du v hicule un endroit facile dacc s 1 Utilisez les vis M6 x 1 fournies pour visser fermement la plaque de support larri re de laffichage 28 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 2 Attachez le support RAM la boule de la plaque de support 3 Choisissez o vous souhaitez installer l affichage dans la cabine Laffichage AgGPS Field Manager est fix dans la cabine avec un support RAM barre 4 Utilisez les boulons fournis pour attacher le support a barre au rail 5 Tenez laffichage l endroit que vous avez choisi pour vous assurer que vous latteignez confortablement depuis le si ge de conducteur 6 Attachez l autre extr mit du support RAM la boule sur le support barre puis serrez la vis Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 29 3 30 Mise en route Connecter l affichage Remarque Laffichage FmX se connecte au syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot Le syst me Autopilot doit tre install dans votre v hicule par un professionnel Si le syst me AgGPS Autopilot nest pas encore install dans votre v hic
98. e champ actuel et ouvrir un nouveau champ Sauvegarder un r sum d v nement Lorsqu un champ est ferm le syst me sauvegarde un r sum en HTML pour l v nement Pour r duire le temps n cessaire la fermeture d un champ la sauvegarde du fichier de r sum peut tre d sactiv e Pour d sactiver Sauver r sum s proc dez comme suit 1 Dans l cran Configuration s lectionnez Syst me puis appuyez sur Param trage 2 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Param trage Carte puis appuyez sur Param trage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 81 3 Mise en route 3 Dans l cran Trac Carte s lectionnez Marche ou Arr t dans la liste Sauver r sum s Trace Carte Pour plus d informations se r f rer la version anglaise du Guide utilisateur de laffichage int gr FmX 82 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Aper u des plugins Dans ce chapitre Introduction aux plugins Ajouter ou supprimer un plugin Configurer un plugin Saisir le mot de passe pour activer un plugin CHAPITRE Ce chapitre pr sente les plugins de laffichage int gr FmX et explique comment les configurer Remarque Certains param trages ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran de fonction Pour acc der ces param trages retournez l cran de fonction puis appuyez sur le bouton d cran daccueil Lorsque laffichage demande si vous souha
99. e contr leur EZ Boom ou le faisceau Tru Application Control contr le d sormais l enregistrement FreeForm et non la couverture Remarque La commutation de couverture ne cr era pas un grand nombre de sections Freeform courtes Charger une ligne Pour charger une ligne que vous avez cr e pr c demment dans ce champ 1 Depuis l cran de fonction appuyez sur le bouton Lignes L cran Gestion des Lignes saffiche 2 Effectuez l une des tapes suivantes Pour charger une section droite s lectionnez la section appropri e dans la liste figurant dans la partie gauche de l cran Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 69 3 Mise en route Pour charger une courbe FreeForm s lectionnez une courbe dans la liste figurant dans la partie gauche de l cran Le syst me charge la ligne la plus proche de vous 3 Appuyez sur Charger L cran de fonction saffiche avec la ligne charg e Si vous essayez de charger une ligne qui se trouve plus de 100 km le message suivant saffiche Votre position actuelle est trop loin du champ afin d y travailler Ajouter un trajet d acc s Un trajet dacc s est un espace entre vos lignes de guidage Il peut tre utile s il y a une route ou un autre point caract ristique de champ qui interrompt la continuit pertinente des andains au milieu de votre champ Vous pouvez ajouter des trajets dacc s sur un mod le droit ou courb pas sur les tourni res ou les pivots
100. e de v hicule Conseil relatif la performance Tracteur 2 roues Pour un syst me EZ Steer install sur des tracteurs quip s de motrices SuperSteer New Holland TG par exemple Si le tracteur poss de un essieu avant SuperSteer pour des performances optimales Diminuez la valeur d Agressivit sur la ligne Alignez vous pr s de l andain et veillez ce que les roues AV soient droites avant d engager le syst me EZ Steer Pour une performance plus douce lorsque le v hicule tire un outil sur un sol labour activez Diff Lock Ceci vite que la machine ne tire violemment vers la gauche ou vers la droite Si vous calibrez sur une surface dure d sactivez Diff Lock Tracteur 4 roues Le syst me EZ Steer peut tre install sur des tracteurs Case IH STX motrices avec Accusteer Pour une performance optimale d sactivez Accusteer en utilisant l interrupteur dans la cabine si possible Pulv risateur Il est courant que ces v hicules aient un guidage lent Pour compenser cela utilisez une agressivit lev e Si des oscillations lentes et fortes surviennent augmentez l agressivit Lorsque vous configurez le syst me sur un pulv risateur le param tre de Temporisation pulv risateur est disponible dans l cran Configuration V hicule Certains pulv risateurs poss dent un guidage r agissant lentement apr s que le volant a t tourn Le syst me utilise le param tre de temporisation de guidage pour compenser cet
101. e doit tre dans les limites d engagement configur es dans les Options d engagement du syst me EZ Steer 186 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Pour engager manuellement le syst me EZ Steer optez pour l une des m thodes suivantes e Effleurez le bouton Engager sur l cran de guidage principal ou appuyez sur le bouton Engager de la commande distance optionnelle e Appuyez sur la p dale d engagement distance optionnelle D sengager le syst me Le syst me EZ Steer est d sengag manuellement en tournant le volant Trimble vous recommande de contr ler ce param trage avant de commencer utiliser le syst me dans une nouvelle installation en engageant sur une ligne puis en tournant le volant jusqu ce quEZ Steer d sengage Pour ajuster la force requise pour d sengager le syst me modifiez la Sensibilit repr manuel dans l cran Configuration EZ Steer Le systeme EZ Steer d sengage automatiquement lorsque e Le v hicule est en dehors des limites d engagement configur es dans l cran Options d engagement e Le syst me est sur pause e Les positions GPS sont perdues e Le param tre Minimum Fix Quality est fix sur une m thode de correction haute pr cision et le syst me re oit des positions de faible pr cision aucune correction par exemple e Pour d sengager manuellement le syst me optez pour lune des m thodes suivantes Effleurez le bouton Engag
102. e int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Calibrer le plugin Autopilot l Appuyez sur R L cran Configuration saffiche 2 S lectionnez le plugin Autopilot puis appuyez sur Calibrer Contr leur du V hicule Calibrage 3 S lectionnez un l ment configurer puis appuyez sur OK 4 Configurez l l ment s lectionn automatique Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 147 7 Le plugin Autopilot Configurer l orientation du contr leur 1 S lectionnez l option Orientation Contr leur dans la liste Faites tourner l image pour qu elle corresponde l orientation du contr leur dans la cabine ou Saisissez directement les angles d orientation en choisissant l onglet Entr e Directe Le contr leur tel qu il est repr sent est vu du haut vers le bas le nez du tracteur est orient vers le haut de l cran Une image repr sente l orientation actuelle de la fixation du contr leur L image montre le v hicule vu du dessus Le haut de l cran pointe vers le nez du v hicule 2 Utilisez les boutons pour s lectionner l orientation du contr leur Si le contr leur est d fini sur un angle pentu le profil du v hicule d finira l orientation du NavController Remarque Installez le NavController comme d crit dans les instructions d installation du v hicule Si les angles personnalis s sont utilis s l image du contr leur l cran napparait pas 3 Appuyez sur OK pour
103. e mesure est plus lev e une mesure moins lev e est pr f rable Cap Cap actuel du v hicule en degr s par rapport au nord direct Latitude Latitude actuelle du v hicule Longitude Longitude actuelle du v hicule Network ID Num ro Num ro d identification du r seau RTK des Identification R seau corrections du r cepteur GPS Distance du v hicule au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est au sud du point d origine du champ D calage Ligne Outil D calage ou ajustement actuellement appliqu Autopilot seulement Dist hors ligne Distance d loignement de la ligne de guidage Satellites Nombre de satellites que le syst me re oit actuellement Vitesse actuelle du v hicule Angle de braquage Angle relev par le potentiom tre rotatif ou Autopilot seulement appareil AgGPS AutoSense Hauteur verticale du v hicule par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est plus bas que le point d origine du champ Mod le de V hicule Mod le de v hicule configur Autopilot seulement 104 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 Cat gorie El ment peserpton Trac Carte Distance du point Distance par rapport au point caract ristique le caract ristique plus proche Distance du point de Distance par rapport la position de pause Pause Cap vers point Position du v hicule par
104. e point B 50 m au moins puis appuyez sur Enregistrer B Pour cr er une ligne A interne appuyez sur A 8 Appuyez sur Retour Tourn Les boutons de l onglet ns a Trac Carte reprennent leur apparence originale Tourn f Lorsque vous avez termin le circuit de tourniere le J SE syst me dessine une ligne droite de larri re du v hicule au point de d part il est donc recommand de rouler avec le v hicule jusqu une position du circuit de tourni re o une ligne droite de retour au point de d part ne coupera pas une partie du mod le 9 Appuyez sur Finir Tourn La nouvelle tourni re saffiche 64 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Cr er un pivot 1 Depuis l cran Gestion des Lignes appuyez sur le mod le de champ Pivot 2 Appuyez sur Nouveau Pivot L cran de fonction saffiche 3 Roulez jusqu un point sur la trace la plus loign e du pivot puis appuyez sur Enregistrer A 4 Suivez la trace du pivot jusqu la fin puis appuyez sur Enregistrer B L cran Entrer Distance jusqu Bordure ext rieure Pivot saffiche 5 Saisissez la distance ou le nombre de rang es depuis le trajet actuel jusqu l ext rieur du pivot puis appuyez sur OK Le pivot saffiche Ajuster le rayon de la bordure ext rieure Le pivot a un rayon de bordure ext rieure qui est utilis pour calculer la surface de couverture Une fois que vous avez cr un pivot vous pouv
105. e rang e pour la vari t saffiche 2 Appuyez sur le champ Commencer Rang e puis saisissez le rang auquel la vari t va commencer Le rang par d faut est le premier rang qui est actuellement assign Le rang 1 est sur le c t gauche de l outil 3 Appuyez sur le champ Fin Rang puis saisissez le rang auquel la vari t va se terminer Saisir nombre fin de rang 4 Appuyez sur OK L cran Config vari t saffiche nouveau 5 S lectionnez la vari t suivante puis appuyez sur Assigner 6 R p tez les tapes 2 5 pour toute vari t suppl mentaire XX Astuce Pour un acc s rapide l cran Config vari t dans l cran de fonction d finissez la liste d roulante de l onglet d information Trac Carte puis appuyez sur Attributs Si vous s lectionnez un outil diff rent ou modifiez les param tres de l outil actuel les assignements de vari t sont supprim s 80 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Fermer un champ Lorsque vous avez fini d utiliser un champ appuyez sur Q pour le fermer La bo te de dialogue suivante saffiche Que d sirez vous faire Annuler retourne au champ actuel Fermer ferme le champ actuel Ouvrir un autre ferme ce champ et ouvre un autre champ Annuler Fermer JUvrir Un autre Annuler retourner au champ ouvert actuellement Fermer fermer le champ actuel et retourner l cran d accueil Ouvrir un autre fermer l
106. ectrique et lectronique produits aliment s en nergie lectrique de Trimble appelez le 31 497 53 24 30 et demandez parler au WEEE Associate Ou envoyez une demande d instructions de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel Pays Bas S curit gt gt Observez toujours les consignes accompagnant les Avertissements ou les messages Attention Ces consignes sont destin es a minimiser les risques de blessures corporelles et ou de dommages mat riels Observez tout particuli rement les consignes de s curit pr sent es sous le format suivant AVERTISSEMENT Cette alerte signale un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures graves s il n est pas vit ATTENTION Cette alerte signale un risque ou un usage dangereux susceptibles d entra ner des blessures ou des dommages mat riels s ils ne sont pas vit s Remarque Labsence dalertes sp cifiques ne signifie pas quil ny a pas de dangers potentiels Avertissements A gt gt AVERTISSEMENT Le r glage incorrect du param tre de calibrage de la Sensibilit de Reprise en Manuel pourrait emp cher le bon fonctionnement de cette fonctionnalit de s curit critique provoquant ainsi des blessures corporelles ou des dommages au v hicule Tout r glage de ce param tre ne doit tre effectu que par un utilisateur exp riment AVERTISSEMENT Pendant le calibrage de la ban
107. ente le d calage que vous venez de d finir 4 Effleurez le champ Rang es pour entrer le nombre de rang es s tendant sur la largeur dandain puis effleurez OK Remarque Ce param trage est utilis pour la navigation dans l cran de travail lorsque vous effleurez D caler pour ajuster la ligne de guidage la ligne de guidage se d place transversalement de ce nombre de rang es Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 215 11 Le plugin Outil 5 Effleurez le champ Larg Application Entrer Largeur d Application a Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour s lectionner les unit s dans lesquelles le d calage est mesur b Entrez la distance d une extr mit de l outil lautre D finissez la valeur Larg Application de telle fa on quelle soit l g rement sup rieure la valeur de Largeur de Passe c Appuyez sur OK 6 Effleurez Suivant 216 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 Configurer les param tres de G om trie D finition de l outil Guidage G om trie Recouvrement Type Attelage au point de contact au sol Antenne d calage avant ari re Antenne d calage a droitjgauche Hauteur antenne Vous devez v rifier et configurer chaque table avant de continuer l Dans la liste Type s lectionnez le type d outil Port 3 pt l outil est attach au v hicule Train
108. entez la valeur Angle par tour Remarque Utilisez la zone Historique Ecart Hors Ligne en haut a droite de la fen tre et la distance Moyenne hors ligne pour optimiser les performances EZ Steer a chaque tape du calibrage 182 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 3 Pour configurer les param tres dAgressivit s lectionnez l onglet Etape 2 Performance de guidage EZ Steer Historique Ecart Hors Ligne Cap Vitesse Distance hors lig Mayenne hors lig 000g oor oo Etape 1 Etape 2 Etape 3 Avanc Online Aggressiveness ele Fo a Angle par tour doit tre optimis avant de ligne Incr mant D calage changer Agressivit sur la ligne a Lorsque le v hicule est sur la ligne effectuez un d placement vers la gauche ou la droite puis engagez EZ Steer R duisez le plus possible la distance hors ligne en ajustant le r glage sur cet onglet Optimiser les performances du syst me en Etat Pas connect Le parametre dagressivit est utilis pour affiner le r glage de lagressivit avec laquelle le syst me tient la ligne Si le param trage est trop bas le v hicule ne tiendra pas la ligne si le param trage est trop lev le v hicule risque de surcorriger et de d crire des S 4 Ajustez le param tre Agressivit pour rapprocher le v hicule le plus possible de la ligne sans quil d crive des S Pour Faire les choses suivantes Des tours plus agressifs A
109. er Pour s lectionner la langue par d faut pour laffichage 1 Dans l cran daccueil appuyez sur K 2 Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 115 5 Le plugin Syst me 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Langue amp Unit s puis appuyez sur Param trage L cran de param trage Langue amp Unit s saffiche Langue amp Unit s Langue Unites de l cran Ordre du Clavier Anra der CE 5 S lectionnez la langue utiliser dans la liste d roulante Langue Si vous modifiez la langue un message vous avertit que laffichage va sarr ter pour que la modification puisse tre prise en compte La langue par d faut est l anglais 6 Pour s lectionner l unit de mesure pour laffichage s lectionnez l option pr f r e dans la liste d roulante Unit s de l cran M trique Feet et Inch Pieds d cimaux L option par d faut est Feet et Inch 7 Configurer la pr sentation du clavier Laffichage FmX utilise un clavier virtuel sur l cran tactile pour vous permettre de saisir des caract res voir page 22 Le clavier virtuel peut se pr senter de deux fa ons ABCDEF Les lettres apparaissent dans l ordre alphab tique QWERTY Le clavier se pr sente comme le clavier Qwerty d un ordinateur S lectionnez votre option pr f r e dans l
110. er des informations sur la vari t des produits qui peuvent tre distribu s partir de l outil appuyez sur Config vari t Voir Enregistrement des vari t s page 76 Appuyez sur OK pour acc der l cran de fonction Une fois que vous avez cr le champ s lectionnez un mod le dandain utiliser pendant que vous roulez dans le champ Voir S lectionner un mod le de ligne page 61 52 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Creer un client Appuyez sur Nouveau c t de la liste Client L cran Client saffiche Appuyez sur les boutons appropri s pour saisir le nom MAJ saisir des majuscules ou des symboles supprimer le caract re pr c dent EFFACER supprimer tous les caract res et recommencer Une fois que le nom est saisi appuyez sur OK R p tez ce processus pour cr er une ferme un champ et un v nement et la tenue de documents Attributs d v nement si n cessaire Le cas ch ant modifiez l outil Voir ci dessous Appuyez sur OK Acc der aux entr es du dictionnaire de donn es Si vous avez d j cr des entr es S lection Champ avec l diteur du dictionnaire des donn es vous pouvez y acc der lorsque vous ouvrez le champ 1 Dans l cran S lection Champ appuyez sur Nouveau pour nimporte lequel des attributs de s lection de champ L cran de clavier saffiche S il y a des entr es de dictionnaire de donn es pr d finies pour lat
111. er sur l cran de guidage principal ou appuyez sur le bouton Engager de la commande distance optionnelle Tournez le volant pour passer outre le moteur lectrique Appuyez sur la p dale d engagement distance optionnelle Lorsque le syst me nest pas utilis faites pivoter le moteur loin du volant et bloquez le laide du cliquet Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 187 8 Le plugin EZ Steer Ecran du plugin EZ Steer Longlet EZ Steer sur l Ecran de travail indique l incr ment de d calage et les valeurs dagressivit sur la ligne actuels e Effleurez soit lt soit gt pour augmenter ou diminuer le param tre d incr ment de d calage de la distance fix e dans l cran de configuration des Param tres de guidage D calage 0 0 m Agress sur ligne 0 0 m e Effleurez le bouton ou le bouton pour augmenter ou diminuer le param tre dAgressivit sur la ligne de 5 La valeur par d faut est fix e dans l cran de configuration Param tres de guidage Indicateurs d tat d engagement tat d engagement Couleur de Couleur de l ic ne de v hicule bouton Pr t engager Engagement impossible 188 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Performance sp cifique au v hicule Avant d utiliser le syst me EZ Steer Trimble vous recommande de prendre en compte les suggestions de performance suivantes sp cifiques au v hicule Typ
112. evel P H Erreur Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de la lame en2 dimensions Dilution horizontale de pr cision HDOP Horizontal Dilution of Precision actuelle du r cepteur de la lame une mesure de pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel cette mesure est plus lev e une mesure moins lev e est pr f rable P Cap Cap actuel de la lame en degr s par rapport au nord direct P Latitude Latitude actuelle de la lame P Longitude Longitude actuelle de la lame P Network ID Num ro Num ro d identification du r seau RTK des Identification R seau corrections du r cepteur de la lame P Nord Distance du r cepteur de la lame au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est au sud du point d origine du champ P D port Un plan distinct qui est parall le au plan du projet Le d port est d fini par une seule mesure qui est la hauteur du plan de d port par rapport au plan du projet P D port X D port X de position relative par rapport au rattachement altim trique principal P Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur verticale calcul e par le r cepteur GPS FieldLevel FieldLevel Il S Altitude Hauteur actuelle du v hicule relev e par le Tandem Dual r cepteur GPS de la lame Guide utilisateur de l affichage int gr AgGP
113. ez ajuster le rayon de bordure ext rieure 1 Dans l cran de fonction appuyez sur Lignes L cran Gestion des lignes saffiche 2 S lectionnez le pivot ajuster dans la liste des pivots disponibles Remarque Le pivot par d faut est la courbe AB 3 Dans la fen tre Rayon bordure ext rieure ajustez ou saisissez la valeur qui repr sente la distance du centre du pivot la bordure ext rieure puis appuyez sur OK L cran Gestion des lignes saffiche 4 Pour mettre jour le pivot appuyez sur Charger L cran de fonction saffiche avec les nouvelles dimensions du pivot Le bouton Enregistrement Lorsque vous cr ez un guidage bas sur le mod le de courbe ou de tourni re le bouton Enregistrement est disponible Le bouton Enregistrement vous permet d ins rer une section de ligne droite au lieu que la ligne suive le trajet exact du v hicule comme c est le cas avec le trac carte direct Lorsque vous s lectionnez appuyez sur Enregistrement la ligne sur laquelle vous roulez est cartographi e Lorsque vous d s lectionnez Enregistrement l affichage arr te directement de cartographier votre trajet Au lieu de cela une ligne en pointill s Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 65 3 Mise en route s tend du v hicule au point o vous avez d s lectionn Enregistrement Lorsque vous s lectionnez le bouton nouveau la ligne devient pleine et votre trajet est nouveau cartographi P
114. fectuer la proc dure dAngle de braquage avant d effectuer cette proc dure e Pour assurer une performance optimale du syst me le fluide hydraulique doit tre une temp rature normale de fonctionnement lorsque vous effectuez cette proc dure Sur certains v hicules dot s de grands r servoirs cela peut prendre plusieurs heures avant que le fluide natteigne le niveau de fonctionnement surtout si le circuit de l outil est faiblement charg Consultez la documentation relative au v hicule pour d terminer si la temp rature du fluide hydraulique peut tre affich e sur une console de v hicule e Si vous effectuez le calibrage alors que le syst me est encore froid r p tez les deux proc dures de calibrage de la bande morte et du gain proportionnel une fois que le syst me a atteint la temp rature de fonctionnement Pour configurer la bande morte du syst me de guidage automatique Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 155 7 Le plugin Autopilot 1 Placez le v hicule dans un grand champ sans dangers Pour minimiser l effet des conditions du sol le champ doit avoir un sol r gulier meuble mais ferme 2 S lectionnez la proc dure Bande Morte du syst me de guidage automatique dans la liste de calibrage Voir page 147 Autopilot Calibrage Automatique Bande Morte 3 Appuyez sur Suivant Autopilot Calibrage Automatique Bande Morte 4 Appuyez sur Suivant dans les deux crans suivants 5 S
115. ge de la Sensibilit de Reprise en Manuel pourrait emp cher le bon fonctionnement de cette fonctionnalit de s curit critique provoquant ainsi des blessures corporelles ou des dommages au v hicule Tout r glage de ce param tre ne doit tre effectu que par un revendeur autoris Trimble recommande vivement d effectuer ce calibrage uniquement si la sensibilit par d faut est inacceptable dans toutes les conditions Ne pas choisir un param tre de sensibilit trop sensible ou pas assez sensible Ces deux r glages pourraient emp cher la reprise en manuel de fonctionner correctement Sur certaines plateformes un r glage trop bas de la sensibilit pourrait emp cher la fonction de reprise en manuel de d tecter tout mouvement de volant Il est donc essentiel que vous vitiez ce r glage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 149 7 Le plugin Autopilot Pour configurer et v rifier la reprise en manuel 1 S lectionnez l option Reprise en Manuel dans la liste de proc dure Voir page 145 Autopilot Calibrage Reprise en Manuel des instructions Move this control to adjust the sensitivity of the manual override feature A higher value makes the manual override less sensitive to steering wheel movement Warning This calibration adjustment should only be made by qualified personnel Misadjusiment of this calibration setting could result in the failure of this critical safety feature 2 Testez le r
116. gne roulez plus loin sur la ligne puis appuyez nouveau sur Enregistrer B Appuyez sur Effectu Pour cr er une ligne droite A en s lectionnant un point et langle L 2 LES Depuis l cran Gestion des Lignes s lectionnez le mod le de champ Ligne AB Si n cessaire saisissez un trajet dacc s Voir Ajouter un trajet dacc s page 70 Dans la fen tre Cap Ligne A saisissez langle sur lequel vous souhaitez que la ligne soit ou s lectionnez une Ligne AB pr c dente pour utiliser son cap Langle par d faut est le m me que le cap de la Ligne AB pr c dente Appuyez sur Nouveau Droit L cran de fonction saffiche Roulez jusquau point de d part de la ligne puis appuyez sur Enregistrer A Appuyez sur Utiliser A La nouvelle ligne A saffiche Appuyez sur Effectu Cr er une ligne courbee l Depuis l cran Gestion des Lignes appuyez sur le mod le de champ Courbe Si n cessaire saisissez un trajet dacc s Voir Ajouter un trajet dacc s page 70 Appuyez sur Nouveau Courbe L cran de fonction saffiche Roulez jusquau point de d part de la courbe puis appuyez sur Enregistrer A Pour arr ter l enregistrement exact de votre trajet et cr er une section de ligne droite utiliser le bouton Enregistrement Voir page 65 Roulez sur la courbe jusquau point darriv e et appuyez sur Enregistrer B La nouvelle courbe s affiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 63 3 Mise en rout
117. gne Distance hors ligne de l outil Outil Satellites Nombre de satellites actuellement lus par le r cepteur de l outil Outil Vitesse Vitesse de l outil Outil Angle de Angle de braquage de l outil braquage Outil Haut Hauteur verticale de l outil par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est plus bas que le point d origine du champ Outil Mod le de Nom du mod le d outil V hicule Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 107 5 Le plugin Syst me P Type de Correction Type de correction utilis par le r cepteur de la lame P D blai Remblai Diff rence entre la Hauteur de lame et la Hauteur cible e Lorsque D blai est affich la hauteur actuelle du sol est sup rieure la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteur indique une fl che vers le bas rouge ce qui signifie que la lame doit tre baiss e pour atteindre la Hauteur souhait e e Lorsque Remblai est affich la hauteur actuelle du sol est inf rieure a la hauteur souhait e L indicateur d ajustement de la hauteur indique une fl che vers le haut rouge ce qui signifie que la lame doit tre d plac e vers le haut pour atteindre la Hauteur cible P Hauteur du projet Hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la Hauteur du projet le D port Lorsque la lame atteint la Hauteur cible les fl ches deviennent vertes P Distance parcourue utiliser en mode Po
118. h damage is found to be directly caused by the Product as reasonably determined by Trimble following a root cause analysis Warranty Exclusions and Disclaimer These warranties shall be applied only in the event and to the extent that a the Products and Software are properly and correctly installed configured interfaced maintained stored and operated in accordance with Trimble s relevant operators manual and specifications and b the Products and Software are not modified or misused The preceding warranties shall not apply to and Trimble shall not be responsible for defects or performance problems resulting from i the combination or utilization of the Product or Software with hardware or software products information data systems interfaces or devices not made supplied or specified by Trimble ii the operation of the Product or Software under any specification other than or in addition to Trimble s standard specifications for its products iii the unauthorized installation modification or use of the Product or Software iv damage caused by accident lightning or other electrical discharge fresh or salt water immersion or spray outside of Product specifications or v normal wear and tear on consumable parts e g batteries Trimble does not warrant or guarantee the results obtained through the use of the Product or that software components will operate error free THE WARRANTIES ABOVE STATE TRIMBLE S ENTIRE LIABILIT
119. hage contient deux onglets qui vous permettent de configurer diff rentes options daffichage pour les l ments de texte d tat L onglet cran de travail L onglet cran de travail vous permet de d finir les diff rents l ments qui seront affich s dans l cran de fonction Les l ments de texte d tat adapt s vos plugins actuels saffichent dans la liste Items disponibles 1 D finissez l l ment de texte d tat du coin sup rieur gauche a Dans la liste tems disponibles appuyez sur l l ment que vous souhaitez utiliser b Appuyez sur le bouton Ajouter Item gauche L information saffiche dans le champ sup rieur gauche 2 D finissez l l ment de texte d tat du coin sup rieur droit a Dans la liste tems disponibles appuyez sur l l ment que vous souhaitez utiliser b Appuyez sur le bouton Ajouter Item droit Linformation saffiche dans le champ sup rieur droit Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 113 5 Le plugin Syst me 3 Dans la liste D lai dattente s lectionnez une dur e Ceci est la dur e daffichage de l onglet volant avant quil ne se retire Pour que l onglet reste affich jusqu ce que vous le fermiez manuellement s lectionnez Jamais 4 Pour ajouter des l ments d tat l onglet volant a Appuyez sur la position que vous souhaitez remplir dans l onglet Par exemple pour ajouter un l ment en premi re position dans la liste appuyez sur l
120. i re appuyez soit sur le signe plus soit sur le signe moins reli s la loupe Remarque Appuyez sur la zone de champ de l cran de fonction en mode zoom ou d centrage pour activer ou d sactiver la fonctionnalit de zoom de la loupe Le cinqui me niveau de zoom dans la vue de d centrage est une vue de r sum de toutes vos couvertures Cette vue de r sum sajuste en fonction de la taille du champ Elle ne contient pas de quadrillage XX Astuce Si vous fermez le champ et que vous cr ez un deuxi me champ puis affichez la vue de r sum il se peut que la vue de r sum soit zoom e pour afficher la zone des deux champs Pour viter ceci red marrez l affichage La vue sera correcte 26 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Mise en route Dans ce chapitre Installer l affichage Connecter l affichage Aper u de l affichage Ins rer une cl USB dans la fiche USB Installer les composants Tru Application Control cl s Introduction aux points caract ristiques de champ Commencer un champ Pr sentation de l cran de fonction Introduction l enregistrement de couverture Enregistrement des vari t s Fermer un champ CHAPITRE Ce chapitre explique l utilisation de base et les concepts de laffichage int gr FmX y compris la mise en uvre de la premi re installation et la mise en marche de l affichage Il indique galement comment utiliser les fonctionnalit s d
121. ichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 4 Appuyez sur Nouveau FreeForm L cran de Suivant fonction saffiche a nouveau avec les boutons Define Trajet FF Suivant Trajet et Pause sur l onglet Trac Carte Cr er une section Freeform courb e 1 Appuyez sur Define FF Les boutons FreeForm changent 2 Appuyez sur FreeForm pour commencer dessiner une ligne FreeForm La ligne suit le trajet du v hicule 3 Pour effectuer le mod le FreeForm effectuez l une des actions suivantes D s lectionnez le bouton FreeForm Effectuez un demi tour Remarque Si vous circulez sur une spirale vers l int rieur laissez le bouton FreeForm s lectionn Les segments continueront a tre d finis Cr er une section Freeform droite 1 Appuyez sur Define FF Les boutons FreeForm changent 2 Roulez jusquau point de d part de la ligne puis appuyez sur Enregistrer A 3 Roulez jusqu lautre extr mit de la ligne puis appuyez sur Enregistrer B La ligne de guidage saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 67 3 Mise en route Passer d une section Freefrom l autre Vous pouvez passer d une section FreeForm lautre Dans l exemple suivant il y a deux sections FreeForm l ment Description o Ligne AB FreeForm droite s lectionn e o Section FreeForm courb e Vous souhaitez peut tre un guidage sur les deux lignes Pour passer d une section lautre appuyez sur le
122. ide utilisateur de laffichage int gr FM 1000 Il est n cessaire de configurer un outil afin que le syst me puisse dire e quel type d outil est attach e quelle surface il couvre e quelle distance de d port il se trouve Remarque Certains param trages ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran de fonction Pour acc der ces param trages retournez l cran de fonction puis appuyez sur le bouton d cran d accueil Lorsque laffichage demande si vous souhaitez fermer le champ appuyez sur Oui Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 207 11 Le plugin Outil Introduction Pour obtenir un outil effectuez l une des actions suivantes e Cr er un nouvel outil see below e S lectionner un outil existant voir page 210 e Importer un outil qui a t cr pour l ordinateur de champ AgGPS 170 voir page 222 Une fois que vous avez s lectionn un outil ajustez ses parametres Voir page 210 Creer un outil 1 Dans l cran daccueil appuyez sur 2 Dans l cran S lection de configuration effleurez l interrupteur d outil 3 Si n cessaire saisissez le Mot de Passe Administrateur Voir Acc s par mot de passe page 93 Acc s par mot de passe 4 Dans l cran Configuration d outil effleurez Nouveau Configuration d Outil New Implement Actuel 5 L cran Nouveau nom de configuration avec un clavier virtuel appara t 208 Guide utilisateur de
123. ieu fixe Le nez du v hicule est consid r comme tant lavant 3 Configurer la compensation du d calage de roulis Utilisez une des m thodes suivantes pour calculer le d calage de roulis puis saisissez la compensation du d calage de roulis e M thode du d calage de traces de pneu e M thode du d calage de drapeau Choisissez la m thode la mieux adapt e aux conditions Calcul du d calage de roulis m thode du d calage de traces de pneu Astuce Trimble recommande d utiliser un mode de correction GPS tr s reproductible pour la compensation du roulis Pour obtenir des r sultats optimaux utilisez un mode RTK ou un signal OmniSTAR HP converg depuis au moins vingt minutes Si vous r alisez un calibrage de roulis avec des modes de correction GPS moins pr cis r p tez les mesures au moins quatre fois pour assurer un r sultat plus coh rent 1 Retirez tout outil du v hicule 2 Faites avancer le tracteur jusqu un champ relativement plat o les traces de pneu sont visibles et o vous pouvez effectuer des passes dau moins 400 m 1320 ft de long 3 R initialisez la valeur de d calage de roulis sur 0 z ro 4 Cr ez une ligne AB 5 Cr ez une s rie de traces de pneu nette dans le champ Pour cela commencez une nouvelle passe un autre endroit que l o la ligne AB a t cr e Lorsque le syst me est stable engagez le mode de guidage automatique et faites effectuer la passe par le syst me AgGP
124. ilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route Remarque Si vous connectez deux AgGPS contr leurs Autopilot NavController II l cran daccueil indique un r sum des deux contr leurs Si vous connectez un seul contr leur l cran daccueil appara t comme indiqu ci dessous Integrated Display Support system Information Version 1 00 1275 Feb 3 2009 16 41 Install gemini abs O016 FS 0026 HAN Weri M ersion Serial umber ers 129456 I Serial internal temperature 86 4 ehicle Storage 19989ME available 383A hours USE 877M available Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 31 3 3 Mise en route cran de configuration L cran Configuration vous permet de cr er diter et sauvegarder diff rents param tres syst me ditables et dajouter ou de supprimer des plugins syst me Pour plus d informations sur l utilisation de l cran Configuration voir Acc der aux param trages page 92 Configuration Go Remarque Certains param trages ne sont pas disponibles lorsquun champ est ouvert dans l cran de fonction Pour acc der ces param trages retournez l cran de fonction puis appuyez sur le bouton d cran daccueil Lorsque laffichage demande si vous souhaitez fermer le champ appuyez sur Oui 32 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 cran de fonction 9900000000000000000 ES OS O O 900000000
125. informations sur l affectation des enregistrements de vari t s voir Enregistrement des vari t s page 76 2 Sivotre syst me n offre pas de contr le de couverture automatique s lectionnez un connecteur de bus CAN pour l interrupteur pos au plancher dans la liste Interrupteur Couverture 3 Appuyez sur OK L outil est maintenant configur et les param trages sont enregistr s dans la m moire interne de l affichage int gr FmX Importer un outil depuis l ordinateur de champ AgGPS 170 ou l affichage FieldManager Laffichage FmX int gr peut importer et utiliser des outils ayant t cr s dans l ordinateur de champ AgGPS 170 ou dans laffichage Field Manager Pour importer un outil 1 Copiez le fichier outil dans le r pertoire AgGPS sur la cl USB 2 Ins rez la cl USB dans laffichage int gr FmX puis mettez l affichage en marche 3 Dans l cran daccueil appuyez sur 4 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer 5 Si n cessaire saisissez le mot de passe Administrateur Voir Acc s par mot de passe page 93 222 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 6 Dans l cran Configuration s lectionnez Syst me puis appuyez sur Param trage 7 S lectionnez Fichier de Donn es puis effleurez Gestion 8 S lectionnez Outil dans la liste gauche de l cran puis effleurez Copier Les outils de votre ordinateur de champ AgGPS 170 ou de laffich
126. installer un terminateur CAN sur le faisceau du dernier module Installer les modules de sortie Pour fixer les modules de sortie sur l outil 1 Sur l outil choisissez une zone de fixation pour le module Si le module doit tre install dans une zone distante ou difficile atteindre de l outil il est possible d utiliser une extension Les orientations de fixation acceptables sont les m mes que celles indiqu es pour un module principal Voir Installer le module principal du groupe de travail page 36 Fixez le module avec l tiquette tourn e vers l ext rieur 2 Effectuez l une des tapes suivantes e Pour attacher le module l outil 38 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 a Utilisez le module comme rep re pour marquer la position des 2 trous destin s aux boulons A ATTENTION Ne pas utiliser le bo tier du module de sortie comme guide lors du per age Ne pas serrer les crous plus qu il n est n cessaire car ceci pourrait endommager les attaches de fixation du bo tier b Retirez le module puis percez les deux trous de 7 1 mm que vous avez marqu s sur le cadre c Attachez le module au cadre avec deux boulons 4 x 20 ou un boulon en U filet e Pour sangler le module l outil a Si des trous de fixation sont requis sur l outil utilisez le module comme rep re pour marquer la position des 2 trous destin s aux boulons b Percez les deux trous de 7 1 mm de
127. int to Slope Distance parcourue depuis que le mode Auto a t activ P Est Distance du r cepteur de la lame l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est l ouest du point d origine du champ P GPS tat Type de correction GPS actuellement utilis par le r cepteur GPS de la lame FieldLevel P Altitude Hauteur actuelle du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame P Hauteur de lame Hauteur actuelle de la lame P Pourcent CMR Pourcentage de paquets CMR radio re us par le r cepteur GPS de la lame dans les 100 derni res secondes P ge de la correction Temps coul depuis la derni re r ception des corrections GPS du r cepteur GPS FieldLevel 108 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 P Satellites Nombre de satellites actuellement re us par le r cepteur GPS FieldLevel P Vitesse Vitesse du v hicule relev e par le r cepteur GPS de la lame P Hauteur cible Hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la Hauteur du projet le D port Lorsque la lame atteint la Hauteur cible les fl ches deviennent vertes P D port Y D port Y de position relative par rapport au rattachement altim trique principal Hauteur du r cepteur de la lame par rapport au point d origine du champ un nombre n gatif signifie que la lame est plus basse que le point d origine du champ P VDOP VDOP actuelle du r cepteur GPS FieldL
128. ion saffiche avec dans la partie gauche de l cran la liste des plugins install s actuellement Configuration Syst me System 92 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 Acc s par mot de passe Tout bouton Param trage ou Calibrage accompagn d une ic ne de cadenas E est prot g par deux mots de passe Mot de Passe Administrateur Votre mot de passe Par d faut 2009 Mot de Passe Principal Mot de passe suppl mentaire au cas o vous perdez votre Mot de Passe Administrateur Si vous avez besoin du Mot de Passe Principal contactez votre revendeur local L cran de mot de passe saffiche lorsque vous appuyez pour la premi re fois sur un bouton Param trage ou Calibrage apr s avoir mis laffichage en marche Utilisez le clavier virtuel pour saisir le Mot de Passe Administrateur puis appuyez sur OK Remarque Les mots de passe sont sensibles a la casse Calibrer l cran tactile Calibrez l cran tactile afin quil lise vos s lections de mani re pr cise 1 Dans l cran daccueil appuyez sur 88 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer 3 Appuyez sur le plugin Syst me dans la liste Plugins Les boutons Param trage Calibrage et Diagnostics sont alors disponibles 4 Appuyez sur Calibrage Si vous navez pas saisi de mot de passe Administrateur pendant cette session l cran Saisissez Mot de Passe Administrateur saffiche Voir Acc s
129. itez fermer le champ appuyez sur Oui Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 83 4 Aper u des plugins Introduction aux plugins La version 3 00 de laffichage FmX dispose d un certain nombre de plugins qui peuvent tre install s pour tendre la fonctionnalit de laffichage El ment Etat Description Ju Guidage manuel En option Active les informations de diagnostic Chapitre 6 Le GPS pour le guidage manuel Remarque Vous devez installer soit le plugin Guidage manuel soit le plugin Autopilot soit le plugin FieldLevel plugin Guidage manuel Autopilot En option Configure le syst me de guidage Chapitre 7 Le automatique AgGPS Autopilot plugin Autopilot EZ Steer En option Configure le syst me de guidage assist Chapitre 8 Le EZ Steer pour activer le guidage d outil plugin EZ Steer R cepteur GPS Ag3000 VRS Configuration d outil FieldLevel Survey Design FieldLevel Il Tandem Dual Field IQ Tru Application Control Moniteur de rendement 84 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Configure le r cepteur GPS Active le modem cellulaire Ag3000 GSM GPRS pour recevoir les corrections de type RTK en utilisant la technologie de r seau d infrastructure VRS Active la fonctionnalit de surveillance d outil pour des mesures de position en temps r el Rel ve les donn es d un champ puis cr e un projet Nivelle le champ selon un projet installe le
130. juster le param trage de lAgressivit 2 eee 171 Mode Affichage Cell s nae dana eee eae hee eee eae ae ae EEG ee ee ee eS 171 Connecter laffichage int gr FmX pour le mode Affichage seul 172 Le plugin EZ Steer 1 ee 175 Syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer 176 Installer le contr leur EZ Steer 176 Connecter lesysteme EZ Steef ca waa hate dbo tamadna eane cer ai eee 176 Calibrer et configurer le syst me EZ Steer 177 Utiliser le syst me EZ Steer avec laffichage int gr FmX 186 Options d engagement Rs ene Glee es tone ce he He coco 186 Engager ESS OR sesa to aon eh eh eee BOSH ORES Oe ee eae 186 D sengager le Syst me oo 187 Ecran du plugin EZ STE6T ae ROS ee SEAS ES aS OG 188 Indicateurs d tat d engagement 188 Performance sp cifique au v hicule 189 Apr s l utilisation du syst me EZ Steer 189 Le plugin R cepteur GPS 191 Connie irene CRIRE RSS ne Co Doi 192 Saisir les fr quences 450 MHZ 193 PCUVC OCCU ERIE once he es de 6 ee eee do ti e 195 Technologie de red marrage rapide AgGPS Autoseed 196 Configurer un r cepteur GPS avec le logiciel AgRemote
131. l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 Saisissez un nom pour le nouvel outil puis effleurez OK L cran D finition de l outil saffiche D finition de l outil Ca Pour plus d informations sur la configuration de l outil voir Ajuster les param trages de l outil page 210 Une fois la d finition de l outil termin e l cran S lectionner Plugins actifs appara t S lectionnez le plugin ou l application utiliser avec l outil venant d tre cr et effleurez Ajouter gt Le plugin ou lapplication seront ajout s dans la liste Plugins actifs Appuyez sur OK Votre configuration actuelle appara t pr sent sur l cran Configuration Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 209 11 Le plugin Outil Selectionner un outil existant Pour s lectionner un outil pr configur 1 Dans l cran daccueil effleurez E S lection de configuration System a Console Langue Fran ais Unit s M trique Clawer ABCDEF V hicule New implement F7 Outil 20m Largeur cle passe 0 274m Larg Application 32 rangs 2 Dans l cran S lection de configuration effleurez Interrupteur 3 Si n cessaire saisissez le Mot de Passe Administrateur Voir Acc s par mot de passe page 93 Acc s par mot de passe 4 Dans l cran Configuration d outil s lectionnez l outil auquel vous voulez passer et effleurez ensuite OK Remarque Si un seul outil est disponible il est s le
132. l apparence du v hicule l cran s lectionnez un type de v hicule dans la liste d roulante 3 S lectionnez la liste D calage entre antenne et essieu lisez le message qui saffiche l cran puis appuyez sur OK 4 Saisissez une valeur de d calage entre l antenne et l essieu puis appuyez sur OK 5 S lectionnez la liste Hauteur antenne 6 Saisissez une valeur de hauteur dantenne puis appuyez sur OK Remarque Mesurez la hauteur de lantenne verticalement du sol la base de lantenne 7 S lectionnez la liste Empattement 8 Saisissez une valeur d empattement puis appuyez sur OK 9 Dans la liste Couleur du v hicule s lectionnez la couleur souhait e pour l ic ne de v hicule qui saffiche dans l cran de fonction 10 Appuyez sur OK Remarque Toute modification apport e la couleur ou lapparence du v hicule est conserv e m me si vous supprimez le plugin Guidage Manuel et le remplacer par le plugin Autopilot 136 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Guidage manuel 6 Configurer le recepteur GPS Lorsque vous installez le plugin Guidage manuel le plugin R cepteur GPS est aussi install Pour savoir comment configurer le r cepteur GPS voir Chapitre 9 Le plugin R cepteur GPS Guidage Lorsque vous utilisez le plugin Guidage Manuel l cran de fonction a la m me apparence que lorsque le plugin Autopilot est install sauf e quilnya pas d onglet Autopilot sur la dr
133. l arri re de l affichage int gr FmX Dans l cran daccueil appuyez sur R Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage ot w bh Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Barre de guidage puis appuyez sur Param trage Dans l cran Configuration Diodes la barre de guidage virtuelle de l affichage int gr FmX est affich e avec toute barre de guidage externe d tect e Configuration Diodes CE 128 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me 5 6 S lectionnez une barre de guidage externe puis appuyez sur Param trage R glages diodes CE Vertical droit haut 7 Saisissez les param tres requis puis appuyez sur OK L cran R glages diodes saffiche 8 Appuyez sur OK La barre de guidage externe est maintenant configur e Configurer les options de guidage S lectionner Guidage vous permet de configurer des param tres de guidage avanc s Si vous param trez le syst me pour la premi re fois vous ne devriez pas avoir besoin dajuster ces param tres Activer le filtre Limite s lection de champ 1 Dans l cran daccueil appuyez sur H 2 Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 129 5 Le plugin Syst me 4 Dans l cran Param trage Ecran
134. lation de dose votre revendeur Trimble local vous fournit un fichier texte contenant un mot de passe 1 Ins rez la cl USB de l affichage int gr FmX dans un lecteur de carte install sur un ordinateur de bureau 88 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Aper u des plugins 4 2 Renommez le fichier texte effacez le nom se trouvant apres le mot de passe Par exemple Mot de passe 4850576341 FmX 2DGPSto2GLONASS TXT devient Mot de passe 4850576341 TXT 3 Copiez le fichier texte contenant le mot de passe depuis l ordinateur de bureau vers le r pertoire AgGPS Firmware de la cl USB Lorsque vous ins rerez la cl USB dans l affichage et mettrez l affichage en marche le plugin sera automatiquement activ Option 2 Activer manuellement via l affichage 1 Mettez laffichage en marche puis appuyez sur Activer dans l cran daccueil Acc s aux fonctionnalit s avanc s D bit variable amp Contr le de Section sai Put LT AL Remarque L cran Acc s aux fonctionnalit s avanc es contient un bouton Conseils qui lorsqu il est s lectionn fournit de plus amples informations sur les fonctionnalit s dactivation de laffichage int gr FmX Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 89 4 Aper u des plugins 2 Appuyez sur l ic ne correspondant au plugin que vous souhaitez activer puis appuyez sur D verouiller Entrer le Mot de Passe pour activer le syst me de guidage de
135. le avant oe Suivant gt gt de continuer Effleurez le champ Commencer Recouvrement pour entrer une valeur pour le d but d lib r de la distance de recouvrement a Si n cessaire effleurez M trique Feet et Inch ou Pieds d cimaux pour changer les unit s dans lesquelles le recouvrement est mesur b Saisissez la distance de recouvrement c Pour viter un recouvrement de produit effleurez D caler Pour appliquer un recouvrement de produit effleurez Recouvrement d Appuyez sur OK Ajustez le curseur Recouvrement interne Si une section sarr te lorsque vous traversez un sol couvert en diagonale un recouvrement ou un d calage sont n cessaires 218 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 Pour assurer quil ny ait aucun chevauchement de couverture d placez entierement le curseur vers la gauche Ceci entraine un sol non couvert par endroit Pour assurer que le syst me couvre la totalit du sol d placez enti rement le curseur vers la droite Ceci entra ne un chevauchement de couverture par endroit Pour obtenir une r partition gale de recouvrement et de d calage positionnez le curseur vers le milieu Ajustez le curseur de recouvrement Recouvrement bordures Ceci sapplique au contr le de section automatique Ce curseur r gle un recouvrement autoris des bordures de champ tourni re et trajets pivot sappliquent aussi ou une zone d exclusion Ce param trage
136. lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Diagnostics L cran Diagnostics EZ Steer saffiche 184 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Cet cran affiche le roulis et le cap du v hicule ainsi que la temp rature du module de guidage Diagnostics EZ Steer CE Onglet Perf guidage L cran Performance de guidage EZ Steer saffiche Cet cran est destin aux utilisateurs exp riment s sachant comment ajuster les performances EZ Steer Si vous n tes pas un utilisateur exp riment Trimble vous recommande de suivre les onglets num rot s pour ajuster les param tres de guidage Voir Calibrer et configurer les param tres EZ Steer page 182 E Steer steering Performance Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 185 8 Le plugin EZ Steer 3 Dans l onglet Avanc effectuez les changements n cessaires puis effleurez OK L cran Configuration saffiche Utiliser le syst me EZ Steer avec l affichage int gr FmX Options d engagement Les Options d engagement vous permettent de contr ler le comportement d engagement et de d sengagement du syst me si vous avez besoin de changer les param tres remplis automatiquement 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin EZ Steer puis effleurez Param trage L cran Param tres EZ Steer saffiche 2 S lectionnez l onglet Options d engagement Les options suivantes saffichent SS e Vitesse minimum Vi
137. lets de guidage 4 4 4h 44 466 05 rh ad es hein 12 Utiliser D caler pour affiner la navigation 73 Placer des caract ristiques de champ dans l cran 74 Mettre le Guidage en Pause a ee D soc ee cou 75 Ajuster la taille du texte d tat 75 Introduction l enregistrement de couverture 76 Enregistrement des Valleles seo es i a nee ode door in eee ee bows 76 Fermer un champ ec hGae eae eee deere hea ek PERE RSE Ea a ee eR eee 81 Sauvegarder un r sum d v nement 81 4 Aper u des plugins 83 Introduction AUX plugins 5 a ed nie es 44 GSES OG EG 84 Visualiser les plugins install s actuellement 86 Ajouter ou supprimer un plugin 87 COS ORDRE a ee 87 Saisir le mot de passe pour activer un plugin 88 8 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Table des mati res Le plugin Syst me 91 Acceder aus param tradeS A ee a ee ee de a Re ee do 92 ACCES par motde PdSSCi i oe ckw see eee den era EEO GEO DES Ree 93 Calibrer l cran tactile 93 Conteur r AAC haSS sa pee reaa a detre A er 96 G rer les fichiers de donn es 4443454586520 a ee eee coca
138. liste se trouvant sur la gauche 2 Appuyez sur D caler L cran Saisissez la Distance de D calage saffiche 3 S lectionnez les unit s appropri es pour le d calage m trique feet et inch ou rangs 4 Saisissez la distance pour le d calage de landain 5 S lectionnez la direction pour le d calage Remarque Landain se d cale par rapport a la Ligne AB Par cons quent si vous tes actuellement dans la direction du point B au point A sur landain la ligne sera d cal e dans la mauvaise direction Remarque Si vous d calez une ligne ceci d calera la version originale de la ligne et supprimera tout manque appliqu entre temps 6 Appuyez sur OK L cran Gestion des lignes saffiche Le nouvel andain d cal saffiche dans la liste des andains sur la gauche de l cran Utiliser les onglets de guidage Les onglets de guidage permettent le guidage automatique sur une ligne un point caract ristique de ligne ou une courbe FreeForm Pour utiliser les onglets de guidage 1 Appuyez sur le bouton Lignes L cran Gestion des lignes saffiche 2 partir des onglets de guidage s lectionnez l un des l ments suivants Lignes pour un guidage sur une ligne Lignes Caract ristiques pour un guidage sur une ligne caract ristique FreeForm pour des courbes FreeForm 3 Si vous avez s lectionn 72 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Lignes s lectionnez la
139. me guide lors du per age Ne pas serrer les crous plus qu il n est n cessaire car ceci pourrait endommager les attaches de fixation du bo tier b Retirez le module puis percez les deux trous de 7 1 mm que vous avez marqu s sur le cadre Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 37 3 Mise en route c Attachez le module au cadre avec deux boulons 1 4 x 20 ou un boulon en U filet e Pour sangler le module l outil a Si des trous de fixation sont requis sur l outil utilisez le module comme rep re pour marquer la position des 2 trous destin s aux boulons b Percez les deux trous de 7 1 mm de diam tre aux emplacements que vous avez marqu s sur le cadre c Faites passer une sangle travers les deux trous de fixation se trouvant sur le module puis travers les trous se trouvant sur l outil d Serrez bien la sangle e Installez une deuxi me sangle autour du module l extr mit de l tiquette du bo tier pour un soutien suppl mentaire 3 Connectez un faisceau WSMB au module Ins rez les deux connecteurs jusqu ce que les taquets de verrouillage des connecteurs s enclenchent Le faisceau du module WSMB peut accepter un faisceau de semoir mono graine standard de type DICKEY john Les faisceaux sont disponibles pour de nombreuses configurations de rangs 4 R p tez ces tapes pour tout module membre suppl mentaire Remarque Pour un bon fonctionnement du syst me vous devez
140. message d avertissement L avertissement Attention Rayon s affiche l cran sous la forme d une ligne orange Position moyenne Ceci est un moyen d am liorer la qualit de la position du point caract ristique e Si vous s lectionnez le bouton Position moyenne l affichage calcule la position moyenne de la caract ristique sur 30 secondes Si vous d s lectionnez le bouton l affichage place la caract ristique aux coordonn es auxquelles le v hicule se trouve lorsque vous appuyez sur le bouton Pour s lectionner la couleur daffichage de la caract ristique appuyez sur Couleur Pour retourner l cran S lectionner un point caract ristique appuyez sur OK La nouvelle caract ristique saffiche dans la liste Point S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis appuyez sur OK La nouvelle caract ristique saffiche sur le bouton que vous avez s lectionn Pour quitter appuyez sur OK Cr er une ligne caract ristique l 2 Dans le champ Nom saisissez un nom pour la caract ristique Pour s lectionner la couleur daffichage de la caract ristique appuyez sur Couleur Pour retourner l cran S lectionner un point caract ristique appuyez sur OK La nouvelle ligne caract ristique saffiche dans la liste Ligne S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis appuyez sur OK La nouvelle caract ristique saffiche sur le bouton que vous avez s lectionn Appuyez sur OK G
141. modifier la couleur qui repr sente cette vari t dans l cran de fonction appuyez sur le bloc de couleur Couleur de couverture Attributs varl t La bo te de dialogue S lection Couleur saffiche Appuyez sur la nouvelle couleur Saisissez toute information pertinente pour la tenue de documents Appuyez sur OK L cran Config vari t saffiche Pour ajouter des vari t s suppl mentaires r p tez les tapes 3 9 Maintenant que les vari t s sont configur es assignez les aux segments de la couverture Pour assigner une vari t l outil entier L 2 S lectionnez le dans la liste puis appuyez sur Assigner L cran R gler l tendue de rang e pour la vari t saffiche Veillez ce que le champ Commencer Rang e soit r gl sur 1 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 79 3 Mise en route 3 4 Dans le champ Fin Rang saisissez le nombre qui saffiche la fin de l intervalle de rangs Saisir nombre fin de rang Appuyez sur OK La vari t est assign e Lorsque vous activez l enregistrement de couverture et d finissez la liste d roulante de l onglet d information Trac Carte sur Vari t la couleur de cette vari t saffiche dans la fen tre de guidage Voir page 58 Pour assigner plusieurs vari t s l outil en une seule fois 1 Dans l cran Config vari t s lectionnez une vari t puis appuyez sur Assigner L cran R gler l tendue d
142. n executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library a
143. n avec laffichage simples Une antenne GSM externe au modem pour une r ception de signaux am lior e r duisant les pertes de signaux dues aux t l phones portables Trois DEL indiquant l tat de fonctionnement En Am rique du Nord le modem Ag3000 est associ une carte SIM AT amp T ou Jasper Wireless et un plan de service de t l phone portable En Europe le revendeur Trimble contactera le fournisseur local VRS Now concernant la carte SIM et le plan de service ceci variant d un pays lautre 202 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Modem Ag3000 10 Connecter le modem Ag3000 La figure suivante indique comment connecter laffichage int gr FmX au syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot en utilisant les corrections du modem Ag3000 A ATTENTION La connexion du r plicateur de port du cable de raccordement du FmX au NavController II aux connecteurs P4 ou P12 du faisceau NavController Il endommagera l affichage int gr FM 1000 et annulera la garantie ment Description Num ro de pi ce Trimble C ble d alimentation FmX 66694 C ble d alimentation FmX avec relais et interrupteur bus 67259 d alimentation 6e C ble d alimentation de base 67258 C ble de raccordement du FmX au NavController Il avec r plicateur de 75741 port Es DTM 2 broches adaptateur d alimentation DT 2 broches
144. nd distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s
145. ng a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as
146. ngle par tour Agressivit et Bande morte Avant de calibrer votre v hicule effectuez les op rations suivantes e Assurez vous que l huile hydraulique du v hicule est la temp rature de service R f rez vous la documentation du v hicule e Assurez vous que la pression des pneus est correcte e Effectuez un calibrage initial sans outil ou avec les rampes repli es sur un pulv risateur haut d gagement Une fois le calibrage initial compl t vous pouvez affiner les r glages avec l outil ou bien avec les rampes d pli es e S lectionnez un champ d une surface aussi lisse que possible et effectuez le calibrage une vitesse de fonctionnement normale pour le v hicule Le processus de calibrage EZ Steer requiert une ligne droite A B Si vous ne cr ez pas de ligne A B avant de commencer le calibrage le syst me vous demande d ouvrir un champ et d en cr er une Calibrer et configurer le syst me EZ Steer Pour calibrer le syst me EZ Steer afin quil fonctionne avec l affichage int gr FmX vous devez effectuer les op rations suivantes 1 Entrez les param tres du v hicule Voir page 178 2 Calibrer la compensation de roulis T2 Voir page 179 3 Calibrer le syst me EZ Steer Voir page 182 Angle par tour Agressivit D calage bande morte 4 Confirmez les param tres de calibrage Remarque Vous pouvez avoir effectuer le calibrage EZ Steer plus dune fois pour obtenir des r sultats optimaux
147. nnecter jusqu 4 bo tiers de commutation ensemble afin d obtenir jusqu 24 interrupteurs Installez les bo tiers de commutation dans la cabine dans un endroit pratique et facile atteindre Le syst me utilise les modules TCOM pour contr ler les sorties des interrupteurs Autres composants Pour installer les composants de contr le du d bit et de l application par exemple les valves de contr le ou les d bitm tres se r f rer aux instructions fournies avec les composants concern s 50 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Introduction aux points caract ristiques de champ Vous pouvez placer des points caract ristiques de champ dans le champ pour d finir des points d int r t ou des surfaces viter Il y a trois types de points caract ristiques de champ Type de point Ce qu il d finit caract ristique Point un seul point dans un champ Arbre Ligne une ligne droite ou courb e dans un Bordure champ Configurez les points caract ristiques de champ que vous souhaiterez ajouter vos champs puis assignez jusqu quatre d entre eux aux boutons Ces boutons saffichent sur l onglet Trac Carte sur l cran de fonction Vous pouvez ensuite utiliser les boutons pour ajouter des points caract ristiques de champ votre carte pendant que vous roulez 900000009900 00M00009000990000000 w Bordure g 3 E E Couverture Recouvrement l ment Description e a
148. nosit de l affichage int gr FmX appuyez sur le bouton correspondant Fiche USB Vous pouvez connecter une cl USB l affichage pour transf rer des donn es vers et depuis l appareil Fiche de raccordement l alimentation Permet de raccorder le cable dalimentation P N 66694 l affichage Premier deuxi me connecteur GPS Permet de raccorder le c ble GPS P N 50449 l affichage Connecteur RTK Permet de raccorder le c ble RTK P N 62120 laffichage Fiches CAN en s rie Permettent de raccorder des appareils externes laffichage Vous pouvez par exemple utiliser ces fiches pour raccorder des appareils tels que les cam ras AgCAM ou les syst mes de contr le dapplication automatique AgGPS EZ Boom Logiciel du systeme Laffichage int gr FmX comprend les fonctionnalit s suivantes e Cartographie et d finition de champ e Cartographie de caract ristiques e Guidage sur des mod les de champ pr d finis e Enregistrement de donn es de couverture e Contr le de d bit variable e Commutation rampe rang e Enregistrement de donn es de cartographie topographiques e Sortie d informations pour lanalyse avec un Syst me d Information G ographique SIG install au bureau e Controle de lapplication de semence de liquide d engrais solide et dammoniac anhydre Surveillance des semis 20 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Caract ristiques et fonctions 2 Hi rarchie des r
149. ntaining the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interfacedefinition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you ma
150. ntinuent jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton une deuxi me fois Remarque Vous pouvez ajouter un Point caract ristique pendant que vous ajoutez une Ligne ou une Zone caract ristiques Par exemple utilisez une Ligne caract ristique pour dessiner un cable de t l phone a rien et utilisez simultan ment un Point caract ristique pour ajouter les poteaux t l graphiques 74 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Mettre le Guidage en Pause Vous pouvez mettre le guidage en pause et revenir votre position ult rieurement e Pour mettre le guidage en pause appuyez sur Pause dans l cran de fonction L ic ne de pause appara t alors sur le point o votre v hicule tait lorsque vous avez appuy sur le bouton Le texte d tat indique la distance et langle requis pour revenir ce point La capture de ligne survient la position de pause elle ne suit pas votre v hicule Lorsque vous revenez votre position pr c dente appuyez sur Reprendre Lorsque vous mettez sur pause votre position ceci est sauvegard dans un fichier sur l affichage Vous pouvez fermer le champ et arr ter laffichage int gr FmX La prochaine fois que vous ouvrirez ce champ vous serez guid vers votre ancienne position Ajuster la taille du texte d tat Vous pouvez contr ler la taille des l ments de texte d tat qui sont affich s en haut de l cran de fonction Vous pouvez afficher un des
151. o they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original authors reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaki
152. oint o Enregistrement a t d s lectionn Cr er un guidage avec le mod le Freeform Le type de trajet FreeForm est un mod le avanc qui vous permet de cr er de nombreuses lignes de diff rents types dans un seul champ pour obtenir un guidage dans des champs de toute configuration Pour g n rer la ligne de guidage suivante vous devez enregistrer chaque ligne parcourue Vous pouvez cr er e des segments de ligne courb s e des segments de ligne droite sous la forme de lignes droites AB Gr ce cette combinaison le type de trajet FreeForm peut tre utile pour cr er des spirales non circulaires ou de nombreuses lignes de guidage courb es pour des champs de configuration irr guli re XX Astuce Avec les courbes FreeForm l important est de vous rappeler que votre prochaine ligne de guidage s affichera si vous enregistrez le trajet de votre v hicule sur la ligne de guidage actuelle Enregistrez chaque passe pour g n rer votre prochaine ligne de guidage Cr er une section Freeform 1 Depuis l cran de fonction appuyez sur Lignes L cran Gestion des Lignes saffiche 2 S lectionnez l onglet FreeForm en haut gauche de l cran Le bouton Nouveau FreeForm devient disponible en bas droite de l cran 3 Si n cessaire s lectionnez le bouton Enregistrer FreeForm lors d enregistrment Voir Enregistrer le guidage FreeForm et la couverture simultan ment page 69 66 Guide utilisateur de l aff
153. oite e quilnya pas de bouton Engager Couverture Recouvrement Vous pouvez toujours acc der au plugin Trac Carte pour ajouter des caract ristiques de champ ou cr er des lignes de guidage Comme il ny a pas de syst me Autopilot pour contr ler le guidage vous devez guider le v hicule manuellement tout en surveillant la barre de guidage virtuelle pour le guidage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 137 6 Le plugin Guidage manuel 138 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot Dans ce chapitre Configurer le plugin Autopilot Introduction au calibrage d Autopilot Calibrer le plugin Autopilot Sauvegarder un profil de v hicule Configurer le r cepteur GPS Mode Affichage seul CHAPITRE Ce chapitre d crit comment configurer et utiliser le plugin Autopilot qui contr le un syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot connect Vous devez installer le plugin Autopilot Guidage manuel ou FieldLevel Il y a deux tapes dans la configuration du plugin Autopilot 1 Configurez le v hicule S lectionnez la marque et le mod le du v hicule sur lequel le syst me est install 2 Calibrez le syst me Autopilot pour votre v hicule Ajustez les param trages adapt s votre v hicule Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 139 7 Le plugin Autopilot Configurer le plugin Autopilot Le plugin Autopilot doit tre install sur
154. on s lectionnez Incr ment D calage Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 141 7 Le plugin Autopilot 2 Dans l cran Entrer la distance dincr ment davance saisissez la distance laquelle les boutons D calage de l cran de fonction replacent la ligne sur le bon trajet puis appuyez sur OK 3 S lectionnez Distance avertissement fin de ligne 4 Dans l cran Distance avertissement fin de ligne saisissez la distance pour l avertissement de fin de rang Remarque Les v hicules plus longs qui peuvent avoir besoin de plus de temps pour tourner requi rent un avertissement pr coce qui recommande de pr voir une plus grande distance 5 Dans la liste Autosense s lectionnez soit Marche soit Arr t La plupart des syst mes Autopilot r cents utilisent un appareil AgGPS AutoSense qui requiert que ce param tre soit d fini sur Marche Pour les installations de syst mes Autopilot plus anciens qui utilisent le syst me lectrique pour mesurer l tat du v hicule s lectionnez les connexions appropri es dans tape 7 Capteurs conventionnels 6 Dans la liste relative la vitesse dactivation de valve s lectionnez Normal Bas ou Ultra bas se Pour des vitesses de fonctionnement normales ce param tre doit tre d fini sur Normal Pour les v hicules fonctionnant des vitesses tr s lentes ce param tre doit tre d fini sur Bas ou Ultra bas se Seuils de vitesse daffichage Seuil de
155. outon Enregistrement Le bouton Enregistrement engage et d sengage l enregistrement de couverture Couleur du bouton Signification Enregistrement Gris L enregistrement de couverture n est pas engag SE M L enregistrement de couverture est engag Onglets d information de plugin Comme pour les onglets de plugin les onglets d information de plugin qui saffichent diff rent selon les plugins install s Onglet d information Trac Carte Longlet d information Trac Carte vous permet de visualiser votre couverture depuis plusieurs perspectives Recouvrement Couverture g n rale et recouvrement Hauteur Altitude du r cepteur GPS 58 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Qualit GPS Qualit du signal GPS D blai 7 D blai et ou remblai Remblai FieldLevel Vari t 7 Diff rentes vari t s Voir _ Enregistrement des vari t s page 76 a Attributs variete v mis E Aucun D bit Indique les variations dans le d bit appliqu d application Vitesse Les variations de la vitesse du v hicule sont indiqu es par diff rentes couleurs dans l cran de fonction W a Speed __ 0 6mph 122mph Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 59 3 Mise en route Fen tre de guidage La fen tre de guidage montre votre v hicule votre couverture vos points caract ristiques de champ et vos lignes de guidage Pour une description de la fa on dont vou
156. par mot de passe page 93 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 93 5 Le plugin Syst me 5 Saisissez votre mot de passe puis appuyez sur OK Un message davertissement saffiche 6 Lisez le message puis appuyez sur Continuer L cran Calibrage Ecran saffiche avec un r ticule en haut gauche de l cran 7 Appuyez au centre du r ticule A ATTENTION N utilisez pas d accessoire pointu tel un crayon par exemple pour appuyer sur l cran car vous pourriez endommager la surface de l cran Utilisez votre doigt pour appuyer sur l cran Le r ticule saffiche un autre endroit de l cran tactile 8 R p tez huit fois l tape 6 Lorsque la s quence de calibrage est termin e une bo te de dialogue saffiche Sivos r ponses ont t assez pr cises le message suivant saffiche 94 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 Vous avez calibr correctement l cran Sivos r ponses n ont pas t assez pr cises le message suivant saffiche La diff rence entre la position actuelle des points et la position calcul e est trop grande 9 Appuyez sur OK Vous tes redirig e vers l cran Configuration Si le calibrage a r ussi passez l tape Configurer laffichage Si le calibrage a chou appuyez nouveau sur Calibrage puis r p tez les tapes 5 7 jusqu ce que le calibrage r ussisse Si le calibrage de l affichage continue cho
157. parfois un court instant entre le moment o vous appuyez sur le bouton dalimentation et le moment o laffichage sarr te Ceci est d la sauvegarde des param tres par laffichage Lorsque laffichage sarr te il met un son 34 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Ins rer une cle USB dans la fiche USB La fiche USB se trouve larriere de laffichage ATTENTION Ne pas retirer la cl USB de la fiche pendant que des donn es sont copi es par le syst me vers ou depuis l appareil car ceci pourrait alt rer les donn es gt ATTENTION Si n cessaire utiliser seulement une multiprise USB qui a une option d alimentation externe sinon la connexion de plusieurs appareils USB l affichage pourrait endommager le port USB gt Pour ins rer la cl USB 1 Tournez laffichage de fa on voir son panneau arri re 2 Ins rez la cl USB dans la fiche USB Pour retirer la cl 1 Tournez laffichage de fa on voir son panneau arri re 2 Retirez la cl USB de la fiche USB Le syst me d tecte automatiquement l insertion ou le retrait d une cl USB Si aucune cl USB nest connect e un message saffiche dans l cran Configuration Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 35 3 Mise en route Installer les composants Tru Application Control cl s Installer un interrupteur principal d outil Lorsque vous installez un syst me de contr le de produit un inte
158. pas de terminateur physique activez les options Fin CAN Pour controler la force des extr mit s sur le bus CAN utilisez le parametre Force entrainement CAN Trimble recommande de d finir le parametre Force entrainement CAN sur Plein Gestion de l alimentation Laffichage int gr FmX inclut des fonctionnalit s de gestion dalimentation avanc es pour diminuer la luminosit du r tro clairage ou arr ter laffichage apr s une p riode d inactivit pr d finie l 2 Dans l cran daccueil appuyez sur K Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 131 5 5 Le plugin Syst me 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Gestion de lalimentation puis appuyez sur Param trage Config gestion d alimentation 5 Dans la liste d roulante Eteindre clairage s lectionnez la p riode d inactivit requise jusqu ce que le r tro clairage diminue 6 Dans la liste d roulante Arr ter syst me s lectionnez la p riode d inactivit requise jusqu ce que laffichage soit arr t 7 Appuyez sur OK Configurer l heure du syst me Remarque Configurer le fuseau horaire peut entra ner laffichage de plusieurs messages davertissement Ne vous en pr occupez pas Pour synchroniser l heure du syst me avec les signaux GPS 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R 2 Dan
159. petite vitesse avec un r gime moteur lev Pressez Suivant Pompe Droite ANNULER Suivant gt gt 168 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Ecran Autopilot Hydraulic Tracked Pump Knees Calibration Cette proc dure de calibrage d termine la compensation requise pour la bande morte dans les pompes de guidage Autopilot Calibrage Calage Pompe de Direction Instructions Assurez vous que le tracteur est a l arr t Pressez Suivant A ATTENTION Le v hicule doit tre en mouvement pendant la proc dure de calibrage de Calage de Pompe Hydraulique de Chenille Pour viter les blessures soyez pr par au mouvement du v hicule Les instructions pour ce test de calibrage s tendent sur plusieurs pages l cran Suivez les instructions figurant sur chaque page Sauvegarder un profil de v hicule Remarque partir de la version logicielle 3 0 de laffichage int gr FmX l Emplacement Profil V hicule est d fini par d faut sur Depuis Base de Donn es Une fois que vous avez configur et calibr le syst me Autopilot pour votre v hicule vous pouvez enregistrer ces informations pour un usage ult rieur Ceci peut tre utile si vous souhaitez essayer de modifier l g rement les param trages ou si vous d placez laffichage d un v hicule un autre 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer
160. plugin se d place vers la liste Plugins actifs Pour supprimer un plugin install actuellement depuis la liste Plugins actifs appuyez sur le plugin puis appuyez sur Supprimer Le plugin se d place vers la liste Options inactives 4 Appuyez sur OK pour retourner l cran Configuration Configurer un plugin Chaque plugin requiert une configuration diff rente Pour une description d taill e de la fa on de configurer chaque plugin voir le chapitre appropri plus loin dans ce manuel En g n ral Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 87 4 Aper u des plugins e Chaque plugin a plusieurs crans de param trage Pour acc der ces crans appuyez sur le plugin puis appuyez sur l un des boutons suivants Param trage Calibrage ou Diagnostic e La plupart des plugins ajoutent des fonctionnalit s l cran de guidage principal Saisir le mot de passe pour activer un plugin Pour activer certains plugins vous devez saisir le mot de passe dactivation Si vous navez pas de mot de passe dactivation contactez votre revendeur Trimble local Vous pouvez activer un plugin laide d un fichier texte voir ci dessous ou manuellement voir page 89 Option 1 Activer automatiquement l aide d un fichier texte Remarque Cette m thode dactivation du syst me est plus rapide que la m thode manuelle Lorsque vous achetez le syst me TrueTracker le syst me FieldLevel IT ou un syst me de modu
161. puis appuyez sur Recherche amp b S lectionnez le fichier vdb que vous voulez ouvrir puis appuyez sur OK S lectionner une nouvelle marque et un nouveau mod le de v hicule enregistr s dans l affichage a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Fichier enregistr existant puis appuyez sur Recherche amp b S lectionnez le fichier requis puis appuyez sur OK 144 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 c S lectionnez Changement de v hicule pour enregistrer les nouveaux param tres Le message suivant saffiche Le v hicule sp cifi va maintenant tre s lectionn dans le contr leur Autopilot Cette op ration va g n rer un red marrage du syst me Voulez vous continuer Remarque Si vous s lectionnez une marque et un mod le de v hicule mais ne t l chargez pas cette configuration dans le contr leur AgGPS Autopilot cette marque et ce mod le ne seront pas charg s 3 Appuyez sur OK pour charger la nouvelle configuration Le message suivant saffiche Le Contr leur Autopilot sera r initialis afin de valider le changement de vehicule 4 Appuyez sur OK Le fichier est d sormais charg Pour plus d informations sur l enregistrement des profils de v hicules dans laffichage int gr FmX voir Sauvegarder un profil de v hicule page 169 Introduction au calibrage d Autopilot Une fois que vous avez configur la marque et le mod le de v hicule
162. r gauche ou droite Pour acc der ces fonctionnalit s s lectionnez l onglet Lignes Vous ne pouvez pas supprimer renommer ou faire basculer des points caract ristiques de ligne ou des courbes FreeForm Supprimer un andain Pour pouvoir supprimer des andains vous devez avoir saisi le Mot de Passe Administrateur 1 Dans l cran de fonction appuyez sur le bouton Lignes L cran Gestion des lignes saffiche 2 Dans la liste se trouvant gauche s lectionnez landain supprimer 3 Appuyez sur Supprimer Si cela est demand saisissez le mot de passe Landain est marqu comme supprim Lorsque vous fermerez le champ landain sera supprim de la liste Remarque Vous ne pouvez pas supprimer un andain qui est actuellement actif Renommer un andain Pour pouvoir renommer des andains vous devez avoir saisi le Mot de Passe Administrateur Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 71 3 Mise en route 1 Dans l cran de fonction appuyez sur le bouton Lignes L cran Gestion des lignes saffiche 2 Dans la liste se trouvant gauche s lectionnez landain renommer 3 Appuyez sur Renommer Si cela est demand saisissez le mot de passe L cran Saisissez un nouveau nom pour cette Ligne saffiche 4 Saisissez le nouveau nom de la ligne puis appuyez sur OK La ligne est renomm e Decaler un andain 1 Dans l cran Gestion des lignes s lectionnez landain d caler dans la
163. r GPS 3 4 Dans la liste d roulante Connecteur s lectionnez Connecteur D pour activer la sortie radar Autopilot Param tres du r cepteur GPS CR ec lacpes EET S ourit ATK Avance Er egisi s ne rate Connecteur O S lectionnez le champ Fr quence radar Entrer Fr quence Radar Ce Saisissez la fr quence requise puis effleurez OK L cran Param tres du r cepteur GPS saffiche Appuyez sur OK 200 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx CHAPITRE Modem Ag3000 Dans ce chapitre Ce chapitre d crit l installation et la configuration du modem Ag3000 en combinaison Introduction au modem Ag3000 avec l affichage int gr FmX m Avantages de l utilisation d un modem Ag3000 m Connecter le modem Ag3000 m Activer le modem Ag3000 m Configurer le modem Ag3000 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 201 10 Modem Ag3000 Introduction au modem Ag3000 Le modem Ag3000 permet laffichage int gr FmX de recevoir des corrections RTK d un r seau Trimble VRS d un fournisseur RTK tiers ou d une Station de r f rence fonctionnant en continu CORS Continuously Operating Reference Station Avantages de l utilisation d un modem Ag3000 Les avantages utiliser l affichage int gr FmX et le modem Ag3000 sont les suivants Un nombre d hectares de pr cision RTK plus important fourni votre affichage par VRS Now de Trimble Une interface et une configuratio
164. r indique une fl che vers le haut rouge ce qui signifie que la lame doit tre d plac e vers le haut pour atteindre la Hauteur cible Hauteur cible Hauteur que la lame va essayer d atteindre Ceci est la Hauteur du projet le D port Lorsque la lame atteint la Hauteur cible les fl ches deviennent vertes D port X D port X de position relative par rapport au rattachement altim trique principal D port Y D port Y de position relative par rapport au rattachement altim trique principal Points de relev Nombre de points de relev qui ont t cr s VDOP VDOP actuelle du r cepteur GPS FieldLevel Estimation d erreur Estimation d erreur actuelle dans la hauteur verticale calcul e par le r cepteur GPS FieldLevel Parametrer les items de texte d tat Pour param trer les items de texte d tat 1 Dans l cran daccueil appuyez sur R 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer 112 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Affichage puis appuyez sur Param trage l ment de texte d tat du l ment de texte d tat du coin coin sup rieur gauche sup rieur droit Param trer l cran d Affichage Ecran de travail Ecran d info Altitude Texte d tat de l onglet volant L cran Param trer l cran dAffic
165. radar Les impulsions radar sont disponibles au port C ou au port D de laffichage A ATTENTION La connexion du r plicateur de port du c ble de raccordement du FmX au NavController II aux connecteurs P4 ou P12 du faisceau NavController Il endommagera l affichage int gr FM 1000 et annulera la garantie Description Num ro de pi ce Trimble Affichage int gr FmX C ble d alimentation FmX 66694 C ble d alimentation FmX avec relais et interrupteur 67259 bus d alimentation 6e C ble d alimentation de base 67258 Cable de raccordement du FmX au NavController II 75741 avec r plicateur de port 198 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Le plugin R cepteur GPS 9 Description Num ro de pi ce Trimble DTM 2 broches adaptateur d alimentation DT 2 67095 broches NavController II 55563 00 C ble d angle 8m GPS TNC TNC RT 50449 C ble sortie vitesse radar Configurer la sortie radar 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le r cepteur GPS pour tout plugin utilisant un r cepteur GPS interne puis effleurez Param trage EZ Steer Param tres du r cepteur GPS CR mb Le CTI Enrg lct piit fe F mge jr e f PO H ON Lis Lie pa 7 2 S lectionnez l onglet Sortie radar Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 199 9 Le plugin R cepteu
166. ran de gestion Fichier de Donn es vous permet de g rer vos donn es sauvegard es Fichier de Donn es USE m Ilo NU ne aF 2 UN Peu ao Ts ALI eae TEM al 952M CG avalat Vous pouvez copier des donn es relatives aux outils aux prescriptions aux dictionnaires de donn es ou aux champs ou supprimer des donn es non d sir es soit depuis la m moire interne de laffichage soit depuis la cl USB Configurer la cartographie y compris le mode nuit L cran Trac Carte contient deux onglets qui vous permettent de configurer diff rents param tres pour laffichage int gr FmX Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 97 5 Le plugin Syst me L onglet Principale Longlet Principale contient les options suivantes Configuration de Contr le l orientation de la barre d outils de boutons d information carte dans l cran de fonction la barre d outils peut tre orient e horizontalement ou verticalement Orientation de la Contr le la direction dans laquelle l cran suit la position du v hicule Carte Code couleurs S lectionne soit le code couleurs par d faut soit le code couleurs du mode nuit Le code couleurs du mode nuit utilise des couleurs plus fonc es pour que l cran soit lisible m me dans des conditions de luminosit plus faible Pour configurer les param tres de l onglet Principale effectuez les tapes suivantes 1 Dans l cran Param trage Ecran s lec
167. rapport au point caract ristique caract ristique le plus proche le point caract ristique est directement devant 0 le point caract ristique est directement derri re 180 Cap vers point de Pause Direction vers laquelle le v hicule est tourn par rapport la position du v hicule en pause directement devant 0 directement derri re 180 Nom du point le plus Nom du point caract ristique le plus proche proche Longueur de ligne Longueur de la ligne de guidage actuelle Remarque Les courbes FreeForm sont constitu es de segments de ligne par cons quent la valeur Longueur de ligne n est pas appropri e pour les courbes FreeForm Num ro de Ligne Num ro de la ligne L gauche Left R droite Right Remarque Les courbes FreeForm sont constitu es de segments de ligne par cons quent la valeur Num ro de Ligne n est pas appropri e pour le comptage des courbes FreeForm Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 105 5 Le plugin Syst me Cst sone Element Deseripton Temps coul depuis que l enregistrement de la couverture a t engag pendant l v nement actuel Surface du Champ Surface du champ se trouvant dans une limite de pivot ou de tourni re Espace libre sur la carte Espace libre sur la cl USB l affichage Surface Productive La surface qui a t enregistr e pendant la session actuelle Superficie de La surface qui a t enregistr e pen
168. re D calage Roulis La valeur de D calage Roulis doit tre comprise entre 0 et 4 Appuyez sur OK L cran Calibrage de guidage EZ Steer saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 181 8 Le plugin EZ Steer Calibrer et configurer les param tres EZ Steer Pour calibrer le syst me EZ Steer et pour configurer correctement les param tres de performances de guidage les op rations suivantes doivent tre effectu es le v hicule se d pla ant vers lavant le long de la ligne A B l Dans l cran Calibrage de guidage EZ Steer s lectionnez Performances de guidage L cran Performance de guidage EZ Steer saffiche 2 Pour configurer les param tres Angle par tour s lectionnez l onglet Etape 1 Ceci correspond langle de rotation de la roue au cours d un tour de volant complet Ceci est un ajustement de lagressivit de la trajectoire Si le param trage est trop bas le syst me risque davoir besoin de plusieurs tentatives avant datteindre la ligne Le v hicule se d pla ant vers lavant le long de la ligne A B a D calez le v hicule vers la gauche ou vers la droite 1 m de la ligne A B b Enclenchez le syst me EZ Steer c Ajustez la valeur Angle par tour de telle fa on que lorsque le syst me est enclench le v hicule se d place pr s de la ligne de guidage Faire les choses suivantes Des tours plus agressifs Diminuez la valeur Angle par tour Des tours moins agressifs Augm
169. rrupteur principal est connect l affichage Remarque Lorsquun interrupteur principal est install il est impossible d utiliser laffichage pour engager lapplication manuellement Pour installer l interrupteur 1 Choisissez un endroit de la cabine facile atteindre depuis le si ge conducteur 2 Fixez l interrupteur avec l un des l ments suivants Attache autobloquante Ruban adh sif Bande Velcro Attache c ble 3 Branchez l interrupteur au faisceau de cabine de contr le dapplication de laffichage int gr FmX Installer un interrupteur de test Vous pouvez installer un interrupteur de test sur l outil pour d finir le nombre de tours afin de pouvoir v rifier le nombre de graines calcul par le syst me pendant un nombre d fini de cycles Connectez l interrupteur de test au faisceau de contr le 4 canaux A ATTENTION Lorsque le test est termin retirez l interrupteur de test S il s engageait accidentellement l outil pourrait provoquer des blessures Installer le module principal du groupe de travail Pour fixer le module principal du groupe de travail WSMT sur l outil 1 Sur l outil choisissez une zone de fixation pour le WSMT qui permette un accrochage et un acces simples 2 Utilisez le bo tier du module comme rep re pour marquer l emplacement des trous de fixation 36 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 A ATTENTION Ne pas utili
170. rte D clencheur sappliquent uniquement ce type de zone caract ristique Ils ne sappliquent aucune de vos autres zones caract ristiques Vous devez d finir lavertissement pour chaque type de zone caract ristique individuellement 6 Appuyez sur OK La nouvelle zone caract ristique saffiche dans la liste Superficie 7 S lectionnez la nouvelle caract ristique dans la liste puis appuyez sur OK La nouvelle caract ristique saffiche sur le bouton que vous avez s lectionn 8 Appuyez sur OK Pour plus d informations sur l application des caract ristiques de champ pendant la navigation voir Placer des caract ristiques de champ dans l cran page 74 Activer les bordures de champ Laffichage int gr FmX inclut la caract ristique de bordure de champ qui vous permet de cartographier des zones pr sentant plusieurs bordures dans un champ Cette fonction cr e un fichier de limite s par qui peut tre utilis pour calculer la zone et contr ler la commutation automatique des bras en bordure de champ 120 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX ES hy Le plugin Systeme 5 Dans l cran daccueil appuyez sur R Dans l cran Configuration appuyez sur Configurer S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez Cartographie puis appuyez sur Param trage Cartographie Aucun Appuyez sur un des boutons Caract ristiques s lectionn es
171. s Barre de 0 secondes la distance devant le v hicule que la d Anticipation guidageAgGPS barre de guidage va utiliser pour le EZ Guide Plus guidage par diodes lectroluminescentes et la distance hors ligne Espace LED Barre de 3 cm 1 par la distance repr sent e par chaque diode guidage diode lectroluminescente sur la barre de virtuelle et guidage barre de guidage EZ Guide Plus Mode Barre de Montre comment les diodes r pondent aux d affichage guidage Erreur Mode distances hors ligne Lorsque Montre virtuelle et tirer erreur est s lectionn l affichage barre de montre la direction dans laquelle vous guidage devez vous d placer Lorsque Montre EZ Guide Plus correction est s lectionn l affichage montre votre distance hors ligne actuelle Pour d finir le temps danticipation ou l espace LED 1 Appuyez sur le champ num rique appropri 2 Dans la bo te de dialogue qui saffiche saisissez les valeurs requises Pour d finir le mode daffichage 1 Dans la liste d roulante Mode daffichage s lectionnez l option requise 2 Saisissez les param tres de la barre de guidage virtuelle puis appuyez sur OK L cran Configuration Diodes saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 127 5 Le plugin Syst me 3 Appuyez sur OK La barre de guidage virtuelle est maintenant configur e Configurer une barre de guidage externe 1 Connectez la barre de guidage LB25 au port B
172. s connectez les capteurs de semence aux modules suivez les instructions suivantes e Connectez tous les capteurs de semence install s au faisceau de capteur de semence en s quentiel en commen ant par l entr e du rang 1 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 41 3 Mise en route Si les entr es de rang ne sont pas toutes utilis es sur le module les entr es inutilis es doivent tre les derni res entr es sur ce module CORRECT Faisceau de capteur de semence du module CORRECT Faisceau de capteur de semence du module OT ET dE ON ON NO id dedds Row Faw Rica INCORRECT Faisceau de capteur de semence du module Si les capteurs de semence ne sont pas install s correctement lattribution des rangs affich e sur le moniteur du semoir mono graine ne sera pas correcte 42 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Capteurs de niveau de tr mie Le syst me est compatible avec les capteurs de niveau de tr mie DICKEY john Le syst me accepte le nombre de capteurs de niveau de tr mie suivant Type d application Nombre de capteurs maximum Semoir air Capteurs de ventilateur vitesse de rotation Le syst me est compatible avec les capteurs de ventilateur vitesse de rotation DICKEY john Le syst me accepte le nombre de capteurs de ventilateur vitesse de rotation suivant Application d engrais 3 solide pulv risation Capteurs de pression d
173. s de cycle le temps n cessaire aux roues avant pour se d placer de la position compl tement gauche la position compl tement droite et vice versa e D passement le pourcentage auquel les roues avant d passent langle command avant quelles ne se fixent sur la valeur correcte Pour corriger les l g res variations provoqu es par la r ponse de valve actuelle la friction et la viscosit du fluide hydraulique modifiez ces param tres Valeurs PGain lev es Valeurs PGain basses Diminuez le temps de cycle et augmentez le Augmentez le temps de cycle et diminuez le d passement Ceci fournit des r ponses d passement Ceci am liore la stabilit mais rapides mais peut entra ner des signes peut entra ner des retards significatifs dans la d instabilit du guidage par exemple une r ponse du guidage et des oscillations du tendance d passer excessivement v hicule d un c t l autre Remarques relatives au calibrage du gain du syst me de guidage proportionnel e Effectuez le Calibrage Automatique Bande Morte imm diatement avant d effectuer le calibrage de PGain m me si le Calibrage Automatique Bande Morte a t effectu par le pass e Effectuez ce calibrage sur un terrain plat dur et sans obstacles e Maintenez une vitesse de v hicule sup rieure 1 6 km h 1 mph pendant que vous effectuez le calibrage 158 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot
174. s de message NMEA sont des formats standard travers lesquels les r cepteurs GPS peuvent communiquer Si un appareil externe est connect au contr leur AgGPS Autopilot vous pouvez activer la sortie de message NMEA depuis le contr leur afin que l appareil re oive les positions GPS NMEA Les messages sont sortis via le connecteur d ordinateur portable du faisceau NavController Certains r cepteurs GPS peuvent sortir des messages NMEA vers un appareil externe Pour cela 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin R cepteur GPS appropri puis effleurez Param trage L cran Param tres du r cepteur GPS saffiche 2 Effleurez Sortie NMEA Parametrage sorties messages NMEA D bit Messages 3 S lectionnez la Fr quence Messages puis la Vitesse Port appropri es 4 Dans le groupe Messages Activ s s lectionnez les types de message NMEA appropri s devant tre sortis Nactivez pas simplement tous les formats 5 Effleurez OK pour continuer Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 197 9 Le plugin R cepteur GPS Remarque Pour activer la sortie NMEA depuis un autre r cepteur par exemple le r cepteur GPS connect un contr leur de syst me AgGPS TrueTracker s lectionnez le plugin pour ce r cepteur dans la liste de plugins Activer la sortie radar Laffichage int gr FmX peut convertir la vitesse GPS en une fr quence analogique identique la sortie d un capteur de vitesse
175. s l cran Configuration appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 132 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Systeme 5 4 Dans l cran Param trage Ecran s lectionnez R glage Heure puis appuyez sur Param trage Param trer Temps 5 Silheure nest pas correcte appuyez sur les boutons ou pour modifier l heure par tranches d une heure 6 Lorsque l heure correspond l heure locale appuyez sur OK Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 133 5 Le plugin Syst me 134 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX CHAPITRE Le plugin Guidage manuel Dans ce chapitre m Configuration m Configurer le r cepteur GPS m Guidage Vous devez installer le plugin Guidage manuel le plugin Autopilot ou le plugin FieldLevel Le plugin Guidage manuel vous permet d utiliser laffichage pour un guidage a partir de la barre de guidage virtuelle Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 135 6 Le plugin Guidage manuel Configuration Le plugin Guidage manuel vous permet de configurer l apparence et la couleur du v hicule l cran 1 Dans l cran Configuration s lectionnez le plugin Guidage manuel puis appuyez sur Param trage R glages Guidage Manu el V hicule Type de v hicule Axle To Antenna Offset Hauteur antenne 0 00 mi Wheelbase Couleur du v hicule 2 Pour modifier
176. s pouvez visualiser la fen tre voir Modes de visualisation page 25 Barre de guidage externe Laffichage int gr FmX est galement compatible avec une ou plusieurs barre s de guidage externe s LB25 Si elle est achet e s par ment de laffichage la barre de guidage LB25 peut tre fix e directement sur laffichage horizontalement ou verticalement en utilisant le mat riel fourni avec la barre de guidage ou fix e distance de laffichage dans un autre endroit de la cabine du v hicule en utilisant la ventouse fournie Les indicateurs lumineux de la barre de guidage externe reproduisent l op ration des indicateurs lumineux de la barre de guidage virtuelle de l affichage Pour plus d informations sur la configuration de la barre de guidage externe voir Configurer une barre de guidage externe page 128 60 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 S lectionner un mod le de ligne Pour obtenir un guidage avec l affichage FmX vous pouvez utiliser e Lun des quatre types de mod les de lignes standard e Le mod le de guidage FreeForm Voir Cr er un guidage avec le mod le FreeForm Cr er un guidage avec le mod le Freeform page 66 Utilisez les mod les standard pour cr er des lignes de guidage de diff rentes formes sur laffichage Lignes i Lignes de guidage de guidage i courbes droites Lignes de Lignes de guidage guidage pivot comprises dans les tourni res Pour s
177. s sont ajout s a la base de donn es de profils de v hicules Vous pouvez t l charger la base de donn es et en charger des profils Fichier enregistr Vous pouvez installer un profil de v hicule individuel que vous avez enregistr pr c demment 2 Dans le groupe Emplacement Profil V hicule s lectionnez la source pour la marque et le mod le Appuyez sur ce Puis passez bouton l tape Depuis Contr leur S lectionner une nouvelle marque et un nouveau nouveau mod le dans la liste qui est dans le microprogramme du contr leur AgGPS Autopilot Depuis Fichier S lectionner un v hicule existant depuis enregistr existant un fichier enregistr pr c demment cfg sur la carte Depuis base de S lectionner une nouvelle marque et un donn es nouveau nouveau mod le depuis une base de donn es de v hicules vdb sur la carte CompactFlash de l affichage FmX Si vous avez besoin d obtenir un fichier vdb contactez votre revendeur local S lectionner une nouvelle marque et un nouveau mod le de v hicule dans la liste du contr leur Autopilot a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Contr leur nouveau b Appuyez sur la liste d roulante Mod le puis s lectionnez dans la liste la marque et le mod le requis S lectionner une nouvelle marque et un nouveau mod le de v hicule dans une base de donn es a Dans la liste d roulante s lectionnez Depuis Base de Donn es nouveau
178. ser le bo tier du module principal comme guide lors du per age Ne pas serrer les crous plus qu il n est n cessaire car ceci pourrait endommager les attaches de fixation du bo tier 3 Percez quatre trous de 7 1 mm de diam tre aux emplacements marqu s 4 S lectionnez une des orientations suivantes pour fixer le WSMT sur le v hicule Vers le bas pr f rable Vers la gauche Vers la droite acceptable acceptable UT a Remarque Ne pas installer le module dans une autre orientation Les c bles de raccordement ne doivent pas pointer vers le haut sinon la poussiere et la pluie pourraient sinfiltrer dans le module Installer les modules membres du groupe de travail WSMB Pour fixer le s module s membre s du groupe de travail WSMB sur l outil 1 Sur l outil choisissez une zone de fixation pour le module Si le module doit tre install dans une zone distante ou difficile a atteindre de l outil il est possible d utiliser une extension Les orientations de fixation acceptables sont les m mes que celles indiqu es pour un module principal Voir Installer le module principal du groupe de travail page 36 Fixez le module avec l tiquette tourn e vers l ext rieur 2 Effectuez l une des tapes suivantes e Pour attacher le module l outil a Utilisez le module comme rep re pour marquer la position des 2 trous destin s aux boulons A ATTENTION Ne pas utiliser le bo tier du module membre com
179. t gr FmX CHAPITRE Ce chapitre est consacr la calibration la configuration et l utilisation du syst me de guidage assist EZ Steer avec laffichage int gr FmX Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 175 8 Le plugin EZ Steer Syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer Le syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer fonctionne avec le r cepteur GPS interne de l affichage int gr FmX pour guider le v hicule Installer le controleur EZ Steer Pour obtenir des informations concernant l installation du contr leur EZ Steer sur votre v hicule r f rez vous au Guide d utilisation du syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer et aux Instructions d installation du syst me de guidage assist AgGPS EZ Steer Connecter le syst me EZ Steer Affichage int gr FmX EZ Steer moteur CS me SP Trimble ME M SES ER E oO Cable moteur EZ Steer 1 Utilisez le cable de raccordement FmX a EZ Steer pour raccorder le syst me EZ Steer a laffichage Remarque Le cable CAN s enfiche sur les ports C ou D larri re de laffichage int gr du FmX 2 Fixez le contr leur EZ Steer au tableau de bord Utilisez le support fourni 176 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin EZ Steer 8 Calibrer et configurer le syst me EZ Steer Le calibrage configure le calibrage de roulis T2 et les param tres du syst me EZ Steer A
180. t Module will support up to 8 rows sections Add up to 3 additional harness planter output module bundles to support up to 24 rows sections DJ458411080 16 ROW DJ467751312S1 Seed Manager STANDARD HARNESS p D SE HARNESS 16 Row Harness comes in many different variations p Existing Harness if SeedManager SE is being utilized R f A Standard Dj PM Style 5 including 2 4 6 8 12 16 row versions includin Planter Harness by customer Trimble does not offer this harness for sale several models for specific planters 1 tendre le faisceau d outil le long du cadre de l outil jusqu chacun des capteurs de semence Il est peu probable que des extensions soient n cessaires 2 Dirigez les c bles du capteur vers un endroit o ils ne risquent pas d tre endommag s par des pi ces de l outil 48 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Connectez l extension de s paration CAN de l outil au connecteur appropri du faisceau de cabine Attachez le faisceau d outil la barre d outils laide de sangles Enroulez et attachez tout c ble de raccordement de capteur inutilis Dirigez le faisceau d outil le long de lattelage de l outil vers le faisceau du module principal si une longueur suppl mentaire est n cessaire utilisez un faisceau d extension d outil Si n cessaire attachez le faisceau d outil
181. te Autopilot Calibrage Voie des Tracks Calibrer un tracteur chenilles commande hydraulique Si vous avez s lectionn un tracteur chenilles commande hydraulique comme marque et mod le Engine Speed saffiche dans la liste de calibrage Remarques relatives aux v hicules chenilles commande hydraulique Ce groupe de v hicules comprend la famille des v hicules chenilles CAT AGCO Challenger Aucun calibrage nest requis si le syst me est install sur une gamme CAT MT 700 800 quip e de l option ISO Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 167 7 Le plugin Autopilot cran Autopilot Calibrage Sensors L cran Autopilot Calibrage Sensors vous permet de v rifier que la sortie du capteur Tr min est correcte Autopilot Calibrage Sensors des instructions Contr lez que l tracteur est en position Park et presse sur Suivant Moteur RPM Annuler suiwvant gt Si la valeur Moteur RPM n est pas proche de la valeur de tr min r elle du moteur suivez les instructions saffichant l cran pour ajuster la sortie du capteur cran Autopilot Hydraulic Tracked Integral Gain Calibration L cran Autopilot Hydraulic Tracked Integral Gain Calibration v rifie et optimise la r ponse des pompes hydrauliques de guidage Suivez les instructions saffichant l cran pour effectuer cette proc dure Instructions Assurez vous que le tracteur avance doucement Utilisez la plus
182. te lenteur et assurer que les corrections de guidage sont effectu es au bon moment Ligne e Lorsque vous configurez le syst me sur un andaineur le param tre de Temporisation andaineur est disponible dans l cran Configuration V hicule e Certains andaineurs poss dent un guidage r agissant lentement apr s que le volant a t tourn Le syst me utilise le param tre de temporisation de guidage pour compenser cette lenteur et assurer que les corrections de guidage sont effectu es au bon moment e Pour am liorer la performance de votre andaineur ajustez le param tre Temporisation andaineur d une faible valeur chaque fois 0 1 seconde Testez le r sultat entre les ajustements Apr s l utilisation du syst me EZ Steer Une fois que vous avez fini d utiliser le syst me EZ Steer effectuez les op rations suivantes e Avant de quitter le v hicule teignez le syst me EZ Steer laide de l interrupteur et d branchez la prise dalimentation e Sile syst me EZ Steer nest pas utilis faites pivoter le moteur loin du volant Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 189 8 Le plugin EZ Steer 190 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX CHAPITRE Le plugin R cepteur GPS Dans ce chapitre m Configurer le r cepteur GPS m Technologie de red marrage rapide AgGPS Autoseed m Configurer un r cepteur GPS avec le logiciel AgRemote m Activer la sortie de message NMEA
183. te OK lorsque vous avez fini Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 211 11 Le plugin Outil Configurer le param tre Activit s D finition de l outil CE l Dans l onglet Activit s s lectionnez la t che actuelle dans la liste d roulante Activit s 2 Appuyez sur OK 212 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Outil 11 Configurer les param tres de guidage D finition de l outil Activit s Guidage G om trie Recouvrement Extras Largeur de Passe 4 27 m D cal d Application 5 00 m B D calage G D 0 00 m C Rangees Larg Application cea Vous devez v rifier et configurer chaque table avant Suivant gt onse de continuer 1 Dans l onglet Guidage effleurez le champ Largeur de Passe puis saisissez une valeur pour cr er un recouvrement Appuyez sur OK 2 Pour entrer le param trage du d calage avant arri re effleurez le champ D calage dapplication A ATTENTION Vous devez configurer le d calage avant arri re correct Si vous utilisez un syst me Autopilot seul param trez le d calage avant arri re comme la distance entre l essieu arri re du v hicule et l outil Si vous utilisez n importe lequel des plugins qui incluent un interrupteur Serial Rate Control Tru Application Control ou EZ Boom d finissez le d calage avant arri re comme la distance de l antenne l outil Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 213 11
184. termine in its sole discretion what constitutes a Fix Minor Update or Major Upgrade This Trimble software contains Qt 4 5 libraries licensed under the GNU Lesser General Public License LGPL The source is available from http qt nokia com downloads A copy of the LGPL license is included in the appendices of this manual and at ftp ftp trimble com pub open_source FmX This software includes the DejaVu fonts which are licensed under the Bitstream Vera license terms available at http dejavu fonts org wiki index php title License and http www gnome org fonts 2 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright c 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated soft
185. tesse minimum laquelle le syst me peut s engager Si le syst me est engag et si la vitesse tombe en dessous de cette limite le syst me se d sengage Vitesse maximum Vitesse maximum laquelle le syst me peut s engager Si le syst me est engag et si la vitesse d passe cette limite le syst me se d sengage Angle maximum Angle maximum auquel le syst me peut s engager Si le v hicule s approche de l andain un angle sup rieur cette limite il ne peut pas tre engag Engager hors ligne Distance maximum de l andain laquelle le syst me peut s engager Si le v hicule s approche de l andain une distance sup rieure cette limite il ne peut pas tre engag D sengager hors ligne Distance maximum de l andain laquelle le syst me peut rester engag Si le v hicule d vie de la ligne plus que cette limite le syst me se d sengage Engager sur A B Configurer si le syst me peut tre engag sur la ligne ma tresse A B Sensibilit repr manuel Tour s devant tre donn s manuellement au volant avant que le syst me ne se d sengage Interrupteur externe EZ Configurer le comportement d un interrupteur de si ge au pied Steer 3 Configurez les Options d engagement comme cela est requis puis effleurez OK L cran Configuration saffiche Engager le syst me Pour engager le syst me EZ Steer vous devez avoir ouvert un champ dans l Ecran de travailet avoir d fini une ligne A B Le v hicul
186. tionnez Param trage Carte Trac Carte 2 Avec l onglet Principale s lectionn s lectionnez une orientation pour la barre d outils d information de l cran de fonction dans la liste d roulante Configuration de carte X Astuce Pour qu une nouvelle orientation de barre d outils soit prise en compte l affichage int gr FmX doit tre red marr 98 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX N I oo Le plugin Systeme 5 3 S lectionnez votre orientation de carte pr f r e dans la liste d roulante Orientation de la Carte Orientation de la Exemple de vue Explication Carte Nord vers le Haut Lorsque vous effectuez un virage le champ reste stationnaire et le v hicule tourne V hicule vers le Lorsque vous effectuez un virage le champ Haut pivote mais le v hicule reste orient vers le haut Astuce Pour modifier l orientation de la carte depuis l cran de fonction appuyez sur la fl che Nord 4 S lectionnez le code couleurs dans la liste d roulante Code couleurs Fence Area Lignes D caler Pause Recouvrem w Couverture Recouvrement 5 Pour cr er un fichier de sauvegarde pour votre travail s lectionnez Marche dans la liste d roulante Sauver r sum s L onglet Enregistrement Tracking Longlet Enregistrement Tracking contient les options destin es l enregistrement de la trajectoire du v hicule soit un moment d fini soit une distance d finie G
187. tribut actuel une fl che d roulante saffiche c t du champ de saisie de texte Appuyez sur la fl che d roulante et s lectionnez l entr e de dictionnaire de donn es requise Entrer un nouveau Client Cu 45def Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 53 3 Mise en route 3 Appuyez sur OK Autres R glages Filtre de limite de s lection de champ En ouvrant des champs existants laffichage int gr FmX peut limiter le nombre de champs affich s sur la base d une distance pr d finie partir de la position GPS actuelle Pour plus d informations sur la configuration du filtre voir Activer le filtre Limite s lection de champ page 129 Ajouter des informations pour la tenue de documents Pour ajouter les cat gories suivantes appuyez sur Attributs d v nement Peme Deseripon OOO Nom de l op rateur Le nom de l op rateur du v hicule EPA Op rateur Le num ro de licence EPA de l op rateur du v hicule pour l pandage de pesticides ou d herbicides usage restreint ou restreint selon les tats M thode d application La m thode d application utilis e par exemple pandage semis ou r colte Insectes nuisibles cibles Si pulv risation l insecte nuisible vis par la pulv risation 54 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx Mise en route 3 Pr sentation de l cran de fonction L cran de fonction est l cran o vous recevez le guidage et conduisez le v hi
188. ts you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License Warranty Remedies Trimble sole liability and your exclusive remedy under the warranties set forth above shall be at Trimbles option to repair or replace any Product that fails to conform to such warranty Nonconforming Product and or issue a cash refund up to the purchase price paid by you for any such Nonconforming Product excluding costs of installation upon your return of the Nonconforming Product to Trimble in accordance with Trimbles product return procedures than in effect Such remedy may include reimbursement of the cost of repairs for damage to third party equipment onto which the Product is installed if suc
189. u sea KG each he ae ee a Ae ae tered oh Or os oa Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 11 Table des mati res 12 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Introduction Ce manuel d crit la proc dure suivre pour installer configurer et utiliser la version 3 00 de l affichage FmX M me si vous avez d j utilis dautres produits GPS Global Positioning System Trimble vous recommande de consacrer un peu de temps la lecture de ce manuel pour conna tre les fonctionnalit s sp cifiques de ce produit Si vous ne connaissez pas bien les syst mes GPS rendez vous sur le site web de Trimble www trimble com pour un aper u interactif de Trimble et des syst mes GPS propos du produit Laffichage FmX constitu de mat riel et de logiciel est un syst me de pointe facile utiliser pour la gestion de champs Le logiciel fonctionne sur un cran couleur tactile cristaux liquides 30 cm 12 Laffichage int gr FmX est le haut de gamme des affichages de Trimble pour les op rations agricoles Il est compatible avec le syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot de Trimble Le systeme AgGPS Autopilot est le systeme le plus pr cis de Trimble pour le guidage agricole depuis plusieurs ann es D sormais avec laffichage int gr FmX la m me pr cision peut tre contr l e avec une interface tactile pour fournir un guidage facile pr cis et fiable CHAPITRE
190. uer consultez votre revendeur Trimble local Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 95 5 Le plugin Syst me Configurer l affichage 1 Dans l cran daccueil appuyez sur K 2 Dans l cran Configurations actuelles appuyez sur Configurer 3 S lectionnez le plugin Syst me puis appuyez sur Param trage 4 Si n cessaire saisissez le mot de passe Administrateur Voir Acc s par mot de passe page 93 Param trage Ecran CR Dans l cran Param trage Ecran vous pouvez configurer les pr f rences daffichage e param tres de carte y compris le mode nuit e configuration d l ment d tat e param trage de la langue et des unit s y compris la pr sentation du clavier e param tres par d faut les pr f rences de cartographie e configuration de cartographie de caract ristiques e diteur du dictionnaire de donn es e gestion des fichiers de donn es ceci saffiche en haut de la liste Param trage Ecran les options daffichage e param trage de la barre de guidage externe e param trage du guidage e param tres du son 96 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Syst me la configuration du mat riel e param tres bus CAN e param trage de la gestion de l alimentation e configuration du fuseau horaire e clavier externe Vous trouverez une description d taill e de ces tapes dans les sections suivantes G rer les fichiers de donn es 5 L c
191. ugmentez la valeur d Agressivit Des tours moins agressifs Diminuez la valeur d Agressivit Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 183 8 Le plugin EZ Steer 5 Pour configurer les param tres D calage Bande Morte s lectionnez l onglet tape 3 Performance de guidage EZ Steer 09000000000000000900900099 Ajoutez un d calage de bande morte si la bande morte du guidage est plus importante dans une direction que dans lautre et que cela entra ne constamment le v hicule d un c t de la ligne de guidage 6 Enclenchez le syst me sur la ligne A B Le v hicule est hors de Faire les choses suivantes la ligne Vers la gauche Augmentez le d calage de bande morte vers la droite Vers la droite Augmentez le d calage de bande morte vers la gauche Remarque Si vous calibrez un v hicule articul a 4 roues motrices vous aurez peut tre besoin de r gler le param tre Vitesse moteur sur Auto Bas Remarque L onglet de Calibrage avanc nest pas disponible actuellement Pour acc der ces options s lectionnez le plugin EZ Steer Diagnostics dans l cran de configuration principal 7 Saisissez les param tres puis appuyez sur OK L cran Calibrage de guidage EZ Steer saffiche 8 Appuyez sur OK L cran Configuration saffiche Diagnostics du plugin EZ Steer L cran Diagnostics EZ Steer affiche les statistiques SCM et des informations d inertie 1 Dans l cran Configuration s
192. uide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 119 5 Le plugin Syst me Cr er une zone caract ristique Vous pouvez utiliser les zones caract ristiques pour d finir des zones de terrain comme Productives ou Improductives Si le pulv risateur passe dans une zone d finie comme improductive les bras de rampe sont d sactiv s Ceci peut tre utile pour d finir des zones d exclusion que vous ne voulez pas pulv riser comme par exemple des voies navigables 1 Dans le champ Nom saisissez le nom de la caract ristique 2 Sila zone caract ristique est une section de terrain qui peut tre incluse dans les calculs de zones r glez le bouton Surface Productive sur Oui Si c est un terrain improductif r glez le bouton sur Non 3 Pour s lectionner la couleur daffichage de la caract ristique appuyez sur Couleur 4 Siune broche signal est reli e au syst me r glez le bouton Commande Externe sur Activ Ceci vous permet de d clencher une impulsion vers un appareil externe lorsque vous entrez dans cette zone ou en sortez 5 Dans la liste Alerte D clencheur s lectionnez un des param tres suivants iment Description O O OOOO Pas d Alerte Aucun avertissement ne s affiche Entrer Un avertissement s affiche pendant que vous tes l int rieur de la Superficie zone Superficie Un avertissement s affiche pendant que vous tes l ext rieur de la Restante zone Remarque Les param tres Commande Externe et Ale
193. uide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 99 5 Le plugin Syst me Les points le long de la trajectoire sont enregistr s la plus grande des deux valeurs moment d enregistrement ou distance d enregistrement Pour qu un point soit toujours enregistr sur la base d une des deux valeurs d finir lautre valeur sur z ro Si les deux valeurs sont d finies sur z ro l Enregistrement Tracking est d sactiv Distance 0 Temps 0 Enregistrement Tracking est d sactiv Distance 1 Temps 0 Enregistrement Tracking est effectu par rapport a la distance m Distance 0 Temps gt 1 Enregistrement Tracking est effectu par rapport au temps m Distance gt 1 Temps gt 1 Enregistrement Tracking est effectu par rapport au param tre le plus lev Fichiers d Enregistrement Tracking Les fichiers d Enregistrement Tracking sont cr s chaque fois qu un v nement est ouvert Le fichier de trajectoire enregistre les points la vitesse d finie dans l cran Trac Carte voir section pr c dente chaque point diff rents attributs sont enregistr s Les donn es enregistr es dans le fichier dattributs de trajectoire Track3D_ lt date time gt dbf sont en unit s m triques Les informations enregistr es pour chaque point dans le fichier dattributs d enregistrement de trajectoire sont Version de fichier d attribut de trajectoire UTC Date Date de cr ation du point AAAAMM4J
194. uivez toutes les instructions Appuyez sur les boutons Test Droit et Test Gauche pour effectuer le calibrage de la bande morte 156 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Les conditions du sol affectant les r sultats de ce calibrage Trimble recommande d effectuer le calibrage au moins trois fois ou jusqu ce que les valeurs de bande morte moyennes changent de moins de 0 5 environ Pour minimiser l espace total n cessit pour le calibrage complet vous pouvez repositionner le v hicule entre les phases du test Si l espace plat et r gulier disponible est extr mement limit r alignez le v hicule apr s chaque segment du calibrage Pour repositionner le v hicule 1 Attendez que le logiciel vous demande si la phase suivante est pr te commencer 2 Regardez l cran pour d terminer si la phase suivante n cessitera un virage vers la gauche ou vers la droite 3 Repositionnez le v hicule de telle sorte que le virage utilise l espace disponible 4 Appuyez sur le bouton pour commencer la phase suivante ATTENTION Les obstacles figurant dans le champ peuvent entra ner des collisions ce qui pourrait vous blesser et endommager le v hicule Si un obstacle figurant dans le champ emp che la continuation en toute s curit d une phase en particulier du Calibrage Automatique Bande Morte arr tez le v hicule pour interrompre la phase et tournez le volant pour d sengager le syst me
195. ule consultez votre revendeur local 1 Connectez une extr mit du harnais AgGPS Autopilot au v hicule 2 Connectez le cable de raccordement Autopilot FmX au port C de l affichage int gr FmX 3 Connectez l interrupteur d outil si n cessaire La section suivante d crit comment installer les composants DICKEY john pour le contr le du flux et de l application avec le plugin Tru Application Control Si ceci ne vous concerne pas passez directement au paragraphe Ins rer une cl USB dans la fiche USB page 35 Apercu de l affichage Mettre l affichage en marche Maintenez bri vement le bouton dalimentation enfonc pendant une demi seconde environ Le syst me se met en marche et apr s une pause l cran daccueil saffiche Laffichage FmX a troix crans principaux e cran daccueil e cran de configuration e cran de fonction Vous pouvez acc der chacun de ces crans en appuyant sur le bouton appropri droite de laffichage Pour plus d informations voir Boutons de contr le page 18 cran d accueil L cran daccueil contient les informations suivantes sur le syst me e La date de fabrication de l affichage la version du microprogramme et du mat riel e La version la date et le num ro de s rie du contr leur AgGPS Autopilot e La version la source de correction et les informations relatives labonnement du r cepteur GPS e La marque et le mod le du v hicule s lectionn Guide ut
196. ur la ligne de fa on permanente Pour sauvegarder un ajustement de ligne utilisez la fonction D calage Voir D caler un andain page 72 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 73 3 Mise en route Placer des caract ristiques de champ dans l cran Pour une description des caract ristiques de champ et la fa on de configurer les boutons de caract ristiques de champ voir Configurer la cartographie de caract ristique page 117 Pour des instructions sur la fa on de cr er un fichier de limite s par qui peut tre utilis pour calculer la zone et contr ler la commutation automatique des bras en bordure de champ voir Activer les bordures de champ page 120 Pour ajouter une caract ristique de champ la carte 1 S lectionnez l onglet Trac Carte dans l cran de fonction Les caract ristiques que vous avez d finies saffichent sur les onglets 2 Commencez rouler dans le champ 3 Lorsque vous atteignez le point o vous voulez ajouter une caract ristique appuyez sur le bouton de caract ristique appropri Sila caract ristique est un Point caract ristique tel que le bouton Barri re dans l exemple ci dessus la caract ristique est ajout e Sila caract ristique est une Ligne caract ristique telle que le bouton Bordure dans l exemple ci dessus ou une Zone caract ristique telle que le bouton Eau la caract ristique commencera Les Zones et Lignes caract ristiques co
197. ur la zone de l cran o il saffiche Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 21 2 Caract ristiques et fonctions Certains boutons de laffichage int gr FmX ont une action directe alors que dautres changent pour indiquer qu une fonctionnalit est activ e ou d sactiv e M trique Ce bouton est actuellement s lectionn Le clavier virtuel Utilisez le clavier virtuel pour saisir du texte et des nombres CE LES effacer une lettre que vous avez tap e le bouton lt lt de rappel arri re par erreur effacer tout le texte que vous avez saisi le bouton EFFACER entrer le texte fini le bouton OK 22 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Caract ristiques et fonctions 2 Pav num rique virtuel Le pav num rique virtuel fonctionne de la m me fa on que le clavier virtuel Par exemple l cran suivant saffiche lorsque vous ditez la largeur d un outil dans l cran D finition de Outil S lectionnez les boutons M trique Feet amp Inch ou Pieds d cimaux pour changer les unit s XX Astuce Lorsque vous changez les unit s la valeur figurant dans la fen tre est automatiquement convertie dans la nouvelle unit il est donc recommand de s lectionner les unit s appropri es avant de saisir une valeur Liste d roulante Si elle est fournie une liste d roulante contient les options que vous pouvez s lectionner dans la liste actuelle Ty ishi
198. ure 1 6 km h 1 mph surveiller que le champ Angle du capteur de guidage indique une valeur dangle sym trique aux extr mit s de direction lorsque vous tournez manuellement les roues fond droite et fond gauche surveiller que le champ Angle du capteur de guidage indique un angle proche de z ro lorsque vous tournez manuellement les roues pour les orienter vers lavant Pour effectuer le calibrage du capteur de direction l 2 S lectionnez la proc dure Angle de braquage dans la liste de calibrage Voir Introduction au calibrage dAutopilot page 145 Autopilot Calibrage Capteur de Direction Ca r GES IPS lons Faites avancer lentement le tracteur 152 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 3 Le plugin Autopilot 7 Centrez le volant puis appuyez sur Suivant Autopilot Calibrage Capteur de Direction des Instructions Avancez doucement le Tractor et Presser Suivant Annuler Suivants gt Tournez le volant compl tement vers la gauche puis appuyez sur Suivant Si le volant nest pas tourn compl tement vers la gauche ou si le capteur de direction requiert un r glage ou un remplacement un message d erreur saffiche La valeur figurant dans le champ Volts est mise a jour lorsque vous tournez le volant Autopilot Calibrage Capteur de Direction des instructions Tournez a fond a Droite puis pressez Suivant Annuler sSuivant gt Tournez le volant compl
199. us valuez la sensibilit de reprise en manuel f Appuyez sur OK pour accepter le nouveau param tre ou appuyez sur Annuler pour quitter Calibrer l appareil AutoSense 1 S lectionnez Calibrage Autosense dans la liste figurant dans l cran Contr leur du V hicule Autopilot Calibrage AutoSense Position Orientation 2 Dans la liste d roulante Position s lectionnez la position dAutoSense 3 Dans la liste d roulante Orientation s lectionnez l orientation dAutoSense 4 Appuyez sur OK pour confirmer les s lections Calibrer le capteur d angle de braquage Effectuez le calibrage du capteur de direction pour convertir la sortie de tension du capteur de direction en une mesure dangle de braquage quivalente Remarque Terminez ce calibrage avant d essayer de calibrer les proc dures de bande morte de guidage ou de compensation de roulis Remarque Effectuez le calibrage du capteur de direction uniquement si un potentiom tre rotatif est install sur le v hicule Si un appareil AgGPS AutoSense est s lectionn comme capteur dangle de braquage l cran Capteur de direction ne saffiche pas Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 151 7 Le plugin Autopilot Ce calibrage n cessite que le v hicule soit en mouvement Veillez effectuer cette proc dure sur un terrain plat dur et sans obstacles suivre les instructions figurant sur chaque page maintenir une vitesse de tracteur sup rie
200. uto a t activ S Est Distance du r cepteur de la lame l est du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est l ouest du point d origine du champ S GPS tat Type de correction GPS actuellement utilis par le r cepteur GPS de la lame S H Erreur Erreur horizontale Estimation du niveau de pr cision de la position GPS de la lame en2 dimensions S HDOP Dilution horizontale de pr cision HDOP Horizontal Dilution of Precision actuelle du r cepteur de la lame une mesure de pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Si les satellites sont proches les uns des autres dans le ciel cette mesure est plus lev e une mesure moins lev e est pr f rable S Cap Cap actuel de la lame en degr s par rapport au nord direct S Latitude Latitude actuelle de la lame S Longitude Longitude actuelle de la lame S Network ID Num ro Num ro d identification du r seau RTK des Identification R seau corrections du r cepteur de la lame S Nord Distance du r cepteur de la lame au nord du point d origine du champ un nombre n gatif signifie que le v hicule est au sud du point d origine du champ S D port Un plan distinct qui est parall le au plan du projet Le d port est d fini par une seule mesure qui est la hauteur du plan de d port par rapport au plan du projet S D port X D port X de position relative par rapport au rattachement altim trique principal
201. vitesse gt 0 1 m s 0 3 ft s Ultra bas se gt 0 02 m s 0 07 ft s Remarque Le NavController II Autopilot doit avoir une version micrologicielle 5 10 au minimum pour tre compatible avec les param tres Bas et Ultra bas se 7 Dans la liste Capteurs conventionnels s lectionnez Aucun Vitesse de roue seulement Levier de vitesses seulement ou Roue et vitesse Remarque La liste Capteurs conventionnels nest disponible que lorsque le param tre Autosense est d fini sur Arr t 142 Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX Le plugin Autopilot 7 Configurer l onglet Avanc Contr leur du V hicule Param trage Ca Remarque Pour plus d informations sur la fa on d utiliser les fonctionnalit s de l onglet Avanc contactez le support Trimble Appuyez sur OK Le contr leur Autopilot est maintenant configur S lectionner le vehicule 1 Dans l onglet V hicule de l cran Contr leur du V hicule appuyez sur diter Editer v hicule Ca Diff rents profils pr configur s sont disponibles pour diff rents mod les et marques de v hicules Vous pouvez les charger depuis Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS FmX 143 7 Le plugin Autopilot Contr leur Autopilot La majorit des profils de v hicule sont stock s dans le contr leur Autopilot Fichier de base de donn es de profils de v hicules Au fur et mesure que des profils sont disponibles ou mis a jour il
202. ware packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms s
203. y at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whol
204. z Param trage EZ Steer Param tres du r cepteur GPS 2 S lectionnez l onglet SecureRTK 3 Dans le champ Cl entrez le code dacc s la station de base fourni par votre prestataire de services en mati re de station de base Guide utilisateur de l affichage int gr AgGPS Fmx 195 9 Le plugin R cepteur GPS Les champs Etat et Expiration changent pour indiquer l tat actuel de la fonctionnalit de s curit 4 en option Dans le champ Description saisissez le nom de la station de base 5 Appuyez sur OK Si SecureRTK est activ sur la station de base les mobiles dot s de codes dacc s autoris s peuvent utiliser les corrections de cette base Remarque Les mobiles n tant pas dot s dun code dacc s SecureRTK sont incapables dacc der une station de base RTK de Trimble Technologie de red marrage rapide AgGPS Autoseed La technologie de red marrage rapide AgGPS Autoseed r duit grandement le temps n cessaire pour la convergence OmniSTAR HP XP VBS Une fois que le signal OmniSTAR a converg initialement vous pouvez arr ter le r cepteur Lorsque vous remettez le r cepteur en marche les niveaux de pr cision seront les m mes que ceux observ s avant larr t du r cepteur Pour profiter de la technologie AgGPS Autoseed e vous devez utiliser des corrections OmniSTAR HP ou XP e vous devez avoir teint le r cepteur e vous ne devez pas bouger le v hicule avant dallumer de nouveau le r cepteur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger  INSTRUCCIONES Y MANUAL DE USUARIO-0246    User manual  Geneva 2054AT  GE UTxx Data Sheet  Centrifuge MiniSpin family  Samsung 20-литровая микроволновая печь GE712MR-W Инструкция по использованию  Les clauses environnementales dans les opérations de travaux de  ISTRUZIONI D`USO - INSTRUCTIONS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file