Operating Instructions
Contents
1. The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed gt Description of the 1 invesit appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages TEMPERATURE CONTROL Knob POWER Indicator light ES A S e Pa eel Alarm Reset SUPER FREEZE SUPER FREEZE WARNING Button Indicator light Indicator light f 1 Flap FREEZING and STORAGE compartment STORAGE compartmente Ice ice tray e Levelling m e Varies by number and or position Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see nstallation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout 1 Insert the plug into the socket and make su2. Bac gla ons Ice Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glagons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli 1 Pour sortir le bac poussez le vers le haut V rifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue 2 Attention a ne pas d passer le niveau indiqu MAX WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des gla ons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 8 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon e principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place en introduisant sa partie sup rieure dans le ogement pr vu et laissez le retomber 5 Une fois que la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez e l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par l ouverture pr vue Or Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de
3. popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowicie opr niona a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci i opr ni pojemnik Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w l gt patrz rysunek 4 Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za o y pojemnik Kiedy l d si uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwil y wn trze aby kulki lodu odczepi y si nast pnie wysypa je przez otw r N w a 13131 831VM gt XVW Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 1 ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na 2 wyj wtyczk z gniazdka Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i do
4. suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et rem des Dinvesir Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Ca
5. melt and empty the tray 3 Turn the tray 90 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram 4 Close the opening with the lid provided and put the tray back placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again 5 When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening RITOS XY Maintenance and care 1 inpesiT Switching the appliance off EB During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e he external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e he removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e he back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e
6. n SUPER FREEZE congelamiento r pido encendido de la correspondiente luz testigo 34 introduzca los alimentos y cierre la puerta La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura ptima luz testigo apagada 28 grandes cantidades mayores que la mitad de la carga m xima indicada en la placa de caracter sticas mantenga presionado el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido hasta que la luz testigo correspondiente comience a centellear Despu s de 24 horas la luz testigo deja de centellear y se mantiene fija introduzca los alimentos y cierre la puerta Pasadas otras 24 horas la funci n se desactivar autom ticamente luz testigo apagada Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Cubeta de hielo Ice Su colocaci n en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza el hielo no est en contacto con los alimentos y ergonom a no gotea cuando se carga 1 Extraiga la cubeta empuj ndola hacia arriba Controle que la cubeta est completamente vac a y ll nela de agua utilizando el orificio correspondiente 2 Tenga cuidado de no superar el nivel indicado MAX WATER LEVEL Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubit
7. Clase N UJ Vous trouverez tous ces renseignements sur Brut Brut Utile Brut ko2an 4 0 Classe l tiquette signal tique plac e dans le SP RiSa Test AE f pom i Kompr kg 0 090 P S LOW 140 compartiment r frig rateur en bas a gauche Made in Raly 13918 Ne faites jamais appel a des techniciens non agr s et refusez toujours des pieces d tach es non originales 16 Gebruiksaanwijzingen VRIEKAST GB F English 1 Fran ais 9 E PL Espanol 25 Polski 33 UFAN 400 NF Nederlands 17 1 inpesiT Inhoud Installatie 18 Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar Beschrijving van het apparaat 19 Algemeen aanzicht Starten en gebruik 20 Het apparaat starten Optimaal gebruik van de diepvrieskast Onderhoud en verzorging 21 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Voorzorgsmaatregelen en advies 22 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen 23 Service 25 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige Draairichting deuren verwisselbaar raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er
8. Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided O Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following 4 e he appliance is earthed and the plug is compliant with the law e he socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e he voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e he socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible 5 The cable must not be bent or compressed
9. The motor runs continuously e The SUPER FREEZE button has been pressed the yellow FAST FREEZE indicator light is on see Description e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e he appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e he internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal The green POWER indicator light The appliance is not operating correctly Contact the Technical Assistance is flashing Centre Assistance 195084101 01 11 2010 Before calling for Assistance KJ e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e f after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating Z e type of malfunction nd e appliance model Mod ONZE EEG e serial number S N Total 340 Freez Capac Ulass This information can be found on the data pue Gross Net Gross Poder de Cong clase N plate located on the bottom left side of the ae ne 1 Re le mn S Mn Made in Italy 13918 Never call on unau
10. courant 1 amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 d branchez la fiche de la prise de courant Nettoyage de l appareil Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc a l aide d une ponge imbib e d eau tiede additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou dammoniaque mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement Le dos de l appareil a tendance a s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes invesir 13 Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s c
11. de REGULACI N DE LA TEMPERATURA debe estar en OQ 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio y presione el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido se encender la luz testigo SUPER FREEZE La misma se apagar cuando el congelador haya alcanzado la temperatura ptima A partir de ese momento ser posible introducir los alimentos Utilizar el congelador en forma ptima e Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA menos fr o st m s fr o ECO es la temperatura ptima con bajo consumo Se aconseja en todo caso poner una posici n media e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad diaria maxima de alimentos que se puede congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador por ejemplo 4 Kg 24h e Para congelar si el congelador ya est en funcionamiento peque as cantidades menores que la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas pulse el bot
12. durante m s de dos intermitente minutos El sonido cesa cuando se cierra la puerta El piloto de ALARMA est siempre La puerta se abre muy a menudo encendido e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El motor funciona continuamente e Fue pulsado el bot n SUPER FREEZE el piloto amarillo SUPER FREEZE est encendido ver Descripci n e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e La temperatura del ambiente externo es muy alta El aparato hace mucho ruido e El aparato no fue instalado en un lugar bien plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal El piloto verde de ALIMENTACI N M El aparato no funciona correctamente Llame al Servicio de Asistencia centellea T cnica 31 Asistencia 195084101 01 11 2010 Antes de llamar a la Asistencia El e Verifique si la anomal a puede ser resuelta aut nomamente ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod Mod RG 2330 cod 931391800
13. ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES en BEWAARGEDEELTE worden gezet Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten e De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan vriezen is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast Kg 24h 4 e Invriezen als de vrieskast al werkt voor kleine hoeveelheden minder dan de helft van wat op het typeplaatje staat aangegeven drukt u op de toets SUPERVRIEZEN het betreffende lichtje gaat aan 2 laadt u de etenswaren in het vak VRIEZEN en BEWAREN en doet u de deur dicht Deze functie wordt ofwel na 24 uur automatisch uitgeschakeld ofwel wanneer de optimale temperatuur is bereikt 20 controlelampje gaat uit voor grote hoeveelheden dus meer dan de helft dan wat staat aangegeven op het typeplaatje drukt u op de toets SUPERVRIEZEN snel invriezen totdat het desbetreffende controlelampje gaat knipperen Na 24 uur houdt het controlelampje op met knipperen en blijft het aanstaan zet de etenswaren in de diepvrieskast en sluit de deur Na 24 uur wordt deze functie automatisch uitgeschakeld lampje uit Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levens
14. machine te verdragen die is aangegeven op het typeplaatje in de freezer bv 150 W e de voedingsspanning klopt met wat er op het typeplaatje in de freezer is aangegeven bv 220 240 V e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn 5 Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd 18 Beschrijving van 1 inpesit het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat TEMPERATUURKNOP Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING ES A S ha ist Alarm Reset Toets Controlelampje Controlelampje SUPER FREEZE SUPER FREEZE ALARM INVRIES en BEWAARGEDEELTE BEWAARGEDEELTEe IJsblokjeshouder Ice e Verstelbare La POOTJES e Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie 19 Starte
15. mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen Dinvesrr Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst NL Storingen Het groene controlelampje 1 ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan De motor start niet Het lampje ZA ALARM is aan en er klinkt een onderbroken geluidssignaal Het controlelampje A ALARM knippert en er klinkt een onderbroken geluidssignaal Er klinkt een onderbroken geluidssignaal als Het controlelampje ALARM blijft altijd aan De motor blijft voortdurend functioneren Het apparaat maakt veel lawaai Het groene controlelampje 1 VOEDING knippert Mogelijke oorzaken Oplossingen e De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken
16. 00 e el n mero de serie S N E in nee A GE Esta informaci n se encuentra en la placa de a pr TF 228 Fe cp caracteristicas ubicada en el compartimiento Gross Gross Nt Gross Poder de Cong Clase N ruto ruto ruto refrigerador abajo a la izquierda Brut Brut Utile Brut kgrzah 4 0 Classe Compr R 134a Test Pressure Syst HIGH 235 Made in Italy 13918 Nunca recorrer a t cnicos nao autorizados e recusar sempre a instala o de pecas sobresselentes n o originais La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 32 instrukcja obs ugi ZAMRA ARKA Spis tre ci Instalowanie 34 GB F NL Ustawienie i
17. EZE cong lation rapide permanence le voyant jaune SUPER FREEZE est allum ou clignote voir Desc e La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e La temp rature l ext rieur est tr s lev e L appareil est tr s bruyant e L appareil n a pas t install bien plat voir Installation e L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Le voyant vert ALIMENTATION e L appareil ne fonctionne pas correctement Faites appel au service clignote d assistance technique 15 Assistance 195084101 01 11 2010 Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous modele num ro de s rie PER W S N 704211801 Signalez e le type d anomalie Cod 93139180000 x 150 W W Fuse AS mm Max 15 e le mod le de l appareil Mod TES Sd A ri Total 340 E3375 l Freez Capac Ulass e le num ro de s rie S N a Gross Poder de Cong
18. Operating Instructions FREEZER Contents En Installation 2 ES F NL Positioning and connection Reversible doors English 1 Francais 9 ederlands 17 Description of the appliance 3 Overall view E PL Start up and use 4 Espanol 25 Polski 33 Starting the appliance Using the freezer to its full potential Maintenance and care 5 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Precautions and tips 6 UFAN 400 NF General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 7 Assistance 8 1 inpesiT Installation Before placing your new appliance into operation please Reversible doors read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for t care of the appliance Please keep these operating instructions for future 1 reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and 2 condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4
19. U moet de Technische Dienst erbij halen 23 Service 195084101 01 11 2010 Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden model serienummer U moet doorgeven e het type storing Mod RG 2330 Cod 93139180000 Tez e het model apparaat Mod 150 W m W Fuse ANT Ma 15 e het serienummer S N Total 340 75 PRE Capac Glass Gi G Net G Deze informatie bevindt zich op het Bruto Gross De Jeu Poder ae cong ciase N p Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe typeplaatie links onderin het koelgedeelte Comer TR 1942 rest Pressure Made in Italy 13918 Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen 24 Instrucciones para el uso GB F NL English 1 Fran ais 9 Nederlands 17 a Espanol 25 Polski 33 UFAN 400 NF 1 inpesiT CONGELADOR Sumario Instalaci n 26 Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripci n del aparato 27 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso 28 Poner en mar
20. Wellicht zit het hele huis zonder stroom e Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle zie Starten en gebruik a Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren het zou kunnen dat u ze moet weggooien b Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskast aan u moet de etenswaren weggooien a b In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te laten vriezen Om de normale werking te herstellen zet de TEMPERATUURKNOP op stand OFF uit en zet het apparaat weer aan e De deur van het apparaat is voor langer dan 2 minuten open gebleven Het geluidssignaal houdt op als men de deur sluit e De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt e De deur wordt vaak open gemaakt e De TEMPERATUURKNOP staat niet op de juiste stand e U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt snel invriezen het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan of knippert zie Beschrijving e De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend e De buitentemperatuur is erg hoog e Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie e Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken e Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing e Het apparaat functioneert niet goed
21. ZE pali patrz Opis e Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia e Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie e Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as e Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny e Urz dzenie nie dzia a prawid owo W tym wypadku nale y wezwa Serwis Techniczny 39 Serwis Techniczny 195084101 01 11 2010 Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego PL e Sprawdzi czy anomalia mo e by usuni ta samodzielnie I gt patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwa najbli szy serwis Techniczny model numer seryjny Nale y poda rodzaj anomalii eS Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 model urz dzenia Mod 150 W W Fuse Aen Max 15 numer seryjny S N Total 340 75 Freez Capac lass KARANIA Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej W Bruto ere 1 4 Bruto karah A lod wce po lewej stronie w dolnj jej cz ci Sempr R 1342 Test Pressure K
22. a eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomalias y I inpesir soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar a la Asistencia ver Asistencia controle que no se trate de un problema facilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La luz testigo verde de ALIMENTACI N El enchufe no est introducido en el tomacorriente o no lo est no se enciende suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El motor no arranca e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso Est encendido el piloto ZA ALARMA a El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador Se aconseja con una se al ac stica intermitente verificar el estado de los alimentos podr a ser necesario desecharlos b El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los Centellea el piloto ALARMA con alimentos deben ser desechados una se al ac stica intermitente b c En ambos casos el congelador se mantendr a una temperatura tal que no congele los alimentos Para restablecer el funcionamiento normal lleve la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n Alarm Reset apagado y vuelva a encender el aparato Se produce una se al ac stica e La puerta del aparato ha quedado abierta
23. aat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden gebruikt volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Belangrijk let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet genoeg de TEMPERATUURKNOPPEN op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen Als het apparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren Belangrijk gebruik aan de binnenkant van de ruimten geen elektrische of mechanische apparaten of gereedschappen maar alleen het bijgeleverde raspje Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of die geen ervaring of kennis
24. adora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores El aparato est construido con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas I inpesiT 29 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones A 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad mam Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e Atenci n no da e el circuito refrigerante e No toque el aparato estando descalzo o con las man
25. ateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner avec une moindre consommation d lectricit 8 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 3 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur lumi re directe du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder 4 l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme a la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e a l int rieur du cong lateur 150 W par ex e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du cong lateur 220 240 V par ex e la prise est bien comp
26. atible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Contr lez le c ble p riodiquement pour son remplacement faites appel un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 10 Description de 1 invesit l appareil Vue d ensemble Po Ces instructions d utilisation s appliquent a plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport a ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Bouton R GLAGE DE LA PA TRN TEMP RATURE ECO N A i UM pe sed Alarm Reset Touche Voyant Voyant SUPER FREEZE SUPER FREEZE ALARME Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Vano CONSERVAZIONE Bac gla ons Ice RSE GA de r glage e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier 11 Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil
27. azdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci 34 Zmiana kierunku otwierania drzwi Opis urzadzenia W Widok og ln Instrukcje dotycz ce u ytkowania s takie same dla r nych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Pokr t o do REGULACJI SUE UE TEMPERATURY 2 A Pad Alarm Reset Przycisk Lampka Lampka kontrolna SUPER FREEZE kontrolna ALARM SUPER FREEZE Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE Komora PRZECHOWYWANIE Wanienka na l d Ice N KA NE e Zmienne ze wzgl du na ilo i lub pozycj 35 Uruchomienie i u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon Urz dzenie jest wyposa one w kontrol zabezpieczaj c silnik kt ry uruchamia spr ark dopiero po o
28. cha el aparato Utilizar el congelador en forma ptima Mantenimiento y cuidados 29 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Precauciones y consejos 30 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el ambiente Anomal as y soluciones 31 Asistencia 32 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia minima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como minimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de insta
29. dad de la apertura de las puertas Descripci n del Dinvesir aparato Vista en conjunto ER Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido Perilla de i REGULACI N DE LA uztestigo TEMPERATURA ALIMENTACI N sE N 8 A Y Super e fre ze Alarm Reset Bot n Luz testigo Luz testigo SUPER FREEZE SUPER FREEZE ALARMA Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Compartimiento CONSERVACI N Cubeta de hielo Ice de regulaci n e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar 27 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver nsta aci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out 1 Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda la luz testigo verde de ALIMENTACI N el mando
30. en service suivez bien les instructions sur l installation vo r nstallation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate Cet appareil est quip d un syst me protege moteur qui ne fait d marrer le compresseur que 8 minutes apr s son branchement C est ce qui se passera aussi apr s toute coupure de courant volontaire ou involontaire panne d lectricit 1 Brancher la fiche dans la prise et contr ler que le voyant vert ALIMENTATION s allume le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE doit tre sur 2 Amener le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire et appuyer sur la touche SUPER FREEZE cong lation rapide le voyant SUPER FREEZE s allume Il ne s teint que quand le cong lateur atteint sa temp rature optimale Il est alors possible d introduire les aliments Pour profiter plein de votre cong lateur e Pour r gler la temp rature utilisez le Bouton R GLAGE DE LA TEMP RATURE moins froid plus froid ECO est la temp rature optimale avec une faible Une position interm diaire est de toute mani re conseill e e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker dans le compart
31. es compartiments n utilisez aucun dispositif ou ustensile lectrique ou m canique autre que la raclette fournie avec l appareil e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st ellei heit opasta ja valvo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants 14 Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche
32. he appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments R 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic mum Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e WARNING do not damage the refrigerant circuit e Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always p
33. hebben tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen 22 Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij warmtebronnen Laat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort
34. i wydawany jest przerywany sygna d wi kowy Kontrolka ALARM pozostaje ca y czas zapalona Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no Zielona kontrolka ZASILANIE b dzie pulsowa a Mo liwe przyczyny Porady e Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak ze niema styku albo tez w sieci domowej niema pr du e Lod wko zamra arka jest wyposa one w urz dzenie chroni ce silnik patrz Uruchomienie i u ytkowanie a Urz dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki Zaleca si sprawdzenie stanu ywno ci mo e si okaza e nale y j wyrzuci b Urz dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie si zamra arki ywno nale y wyrzuci a b W obydwu przypadkach zamra arka utrzyma tak temperatur aby nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych Aby wy czy sygna d wi kowy otworzy i zamkn drzwi lod wki Aby przywr ci dzia anie normalne ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na pozycje Alarm Reset wy czona i ponownie w czy urz dzenie e Drzwi urz dzenia pozosta y otwarte d u ej ni 2 minuty Sygna d wi kowy milknie po zamkni ciu drzwi Drzwi s otwierane bardzo cz sto e Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji e Zosta wci ni ty przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne zamra anie ta lampka kontrolna SUPER FREE
35. iment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiguement elles pourraient se briser e tiquette plac e l int rieur du cong lateur vous renseigne sur la quantit maximale d aliments pouvant tre congel e quotidiennement par exemple 4 kg 24h e Pour congeler si le cong lateur est d ja en service de petites quantit s inf rieures a la moiti de la quantit report e sur l tiquette appuyez sur la touche SUPER FREEZE allumage du voyant sa correspondant introduisez les aliments et fermez la porte Cette fonction se d sactive automatiquement au bout de 24 heures ou d s que les temp ratures optimales sont atteintes voyant teint 12 de grosses quantit s sup rieures a la moiti de la charge maximale indiqu e sur l tiquette gardez la touche SUPER FREEZE cong lation rapide enfonc e jusqu ce que le voyant correspondant commence a clignoter Au bout de 24 heures le voyant cesse de clignoter et passe au fixe introduisez les aliments et fermez la porte Au bout de 24 heures la fonction se d sactive automatiquement voyant teint Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ
36. intenance Troubleshooting 1 inpesiT If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list EB Malfunctions Possible causes Solutions The green POWER indicator light The plug has not been inserted into the electrical socket or not far does not illuminate enough to make contact or there is no power in the house The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The ALARM indicator light is a The temperature in the freezer is too high Check the quality of the food illuminated and the buzzer sounds at products and dispose if necessary regular intervals b The temperature in the freezer has reached a dangerous level The The ALARM indicator light A is food must be disposed immediately flashing and the buzzer sounds at fi a b In both these cases the freezer will maintain a certain temperature so regular intervals that the food does not re freeze To restore normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL knob setting to Alarm Reset and turn the appliance on again The buzzer sounds at regular e The appliance door has been left open for longer than 2 minutes intervals The buzzer will stop sounding when you shut the door The ALARM indicator light A e The door has been opened too frequently remains illuminated constantly e The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct position
37. itenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia e Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken e Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten 1 inpesiT 21 Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen C Dit apparaat voldoet aan de volgende EU A Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid Dit appar
38. jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 Aby zamrozi je li zamra arka ju dzia a dla ma ych ilo ci mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej nale y wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si odpowiednia 36 lampka kontrolna a nast pnie w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Funkcja automatycznie wy czy si po up ywie 24 godzin lub po osi gni ciu optymalnej temperatury lampka kontrolna zgaszona dla du ych ilo ci produkt w wi kszych od po owy maksymalnego adunku wskazanego na tabliczce znamionowej przytrzyma wci ni ty przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie a do momentu kiedy lampka kontrolna zacznie miga Po 24 godzinach lampka przestanie miga i zacznie wieci sta ym wiat em w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Po nast pnych 24 godzinach funkcja wy czy si automatycznie lampka kontrolna zgaszona Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu anienka na l d Ice L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi Nie skrapla si podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk
39. k adnie wysuszy Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w e Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych Surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte 1 inpesit 37 Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napi ciu wraz z kolejnymi zmianami E 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez o
40. ko o 8 minutach po w czeniu urz dzenia Dzieje si tak r wnie po ka dej przerwie w zasilaniu elektryczno ci spowodowanej wy czeniem lub brakiem napi cia w sieci black out 1 W o y wtyczk do gniazdka i sprawdzi czy za wieci a sie zielona kontrolka ZASILANIE pokr t o REGULACJA TEMPERATURY nie mo e znajdowa si na pozycji Ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURYI na redniej warto ci i wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si 4 lampka kontrolna SUPER FREEZE Zga nie ona kiedy zamra arka osi gnie optymaln temperatur W wczas mo na wk ada artyku y spo ywcze Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki eby ustawi temperatur nale y u y pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY mniej zimno bardziej zimno ECO jest optymaln temperatur przy ma ym zu yciu pr du Zaleca si w ka dym razie pozycj redni Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamro onymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie ZAMRA ANIE i PRZECHOWYWANIE Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka Maksymalna ilo artyku w spo ywczych
41. laci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y rigido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillado o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como minimo antes de conectarlo a la instalaci n el ctrica Antes de enchufarlo en el tomacorriente controle que e el toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e la toma pueda soportar la carga maxima de potencia de la maquina indicada en la placa de caracteristicas ubicada en el interior del congelador ej 150 W e atensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracteristicas ubicada en el interior del congelador ej 220 240V e el toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera asi solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no Utilice prolongaciones ni conexiones multiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y el toma de corriente deben ser facilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser controlado peri dicamente y sustituido por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 26 Reversibili
42. lektrycznej Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej w A Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki l gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gni
43. luminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out for large quantities which are greater than the maximum load indicated on the data plate hold down the rapid freezing SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light begins to flash After 24 hours the indicator light stops flashing and remains on constantly Place the food inside the freezer and close the door After another 24 hours the function will be disabled automatically indicator light goes out Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Ice ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided 2 Take care not to exceed the level indicated MAX WATER LEVEL Excess water prevents the ice cubes from dispensing if this happens wait for the ice to
44. middelen blijven op deze manier nog ongeveer 9a 14 uur goed bewaard Ijsblokjeshouder Ice Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 2 Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden MAX WATER LEVEL Teveel water belemmert het loskomen van de ijsblokjes mocht dit gebeuren wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder 3 Draai de houder 90 het water vult de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder weer op zijn plaats Als het ijs is gevormd minstens 8 uur moet u de houder tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan natmaken Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen y ay EN al Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom 1 zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op 2 haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat reinigen e De bu
45. n los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el ambiente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien alreado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular oremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace aumentar el consumo de energ a e Manteng
46. n en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer black out 1 Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING aangaat de knop TEMPERATUURREGELING moet op staan 2 Draai de knop TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand en druk op de toets SUPERVRIEZEN snel invriezen het gele controlelampje SUPERVRIEZEN gaat aan Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft bereikt gaat het lampje uit Op dat moment kunt u de etenswaren in de diepvrieskast plaatsen Optimaal gebruik van de diepvrieskast e De TEMPERATUURKNOP regelt automatisch de temperatuur in de freezer minder koud 3 kouder ECO is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik Wij raden een gemiddelde stand aan Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden
47. necznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze Dinpesir W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie funkcjonowa a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego l gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Nieprawid owo ci w dzia aniu Zielona lampka kontrolna ZASILANIA O nie zapala si Silnik nie startuje wieci si kontrolka ALARM A jednocze nie z przerywanym sygna em d wi kowym Wolne pulsowanie czerwonej kontrolka ALARM A jednocze nie z przerywanym sygna em d wi kowym Je l
48. nicipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Ma
49. ompr kg 0 090 P S LOW 140 Made in Italy 13918 Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania tylko i wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 40
50. os de hielo si esto sucede espere hasta que el hielo se derrita y vac e la cubeta 3 Gire la cubeta 90 el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes ver a figura 4 Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dej ndola caer 5 Despu s de que se haya formado el hielo tiempo m nimo 8 horas aproximadamente golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos luego h galos salir por el orificio 13431 HALVM gt XVI Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1 coloque el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en la posici n 2 desenchufe el aparato Limpiar el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y bicarbonato de sodio o jab n neutro No utilice solventes productos abrasivos lej a o amon aco Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspir
51. os o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Atenci n no utilice dispositivos o herramientas el ctricas o mec nicas que no sean la rasqueta suministrada con el aparato en el interior de los compartimentos e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os 30 Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados e
52. pod czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi English 1 Fran ais 9 Nederlands 17 Opis urzadzenia 35 Widok og lny E PL Uruchomienie i u ytkowanie 36 Espanol 25 Polski 33 W czenie urz dzenia Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Konserwacja i utrzymanie 37 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Zalecenia i rodki ostro no ci 38 UFAN 400 NF Og lne zasady bezpiecze stwa Usuwanie odpad w Oszcz dno i ochrona rodowiska Anomalie i ich usuwanie 39 Serwis 40 1 inpesiT Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii e
53. re that the green POWER indicator light illuminates the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must be in the position Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value and press the SUPER FREEZE button rapid freezing the SUPER FREEZE indicator light will illuminate It will switch off once the freezer has reached its optimal temperature At this point food may be placed inside the appliance Using the freezer to its full potential Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the temperature warmest s coldest ECO is the optimal temperature for energy saving levels We recommend however a medium position Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located within the freezer for example Kg 24h 4 To freeze if the freezer is already operating for small quantities which are less than those indicated on the data plate press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding indicator light y il
54. soby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj O urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedz
55. staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 2 3 Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden 3 volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de 4 stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is de maximum stroomsterkte van de
56. thorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Mode d emploi CONGELATEUR Sommaire m Installation 10 GB Fr NL Mise en place et raccordement R versibilit des portes English 1 Fran ais 9 Nederlands 17 Description de l appareil 11 Vue d ensemble E PL Mise en marche et utilisation 12 Mise en service de l appareil Pour profiter plein de votre cong lateur Espanol 25 Polski 33 Entretien et soins 13 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Pr cautions et conseils 14 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement UFAN 400 NF Anomalies et rem des 15 Assistance 16 1 inpesiT Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter A R versibilit des portes tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit 1 de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le 2 compresseur et le condens
57. ull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact e In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e WARNING do not use electrical or machanical devices or tools other than the special scraper provided inside the compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted mu
58. urit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et R modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert a conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Attention ne pas endommager le circuit r frig rant e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Attention l int rieur d
59. uses Solution possibles Le voyant vert ALIMENTATION 5 ne La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez s allume pas enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le moteur ne d marre pas e L appareil est quip d un syst me prot ge moteur voir Mise en marche et utilisation Allumage du voyant ALARME et a L appareil signale un r chauffement excessif du cong lateur mission d un signal sonore Nous vous conseillons de v rifier l tat des aliments il se pourrait qu il intermittent faille les jeter b L appareil signale un r chauffement dangereux du cong lateur il faut jeter les aliments Le voyant ZA ALARME clignote et mission d un signal sonore a b Dans les deux cas le cong lateur se place sur une temp rature qui intermittent vite de faire recongeler les aliments Pour teindre le signal sonore ouvrez puis refermez la porte du r frig rateur Pour retablir son fonctionnement normal amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur Alarm Reset teint et rallumez I appareil Emission d un signal sonore e La porte de l appareil est rest e ouverte pendant plus de 2 minutes Le intermittent signal sonore cesse des fermeture de la porte Voyant ALARME allum e en e La porte est ouverte trop souvent permanence e La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le moteur est branch en e Quelqu un a appuy sur la touche SUPER FRE
60. y chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci 38 Usuwanie odpad w Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s o
Download Pdf Manuals
Related Search