Home

(1D P|QNEER® Operating instructions

Contents

1. 1 D but automatique de la reproduction lors de l insertion du plateau de disque ou de la mise sous tension 2 Pour le r glage de la vitesse de transmission de l interface s rie 1 200 bps ou 4 800 bps 3 A la mise sous tension le systeme TV du lecteur PAL ou NTSC peut tre r gl 4 R serv doit tre r gl sur OFF e Tous les commutateurs ont t r gl s en usine sur la position OFF S lecteur de mode Utiliser ce s lecteur pour changer le mode en fonction du type de r cepteur de t l vision et de disque utiliser Le mode change en fonction du tableau suivant DISQUE PAL COULEUR DIMENSIONS COULEUR DIMENSIONS COULEUR PAL 4 43 NTSC 3 58 NTSC DIMENSIONS PAL COULEUR NOIR BLANC ALLONGEMENT COULEUR 3 58 NTSC NOIR BLANC RETRECISSEMENT NTSC COULEUR PLEIN NOIR BLANC PAL COULEUR IRETRECISSEMENT NOIR BLANC PLEIN 2COULEUR PLEIN Dans ce tableau SHRINK RETRECISSEMENT dans la colonne de dimensions signifie que l cran se r tr cit verticalement STRETCH ALLONGEMENT signifie que l cran s allonge verticalement d environ 120 et FULL PLEIN signifie les dimensions normales REMARQUES 1 RETRECISSEMENT La plupart des mod les du systeme TV PAL avec compte rebours r cemment mis au point d tectent 50 Hz PAL 60 Hz
2. AC IN Connect this to a wall socket 220 240V AC 50 60Hz us ing a triple conductor power cord A suitable cord should be obtained from your dealer VIDEO OUT terminal RCA jack This terminal is only for connection to a color video TV moni tor one which has a video input terminal AUDIO OUT terminals RCA jacks These terminals output the audio of LaserDiscs Connect them to the LD or AUX input terminals of your stereo amplifi er Do not connect these terminals to your amplifier PHONO input 8 lt DRE1017 gt En i i REAR PANEL FACILITIES Setting of Function Switches The function switches on the rear panel of the player set the default functions of the player 1 Automatic playback start when inserting disc table or switch Function ON or ing power ON 2 For setting the baud rate of the serial interface to 1 200 bps 1 LOAD START or 4 800 bps POWER ON START OFF OFF 53 3 When the power is engaged the player TV system PAL NTSC can be set 4 Reserved must be set to OFF e All switches have been factory set to OFF position MODE SELECTOR switch Use this switch to change mode according to the type of TV and disc to be used The mode changes according to the following table PAL i 3 58NTSC PAL 4 43NTSC COLOUR SIZE COLOUR SIZE COLOUR SIZE COLOUR FULL BLACK WHITE STRETCH COLOUR FULL 3 58NTSC BLACK WHITE SHRINK
3. MODE DE REPETITION Utilis pour r gler le mode de reproduction r p t e Affiche le mode s lectionn sur l cran Affichage d cran R p tition de la face La reproduction d une face du disque est r p t e R p tition de chapitre R p tition de piste Lorsque ce mode est s lectionn pendant la reproduction d un chapitre piste le syst me recherche le d but de ce chapitre piste apr s avoir atteint la fin de ce chapitre piste et continue la reproduction Lorsque la reproduction progresse vers la fin de la face d un disque le mode d arr t est engag Retour automatique Ne fonctionne pas avec un disque sur lequel le num ro de chapitre n a pas t enregistr REMARQUES e La touche de r p tition de mode REPEAT MODE ne peut tre engag e que pendant la reproduction e Lorsque la reproduction en sens inverse avec vitesse multiple est sp cifi e pendant le mode de r p tition de chapitre d un disque LD CAV le syst me recherche le d but du chapitre r p ter apr s avoir atteint la fin du chapitre pr c dent et passe au mode d arr t sur image e En cas de reproduction d un disque LD ne poss dant pas de num ro s de chapitre le systeme passe au mode de retour automatique lorsque la touche de r p tition de mode REPEAT MODE est enfonc e pendant le mode de r p tition de face e La r p tition de chapitre r p tition de piste est effac
4. 7 V lido s lo con discos que contienen cap tulos Los comandos mnemot cnicos utilizan caracteres alfa y simbo los ASCII No hay distinci n entre las letras may sculas y min sculas e El argumento y direcci n son decimales y utilizan numerales ASCII e Una direcci n indicada mediante puede omitirse Una linea de comando puede tener hasta 20 caracteres y se ter mina con c digo CR ODH e Consulte el Manual del usuario para el protocolo de control y explicaci n de los comandos I l i i t CUIDADO DE LOS DISCOS Sosteniendo los discos NO UTILICE DISCOS ALABEADOS O FISU Cuando coloque o saque los discos trate de no tocar la superficie RADOS de reproducci n del disco w Durante la reproducci n los discos giran en el reproductor a al tas velocidades No utilice discos alabeados fisurados o rayados Esto puede da ar el reproductor u ocasionar fallas en el funcionamiento Luego de usar los discos gu rdelos verticalmen te Luego de reproducir un disco retire el disco del reproductor y col quelo nuevamente en su sobre Luego gu rdelo en posici n vertical alejado del calor y la humedad Preste atenci n especial cuando guarde los discos Si guarda los discos inclinados en ngulo o apilados uno encima de otro Limpieza los discos pueden llegar a alabearse aunque se encuentren co locados dentro de sus sobres e No deje los discos e
5. TELECOMANDO SENZA FILI Puntate la parte anteriore del trasmettitore di telecomando verso il sensore REMOTE SENSOR Il telecomando pu essere usato si no ad una distanza dal lettore di qualche metro Pannello anteriore del lettore Sensore REMOTE SENSOR Trasmettitore di telecomando CU V113 NOTE e Ancheseutilizzato all interno del suo campo di azione il teleco mando potrebbe non funzionare correttamente se fra di esso ed il sensore del lettore si frappone un ostacolo e Seillettore viene usato in prossimit di altre unit che produco no raggi infrarossi o che usano tali raggi per il loro telecoman do questo lettore potrebbe non funzionare correttamente In versamente se questo telecomando viene usato in prossimit di altre unit che possiedono a loro volta un telecomando a rag gi infrarossi tali unit potrebbero non funzionare correttamen te USO DEL TELECOMANDO REJECT pause repeat EE E PAY MODE pie Il STILL STEP DISP I desi Sui ces col SPEED CLEAR I un CHAP FRAME P a ES TRACK TIME EARC r viogo o nc pLaven REMOTE CONTROL UNIT CU V113 PIONEER Per iniziare la riproduzione o riprenderla dopo aver usato un modo di riproduzione speciale premete questo tasto REJECT iam Fa terminare la riproduzione Interrompe
6. gt 4 5 kg 10 Ib Glass plate etc Disc Protective envelope e Take the disc out for 1 2 hours then use it af ter the dew disappears Player dew condensation PLAY indicator is lit but no video appears Even if video appears the image quality is bad and noise appears Turn the TV monitor on Connect it properly plug it in completely e TV monitor power is not on The plug of the connecting cable for the TV monitor came off from its terminal or was im properly plugged in No sound is heard noise oc curs Incorrect operation of amplifier e Amplifier s connecting cable plug came off from its terminal or was improperly plugged in Multi speed playback occurs no audio output during multi speed Audio is off during remote control operation See amplifier s operating instructions Connect it properly plug it in completely e Select ordinary playback press the PLAY but ton Turn the audio on Bad image and disoriented Disc is very dirty or warped video on a specific disc The disc table comes out in the middle See Remedy for Symptom 2 6 STILL STEP cannot be per formed CLV disc playback STILL STEP cannot be per formed with a CLV disc 7 Part of a still screen moves When there is frequent activity on the screen part of a still screen sometimes moves This is not caused by a bad disc
7. lt DRE1017 gt Sp OPERACI N CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO ner ere REPEAT ATEI PLAY ee l ea Se STILL STEP DISP por ll SOAR AUDIO 1 i CLEAR yu CHAP FRAME TRACK TIME SEARC M PIONEER Bot n de reproducci n PLAY Presione este bot n para empezar a reproducir un disco o reanu dar la reproducci n despu s del modo de reproducci n Bot n de expulsi n REJECT 43 Termina la reproducci n Bot n de pausa PAUSE ID Detiene la reproducci n temporalmente La pausa se libera cuando se presiona el bot n PLAY Bot n de exploraci n SCAN lt lt gt gt Este bot n funciona igual que el bot n SCAN del reproductor prin cipal pb Direcci n progresiva 4 4 Direcci n regresiva Bot n de imagen fija pasos STILL STEP lt UL gt Funciona s lo durante la reproducci n de discos LD CAV Funciona igual que el bot n STILL STEP del reproductor principal Bot n de velocidad m ltiple MULTI SPEED Funciona s lo durante la reproducci n de discos LD CAV Cuando se presiona el bot n MULTI FWD la imagen se mueve progresivamente Cuando se presiona el bot n REV se mueve regresivamente El modo de reproducci n se repone cuando se presiona el bot n PLAY Cuando el bot n SPEED UP o DOWN se presiona la velocidad se indicar
8. Dur es de reproduction maximum 74 min disques de 12 cm 20 min disques de 8 cm Pour reproduction st r o Disques compacts avec vid o Disque een Diam tre 12 cm Epaisseur 1 2 mm Direction de rotation c t capteur Dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vitesse lin aire nennen Partie audio 1 2 a 1 4 m sec Partie vid o 11 12 m sec Dur es de reproduction maximum essen Partie vid o 5 min CLV Partie audio 20 min num rique La dur e de reproduction r elle varie pour chaque disque 3 Caract ristiques vid o Format EEE ANDAR AA e a UN Normes PAL NTSC Sortie vid o Niveau ee 1 Vc c nominal sync negative achev e Imp dance 4 74 22 tuena 75 Q asym trique Jack cirie Jack RCA 4 Caract ristiques audio Niveau de sortie Pendant sortie audio analogique een 200 mVeff 1 kHz 40 Pendant sortie audio num rique een 200 mVeff 1 kHz 20 dB Imp dance iii 1 5 kQ ou moins Jacks UN a e wesen een Deux jacks RCA Nombre de Canaux soccer errr iii 2 5 Fonctions Op rations assur es par les touches de fonction du panneau avant du lecteur Disque CLV QUI QUI Fonction Disque CAV Reproduction Arr t ouverture fermeture Balayage avant arri re Saut avant arri re FICHE TECHNIQUE Op rations par unit de t l commande vendue s par ment Function Disque CAV Disque CLV Recon OUI oul Pause QUI QUI Reje
9. Impedancia iii 1 5kQ o menos Tomas vorccGeennesizvezeIneresec sec ee 0000010 000rene00so Ambas tomas RCA N mero de canales ee eee rr eee ee ee ee ee ee eee ee eee eee ee rro 2 5 Funciones Operaciones proporcionadas por los botones de funci n del pa nel frontal del reproductor Discos CAV Discos CLV PLAY reproducci n STOP OPEN CLOSE parada abertura cierre 105 lt DRE1017 gt Sp SCAN FWD REV exploraci n en avance retroceso SKIP FWD REV salto en avance retroceso ESPECIFICACIONES Operaciones mediante la unidad de control remoto vendida por separado PLAY reproducci n PAUSE pausa REJECT expulsi n REPEAT MODE modo de repetici n STILL STEP FWD REV STILL imagen fija paso en avance retroceso imagen fija MULTI SPEED FW REV avance retroceso a velocidad m ltiple SCAN FWD REV exploraci n en avance retroceso AUDIO SELECT selecci n de audio DISPLAY ON OFF activaci n desactivaci n del visualiza dor CLEAR borrado FRAME NUMBER SEARCH b squeda de n mero de fotograma TIME NUMBER SEARCH b squeda de n mero de tiempo CHAPTER NUMBER SEARCH b squeda de n mero de cap tulo Posible cuando se reproduce un disco con n meros de cap tulo graba dos Otras funciones Sistema CX Operaci n de selecci n autom tica cuando se reproduce un disco con c digos de selecci n autom tica CX grabados 6 Otros terminales e BARCODE
10. Panneau avant du lecteur Fen tre de capteur de t l commande REMOTE SENSOR Unit de t l commande CU V113 REMARQUE e M me si l unit de t l commande est actionn e dans la port e efficace le fonctionnement t l command peut tre impossible s il y a des obstacles entre le lecteur et l unit de t l commande e Si le lecteur est actionn proximit d autres appareils generant des rayons infrarouges ou si d autres appareils t l commande utilisant des rayons infrarouges sont utilis s pres du lecteur le lecteur peut ne pas fonctionner correctement Au contraire si l unit de t l commande du lecteur est actionn proximit d autres appareils utilisant un appareil de t l commande infrarouge l autre appareil peut ne pas fonctionner correctement WR A LAL RE ORENSTEIN es 7 a FONCTIONNEMENT AVEC L UNITE DE TELECOMMANDE OPTIONNELLE PAUSE REJECT _ RENEE EA RH ES PLAY MODE er RE ee 1 STILL STEP DISP Los Eee i SCAN AUDIO que SPEED CLEAR a a MULTI C C CJ CHAP FRAME TRACK TIME PIONEER PLAY gt Reproduction Appuyer sur cette touche pour commencer la reproduction d un disque ou reprendre la reproduction apr s un autre mode de reproduction REJECT gm Termine la reproduction Interrompt provisoirement la reproduction La pause est l
11. la surface de reproduction du disque Nettoyage La pr sence de traces de doigts ou de souillures sur le disque peut affecter la qualit du son et de l image Pour nettoyer les disques utiliser un chiffon doux et propre pour les essuyer Si n cessaire imbiber un chiffon doux dans un d tergent neutre dilu pour liminer toute trace de salet ou de doigt Ne pas essuyer avec un mouvement circulaire Essuyer doucement du rebord central vers la p riph rie Les disques ne doivent pas tre nettoy s avec des produits de nettoyage de disque ou des agents anti statiques en a rosol etc De m me viter d utiliser des liquides volatils tels que benzine diluants etc 34 lt DRE1017 gt Fr NE PAS UTILISER DE CRAQUELES OU DEFORMES m Le disque tourne grande vitesse sur le lecteur lorsqu il est reproduit Ne jamais utiliser de disque craquel ray ou d form pour ne pas endommager le lecteur ou provoquer un mauvais fonctionnement DISQUES Ranger verticalement les disques apr s leur utilisation Apr s avoir reproduit un disque toujours le retirer du lecteur et le remettre dans sa chemise Le ranger ensuite debout l abri de la chaleur ou de l humidit e Ranger avec soin les disques Si vous rangez des disques dans un coin ou les empilez les uns sur les autres ils risquent de se d former m me s ils sont dans leurs chemises e Ne pas laisser de disques dans des endroits tels q
12. Bar Code CD Please use only bar codes displaying this mark Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved LaserDise is trademark of Pioneer Electronic Corporation l f i l ti i i i PRC ET A RARA IMPORTANT 1 ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Sur le couvercle du lecteur Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi L tiquette d avertissement suivante se trouve VARO sur le lecteur essa gica da ina nakymatom lle tasers teilylie l katso s tceseen VARNING Emplacement A Osynlig laserstr lning n r denna del a r ppnad och sp rren r urkopplad Sur le panneau arri re du lecteur Betrakta ej str len CAUTION ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF CLASS 1 LASER PRODUCT INVISIBLE LASER BAYDERE ER UDE AF FUNKTION RADIATION WHEN OPEN A on AVOID EXPOSURE placid Mn TRITT 5 LASER KLASSE 1 TO BEAM L munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 chargement d un LaserDisc d un disque compact d un disque compact de 8 cm ou d un disque compact avec vid o sur un autre disque peut casser ou rayer les disques Pri re de ne charger qu un disque
13. Las fundas y eti _s quetas de estos dis di ILO cos poseen el s mbolo de la iz quierda Este disco LaserDisc se ha grabado con las mismas se ales de so nido PCM que en los discos compactos 89 lt DRE1017 gt Sp ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO Bot n de parada abertura cierre STOP OPEN CLOSE W Este bot n se utiliza para abrir y cerrar la plataforma de los dis cos Ajustando un disco en la plataforma y despu s presionando este bot n se cierra la plataforma de los discos dentro del reproductor La presi n de este bot n durante la reproducci n detiene la reproducci n Cuando se presiona otra vez la plata forma se abre saliendo hacia fuera del reproductor Bot n de reproducci n PLAY gt Se utiliza para empezar la reproducci n o retornar a la repro ducci n normal desde imagen fija o pausa Puerta Tabla de discos Presione el bot n STOP OPEN CLOSE para abrir la puerta y ex pulsar la tabla de discos en la posici n especificada Coloque un disco en la tabla de discos M PIONEER CD chV LD PLAYER CLD V2300D SOUND PAL NTSC saw KEY LOCK d ch POWER EI LE d saco OST sede Tit Botones de salto SKIP lt gt Los botones SKIP funcionan s lo cuando se ha presionado uno de los siguientes botones de Si se presiona una vez este bot n el reproductor retornar al principio del cap tulo o p
14. PIONEER Operating instructions The Art of Entertainment Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones I menier GIVE VID CLD V2300D CD CDV LD PLAYER PAL NTSC LECTEUR DE CD CDV LD CD CDV LD SPIELER LETTORE PER CD CDV E LD REPRODUCTOR DE CD CDV Y LD 2 11 ds BCINCD LASERDISC VoserBarcode 2 DIGITAL AUDIO Bar Code CD M PIONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D e CD ROM CD graphic discs cannot be played with this player Les disques graphiques CD ROM CD ne peuvent pas tre reproduits avec ce lecteur CD ROM CD Grafik Platten k nnen auf diesem Player nicht wiedergegeben werden dischi CD ROM e CD grafici non possono essere riprodotti con quest unita Los discos CD ROM grafico CD no pueden reproducirse con este reproductor Thank you for buying this Pioneer product WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZ Please read through these operating instructions so you will ARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO know how to operate your model properly After you have fi RAIN OR MOISTURE nished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the ex planatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same IMPORTANT 1 CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1
15. e Con discos CLV si se ejectua la b squeda mediante el co mando en serie el modo de pausa se establecer despu s de completar la b squeda El modo de b squeda del control remoto es completamente in dependiente del control con computadora y no se afectan uno al otro Bot n de borrado CLEAR Se utiliza para borrar el modo de entrada de b squeda Se utiliza para abortar la b squeda 101 lt DRE1017 gt Sp OPERACI N CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO MODO DE REPETICION Se utiliza para ajustar el modo de reproducci n repetida Visualiza el modo seleccionado en la pantalla Visualizaci n en la pantalla Repetici n de la cara La reproducci n de una cara del disco se repite Repetici n de cap tulo Repetici n de pista Repetici n de pista Cuando se selecciona este modo durante la reproducci n de un cap tulo pista el sistema alcanza el principio del cap tulo pista des pu s de alcanzar el final de ese cap tulo pista y contin a la repro ducci n Cuando la reproducci n progresa hasta el final de una cara del disco se activa el modo de parada Retorno autom tico No funciona con un disco cuyo n mero de cap tulo no se ha graba do NOTA e El bot n REPEAT MODE puede activarse s lo durante la repro ducci n e Cuando se especifique la reproducci n invertida a velocidad m ltiple durante el modo de repetici n de cap t
16. i i 1 i i i CARACTER STICAS ES POSIBLE LA REPRODUCCI N DE DIS COS PAL Y NTSC El formato del disco cargado PAL NTSC se identifica y se selec ciona autom ticamente la salida de se al PAL o de se al NTSC EQUIPADO CON RS 232C Se proporciona una RS 232C que es la interfaz de computadoras m s com n No hay interfaces convencionales complicadas Los programas de control se pueden desarrollar en poco tiempo a trav s de comandos mnemot cnicos f ciles DISCOS GLOSARIO DE LD N mero de cap tulo Los n meros de cap tulos se usan para indicar los l mites de las secciones de un disco similar a los cap tulos de un libro Si los n meros de cap tulo est n grabados en un disco se encuentran indicados en el sobre del disco etc Los n meros de cap tulo pueden usarse para buscar los cap tulos deseados B squeda de cap tulo GLOSARIO DE CDV CD N mero de pista Los n meros de pista indican los l mites de las secciones o pis tas de un disco Los n meros de pista est n asignados consisten temente a trav s de la partes de audio y v deo de un disco CDV Los n meros de pista pueden usarse para buscar las pistas de seadas B squeda de pista TOC Cada disco de tipo CD CDV se proporciona con una secci n lla mada TOC Tabla de contenidos al comienzo del disco La sec ci n TOC es semejante a la tabla de contenidos de un libro y con tiene informaci n
17. la fois Cet article est conforme aux prescriptions de la directive Un seul disque peut tre charg la fois Le Nous vous remercions de votre achat de cet appareil Pioneer Pri re de lire ces instructions d utilisation afin de savoir comment utiliser correctement ce mod le Apr s avoir termin la lecture de ces instructions les ranger dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Dans certains pays ou r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peuvent diff rer de celle indiqu e sur les sch mas La m thode de connexion et l utilisation de l appareil sont cependant les m mes 23 lt DRE1017 gt Fr m Ce lecteur peut tre utilis avec des LaserDisc des disques compacts et des disques compacts avec vid o portant les symboles suivants SYSTEME LASERDISC Disque LaserVision Zi a C est le symbole unifi de LASERDISC vid odisque LaserVision Les lecteurs et disques LaserDisc portant ce symbole et utilisant le m me syst me de t l vision sont mutuellement compatibles LASER DISC LaserVision Disque compact SYSTEME VIDEO CD Disque compact de 8 cm COMPACT USE LD o SS id CD VIDEO CD VIDEO SINGLE DISQUE COMPACT AUDIO NUMERIQUE Les vid odisques CD sont enregistr s avec des codes secondaires qui sont les enregistrements non sonores de donn es TOC telles que num ros de piste num ros d indice etc Il existe cependant des disques ne portant pas
18. vicino centro assistenza PIONEER o il vo stro rivenditore per le riparazioni del caso Problema Causa Rimedio 1 Anche premendo il tasto e L unit non accesa e Premete il tasto POWER per accendere tania STOP OPEN CLOSE il piatto L indicatore KEY LOCK acceso Durante il e quindi il tasto STOP OPEN CLOSE portadisco non si apre modo KEY LOCK il solo tasto funzionale E all quello POWER 2 Il disco ruota ma si ferma su Il disco molto sporco e Pulite il disco bito e il piatto fuoriesce e Il disco deformato e Eliminate la deformazione del disco mettendo lo in una custodia e quindi in pressione fra due vetri sotto dei libri altri oggetti pesanti A volte la deformazione pu venire eliminata Libri pesanti ecc 4 5 kg gt Vetri ecc au Disco Custodia gt e ll lettore contiene condensa e Estraete il disco per 1 o 2 ore ed usatelo solo dopo che la condensa scompare 3 L indicatore PLAY si illumina Il monitor spento e Accendete il monitor ma l immagine non appare La spina del cavo di collegamento del monitor Collegate la spina al terminale o inseritela a Anche se appare la qualit si staccata o non ben collegata fondo scadente ed il rumore notevo le 4 La riproduzione audio non ha Uso scorretto dell amplificatore e Leggete il manuale dell amplificatore luogo ma si sente e ll cavo di collegamento dell amplificatore si Col
19. 21 Bloque BK 24 Control de v deo 25 Control de visualizaci n argumento VD argumento DS ololololo 26 Borrado CL 27 Solicitud de n mero de fo F tograma 28 Solicitud de c digo de T CLV tiempo 29 Solicitud de n mero de 7c OF capitulo 30 Solicitud de n mero de R pista 96 lt DRE1017 gt Sp Comando Mnemot cnico in LD CD 31 Solicitud de n mero de blo que 32 Solicitud de n mero de l fndice 33 Solicitud de n mero de blo A que P 34 Informaci n TOC 20 36 37 38 El 40 41 42 44 45 46 48 50 Solicitud del modo activo del reproductor Solicitud de estado del disco LD D Solicitud de estado del disco CD K Control de comunicaci n Solicitud del modo CCR M argumento CM Demande de nom de mod le LVP Solicutud de unidad de entrada Espera de n mero de entrada Bloqueo de llave Ajuste de registro A visualizador Ajuste de registro B control de silenciamiento Ajuste de registro C miscel neos Borrado de pantaila cs 2X 1 N argumento KL argumento RA argumento RB argumento RC Impresi n Solicitud de registro A Simbolo de salida LO argumento PR A Solicitud de registro B 52 Solicitud de registro O o ofof of of oJoJo o o ofe e da o o ol O o olo o o o
20. 87 308 EEC Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosa mente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimenta ci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de cone xi n y operaci n de la unidad es id ntico 86 lt DRE1017 gt Sp Solamente puede colocarse un disco a la vez Colocando un disco l ser un disco compacto un disco compacto de 8 cm o disco compacto con v deo uno encima de otro puede resultar en que los discos se rompan o rayen Se ruega colocar un solo disco a la vez m0 DID a Da gt eras Mn io BRENNER usm nea an eA rene OA ERROR AHS m Este reproductor puede usarse con discos l ser discos compactos y discos compactos con v deo llevando los s mbolos siguientes LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc Este es el simbolo de la marca unificada de LASERDISC Videodiscos LaserVision yj a Los discos y reproductores LaserVision que llevan este s mbolo y utilizan el mismo sistema de televi si n son mutuamente compatibles LASER DISC LaserVision Disco compacto SISTEMA DE VIDEO CD Disco compacto de 8 cm D C zu gt DIGITAL AUDIO CD VIDEO CD VIDEO SINGLE AUDIO DIGITAL POR DISCO C
21. Erforderlichenfalls wird DTR des Players Klemme 4 mit CTS Sendebereitschaft des Computers verbunden Ein als Sonderzubeh r erh ltliches Schnittstellenkabel verwen den GND 1 TxD 2 2 TxD RxD 3 3 RxD DTR 4 5 CTS 7 GND Das Datenformat besteht aus 1 Startbit 8 Datenbits und 1 Stopp bit Die Baudrate kann mit dem FunctionsSchalter gew hlt wer den Siehe Seite 52 53 lt DRE1017 gt Ge SCHNITTSTELLE STEUERUNGSBEFEHLE Steuerungsbefehl Eingang an der RxD Klemme Befehl Befehlscode LD o p 01 ffnen 02 Schlie en R ckweisung OP co RJ SA Adresse PL 0100 01090 12 Multi Speed vorw rts 13 Multi Speed r ckw rts 14 Geschwindigkeit o O o gt lt o gt lt O PA ST Einzelbildfortschaltung SF vorw rts 09 Einzelbildfortschaltung SR r ckw rts 10 Suchlauf vorw rts NF 11 Suchlauf r ckw rts NR Adresse MF Adresse MR Argument SP O 0 AR RS o gt lt 15 Suche Adresse SE O 16 Adresse SM O 19 Kapitel CH O 20 Titel TR Block BK 22 Index IX 23 Audiosteuerung 24 Videosteuerung Argument AD Argument VD 25 Anzeigesteuerung Argument DS 26 L schen 27 Bildnummerabruf 28 Zeitcodeabruf 29 Kapitelnummerabruf 30 Titelnummerabruf o r y n 8 BEBBEBBE 2 65 ee
22. Es gibt auch Platten mit digital aufgezeichnetem Ton STANDARDWIEDERGABE BILDPLATTEN CAV Standardwiedergabe Bildplatten werden mit einer konstanten Winkelgeschwindigkeit CAV constant angular velocity wie dergegeben Mit diesen Bildplatten sind Standbild Wiedergabe und andere spezielle Wiedergabefunktionen m glich EINGEBAUTE TION Bis zu 12 Zeilen mit je 20 Zeichen k nnen gleichzeitig angezeigt werden FERNBEDIENUNG MITGELIEFERT ZEICHENANZEIGE FUNK HINWEIS ZUM BARCODELESER Der Pioneer Barcode Leser f r Video Discs und CDs ist als Sonder zubeh r erh ltlich Mit diesem Ger t wird die Bedienung verein facht LANGSPIEL BILDPLATTEN CLV Langspiel Bildplatten werden mit einer konstanten linearen Ge schwindigkeit CLV constant linear velocity wiedergegeben und weisen daher eine l ngere Spielzeit als CAV Bildplatten auf CLV Bildplatten k nnen nicht f r Trickwiedergabe verwendet werden aber Direktzugriff und Wiedergabewiederholung usw sind m glich LASERVISION BILDPLATTEN MIT DIGI TALTON Die H llen und ital a Label dieser Bild dicil oder platten weisen die SOUND digital nebenstehende Kennzeichnung auf Die H llen und Etiketten sind mit den links geizeigten Symbolen versehen Diese LaserDisc werden mit den gleichen PCM Signalen wie bei den CDs aufgezeichnet 47 lt DRE1017 gt Ge VORDERES BEDIENFELD STOP OPEN CLOSE Taste M Diese Taste di
23. N e Conecte la alimentaci n del monitor de TV y otras unidades del conjunto INICIO DE LA REPRODUCCI N 1 3 2 4 5 1 Conecte la alimentaci n del reproductor e El indicador POWER se encender 2 Presione el bot n STOP OPEN CLOSE WM e La plataforma de los discos ser expulsada del reproductor 3 Ajuste el disco en la plataforma de los dis cos Como se muestra en el siguiente diagrama coloque el disco en la tabla de discos en la ranura correspondiente al tama o del disco Si el disco no se centra correctamente en la tabla de discos no se reproducir y el reproductor o el disco se da ar n Coloque siempre el disco correctamente en la tabla de discos de acuerdo al tama o del disco CD CDV Con la cara etiquetada hacia arriba 12 cm CD CDV LD 20 cm LD Con la cara deseada hacia arriba 8 cm CD 30 cm LD Precauciones concernientes a l carga de los discos e No coloque m s de un disco en la tabla de discos Si se colocan dos discos uno encima del otro se rayar n y o ocurrir mal funcionamiento e Con esta unidad la reproducci n de todos los tipos de discos se lleva a cabo sin el uso de adaptadores Por lo tanto no utilice ning n tipo de adaptador con esta unidad e Compruebe si el disco est sucio Puesto que las huellas dactilares y la suciedad en los discos pueden causar deterioro de calidad de la imagen y tono limpie la superficie que se encara hacia abajo
24. SEND REPEAT Lector Barcode opcional 102 lt DRE1017 gt Sp Recepci n al mbrica Panel frontal del reproductor Lector Barcode opcional NOTA e La operaci n de la unidad de control remoto o teclas principa les o la transmisi n de varios comandos simult neamente con el comando de c digos en barra inal mbrico puede causar mal funcionamiento Para evitar operaci n incorrecta el lector Barcode debe usarse en el modo al mbrico ya que as invalidar autom ticamente la entrada desde la unidad de control remoto e El visualizador se borrar si el reproductor se utiliza usando c digos de barra e Sise utiliza un disco CD o CDV las instrucciones del Barcode se ignorar n Sise utiliza un LD las instrucciones de CD de c digo de barras se ignorar n LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Las operaciones incorrectas son a menudo confundidas con problemas y malos funcionamientos Si usted cree que existe alg n problema con este componente compruebe los puntos de abajo A veces el problema puede encontrarse en otro componente investigue los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede ser rectificado a n despu s de realizar las comprobaciones listadas abajo consulte con su centro de servicio autori zado PIONEER m s cercano o con su distribuidor para llevar a cabo el trabajo de reparaci n Causa Remedio 1 Cuando se
25. Sp ESPECIFICACIONES 1 Generalidades Sistema 0 Sistema de videodiscos LaserVision y sistema de audio digital de discos compactos L ser L ser de semiconductor con longitud de onda de 780 nm Alimentaci n een 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corriente FEA AAA IEA A 44W Peso ANA NA A e e 8 0 kg Dimensiones eeen 420 An x 411 Prf x 122 Al mm Unidad mm Temperatura de Operaci n ee 5 35 C Humedad de operaci n A a Ds ee 5 2 90 NO debe haber condensaci n de humedad 2 Discos Discos LaserVision Discos PAL Tiempos de reproducci n m ximos Disco de reproducci n activa de 30 cm 72 min ambas caras Disco de larga reproducci n de 30 cm 2 horas ambas caras Disco de reproducci n activa de 20 cm 28 min ambas caras 14 min una cara Disco de larga reproducci n de 20 cm 40 min ambas caras 20 min una cara Velocidad del motor de husillo Disco de reproducci n activa een 1 500 rpm Disco de larga reproducci n DLL EELL EEE EEE EEE EEEEEEESEESEEE 1 500 rpm circunferencia interior a 570 rpm circunferencia exterior Para discos de 30 cm Discos NTSC Tiempos de reproducci n m ximos Disco de reproducci n est ndar de 30 cm rr ro rr rr rr rr ro rra rana car cinro rro oos 1 hora ambas caras Disco de reproducci n extendida de 30 cm dar000 00 00010000 nennen es een enun nern nee 2 horas ambas caras Disco de reproducci n est ndar de 20 cm rr rr rr rr rr rr recre
26. cara opuesta a la eti queta la reproducci n de se al es en la superficie que est en carada hacia abajo si est sucia antes de ajustar el disco 4 Presione el bot n STOP OPEN CLOSE WM e La plataforma para los discos se cerrar e Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos e Si se ha seleccionado LOAD START AUTO con el interruptor FUNCTION la reproducci n empezar autom ticamente cua ndo la plataforma de los discos se cierre 5 Presione el bot n PLAY gt 98 lt DRE1017 gt Sp DETENCI N DE LA REPRODUCCI N 1 Presione el bot n STOP OPEN CLOSE W dos veces e Cuando se presiona una vez la reproducci n se detiene y el disco deja de girar Cuando se presiona otra vez la plataforma para los discos sale hacia fuera 2 Extraiga el disco Coloque el disco extraido en su funda y almac nelo vertical mente evitando lugares con altas temperaturas y alta hume dad 3 Presione el bot n STOP OPEN CLOSE M S Se cerrar la plataforma del disco 4 Desconecte la alimentaci n despu s de va rios segundos El indicador PLAY STANBY deja de parpa dear NOTAS e No mantenga la plataforma para los discos extraida Si se aplican golpes fuertes en una plataforma extraida espe cialmente fuerza vertical se causar problemas Tambi n el reproductor puede caerse al suelo dependiendo del lugar donde est instalado e No coloque otros objetos que no sean discos en la platafor
27. de las mismas Aseg rese siempre de seguir los siguientes consejos 1 Inserte siempre las pilas en el compartimiento correcta mente correspondi ndose con las polaridades negativa y positiva como se muestra en el dibujo que hay dentro del compartimiento 2 No mezcle nunca pilas nuevas y viejas 3 Las pilas del mismo tama o pueden tener tensiones dife rentes dependiendo de la marca No mezcle diferentes marcas de pilas OPERACI N CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO CONTROL REMOTO INAL MBRICO Apunte la parte frontal de la unidad hacia la ventanilla REMOTE SENSOR del reproductor La unidad de control remoto puede ser utilizada dentro de un margen de varios metros desde el reproduc tor Panel frontal del reproductor Ventanilla REMOTE SENSOR Unidad de control remoto CU V113 NOTA e Aunque la unidad de control remoto se opere dentro del mar gen efectivo la operaci n puede ser imposible si hay obst cu los entre el reproductor y el control remoto e Siel reproductor se opera cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se utilizan otros aparatos de control re moto que utilizan rayos infrarrojos el reproductor puede ope rar mal O al contrario si la unidad de control remoto del reproductor se opera cerca de otros aparatos que utilizan aparatos de control remoto por infrarrojos los otros aparatos pueden operar mal 99
28. es nicht fallengelassen wird Beim Transport mu das Ger t von W rme und Wasser ferngehal ten werden Au erdem den Player stets ohne eingelegte Disc transportieren da sie sonst verkratzt oder der Player besch digt werden kann Besondere Warnhinweise Den Player nicht w hrend der Wiedergabe anheben Das die Bildplatte sich bei der Wiedergabe mit hoher Ge schwindigkeit dreht werden Kratzer auf der Bildplatte verur sacht wenn der Player w hrend der Wiedergabe angehoben oder transportiert wird Wenn der Player transportiert werden soll zuerst die Wiedergabe stoppen und die Bildplatte entneh men Zur Vermeidung einer m glichen Besch digung des Spielers w hrend des Transports die Disc entnehmen falls vor handen die Disc Lade in die geschlossene Position bringen und warten bis die Anzeige PLAY STANDBY im Display aufh rt zu blinken dann die Spannungsversorgung des Spie lers ausschalten REINIGUNG UND PFLEGE Zum Reinigen ein weiches trockenes Tuch verwenden Bei h rt n ckiger Verschmutzung das Tuch in einer milden Reinigungsl sung anfeuchten und gut auswringen Danach mit einem trocke nen Tuch nachwischen Keine fl chtigen L semittel wie Benzin oder Farbverd nner benutzen weil dadurch das Geh use Schaden nehmen kann WE OA A ESNEA aano MERKMALE WIEDERGABE VON PAL UND NTSC BILD PLATTEN M GLICH Das Format der eingelegten Bildplatte PAL NTSC wird automa tisch er
29. me canal ou canal droit de l audio analogique Pas de sortie audio n PES 37 lt DRE1017 gt Fr i I l i H FONCTIONNEMENT AVEC L UNITE DE TELECOMMANDE OPTIONNELLE e Pour les disques sur lesquels l audio num rique et l audio analogique sont enregistr es les tapes 1 8 ci dessus sont r p t es e Pour les disques avec uniquement l audio num rique les tapes 1 4 sont r p t es e Pour les disques avec uniquement l audio analogiques les tapes 5 8 sont r p t es REMARQUE Lors de la reproduction de l audio d un canal avec un appareil st r o le son sera sorti des deux haut parleurs DISP Affichage Cette touche est utilis e pour afficher ou effacer les num ros de chapitre et les num ros d image sur l cran de t l viseur Avec des CD et des CDV l indice de piste et la dur e coul e sont affich s lorsque cette touche est enfonc e alors que l adresse absolue est indiqu e REMARQUES e Pendant la reproduction d un disque CLV les num ros de dur e coul e seront affich es la place des num ros d image e Pour les disques sur lesquels les num ros de chapitre n ont pas t enregistr s le chapitre n est pas affich CHAP FRAME TRACK TIME Chapitre Image Piste Dur e Cette touche est utilis e pour l op ration SEARCH recherche Cette touche est utilis e pour l op ration SEA
30. minuire la deformazione del disco Libri ecc 4 5 kg d F Lastra di vetro isco zen Jr Busta protettiva Lastra di vetro AVVERTENZE PER L USO DEI DISCHI Tutti i diritti riservati La riproduzione in pubblico la trasmissione per radio e la dupli cazione non autorizzate violano le leggi di tutela dei diritti d au tore i i i t PREPARATIVI e Accendete il monitor e gli altri componenti del sistema INIZIO DELLA RIPRODUZIONE 1 3 2 4 5 AER mm n CIC 1 Accendete il lettore e L indicatore POWER si illumina 2 Premete il tasto STOP OPEN CLOSE M W e Il piatto portadisco fuoriesce dal lettore 3 Posate un disco sul piatto portadisco Posate il disco sul piatto portadisco nel modo indicato in figura cos che si trovi entro la depressione che corrisponde alle sue di mensioni Se il disco non fosse bene al centro del piatto non potrebbe venire riprodotto o il lettore stesso potrebbe subire danni Fate sempre quindi attenzione a caricare il disco nella posizione adatta alle sue dimensioni CD CDV da 12 cm CD da8cm LD da 20 cm EA LD da 30 cm CD CDV Etichetta in alto LD Lato da riprodurre in alto Precauzioni per il caricamento dei dischi e Non caricate pi di un disco alla volta o i dischi stessi possono venire graffiati o non venire riprodotti normalmente e L uso di adattatori non necessario Non usatene per alcun mo tivo
31. 8 1 8 de la vitesse du mode de reproduction 1 16 1 16 de la vitesse du mode de reproduction ETAPE 1 Reproduit une image par seconde ETAPE 3 Reproduit une image toutes les trois secondes Le syst me se rappelle de la vitesse s lectionn e m me lorsqu un autre mode de reproduction est s lectionn Pendant les modes de reproduction autres que le mode de vitesse multiple le lecteur peut aussi accepter les op rations de touches UP et DOWN de sorte que la vitesse de la reproduction vitesse multiple peut tre r gl e l avance REMARQUE Pendant la reproduction vitesse multiple le son audio est assourdi Lorsque la touche MULTI est enfonc e pendant la reproduction d un disque CLV CLV appara t a l cran pour indiquer que la s lection de vitesse ne fonctionne pas e Les deux modes PAL et NTSC sont disponibles pour les donn es de vitesse AUDIO S lection Audio Utilis e pour s lectionner le canal audio Affichage a l cran Contenu Digital Stereo Reproduction st r o de l audio num rique Premier canal ou canal gauche de l audio num rique Deuxi me canal ou canal droit de l audio num rique Audio Pas de sortie audio Off 4 5 Analog Reproduction st r o de l audio Stereo analogique Premier canal ou canal gauche de l audio analogique 3 Digital 2 R pe Deuxi
32. Ajuste la velocidad cuando se visualice la indicaci n Selecci n de velocidad Cuando la alimentaci n est conectada se selecciona x1 Usando UP o DOWN es posible la selecci n de 9 velocida des Durante el tiempo en que se mantienen presionados los botones UP y DOWN la velocidad se visualiza en la pantalla 100 lt DRE1017 gt Sp Visualiza Velocidad Bot n ci n en la up pantalla x3 3 veces la velocidad del A modo de reproducci n x2 2 veces la velocidad del modo de reproducci n x1 igual que la velocidad del modo de reproducci n 1 2 de la velocidad del modo de reproducci n 1 4 de la velocidad del modo de reproducci n 1 8 1 8 de la velocidad del modo de reproducci n 1 16 1 16 de la velocidad del modo de reproducci n STEP 1 Reproduce un fotograma cada segundo STEP 3 Reproduce un fotograma cada tres segundos La velocidad seleccionada se retiene en la memoria aunque se se leccione otro modo de reproducci n Durante otros modos de reproducci n que no sean el modo deve locidad m ltiple el reproductor tambi n puede aceptar las ope raciones de los botones UP y DOWN de forma que la veloci dad de la reproducci n a velocidad m ltiple puede ajustarse en avance NOTA e Durante la reproducci n a velocidad m ltiple el sonido de audio se cancela e Cuando se presiona el bot n MULTI durante la
33. Balayage vers l avant SCAN REVERSE Balayage vers l arriere 02 03 04 o 5 07 2 MULTI SPEED FORWARD Adresse MF CAV Avance a vitesse multiple 3 MULTI SPEED REVERSE Adresse MR CAV Recul a vitesse multiple 14 SPEED Vitesse Argument SP SEARCH Recherche Adresse SE olo STOP MARKER Marque Adresse SM A ee CE RO Lie re tones m av o Cio Tonnen cri ew Lao racked Tm 0 Ca monte ml Lo az woe tne Tap 0 AUDIO CONTROL Argument AD Contr le audio VIDEO CONTROL Contr le Argument VD vid o DISPLAY CONTROL Argument DS Contr le affichage CLEAR Effacement 27 FRAME NUMBER REQUEST Demande de num ro d image E 30 15 16 17 TIME CODE REQUEST CLV Demande de code de temps CHAPTER NUMBER REQUEST Demande de num ro de chapitre F T R TRACK NUMBER REQUEST Demande de num ro de piste BEEJ L O BLOCK NUMBER REQUEST Demande de num ro de INDEX NUMBER REQUEST Demande de num ro d indice oa 33 P BLOCK NUMBER REQUEST Demande de num ro de bloc P 34 TOC INFORMATION Q Information sommaire 35 PLAYER ACTIVE MODE REQUEST Demande de mode actif du lecteur 36 DISC STATUS REQUEST LD Demande d tat de disque DISC STATUS REQUEST E B I A P D K CD Demande d tat de disque 38 COMMUNICATION CONTROL Contr le
34. D SUB de 15 patillas Se utiliza para la conexi n de la interfaz en serie en una com putadora o controlador Vea la p gina 95 para m s detalles Conector A V OUT SCART de 21 patillas Este conector proporciona las se ales de v deo y audio para la conexi n en un monitor de TV de v deo a color o aparato de TV que tiene un terminal AV CONNECTOR Entrada de CA AC IN Conecte en un enchufe de pared 220 240 V CA 50 60 Hz Usando un cable de alimentaci n triple conductor Puede obte ner el cable apropiado a trav s de su distribuidor VIDEO OUT Tomas RCA Este terminal es s lo para la conexi n a un monitor de TV de v deo a color que tenga terminal de entrada de v deo Terminales de salida de audio AUDIO OUT Tomas RCA Estos terminales emiten el audio de los LaserDisc Con ctelos a los terminales de entrada LD o AUX de su amplificador est reo No conecte estos terminales a la entrada PHONO de su ampli ficador 92 lt DRE1017 gt Sp i i i i ELEMENTOS DEL PANEL TRASERO Ajuste de los interruptores de funci n FUNCTION Los interruptores FUNCTION del panel posterior del reproductor ajustan las funciones iniciales del reproductor 1 La reproducci n autom tica empieza cuando se inserta la tabla de discos o se conecta la alimentaci n 2 Para ajuste de la velocidad de transmisi n de la in
35. Digital Audio aufgezeichnet wurden Durch den Befehl AD ber die Schnittstellenverbindung kann der ausgegebene Wiedergabeton wie folgt werden BILD Bildplatte nur mit Bildplatte nur mit Bildplatte mit TTE Digital Audio Analog Audio Analog als auch Digital Audio AUS AUS analog 1 L digital 1 L analog 1 L 2 AD analog 2 R digital 2 R analog 2 R 3 AD analog Lan digita Stereo analog Stereo AUS AUS aus analog 1 L a TL digital m digital 2 R digital Stereo analog 2 R digital 2 R analog Stereo digital Stereo A AEEA ATA DD REINE BETRIEB BER DIE FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung CU V113 funktioniert drahtlos mit Infrarot strahlen F r die Spannungsversorgung der Fernbedienung werden Batterien ben tigt Daher m ssen vor der ersten Ver wendung Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden VORBEREITUNGEN 1 Den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienung ffnen 2 Zwei Batterien der Gr e AA IEC R6 entsprechend den Kennzeichnungen im Batteriefach einlegen dann den Batterie fachdeckel wieder anbringen 3 Eine Taste der Fernbedienung dr cken und pr fen ob die An zeige blinkt HINWEISE e Die Lebensdauer der Batterien in der Fernbedienung richtet sich nach der Benutzungsh ufigkeit Sobald die Reichweite der Fernbedienung merklich abnimmt ist ein Austausch der Batte rien f llig e Wenn
36. Formal Conector D SUB de 15 patillas 9 10 1112 13 14 15 OIOSODDOO 00000000 12 3 4 5 6 7 8 GND TxD Salida RxD Entrada RS 232C DTR Salida a esse IC E m ME EE ICI BEE m D Nombres de terminal N de patilla Terminal RS 232C EBENE me IE IE ee EEE ee E IN e TT e Se proporcionan las se ales para el nivel de RS 232C N 2 y 3 y el nivel de TTL N 9 y 10 Sin embargo no se pueden uti lizar al mismo tiempo Tampoco se pueden conectar juntas e Lo siguiente es el formato de datos 1 START 8 DATA 1 STOP 0 START STOP e Ajustando el interruptor de funci n se puede ajustar la veloci dad de transmisi n a 4800 bitios seg o 1200 bitios seg Funci n 1 GND Tierra uso de TxD RxD 2 TxD Datos transmitidos RS 232C 3 RxD Datos recibidos RS 232C 4 DTR Terminal de datos listo RS 232C 9 TxD Datos transmitidos TTL 10 RxD Datos recibidos TTL 11 GND Tierra 15 GND Tierra para uso de salida de se al de sincro nizaci n NOTA e No conecte los terminales 5 y 8 a tierra aseg rese de que est libre e Aseg rese de enchufar y desenchufar cuando se desconecte la alimentaci n CONEXIONES A LOS ORIFICIOS DE LA COMPUTADORA RS 232C Conecte TxD RxD y GND del reproductor a RxD TxD y GND de la computadura respectivamente Aunque TxD y RxD se proporcionan para ambo
37. GND 3 Audio 1 L Ausgang 19 Video Ausgang 4 Masse GND 21 Masse GND 8 Status 64 lt DRE1017 gt Ge 7 Zubeh r Bedienungsanleitung A 1 Audio Anschlu kabel een 1 Video Anschlu kabel iii 1 Fernbedienung CU V1 13 PPP TREE LOE ECT CEE AA E Trockenzellen Format AA IEC R6 Barcode Blatt a RETTA TERE CES PETC TEPC TOPE AAA e e e o e 0 o HINWEIS Technische Anderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorank ndigung vorbehalten I It This equipment accepts softwares with the AU LaserBarcode mark or the LaserBarcode2 mark LaserBarcode 2 This mark expresses compatibility with Bar BCINICD Code CD systems Please use only bar codes displaying this mark Bar Code CD WR DID a a a IMPORTANTE 1 PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La seguente etichetta di avvertenza stata applicata sul riproduttore Posizione Pannello posteriore del riproduttore CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiariz zarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per og
38. Hier werden die Infrarotsignale der drahtlosen Fernbedienung oder des Barcode im kabellosen Modus empfangen POWER Schalter Dient zum Ein und Ausschalten der Stromversorgung BARCODE Buchse Dient zum Anschlu des Barcode 49 lt DRE1017 gt Ge HINTERES BEDIENFELD MODE SELECTOR Schalter W hlt ob PAL oder NTSC Signale entsprechend der Art des Fernsehger tes zum Spieler ausgegeben werden sollen siehe Seite 51 Funktionsschalter Dienen zur Einstellung der Vorgabefunktionen des Players siehe Seite 51 HINWEIS Dieser Schalter ist w hrend der NTSC Signalwiedergabe f r Ger uschunterdr ckung oder Disc Wiedergabe verf gbar INTERFACE CONNECTOR D SUB 15pol Zum Anschlu an die serielle Schnittstelle eines Computers oder Steuerger ts N heres hierzu siehe Seite 53 A V OUT Anschlu SCART Buchse 21pol ber diesen Anschlu werden die Video und Audiosignale f r einen Video Farbmonitor oder ein Farbfernsehger t mit entsprechendem AV Eingang ausgegeben 1234 ON INTERFACE PAL NTSG FUNCTION CONNECTOR VIDEO OUT Anschlu Cinch Buchse Diese Buchse ist ausschlie lich zum Anschlu eines Video Farbmonitors mit Videoeingang bestimmt AC IN Diesen Netzeingang mit einem dreiadrigen Netzkabel mit einer Netzsteckdose Netz 220 240 V 50 60 Hz verbin den Ein geeignetes Kabel ist beim Fachh ndler erh l
39. NSTC et changent automatiquement l amplitude verticale entrainant un affichage sans r tr cissement vertical 2 COULEUR Comme la couleur est affich e ligne par ligne des lignes horizontales apparaissent sur l cran L cran de t l vision peut d filer vers le haut ou vers le bas selon la t l vision Dans ce cas r gler la synchronisation verticale 30 lt DRE1017 gt Fr i i I i CONEXIONES Avant de proc der aux raccordements des appareils couper l alimentation de ce lecteur et de tous les quipements raccorder D brancher les c bles d alimentation de tous les appareils des prises murales Ne rebrancher les c bles d alimentation et ne remettre sous tension qu apr s avoir termin toutes les connexions Ordinateur h te dispositif de commande eier e haut parleurs Commutateur de fonction Selecteur de mode C ble Euroconnecteur Moniteur TV PAL ou NTSC Vers prise d alimentation C ble d interface Vendu s par ment Pri re d utiliser le c ble avec les broches dispos es exclusivement pour le contr le du lecteur Demander ce c ble un revendeur VIDEO IN D SUB 15 broches D SUB 25 broches type ce lecteur femelle au contr leur NOTE Faire attention ne pas connecter le c ble d alimentation de ce lecteur en s rie avec l amplificateur ou un autre quipement pour que la mise hors tension de l amplificateur ne mett
40. Recherche de num ro horaire disques CD CDV et LD CLV Pour rechercher un num ro de temps passer dans le mode de temps avec la touche CHAP FRAME TRACK TIME Si 1 5 1 o SEARCH sont enfonc es dans cet ordre la sc ne correspondant au num ro de temps 15 10 sera recherch e et reproduite normalement Recherche de num ro de chapitre piste disques CD CDV et LD CDV Pour rechercher un num ro de chapitre r gler au mode de chapitre pour CD et CDV r gler au mode de piste avec la touche CHAP FRAME TRACK TIME Si sont enfonc es dans cet ordre la premi re image du chapitre num ro 15 sera recherch e et reproduite normalement Elimination des tapes de recherche Lorsque l on veut changer les num ros de recherche de l op ration de recherche Chapitre Image Temps qui a t juste pr c demment ex cut e pendant la reproduction du m me disque il est possible de commencer avec l op ration de l entr e des chiffres Effacement de la recherche Le mode de recherche est effac lorsque la touche CLEAR est enfonc e REMARQUE En cas de reproduction d un LD e Si des valeurs num riques sup rieures au n de chapitre n d image et n de temps enregistr s sur le disque sont d sign es la recherche prend place pres de la fin de la surface de reproduction e Avec les disques CAV s la touche PLAY est enfonc e pendant la recherche le lecteur passe dans le mode de reproducti
41. a laser Laserdisc che portano questo marchio ed usano lo stesso sistema di colore sono sempre mutualmente compatibili LASER DIS C LaserVision CD CD con video CD da 8 cm COMPACT DIGITAL AUDIO gt CDV ES LD CD VIDEO CD VIDEO SINGLE CD AUDIO DIGITALI videodischi CD possiedono subcodici che consistono in segnale non audio che esprime il contenuto del CD stesso ad esempio il nume ro dei vari brani i numeri di indice ecc Esistono tuttavia dischi che non possiedono simili segnali n INDICE ACCESSORI i 66 CURA DEI DISCHI ii 76 PRECAUZIONI Pr o rr rr TETE ET ELITE TETE EEE EEE EEE EEE eee eee 67 IMPIEGO nr rrr rrr eececco res cecco acero ses 0000 Ge rice ss 0 0e000e 77 CARATTERISTICHE Gi ii 68 USO DEL TELECOMANDO 1 78 DISCHI PR nennen en een nn ee 68 IMPIEGO CON IL LETTORE DI CODICI A BARRE CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE 69 OPZIONALE PER VIDEODISCHI ii 81 CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE 71 DIAGNOSTICA iii 82 COLLEGAMENTI 000 73 DATI TECNICI ie 84 TERMINALI DEL CONDUTTORE DI INTERFACCIA eene 74 ACCESSORI Quando disimballate il lettore per prima cosa controllare che gli accessori siano tutti presenti e Cavo audio e Cavo video spinotto a spillo x 2 spinotto a spillo x 2 Spinotto a spillo Spinotto a spillo Da usare per collegare quest unit ad un amplificatore Usato per collegare il lettore ad un monitor a colori stereo ecc ecc e Telecomando
42. barres Sere rere Te eee TS TORS TERT ETE CIL TERE CORSET RI 1 Nana REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception de ce produit sont susceptibles de modification sans pr avis LE ii This equipment accepts softwares with the LaserBarcode mark or the LaserBarcode2 mark This mark expresses compatibility with Bar BCIIICD Code CD systems Bar Code CD Please use only bar codes displaying this mark Publication de Pioneer Electronic Corporation 1992 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 43 lt DRE1017 gt Fr WICHTIGER HINWEIS 1 VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kun dendienst personal berlassen Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplattenspieler angebracht Stelle an der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT an der Oberseite des Ger tes VARO Avattacssa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina n kym t m lle lasers teilylle Ali katso s tceseen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del Ar ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len CAUTION AOVARSEL INVISIBLE LASER USYNLIG LASERSTRALING VED AB
43. codice a barre Ricezione senza fili Sensore REMOTE SENSOR Pannello anteriore del lettore SEND REPEAT Lettore di codici a barre opzionale per videodischi Ricezione via filo Pannello anteriore del lettore Lettore di codici a barre opzionale per videodischi NOTE L impiego del telecomando dei tasti di funzione dell unit prin cipale ed i comandi seriali dati simultaneamente con i comandi a codici a barre possono causare manfunzionamenti del siste ma Per evitarli usate il lettore di codici a barre solo nel modo via fi lo dato che cos disattiverete automaticamente l introduzione di dati dal telecomando e Il contenuto del display viene cancellato se il lettore viene con trollato con codici a barre e Se viene usato un CD o un CDV le istruzioni in codici a barre per videodischi laser vengono ignorate e Se viene usato un videodisco laser le istruzioni in codici a barre per CD vengono ignorate 81 lt DRE1017 gt It DIAGNOSTICA Spesso degli errori di uso dei comandi vengono scambiati per guasti Se pensate che l unit sia guasta controllate prima la sezione che segue del manuale A volte il problema potrebbe essere causato da un altro componente Controllate tutti i componenti e dispositivi in uso Se il problema non pu essere corretto anche eseguendo tutti i controlli consigliati consultate il pi
44. da kein starkes Fluoreszenzlicht auf den Fernbedienungssen sor f llt e Den Anschlu richtig herstellen Wenn die Wiedergabe Geschwindigkeit in R ckw rtsrichtung mehr als die 3fache Nor malgeschwindigkeit betr gt erscheinen Strei fen im Bild Dies weist nicht auf einen Mangel der Bildplatte oder auf einen Schaden des Play ers hin WI i cOn Ders SR ELLA PEED RCP ET SEES Een TECHNISCHE DATEN 1 Allgemein System vii LaserVision Bildplatten System und Compact Disc Digital Audio System Laser ss Halbleiter Laser Wellenl nge 780 nm Stromversorgung nennen 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme da 44 W Gewicht iii 8 0 kg Abmessungen ee BxTxH 420 x 411 x 122 mm Einheit mm Betriebstemperatur rro rr rr 5 bis 35 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 keine Kondenswasserbildung 2 Discs LaserVision Discs PAL Bildplatten Maximale Spielzeiten 30 cm Active Play Disc 72 Minuten beide Seiten 30 cm Long Play Disc een 2 Stunden beide Seiten 20 cm Active Play Disc gt eeveess 28 Minuten beide Seiten 14 Minuten eine Seite 20 cm Long Play Disc ee 40 Minuten beide Seiten 20 Minuten eine Seite Drehzahl des Spindelmotors Active Play Disc 0 1500 U min Innenumfang bis 570 U min Au enumfang bei 30 cm Bildplatte NTSC Bildplatten Maximale Spielzeiten 30 cm Standard Play Disc 1 Stunde beide Seiten 30 cm Extended P
45. de communication 39 CCR MODE REQUEST Argument CM Demande de mode CCR 40 LVP MODEL NAME REQUEST Richiesta nome 2x modello LVP 41 DEMANDE D UNITE Al D ENTREE 42 ATTENTE DE NUMERO N D ENTREE 43 KEY LOCK Verrouillage de Argument KL touche 44 REGISTER A SET Argument RA DISPLAY Affichage REGISTER B SET SQ CONT Contr le de Argument RB silencieux 46 REGISTER C SET Argument RC MISCELLANY Divers 47 CLEAR SCREEN cs Effacement amp cran 48 PRINT Impression Argument PR LEAD OUT SYMBOL L Symbole de sortie REGISTER A REQUEST Demande de registre A 51 REGISTER B REQUEST B Demande de registre B 52 REGISTER C REQUEST C Demande de registre C Uniquement valide avec des disques contenant un des chapitre s o o gt Les mn moniques de commande utilisent des caract res ASCII et le symbole Il n y a pas de distinction entre les lettres majuscules et les lettres minuscules e L argument et l adresse sont d cimaux et utilisent des num ros ASCII Une adresse indiqu e par peut tre omise Une ligne de commande peut avoir jusqu 20 caract res et est termin e avec le code CR ODH Se reporter au Mode d emploi pour les explications sur les commandes et protocoles de contr le 33 lt DRE1017 gt Fr SOINS DES DISQUES Comment tenir les disques Lors de la mise en place ou du retrait des disques ne pas toucher
46. die REPEAT MODE Taste je nach Betriebszustand des Players u U funktionslos Der gesondert erh ltliche Pioneer Bildplatten Barcode kann zur Be dienung des Players dienen Dabei arbeitet der Barcode entweder kabellos ber Infrarotstrahlung oder aber ber Kabel In jedem Fall ben tigt der Barcode eine Batterie zur Stromversorgung N heres zur Anwendung des Barcode ist aus seiner Bedienung sanleitung zu ersehen Kabelloser Betrieb REMOTE SENSOR Fenster Frontplatte des Players 60 lt DRE1017 gt Ge SEND REPEAT Barcode Sonderzubeh r Frontplatte des Players Barcode Sonderzubeh r HINWEISE e Bei gleichzeitiger Bedienung ber die Fernbedienung oder die Tasten am Player bzw Eingabe serieller Barcode befehle sind Fehlfunktionen m glich Zur Vermeidung solcher Betriebsst rungen sollte der Barcode betrieb ber Kabel erfolgen weil dann automatisch eine Da teneingabe ber Fernbedienung ausgeschlossen ist Bei Player Betrieb mittels Barcodes wird die Displayanzeige ge l scht Bei eingelegter CD oder CDV werden die Bildplatten Barcode Befehle ignoriert Bei eingelegter Bildplatte bleiben die CD Barcode Befehle unbe achtet D BEI ST RUNGEN Falsche Bedienung wird oft als Problem oder Fehlfunktion angesehen Wenn Sie der Auffassung sind da dieses Ger t einen Schaden auf weist berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte
47. eines Standbildes Dies weist nicht auf einen Mangel der Bildplatte oder auf einen Schaden des Players hin 61 lt DRE1017 gt Ge BEI ST RUNGEN Symptom Ursache Behebung 8 Tasten am Player und an der Fernbedienung funktionieren e Die KEY LOCK Anzeige leuchtet wenn die KEY LOCK Funktion aktiviert ist k nnen keine Bedienelemente mit Ausnahme des Netzschal ters bet tigt werden li nicht 9 Die Startzeit und die Such zeit sind sehr lang e Bei einigen Bildplatten nimmt das Lesen der Signale viel Zeit in Anspruch dies ist keine St rung 10 Fernbedienung oder Barco de Leser Sonderzubeh r funktioniert nicht 11 Bei Multi Speed Wiedergabe erscheinen Streifen im Bild ice eli AA 62 lt DRE1017 gt Ge e Die Batterien sind entladen bei kabellosem Betrieb e Der Abstand ist zu gro oder ein Hindernis ist vorhanden e Starkes Licht von einer Leuchtstofflampe f llt auf den Fernbedienungssensor W hrend der drahtgebundenen Operation Bar codeleser e Das Anschlu kabel ist nicht oder nicht ein _ wandfrei angeschlossen e Wenn die CLEAR Taste am Fernbedienungsge ber gedriickt wird erscheint ein Bild Das Bild kann jedoch geringf gig vom gesuchten Bild entfernt sein e Neue Batterien einlegen e In einem Abstand von mehreren Metern von der Frontplatte des Players ohne Hindernisse verwenden e Daf r sorgen
48. galement reproduire les disques laser enregistr s en audio num rique Par les commandes AD du connecteur d interface la sortie du son reproduit devient la suivante Disque avec Disque avec Disque avec seulement seulement enregistrement enregistrement enregistrement audio num rique audio analogique audio num rique et analogique Analogique 1 L Num rique 1 L Analogique 1 L Analogique 2 R Num rique 2 R Analogique 2 R 3AD STEREO STEREO STEREO Analogique Num rique Analogique Analogique 1 L Num rique 1 L Num rique 1 L Analogique 2 R Num rique 2 R Num rique 2 R 7 AD STEREO STEREO STEREO Analogique Num rique Num rique 35 lt DRE1017 gt Fr OPERATION AVEC L UNITE DE TELECOMMANDE L unit de t l commande CU V113 peut tre actionn e en format sans fil rayon infrarouge Des piles sont n cessaires pour alimenter l unit de t l commande Par cons quent toujours ins rer des piles avant d utiliser l appareil pour la premi re fois PREPARATION 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles l arri re de l unit de t l commande 2 Ins rer deux piles de taille AA IEC R6 dans le compartiment des piles en respectant le diagramme dans le compartiment puis remettre le couvercle en place 3 Appuyer sur une touche sur l unit de t l commande et v ri fier que l indicateur clignote REMARQUES 2 Ne jamais utiliser des piles neuves et u
49. iii 8 0 kg Dimensioni een 420 L x 411 P x 122 A mm Unit mm Temperatura di funzionamento evene Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento Dal 5 al 90 senza condensa 2 Dischi Dischi PAL x Tempi massimi di riproduzione Dischi Active Play da 30 cm een 72 min due lati Dischi Long Play da 30 em nennen 120 min due lati Dischi Active Play da 20 cm een 28 min due lati 14 min un lato Dischi Long Play da 20 cm een 40 min due lati 20 min un lato Velocit motore alberino Disco Active Play 1500 gpm Disco Long Play Da 1500 gpm circonferenza interna a 570 gpm circonferenza esterna con dischi da 30 cm Dischi NTSC Tempi massimi di riproduzione Dischi Standard Play da 30 cm ee 60 min due lati Dischi Extended Play da 30 cm 120 min due lati Dischi Standard Play da 20 cm ee 28 min due lati 14 min un lato Dischi Extended Play da 20 cm 0 40 min due lati 20 min un lato Velocit motore alberino Disco Standard Play ce 1800 gpm Disco Extended Play Da 1800 gpm circonferenza interna a 600 gpm circonferenza esterna con dischi da 30 cm 84 lt DRE1017 gt It Compact Disc Disco i 1208 cm di diametro spessore di 1 2 mm Direzione di rotazione lato testina 0 00 0000 Antioraria Velocit lineare ee TANI Da 1 2 a 1 4 m sec Tempo massimo di riproduzione 74 min per dischi da 12 cm 20 min per dischi da 8 cm Riproduzione in stereo Compact D
50. lt lt gt gt Diese Taste dient zum schnellen Finden einer bestimmten Po sition auf der Bildplatte ab der die Wiedergabe erfolgen soll Der Suchlauf dauert solange wie wie die SCAN Taste ge dr ckt gehalten wird gt Vorw rtsrichtung lt lt R ckw rtsrichtung VORDERES BEDIENFELD PAL und NTSC Anzeige Anzeige der TV Norm der gerade wiedergegebenen Disc e Zeigt im Bereitschaftszustand nach dem Einschalten der Spannungsversorgung die Einstellung des Funktionsschal ters 3 an der R ckseite an ELAVISTANDB Anzeige Leuchtet w hrend der Wiedergabe PLAY Beim Einsetzen der Wiedergabe oder bei Suchlaufvorgan gen blinkt die PLAY STANDBY Anzeige bis zum Ersche inen des Bilds auf dem Schirm STANDBY KEY LOCK Anzeige DIGITAL SOUND Anzeige Leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung und w hrend des Abspielens von Discs mit digitaler Erstaufzeichnung Bei der Wiedergabe von Discs mit analoger Erstaufzeichnung er lischt die Anzeige Leuchtet wenn der KEY LOCK Befehl vom externen Steuerger t aus eingegeben wird Wenn diese Anzeige leuchtet werden mit Ausnahme des Netzschalters keine Eingaben von Bedientasten angenomme n In diesem Fall sind auch die Bedientasten an der Fernbedie nung funktionslos PIONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D PALINTSC STOP OPEN CLOSE PLAY m 2 SKIP REMOTE SENSOR Fenster
51. or bad player 19 lt DRE1017 gt En TROUBLESHOOTING Symptom Cause not function are extremely long 8 Player and remote control unit operation buttons do 9 Start time and search time operation buttons other than the power switch are not accepted nals this is not a trouble indication not operate screen 20 lt DRE1017 gt En 10 Remote control unit or op tional Barcode reader does 11 During multi speed play back stripes appear on the e KEY LOCK indicator is lit During KEY LOCK e For some discs it takes a long time to read sig When the CLEAR button on the optional re mote control unit is pressed video appears However please understand that it may devi ate slightly from a subject search screen Battery has worn down During wireless operation Strong light from a fluorescent lamp strikes the Remote Sensor window During wired operation Barcode reader ed fully into socket exceeds a 3 time reverse speed stripes ap pear on the screen However this is not caused by a bad disc or bad player Distance is too long or there is an obstruction e Connection cord plug is removed or not insert When playback is performed with a speed that Replace with new battery Use within several meters of the player front panel with no obstruction
52. performances du lecteur sont alt r es Pour emp cher ce ph nom ne laisser pendant le lecteur 1 ou 2 heures dans son nouvel environnement avant de le mettre sous tension ou v rifier que la temp rature ambiante augmente progressivement D autres sympt mes identiques la condensation peuvent galement se produire en t si le lecteur est expos a la brise provenant d un climatiseur Dans un tel cas d placer ce lecteur un autre endroit NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement TRANSPORT ll est n cessaire de prendre des pr cautions lorsque le lecteur est transport afin de ne pas le soumettre des vibrations ou des chocs Faire aussi attention ne pas le laisser tomber Ne pas soumettre ce lecteur une chaleur excessive ou de l eau pendant s
53. presiona el bot n La alimentaci n no est conectada e Presione el interruptor POWER para conectar STOP OPEN CLOSE la plata El indicador KEY LOCK est encendido du la alimentaci n despu s presione el bot n forma para los discos no sale hacia fuera rante KEY LOCK otros botones de operaci n STOP OPEN CLOSE que no sean el interruptor POWER no son acep tados Aunque el disco gira se para r pidamente y la plataforma para los discos sale hacia fuera El disco est muy sucio e Limpie el disco e El disco est combado e Corrija la combadura Coloque el disco dentro de su funda y col quelo entre dos placas pla nas como pueden ser dos vidrios despu s co loque objetos pesados encima durante un d a Algunas veces la combadura puede ser corregi da Libros gruesos etc 4 5 kg lt gt Placas de S vidrio etc Disco Funda protectora Hay condensaci n de humedad dentro del e Saque el disco durante 1 2 horas despu s reproductor utilicelo despu s de que la humedad desaparez ca El indicador PLAY est encen La alimentaci n del monitor de TV no est co Conecte el monitor de TV dido pero no aparece ima nectada gen Aunque aparece la ima e La clavija del cable de conexi n del monitor de Con ctelo correctamente enchufe totalmen gen la calidad es mala y hay TV se ha salido de su terminal o se enchuf te
54. reproducci n de discos CLV CLV aparece en la pantalla para indicar que la se lecci n de velocidad no funciona e Los modos PAL y NTSC est n disponibles para los datos de ve locidad Se utiliza para seleccionar el canal de audio Visualizaci n en la Contenidos pantalla Reproducci n est reo de audio digital Digital Primer canal o canal iz 1 L quierdo de audio digital Digital Segundo canal o canal de 2 R recho de audio digital No se emite audio Reproducci n est reo de audio anal gico Analog stereo Primer canal o canal iz quierdo de audio anal gico Segundo canal o canal de recho de audio anal gico No se emite audio n gt 5 I aaa OPERACI N CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO e Para discos en que est grabado sonido digital y sonido anal gi co los pasos de 1 a 8 de encima se repiten e Para discos con solamente audio digital los pasos de 1 a 4 se repiten e Para discos con solamente audio anal gico los pasos 5 a 8 se repiten NOTA Cuando se reproduce audio desde un canal con un aparato est reo el sonido sale por ambos altavoces Bot n de visualizaci n DISP Este bot n se utiliza para visualizar o borrar n meros de cap tulo y n meros de fotograma en la pantalla del TV Con discos CD y CDV el ndice de pista y tiempo transcurrido se visualizar n cuando se presione este bot n
55. spegne te sia questo lettore che tutte le unit da collegare Togliete anche le spine di alimentazione dalle prese a muro Sostituite le spine e riaccendete le unit solo dopo che i collegamenti so no stati tutti completati Computer esterno p Diffusori Comandi FUNCTION Selettore MODE SELECTOR Cavo con presa di peritelevisione Ad una presa di corrente Cavo di interfaccia venduto separatamente Usate cavi i cui terminali possiedano piedini arrangiati specifi camente per il controllo di lettori Chiedete al vostro rivendito re cavi di questo tipo VIDEO Presa D SUB Presa D SUB femmina a 15 piedini a 25 piedini a questo lettore all unit di controllo Nota Non collegate mai in serie questo lettore con l amplificatore o con un altra unit in modo cio che spegnendo amplificatore ecc il lettore si spenga a sua volta Se l alimentazione del lettore viene interrotta semplicemente spegnendo l amplificatorwe o estraendo la spina di alimentazione dalla presa il dispositivo antideformazione del disco non in grado di funzionare Spegnendo il lettore in qualsiasi modo che non sia la pressione del suo in terruttore di alimentazione pu danneggiare i vostri dischi 73 lt DRE1017 gt It TERMINALI DEL CONDUTTORE DI INTERFACCIA Usato se il controllo dall esterno viene fatto con un unit di con trollo o un computer Forma Connettore D SUB a 15 piedin
56. temporaneamente la riproduzione La pausa termina quando il tasto PLAY viene premuto SCAN lt lt gt gt Funziona in modo uguale al tasto SCAN dell unita principale bb Direzione normale 4 4 Direzione inversa STILL STEP Il gt Funziona solo durante la riproduzione di dischi LD CAV Funziona in modo uguale al tasto STILL STEP dell unit principa le Funziona solo durante la riproduzione di dischi LD CAV Quando il tasto MULTI FWD viene premuto l immagine si muove in avanti Quando il tasto MULTI REV viene premuto l immagine si muove all indietro Il modo normale di riproduzione riprende quando il tasto PLAY vie ne premuto Premendo il tasto SPEED UP o DOWN la velocit viene indicata Regolate la velocit mentre viene indicata sul display Selezione della velocit La velocit x1 viene selezionata al momento dell accensione Usando i tasti UP e DOWN possibile regolare la velocit su uno di 9 valori diversi Mentre i tasti UP e DOWN vengono premuti la velocit viene vi sualizzata sullo schermo Tasto Display Velocit Tasto DOWN UP x3 3 volte la velocit di ripro duzione normale x2 2 volte la velocit di ripro duzione normale x1 Uguale alla velocit di ri produzione normale 1 2 1 2 della velocit di ripro duzione normale 1 4 1 4 della velocit di ripro duzione normale 1 8 1 8 della velocit di ripro duzione normale 1 16 1 16 dell
57. wall socket last make sure that the power switch is off THIS APPARATUS MUST BE EARTHED CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Al FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured marking identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol tor coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC 2 lt D
58. 8NTSC PAL 4 43NTSC GR SSE VOLLE GR SSE FARBE GR SSE PAL FARBE VOLLE GR SSE SCHWARZ WEISS STRECKUNG VOLLE GR SSE SCHWARZ WEISS VOLLE GROSSE 3 58NTSC SCHWARZ WEISS SCHRUMPFUNG NTSC PAL FARBE ISCHRUMPFUNG SCHWARZ WEISS __ _m P__ In dieser Tabelle bedeutet SCHRUMPFUNG in der Spalte GR SSE da das Bild auf dem Bildschirm in vertikaler Richtung zusammensch rumpft STRECKUNG bedeutet da das Bild auf etwa 120 in vertikaler Richtung gestreckt wird und VOLLE GR SSE bedeutet norma le Gr e VOLLE GR SSE 2FARBE vote GR SSE HINWEIS 1 SCHRUMPFUNG Die meisten Modelle des neuentwickelten PAL Fernsehsystems mit Pulsfrequenzuntersetzung erkennen 50 Hz PAL 60 Hz NTSC und schalten die vertikale Amplitude automatisch um so da das Bild ohne Schrumpfung auf dem Bildschirm erscheint 2 FARBE Da die Farbe Zeile f r Zeile angezeigt wird erscheinen horizontale Zeilen auf dem Bildschirm Das Bild kann je nach Typ des Fernsehger ts nach oben oder unten rollen Sollte dieser Fall eintreten mu die Vertikalsynchronisation einge stellt werden 51 lt DRE1017 gt Ge ANSCHL SSE Vor dem Herstellen von Anschl ssen die Spannungsversor gung des Players und der anzuschlie enden Ger te ausschal ten Die Netzstecker aller Ger te aus den Netzsteckdosen zie hen Nach Durchf hrung aller Anschl sse die Netzsteck
59. AUSE button is pressed during execution of search operation the system switches to pause mode after the search is completed e If playback is resumed after interruption the system switches from search mode to track mode CAUTION DURING COMPUTER CONTROL e With CLV disc if search is executed by serial command the pause mode is established after completion of search e The search mode of remote control is completely independent from that of computer control and they do not affect each other Used to clear the search input mode e Used to abort search 17 lt DRE1017 gt En OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT REPEAT MODE Used to set the repeat playback mode Displays the selected mode on the screen Side Repeat Chapter Repeat Track Repeat Auto Return Screen display Playback of one disc side is repeat ed When this mode is selected during playback of a chapter track the system searches the beginning of that chapter track after reaching the end of that chapter track and continues playback When playback progresses to the end of one disc side the stop mode is engaged Does not function with disc on which chapter number has not been recorded NOTE The REPEAT MODE button can be engaged only during play back When multispeed reverse playback is specified during Chapter Repeat mode of an LD CAV disc the system searches the be ginning of the chapter to be rep
60. AYER CLD V2300D DETAL PAL NTSC stov KEY LOCK Et SKIP ma gt gt buttons The SKIP buttons function only when one of the following but tons have been pressed id Pressing this button once will return the player to the beginning of the current chapter or track Pressing this button continuously before pictures are displayed will return the player to the previous chapter or track to start playback gt The player advances to the next chapter or track and starts playback every time this button is pressed SCAN lt gt buttons Function only when one of the following buttons are pressed gt gt Forward direction lt lt Reverse direction 6 lt DRE1017 gt En i FRONT PANEL FAC ILITIES PAL and NTSC indicators e Displays the TV system of disc being played back during disc playback e In standby status after the power has been turned on indi cates the setting of the function 3 switch on the rear panel PLAY STANDBY indicator e Lights during playback in the play mode PLAY the PLAY STANDBY indicator flashes until the p pears STANDBY e At the beginning of playback or during a search operation icture ap DIGITAL SOUND indicator Lights up when the power supply is switched ON Keeps light ing when a digital disc is played back Goes off when an ana log disc is played back PI
61. Beim Einlegen und Entnehmen der Discs sollte darauf geachtet werden die Wiedergabefl che nicht zu ber hren Reinigung Durch Fingerabdr cke und Schmutz auf der Disc kann die Bild und Tonqualit t beeintr chtigt werden Zur Reinigung von Discs sollte ein weiches sauberes Tuch ver wendet werden Falls erforderlich das Tuch mit einem verd nn ten neutralen Reinigungsmittel befeuchten um hartn ckigen Schmutz zu entfernen Nicht kreisf rmig wi Vorsichtig von der Mitte schen gerade nach au en wi schen Zur Reinigung der Discs d rfen niemals Schallplatten Reinigungs spays Antistatiksprays usw verwendet werden Auch fl chtige L sungsmittel wie Benzin Farbverd nner usw d rfen nicht ver wendet werden NIEMALS BESCH DIGTE ODER VERZO GENE DISCS ABSPIELEN m Bei der Wiedergabe dreht sich die Disc mit hoher Drehzahl im Player Daher d rfen besch digte zerkratzte oder verzogene Discs niemals wiedergegeben werden weil dadurch der Player besch digt werden kann bzw Fehlfunktionen verursacht wer den k nnen Die Discs nach der Verwendung senkrecht la gern Die Discs nach der Wiedergabe immer aus dem Player entnehmen und zur ck in ihre H llen tun Die Discs senkrecht hinstellen und von W rme und Feuchtigkeit fernhalten e Die Discs sorgf ltig aufbewahren Wenn sie schr g stehen oder aufeinanderliegen k nnen sie sich auch in ihren H llen verziehen e Discs nicht an Pl tzen wie z B
62. COLOUR FULL BLACK WHITE FULL COLOUR 1SHRINK BLACK WHITE 2COLOUR FULL In this table SHRINK in the size column means that the screen shrinks in vertical direction STRETCH means that the screen stretches approximately 120 in vertical direction and FULL means normal size NOTE 1 SHRINK Most models of the newly developed countdown PAL TV system detect 50 Hz PAL 60 Hz NTSC and automatically switch verti cal amplitude resulting in a display without vertical shrinkage 2 COLOUR As the color is displayed line by line horizontal lines appear on the screen The TV screen may roll up or down depending on the TV unit When this occurs adjust the vertical synchronization 9 lt DRE1017 gt En CONNECTIONS Before connecting appliances turn off the power to this play er and all the appliances to be connected Remove all appli ance power plugs from electric wall sockets Replace plugs and switch on power after all connections have been complet ed Host computer controller Speaker system Function switch MODE SELECTOR switch Euroconnector cable To power outlet Interface cable separately sold Please use cable with pins arranged exclusively for player con trol Ask your dealer for this cable VIDEO IN D SUB 15 pins D SUB 25 pins female type to this player to the controller NOTE Be sure not to connect the power pl
63. CU V113 e Istruzioni per l uso con due batterie R6 Foglio codici a barre 66 lt DRE1017 gt It PRECAUZIONI Evitate di appoggiare oggetti pesanti sul sistema televisori e gli altri elettrodomestici pesanti non dovrebbero venire mai po sati direttamente sul lettore e Evitate anche di appoggiare questo lettore su televisori ed elet trodomestici del genere Evitate di installare questo lettore su amplificatori ed altri appa recchi che emettono calore e lettore non deve venire usato vicino ad unit che emettono campi magnetici INSTALLATE IL LETTORE IN UN LUOGO VENTILATO AL RIPARO DA CALORE ED UMIDITA Non installate il lettore in luoghi esposti a luce solare diretta o a sorgenti di calore intenso come caloriferi e stufe Cid potrebbe in fluenzare negativamente sia il mobile che i componenti interni del lettore Evitate inoltre di installarlo in luoghi umidi o polverosi da to che ci potrebbe causare incidenti o guasti Non installatelo in cucine dove esso potrebbe venire infuenzato da fumi oleosi va pore ed altro Se questo lettore viene installato sopra un altra unit o in un rack dovrebbero venire prese precauzioni per evitare l aumento ecces sivo della sua temperatura CLD V2300D Aperture di ventilazione PRECAUZIONI PER IL CARICAMENTO AUTOMATICO DI DISCHI Dato che questo lettore possiede un dispositivo di caricamen to automatico dei dischi aprite e chiudete il piatto portad
64. D in direzione inversa viene atti vata durante il modo di ripetizione di capitoli di un videodisco la ser CAV viene raggiunto l inizio del capitolo da ripetere dopo che la fine del capitolo immediatamente precedente stata rag giunta quindi subentra la riproduzione di immagine ferma e Se riproducete un videodisco laser senza numeri di capitolo il sistema passa al moto Auto Return alla pressione del tasto RE PEAT MODE nel corso del modo di ripetizione di un lato e La ripetizione di capitoli o brani viene cancellata dall esecu zione della ricerca e viene sostituita da quella di un lato del di sco e Se viene eseguito qualche comando con l RS 232C durante la ripezione di capitoli viene impostata la riproduzione di un lato del disco Quando viene usato invece I RC a volte il modo AU TO RETURN viene impostato automaticamente e Durante il controllo con I RS 232C a volte il comando REPEAT MODE non pu venire attivato in certi modi di funzionamento del lettore IMPIEGO CON IL LETTORE DI CODICI A BARRE OPZIONALE PER VIDEODISCHI Potete fare uso del lettore di codici a barre Pioneer per videodischi pzionale In questo modo renderete possibile la ricezione di codi ci a barre senza fili con raggi infrarossi o attraverso un filo Qualsiasi formato venga scelto sempre necessario inserire bat terie nel lettore di codice a barre Per le modalit d uso del lettore di codici a barre consultate il ma nuale del lettore di
65. Donn es transmises TTL 10 RxD Donn es recues TTL 11 GND Terre 15 GND Terre pour utilisation de sortie de signal de synchronisation REMARQUES e Ne pas connecter les bornes 5 et 8 la terre s assurer qu elle est libre e Toujours effectuer le branchement et d branchement lorsque l alimentation est coup e CONNEXIONS AUX PORTS RS 232C D UN ORDINATEUR Connecter les TxD RxD et GND du lecteur respectivement aux TxD RxD et GND de l ordinateur Bien que TxD et RxD soient pr vus pour les niveaux RS 232C et TTL ils ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Le DTR du lecteur Borne 4 est connect au CTS Pr t Emettre de l ordinateur si n cessaire Utiliser un c ble d interface vendu s par ment GND 1 TxD 2 2 TxD RxD 3 3 RxD DTR 4 5 CTS 7 GND En ce qui concerne le format des donn es il poss de 1 bit de d marrage 8 bits de donn es et 1 bit d arr t La vitesse de transmission peut tre s lectionn e avec le commutateur de fonction FUNCTION Voir page 30 Wa OL ZIA A I i i H i ii i i BORNES DE CONNECTEUR D INTERFACE COMMANDES DE CONTROLE Entr e de commande de contr le de borne RxD re ea a ser foto START D but REPRODUCTION STILL Arr t sur image CAV STEP FORWARD Avance SF CAV d une image vers l avant STEP REVERSE Avance SR CAV d une image vers l arri re o SCAN FORWARD NF
66. H mm Temp rature de fonctionnement 00 5 C 4 35 C Humidit de fonctionnement een 5 90 Il ne doit pas y avoir de condensation 2 Disque Disques LaserVision Disque PAL Dur es de reproduction maximum Disque dur e active de 30 cm 72 min deux faces Disque longue dur e de 30 cm nee 2 hr deux faces Disque dur e active de 20 cm ee 28 min deux faces 14 min une face Disque longue dur e de 20 cm 40 min deux faces 20 min une face Vitesse de moteur de dispositif d entrainement Disque dur e active Konsennennnnnonenn nenn anne nennen nen 1 500 tr mn Disque longue dur e 1 500 tr mn circonf rence interne 570 tr mn circonf rence externe Pour un disque de 30 cm Disque NTSC Dur es de reproduction maximum Disque dur e standard de 30 cm ci 1 hr deux faces Disque dur e tendue de 30 cm ee 2 hr deux faces Disque dur e standard de 20 cm vees 28 min deux faces 14 min une face Disque dur e tendue de 20 em oeeees 40 min deux faces 20 min une face Disque dur e standard nennen 1 800 tr mn Disque dur e tendue 1 800 tr mn circonf rence interne 600 tr mn circonf rence externe Pour un disque de 30 cm 42 lt DRE1017 gt Fr Disques compacts DISQUE 000 Diam tre 12 cm 8 cm Epaisseur 1 2 mm Direction de rotation c t capteur Dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vitesse lin aire IA IIA 12 a 1 4 m sec
67. HAP FRAME TRACK TIME Se 1 5 SEARCH vengono premuti in successione il primo foto gramma del capitolo corrispondente al numero di capitolo 15 vie ne ricercato e quindi riprodotto Eliminazione di fasi di ricerca Se volete cambiare i numeri di capitolo fotogramma o tempo della ricerca appena eseguita durante la riproduzione dello stesso disco potete iniziare l operazione direttamente dall introduzione dei numeri Abbandono della ricerca Il modo di ricerca viene cancellato premendo il tasto CLEAR NOTE Durante la riproduzione di CD e Se impostate numeri di capitolo fotogramma o tempo non esi stenti sul disco la ricerca inizia dalla fine del disco stesso e Con dischi CAV se il tasto PLAY viene premuto durante la ri cerca il modo di riproduzione inizia dopo che la ricerca stessa ha avuto termine Se il tasto MULTI viene premuto durante la ricerca il modo corrispondente viene impostato direttamente mentre la ricerca in corso e Se il tasto PAUSE viene premuto durante la ricerca il modo di pausa ha inizio dopo che la ricerca terminata e Se la riproduzione viene abbandonata il modo di ricerca lascia al posto a quello dei capitoli Durante la riproduzione di CD o CDV e Se specificate un numero di brano o un tempo non esistenti du rante la riproduzione e premete il tasto SEARCH il sistema can cella il modo di ricerca e non lo esegue e Se viene premuto il tasto PAUSE durante l esecuzione di un o perazio
68. LL STEP FWD REV STILL MULTI SPEED FWD REV SCAN FWD REV AUDIO SELECT DISPLAY ON OFF CLEAR FRAME NUMBER SEARCH TIME NUMBER SEARCH CHAPTER NUMBER SEARCH Enabled when a disc with recorded chapter numbers is played back Other Function e CX system Auto selection operation when a disc with record ed CX auto selection codes is played back 6 Other Terminals e BARCODE front panel Stereo miniature phone jack INTERFACE CONNECTOR rear panel 15 pin D SUB connec tor AV connector output PRESENT EEE EEE EE TEE SEE ST EESTI TEE 21 pin connector This connector provides the video and audio signals for connec tion to a colour video TV monitor or TV set which has a AV CONNECTOR terminal PIN assignment 201816141210 8 6 4 2 ESS SSSSISESIS 2119171513119 7 5 3 1 PIN No 1 Audio 2 R out 17 GND 3 Audio 1 L out 19 Video out 4 GND 21 GND 8 Status 22 lt DRE1017 gt En 7 Accessories e Operating instructions 1 e Audio connecting cord 1 e Video connecting BOTA Ai ia 1 Remote control unit CU V 113 i 1 e Size AA IEC R6 dry cell batteries een 2 e Barcode sheet 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications without notice due to improvements I 19 This equipment accepts softwares with the ALII LaserBarcode mark or the LaserBarcode2 mark LaserBarcode This mark expresses compatibility with Bar BCINICD Code CD systems
69. MOTE CONTROL UNIT Capter Track number seach CD CDV and LD CDV discs To search for a chapter number set to chapter mode for CD and CDV set to track mode with the CHAP FRAME TRACK TIME but ton If 1 5 SEARCH are pressed in sequence the first frame of chapter number 15 will be searched and played back at normal play Elimination of Search Steps When you want to change the search numbers of the search Chapter Frame Time executed just previously during playback of the same disc you can begin with operation of numerical in put Clearing of Search The search mode is cleared when the CLEAR button is pressed NOTE When playing back an LD e If numerical values greater than the chapter no frame no and time no recorded on the disc are designated searching takes place near the end of the playback surface e With CAV disc if the PLAY button is pressed during search the play mode is established after searching If the MULTI but ton is pressed during search the multi speed mode is estab lished after searching e If the PAUSE button is pressed during search the pause mode is established after searching e If playback is terminated the search mode becomes chapter mode When playing back a CD or CDV e If you specify a non existent track or time number during play back and press the SEARCH button the system cancels the search input mode and does not execute search operation e When the P
70. Manchmal kann die St rung in einem anderen Ger t begr ndet sein berpr fen Sie daher auch die anderen Ger te und elektrischen Vorrichtungen Wenn das Problem nicht anhand der nachstehenden berpr fungen behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an eine PIONEER Kundendienststelle Symptom Ursache Behebung 1 Bei Dr cken der STOP Die Spannungsversorgung ist nicht eingeschal Den POWER Schalter dr cken um die Span OPEN CLOSE Taste wird die tet nungsversorgung einzuschalten und dann die Plattenlade nicht herausge Die KEY LOCK Anzeige leuchtet wenn die STOP OPEN CLOSE Taste dr cken fahren KEY LOCK Funktion aktiviert ist k nnen keine Bedienelemente mit Ausnahme des POWER Schalters bet tigt werden 2 Die Bildplatte dreht sich an fangs stoppt dann aber und die Plattenlade wird heraus gefahren Die Bildplatte ist stark verschmutzt e Die Bildplatte reinigen e Die Bildplatte ist verzogen e Die Bildplatte in ihrer H lle zwischen zwei Glas scheiben oder dergleichen legen und mit einem schweren Gegenstand belasten F r einen Tag so lassen Manchmal wird die Bild platte dadurch wieder gerade dicke B cher o 4 5 kg EE Glasscheibe Bildplatte Schutzh lle Im Player ist Kondensation aufgetreten e Die Bildplatte entnehmen und 1 bis 2 Stunden warten bis die Feuchtigkeit verdampft ist Die PLAY Anz
71. NDIETRO AVANZAMENTO RITORNO MULTI SPEED SCANSIONE IN AVANTI ED ALL INDIE TRO SELEZIONE AUDIO DISPLAY ON OFF CANCELLAZIONE RICERCA NUMERO FOTOGRAMMA RICERCA NUMERO TEMPO RICERCA NUMERO CAPITOLO Dischi CLV Possibile se il disco riprodotto possiede numeri di capitolo Altre funzioni Sistema CX Selezione automatica del sistema quando viene riprodotto un disco codificato con codici di selezione automati ca del sistema CX 6 Altri terminali BARCODE pannello anteriore Minipresa stereo INTERFACE CONNECTOR pannello posteriore Connettore a 15 piedini connettore D SUB Connettore d uscita AV een Connettore a 21 piedini Questo connettore fornisce il segnale video ed audio per il colle gamento di un monitor TV a colori o televisore che possiede un terminale di collegamento audiovideo AV CONNECTOR Assegnazione piedini 2018161412108 6 4 2 ess 2119171513119 7 5 3 1 No piedino 1 Audio 2 uscita de 17 Terra stra R 3 Audio 1 uscita sini 19 Uscita video stra L 4 Terra 21 Terra 8 Stato DATI TECNICI 7 Accessori e Istruzioni per FUSO sise erst nee eee tees 1 e Cavo di collegamento audio 1 Cavo di collegamento video ses I e Telecomando CU V1 13 RE ae arme ehe se 1 e Batterie AA IEC RG a secco dii 2 Foglio codici a barre iii 1 NOTA Design e dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso per mi gliorie I I
72. NING NAR SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSATTELSE FOR STR LING RADIATION WHEN OPEN VORSICHT LASER KLASSE 1 AVOID EXPOSURE TO BEAM UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wis sen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k n nen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf h rungen von Netzstecker oder Netzsteckdosen u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfah ren des Ger tes sind jedoch gleich 44 lt DRE1017 gt Ge Es darf jeweils nur eine Disc eingelegt werden Wenn eine Laser Disc eine Compact Disc eine 8 cm Compact Disc oder eine Compact Disc mit Video auf eine bereits im Ger t befindliche Disc gelegt wird k nnen Defekte oder Kratzer auf der Disc die Folge sein Daher immer nur eine Disc einlegen Dieser Player ist geeignet f r Laser Discs Compact Discs und Compact Discs mit Video mit den folgenden Symbolen LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc Dies ist das vereinheitlichte Symbol von LASERDISC LaserVision Bildplatten l a 4 Laser Disc Player und Discs mit d
73. OMPACTO Los videodiscos CD son grabados con c digos secundarios que son grabaciones sin audio de datos TOC tales como n mero de pista n mero de ndice etc Sin embargo hay algunos discos sin estas marcas NDICE ACCESORIOS resserre 87 TERMINALES DEL CONECTOR DE LA INTERFAZ eee 95 PRECAUCIONES een 88 CUIDADO DE LOS DISCOS iii 97 CARACTER STICAS ss 89 OPERACI N iii 98 DISCOS T LELLA TIT ere rerenez e ses 0000000000 0e0e 89 OPERACI N CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO 99 ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO nenn 90 OPERACION CON EL LECTOR BARCODE OPCIONAL 102 ELEMENTOS DEL PANEL TRASERO nennen 92 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 103 CONEXIONES ii 94 ESPECIFICACIONES iii 105 ACCESORIOS Cuando desempaque el reproductor primero compruebe para asegurarse de que todos los acceso rios listados debajo se encuentran en el suministro Cable de audio e Cable de video Conector de clavija x 2 gt Conector de clavija x 2 Conector de clavija Conector de clavija Se usa para conectar el reproductor a un amplificador este Este cable conecta el reproductor a un monitor de color etc reof nico etc e Unidad de control remoto CU V1 13 e Manual de instrucciones con dos pilas R6 e L mina de c digo de barras 87 lt DRE1017 gt Sp PRECAUCIONES e Evite colocar aparatos pesados sobre el reproductor Televiso res y otros aparatos pesados no deben ser coloc
74. ONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D D M dien sup POWER switch Press this button to turn the power on and off KEY LOCK indicator nal control unit tion buttons other than the power switch Also e Lit when the KEY LOCK command is entered from the exter When this indicator is lit entries are not accepted from opera not accepted from the operation button of the control unit ntries are PAL NTSC STOP OPEN CLOSE REMOTE SENSOR window When using the remote control unit or Barcode rea received here wireless format the infrared commands from the unit are der in the BARCODE jack Connect the Barcode reader 7 lt DRE1017 gt En REAR PANEL FACILITIES MODE SELECTOR switch Chooses whether PAL signal or NTSC signal shall be output of the player according to the type of TV See page 9 Function switches For setting the default functions of the player see page 9 NOTE This switch is available during NTSC signal either squelch or disc playback INTERFACE CONNECTOR D SUB 15 pin Used for serial interface connection to a computer or con troller See page 11 for details A V OUT connector SCART 21 pin This connector provides the video and audio signals for con nection to a colour video TV monitor or TV set which has a AV CONNECTOR terminal
75. P lt lt gt gt I tasti SKIP funzionano solo quando uno dei seguenti tasti stato premuto Ha a Premendo questo tasto una volta tornerete all ini zio del capitolo o brano attuale Premendo conti nuamente il tasto prima che le immagini vengano visualizzate riporterete il lettore al capitolo o bra no precedente dando inizio alla riproduzione bb i Il lettore passa al prossimo capitolo o brano ed ini zia la riproduzione ogni volta che questo tasto vie ne premuto 69 lt DRE1017 gt it CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE Indicatori PAL e NTSC e Visualizzano il sistema di colore usato per la riproduzione e Nello stato di standby dopo che l alimentazione stata atti vata indica l impostazione del tasto di funzione 3 sul pannello posteriore Indicatore PLAY STANDBY Si illumina nel corso della riproduzione nel modo di riprodu zione normale PLAY e All inizio della riproduzione o durante la funzione di ricerca l indicatore PLAY STANDBY lampeggia sino a che l imma gine non appare STANDBY Indicatore DIGITAL SOUND Si illumina quando l alimentazione viene iniziata Rimane illu minato quando viene riprodotto un disco digitale Si spegne quando viene riprodotto un disco analogico Indicatore KEY LOCK Si illumina quando il comando KEY LOCK viene introdotto dal l unit di controllo esterna Se acceso il solo tasto di funzion
76. RCH recherche SEARCH Recherche Avec les disques CAV la recherche est possible avec les num ros d image ou les num ros de chapitre Recherche de num ro de chapitre LD avec num ros de chapitre Recherche de num ro de piste disques CD et CDV Avec les disques CLV la recherche est possible avec les num ros de temps les num ros d image ou les num ros de chapitre Le r glage du mode de recherche dur e image ou chapitre est fait avec la touche CHAP FRAME TRACK TIME Sp cifier le num ro rechercher en utilisant les touches O 9 et appuyer se reporter la page la touche SEARCH pour ex cuter la recherche Avec les disques CAV une image stationnaire est reproduite apr s la recherche Avec les disques CLV le mode de reproduction est activ apr s la recherche Exemple Recherche de num ro d image disques LD CAV Pour rechercher un num ro d image r gler le mode d image avec la touche CHAP FRAME TRACK TIME Si 5 0 o sont enfonc es dans l ordre l image correspondant au num ro d image 1500 sera recherch e et affich e avec arr t sur image Recherche de num ro de chapitre disques LD CAVI Pour rechercher un num ro de chapitre r gler le mode de chapitre avec la touche CHAP FRAME TRACK TIME Si 1 5 SEARCH sont enfonc es dans l ordre la premiere ima ge du chapitre num ro 15 sera recherch e et affich e avec arr t sur image 38 lt DRE1017 gt Fr
77. RE1017 gt En Only one disc can be loaded at any one time Loading a LaserDisc a Compact Disc a 8 cm Compact Disc or a Compact Disc with Video on top of one another may result in breakdown or in scratching of the discs Please load only one disc at a time m This player may be used with LaserDiscs Compact Discs and Compact Discs with Video bearing the following symbols LASERDISC SYSTEM LaserVision Disc This is the unified symbol mark of LASERDISC LaserVision videodisc 14 4 LaserDisc players and discs which bear this symbol and use the same television system are mutually compatible LASER DISC LaserVision Compact Disc CD VIDEO SYSTEM 8 cm Compact Disc COMPACT DIGITAL AUDIO EDS CDV ES LD CD VIDEO CD VIDEO SINGLE COMPACT DISC DIGITAL AUDIO CD Videodiscs are recorded with subcodes which are the non audio recordings of TOC data such as track numbers index numbers etc However there are some discs without these marks CONTENTS E 3 CARE OF DISCS se 13 O PT I 4 OPERATION ii TA LARA ATER I Aia RN SANI Oa OR tn 5 OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT 15 CRI I CI RO RE AO 5 OPERATION WITH THE OPTIONAL BARCODE CRT 6 READER iii TB IRA OS 8 TROUBLESHOOTING 019 A bt 10 SPECIFICATIONS iii 27 LET HER 11 ACCESSORIES When unpacking the player first check to make sure that all of the accessories listed below are sup plied e Audio cable e Video cable Pin plu
78. SE M La reproduction s arr te lorsque la touche est enfonc e une fois et la rotation du disque s arr te e Le plateau de disque ressort lorsque la touche est enfonc e une deuxi me fois 2 Retirer le disque Remettre le disque retir dans son tui et le ranger verticalement en vitant les endroits soumis des temp ratures lev es ou une humidit excessive 3 Appuyer sur la touche STOP OPEN CLOSE MW e Le tableau de disque se ferme 4 Couper l alimentation apr s quelques secondes le t moin PLAY STANDBY reproduction attente s arr te de clignoter REMARQUES e Ne pas laisser le plateau de disque sorti Il y aura des probl mes si une force est appliqu e un plateau de disque sorti en particulier une force verticale De plus le lecteur peut tomber en fonction de l endroit o il est install Ne pas placer des objets autres qu un disque sur le plateau de disque et toujours le rentrer dans le lecteur apr s l utilisation du lecteur SYSTEME CX Un d codeur de syst me CX esr int gr Le rapport S N audio peut tre am lior et la gamme dynamique tendue en utilisant un disque portant la marque XX Lors de la reproduction d un disque sur lequel le code on off du systeme CX a t enregistr le code est lu pour on off automatique DM est un nom de marque de CBS Incorrect Ce lecteur satisfait les SPECIFICATIONS CX EXPANDING A propos du son Ce lecteur peut
79. SEARCH operation With CAV discs search is possible with either frame numbers or chapter numbers Chapter number search LDs with chapter numbers Track number search CD and CDV discs With CLV discs search is possible with either time numbers frame numbers and chapter numbers The search mode time frame or chapter setting is done by the CHAP FRAME TRACK TIME button Specify the number to be searched using the 0 9 buttons and press the SEARCH button to execute With CAV disc a still image is established after searching With CLV disc play mode is established after searching Examplel Frame number search LD CAV discs To search for a frame number set to frame mode with the CHAP FRAME TRACK TIME button If 1 5 0 0 SEARCH are pressed in sequence the frame cor responding to frame number 1500 will be searched and dis played in freeze frame Chapter number search LD CAV discs To search for a chapter number set to chapter mode with the CHAP FRAME TRACK TIME button If M are pressed in sequence the first frame of chapter number 15 will be searched and displayed in freeze frame Time number search CD CDV and LD CLV discs To search for a time number set to time mode with the CHAP FRAME TRACK TIME button If o SEARCH are pressed in sequence the scene cor responding to time number 15 10 will be searched and played back at normal play OPERATION WITH THE RE
80. Selettore del modo MODE SELECTOR Usate questo selettore per scegliere il modo di funzionamento pi adatto al tipo di televisore e disco usati ll modo cambia come visto nella tabella che segue DISCO TELEVISORE L PAL E MODO COLORE DIMENSIONI NSTC 3 58 PAL NSTC 4 43 COLORE DIMENSIONI COLORE DIMENSIONI PAL COLORE NORMALI BIANCO amp NERO ESTESE COLORE NORMALI i NSTC 3 58 BIANCO amp NERO RIDOTTE COLORE NORMALI BIANCO amp NERO NORMALI NSTC i PAL COLORE RIDOTTE BIANCO amp NERO NORMALI 2COLORE NORMALI gt In questa tabella la parola RIDOTTE nella colonna delle dimensioni indica che lo schermo si contrae nella dimensione verticale quella E STESE indica una estensione al 120 del normale in senso verticale e NORMALI indica le dimensioni normali dello schermo NOTE 1 RIDOTTE La maggior parte dei nuovi modelli di televisore PAL countdown sono in grado di rilevare 50 Hz PAL 60 Hz NSTC ed automaticamente cambiare l ampiezza verticale in modo da evitare la riduzione verticale dello schermo 2 COLORE Dato che il colore viene visualizzato riga per riga delle righe orizzontali appaiono sullo schermo In certi televisori l immagine potrebbe ruotare verticalmente In tal caso regolate la sintonia verticale lt DRE1017 gt It O COLLEGAMENTI Prima di collegare le attrezzature ausiliarie nominate
81. TSG FUNCTION CONNECTOR AC IN Collegate questa presa ad una pres a di corrente alternata da 220 240 V 50 60 Hz con un cavo a doppio conduttore otte nibile presso il vostro negoziante abituale Terminale VIDEO OUT presa RCA Questo terminale serve solo per il collegamento con un televi sore a colori che possieda un terminale di ingresso video Terminali AUDIO OUT prese RCA Questi terminali emettono il segnale audio di videodischi la ser Collegateli ai terminali di ingresso LD o AUX del vostro amplificatore stereo Non collegateli all ingresso PHONO del vostro amplificatore 71 lt DRE1017 gt It CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE Regolazione dei comandi function comandi function del pannello posteriore del lettore fissano le funzioni di default del lettore ABA 1 2 3 4 ON Fr 1 Inizio automatico della riproduzione ar ritiro del piatto portadi Funzione ON OFF sco o all accensione a 2 Per la regolazione del numero di baud per secondo dell inter 1 ATTIVAZIONE AL AUTO OFF faccia seriale sui 1200 bps o sui 4800 bps CARICAMENTO DI 3 Potete scegliere il sistema di televissione da attivare all accen UN CD sione PAL o NTSC I 4 Riservato e deve trovarsi su OFF 2 BAUD PER SECON 1 2 kbps 4 8 kbps DO e Tutti i comandi FUNCTION sono posti in fabbrica sulla posizio si ne OFF 3 SISTEMA DI TELEVI NTSC PAL SIONE INIZIALE
82. To en sure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution labels appear on your On the bonnet of the player VARO Avattacssa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina n kym tt m lle player Location On the rear panel of the player CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 lasers teilylie l katso s tceseen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VEO BNING NAR SIKKERHED SAF BAYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSATTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN IMPORTANT 2 The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons IMPORTANT 3 If the apparatus is fitted with AC mains power outlet s see REAR PANEL FACILITIES for convenient connection of additional Hi Fi component s Make all connections to the AC outlet s and the signal terminals first Connect the plug to the
83. a velocit di ri produzione normale STEP 1 Riproduzione di un foto gramma al secondo STEP 3 Riproduce un quadro ogni tre secondi La velocit scelta viene ricordata anche dopo che un altro modo di riproduzione viene scelto Durante i modi di riproduzione diversi da quello MULTI il lettore pu accettare i comandi dati dai tasti UP e DOWN di modo che la velocit MULTI pu venire regolata in anticipo NOTE e Durante la riproduzione MULTI il sonoro viene cancellato e Quando il tasto MULTI viene premuto durante la riproduzione di un disco CLV l indicazione CLV appare sul display ad indica re che la selezione della velocit di riproduzione non possibi le e dati sulla velocit sono disponibili sia nel modo PAL che in quello NTSC Usato per scegliere il canale audio pnan Display Contenuto 1 Digital Riproduzione stereo digita stereo ler 2 Digital Primo canale o canale digi VL tale audio sinistro 3 Digital Secondo canale o canale di 2 R gitale audio destro 4 Audio Nessun segnale audio in off uscita 5 Analog Riproduzione stereo di se stereo gnale analogico Analog Primo canale o canale ana 1 L logico audio sinistro Analog Secondo canale o canale 2 R analogico audio destro Audio Nessun segnale audio in off uscita 79 lt DRE1017 gt It USO DEL TELECOMANDO Ripetete le fasi da 1
84. ad 8 qui sopra per dischi contenenti se gnale audio sia analogico che digitale Per dischi che contengono solo segnale audio digitale ripetete solo le fasi dalla 1 alla 4 Per dischi che contengono solo segnale audio analogico ripete te solo le fasi dalla 5 alla 8 NOTA Se riproducete un solo canale di un componente stereo lo stesso canale viene emesso da ambedue i diffusori Questo tasto viene usato per visualizzare o cancellare numeri di capitolo e di fotogramma dallo schermo televisivo Con CD e CDV l indice del brano ed il tempo trascorso vengono visualizzati quando questo tasto viene premuto mentre viene indi cato l indirizzo assoluto NOTE e Durante la riproduzione di dischi CLV i numeri che esprimono il tempo trascorso sostituiscono i numeri di fotogramma e Per dischi che non contengono numeri di capitolo esso non vie ne visualizzato CHAP FRAME TRACK TIME Questo tasto viene usato per le operazioni di ricerca Questo tasto viene usato per le operazioni di ricerca SEARCH Con dischi CAV la ricerca possibile sia con i numeri di fotogram ma che di capitolo Ricerca numeri di capitolo videodischi laser con numeri di capito lo Ricerca numeri numeri di brano dischi CD e CDV Con i dischi CLV la ricerca possibile con i numeri di tempo di fo togramma o di capitolo Il modo di ricerca a tempo fotogramma o capitolo viene scelto con il tasto CHAP FRAME TRACK TIME Specificate il nu
85. ados sobre el reproductor e Evite colocar este reproductor sobre la parte superior de los te levisores o monitores de v deo Evite colocar este reproductor sobre la parte superior de ampli ficadores y otros aparatos que emiten calor e Este reproductor no debe ser usado cerca de equipos afecta dos por ondas magn ticas INSTALE EL REPRODUCTOR EN UN LU GAR BIEN VENTILADO ALEJADO DEL CA LOR Y LA HUMEDAD No instale la unidad en un lugar expuesto a los rayos directos del sol ni cerca de estufas radiadores etc Esto puede afectar el ga binete y los componentes internos Tambi n evite instalar la uni dad en un ambiente h medo o polvoriento Esto puede resultar en una falla de funcionamiento o accidente No instale cerca de una estufa en donde o en un lugar en donde el reproductor pueda ser afectado por humo vapor o calor Cuando se coloque este reproductor encima de otro reproductor o se ponga en un bastidor debe tenerse cuidado y evitar que la temperatura aumente dentro del reproductor CLD V2300D Orificios de ventilaci n PRECAUCIONES PARA LAS OPERA CIONES DE CARGA AUTOMATICA Como este reproductor tiene una construcci n de carga autom tica utilice el bot n en el reproductor para la apertura y cierre del plato de disco Para evitar da os tenga cuidado de no aplicar ninguna fuerza al plato de disco en movimiento 88 lt DRE1017 gt Sp CONDENSACI N Cuando el reproductor es llevado a un luga
86. ar con la opera ci n de entrada num rica Borrado de la b squeda El modo de b squeda se borra cuando se presiona el bot n CLEAR NOTA Cuando reproduce un disco LD e Sise designan valores num ricos mayores que el N de cap tu lo N de fotograma y N de tiempo grabados en el disco la b squeda tomar lugar cerca del final de la superficie de repro ducci n e Con discos CAV si se presiona el bot n PLA Y durante la b s queda el modo de reproducci n se establecer despu s de la b squeda Si se presiona el bot n MULTI durante la b squeda el modo de velocidad m ltiple se establecer despu s de la b squeda e Si se presiona el bot n PAUSE durante la b squeda el modo de pausa se establecer despu s de la b squeda e Sise termina la reproducci n el modo de b squeda se conver tir en el modo de cap tulo Cuando reproduce un disco CD o CDV e Si especifica una pista o n mero de tiempo que no existe du rante la reproducci n y presiona el bot n SEARCH el sistema cancela el modo de entrada de b squeda y no ejecuta la opera ci n de b squeda e Cuando se presiona el bot n PAUSE durante la ejecuci n de la operaci n de b squeda el sistema se conmuta al modo de pausa despu s de que se complete la b squeda La reproducci n se reanuda despu s de la interrupci n el sis tema se conmuta desde el modo de b squeda al modo de pis ta Precauciones durante el control con computadora
87. ar o rra rro rr 28 min ambas caras 14 min una cara Disco de reproducci n extendida de 20 cm Adare cece ere e ene renee nennen nennen une rro 40 min ambas caras 20 min una cara Disco de reproducci n est ndar en 1 800 rpm Disco de reproducci n extendida RS as 1 800 rpm circunferencia interior a 600 rpm circunferencia exterior Para disco de 30 cm Discos compactos Discos Di metro 12 cm 8 cm Espesor 1 2 mm Direcci n de giro lado captor Hacia la izquierda Velocidad lineal CALADO 1 2 sl 1 4 m seg Tiempo de reproducci n m ximo A A AA 74 min para discos de 12 cm 20 min para discos de 8 cm Para reproducci n est reo Discos compactos con v deo Discos een Di metro 12 cm Espesor 1 2 mm Direcci n de giro lado captor ee Hacia la izquierda Velocidad lineal Parte de audio 1 2 1 4 m seg Parte de v deo 11 12 m seg Tiempo de reproducci n m ximo dad Parte de v deo 5 min CLV Parte de audio 20 min Digital El tiempo de reproducci n actual difiere para cada disco 3 Caracter sticas de v deo Formato LIA iaa Especificaciones PAL NTSC Salida de v deo Nivel een 1 Vp p nominal sinc negativa terminada Impedancia iii 758 desequilibrada Toma A AA Toma RCA 4 Caracter sticas de audio Nivel de salida Durante salida de audio anal gico 200 mVrms i 1 kHz 40 Durante salida de audio digital 200 mVrms 1 kHz 20 dB
88. au de disque en fonction de la taille requise du disque CD CDV avec la face avec tiquette CD CDV de 12 cm CD de 8 cm Sa LD de 30 cm dirig e vers le haut Pr cautions prendre concernant la mise en place de disques e Ne pas placer plus d un disque sur le plateau de disque Si deux disques sont plac s l un sur l autre sur le plateau de disque les disques risquent d tre ray s et ou un mauvais fonctionnement peut se produire e Avec cet appareil la reproduction de tous les types de disque est effectu e sans avoir recours un adaptateur En cons quence n utiliser aucun type d adaptateur avec cet appareil e V rifier si le disque est sale ou non Comme des traces de doigt et de la salet sur un disque peuvent affecter la qualit du son et de l image nettoyer la surface dirig e vers le bas c t oppos de l tiquette la reproduction des signaux se fait sur la surface dirig e vers le bas avant de le mettre en place s il est sale 4 Appuyer sur la touche STOP OPEN CLOSE E a e Le plateau de disque se referme e Faire attention ne pas se faire pincer les doigts e Si LOAD START AUTO a t s lectionn avec le commutateur FUNCTION la reproduction commence automatiquement lors que le plateau de disque se ferme 5 Appuyer sur la touche PLAY gt LD de 20cm LD avec la face d sir e vers le haut ARRET DE LA REPRODUCTION 1 Appuyer deux fois sur la touche STOP OPEN CLO
89. auf einem Autositz lassen wo sie gro er W rme ausgesetzt werden k nnen Wenn eine LD Disc verzogen ist Wenn eine LD Disc verzogen ist die Disc in ihre Schutzh lle tun und dann zwischen zwei ebenen Glasscheiben legen Auf diese Glasscheiben B cher mit einem Gewicht von etwa 4 bis 5 Kilo gramm legen Wenn die Disc f r etwa einen Tag so gelassen wird wird sie unter Umst nden wieder gerade Schwere B cher von 4 bis 5 kg Glasscheibe LD Disc ES S27 lt A SA enveiope Glasscheibe ZUR BEACHTUNG BEI VERWENDUNG VON DISCS Alle Rechte vorbehalten Ungenehmigte ffentliche Auff hrungen Rundfunkausstrah lungen oder Vervielf ltigungen stellen eine Verletzung der gel tenden Gesetze dar 55 lt DRE1017 gt Ge VORBEREITUNGEN e Die Spannungsversorgung des Fernsehmonitors und der ande ren Ger te der Anlage einschalten STARTEN DER WIEDERGABE 1 3 2 4 5 oa Lt 1 Die Spannungsversorgung des Players ein schalten e Die POWER Anzeige leuchtet 2 Die Taste STOP OPEN CLOSE Il 2 dr cken Die Plattenlade wird aus dem Player herausgefahren 3 Die Bildplatte auf die Plattenlade legen Wie im folgenden Diagramm gezeigt Bildplatte oder CD in die f r sie vorgesehene Aussparung gleiche Gr e der Plattenlade ein legen Bei nicht richtiger Zentrierung in der Plattenlade werden Bildplatt e oder CD nicht abgespielt
90. ayos infrarrojos Se requieren las pilas para alimentar la unidad de control remoto Por lo tanto aseg rese de insertar las pilas antes de emplear la unidad por primera vez PREPARACI N 1 Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se en cuentra en la parte posterior de la unidad de control remoto 2 Inserte dos pilas del tama o AA IEC R6 en el comparti miento de las pilas de acuerdo al diagrama que hay dentro del compartimiento despu s coloque la cubierta 3 Presione el bot n de la unidad de control remoto y confirme que su indicador parpadea gt NOTAS La vida de servicio de las pilas de la unidad de control remoto di fiere de acuerdo a la cantidad de uso de la unidad Reemplace las pilas cuando la distancia desde la unidad al reproductor se hace noticiablemente corta Para el modo inal mbrico reemplace las pilas cuando la distan c a entre el control remoto y la unidad se hace muy corta e Cuando no se utilice la unidad durante largos periodos de tiempo m s de un mes saque las pilas para evitar que haya fu gas de l quido dentro del compartimiento Si ha habido fugas de l quido limpie el l quido del compartimiento y reemplace las pilas por otras nuevas No coloque libros ni otros objetos pesados encima de la unidad de control remoto ya que pueden presionar los botones y des gastar las pilas El uso incorrecto de las pilas puede conducir a fugas o rotura
91. be causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione TRASPORTO Prima di trasportare il lettore proteggetelo da vibrazioni urti e ca dute Tenetelo inoltre lontano da sorgenti di calore ed umidit Togliete sempre il disco dal lettore quando que sto viene trasportato dato che altrimenti sia il disco che il lettore potrebbero subire danni Precauzioni particolari Non muovete il lettore durante la riproduzio ne Durante la riproduzione il disco ruota ad alta velocit e si pu quindi graffiare se il lettore viene mosso o sollevato Prima di spostarlo fermate la riproduzione e togliete il disco Per evitare possibili danni al lettore durante il trasporto accer tarsi di rimuovere il CD se presente chiudere il piatto del CD attendere fino a che l indicazione PLAY STANDBY smette di lampeggiare e quindi disattivare l alimentazione Per pulire il lettore usate un panno soffice ed asciutto Per lo spor co pi tenace imbevete il panno in una soluzione saponosa debo le strizzandolo bene prima dell uso Usate poi un panno asciutto per asciugare il lettore Non usate per alcun motivo sostanze chi miche volatili come solventi benzina o diluente dato che potreb bero danneggiare le finiture dell appa
92. cco tasti argomento KL 16 Marchio arresto indirizzo SM O O Reg imp B Cont silenz argomento RB O Lo 18 Tempo TM CLV O Cancellazione schermo cs O EH Capitolo CH O Stampa argomento PR 20 Brano TR O 49 Simbolo uscita LO 21 Blocco BK ES 50 Richiesta reg A 22 Indice IX O Richiesta reg B 23 Controllo audio argomento AD Es O Richiesta reg 24 Controllo video argomento VD O Valido solo con dischi contenente capitoli 25 Controllo display argomento DS EX O TI e Le formule mnemoniche dei comandi impiegano caratteri 26 Cancellazione cL O O ASCII alfa ed il simbolo Non viene fatta distinzione fra maiu 27 Richiesta numero quadro F EJEA Boole 9 minuscols dl i x e L argomento e l indirizzo sono decimali ed usano numerali 28 Richiesta codice tempo 27 ctv ASCII Da e Un indirizzo indicato da parentesi pu essere messo 29 Richiesta numero capitolo 20 OF Una riga di comando pu avere sino a 20 caratteri e viene termi nata con il codice CR ODH 30 Richiesta numero brano R Per quanto riguarda il protocollo di comando e le spiegazioni dei comandi stessi consultate il manuale Lo Bs 75 lt DRE1017 gt It CURA DEI DISCHI Come prendere in mano i dischi I dischi vanno caricati e tolti senza toccarne la superfice incisa a Pulizia La presenza di impronte digitali ed altro sporco sulla superficie del disco influenza direttamente la qualit del segnale aud
93. ces rep res TABLE DES MATIERES ACCESSOIRES a ANTT ETETETT ET TALT T en nen 24 SOINS DES DISQUES ee er rr rere ere eee 34 PRECAUTIONS iii 25 FONCTIONNEMENT iii 35 CARACTERISTIQUES een 26 OPERATION AVEC L UNITE DE TELECOMMANDE 36 DISQUES iii 26 OPERATION AVEC LE LECTEUR DE CODE ORGANES DU PANNEAU AVANT 27 BARRES EN OPTION 000 39 ORGANES DU PANNEAU ARRIERE dii 29 GUIDE DE DEPANNAGE iii 40 CONNEXIONS iii 31 FICHE TECHNIQUE ses 42 BORNES DE CONNECTEUR D INTERFACE nen 32 ACCESSOIRES Lors du d ballage du lecteur v rifier en premier que tous les accessoires num r s ci dessous sont la e Cordon de connexion audio e Cordon de connexion vid o Fiche broche x 2 Fiche broche x 2 k Fiche broche Fiche broche Utiliser pour connecter le lecteur un amplificateur st r o Utiliser pour connecter le lecteur un moniteur couleur etc etc e Unit de t l commande CU V 113 avec deux piles R6 e Mode d mploi e Feuille de code barres 24 lt DRE1017 gt Fr WE EEE EEE EA ESS NS IRR CERN NOT BECO ES ESSN ESTEE PRECAUTIONS e Eviter de placer des appareils lourds sur le lecteur Ne pas placer de t l vision et autres appareils lourds directement sur le lecteur e Eviter de placer ce lecteur sur le haut d une t l vision ou d un moniteur vid o e Eviter de placer ce lecteur sur le haut d amplificateurs et autres appareils mettant de la chaleur e Ce le
94. cionan de alimentaci n no se aceptan e Cuando se presiona el bot n CLEAR del control remoto aparece imagen Sin embargo tenga en cuenta que puede desviarse ligera mente de la pantalla de b squeda de sujeto 9 El tiempo de inicio y el Para algunos discos es necesario largo tiempo tiempo de b squeda son para leer las se ales esto no indica ning n extremadamente largos problema 10 La unidad de control remoto Las pilas se han gastado e Reemplace con una pila nueva o el lector Barcode no ope Durante la operaci n inal mbrica ran e La distancia es demasiado largo o hay obt cu Utilicelo dentro de varios metros desde el pa los nel frontal del reproductor sin obst culos por medio e La luz fuerte de un fluorescente se refleja en la Disponga de forma que la luz fuerte del fluores ventanilla del sensor remoto cente no se refleje en la ventanilla Durante la operaci n inal mbrica Lector Barco del e Laclavija del cable de conexi n est extraida o Inserte bien la clavija no est bien colocada en el enchufe de pared 11 Durante la reproducci n a ve Cuando se realiza la reproducci n con una velo locidad m ltiple aparecen cidad que excede 3 veces la velocidad regresi rayas en la pantalla va aparecen rayas en la pantalla Sin embar go esto no es causado por un disco en malas condiciones ni el reproductor est defectuoso 104 lt DRE1017 gt
95. cteur ne doit pas tre utilis proximit d quipements affect s par des ondes magn tiques INSTALLER LE LECTEUR DANS UN ENDROIT BIEN AERE A L ECART DE LA CHALEUR ET DE L HUMIDITE Ne pas installer le lecteur dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil ou proximit d un po le ou d un radiateur etc Ceci pourrait nuire au cabinet et ab mer les pi ces constitutives internes De m me viter d installer le lecteur dans un endroit humide ou poussi reux Ceci pourrait entra ner un mauvais fonctionnement ou un accident Ne pas installer pr s d un fourneau o le lecteur pourrait tre affect par la fum e les vapeurs ou la chaleur Lorsque ce lecteur est plac sur un autre lecteur ou plac dans un meuble il est important de faire attention viter toute accumulation de chaleur l int rieur du lecteur CLD V2300D Orifices de ventilation PRECAUTIONS A SUIVRE LORS DES OPERATIONS DE CHARGEMENT AUTOMATIQUE Ce lecteur tant muni d un syst me de chargement automatique utiliser la touche situ e sur le lecteur pour l ouverture et la fermeture du plateau de disque Pour viter des dommages faire attention a ne pas appliquer de force sur er de disque en mouvement CONDENSATION De l humidit se forme dans la section d op ration du lecteur s il est transport de l ext rieur dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement Dans un tel cas les
96. d Set the multi speed while the indication is being dis played No audio output ee A A teeters orate cece Stereo playback of analog audio First channel or left chan nel of analog audio Speed Selection When power is turned on x1 is selected Using the UP and DOWN selection of 9 speeds is possible During the time the UP and DOWN buttons are being pressed the speed is displayed on the screen Second channel or right channel of analog audio No audio output e For disc on which both digital audio and analog audio are recorded steps 1 to 8 above are repeated e For disc of digital audio only steps 1 to 4 are repeated e For disc of analog audio only steps 5 to 8 are repeated NOTE When playing back the audio from one channel with a stereo device the sound will be output from both speakers DISP DISPLAY This button is used to display or erase chapter number and frame numbers on the TV screen With CDs and CDVs the track index and elapsed time will be dis playd when this button is pressed while the absolute address is shown NOTES e During CLV disc playback elapsed time numbers will be dis played in place of frame numbers e For disc on which the chapter number has not been recorded the chapter is not displayed CHAP FRAME TRACK TIME This button is used for SEARCH operation This button is used for
97. de los contenidos n mero de pistas tiempo de reproducci n etc del disco e Algunos discos LD tambi n se proporcionan con una secci n TOC DISCOS LD Los discos de l ser est n disponibles en formato de discos de reproducci n activa reproducci n est ndar CAV y discos de larga duraci n duraci n extendida CLV Tambien est n dispo nibles discos con sonido grabado digitalmente DISCOS DE REPRODUCCI N ACTI VA REPRODUCCI N EST NDAR CAV Los discos de reproducci n activa reproducci n est ndar se reproducen a velocidad angular constante CAV Con estos dis cos tambi n es posible la imagen con fotogramas fijos y otras for mas de reproducci n trucada FUNCI N DE VISUALIZACI N DE CARAC TERES INCORPORADA Se pueden visualizar hasta 12 l neas de 20 caracteres a la vez UNIDAD DE CONTROL REMOTO SUMI NISTRADA CORRESPONDE AL LECTOR BARCODE El lector Barcode Pioneer para videodiscos y discos compactos est disponible como opci n Incrementa la eficiencia facilitando la utilizaci n DISCOS DE LARGA DURACI N DURA CI N EXTENDIDA CLV Los discos de larga duraci n duraci n extendida se reproducen a velocidad lineal constante CLV y por lo tanto pueden ser repro ducidos durante m s tiempo que los discos CAV Los discos CLV no pueden utilizarse para la reproducci n trucada pero es posible la reproducci n repetida acceso aleatorio etc DISCOS LASERVISION CON SONIDO DI GITAL
98. dem Suchlauf auf Wiedergabe geschaltet Wird die MULTI Taste w hrend des Suchlaufs ge dr ckt wird nach dem Suchlauf in den Multi Speed Modus ge schaltet e Wenn die PAUSE Taste w hrend des Suchlaufs gedr ckt wird wird nach dem Suchlauf in den Pausemodus geschaltet e Wenn die Wiedergabe beendet ist wird der Suchlauf im Kapi telmodus durchgef hrt Bei CD oder CDV Wiedergabe e Wird w hrend der Wiedergabe eine unzul ssige Titel oder Ka pitelnummer eingegeben und die SEARCH Taste gedr ckt so deaktiviert das System den Suchlauf Eingabemodus und f hrt keinen Suchlaufvorgang aus e Wird w hrend des Suchlaufvorgangs die PAUSE Taste ge dr ckt so schaltet das System nach abgeschlossener Suche in den Pause Modus e Wird nach einer Unterbrechung die Wiedergabe fortgesetzt so schaltet das System vom Suchlauf auf den Titel Modus um Zur Beachtung bei Computer Steuerung e Wenn bei CLV Bildplatten der Suchlauf durch einen seriellen Befehl durchgef hrt wird wird nach dem Suchlauf in den Pau semodus geschaltet e Der Suchlaufmodus der Fernbedienung ist vollst ndig unabh n gig von dem durch Computer Steuerung die beiden Suchlauf Modi beeinflussen sich nicht gegenseitig e Dient zum Verlassen des Suchlauf Eingabemodus e Dient zum Abbrechen des Suchlaufs 59 lt DRE1017 gt Ge BETRIEB BER DIE FERNBEDIENUNG REPEAT MODE Dient zum Aktivieren der Wiedergabe Wiederholung Der gew hlte Modus w
99. die Fernbedienung f r l ngere Zeit ber ein Monat nicht verwendet werden soll sollten die Batterien entnommen werden um Sch den durch Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Sollte die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen sein das Batteriefach gr ndlich s ubern und neue Batterien einle gen e Keine B cher oder andere Gegenst nde auf die Fernbedienung legen weil dadurch Tasten bet tigt werden k nnen wodurch sich die Batterien entladen Falscher Umgang kann zu Auslaufen oder Platzen der Batterien f hren Die folgenden Hinweise m ssen beachtet werden 1 Die Batterien immer entsprechend den im Batteriefach vor handenen Polarit ts Kennzeichnungen und in das Batteriefach einlegen 2 Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen 3 Batterien der gleichen Gr e aber verschiedener Sorte k nnen unterschiedliche Spannungen aufweisen Daher nie Batterien verschiedener Sorten zusammen einlegen DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG Die Vorderseite der Fernbedienung auf das REMOTE SENSOR Fenster am Player richten Die Fernbedienung kann in einem Ab stand von mehreren Metern vom Player verwendet werden Frontplatte des Players REMOTE SENSOR Fenster Fernbedienung CU V113 HINWEISE e Fernbedienung ist nicht m glich wenn sich ein Hindernis zwi schen dem Player und der Fernbedienung befindet e Wenn der Player in der N he von Ger ten die Infrarots
100. duzione DISCHI LASERVISION CON AUDIO DIGI TALE Le custodie e le eti DC chette di dischi da audio digitale por tano il marchio ri prodotto qui a sini stra dischi LaserDisc di questo tipo sono registrati con gli stessi se gnali PCM usati per i CD a are AEE DE CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE Tasto STOP OPEN CLOSE W Questo tasto fa aprire e chiudere il piatto portadisco Caricato un disco nel piatto portadisco premendo questo ta sto farete chiudere il piatto portadisco che rientra nel lettore Premendolo una seconda volta la riproduzione termina La ter za pressione fa fuoruscire il piatto portadisco dal lettore Tast PLAY gt Usato per inniziare la riproduzione o tornare ad essa dal modo di immagine ferma o pausa Sportello piatto portadisco Premete il tasto STOP OPEN CLOSE per fare aprire lo sportel lo e far fuoriuscire il piatto portadisco Caricate un disco sul piatto ye PAV INTSC STOP OPEN CLOSE PIONEER cD CPV LD PLAYER CLD V2300D T DIGITAL SOUND EI 4 LE ds saco 2 Gremat suo Bar Code CO Tasto SCAN lt lt gt gt Serve per trovare rapidamente un punto particolare di un pro gramma dal quale volete iniziare la riproduzione del disco La scansione del disco stesso continua sintanto che il tasto SCAN rimane premuto tp Direzione normale 4 Direzione inversa Tasti SKI
101. e appu pas de sortie audio pendant la reproduction a yer sur la touche PLAY vitesse multiple L audio est d sactiv e pendant l op ration e Activer l audio t l command e 5 Mauvaise image et vid o e L disque est tr s sale ou voil d sorient e sur un disque particulier Le plateau de disque ressort au milieu Voir le rem de pour le sympt me 2 6 L op ration STILL STEP ne Reproduction d un disque CLV L op ration peut pas tre effectu e STILL STEP ne peut pas tre effectu e avec les disques CLV 7 Une partie de l image fixe En cas d activit fr quente l cran une bouge partie de l cran immobile bouge quelquefois ll ne s agit pas d un mauvais disque ou d un probl me du lecteur 40 lt DRE1017 gt Fr GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me 8 Les touches de e L indicateur KEY LOCK est allum Pendant fonctionnement du lecteur et KEY LOCK les touches de fonctionnement de l unit de t l commande autres que l interrupteur d alimentation PO ne fonctionnent pas WER ne fonctionnent pas 9 La dur e de mise en marche Pour certains disques il faut longtemps pour La vid o apparait lorsque la touche CLEAR sur et la dur e de recherche sont lire les signaux il ne s agit pas d une l unit de t l commande optionnelle est extr mement longues indication de probl me enfonc e Toutefois pri re de comprendre q
102. e Controllate che il disco non sia sporco Le impronte e lo sporco causano il deteriorarsi del suono e il la to inciso lato opposto all etichetta che va rivolto in basso sul piatto va quindi pulito quando necessario 4 Premete il tasto STOP OPEN CLOSE W e Il piatto portadisco si richiude e Fate attenzione a non farvi prendere le dita dal cassetto quando si chiude Se avete scelto la funzione INZIO CARICAMENTO con l in terruttore FUNCTION la riproduzione inizia automaticamente quando il piatto portadisco si richiude 5 Premete il tasto PLAY gt ABBANDONO DELLA RIPRODUZIONE 1 Premete il tasto STOP OPEN CLOSE W due volte e Premendolo una volta la riproduzione e la rotazione del disco cessano e Premendolo di nuovo il piatto portadisco fuoriesce 2 Togliete il disco dal piatto e Mettetelo quindi nella sua custodia e conservatelo verticalmen te in un luogo al riparo dalle alte temperature e dall umidit 3 Premete il tasto STOP OPEN CLOSE W e Il piatto portadisco si chiude 4 Dopo qualche secondo spegnete il lettore L indicatore PLAY STANDBY smette di lam peggiare NOTE e Non tenete il piatto portadisco aperto Se ad esso venisse applicata forza specialmente in direzione orizzontale si potrebbe guastare Inoltre se il lettore installato in certe posizioni esso potrebbe cadere e Non inserite oggetti che non siano dischi nel piatto portadisco e fatelo rientrare nel lettore
103. e einer CLV Bildplatte gedr ckt wird erscheint CLV auf dem Bildschirm um anzuzeigen da Geschwindigkeitswahl nicht m glich ist e Sowohl der PAL als auch der NTSC Modus steht f r die Dreh zahldaten zur Verf gung Dient zur Wahl des Audiokanals Anzeige auf Bild schirm Inhalt Stereo Wiedergabe von Di Digital stereo gital Audio 2 Digital erster Kanal oder linker 1 L Kanal von Digital Audio zweiter Kanal oder rechter Kanal von Digital Audio kein Audio Ausgang Stereo Wiedergabe von Analog Audio erster Kanal oder linker Kanal von Analog Audio zweiter Kanal oder rechter Kanal von Analog Audio kein Audio Ausgang am cenno N Wa NIE nnn A nance or CAI IA ee EI ern F r Bildplatten auf denen sowohl Digital als auch Analog Audio aufgezeichnet ist werden die obigen Schritte 1 bis 8 wiederholt e F r Bildplatten mit nur Digital Audio werden die obigen Schritte 1 bis 4 wiederholt F r Bildplatten mit nur Analog Audio werden die obigen Schritte 5 bis 8 wiederholt HINWEIS Bei Wiedergabe nur eines Kanals einer Bildplatte mit Stereo Audio wird der Ton von beiden Lautsprechern reproduziert Diese Taste dient zum Anzeigen und L schen von Kapitelnummern und Bildnummern vom Fernsehschirm Bei CDs und CDVs werden der Titelindex und die verstrichene Zeit angezeigt wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend die Ab solutadres
104. e operativo quello di ac censione Inoltre il telecomando non pu essere usato affat to PIONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D PALINTSC STOP OPEN CLOSE m 2 POWER AA wor Ty corna A ai 2 LI die saco ebenen OIGAN AUDIO gl Tasto POWER Sensore REMOTE SENSOR Quando usate il telecomando o il lettore di codici a barre nel modo senza fili puntatelo verso questo sensore di raggi infra rossi Premete questo tasto per accendere e spegnere l unit Presa BARCODE Collegatevi il lettore di codici a barre 70 lt DRE1017 gt tt CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE Selettore MODE SELECTOR Seleziona l uscita di segnale PAL o NTSC dal lettore a secon da del tipo di televisore vedi pag 72 Tasti di funzione Usati per fissare le funzioni di default del lettore Consultate in proposito pag 72 NOTA Questo selettore operativo nelle condizioni di silenziamento o di riproduzione del disco con segnale NTSC Connettore INTERFACE CONNECTOR D SUB a 15 piedini Usato per l interfaccia in parallelo con un computer o un unit di controllo Consultate in proposito pag 74 Connettore A V OUT SCART a 21 piedini Questo connettore trasporta i segnali audio e video da inviare ad un monitor TV o televisore a colori dotato di terminale AV CONNECTOR e des escasas 1234 OM INTERFACE PAL N
105. e par l ex cution de recherche et la r p tition de face est tablie e Sile contr le est affect par RS 232C pendant la r p tition de chapitre la r p tition de face est tablie Lorsque la commande RC est utilis e il y a des fois ou le retour automatique est tabli Pendant le contr le par RS 232C il y a des fois o le mode de r p tition de mode REPEAT MODE ne peut pas tre engag selon l tat de fonctionnement du lecteur OPERATION AVEC LE LECTEUR DE CODE BARRES EN OPTION Le lecteur de code barres Pioneer en option peut tre utilis Dans ce cas tablir la r ception des signaux en provenance du lecteur de code barres soit en format sans fil rayon infrarouge ou en format avec fil Quel que soit le format s lectionn toujours ins rer une pile dans le lecteur de code barres Se reporter au mode d emploi du lecteur de code barres R ception sans fil Fen tre du capteur de t l commande Panneau avant du lecteur SEND REPEAT Lecteur de code barres en option R ception avec fil er avant du lecteur Lecteur de code barres en option REMARQUES e L utilisation de l unit de t l commande ou de touches principales ou l entr e simultan e de commandes s rie avec des commandes de code barres sans fil peut entra ner un mauvais fonctionnement e Pour viter une op ration incorrecte il faut utiliser le lecteur de code barres
106. e pas galement hors tension le lecteur Lorsque l alimentation ce lecteur est coup e en coupant l alimentation par l amplificateur ou en sortant simplement le c ble d alimentation le m canisme anti voilage du disque ne fonctionne pas La mise hors tension par un moyen autre qu une pression sur la touche d alimentation du lecteur peut endommager votre disque 31 lt DRE1017 gt Fr BORNES DE CONNECTEUR D INTERFACE Utilis es lorsque le contr le externe est effectu en utilisant un contr leur ou un ordinateur Forme Connecteur D SUB 15 broches 9 10 1112 13 14 15 0000000 00000000 12 3 4 5 6 7 8 Noms de borne N de broche Borne GND Terre 2 TxD Non utilis ee IE o pee HE EEE oe fee een o ee f pee EEE o ee EE o ee FE BE RCE e Les signaux pour le niveau de RS 232C N 2 et 3 et le niveau TTL N 9 et 10 sont pr vus Toutefois ils ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Ils ne peuvent pas non plus tre connect s ensemble e Le format des donn es est comme suit 1 START 8 DATA 1 STOP START STOP e En r glant le commutateur de fonction la vitesse de transmission peut tre choisie entre 4800 bits sec ou 1200 bits sec 32 lt DRE1017 gt Fr Fonctions 1 GND Terre utilisation TxD RxD 2 TxD Donn es transmises RS 232C 3 RxD Donn es recues RS 232C 4 DTR Terminal de Donn e Pr t RS 232C 9 TxD
107. e precauciones cuando se transporte este reproduc tor teniendo cuidado de no aplicar golpes ni vibraciones y de que no se caiga al suelo Mantenga el calor o agua alejado del reproductor durante el trans porte Tambi n aseg rese de extraer el disco cuando se transporte el reproductor ya que el disco puede rayarse o el reproductor puede da arse Itemes con precauciones espec ficas No mueva el reproductor durante la reproduc ci n Puesto que el disco gira a alta velocidad durante la reproduc ci n el disco se rayar si el reproductor se mueve o levanta durante la reproducci n Cuando tenga que mover el repro ductor detenga la reproducci n y extraiga el disco Para evitar posibles da os en el reproductor durante el embar que aseg rese primero de extraer el disco si est insertado reponer la plataforma del disco a su posici n cerrada y espe rar hasta que el indicador PLAY STANBY deje de parpadear en el visualizador y luego desconectar la alimentaci n del reproductor CUIDADO DURANTE LA LIMPIEZA Para la limpieza utilice un pa o suave y seco En el caso de exce siva suciedad utilice un pa o suave humedecido con una solu ci n de detergente neutro primero exprima bien y limpie Para se carlo utilice un pa o seco No utilice l quidos vol tiles tales como bencina diluyentes de pintura ya que pueden da ar la superficie del reproductor i
108. eated after reaching the end of the previous chapter and switches to still mode When playing back an LD disc without chapter number s the system changes to the Auto Return mode when the REPEAT MODE button is pressed during Side Repeat mode Chapter repeat track repeat is cleared by execution of search and side repeat is established If control is affected by RS 232C during chapter repeat side repeat is established When RC command is used there are times when auto return is established During RS 232C control there are times when the REPEAT MODE button cannot be engaged depending on the status of player operation OPERATION WITH THE OPTIONAL BARCODE READER An optional PIONEER Barcode reader can be used In this case es tablish signal reception from the Barcode reader by either wire less infrared ray format or wired format Whichever format is selected always insert a battery in the Barcode reader For method of using the Barcode reader refer to the Barcode reader s operating instructions Wireless reception Player Front Panel 18 lt DRE1017 gt En Optional Barcode reader Wired reception Player Optional Barcode reader NOTE Operating the remote control unit or main keys or giving serial commands simultaneously with wireless bar code commands may cause malfunction To prevent improper operation the Barcode reader should be used in wired mode as th
109. eige leuchtet aber es erscheint kein Wie dergabebild Oder das Bild erscheint aber die Qualit t ist schlecht im Bild sind St rungen enthalten Die Spannungsversorgung des Fernsehmoni Den Fernsehmonitor einschalten tors ist nicht eingeschaltet Das Verbindungskabel zum Fernsehmonitor ist Den Anschlu richtig herstellen nicht oder nicht einwandfrei angeschlossen 4 Es wird kein Ton repro Falsche Einstellung des Verst rkers e Siehe die Bedienungsanleitung des Verst r duziert St rger usch kers e treten auf e Das Verbindungskabel zum Verst rker ist e Den Anschlu richtig herstellen nicht oder nicht einwandfrei angeschlossen e Es wird Multi Speed Wiedergabe durchgef hrt bei Multi Speed wird kein Ton reproduziert Bei Fernbedienung ist der Ton ausgeschaltet e Auf normale Wiedergabe schalten die PLAY Taste dr cken Den Ton einschalten Schlechte Bildqualit t und Verzerrungen bei einer be stimmten Bildplatte W hrend der Wiedergabe wird die Plattenlade heraus gefahren Die Bildplatte ist verschmutzt oder verzogen Siehe die Behebung f r Symptom 2 6 STILL STEP kann nicht Wiedergabe von CLV Bildplatten STILL STEP durchgef hrt werden kann nicht bei einer CLV Bildplatte durchge f hrt werden 7 Ein Teil eines Standbildes be Wenn auf dem Bildschirm viel Aktion vorhan wegt sich den ist bewegt sich manchmal ein Teil
110. el fotograma correspondiente al n mero de fotograma 1500 se buscar y visualizar en fotograma fijo B squeda de n mero de cap tulo discos LD CAV Para buscar un n mero de cap tulo ajuste el modo de cap tulos con el bot n CHAP FRAME TRACK TIME Si se presionan los botones 5 SEARCH secuencialmente el primer fotograma del n mero de cap tulo 15 se buscar y vi sualizar en fotograma fijo B squeda de n mero de tiempo discos CD CDV y LD CLV Para buscar un n mero de tiempo ajuste el modo de tiempo con el bot n CHAP FRAME TRACK TIME Si se presionan los botones 0 secuencial mente la escena correspondiente al n mero de tiempo 15 10 se buscar y reproducir en modo de reproducci n normal B squeda de n mero de cap tulo pista Discos CD CDV y LD CDV Para buscar el n mero de cap tulo ajuste el modo de cap tulo para CD y CDV ajuste al modo de pista con el bot n CHAP FRA ME TRACK TIME Para buscar un n mero de cap tulo ajuste el modo de cap tulo con el bot n CHAP FRAME TRACK TIME Si se presionan los botones 1 5 SEARCH secuencilamente el primer fotograma del n mero de cap tulo 15 se buscar y repro ducir en modo de reproducci n normal Eliminaci n de pasos de b squeda Cuando quiera cambiar los n meros de b squeda de la b squeda ejecutada cap tulo fotograma tiempo previamente durante la reproducci n del mismo disco usted puede empez
111. en der PLAY Taste wird zur ck auf Wiedergabe ge schaltet Wenn die SPEED UP oder DOWN Taste gedr ckt wird wird die Geschwindigkeit angezeigt Die gew nschte Geschwindigkeit ein stellen w hrend die Geschwindigkeit angezeigt wird Wahl der Geschwindigkeit Bei Einschalten der Spannungsversorgung wird x1 gew hlt Mit UP und DOWN k nnen 9 Geschwindigkeiten gew hlt werden Beim ersten Dr cken der Taste UP oder DOWN wird die Ge schwindigkeit auf dem Bildschirm angezeigt 58 lt DRE1017 gt Ge Taste Anzeige auf Geschwindigkeit Taste DOWN Bildschirm up x3 3fache Wiedergabe Ge schwindigkeit x2 2fache Wiedergabe Ge schwindigkeit x1 normale Wiedergabe Ge schwindigkeit 1 2 1 2fache Wiedergabe Geschwindigkeit 1 4 1 4fache Wiedergabe Geschwindigkeit 1 8 1 8fache Wiedergabe Geschwindigkeit 1 16 1 16fache Wiedergabe Geschwindigkeit STEP 1 Wiedergabe eines Bildes pro Sekunde Wiedergabe eines Bildes alle drei Sekunden STEP 3 Die gew hlte Wiedergabe Geschwindigkeit bleibt auch nach Wahl eines anderen Wiedergabemodus im Speicher erhalten Der Player nimmt auch in anderen Wiedergabemodis als Multi Speed Eingaben mit den Tasten UP und DOWN an so da die Geschwindigkeit im voraus eingestellt werden kann HINWEISE e Bei Multi Speed Wiedergabe wird kein Ton reproduziert e Wenn die Taste MULTI w hrend der Wiedergab
112. en mode avec fil car ceci invalidera automatiquement l entr e de l unit de t l commande e L affichage est effac si le lecteur est utilis avec les codes barres e Si un disque CD ou CDV est utilis les instructions du code barres sont ignor es e Si un disque LD est utilis les instructions du code barres de CD sont ignor es 39 lt DRE1017 gt Fr f GUIDE DE DEPANNAGE Des op rations incorrectes sont souvent prises pour une panne ou un fonctionnement d fectueux Si cet appareil semble pr senter un probleme v rifier les points ci dessous Le probl me peut parfois r sider dans un autre appareil V rifier les autres composants et appareils lectriques utilis s S il est impossible de rem dier au probl me en effectuant les v rifications indiqu es ci dessous demander au centre de service agr ou au revendeur PIONEER le plus proche de r parer l appareil 1 Le plateau de disque ne L appareil n est pas sous tension e Appuyer sur l interrupteur d alimentation ressort pas lorsque la touche L indicateur KEY LOCK est allum pendant POWER pour mettre l appareil sous tension STOP OPEN CLOSE est KEY LOCK les op rations de touches autres puis appuyer sur la touche STOP enfonc e que l interrupteur d alimentation POWER ne OPEN CLOSE WR AREER fonctionnent pas 2 Bien que le disque tourne il Le disque est tr s sale e Nettoyer le disque s arr te tr s v
113. ent zum ffnen und Schlie en der Plattenlade Wenn eine Bildplatte auf die Plattenlade gelegt und dann diese Taste gedr ckt wird wird die Plattenlade in den Player gabe stoppt die Wiedergabe Wird die Taste dann erneut ge dr ckt wird die Plattenlade aus dem Player herausgefahren gefahren Durch Dr cken dieser Taste w hrend der Wieder KLAPPE PLATTENLADE Zum ffnen der Klappe und Herausfahren der Plattenlade die OPEN CLOSE Taste dr cken und dann eine Disc auf die Plat tenlade legen M PIONEER CD chV LD PLAYER CLD V2300D Taste PLAY gt Dient zum Ausl sen der Wiedergabe oder zum R ckschalten von Standbild oder Pausebetrieb auf Wiedergabe P L NTSC STOP OPEN CLOSE DIGITAL SOUND stay KEY LOCK POWER SROFF commer LE Li C G saco SKIP Tasten 4 lt gt gt Die SKIP Funktion ist nur dann aktiviert wenn eine der folgen den Tasten gedr ckt wird Ha a Durch einmaliges Dr cken dieser Taste springt der Player zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Titels zur ck Bei Gedr ckthalten dieser Taste vor Bildwiedergabe springt der Player zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Titels zur ck und be ginnt mit der Wiedergabe bi Bei jedem Tastendruck l uft der Player zum n ch sten Kapitel oder Titel vor und beginnt mit der Wie dergabe 48 lt DRE1017 gt Ge Hoi SCAN Taste
114. er wieder anschlie en und die Spannungsversorgung einschal ten Computer Steuereinheit Lautsprechersystem Funktionsschalter MODE SELECTOR Schalter SCART Verbindungskabe Euro Steckverbinder ES N AE Zur Steckdose Schnittstellenkabel als Sonderzubeh r erh ltlich Es mu ein Kabel verwendet werden bei dem die Steckerst ifte ausschlie lich f r Player Steuerung angeordnet sind Aus k nfte erteilt der Fachh ndler D SUB 15pol D SUB 25pol Kupplung an diesen Player zum Steuerger t Den Netzstecker des Players nicht in Serie mit dem Verst rker oder einem anderen Ger t anschlie en so da durch Ausschalten des Verst r kers o auch der Player ausgeschaltet wird Wenn die Spannungsversorgung des Players durch Ausschalten des Verst rkers oder einfach durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet wird funktioniert der Anti Verzug Mechanismus nicht Wenn die Spannungsversorgung auf andere Weise als durch Dr cken der Netztaste des Players ausgeschaltet wird kann die Disc besch digt werden 52 lt DRE1017 gt Ge PA I SEZ AN cilea o u SCHNITTSTELLE Dieser Anschlu dient f r externe Steuerung durch ein Steuerge r t oder einen Computer Form 15pol D SUB 9 10 1112 13 14 15 QOOO0000 OOOO OOOO 12 3 4 5 6 7 8 Klemmenbezeichnungen ASS Stift Nr Klemme E A Pegel 1 Masse 2 TxD Ausgang RS 232C 3 RxD Ein
115. er Electronic Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTORONIC EUROPE N V Branch Office 417 Bridport Road Greenford Middlesex UB6 SUE U K TEL 081 575 8040 PIONEER ELECTORONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 92101DM0H01 gt Printed in Japan imprim au Japon lt DRE1017 A gt
116. erated in the effective range remote control operation may be impossible if there is any obstacle between the player and the remote control unit e If the player is operated in the vicinity of other appliances generating infrared rays or if other remote control devices us ing infrared rays are used near the player the player may oper ate improperly Or the reverse if the player s remote control unit is operated in the vicinity of other appliances which use an infrared remote control device the other appliance may oper ate improperly 15 lt DRE1017 gt En i OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT DOWN Screen Dis UP But Button play ton REJECT PAUSE x3 I il 3 times play mode REPEAT elle i speed MODE I er Le nee o STILL STEP x2 Au play mode f 4 scan DD DISP Il po a i SCAN RER auno gt ame as play mode AUDIO T poe ana jj PEP Re CLEAR ER MULTI 1 2 play mode speed play j 1 4 play mode speed 1 8 play mode speed 1 16 play mode speed ne CHAP FRAME Plays one frame ev TRACK TIME ne ays one frame ev ery three seconds VIDEO oiec PLAYER REMOTE CONTROL UNIT CUSV119 M PIONEER The selected speed is remembered even when another playback mode is selected During playback modes other than multi speed mode the player can also accept UP and DOWN bu
117. face s rie un ordinateur ou un dispositif de commande Voir page 32 pour les d tails Connecteur de sortie audio vid o A V OUT SCART 21 broches Ce connecteur fournit les signaux vid o et audio pour une connexion un moniteur de t l vision vid o couleur ou r cepteur de t l vision muni d une borne AV CONNECTOR AC IN Connecter cette prise une prise de courant murale 220 240 V secteur 50 60 Hz en utilisant un cordon d alimentation trois broches Un cordon convenable est disponible chez votre revendeur Borne de sortie vid o VIDEO OUT Jack RCA Cette borne ne sert que pour la connexion un moniteur de t l vision vid o couleur un muni d une borne d entr e vid o Bornes de sortie audio AUDIO OUT Jacks RCA Ces bornes sortent le son des LaserDiscs Les connecter aux bornes d entr e LD ou AUX de votre amplificateur stereo Ne pas connecter ces bornes a l entr e PHONO de votre amplificateur 29 lt DRE1017 gt Fr ORGANES DU PANNEAU ARRIERE R glage des commutateurs de fonction Les commutateurs de fonction situ s sur le panneau arri re du lecteur r glent les fonctions par d faut du lecteur AEE 1 2 3 4 ON Fonction ON OFF DEBUT DE CHARGE 1 DEBUT A MISE SOUS AUTO OFF TENSION VITESSE DE z TRANSMISSION 1 2kbps 4 8kbps ie 3 SYSTEMETVINITIAL NTSC PAL NON UTILISE
118. fingerprints Do not wipe in a circular Gently wipe from the in direction side toward the outer edge Discs must not be cleaned with record cleaning sprays or static prevention sprays etc Also avoid using volatile liquids such as benzine thinners etc NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DIS CS m The disc revolves on the player at a high speed when it is played Never play a cracked scratched or warped disc This may damage the player or cause it to malfunction After using discs store them upright After playing a disc always remove it from the player and return it to its jacket Then store it standing upright away form heat and humidity e Store discs carefully If you store discs at an angle or stacked on top of each other discs may become warped even when in their jackets e Do not leave discs in locations such as the seat of a car which may become excessively hot If an LD disc is warped H an LD disc is warped put the disc into its protective envelope and then place it between two flat plates of glass Then place heavy books on top of the plates so that approximately 4 to 5 kilo grams 10 Ibs is applied Leave the disc like this for a day or so This may correct the warp Heavy books 4 to 5 kgs 10 Ib Glass plate LD disc ES ae gt ee envelope Glass plate CAUTION WHEN USING THE DISC All rights reserved Unauthorized public performance broadcasting or copying is a violat
119. g gebracht wird oder wenn die Umgebungs temperatur schnell erh ht wird schl gt sich Feuch tigkeit im Ger teinneren nieder die die Funktion des Players beeintr chtigt Um dies zu verhindern sollte sich der Player f r 1 bis 2 Stunden in der neuen Umgebung befinden bevor er eingeschaltet wird oder die Raumtempera tur langsam erh ht werden Feuchtigkeitskondensation kann auch im Sommer auftreten wenn der Player im Luftstrom einer Klimaanlage steht in diesem Fall sollte der Aufstellplatz des Players gewechselt werden VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschiu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen TRANSPORT Beim Transport des Players mu darauf geachtet werden da das Ger t keinen Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt wird und da
120. g x 2 lt gt Pin plug x 2 Pin plug lt Pin plug Use to connect the player to a stereo amplifier etc Use to connect the player to a color monitor etc Remote control unit CU V 113 e Operating instructions with two R6 batteries e Barcode sheet 3 lt DRE1017 gt En PRECAUTIONS e Avoid placing heavy appliances on the player Televisions and other heavy appliances should not be placed directly on the player Avoid placing this player on top of televisions or video moni tors e Avoid placing this player on top of amplifiers and other appli ances that emit heat e This player should not be used in close proximity to equipment affected by magnetic waves INSTALL THE PLAYER IN A WELL VENTILATED PLACE AWAY FROM HEAT AND HUMIDITY Do not install the player in a location subject to direct sunlight or near a stove or radiator etc This could adversely affect the cabi net and internal components Also avoid installing the player in a humid or dusty location This could result in a malfunction or acci dent Do not install near a stove where the player could be affect ed by smoke steam or heat When this player is placed on another player or placed on a rack consideration should be given to avoiding temperature increase in the player CLD V2300D Ventilation holes CAUTIONS FOR AUTOMATIC LOADING OPERATIONS Since this player has an automatic loading construction use the button on the p
121. gang RS 232C 4 DTR Ausgang RS 232C 5 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Ausgang 10 RxD Eingang TTL 11 messe Ai 2 u 12 nicht verwendet IE 13 nicht verwendet Hi e 14 nicht verwendet e 5 Masse e Signale f r sowohl den RS 232C Pegel Nr 2 und 3 als auch den TTL Pegel Nr 9 und 10 sind vorhanden k nnen aber nicht gleichzeitig verwendet werden Sie k nnen au erdem nicht zusammen verbunden werden Das Datenformat ist wie folgt 1 START 8 DATA 1 STOP START STOP e Mit dem FunctionsSchalter kann die Baudrate auf 4800 oder 1200 Bits s eingestellt werden Funktion 1 GND Masse f r TxD RxD 2 TxD bertragene Daten RS 232C 3 RxD Empfangene Daten RS 232C 4 DTR Daten Terminal bereit RS 232C 9 TxD Ubertragene Daten TTL 10 RxD Empfangene Daten TTL 11 GND Masse 15 GND Masse f r Synchronisationssignal Aus gang HINWEISE e Die Klemmen 5 und 8 d rfen auf keinen Fall mit Masse verbun den werden sondern m ssen frei bleiben e Das Herstellen und L sen von Verbindungen mu bei ausge schalteter Spannungsversorgung erfolgen ANSCHL SSE AN COMPUTER RS 232C PORTS TxD RxD und GND des Players mit RxD TxD und GND des Com puters verbinden TxD und RxD sind zwar sowohl f r RS 232C und TTL Pegel vor handen k nnen aber nicht gleichzeitig verwendet werden
122. h Dr cken von in dieser Anordnung wird das erste Bild von Kapitel Nummer 15 gesucht und als Stand bild angezeigt Zeitnummernsuche CD CDV und CLV Bildplatten Zum Suchen einer Zeitnummer mit der CHAP FRAME TRACK TIME Taste in den Zeitmodus schalten Durch Dr cken von o in dieser Anordnung wird das Bild entsprechend der Zeitnummer 15 10 gesucht und mit normaler Wiedergabe wiedergegeben BETRIEB BER DIE FERNBEDIENUNG Kapitel Titelnummernsuche CD CDV und CDV Bildplatten Zum Suchen einer Kapitelnummer mit der CHAP FRAME TRACK TIME Taste in den Kapitel Modus bei CD und CDV in den Titel Modus schalten Durch Dr cken von in dieser Anordnung wird das erste Bild von Kapitel Nummer 15 gesucht und mit norma ler Wiedergabe wiedergegeben Reduzierung der Bedienschritte f r Suchlauf Zum ndern der Suchlauf Nummern f r Kapitel Bild Zeit des vorher durchgef hrten Suchlaufs w hrend der Wiedergabe der gleichen Bildplatte kann die Bedienung mit der numerischen Ein gabe begonnen werden Ausschalten des Suchlaufmodus Der Suchlaufmodus wird durch Dr cken der CLEAR Taste ausge schaltet HINWEISE Bei Bildplattenwiedergabe e Wenn ein Zahlenwert eingegeben wird der gr er ist als die gr te Kapitel Bild oder Zeit Nr auf der Bildplatte erfolgt der Suchlauf am Ende der Wiedergabefl che e Wenn bei CAV Bildplatten die PLAY Taste w hrend des Such laufs gedr ckt wird wird nach
123. he indicator flashes NOTES e The lifespan of the remote control unit batteries differs accord ing to how often the unit is used Replace the batteries when the distance from which the unit can be operated becomes noticeably shorter e When the unit is not used for a long period of time more than one month take the batteries out to prevent them from leak ing inside the compartment If leakage takes place wipe up the liquid inside the compartment and replace the batteries with new ones e Do not place books or other objects on the remote control unit since they might depress the buttons and run down the batte r es Incorrect use of batteries may lead to leakage or rupture Always be sure to follow these guidelines 1 Always insert batteries into the battery compartment cor rectly matching the positive and negative polari ties as shown in the display inside the compartment 2 Never mix new and used batteries together 3 Batteries of the same size may have differing voltages de pending on brand Do not mix different brands of batte ries together WIRELESS REMOTE CONTROL Point the front part of the unit at the REMOTE SENSOR window on the player The remote control unit may be used within a range of several meters from the player Player Front Panel REMOTE SENSOR window Remote Control Unit CU V113 NOTE e Even if the remote control unit is op
124. i 9 10 1112 13 14 15 OODOODOO 00000000 12 3 4 5 6 7 8 Nomi dei terminali piedino 2 TxD Uscita DTR Uscita RS 232C NC BEE INE fe mo sr fe FREE e Sono dati segnali per il livello di RS 232C No 2 e 3 e di TTL No 9 e 10 Tuttavia essi non possono essere usati contem poraneamente Essi non possono inoltre essere collegati fra lo ro ll seguente il formato di inizio 1 START 8 DATA 1 STOP START STOP Regolando l interruttore function il numero di baud pu essere fissato su 4800 o 1200 bit sec 74 lt DRE1017 gt It Funzione 1 GND Terra per TxD RxD 2 TxD Dati trasmessi RS 232C 3 RxD Dati ricevuti RS 232C 4 DTR Terminale dati pronto RS 232C 9 TxD Dati trasmessi TTL 10 RxD Dati ricevuti TTL 11 GND Terra 15 GND Terra di sincronizzazione del segnale di uscita NOTE Non collegate i terminali 5 ed 8 a terra Controllate siano liberi e Collegate e scollegate le spine ad unit spenta COLLEGAMENTI CON TERMINALI PER COMPUTER RS 232C Collegate i terminali TxD RXD e GND del lettore rispettivamente ai terminali RxD TxD e GND Nonostante TxD e RxD siano presenti sia a livello RS 232C che TTL questi non possono essere usati contemporaneamente Se necessario il terminale DTR del lettore terminale 4 deve venire collegato al terminale CTS del computer Autorizzazione all in vio Usate un cavo di interfaccia o
125. ib r e lorsque la touche PLAY est enfonc e SCAN lt lt gt gt Balayage Cette touche fonctionne de la m me mani re que la touche SCAN du lecteur principal bP Vers l avant 4 4 Vers l arri re STILL STEP Arr t sur image Avance image par image I I gt Ne fonctionne que pendant la reproduction de disque LD CAV Fonctionne de la m me mani re que la touche STILL STEP du lecteur principal MULTI Vitesse multiple Ne fonctionner que pendant la reproduction de disque LD CAV Lorsque la touche MULTI FWD est enfonc e l image avance Lorsque la touche REV est enfonc e elle recule Le mode de reproduction est r tabli lorsque la touche PLAY est enfonc e Lorsque la touche SPEED UP ou DOWN est enfonc e la vitesse sera indiqu e Regler la vitesse multiple pendant que l indication est affich e S lection de vitessel Lors de la mise sous tension x 1 est s lectionn En utilisant les touches UP et DOWN il est possible de s lectionner parmi 9 vitesses Pendant que les touches UP et DOWN sont enfonc es la vitesse est affich e l cran Affichage Touche Vitesse l cran SUP x3 3 fois la vitesse du mode de reproduction x2 2 fois la vitesse du mode de reproduction a x1 Identique a la vitesse du mode de reproduction 1 2 1 2 de la vitesse du mode de reproduction 1 4 1 4 de la vitesse du mode de reproduction 1
126. iesem Symbol die f r die gleiche Fernsehnorm vorgesehen sind sind untereinander kompatibel LASER DISC LaserVision Compact Disc CD VIDEO SYSTEM 8 cm Compact Disc MISE USG ED o SD 10 GD CD VIDEO CD VIDEO SINGLE COMPACT DISC DIGITAL AUDIO CD Videodiscs sind mit Subcodes aufgenommen die die Nicht Ton Aufzeichnung von TOC Daten wie Titelnummern Indexnummern usw darstellen Es gibt jedoch Discs ohne diese Kennzeichnungen INHALT ZUBEH R ie 45 PFLEGE DER DISCS iii 55 ZUR BEACHTUNG ss 46 BEDIENUNG i 56 MERKMALE dii 47 BETRIEB BER DIE FERNBEDIENUNG nee een 57 DISCS ie HR ER HER 47 BETRIEB MIT DEM BILDPLATTEN BARCODE VORDERES BEDIENFELD 48 SONDERZUBEH R iii 60 HINTERES BEDIENFELD 1 50 BEI ST RUNGEN e 61 ANSCHL SSE dii 52 TECHNISCHE DATEN css 63 SCHNITTSTELLE iii 53 ZUBEH R Nach dem Auspacken des Players mu berpr ft werden da die nachstehend aufgef hrten Zube h rteile vollst ndig vorhanden sind e Audiokabel e Videokabel Cinchstecker x 2 Cinchstecker x 2 Cinchstecker Cinchstecker Dient zum Anschlie en des Players an einen Stereoverst rker Dient zum Anschlie en des Players an einen Farbmonitor o o e Fernbedienung CU V113 Bedienungsanleitung mit zwei R6 Batterien e Barcode Blatt 45 lt DRE1017 gt Ge ZUR BEACHTUNG e Keine schweren Ger te auf den Player stellen Fernsehger te und andere schwere Ger te d rfen nicht direkt a
127. io e video registrato su di esso Se un disco fosse sporco pulitelo con un panno soffice e pulito Se il disco fosse molto sporco inumidite leggermente il panno con un detergente neutro diluito Non passate il disco cir colarmente Pulitelo invece dal inter no all esterno dischi non devono venire puliti con spray antistatici per dischi analogici Evitate anche i liquidi volatili come la benzina o i diluen ti 76 lt DRE1017 gt It NON USATE DISCHI DANNEGGIATI dischi inseriti nel lettore ruotano a velocit elevate Non usate dischi danneggiati o incrinati Essi possono danneggiare seria mente il lettore USATI DISCHI RIMETTETELI NELLA LORO CUSTODIA E CONSERVATELI VERTICALMENTE Riprodotto un disco toglietelo sempre dal lettore e rimettetelo nel la sua custodia Conservatelo quindi verticalmente lontano da ca lore o umidit e Conservate i dischi con cura Se li conservaste inclinati o uno sopra l altro si potrebbero deformare anche nelle loro custo die e Non lasciate mai dischi in un automobile dato che le tempera ture nell abitacolo possono divenire molto alte Se un disco LD si deforma Se un disco LD si deforma rimettetelo nella sua custodia chiude te questa fra due lastre di vetro e sovrapponete ai vetri dei pesi ad esempio libri ecc sino ad applicare un peso da circa 4 0 5 kg lasciando il disco in pressione per un giorno o due Ci potrebbe di
128. ion of applicable laws 13 lt DRE1017 gt En OPERATION PREPARATION e Turn on the power for the TV monitor and other equipments STARTING PLAYBACK 2 4 5 1 Turn the player power on POWER indicator is lit 2 Press the STOP OPEN CLOSE button M 2 e The disc table will be extended from the player 3 Set the disc on the disc table As shown in the following diagram place the disc on the disc ta ble in the groove corresponding to the size of the disc If the disc is not centered correctly on the disc table the disc will not be played or the disc or the player may be damaged Always place the disc correctly according to the required disc size on the disc table 12 cm CD CDV 8 cm CD 20 cm LD 30 em LD CD CDV With the labeled side up LD With the desired side up Precautions concerning disc loading e Do not place more than one disc on the disc If two discs are placed one on top of the other on the disc table discs may be scratched and or malfunction may occur e With this unit playback of all types of discs is carried out without the use of adaptors Therefore do not use any type of adaptor with this unit e Check if the disc is dirty or not Since fingerprints and dirt on a disc cause image quality and tone quality deterioration clean the surface that faces down ward opposite side from label signal playback is on the sur face that faces down befo
129. ird auf dem Bildschirm angezeigt r Anzeige auf dem Bildschirm Side Repeat Chapter Repeat Auto Return Wiedergabe einer Bildplattenseite Anfang von Kapitel oder Titel zu wird wiederholt Track Repeat Bei Wahl dieser Betriebsart w hrend der Wiedergabe eines Ka pitels Titels springt das System bei Erreichen des Endes zum r ck und beginnt erneut mit der Wiedergabe Bei Erreichen des Endes der Bildplat tenseite wird der Stopp Modus akti viert HINWEISE Die REPEAT MODE Taste kann nur w hrend der Wiedergabe bet tigt werden Wenn w hrend der Kapitel Wiederholung die Multi Speed Wie dergabe einer CAV Bildplatte in R ckw rtsrichtung aktiviert wird so wird nach dem Anfang des Kapitels gesucht das nach dem Erreichen des Endes des vorhergehenden Kapitels zu wie derholen ist und dann auf Standbildwiedergabe geschaltet Beim Abspielen einer Bildplatte ohne Kapitelnummer n wird auf Auto Return Modus geschaltet wenn im Side Repeat Modus die REPEAT MODE Taste gedr ckt wird Die Kapitelwiederholung Titelwiederholung wird bei Such laufvorg ngen aufgehoben und das System schaltet auf Side Repeat Wird der Player w hrend der Kapitel Wiederholung ber die RS 232C Schnittstelle angesteuert so wird die Wiederholung der Bildplatten Seite aktiviert Bei Nutzung des Befehls RC kann es vorkommen da auf Auto Return geschaltet wird W hrend der RS 232C Ansteuerung ist
130. is transported so that no vibration or impacts are applied or that it is not dropped Keep heat or water away from this player when it is transported Also be sure to remove the disc when this play er is transported since the disc might be scratch ed or the player might be damaged Items With Specific Precautions Do not move the player during playback Since the disc rotates at high speed during playback the disc will be scratched if the player is lifted or moved during play back When the player is moved stop playback and remove the disc first To avoid possible damage to the player during shipping be sure to first remove the disc if present return the disc table to its closed position and wait until PLAY STANDBY indica tor stops blinking on the display and then turn the player s power off CLEANING CARE Use a soft dry cloth for cleaning For stubborn dirt soak the cloth in a weak detergent solution wring well first and wipe Use a dry cloth to wipe it dry Do not use any volatile agents such as benzine or paint thinner as they may damage the surface of the player i i i i FEATURES PLAYBACK OF BOTH PAL AND NTSC DISC POSSIBLE The format PAL NTSC of the loaded disc is identified and output of PAL signal or NTSC signal is selected automatically EQUIPPED WITH RS 232C The RS 232C which is the most common computer interface is provided There a
131. is will automatically invalidate input from the remote control unit The display will be cleared if the player is operated using the bar codes If a CD or CDV disc is used the Barcode instructions will be ig nored If an LD is used the Bar Code CD instructions will be ignored Front Panel TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions lf you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work When STOP OPEN CLOSE e Power is not on button is pressed disc table KEY LOCK indicator is lit during KEY LOCK does not come out operation buttons other than the POWER switch are not accepted e Press the POWER switch to turn the power on then press the STOP OPEN CLOSE button e Clean the disc e Correct the warp Place the disc in a protective envelope and place it between two flat sheets such as glass sheets then place a heavy item on top for one day Sometime the warp can be corrected Although the disc rotates it stops soon and the disc table comes out Disc is very dirty Disc is warped Thick books etc
132. isc con video CDV Disco en 12 o 8 cm di diametro spessore di 1 2 mm Direzione di rotazione lato testina ee Antioraria Velocit lineare Porzione audio Da 1 2 a 1 4 m sec Porzione video Da 11 a 12 m sec Tempo massimo di riproduzione CREPEEEEEEE EEE EEE EEE EE EEE Porzione video 5 min CLV Porzione audio 20 min digitale 3 Caratteristiche video Formato CAIDAS A IO CRT CAR LEUR TEE PAL NTSC Uscite video Livello segnale DES 1 Vp p nominale sincronizzazione negativa terminato Impedenza 75 Q non bilanciato Terminali DEERE CEA COCA N ei Prese RCA 4 Caratteristiche audio Livello di uscita Uscita segnali audio analogici Uscita segnali audio digitali 200 mVrms 1 kHz 20 dB Impedenza 1 5 kQ o meno Prese rr raro oros rr rra aaa da cerco roo ooo Ambedue RCA Numero di canali la AA AA a ads ds la a 2 Caratteristiche audio digitali 200 mVrms 1 kHz 40 5 Funzioni Operazioni controllabili con i tasti del pannello anteriore del letto re RIPRODUZIONE ARRESTO APERTURA CHIUSURA Dischi CLV Dischi CAV SCANSIONE IN AVANTI ED ALL INDIE SI sl TRO EVITAMENTO IN AVANTI ED ALL INDIE sy sr TRO i i i i j amp i i i i j i i i Funzioni del telecomando opzionale g Funzione Dischi CAV RIPRODUZIONE PAUSA ESPULSIONE RIPETIZIONE IMMAGINE FERMA E RIPRODUZIONE PER FOTOGRAMMI IN AVANTI ED ALL I
133. isco sempre premendo il tasto apposito Per evitare possibili dan ni prudente evitare di applicare forza al piatto portadischi mentre esso in moto FORMAZIONE DI CONDENSA Se durante l inverno il lettore viene portato in casa dall esterno o se la temperatura ambiente aumenta bruscamente la lente o la sezione ottica del lettore si potrebbero coprire di condensa Se ci accade il segnale non pu venire letto correttamente dal letto re Lasciatelo riposare a temperatura ambiente per perio di variabili da 1 a 2 ore a seconda dellla quantit di condensa presente in modo da rendere possibile la ri produzione se possibile aumentando gradualmente la temperatura ambiente La condensa si forma a volte anche d estate quando il getto d aria di un condizionatore investe il lettore Se questo accade cambia te la posizione del lettore o del condizionatore AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potreb
134. ista actual La presi n continua del bot n antes de que se vi sualicen las im genes retornar el reproductor al cap tulo o pista anterior para iniciar la reproduc ci n gt El reproductor avanza hasta el siguiente cap tulo o pista y la reproducci n empezar cada vez que se presione este bot n Bot n de exploraci n SCAN lt lt gt gt Este bot n sirve para buscar r pidamente un punto en particu lar en el programa que desea que se reproduzca el disco La exploraci n contin a todo el tiempo que usted mantenga pre sionado el bot n SCAN gt Direcci n progresiva lt lt Direcci n regresiva 90 lt DRE1017 gt Sp SSSR ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO Indicadores PAL y NTSC e Visualiza el tipo de sistema de TV del disco que se est reproduciendo Enel estado de reserva despu s de haber conectado la ali mentaci n indica el ajuste del selector de funci n 3 del panel posterior Indicador de reproducci n reserva PLAY STANDBY Se enciende durante la reproducci n en el modo de repro ducci n PLAY Al principio de la reproducci n o durante la operaci n de b squeda el indicador PLAY STANDBY parpadea hasta que la imagen aparece STANBY Indicador de sonido digital DIGITAL SOUND Se enciende cuando se conecta la alimentaci n Se mantiene encendido cuando se reproduce un disco digital Se apaga cuando se rep
135. ite et le plateau Le disque est voil de disque ressort Rectifier le voile Placer le disque dans une enveloppe de protection et le placer entre deux plaques de verre comme des plaques de verre puis placer un objet lourd dessus pendant une journ e Le voile peut quelquefois tre corrig Livres pais gt lt etc 4 5 kg gt Plaque de AZ Y verre etc SSL Disque Enveloppe de protection Pr sence de condensation dans le lecteur Sortir le disque pendant 1 2 heures puis l utiliser de nouveau lorsque la condensation a disparu L indicateur PLAY est e Le moniteur de TV n est pas sous tension e Mettre le moniteur de TV sous tension allum mais aucune image e La fiche du cordon de connexion pour le Le connecter correctement le brancher vid o n appara t M me si moniteur de TV s est d branch e de sa borne fond les images vid o ou a t incorrectement branch e apparaissent la qualit de l image est mauvaise et il y a beaucoup de parasites 4 Aucun son n est entendu Fonctionnement incorrect de l amplificateur e Voir le mode d emploi de l amplificateur pr sence de parasites e La fiche du c ble de connexion de La connecter correctement la brancher l amplificateur s est d branch e de sa borne fond ou a t incorrectement branch e e Utilisation de la reproduction vitesse multiple S lectionner la reproduction ordinair
136. kannt und dann automatisch der Ausgang des PAL oder NTSC Signals gew hlt MIT RS 232C AUSGESTATTET Dieses Ger t verf gt ber RS 232C die verbreitetste Computer Schnittstelle Es gibt keine Probleme mit komplizierten Schnitt stellen Steuerungsprogramme k nnen mit einfachen mnemo technischen Befehlen in kurzer Zeit erstellt werden DISCS LD GLOSSAR Kapitelnummer Kapitelnummern dienen zur Kennzeichnung der Begrenzungen von Abschnitten auf einer Disc hnlich wie die Kapitel in einem Buch Wenn Kapitelnummern auf einer Disc aufgezeichnet sind werden sie auf der Disc H lle angegeben Mittels der Kapitelnum mern kann ein gew nschtes Kapitel gesucht werden Kapitelsu che CDV CD GLOSSAR Titelnummer Die Titelnummern geben die Begrenzungen von Abschnitten oder Titeln einer Disc an Die Titelnummern werden durchgehend im Audioteil und Videoteil einer CDV Disc zugeordnet Mit den Titel nummern k nnen gew nschte Titel gesucht werden Titelsuche TOC Jede CD CDV Disc verf gt ber einen TOC Abschnitt Table Of Contents Inhaltsverzeichnis am Anfang der Disc Der TOC Ab schnitt entspricht dem Inhaltsverzeichnis in einem Buch und ent h lt Informationen ber den Inhalt der Disc Anzahl der Titel Spiel zeit usw e Auch einige LD Discs verf gen ber einen TOC Abschnitt LD DISCS LaserDisc Bildplatten sind erh ltlich als Standardwiedergabe Bild platten CAV und als Langspiel Bildplatten CLV
137. ke eere ele BLA Eee u a 54 lt DRE1017 gt Ge o t lt Befehl Blocknummerabruf Befehiscode LD B indexnummerabruf P Blocknummerabruf inhaltsinformation Spieleraktivmodus Abruf Disczustandsabruf LD Disczustandsabruf CD Kommunikationssteuerung CCR Modusabruf LVP Modelibezeichnungsa bruf stand Tastensperre Register A Einstellung Display Register B Einstellung Ger uschunterdr ckung Steuerung Register C Einstellung verschiedenes Eingabeeinheitabruf 21 Argument CM Bildschirm l schen Drucken Lead Out Symbol Register A Abruf Register B Abruf 33 34 35 37 38 Eingabenummer Wartezu Register C Abruf C SA B Nur g ltig f r Discs die Kapitel enthalten Die Befehlscodes bestehen aus alphabetischen Zeichen und dem Symbol Es wird nicht zwischen Klein und Gro buchsta ben unterschieden e Die Argumente und Adressen werden mit dezimalen Ziffern an gegeben e Eine in Klammern gesetzte Adresse den kann weggelassen wer Eine Befehlszeile kann bis zu 20 Zeichen enthalten und wird mit dem CR Code ODH abgeschlossen Eine Erl uterung des Steuerungs Protokolls und der Befehle fin det sich in der Bedienungsanleitung en RE ET EEE TEE TEEN TEE RN RETESET e PFLEGE DER DISCS Halten der Discs
138. lay Disc 2 Stunden beide Seiten 20 cm Standard Play Disc 28 Minuten beide Seiten 14 Minuten eine Seite 20 cm Extended Play Disc 40 Minuten beide Seiten 20 Minuten eine Seite Standard Play Disc arre 1800 U min Extended Play Disc 000 1800 U min Innenumfang bis 600 U min Au enumfang bei 30 cm Bildplatte CDs Compact Discs 0 D EAEE ne Durchmesser 12 cm 8 cm Dicke 1 2 mm Drehrichtung Ableseseite entgegen dem Uhrzeigersinn Lineargeschwindigkeit een 1 2 bis 1 4 m s Maximale Spielzeiten 000000 74 Minuten bei 12 cm CD 20 Minuten bei 8 cm CD Stereo Wiedergabe CDVs Compact Discs mit Video CDV reset Durchmesser 12 cm Dicke 1 2 mm Drehrichtung Ableseseite entgegen dem Uhrzeigersinn Lineargeschwindigkeit Audiobereich 1 2 bis 1 4 m s Videobereich 11 bis 12 m s Maximale Spielzeiten Penn eee e seers teeta es Videobereich 5 Minuten CLV Audiobereich 20 Minuten digital Die tats chlichen Spielzeiten unterscheiden sich je nach Disc 3 Video Kenndaten Format RIA AAA PAL NTSC Videoausgang Signalpegel A AIR St a ge a 1 Vss nominell negative Synchronisierung abgeschlossen Impedanz 75 Q unsymmetrisch Buchse a UI As ie tentures Cinch 4 Audio Kenndaten Ausgangspegel bei Analogsignal ee 200 mV Effektivwert 1 kHz 40 bei Digitalsignal ee 200 mV Effektivwert 1 kHz 20 dB Impedanz nein 1 5 kQ oder weniger Buchsen er
139. lay extended play CLV discs Discs with digital ly recorded sound are also available ACTIVE PLAY STANDARD PLAY CAV DISC Active play standard play discs are played at constant angular velocity CAV Still frame and other forms of trick playback are possible with these discs LONG PLAY EXTENDED PLAY CLV DISCS Long play extended play discs are played back at constant linear velocity CLV and are therefore able to play for a longer length of time than CAV discs CLV discs cannot be used for trick play back but random access and repeat playback etc are possible DIGITAL SOUND DISCS The jackets and digital di i a labels of these dis cs bear the symbol on the left This LaserDisc was recorded with the same PCM sound signals as recorded on compact discs al lt DRE1017 gt E 5 FRONT PANEL FACILITIES STOP OPEN CLOSE Ml 4 button This button is used to open and close the disc table Setting a disc on the disc table then pressing this button retracts the disc table into the player Pressing this button during player stops play When pressed again the table will be extended from the player PLAY gt button Used to start playback or to return to ordinary playback from still image or pause Door Disc table Press the STOP OPEN CLOSE button to open the door and eject the disc table to the specified position Place a disc on the disc table Q PIONEER CD C V LD PL
140. layer for opening and closing of the disc ta ble To avoid damage be careful not to apply any force to the moving disc table 4 lt DRE1017 gt En CONDENSATION Moisture will form in the operating section of the player if the player is brought from cool surround ings into a warm room or if the temperature of the room rises suddenly When this happens player s performance will be impaired To prevent this let the player stand in its new sur roundings for 1 to 2 hours before switching it on or make sure that the room temperature rises gradual ly me same symptoms of condensation may be caused during sum mer if the player is exposed to the breeze from an air conditioner In such cases change the location of the player POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement TRANSPORTATION Precautions should be taken when this player
141. legate la spina al terminale o inseritela a rumore scollegato dal suo terminale o non ben colle fondo gato e La riproduzione MULTI in corso La riprodu Impostate il modo normale di riproduzione pre zione MULTI impedisce la riproduzione audio mendo il tasto PLAY e Durante l uso del telecomando la riproduzione Attivate l audio audio cessa 5 L immagine di un certo disco Disco molto sporco o deformato e Consultate il Rimedio del Problema No 2 scadente Il disco fuoriesce durante la riproduzione 6 L operazione STILL STEP e Il disco riprodotto CLV L operazione non pu essere eseguita STILL STEP non pu essere eseguita con di schi CLV 7 Parte di un fotogramma e Questo problema dovuto a movimenti molto mossa durante la riproduzio rapidi sullo schermo e non a guasti del disco o ne per fotogrammi del lettore 82 lt DRE1017 gt lt A EN EEE ETTLINGEN Problema Causa DIAGNOSTICA 8 tasti di funzione del lettore e del telecomando non fun zionano e L indicatore KEY LOCK acceso Durante il quello POWER modo KEY LOCK il solo tasto funzionale amp H tempo richiesto per l inizio della riproduzione o per la ri cerca molto lungo e Alcuni dischi richiedono molto tempo per la let tura del segnale ma questo non un guasto Ex o I telecomando opzionale o il
142. lettore di codici a barre per vi deodischi opzionale non fun zionano 11 Durante la riproduzione MUL TI sullo schermo appaiono striscie e La batteria consumata Durante l uso del telecomando e La distanza dal sensore eccessiva o davanti ad esso si trova un ostacolo e Il sensore di telecomando viene colpito da luce naturale molto forte Durante l uso via filo Lettore codici a barre per videodischi e Il cavo di collegamento staccato o solo par zialmente collegato Se la riproduzione ha luogo a velocit superiori la velocit normale all indietro o 3 volte sullo schermo appaiono sempre striscie Ci pur lo schermo appare un immagine Tuttavia necessario ricordare che la ricerca potrebbe non essere molto precisa Rimedio Premendo il tasto CLEAR del telecomando sul Sostituite la batteria Avvicinatevi al sensore o evitate l ostacolo Fate s che il sensore di telecomando non ven ga colpito da luce intensa Inserite bene la spina non essendo un guasto inevitabile 83 lt DRE1017 gt It i H 5 i 4 H i i i i i I i i i i i E i i i I DATI TECNICI 1 Generalit Sistema vee Sistema a videodischi LaserVision e digitale audio a CD Laser tree A semiconduttori lunghezza d onda 780 nm Alimentazione gt e eese 220 240 V di c a 50 60 Hz Consumo massimo E E E E E PE TL AAA ARA 44 W Peso Netto iii
143. ma para los discos y aseg rese de introducirla hacia dentro des pu s de utilizar el reproductor SISTEMA CX Se proporciona un decodificador de sistema CX incorporado S N de audio se puede mejorar y el margen din mico extender usando un disco con la marca IM Cuando se reproduce un disco grabado con el c digo de activa ci n desactivaci n del sistema CX el c digo se leer para la cone xi n desconexi n autom tica DM es marca registrada de CBS Inc Este reproductor satisface las especificaciones de expansi n CX Con relaci n al sonido Esta unidad tambi n puede reproducir discos de l ser grabados en sonido audio digital A trav s del comando DA del conector de la interfaz la salida de sonido de reproducci n resulta como sigue Disco con graba Disco con graba Disco con ambas do ci n de audio ci n de audio di grabaciones de anal gico sola gital solamente audio digital y mente anal gico OFF OFF OFF dI Anal gico 1 L Digital 1 L 1 L Anal gico 2 R Digital 2 R Anal gico Anal gico 2 R Anal gico STEREO Digital STEREO Anal gico STEREO OFF ak OFF OFF 5AD Anal gico 1 L Digital 1 L Digital 1 L 6 AD Anal gico 2 R Digital 2 R Digital 2 R 7AD Anal gico STEREO Digital STEREO Digital STEREO La unidad de control remoto CU V113 puede operarse en un for mato inal mbrico r
144. mero da cercare con i tasti numerici da 0 a 9 e pre mete il tasto SEARCH per iniziare la ricerca Con i dischi CAV dopo la ricerca si ha un fotogramma fisso sullo schermo Con i dischi CLV dopo la ricerca la riproduzione normale ha inizio automaticamente Esempio Ricerca numero fotogramma videodischi laser CAVI Per ricercare un numero di fotogramma impostate il modo dei fo togrammi con il tasto CHAP FRAME TRACK TIME Se 11 5 0 o SEARCH vengono premuti in successione il fo togramma corrispondente al numero di fotogramma 1500 viene ri cercato e quindi visualizzato Ricerca numero capitolo videodischi laser CAV Per ricercare un numero di capitolo impostate il modo dei capitoli con il tasto CHAP FRAME TRACK TIME Se 1115 SEARCH vengono premuti in successione il primo foto gramma del capitolo corrispondente al numero di capitolo 15 vie ne ricercato e quindi visualizzato 80 lt DRE1017 gt It Ricerca numero tempo dischi CD CDV e videodis chi laser CLV Per ricercare un numero di tempo impostate il modo del tempo con il tasto CHAP FRAME TRACK TIME Se 1 5 1 0 SEARCH vengono premuti in successione la sce na corrispondente al tempo 15 10 viene ricercata e quindi ripro dotta Ricerca numero capitoli brani Dischi CD CDV e videodischi laser Per ricercare un numero di capitolo impostate il modo di riprodu zione di capitoli o di brani nel caso di CD o CDV normali con il ta sto C
145. mientras se muestra la direcci n absoluta NOTAS e Durante la reproducci n de discos CLV los n meros de tiempo transcurrido se visualizan en lugar de los n meros de fotogra ma e Para los discos en que no se han grabado n meros de cap tulo el cap tulo no se visualiza Bot n de capitulo fotograma pista tiempo CHAP FRAME TRACK TIME Este bot n se utiliza para la operaci n SEARCH 0 9 Este bot n se utiliza para la operaci n SEARCH Bot n de b squeda SEARCH Con discos CAV la b squeda es posible con n meros de fo tograma o n meros de capitulo B squeda de n mero de cap tulo discos LD con n meros de cap tulo B squeda de n mero de pista discos CD y CDV Con discos CLV la b squeda es posible con n meros de tiempo n meros de fotograma y n meros de cap tulo El ajuste del modo de b squeda tiempo fotograma o cap tulo se realiza mediante el bot n CHAP FRAME TRACK TIME Especifique el n mero a buscar usando los botones 0 9 y pre sione el bot n SEARCH para realizar la operaci n Con discos CAV se establecer la imagen fija despu s de la b s queda Con discos CLV se establecer el modo de reproducci n despu s de la b squeda Ejemplo B squeda de n mero de fotograma discos LD CAV Para buscar un n mero de fotograma ajuste el modo de fotogra mas con el bot n CHAP FRAME TRACK TIME Si se presionan los botones 5 0 o secuencial mente
146. n continue sur cette touche avant l affichage des images ram ne le lecteur au chapitre ou piste pr c dent pour commencer la reproduction gt Le lecteur avance au chapitre ou piste suivant et commence la reproduction chaque fois que cette touche est enfonc e Touche de balayage SCAN lt lt gt gt Cette fonction permet de rapidement trouver un point particulier dans le programme partir duquel l on d sire reproduire le disque Le balayage continue tant que la touche SCAN est maintenue enfonc e bb Vers l avant lt lt Vers l arri re i i 27 lt DRE1017 gt Fr i ORGANES DU PANNEAU AVANT T moins PAL et NTSC e Affiche le systeme TV du disque reproduit pendant la reproduction de disque e A l tat d attente apr s la mise sous tension indique le r glage du s lecteur de fonction 3 situ sur le panneau arri re T moin de reproduction attente PLAV STANDBY S allume pendant la reproduction dans le mode de reproduction PLAY e Au d but de la reproduction ou pendant une op ration de recherche le t moin de reproduction attente PLAY STANDBY clignote jusqu ce que limage apparaisse ATTENTE T moin de SON NUMERIQUE S allume la mise sous tension Est encore allum lorsqu un disque num rique est reproduit S teint lorsqu un disque analogique est reproduit T moin de VERROUILLAGE DE TOUCHE Allum lorsque la comma
147. n lugares tales como el asiento de un autom vil ya que el asiento puede llegar a calentarse excesiva mente La presencia de huellas digitales o manchas sobre la superficie del disco pueden afectar directamente la calidad del sonido Para limpiar los discos utilice un pa o limpio y suave Si es nece sario humedezca el pa o suave con detergente neutro diluido para limpiar la suciedad dif cil de quitar o las huellas digitales Si un disco LD llega a alabearse Si un disco se alabea coloque el disco en su sobre protector y luego col quelo entre dos placas planas de vidrio Luego ponga libros pesados sobre las placas de modo que se aplique aproxima damente unos 4 o 5 kilos Deje el disco de esta manera durante un d a o m s Esto puede corregir el alabeo No frote en una direc Frote suavemente desde Libros pesados 4 a 5 kg ci n circular el borde central al borde exterior Placa de vidrio No utilice rociadores de limpieza de discos o rociadores para la A a Disco LD prevenci n de est tica etc Tambien evite el uso de liquidos ZI DSZ vol tiles tales como bencina diluyentes etc gt Sobre de Placa de vidrio proteccion PRECAUCI N CUANDO UTILICE EL DISCO Todos los derechos reservados La reproducci n en p blico por emisoras o copia sin la autori zaci n correspondiente es una violaci n de las leyes vigen tes 97 lt DRE1017 gt Sp OPERACI N PREPARACI
148. n off OX sa trademark of CBS Inc This player meets the CX EXPANDING SPECIFICATION CONCERNING SOUND This unit can also play back LaserDisc recorded in digital audio Through AD command from interface connector playback sound output becomes as follows Disc with both analog and digi tal audio record Disc with only analog audio recording aoe Analog 1 L Digital 1 L Analog 1 L Analog 2 R Digital 2 R Analog 2 R Disc with only digital audio recording Analog STEREO Digital STEREO Analog STEREO OFF OFF OFF 5AD Analog 1 L Digital 1 L Digital 1 L 6AD Analog 2 R Digital 2 R Digital 2 R Analog STEREO Digital STEREO Digital STEREO l i i i i i I i CO __ m _rr T t _mmmmmm6m_____m___ m___ Fr amp lt OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT The remote control unit CU V113 can be operated in a wireless infrared ray format Batteries are needed to power the remote control unit Therefore be sure to insert batteries before using the unit for the first time PREPARATION 1 Open the battery compartment cover on the rear of the re mote control unit 2 Insert the 2 size AA IEC R6 dry cell batteries into the bat tery compartment in accordance with the diagram in the com partment then replace the cover 3 Press the button on the remote control unit and confirm that t
149. n vertical 93 lt DRE1017 gt Sp CONEXIONES Antes de conectar los aparatos apague el reproductor y to dos los aparatos que est n conectados Saque todos los enchufes de alimentaci n desde los tomacorrientes de la pa red Vuelva a enchufar y encender despu s de haber comple tado todas las conexiones Computadora principal controlador Sistema de altavoces Interruptor de funci n SELECTOR DE MODO Cable del euroconector A la salida de alimentaci n Cable de interfaz vendido por separado Por favor utilice un cable con las patillas dispuestas exclusiva mente para el control del reproductor Pida este cable a su distribuidor D SUB de 15 patillas D SUB de 25 patillas a este reproductor de tipo hembra al controlador NOTA Cerci rese de no conectar el enchufe de alimentaci n de este reproductor en serie con el amplificador u otro aparato de modo que apa gando el aparato etc tambi n apagar el reproductor Cuando se corta la alimentaci n a este reproductor apagando a trav s del amplificador o simplemente tirando hacia afuera del enchufe el mecanismo antialabeo no funcionar Apagando de cualquier forma que no sea pulsando el bot n de alimentaci n puede da ar su disco 94 lt DRE1017 gt Sp TERMINALES DEL CONECTOR DE LA INTERFAZ Se utilizan cuando se realiza el control exterior usando un contro lador o computadora
150. nal Ready RS 232C 9 TxD Transmitted data TTL 10 RxD Received data TTL 11 GND Ground 15 GND Ground for synchronizing signal output use NOTES e Do not connect terminals 5 and 8 to ground make sure it is free Be sure to perform plugging and unplugging when the power is turned off CONNECTIONS TO COMPUTER RS 232C PORTS Connect the player TxD RxD and GND to the computer RxD TxD and GND respectively Although TxD and RxD are provided for both RS 232C and TTL levels they cannot be used at the same time The player DTR Ter minal 4 is connected to the computer CTS Clear to Send if necessary Use a separately sold interface cable GND 1 TxD 2 2 TxD RxD 3 3 RxD DTR 4 5 CTS 7 GND In regard to the data format it has 1 start bit 8 data bits and 1 stop bit The baud rate can be selected with the function switch See page 9 11 lt DRE1017 gt En INTERFACE CONNECTOR TERMINALS CONTROL COMMANDS RxD Terminal Control Command Input Command Mnemonic Reject address PL PA S Je DE E Scan Forward NF EX A ECCESSI Multi Speed Reverse tederessi MR cav CI COM ICI fe EOS DCR o po 17 RIO F CLV Chapter O 2 IX 2 23 Audio Control argument AD 24 Video Control argument VD E Display Control argument DS Rom Rew 25 26 CL Frame Number Request Time Code Request go GE Chapter Number Reques
151. nde KEY LOCK est entr e de l unit de commande externe Lorsque ce t moin est allum les entr es ne sont pas accept es des touches d op ration autres que de l interrupteur d alimentation De m me aucune entr e n est accept e de la touche d op ration de l unit de commande PAUNTSC M PIONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D STOP OPEN CLOSE PEAY POWER ei L LE des Banco Interrupteur d alimentation POWER Fen tre de capteur de t l commande REMOTE SENSOR En cas d utilisation de l unit de t l commande ou du lecteur de code barres dans le format sans fil les commandes infrarouges de l appareil sont re ues ici Appuyer sur cette touche pour mettre sous et hors tension Jack de code barres BARCODE Connecter le lecteur de code barres 28 lt DRE1017 gt Fr RODA II PR PRE ii EE ER ee PET PE RP RTS TS ORGANES DU PANNEAU ARRIERE S lecteur de mode MODE SELECTOR Commutateurs de fonction Choisit si le signal PAL ou NTSC doit tre d livr par le lecteur Pour le r glage des fonctions par d faut du lecteur en fonction du type de t l vision Voir page 30 voir page 30 2 REMARQUE Ce s lecteur est disponible pendant la reproduction silencieuse ou de disque du signal NTSC Connecteur d interface INTERFACE CONNECTOR D sub 15 broches Utilis pour la connexion d inter
152. ne di ricerca il sistema passa al modo di pausa dopo che la ricerca terminata e Se la riproduzione viene ripresa dopo un interruzione il siste ma passa dal modo di ricerca a quello di riproduzione di brani Avvertenze per il controllo via computer e Con dischi CLV se la ricerca viene eseguita con comandi seria li il modo di pausa viene impostato dopo il completamento del la ricerca Il modo di ricerca via telecomando completamente indipen dente da quello via computer e non ha alcuna influenza su di es so Usato per cancellare il modo di impostazione della ricerca e Usato per abbandonare la ricerca H USO DEL TELECOMANDO MODO DI RIPETIZIONE Usato per ripetere la riproduzione Visualizza il modo scelto sullo schermo NOTE Display Ripetizione di un lato Ripetizione di un capitolo Ripetizione di un brano Auto return Viene riprodotto pil volte un solo la to di un disco Se questo modo viene scelto duran te la riproduzione di un capitolo o brano il sistema ricerca l inizio di tale capitolo o brano dopo averne raggiunto la fine Di l continua la ri produzione Quando la riproduzione continua si no al termine di un lato del disco il lettore si ferma Questa funzione non possibile con dischi che non contengo no numeri di capitolo e Il tasto REPEAT MODE pu essere usato solo durante la ripro duzione Sela riproduzione MULTI SPEE
153. nee APPAREIL EQUIPE D UNE INTERFACE RS 232C L interface RS 232C qui est l interface d ordinateur la plus commune est pr vue Il n y a pas d interfaces conventionnelles compliqu es Les programmes de contr le peuvent tre rapidement d velopp s par des commandes mn moniques faciles LEXIQUE LD Num ro de chapitre Les num ros de chapitre sont utilis s pour indiquer les limites des sections sur un disque commeles chapitres d unlivre Si les num ros de chapitre sont enregistr s sur un disque ceci est indiqu sur sa pochette etc Les num ros de chapitres peuvent s utiliser pour rechercher les chapitres voulus recherche de chapitre LEXIQUE CDV CD Num ro de piste Les num ros de piste indiquent la fronti re entre les sections ou pistes d un disc Les num ros de piste sont attribu s continuellement sur la partie audio et vid o d un disc CDV Les num ros de piste peuvent tre utilis s pour rechercher les pistes voulues recherche de piste TOC Chaque disque CD CDV comporte une section appel e TOC anglais Table Of Contents table des mati res au d but du disque La section TOC est comme la table des mati res d un livre et comporte l information sur le contenu num ro de pistes dur e de lecture etc du disque e Certains disques LD comportent aussi une section TOC DISQUES LD Les LaserDiscs sont disponibles comme disques reproduction active reproduction standard CAV et di
154. ni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la for ma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN AVOID EXPOSURE TO BEAM Sul coperchio riproduttore VARO Avattacssa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina nikym t m lic lasers teilylle Al katso s tecseen VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej str icn ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF BRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNOG UDSATTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN Nell unit pu essere caricato solo un disco alla volta Caricando un disco laser Laserdisc un CD un CD da 8 cm o un CD con video sopra un altro po treste danneggiare i dischi o il lettore stesso Evitate quindi di caricare pi dischi contempora neamente 65 lt DRE1017 gt It N OP m Questo lettore pu essere usato con dischi a laser Laserdisc CD e CD con video recanti il seguente simbolo DISCO LASERDISC SYSTEM LaserVision a a Questo il simbolo unificato di tutti i dischi Laserdisc videodisco a laser Laserdisc lettori ed i dischi
155. ntiene quindi informazioni det tagliate sul contenuto del disco in oggetto numero di brani loro durata ecc Alcuni dischi LD ma non tutti possiedono a loro volta una sezione TOC DISCHI LD dischi a laser LaserDisc sono disponibili nei due formati CAV a velocit angolare costante e a velocit lineare costante Sono di sponibili anche dischi il CLV cui audio registrato digitalmente DISCHI CAV DI RIPRODUZIONE ATTIVA ISTANDARD Questo tipo di disco viene riprodotto a velocit angolare costan te da cui il nome CAV Esso rende possibile la riproduzione di im magine ferma ed altre funzioni particolari di riproduzione 68 lt DRE1017 gt It FUNZIONE INCORPORATA DI VISUALIZZA ZIONE DI CARATTERI Potete visualizzare contemporaneamente sino a 12 righe da 20 ca ratteri ciascuna TELECOMANDO IN DOTAZIONE E IN GRADO DI FUNZIONARE COL LETTO RE DI CODICI A BARRE IH lettore di codici a barre Pioneer per videodischi e CD disponibi le come opzionale Esso aumenta l efficienza e la facilit di utiliz zo DISCHI CLV DI RIPRODUZIONE LUNGA ESTESA Questo tipo di disco viene riprodotto a velocit lineare costante da cui il nome CLV ed e quindi in grado di contenere quantit su periori di segnale rispetto a quelli CAV Esso per non permette modi particolari di riproduzione pur consentendo ad esempio la lo calizzazione e riproduzione in ordine casuale di segnale e la ripeti zione della ripro
156. o del telecoman do 2 Inserite due batterie di formato AA IEC R6 a secco nel vano batterie mettendo le polarit nella posizione indicata all inter no del vano batterie stesso quindi richiudete il vano batterie 3 Premete il tasto del telecomando e controllate che l indicatore lampeggi NOTE e La durata delle batterie del telecomando differisce a seconda della frequenza con cui quest ultimo viene usato Sostituitele quando il campo di azione del telecomando si ab brevia visibilmente e Se prevedete di non dover usare l unit per un certo tempo al meno un mese estraete le batterie dal loro vano per evitare che possano perdere acido Se questo accade pulite bene l in terno del vano da ogni traccia di acido e sostituite le batterie e Non posate libri o altri oggetti pesanti sul trasmettitore di co mando a distanza dato che potrebbero premere i tasti e cau sare lo scaricarsi delle batterie L uso scorretto delle batterie potrebbe causarne la perdita di acido o la rottura Rispettate sempre le norme che seguono 1 Inserite le batterie nel loro vano rispettando scrupolosa mente la posizione delle polarit e indicate all in terno del vano batterie stesso 2 Non usate mai insieme batterie vecchie e nuove 3 Batterie anche dello stesso formato possono avere voltag gio differente a seconda della marca Non usate mai insie me batterie di diversa marca 78 lt DRE1017 gt It
157. oder der Player wird u U besch digt Daher Bildplatte oder CD stets ihrer Gr e entsprechend richtig in die Plattenlade einlegen CD CDV Mit dem Etikett nach oben einlegen LD Mit der gew nschten Seite nach oben einlegen 4 12cm CD CDV 8cm CD 20cm LD lt A 30cm LD DS l es Vorsichtsma nahmen beim Einlegen e Es darf jeweils nur eine CD oder Bildplatte eingelegt werden Liegen zwei Discs in der Plattenlade aufeinander so k nnen sie verkratzt werden bzw Fehlfunktionen auftreten e Dieser Player ist zum Abspielen aller Disc Arten ohne Verwen dung von Adapter bestimmt Daher d rfen keinesfalls irgend welche Adapter verwendet werden e CD oder Bildplatte auf Verschmutzung pr fen Durch Fingerabdr cke und Schmutz auf der Disc Oberfl che k nnen Bild und Tonqualit t leiden Daher bei Verschmutzung vor dem Einlegen der Disc die nach unten weisende Seite reini gen Seite ohne Etikett Signalwiedergabeseite weist stets nach unten 4 Die Taste STOP OPEN CLOSE MV dr cken Die Plattenlade wird in den Player zur ckgefahren Es mu darauf geachtet werden nicht die Finger einzuklem men e Wenn mit dem FUNCTION Schalter LADEN START gew hlt wurde startet die Wiedergabe nach Einfahren der Plattenlade automatisch 5 Die Taste PLAY gt dr cken 56 lt DRE1017 gt Ge STOPPEN DER WIEDERGABE 1 Die Taste STOP OPEN CLOSE Mi zwei mal dr cken Bei einmaligem Dr cken stopp
158. on apres la recherche Si la touche MULTI est enfonc e pendant la recherche le lecteur passe dans le mode de vitesse multiple apres la recherche e Si la touche PAUSE est enfonc e pendant la recherche le lecteur passe dans le mode de pause apres la recherche e Si la reproduction est termin e le mode de recherche changeau le mode de chapitre En cas de reproduction d un CD ou d un CDV Si vous sp cifiez un num ro horaire ou de piste non existant pendant la reproduction et appuyez sur la touche de recherche SEARCH le syst me annule le mode d entr e de recherche et n ex cute pas l op ration de recherche Lorsque la touche de pause PAUSE est enfonc e pendant l execution de l op ration de recherche le syst me passe au mode de pause apres la fin de la recherche e Si la reproduction est reprise apr s l interruption le syst me passe du mode de recherche au mode de piste Pr cautions pendant le contr le par ordinateur e Avec les disques CLV si la recherche est ex cut e par commande s rie le lecteur passe dans le mode de pause apres la fin de la recherche e Le mode de recherche de la t l commande est compl tement ind pendant de celui du contr le par ordinateur et ils ne s affectent pas mutuellement CLEAR Effacement Utilis e pour quitter le mode d entr e de recherche e Utilis e pour interrompre la recherche A A Enns FONCTIONNEMENT AVEC L UNITE DE TELECOMMANDE OPTIONNELLE
159. on transport De m me toujours retirer le disque lorsque ce lecteur est transport car le disque risque d tre ray ou le lecteur endommag El ments n cessitant des pr cautions sp cifiques Ne pas d placer le lecteur pendant une reproduction Comme le disque tourne grande vitesse pendant la reproduction le disque serait ray si le lecteur est soulev ou d plac pendant la reproduction Lorsque l on doit d placer le lecteur arr ter tout d abord la reproduction et sortir le disque Pour viter d endommager le lecteur pendant l exp dition toujours enlever en premier le disque le cas ch ant ramener le plateau de disque sa position ferm e et attendre jusqu ce que le t moin PLAY STANDBY reproduction attente s arr te de clignoter puis l alimentation du lecteur SOIN DE NETTOYAGE Utiliser un chiffon doux et sec pour le nettoyage Si la salet persiste tremper le chiffon dans une faible solution de d tergent bien essorer tout d abord puis essuyer Utiliser un chiffon sec pour le s cher Ne pas utiliser de produits chimiques volatils tels que benzine ou diluant pour peinture car ils peuvent abimer la surface du lecteur 25 lt DRE1017 gt Fr E CARACTERISTIQUES REPRODUCTION POSSIBLE DES DISQUES PAL ET NTSC Le format PAL NTSC du disque charge est identifie et la sortie d un signal PAL ou d un signal NTSC est automatiquement selection
160. panel frontal Miniclavija est reo e INTERFACE CONNECTOR panel posterior Conector D SUB de 15 patillas Salida de conector AV een Conector de 21 patillas Este conector proporciona las se ales de video y audio para la conexi n en un monitor de TV de v deo a color o aparato de TV que tenga terminal AV CONNECTOR Asignaci n de patillas 2018161412108 6 4 2 bobas 2119171513119 7 5 3 1 N de patilla 1 Audio 2 salida R 17 Tierra 3 Audio 1 salida L 19 Salida de v deo 4 Tierra 21 Tierra 8 Estado 106 lt DRE1017 gt Sp 7 Accesorios e Instrucciones de Operaci n een nen 1 e Cable de conexi n de audio nenn 1 e Cable de conexi n de video ni 1 e Unidad de control remoto CU V113 nie 1 e Pilas de tama o VAA IEC R6 Por rro rro rr 2 e Lamina de c digo de barras een 1 NOTA Las especificaciones y dise os est n sujetos a posibles modifica ciones sin previo aviso debido a mejoras LH This equipment accepts softwares with the ALI LaserBarcode mark or the LaserBarcode2 mark LaserBarcode 2 This mark expresses compatibility with Bar BCII IICD Code CD systems Bar Code CD Please use only bar codes displaying this mark Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados A 5 L Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pione
161. pzionale GND 1 TxD 2 2 TxD RxD 3 3 RxD DTR 4 5 CTS 7 GND Per quanto riguarda il formato dei dati esso ha un bit di inizio 8 bit dei dati e 1 bit di arresto Il numero di baud viene fissato con il selettore function Vedi in proposito pag 72 WE uufgge TERMINAL DEL CONDUTTORE DI INTERFACCIA COMANDI DI CONTROLLO Terminale di ingresso comandi di controllo RxD Comando Mnemonico LD CD Comando Mnemonico Cc CDV CDV 01 Apertura OP O Lo Richiesta numero blocco O Chiusura O O Richiesta numero indice 21 O Espulsione O O Richiesta numero blocco P A O 04 Avvio SA FE 34 Informazioni TOC Q O Riproduzione indirizzo PL O EE 35 Richiesta modo attivo P O O lettore 06 Pausa PA O Gi 36 Richiesta stato disco LD D O 07 Immagine ferma ST CAV Richiesta stato disco CD O 08 Passo avanti SF CAV Controllo comunicazioni M Lo O 09 Passo indietro SR CAV Richiesta modo CCR O 10 Scansione avanti NE O O 40 Solicitud del nombre de mo 11 Scansione indietro NR O EN delo LVP 12 Velocit multipla avanti indirizzo MF CAV Richiesta unit ingresso O Velocit multipla indietro indirizzo MR CAV 14 Velocit argomento SP CAV Blo
162. r c lido desde un lugar fr o o si la temperatura de la sala aumenta repentinamente puede llegar a conden sarse humedad en la secci n de operaci n del repro ductor Cuando esto ocurre el rendimiento del repro ductor ser irregular Para evitar esto permita que el reproductor quede en reposo en su nuevo lugar durante 1 6 2 horas an tes de encenderlo o cerci rese que la temperatura de la sala se eleve gradualmente Los mismos s ntomas de condensaci n pueden ser ocasionados durante el verano si el reproductor queda expuesto a la brisa de un acondicionador de aire En tal caso cambie la ubicaci n del reproductor PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor TRANSPORTE Deben tomars
163. r rrr rrr rr reer errr rrr reer beide Cinch Kanalzahl AR 2 5 Funktionen Bedienung ber die Bedienelemente an der Frontplatte Funktion CAV Bildplatte CLV Bildplatte WIEDERGABE STOPP FFNEN SCHLIESSEN SUCHLAUF VORW RTS R CKW RTS BERSPRUNG VORW RTS R CKW RTS 63 lt DRE1017 gt Ge TECHNISCHE DATEN Bedienung ber Fernbedienung Sonderzubeh r Funktion oon EEN Bildplatte Bildplatte WIEDERGABE PAUSE AUSWURF WIEDERHOL MODUS STANDBILD EINZELBILDFORTSCHALTUNG VORWARTS RUCKWARTS STANDBILD MULTI SPEED WIEDERGABE VORW RTS R CKW RTS ANSPIELEN VORW RTS R CKW RTS AUDIOWAHL ANZEIGE EIN AUS L SCHEN BILDNUMMER SUCHLAUF ZEITNUMMER SUCHLAUF KAPITELNUMMER SUCHLAUF M glich bei Wiedergabe einer Bildplatte auf der Kapitelnum mern registriert sind Andere Funktionen e CX System Automatische Wahl bei der Wiedergabe einer Bildplatte mit Codes f r automatische CX Wahl 6 Weitere Anschl sse e BARCODE Frontplatte Stereo Miniatur Klinkenbuchse e INTERFACE CONNECTOR R ckseite 15pol D SUB Steck verbinder AV Ausgang ie 21pol Steckverbinder ber diesen Steckverbinder werden die Video und Audiosign al f r einen angeschlossenen Video Farbmonitor oder Farb fernsehger t mit entsprechendem AV Eingang ausgegeben Anschlu belegung PIN assignment 201816141210 8 6 4 2 2119171513119 7 5 3 1 Anschlu Nr 1 Audio 2 R Ausgang 17 Masse
164. re no conventional complicated interfaces Con trol programs can be developed in a short time through easy mnemonic commands DISCS BUILT IN CHARACTER DISPLAY FUNC TION Up to 12 lines of 20 characters can be displayed at the same time REMOTE CONTROL UNIT SUPPLIED CORRESPONDS TO BARCODE READER The PIONEER Barcode reader for video discs and compact discs is available as option It increases efficiency for easy use LD GLOSSARY Chapter Number Chapter numbers are used to indicate the boundaries of the sec tions on a disc similar to the chapters in a book If chapter num bers are recorded on a disc it is so indicated on the jacket on the disc etc Chapter numbers can be used to search for desired chapters Chapter Search CDV CD GLOSSARY Track number Track numbers indicate the boundaries of the sections or tracks on a disc Track numbers are assigned consistently throughout the audio part and video part of a CDV disc Track numbers can be used to search for desired tracks Track Search TOC Every CD CDV type disc is provided with a section called TOC T able Of Contents at the beginning of the disc The TOC section is just like the table of contents of a book and contains information on the contents number of tracks playing time etc of the disc e Some LD discs are also provided with a TOC section LD DISCS LaserDiscs are available as both active play standard play CAV discs and long p
165. re setting it in place if it is dirty 4 Press the STOP OPEN CLOSE button Ml 2 e The disc table will close e Be careful not to pinch your finger e If LOAD START AUTO has been selected with the FUNCTION switch playback begins automatically when the disc table closes 5 Press the PLAY button gt 14 lt DRE1017 gt En STOPPING PLAYBACK 1 Press the STOP OPEN CLOSE button W 2 twice When it is pressed once playback stops and disc rotation stops When it is pressed again the disc table comes out 2 Remove the disc e Place the removed disc in its jacket and store it vertically avoiding locations with high temperatures and high humidity 3 Press the STOP OPEN CLOSE button W 2 The disc table will close 4 Turn the power off after several seconds PLAY STANDBY indicater stops blinking NOTES Do not keep the disc table pulled out If strong force is applied to a pulled out disc table especially vertical force trouble will be occur Also the player might drop depending on where it is installed e Do not place items other than a disc on the disc table and be sure to push it back in after the player is used CX SYSTEM A built in CX system decoder is provided The audio S N can be improved and the dynamic range extended by using a disc with a XA mark When a disc on which the CX system on off code has been record ed is played back the code is read for automatically turn o
166. recchio 67 lt DRE1017 gt It E ppi CARATTERISTICHE RIPRODUZIONE DI DISCHI SIA PAL CHE NTSC Lo standard di segnale del disco PAL o NTSC viene identificato e l uscita per segnali PAL o NTSC viene attivata automaticamente DOTATO DI INTERFACCIA RS 232C L unit possiede un interfaccia RS 232C il tipo pi comunemente in uso di interfaccia per computer Non vengono quindi usati inter faccia insoliti o di uso complicato programmi di comando posso no venire sviluppati in breve tempo ed in forme di facile memoriz zazione DISCHI GLOSSARIO LD Numero di capitolo Il numero di capitolo consiste in un numero che indica una certa sezione del disco simile in un certo senso ai capitoli di un libro Se il disco contiene numeri di capitolo la cosa viene indicata espli citamente sulla sua copertina numeri di capitolo possono quindi venire usati per ricercare i capitoli desiderati ricerca di capitoli GLOSSARIO CDV CD Numero di brano I numeri di brano indicano appunto i vari brani presenti sul disco numeri di brano vengono applicati in modo progressivo a partire dall inizio delle porzioni audio e video del disco CDV numeri di brano possono essere usati per ricercare un brano desiderato Tabella TOC indice del contenuto Ciascun disco CD CDV possiede una sezione al suo inizio una se zione denominata TOC Table of Contents o indice in inglese Es sa uguale all indice di un libro e co
167. roduce un disco anal gico Indicador de bloqueo de llave KEY LOCK Se enciende cuando se introduce el comando KEY LOCK desde la unidad de control externa Cuando este indicador se enciende las entradas no se acep tan desde los botones de operaci n solamente del interruptor de alimentaci n Las entradas de los botones de operaci n de la unidad de control tampoco son aceptadas M PIONEER CD CDV LD PLAYER CLD V2300D PAL NTSC STOP OPEN CLOSE mor ons Len L dige Barco LASER DSC Bar Cose CO Ventanilla del sensor remoto REMOTE SENSOR Cuando utilice la unidad de control remoto o el lector Barcode en el formato inal mbrico los comandos infrarrojos de la uni dad se reciben aqu Interruptor de alimentaci n POWER Presione este bot n para conectar y desconectar la alimenta ci n Toma del c digo de barras BARCODE Conecte el lector Barcode 91 lt DRE1017 gt Sp ELEMENTOS DEL PANEL TRASERO Interruptor selector de modo MODE SELECTOR Selecciona si debe emitirse la se al PAL o se al NTSC del reproductor de acuerdo con el tipo de televisor vea la p gina 93 Interruptores de funci n Para ajuste de las funciones iniciales del reproductor vea la p gina 93 NOTA Este selector est disponible durante el silenciamiento o repro ducci n de un disco de se al NTSC CONECTOR DE INTERFAZ
168. ruidos mal 4 No se escucha sonido se es Operaci n incorrecta del amplificador cuchan ruidos Vea las instrucciones de operaci n del amplifi cador e Conecte correctamente enchufe totalmente e La clavija del cable de conexi n del amplifica dor se ha salido de su terminal o se enchuf mal e Ocurre la reproducci n a velocidad m ltiple no se escucha audio durante la velocidad m l tiple e El audio est desactivado durante la operaci n de control remoto e Seleccione la reproducci n normal presione el bot n PLAY Conecte el audio Imagen mala y desorientada de un disco espec fico La plataforma de los discos se sale a la mitad El disco est muy sucio o combado Vea el remedio para el s ntoma 2 No se puede realizar la opera ci n STILL STEP Reproducci n de discos CLV La operaci n STILL STEP no se puede realizar con un disco CLV Parte de la imagen fija se Donde hay mucha actividad en la pantalla a mueve veces una parte de la imagen fija se mueve Esto no es debido a un disco en malas condi ciones o el reproductor defectuoso 103 lt DRE1017 gt Sp LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 8 Los botones de operaci n del El indicador KEY LOCK est encendido Du reproductor y control remoto rante KEY LOCK otros botones que no sean el no fun
169. s es ensemble 3 Les piles de la m me taille peuvent avoir des tensions Une utilisation incorrecte des piles peut tre la cause d une fuite ou d une rupture Toujours suivre les recommandations suivantes 1 Toujours ins rer correctement les piles dans le L autonomie des piles de l unit de t l commande varie en fonction de la fr quence d utilisation de l appareil Remplacer les piles lorsque la distance partir de laquelle l unit peut tre utilis e diminue notablement Lorsque l unit n est pas utilis e pendant longtemps plus d un mois sortir les piles pour viter tout risque de fuite l int rieur du compartiment En cas de fuite essuyer le liquide dans le compartiment et remplacer les piles par des neuves Ne pas placer de livres ou autres objets sur l unit de t l commande car ils pourraient appuyer sur les touches et puiser les piles compartiment des piles en faisant correspondre les polarit s positive et n gative comme indiqu dans l affichage dans le compartiment diff rentes en fonction de leur marque Ne pas utiliser des piles de marques diff rentes ensemble 36 lt DRE1017 gt Fr TELECOMMANDE SANS FIL Diriger la partie avant de l unit vers la fen tre de capteur de t l commande REMOTE SENSOR sur le lecteur L unit de t l commande peut tre utilis e dans les limites d une port e de plusieurs m tres depuis le lecteur
170. s niveles RS 232C y TTL no se pueden usar al mismo tiempo DTR del reproductor terminal 4 se conecta a CTS borrar para enviar de la computa dora si es necesario Utilice un cable de interfaz que se vende por separado Reproductor GND 1 TxD 2 2 TxD RxD 3 3 RxD DTR 4 gt 5 CTS 7 GND Referente al formato de datos tiene 1 bitio de inicio 8 bitios de datos y 1 bitio de parada La velocidad de transmisi n se puede seleccionar con el interruptor de funci n Vea la p gina 93 95 lt DRE1017 gt Sp i i ener ee enc eT ET EEE SERS SESE ETT O SSS TERMINALES DEL CONECTOR DE LA INTERFAZ COMANDOS DE CONTROL Entrada de comando de control del terminal RxD IT Comando r o Mnemot cnico Abertura 01 Cierre je OP co RJ o oO CDV 02 I 03 Rechazo 04 inicio o o o o SA al Reproducci n direcci n PL O 06 Pausa PA O ar Imagen fija ST CAV Be Paso de avance SF CAV 09 Paso de inversi n SR CAV 10 Exploraci n de avance NF O 11 Exploraci n de inversi n NR O o lt 12 Avance de multivelocidad direcci n MF A 22 Indice IX 23 Control de audio argumento AD Aaa 13 Inversi n de multivelocidad direcci n MR CAV EIC E 15 B squeda direcci n SE O 16 Marcador de parada direcci n SM O 17 Fotograma FRIO 18 Tiempo TM CLV 19 Cap tulo CH JE A
171. s present Arrange so that strong fluorescent light does not strike the window Inset the plug securely SPECIFICATIONS 1 General System creia pei LaserVision Disc system and Compact Disc digital audio system Laser nen Semiconductor laser wavelength 780 nm Power requirments nennen AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption ae res et IR 44 W NET Weight essen rennen 8 0 kg Dimension een 420 W x 411 D x 122 H mm Unit mm Operating temperature Pre rr rro rra 5 C 35 C Operating humidity een 5 90 There should be no condensation of moisture 2 Disc LaserDiscs PAL disc Maximum playing times 30 cm active play disc nennen 72 min both sides 30 cm long play disc een 2 hour both sides 20 cm active play disc een 28 min both sides 14 min one side 20 cm long play disc een 40 min both sides 20 min one side Spindle motor speed Active play disc een 1 500 rpm Long play disc ee 1 500 rpm inner circumference to 570 rpm outer circumference For a 30 cm disc NTSC disc Maximum playing times 30 cm standard play disc nee 1 hour both sides 30 cm extended play disc een 2 hour both sides 20 cm standard play disc ee 28 min both sides 14 min one side 20 cm extended play disc een 40 min both sides 20 min one side Standard play disc essen 1 800 rpm Extended play disc 1 800 rpm inner circumference to 600 rpm outer circumference For a 30 cm disc Compact Di
172. sc a t enregistr avec les m mes signaux sonores PCM que ceux utilis s sur les disques compacts ORGANES DU PANNEAU AVANT Touche de reproduction PLAY gt Utilis e pour commencer la reproduction ou revenir la reproduction normale partir de l arr t sur image ou d une pause Touche d arr t ouverture fermeture STOP OPEN CLOSE M s Cette touche est utilis e pour ouvrir et fermer le plateau du disque Placer un disque sur le plateau du disque puis appu yer sur cette touche pour que le plateau se r tracte dans le lecteur Une pression sur cette touche pendant la reproduction du disque arr te la reproduction Le plateau ressort du lecteur lorsque cette touche est de nouveau enfonc e Porte Plateau de disque Appuyer sur la touche d arr t ouverture fermeture STOP OPEN CLOSE pour ouvrir la porte et jecter le plateau de disque la position sp cifi e Placer un disque sur le plateau de disque nni PE ANTSC PIONEER CD Chv LD PLAYER CLD V2300D Pedy OPEN CLOSE DIGITAL PLAY SOUND STANDBY KEYLOCK atk LE LE glist BCIICD Bar Code CO gt Touches de saut SKIP 4 gt gt Les touches de saut SKIP ne fonctionnent que lorsqu une des touches suivantes a t enfonc e jaa Une pression sur cette touche ram ne le lecteur au d but du chapitre ou piste actuel Une pressio
173. scs DISC rss Diameter 12 cm 8 cm Thickness 1 2 mm Rotation direction pickup side Counterclockwise Liner speed iii 1 2 to 1 4 m sec Maximum playing times ee 74 min 12 cm discs 20 min 8 cm discs For stereo playback Compact Disc with Video DISC nenn Diameter 12 cm Thickness 1 2 mm Rotation direction pickup side Counterclockwise Liner speed een Audio portion 1 2 to 1 4 m sec Video portion 11 to 12 m sec Maximum playing times BE eroi vasanazonesazenizi a Video portion 5 min CLV Audio portion 20 min digital Actual playback time differs for each disc 3 Video characteristics Format ernten PAL NTSC specifications Video output Level ee 1 Vp p nominal sync negative terminated Impedance 75 Q unbalanced Jack iii iii RCA jack 4 Audio characteristics Output level During analog audio output ie 200 mVrms 1 kHz 40 During digital audio output een 200 mVrms 1 kHz 20 dB Impedance AS 1 5 kQ less Jacks PTT TETE TEE TETE TITLE TETE ET rra raro cocoa Both RCA jacks Number of channels PRE EEE EEE ES errr rrr errr err eer re reer TEE ETES EST ILLECITE 2 5 Functions Operations provided by player front panel function buttons PLAY YES YES STOP OPEN CLOSE YES YES SCAN FWD REV YES YES SKIP FWD REV YES YES 21 lt DRE1017 gt En SPECIFICATIONS Operations by a separately sold remote control unit PLAY PAUSE REJECT REPEAT MODE STI
174. se angezeigt wird HINWEISE e Bei der Wiedergabe von CLV Bildplatten wird die abgelaufene Zeit anstelle der Bildnummern angezeigt e Bei Bildplatten ohne Aufzeichnung von Kapitelnummern werden die Kapitelnummern nicht angezeigt CHAP FRAME TRACK TIME Diese Taste dient zum Aktivieren der Suchlauffunktionen Diese Taste dient zum Aktivieren der Suchlauffunktionen Bei CAV Bildplatten kann der Suchlauf mit Bildnummern oder Ka pitelnummern durchgef hrt werden Kapitelnummernsuche Bildplatten mit Kapitelnummern Titelnummernsuche CD und CDV Bei CIV Bildplatten kann der Suchlauf mit Zeit Informationen Bild nummern oder Kapitelnummern durchgef hrt werden Die Einstellung des Suchlaufmodus Zeit Bilder Kapitel erfolgt mit der CHAP FRAME TRACK TIME Taste Die Nummer die gesucht werden soll mit den Zahlentasten spezi fizieren und dann die SEARCH Taste dr cken Bei CAV Bildplatten erscheint nach der Suche ein Standbild Bei CLV Bildplatten wird nach der Suche auf Wiedergabe geschal tet Beispiell Bildnummernsuche CAV Bildplatten Zum Suchen einer Bildnummer mit der CHAP FRAME TRACK TIME Taste in den Bild Modus schalten Durch Dr cken von 5 o o in dieser Anordnung wird das Bild mit der Bildnummer 1500 gesucht und als Stand bild angezeigt Kapitelnummernsuche CAV Bildplatten Zum Suchen einer Kapitelnummer mit der CHAP FRAME TRACK TIME Taste in den Kapitelmodus schalten Durc
175. sques reproduction de longue dur e reproduction tendue CLV Des disques avec son enregistr num riquement sont galement disponibles DISQUES A REPRODUCTION ACTIVE REPRODUCTION STANDARD CAV Les disques reproduction active reproduction standard sont reproduits une v locit angulaire constante CAV L arr t sur image et autre forme de fonction de reproduction sont possibles avec ces disques 26 lt DRE1017 gt Fr FONCTION D AFFICHAGE DE CHARACTERES INTEGREE Jusqu 12 lignes de 20 caract res peuvent tre affich es en m me temps UNITE DE TELECOMMANDE FOURNIE CORRESPOND AU LECTEUR DE CODE BARRES Le lecteur de code barres Pioneer pour disques vid o et disques compacts est disponible en option Il augmente l efficacit pour une utilisation ais e DISQUES A REPRODUCTION DE LONGUE DUREE REPRODUCTION ETENDUE CLV Les disques reproduction de longue dur e reproduction tendue sont reproduits v locit lin aire constante CLV et peuvent donc tre reproduits pendant une dur e plus longue que les disques CAV Les fonctions de reproduction sp ciales ne sont pas possibles avec les disques CLV mais l acc s direct al atoire et la reproduction r p t e etc sont possibles DISQUES LASERVISION AVEC SON NUMERIQUE Les chemises et LI les tiquettes de e e ou IGICO ces disques SOUND AUDIO portent le symbole repr sent gauche Ce disque LaserDi
176. t Track Number Request 12 lt DRE1017 gt En Command Mnemonic LD CD CDV 31 Block Number Request B O 32 Index Number Request 2a O P Block Number Request A O TOC Information 20 O Player Active Mode Request PILO O Disc Status Request LD 2D O O Disc Status Request CD K O O fe IE ir no CCS O CIE CCS CIE DOCS E Tem omo Ca rms cn rame 007 DOE alo fo 47 Clear Screen 48 Print argumentPR O O 49 Lead Out Symbol LO O O Register A Request A O O Register B Request B O O 52 Register C Request O O Valid only with discs containing chapter s e Command mnemonics use ASCII alpha characters and the symbol There is no distinction between capitals and small let ters e The argument and address are decimal and use ASCII numer als e An address indicated by can be omitted A command line can have up to 20 characters and is terminat ed with CR code ODH Refer to the Users Manual for the control protocol and com mand explanation CARE OF DISCS Holding Discs When loading or removing discs try not to touch the disc playing surface Cleaning Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and picture quality To clean your discs use a soft clean cloth to wipe them If neces sary moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to re move heavy dirt or
177. t OUI OUI Mode de r p tition OUI OUI Arr t sur image pas avant arri re Arr t sur image OUI NON Vitesse multiple avant arri re OUI NON Balayage avant arri re OUI OUI S lection audio OUI OUI Activation d sactivation d affichage OUI OUI Effacement OUI OUI Recherche de num ro d image QUI NON Recherche de num ro horaire QUI OUI Recherche de num ro de chapitre QUI QUI Autoris lorsqu un disque avec num ro de chapitre enregistr est reproduit Autre fonction e Syst me CX Op ration de s lection automatique lorsqu un disque avec codes de s lection automatique enregistr s est reproduit 6 Autres bornes e Code barres panneau avant Prise t l phonique st r o miniature e Connecteur d interface panneau arri re SUB 15 broches Connecteur de sortie audio vid o Connecteur 21 broches Ce connecteur garantit les signaux vid o et audio pour la connexion un moniteur de t l vision vid o couleur ou r cepteur de t l vision muni d une borne AV CONNECTOR Connecteur D Affectation des broches 201816141210 8 6 4 2 SES SSSSISSlS 2119171513119 7 5 3 1 N de broche 1 Audio 2 Sortie D 17 Terre 3 Audio 1 Sortie G 19 Sortie vid o 4 Terre 21 Terre 8 Etat 7 Accessoires e Mode d emploi een e C ble de connexion audio C ble de connexion vid o e Unit de t l commande CU V113 v e Piles s ches de taille AA IEC R6 e Feuille de code a
178. t This equipment accepts softwares with the il LaserBarcode mark or the LaserBarcode2 mark LaserBarcode 2 This mark expresses compatibility with Bar BCINICD Code CD systems Bar Code CD Please use only bar codes displaying this mark 85 lt DRE1017 gt lt IMPORTANTE 1 PRECAUCI N Este producto contiene un diodo l ser de una clase mayor que 1 Para no alterar la seguridad no retire ninguna de las cubier tas ni intente acceder al interior de la unidad Todo servicio deber ser realizado por personal t cnico espe cializado Las siguientes etiquetas de precauci n se en cuentran adheridas en su reproductor Ubicaci n En el panel trasero del reproductor CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN VORSICHT AVOID EXPOSURE TO BEAM En el sombrerete del reproductor VARO Avattacssa ja suojalukitus ohitetta essa olet alttiina n kym ti m llc lasers teilylle l katso s tccsecn VARNING Osynlig laserstr lning n r denna del r Oppnad och sp rren ar urkopplad Betrakta ej str len USYNLIG LASERSTRALING VED ASWING NAR SIKKERHED SAF BAYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSATTELSE FOR STR LING UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL ODER KLAPPE GE FFNET IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE
179. t die Wiedergabe und die Rota tion der Bildplatte stoppt Bei erneutem Dr cken der Taste wird die Plattenlade herausge fahren 2 Die Bildplatte entnehmen e Die Bildplatte in ihrer H lle senkrecht hinstellen dabei Pl tze mit hoher Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit meiden 3 Die Taste STOP OPEN CLOSE Il dr cken e Die Disc Lade schlie t sich 4 Einige Sekunden sp ter die Spannungsversorgung ausschalten Die PLAY STANDBY Anzeige h rt auf zu blinken HINWEISE Nicht die Plattenlade im herausgefahrenen Zustand lassen Wenn auf die herausgefahrene Plattenlade eine Kraft ausge bt wird insbesondere in vertikaler Richtung k nnen Sch den verursacht werden Es ist je nach Aufstellplatz auch m glich da der Player nach unten f llt e Niemals andere Gegenst nde als eine Bildplatte auf die Platten lade legen und die Plattenlade vor dem Ausschalten des Playe rs einfahren CX SYSTEM Der Player verf gt ber einen eingebauten CX Decoder Bei Bildplatten mit der Kennzeichnung DM werden der Audio St rspannungsabstand und der Dynamikumfang verbessert Bei Wiedergabe einer Bildplatte die ber einen Ein Aus Code f r das CX System verf gt wird das CX System automatisch akti viert bzw deaktiviert DX ist ein Warenzeichen von CBS Inc Dieser Player entspricht den Anforderungen f r CX EXPAND ING SPECIFICATION Klangreproduktion Dieses Ger t kann auch Bildplatten wiedergeben die mit
180. terfaz en se rie a 1 200 bps o 4 800 bps 3 Cuando se conecta la alimentaci n se puede ajustar el sistema de TV del reproductor PAL NTSC 4 Reservado debe ajustarse en OFF Funci n INICIO DE CARGA INICIO EN CONE XION DE ALIMENTA CION e Todos los interruptores se han ajustado en f brica en posici n OFF VELOCIDAD DE TRANSMISION sl 1 2kbps 4 8kbps SISTEMA DE TV INI CIAL interruptor selector de modo Utilice este interruptor para cambiar el modo de acuerdo al tipo de aparato de TV y disco que va a ser utilizado El modo cambia de acuerdo a la tabla siguiente PAL NTSC 4 43 En esta tabla SHRINK en la columna de tama o significa que la imagen de la pantalla se contrae en direcci n vertical STRETCH significa que la imagen de la pantalla se estira aproximadamente 120 en la direcci n vertical y FULL significa el tama o normal y NTSC 3 58 PAL NOTA 1 SHRINK La mayor a de los modelos recientemente desarrollados del sistema de TV PAL detectan 50 Hz PAL 60 Hz NTSC y autom ticamente con mutan la amplitud vertical resultando en una presentaci n de imagen sin encogimiento vertical 2 COLOR Como el color se visualiza l nea por l nea en la pantalla aparecen l neas horizontales La imagen de la pantalla de TV puede desplazarse hacia arriba o abajo dependiendo en la unidad de TV Cuando esto ocurre ajuste la sincroni zaci
181. tlich AUDIO OUT Anschl sse Cinch Buchsen ber diese Buchsen werden die Audiosignale von Bildplatten ausgegeben Sie sind mit dem LD oder AUX Eingang an der Stereoanlage zu verbinden Die Buchsen d rfen keinesfalls mit dem PHONO Eingang des Verst rkers verbunden werden 50 lt DRE1017 gt Ge N HINTERES BEDIENFELD Einstellung der Funktionsschalter Die Funktionsschalter an der R ckseite dienen zur Einstellung der Vorgabefunktionen des Players i AGE 1 Automatischer Wiedergabestart bei Einlegen einer Bildplatte oder Einschalten der Stromversorgung 2 Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit Baudrate der seriellen Schnittstelle auf 1200 bit s oder 4800 bit s 3 Einstellung der TV Norm PAL NTSC des Players bei einge schalteter Stromversorgung 4 Reserviert mu in Stellung OFF sein Funktion nl ON Ein OFF Aus 1 Ladestart automatisch deaktiviert Einschaltstart E Baudrate 1 2 kbit s TV Normwahl NTSC NE AUTO OFF 4 8 kbit s Alle Funktionsschalter sind herstellerseitig auf OFF gestellt PAL Nicht verwendet Betriebsartwahl Schalter MODESELECTOR Dieser Schalter dient zum Umschalten der Betriebsart entsprechend des verwendeten Fernsehger tes und der verwendeten Disc Arten Die Betriebsart wird entsprechend der folgenden Tabelle umgeschaltet DISC FERNSEHER PAL I BETRIEBSART FARBE GR SSE 3 5
182. trahlen erzeugen betrieben wird oder wenn andere Infrarot Fernbe dienungen in der N he des Players verwendet werden k nnen Fehlfunktionen des Players auftreten Gleicherma en kann die Fernbedienung Fehlfunktionen bei anderen Ger ten verursa chen die mit Infrarot Fernbedienung arbeiten 57 lt DRE1017 gt Ge A A A A EEE nn ee BETRIEB BER DIE FERNBEDIENUNG BZ PAUSE repeat _ E PLAY MODE es gt STILL STEP DISP ERA scan AUDIO i Te suoi oa CLEAR pon MULTI Le C e CHAP FRAME TRACK TIME PLAY gt Diese Taste dr cken um die Wiedergabe einer Bildplatte zu star ten oder um die Wiedergabe nach einem anderen Wiedergabemo dus fortzusetzen REJECT gm Zum Beenden der Wiedergabe Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe _ Durch Dr cken der PLAY Taste wird die Pause aufgehoben SCAN lt lt gt gt Die Taste hat die gleiche Funktion wie die SCAN Taste am Player D Vorwartsrichtung lt lt R ckw rtsrichtung STILL STEP Hl HD Funktioniert nur w hrend der Wiedergabe von LD CAV Bildplat ten Gleiche Funktion wie die STILL STEP Taste am Player Funktioniert nur w hrend der Wiedergabe von LD CAV Bildplat ten Wenn die Taste MULTI FWD gedr ckt wird l uft das Bild vor w rts und bei Dr cken der Taste REV r ckw rts Durch Dr ck
183. tton operations so the PLAY gt speed of multi speed playback can be set in advance To begin playing a disc or resume play after another playback mode press this button NOTE e During multi speed playback the audio sound is canceled a REJ ECT am e When the MULTI button is pressed during CLV disc playback Terminates playback CLV appears on the screen to indicate that speed selection does not function e Both PAL and NTSC modes are available for the speed data Stops playback temporarily Pause is released when the PLAY button is pressed AUDIO Used to select the audio channel This button functions the same as the SCAN button of the main player bb Forward direction 1 Digital Stereo playback of digital stereo audio 4 4 Reverse direction STILL STEP Il ID su Functions only during LD CAV disc playback 2 Digital Functions the same as the STILL STEP button of the main player 1 L 3 Digital 2 R 4 Audio off Analog stereo 6 Analog 1 L 7 Analog 2 R 8 Audio off First channel or left chan nel of digital audio Second channel or right channel of digital audio MULTI Functions only during LD CAV disc playback When the MULTI FWD button is pressed the picture moves for ward When the REV button is pressed it reverses direction The playback mode is restored when the PLAY button is pressed When the SPEED UP or DOWN button is pressed the speed will be indicate
184. u elle peut varier l g rement d un cran de recherche de sujet 10 L unit de t l commande ou La pile est us e le lecteur de code barres en Pendant l op ration sans fil Remplacer par une pile neuve option ne fonctionne pas e La distance est excessive ou il y a des e Utiliser dans une port e de plusieurs m tres du obstacles panneau avant du lecteur en faisant attention ce qu il n y ait pas d obstacles Une forte lumi re d une lampe fluorescente e Placer de sorte qu aucune lumi re atteint la fen tre du capteur de fluorescente forte n atteigne la fen tre t l commande Pendant op ration avec fil lecteur de code barres e La fiche du cordon de connexion est retir e ou Ins rer la fiche a fond n est pas compl tement ins r e dans la douille 11 Pendant la reproduction Lorsque la reproduction est effectu e a une vitesse multiple des bandes vitesse qui d passe 3 fois la vitesse vers apparaissent sur l cran l arri re des bandes apparaissent sur l cran Il ne s agit toutefois pas d une indication de probl me 41 lt DRE1017 gt Fr RN FICHE TECHNIQUE 1 G n ralit s Systeme ee Systeme de disque LaserVision et systeme audio num rique de disque compact Laser vrs laser semi conducteur longueur d onde de 780 nm Alimentation CA 220 240 V 50 60 Hz Consommation ss 44 W Poids A 8 0 kg Dimensions ee 420 L x 411 P x 122
185. ue le si ge d une voiture qui peut devenir tr s chaud Si un disque LD est d form Si un disque LD est d form le mettre dans son enveloppe de protection puis le placer entre deux plaques plates de verre Placer ensuite de lourds livres sur le haut des plaques pour qu une force d environ 4 5 kg soit appliqu e Laisser le disque tel quel pendant un ou deux jours Ceci corrigera la d formation 4 5 kg de livres lourds Plaque de verre Disque LD Enveloppe de Plaque de verre protection PRECAUTIONS A SUIVRE EN CAS D UTILISATION DU DISQUE Tous droits r serv s Une copie une mission ou une performance en public non autoris e constitue une violation des lois appropri es WE FONCTIONNEMENT PREPARATION e Mettre le moniteur de TV et les autres unit s sous tension DEBUT DE LA REPRODUCTION 2 4 5 1 3 E 1 Mettre le lecteur sous tension e L indicateur POWER s allume 2 Appuyer sur la touche STOP OPEN CLOSE M W e Le plateau de disque ressort du lecteur 3 Mettre le disque en place sur le plateau de disque Comme indiqu dans le diagramme placer le disque sur le plateau de disque dans la rainure correspondant la taille du disque Si le disque n est pas correctement centr sur le plateau de disque le disque n est pas reproduit ou le disque ou le lecteur risque d tre endommag Toujours placer correctement le disque sur le plate
186. uf den Player gestellt werden Dieser Player solite nicht auf ein Fernsehger t oder einen Video monitor gestellt werden e Dieser Player sollte nicht auf einen Verst rker oder ein anderes Ger t das W rme abstrahlt gestellt werden e Dieser Player sollte nicht in unmittelbarer N he eines Ger tes das durch magnetische Wellen beeinflu t wird verwendet wer den DEN PLAYER AN EINEM GUT BEL FTETEN PLATZ UND ENTFERNT VON WARME UND FEUCHTIGKEIT AUFSTELLEN Den Player nicht so aufstellen da er direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist oder in der N he einer Heizung usw weil dadurch das Geh use und die internen Bauteile Schaden nehmen k nnen Feuchte und staubige Pl tze m ssen als Aufstellplatz vermieden werden weil sonst Fehlfunktionen oder Unf lle auftreten k nnen Nicht in der N he eines Herds aufstellen wo der Player Rauch Dampf oder W rme ausgesetzt ist Wenn dieser Player auf ein anderes Ger t oder in einem Rack auf gestellt wird mu f r eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt werden CLD 2300D Ventilations ffnungen HINWEIS ZUR LADE AUTOMATIK Da der Player ber eine Lade Automatik verf gt sollte die Taste am Player zum ffnen und Schlie en der Disc Lade ver wendet werden Auf die sich bewegende Disc Lade darf kei nerlei Druck ausge bt werden um Sch den zu vermeiden 46 lt DRE1017 gt Ge KONDENSATION Wenn der Player aus einer kalten in eine warme Um gebun
187. ug for this player in series with the amplifier or other appliance so that turning off the amplifier etc will turn off the player as well i When the power to this player is cut by switching off the power through the amplifier or by simply pulling out the power plug the disc anti warp mechanism will not operate Turning the power off by any means other than pushing the player power button may damage your disc 10 lt DRE1017 gt En i i i i i i INTERFACE CONNECTOR TERMINALS Used when external control is performed by using a controller or computer Shapel 15 pin D SUB connector 9 10 11 12 13 14 15 OOOOODG 00000000 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminal names COIN Te m Fett 3 RxD DTR VO o eo Te en e e 8 Not used TxD o TESE gt amp lt e Signals for both the RS 232C level No 2 and 3 and TTL level No 9 and 10 are provided However they cannot be used at the same time They also cannot be connected together e The following is the data format 1 START 8 DATA 1 STOP START By setting the function switch the baud rate can be set to either 4800 bits sec or 1200 bits sec STOP Function 1 GND Ground TxD RxD use 2 TxD Transmitted Data RS 232C 3 RxD Received Data RS 232C 4 DTR Data Termi
188. ulo de un disco LD CAV el sistema alcanza el principio del cap tulo anterior y se conmuta al modo de imagen fija e Durante la reproducci n de un disco LD sin n mero de cap tu los el sistema cambia al modo de retorno autom tico cuando se presiona el bot n REPEAT MODE durante el modo de repeti ci n de una cara e La repetici n de cap tulo repetici n de pista se anula me diante la ejecuci n de b squeda y la repetici n de la cara se es tablece Si el control se ve afectado por el RS 232C durante la repeti ci n de cap tulo se establece la repetici n de la cara Cuando se utiliza el comando RC hay veces en que se establece el re torno autom tico Durante el control del RS 232C hay veces en que no se puede activar el bot n REPEAT MODE dependiendo del estado de operaci n del reproductor OPERACION CON EL LECTOR BARCODE OPCIONAL El lector Barcode Pioneer opcional puede utilizarse En este caso establezca la recepci n de se al del lector Barcode por medio del formato inal mbrico rayos infrarrojos o formado al mbrico Cualquiera que sea el formato seleccionado inserte siempre una pila en el lector Barcode Para saber el m todo de utilizaci n del lector Barcode consulte las instrucciones de operaci n del lector Barcode Recepci n inal mbrica Ventanilla del sensor remoto REMOTE SENSOR Panel frontal del reproductor Transmisi n repetici n
189. una volta che la riproduzione ter minata SISTEMA CX Quest unit incorpora un decodificatore CX Se viene usato un disco recante il marchio IM il rapporto se gnale rumore audio viene migliorato e la gamma dinamica aumen tata Se un disco contenente il codice ON OFF del sistema CX viene ri prodotto il codice stesso viene automaticamente letto per l atti vazione e disattivazione automatici La parola OX un marchio di fabbrica della CBS Inc Questo lettore costruito in osservanza delle norme CX EXPANDING SPECIFICATIONS Il suono del lettore Quest unit pu riprodurre dischi al laser registrati con audio digi tale Attraverso il comando AD del connettore di interfaccia la ri produzione avviene nel modo che segue D Disco con audio Disco con audio Disco con audio solo analogico solo digitale sia analogico che COMAN digitale DO 1AD Analogico 1 L Digitale 1 L Analogico 1 L 2AD Analogico 2 R Digitale 2 R 3AD STEREO digitale 4AD OFF OFF OFF 7AD STEREO analogico STEREO digitale STEREO digitale 77 lt DRE1017 gt It Analogico 2 R STEREO analogico USO DEL TELECOMANDO L unit di telecomando CU V113 funzione senza fili raggi infra rossi Per l alimentazione dell unit sono necessarie delle batte rie Accertarsi perci di inserire le batterie prima di utilizzare l u nit per la prima volta PREPARATIVI 1 Aprite il coperchio del vano batterie sul retr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pantallas de visualización de datos  Phonix S9500WB4 mobile phone case  SetUpスリッター  Hustler® TrimStar General Service Manual  ECCAR Guide 2014 - Behavioral Healthcare  Clique aqui para baixar o arquivo PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file