Home

User Manual of EnPower 33 Diamond_r1

1. Alors que l onduleur est en mode Stop Arr t activez le sectionneur de sortie D sactivez le sectionneur de bypass manuel D marrez l onduleur Une fois l onduleur en mode Normal enclenchez le sectionneur de batteries R v 1 03 33 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION EN CAS DE PANNE DU SECTEUR En cas de panne secteur les batteries commencent alimenter la charge sans interruption ce moment l appareil lt lt Passe en mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries Le sch ma synoptique illustre le mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries Figure 15 e Le message Mains Low Secteur faible appara t tant dans la fen tre d information alarme que dans le menu principal Warnings Avertissements e menu DISPLAYS Battery AFFICHAGES Batteries appara t dans la fen tre de contr le des donn es e L alarme sonore commence retentir par intermittence Apr s le passage en mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries la tension des batteries commence chuter en fonction de leur charge et de leur capacit La tension des batteries est compar e aux valeurs de r f rence d finies dans le Menu SET VALUES Battery VALEURS DE R GLAGE Batteries fonction du r sultat de la comparaison l alarme sonore intermittente varie comme indiqu dans le tableau 5 Tension des batteries Sonae intermittente d avertissement Sup rieure la tension Deux fois tout
2. US 30000 D 100 300 KVA MANUEL D UTILISATION www nitram fr US 30000 D MANUEL D UTILISATION Pr sentation Merci d avoir choisi l onduleur haute technologie 05300000 7 Cet appareil a t produit l aide d quipements technologiques avanc s conform ment la norme de qualit 1509001 Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une bonne utilisation en toute s curit Registered R v 1 03 1 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION AVANT PROPOS sms ERREUR SIGNET NON DEFINI INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTESERREUR SIGNET NON DEFINI INTRODUCTION ssnsmsnnnsnnsnnnenee ERREUR SIGNET NON DEFINI INSTALLATION sms ERREUR SIGNET NON DEFINI FONCTIONS DU PANNEAU AVANT ERREUR SIGNET NON DEFINI CONFIGURATION DES MENUS ERREUR SIGNET NON DEFINI FONCTIONNALIT S DE BASE ERREUR SIGNET NON DEFINI COMMUNICATION sssesesessososeocoseseseseseseosososeoeosesese ERREUR SIGNET NON DEFINI ENTRETIEN ET MAINTENANCE ss ERREUR SIGNET NON DEFINI D PANNAGE dan ERREUR SIGNET NON DEFINI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ERREUR SIGNET NON DEFINI R v 1 03 2 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION AVANT PROPOS e manuel d utilisation contient toutes les instructions d installation et d utilisation du mod le US 30000 D sur une plage de pui
3. US 30000 D MANUEL D UTILISATION Probl me logiciel V rifiez la configuration du logiciel Bypass CPU Fault Erreur processeur d rivation Rectifier CPU Fault Erreur processeur redresseur ou Inverter CPU Fault Erreur processeur convertisseur DC Raison possible Action V rifiez le c ble de communication raccord Le c ble de communication la carte principale et la carte du panneau Si pr sente un probl me n cessaire retirez la prise puis repositionnez la V rifiez le tore magn tique passant au travers Il y a un bruit lectrique du c ble de communication raccord la carte principale et la carte du panneau Claquage interne Appelez le service R v 1 03 57 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES G N RALES PUISSANCE KVA 100 120 160 200 300 Topologie de l onduleur En ligne double conversion sans transformateur Rendement AC AC sans palette 630 x 1110 x 1450 _ gt 92 Dissipation thermique charge nominale kKW 6 95 8 33 11 10 13 8 21 kCal 5 95 7 15 9 51 11 8 18 BTU x1000 23 60 28 30 37 70 46 9 71 D bit d air requis m3 h 2100 2250 3500 3500 5200 Temp rature ambiante de l onduleur C 0 45 Temp rature de stockage de l onduleur 25 75 Humidit relative 90 Type de sun Ventilat
4. la limite d finie R v 1 03 21 55 US 30000 D Battery High Batteries lev es Battery Fault Erreur batteries Rectifier Fault Erreur redresseur Charger Fault Erreur chargeur Inverter Fault Erreur convertisseur DC Output Fault Erreur sortie Synchron Fault Erreur de synchronisation Fan Failure Panne du ventilateur Fuse Failure Fusible d faillant Earth Leakage Fuite la terre Emergency Stop Arr t d urgence Front Door Opened Fa ade avant ouverte Service Maintenance MANUEL D UTILISATION La tension aux bornes des batteries est sup rieure la limite d finie Lors du test des batteries certaines ont t d clar es d faillantes Apr s la mise en marche du redresseur la tension souhait e ne peut pas tre atteinte la sortie du redresseur et ce dernier peut pr senter un probl me Apr s la mise en marche du chargeur la tension souhait e ne peut pas tre atteinte la sortie du chargeur et ce dernier peut pr senter un probl me Le convertisseur DC rencontre un probl me au d marrage de l appareil apr s activation de la touche On Off Marche Arr t La tension de sortie du convertisseur DC d passe les limites d finies La charge est transf r e l unit de bypass statique Une d faillance intervient en sortie alors que l onduleur fonctionne sur le secteur ou sur les batteries La tension de sortie est sup rieure aux li
5. Inspectez et nettoyez les ventilateurs tous les trois mois La dur e de vie des ventilateurs d pend de la temp rature ambiante et du mode d utilisation Il est recommand de remplacer les ventilateurs tous les quatre ans e l est recommand de remplacer les condensateurs AC et DC du syst me tous les cinq ans e dur e de vie des batteries d pend de la temp rature ambiante du nombre de chargements d chargements et de la d charge profonde Il est recommand de remplacer les batteries au moins tous les cinq ans ATTENTION tant donn que l appareil contient des pi ces pr sentant un danger de mort seuls des techniciens habilit s form s et qualifi s peuvent entretenir l onduleur AVANT D APPELER LE SERVICE TECHNIQUE Avant d appeler le service technique v rifiez les points suivants Lisez attentivement le manuel d utilisation e V rifiez les connexions des sectionneurs d entr e de sortie et des batteries de l onduleur de m me que celles des commutateurs et des fusibles DC e En cas de panne arr tez puis red marrez l onduleur D finissez exactement les probl mes R v 1 03 54 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION D PANNAGE Si vous rencontrez un probl me li au fonctionnement de l onduleur nous vous invitons v rifier les points suivants avant de contacter le service technique e Les c bles d entr e de sortie et de batteries de l onduleur sont ils bien connect s e La mi
6. dans le menu TEST SETTINGS REGLAGES DE TEST Vous pouvez communication Communication Baudrate Communication Vitesse de transmission dans le menu TEST SETTINGS REGLAGES DE TEST la vitesse de sous d finir L onduleur US 30000 D contient des options avanc es pour le contr le via le protocole RS232 Ce dernier permet un contr le synchrone de l tat de l onduleur Il est possible de voir les param tres de l onduleur ainsi que les changements d tat Bro che 9 MANUEL D UTILISATION Signal DCD TX RX GND DSR RTS RI Explication D tection de porteuse Transmission de donn es R ception de donn es Terre de signalisation Donn es pr tes Demande d mission Indicateur d appel Tableau 11 Structure interne de la prise R8232 Gr ce aux modules auxiliaires les logiciels RS232 permettent aux utilisateurs du r seau d obtenir des informations sur l onduleur de fa on synchrone De plus les ordinateurs du r seau peuvent tre arr t s en toute s curit dans le syst me Ces logiciels sont d velopp s afin de pouvoir fonctionner avec un certain nombre de syst mes d exploitation Vous trouverez ci apr s des informations sur les logiciels e Fonctionnement sous Windows Unix et Macintosh e Connexion directe par c ble ou ports RS232 e Contr le et enregistrement des changements d tat de l onduleur e Fourniture d informations sur l tat de l onduleur aux utilisate
7. indique quelle unit appartient le fusible qui a grill Les unit s sont input entr e bypass rectifier redresseur et battery batteries Si tous les fusibles sont en bon tat l avertissement normal appara t Heatsink Dissipateur thermique Indique la temp rature du dissipateur thermique qui refroidit le syst me Les semi conducteurs de puissance sont fix s sur ce dissipateur thermique Lorsque la temp rature du dissipateur de chaleur d passe les 60 l avertissement over heat surchauffe s affiche Dans une telle situation l onduleur continue fonctionner en mode normal Cependant lorsque la temp rature du dissipateur thermique d passe les 80 l avertissement over heat shutdown arr t surchauffe appara t l onduleur arr te de fonctionner en mode Normal et passe mode Stop Arr t SCR RCS Indique l tat des thyristors RCS de l tage de puissance Ils servent de commutateurs statiques Un avertissement appara t si un thyristor grille Ce message d avertissement indique quelle unit appartient le thyristor qui grill Les unit s sont input entr e bypass et rectifier redresseur Si tous les thyristors sont bon tat l avertissement normal appara t IGBT Indique l tat des transistors bipolaires porte isol e des tages de puissance 115 ont une fonction de commutation dans le redresseur et le converti
8. ro de l onduleur parmi les onduleurs branch s en parall le dans le menu TEST SETTINGS Parallel Device Number R GLAGES DE TEST Parall le Num ro de l appareil Ces num ros sont propres chaque onduleur et doivent se suivre e Choisissez Master 1 Ma tre 1 pour l un des onduleurs dans le menu TEST SETTINGS Parallel Device Status R GLAGES DE TEST Parall le tat de l appareil Choisissez Master 2 Ma tre 2 pour les autres onduleurs e Si vous souhaitez utiliser un onduleur en tant qu onduleur de r serve s lectionnez actif dans le menu TEST SETTINGS Parallel Standby Feature R GLAGES DE TEST Parall le Fonction de r serve pour l onduleur en question Laissez off inactif s il n y a aucun onduleur de r serve Mise en service Afin de d marrer le fonctionnement en parall le veuillez proc der comme suit pour chaque unit e Appuyez sur le bouton On Off Marche Arr t pour allumer l unit e Attendez que les tages redresseur et convertisseur DC fonctionnent Une fois l onduleur en mode Normal enclenchez position ON ou 1 le sectionneur de batteries Une fois tous les onduleurs d marr s proc dez comme suit e Assurez vous que le sectionneur de charge est sur OFF Inactif Mettez sous tension position ON ou 1 le sectionneur de sortie de l une des unit s Dans ce cas la tension de sortie du premier onduleur sera affich e mesur e aux bornes de sortie des autres onduleurs e un au
9. 160 300 240 Facteur de puissance de sortie 0 8 R v 1 03 60 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Capacit de surcharge 110 de la charge 1 heure 130 de la charge 10 minutes 150 de la charge 1 minute Protection contre les Protection lectronique contre les courts courts circuits circuits Facteur de cr te 3 1 BYPASS PUISSANCE KVA 100 120 160 200 300 Tension nominale 220 380 Vac Plage de tension 15 se nominale 50 60 Hz Plage de fr quence 10 Capacit de surcharge Continu 150 de la charge 1 minute 200 de la charge Entr e externe Standard Bypass manuel Standard R v 1 03 61 55 SERVICE TECHNIQUE AGR
10. 30 min dur e avant la mise en veille Une fois cette dur e coul e l intensit du panneau avant diminue Lorsqu il est r utilis le panneau avant s illumine de nouveau automatiquement Contre Ce param tre correspond la luminosit de l cran Contraste Sa valeur varie de 20 le plus sombre 75 le plus lumineux La valeur par d faut est de 50 RL1 RL2 RL3 Relays RLA Sept relais sont programm s comme relais Relais utilisateur Voir la section Relais utilisateur RL5 RL6 RL7 Les heures et les minutes de l horloge sont newe modifi es dans l ordre Date Les valeurs de la date sont modifi es dans l ordre suivant jour mois ann e et jour de la semaine L alarme est r gl e dans l ordre suivant tat jour Alarm Alarme de la semaine heures et minutes Lorsque l tat gag est sur ON l alarme est active Guarantee La p riode de garantie de l appareil est saisie Garantie modifi e ou annul e Serial Number Le num ro de s rie de l appareil est saisi Il n est Num ro de saisi par le personnel habilit que durant la s rie production et le processus de test Tableau 4 Menu principal Custom settings R glages personnalis s R v 1 03 26 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Les menus principaux CALIBRATIONS TALONNAGES SET VALUES VALEURS R GLAGE et TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST ne sont pas expliqu s dans ce manuel d utilisation tant donn qu ils ne peuvent tr
11. Communication Baudrate Communication Vitesse de transmission dans le menu TEST SETTINGS REGLAGES DE TEST MODBUS Ce protocole de communication standard permet l onduleur de transf rer des donn es des syst mes industriels comme des API Il fournit des donn es mutuelles circulant dans ces syst mes La prise RS485 qui se trouve sur l unit de communication est utilis e pour le raccordement Pour activer cette fonction s lectionnez RS485 sous Communication Hardware Protocol Communication Protocole mat riel dans le menu TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST et modbus sous Communication Software Protocol Communication Protocole logiciel dans le menu TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST Vous pouvez d finir la vitesse de communication sous Communication Baudrate Communication Vitesse de transmission dans le menu TEST SETTINGS REGLAGES DE TEST PROTOCOLE SNMP D finition et fonctionnalit s Dans une installation moderne le protocole SNMP qui est r pandu aujourd hui sert contr ler et commander de mani re centralis e plusieurs onduleurs simultan ment reli s un r seau de grande chelle Pour cela chaque onduleur R v 1 03 51 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION reli au r seau doit tre accompagn d un adaptateur SNMP puis raccord au r seau L adaptateur SNMP garantit le contr le d un onduleur install dans une zone diff rente avec la m me facilit que le contr le d un on
12. comme d crit ci dessus et prot ge la charge contre toute interruption d alimentation Pendant la panne du secteur l onduleur d livre la charge partir des batteries Pendant la dur e de son autonomie l onduleur fonctionne sur les batteries en fonction de leur capacit et de leur nombre En cas de r tablissement du secteur l onduleur passe alors en mode Normal et continue de d livrer la charge Le chargement des batteries commence alors Tant que l onduleur est raccord un PC via le port RS232 toutes les fonctions de l onduleur peuvent tre surveill es l aide d un logiciel compatible Il est possible d acqu rir sur un PC les fonctions et les probl mes d un onduleur distant reli par modem De plus il est possible de modifier les param tres de l onduleur depuis le PC raccord Le syst me de l onduleur US 30000 D est illustr ci dessous par le sch ma fonctionnel de la Figure 1 R v 1 03 4 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Manual Bypass Bypass Static Bypass Rectifier Inverter ei output Static Switch Figure 1 Sch ma fonctionnel de l onduleur INSTALLATION CHOIX DU LIEU D INSTALLATION L onduleur doit tre install dans un endroit frais et sec o la temp rature est maintenue dans la plage ambiante requise Une ventilation suffisante doit tre pr vue Afin d assurer la circulation de l air dans la pi ce un syst me de ventilation doit tre install si n cessaire Il d
13. de d faillance active et les alarmes de l onduleur peuvent tre observ s dans la fen tre d information alarme qui se trouve sous le sch ma synoptique sur l cran LCD sup rieur Utilisez le menu Warnings Avertissements pour acc der aux derniers avertissements Bypass Outside Limit Over Load Figure 6 Fen tre d information alarme R v 1 03 13 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Fen tre d information date heure Cette fen tre qui se situe sous le sch ma synoptique sur l cran LCD sup rieur se compose de deux lignes qui affichent la date l heure et la temp rature ambiante de l onduleur En outre cette fen tre permet de suivre certaines situations particuli res comme le fonctionnement en mode parall le en mode co ou la connexion du modem Apr 06 28 C 12 09 Figure 7 Fen tre d information date heure CRAN LCD INF RIEUR L cran LCD inf rieur comprend deux parties Fen tre de contr le des donn es Cette fen tre affiche des informations d taill es sur l onduleur dans une structure de menus Il est possible de contr ler les donn es et les informations sur l tat de l onduleur Les valeurs de cette fen tre servent de r f rence pour modifier les r glages et param tres de l onduleur DISPLAYS Input Voltage Current Apparent Power Active Power Power Factor Crest Factor Figure 8 Fen tre de contr le des donn es Fen tre de fonction des boutons d option Cette fen tre qui s
14. e S lectionnez l option eco mod mode co dans le menu TEST SETTINGS General Operating Mode R GLAGES DE TEST G n ral Mode de fonctionnement e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t situ sur le panneau avant enfonc pendant quelques instants Attendez que le redresseur et le convertisseur DC fonctionnent e Apr s qu ils ont commenc de fonctionner l avertissement Eco Mod gt mode co appara t dans le menu principal Warnings Avertissements Le mode co est actif compter de cet instant Figure 21 Sch ma synoptique du fonctionnement en mode co R v 1 03 41 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Lorsque l onduleur est arr t alors qu il fonctionne en mode co ce mode est temporairement d sactiv Pendant qu il est d sactiv si la AN tension de bypass dispara t aucune nergie n est transf r e la charge Pour activer nouveau le mode co veuillez d marrer l onduleur tel qu indiqu ci dessus D sactivation du mode co e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t situ sur le panneau avant enfonc pendant quelques instants et v rifiez que l onduleur est en mode Stop Arr t e S lectionnez normal gt dans le menu TEST SETTINGS General Operating Mode REGLAGES DE TEST G n ral Mode de fonctionnement e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t situ sur le panneau avant enfonc pendant quelques instants Attendez que le redresseur et le convertisseur DC fonctio
15. l alarme sonore retentit en cas de surcharge Puis elle s arr te lorsque la surcharge dispara t En cas de d faillance lorsque l onduleur est arr t l aide du bouton On Off Marche Arr t l alarme sonore est d sactiv e Appuyez sur le bouton On Off Marche Arr t enfoncez le et rel chez le pour couper temporairement l alarme sonore sans arr ter l onduleur Le fait d appuyer sur le bouton On Off Marche Arr t pendant quelques instants permet d arr ter l onduleur FONCTIONNEMENT EN BYPASS MANUEL Activation du bypass manuel Lorsque l onduleur est en cours d utilisation n activez pas position ON A ou 1 le sectionneur de bypass manuel Suivez les tapes ci dessous pour un fonctionnement en bypass manuel plus s r sans interruption de la charge e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t enfonc pendant quelques instants L onduleur passe en mode Stop Arr t La charge est transf r e l unit de bypass statique sans interruption e Enclenchezle sectionneur de bypass manuel e Accompagn de l alarme sonore l avertissement Maintenance Switch On Activer maintenance appara t tant dans la fen tre d information alarme que dans le menu principal Warnings Avertissements Le message Service appara t dans le menu Output Sortie du menu principal UPS Status Etat onduleur La figure 18 illustre le sch ma synoptique Figure 18 Sch ma synoptique du fonctionnement en bypass manuel e D sac
16. l onduleur est aliment par un g n rateur la place du secteur la fonctionnalit de charge des batteries de l onduleur peut tre d sactiv e pour un fonctionnement plus productif du g n rateur Pour ce faire l onduleur doit recevoir des donn es de contact du g n rateur Les cosses de ce contact doivent tre raccord es aux broches 3 et 4 de la prise femelle CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES DSUB 9F sur l unit de communication Lorsque le g n rateur commence fonctionner l onduleur passe en mode Normal mais les batteries ne sont pas charg es Cela vite que le g n rateur soit en surcharge De plus la mise sous tension du g n rateur se fait en douceur lorsque l on passe du fonctionnement sur batteries au mode Normal Le g n rateur ne fl chit pas cause de la charge Les batteries se chargent nouveau lorsque le secteur est r tabli et que le fonctionnement sur g n rateur cesse Pour activer cette option veuillez s lectionner on actif dans TEST SETTINGS Hardware Generator Active R GLAGES DE TEST Mat riel G n rateur actif TEST DES BATTERIES Il existe deux types de tests pour les batteries le test manuel et le test p riodique Le test des batteries ne peut tre ex cut que lorsque l onduleur fonctionne en mode Normal Test manuel L utilisateur final peut tester les batteries tout moment Il lance le test manuellement La proc dure de ce test est expliqu e ci dessous e Ch
17. page Test Monitoring Contr le du test Test p riodique Dans ce cas les batteries peuvent tre test es automatiquement des intervalles d finis L intervalle entre chaque test peut tre d termin en jours dans le menu CUSTOM _ SETTINGS Battery Test Period R GLAGES PERSONNALISES Batteries Fr quence du test La fr quence du test pr r gl e en usine est de 7 jours Si vous ne voulez pas faire de tests p riodiques s lectionnez l option off inactif dans le menu CUSTOM SETTINGS Ba tery Test Period R GLAGES PERSONNALISES Batteries Fr quence du test La proc dure est la m me que pour le test manuel SURCHARGE En cas de surcharge la sortie de l onduleur le fonctionnement de ce dernier change comme expliqu ci dessous R v 1 03 39 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e Overload Surcharge appara t tant dans la fen tre d information alarme que dans le menu principal Warnings Avertissements e L alarme sonore intermittente est activ e Elle retentit trois fois toutes les 5 secondes e Le compteur de surcharge commence tourner Ce compteur se trouve sous Output Sortie sur la deuxi me page du menu DISPLAYS AFFICHAGES Le taux de comptage d pend de la charge Lorsque la surcharge dure un certain temps la quantit de charge est compar e en permanence aux valeurs de r f rence d finies dans le Menu SET VALUES Output VALEURS DE R GLAGE Sortie En fonction du r sultat de la compar
18. pr sentation du menu principal vous est propos e dans la fen tre de contr le des donn es Pour modifier le menu principal appuyez sur le bouton d option F5 MENU chaque fois que vous appuyez sur F5 le menu principal suivant s affiche En proc dant de la sorte il n est toutefois pas possible de revenir aux menus principaux pr c dents Remarque Si vous tes en mode modification et que vous appuyez sur le bouton F5 MENU pour changer de menu principal vos modifications ne seront pas enregistr es Le menu inter se trouve sous le menu principal tel que d taill dans la fen tre de contr le des donn es Vous pouvez changer de menu en appuyant sur le bouton F4 D s lors que vous appuyez sur le bouton F5 MENU pour changer de menu principal le premier menu inter du menu principal concern s affiche Remarque Si vous tes en mode modification vous ne pouvez pas changer de menu inter en appuyant sur le bouton F4 En mode modification le bouton F4 1 sert revenir en arri re BACK Pour changer de sous menu appuyez sur F1 Page suivante et sur F2 Page pr c dente t Remarque Si vous tes en mode modification vous ne pouvez pas changer de sous menu en appuyant sur les boutons F1 et F2 Dans ce mode ces boutons servent augmenter ou diminuer les valeurs Tableau 2 Navigation au sein des menus Remarque Si un bouton d option n est affect aucune fonction c est
19. un produit de haute technologie fabriqu pour tre utilis dans des applications industrielles dans des h pitaux des coles des banques des centres d affaires bureaux des syst mes informatiques et de communication et dans d autres lieux o des appareils de haute technologie sont utilis s En plus de sa configuration en ligne ce syst me poss de un commutateur bypass Il contient en outre tous les syst mes de protection et est capable de d livrer tous types de charges Ce syst me qui int gre la technologie Double Conversion d livre les charges avec une tension stable fr quence et amplitude En cas de coupure ou de r tablissement du secteur le temps de transfert est nul dans une structure en ligne Afin d assurer la stabilit de la charge l onduleur int gre dans sa conception un m canisme de commande par microprocesseur pour garantir une sortie de qualit particuli rement n cessaire pour les appareils sensibles aux petites variations de tension Le commutateur bypass statique de l onduleur maintient en permanence le secteur en tant qu alimentation de r serve En cas de surcharge l onduleur transf re la charge au secteur pour se prot ger des dommages D s que les conditions de charge reviennent la normale l onduleur avec l aide du commutateur bypass statique commence fournir une fr quence et une tension stables et pr d finies En cas d erreur de l onduleur le commutateur bypass statique se comporte
20. 34 Password 3 211 Figure 12 Choix du param tre e Pour acc der au mode Change Modification appuyez sur le bouton d option F3 SELECT S LECTION Dans ce mode une barre graphique indique le param tre modifier CUSTOM SETTINGS Passwords Password 1 Password 2 Password 3 Figure 13 Modification du param tre e l aide des boutons d option F1 et F2 d finissez la valeur souhait e Appuyez sur le bouton d option F3 SAVE ENREGISTRER pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter le mode Change Modification La barre graphique passe alors la ligne suivante Si vous appuyez sur le bouton F4 BACK RETOUR sans enregistrer la nouvelle valeur vous quittez le mode Change Modification et seule la valeur pr c dente est conserv e R v 1 03 24 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Les param tres de ce menu principal et les fonctions associ es sont illustr s ci dessous dans le tableau 4 Menu Passwords Mots de passe Battery Batteries Display Affichage Sous menu Password 1 Mot de passe 3 Password 2 Mot de passe 3 Password 3 Mot de passe 3 Test Time Date du test Test Period Fr quence du test Auto Start D marrage automatique Language Langue Start up Picture Image de d marrage Fonction Ces mots de passe sont utilis s pour d finir modifier les talonnages et certains param tres de l appareil si l utilisa
21. 3N4 L1 L2 L3 N3 INPUT BYPASS OUTPUT BATTERY Figure 3 Bornes des onduleurs 100 120 kVA Figure 4 Bornes des onduleurs 160 300 kVA Une plaque de fer se trouve sous les bornes Cette plaque comporte galement trois pi ces en plastique Vous pouvez passer les c bles d alimentation via ces pi ces puis les fixer Utilisez les pi ces en plastique pour la connexion des c bles d entr e de sortie de batteries et de mise la terre R v 1 03 7 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Tous les sectionneurs doivent tre d sactiv s OFF ou 0 avant de proc der au raccordement des c bles gt Le tableau 1 indique les sections des c bles Pour plus de s curit veillez utiliser les c bles recommand s a on Section du Section du 4 5 c ble de sortie c ble de terre l onduleur d entr e batteries 100 3 x 50 25 3 x 35 25 1x25 3 x 35 120 3x70 35 3 x 50 25 1x25 3 x 50 160 3 x 95 50 3 x 70 35 1x35 3 x 70 200 3 x 150 70 120 70 1 x 70 120 300 3 x 240 120 3 x 185 95 1x95 3 x 240 Tableau 1 Sections des c bles utiliser Connexion de la terre Il convient d effectuer la mise la terre pour plus de s curit Veuillez A r aliser le raccordement la terre avec pr caution avant d effectuer les autres connexions e Passez le c ble provenant de la barre de te
22. Pour rendre l arr t d urgence externe actif s lectionnez l option external externe dans le menu TEST SETTINGS Hardware Emergency Power Off RE GLAGES DE TEST Mat riel Arr t d urgence L onduleur ne peut pas tre d marr apr s un arr t d urgence Vous devez le fermer puis le red marrer Si vous pr f rez ne pas utiliser l arr t d urgence s lectionnez l option off inactif dans le menu TEST SETTINGS Hardware Emergency Power Off REGLAGES DE TEST Mat riel Arr t d urgence R v 1 03 36 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION PROC DURE DE D MARRAGE ARR T DISTANCE BYPASS DISTANCE L onduleur peut tre red marr et arr t distance l aide d un commutateur externe Les cosses de ce commutateur externe doivent tre raccord es aux broches 1 et 2 de la prise femelle CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES DSUB 9F sur l unit de communication Si le commutateur externe est activ pendant que l onduleur fonctionne ce dernier passe en mode Stop Arr t Le redresseur et le convertisseur DC sont d sactiv s La charge est d livr e par la ligne de bypass Lorsque le commutateur est d sactiv l onduleur red marre et passe en mode Normal au bout d un moment Pour activer la proc dure de d marrage arr t distance veuillez s lectionner on actif dans TEST SETTINGS Hardware UPS Shutdown R GLAGES DE TEST Mat riel Arr t onduleur FONCTIONNEMENT SUR G N RATEUR Lorsque
23. T L onduleur passe en mode Running by battery Fonctionnement sur batteries et reste dans ce mode pendant la dur e d termin e du test Pendant ce temps le sch ma synoptique illustre le mode Running by battery Fonctionnement sur batteries R v 1 03 38 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION DISPLAYS Battery Test Monitoring Test Voltage Remaining Time Figure 20 Menu Test monitoring Contr le du test pendant le test des batteries Pendant le test des batteries vous trouverez sur cette page des informations sur le test en cours Les informations contenues sur cette page sont les suivantes Test Voltage Tension du test Il s agit de la tension de la batterie de r f rence pour le test des batteries Pendant le test des batteries une chute de la tension des batteries en dessous de la tension de test traduit un probl me de batteries Remaining Time Date restant Indique le temps restant du test des batteries la fin du test des batteries l onduleur revient en mode Normal Pendant le test des batteries le fait d appuyer sur le bouton CANCEL ANNULER annule le test et fait revenir l onduleur en mode Normal Pendant le test des batteries l onduleur arr te le test et passe en mode Normal si le moindre probl me est d tect Un test des batteries est signal par une alarme sonore intermittente Le message failure d faillance appara t sous la rubrique Test Result R sultat du test sur la
24. aison le temps de chargement varie comme indiqu dans le tableau 6 Quantit de charge A Temps de chargement Sup rieur l intensit nominale Continue 110 du temps de charge La valeur pr r gl e en usine est de 1 heure Sup rieur 110 du courant de charge 130 du temps de charge La valeur pr r gl e en usine est de 10 minutes Sup rieur 130 du courant de charge 150 du temps de charge La valeur pr r gl e en usine est de 1 minute Sup rieur 150 du courant de charge Tableau 6 Temps de chargement en fonction de la quantit de surcharge Si la surcharge cesse avant la fin du temps de surcharge l alarme sonore intermittente s teint La valeur du compteur de surcharge commence diminuer Le mode de fonctionnement appara t dans la fen tre d information alarme au lieu d un avertissement de surcharge Si l onduleur est toujours en surcharge la fin du temps de surcharge correspondant il transf re la charge l unit de bypass statique Le redresseur et le convertisseur DC sont d sactiv s L avertissement Overload Shutdown Arr t surcharge appara t tant dans la fen tre d information alarme que dans le menu principal Warnings Avertissements Veuillez attendre environ 4 minutes pour laisser l onduleur refroidir Si la quantit de charge tombe sous les 100 de charge la fin de cette p riode l onduleur red marre et passe en mode Normal Si la surcharge demeure l ondul
25. atement votre fournisseur si l quipement pr sente la moindre anomalie V rifiez les accessoires comme le programme de commande le c ble de communication le manuel d utilisation et la garantie V rifiez les accessoires le cas ch ant MISE EN PLACE DE L ONDULEUR e Transportez l onduleur sur sa palette jusqu au lieu d installation l aide d un chariot l vateur fourche e D posez les pi ces de fixation avant et arri re Descendez l onduleur de la palette avec pr caution Tournez les pattes de fixation noires situ es proximit des roues dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer l onduleur BRANCHEMENTS LECTRIQUES La Figure 2 pr sente le c t int rieur lorsque la fa ade avant est ouverte Figure 2 Partie avant a onduleurs 100 120 kVA b onduleurs 160 300 kVA A Cartes lectroniques B Sectionneurs d connecteurs R v 1 03 6 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION C Terminaux de connexion Sectionneur By Pass statique Sectionneur d entr e Sectionneur By Pass manuel Sectionneur de sortie Sectionneur de batteries Commutateur de d marrage en douceur automat Unit de communication Fusibles de batteries O1 B D D posez le cache de protection des bornes La figure ci dessous illustre les bornes en d tail Les symboles du cache de protection des bornes d crivent galement ce quoi elles correspondent L1 L2 13 N1L1 L2 L
26. batterie standard S che sans entretien Temp rature ambiante de la batterie C 0 25 Temp rature de stockage de la batterie 10 60 P riode de stockage de la minimale Vdc batterie 25 3 mois Nombre d accus 384 Tension de floating 25C 864 Tension de d charge 645 Protection de la batterie Fusible rapide Test des batteries Manuel et p riodique r glable R v 1 03 59 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION CONVERTISSEUR DC PUISSANCE KVA 100 120 160 200 300 Topologie Technologie IGBT command e par vecteur Tension de sortie nominale Vac 220 380 230 400 en option Stabilit de la tension de sortie 1 Charge quilibr e statique 2 Charge non quilibr e 2 50 2 Charge non quilibr e 3 100 Trans charge 50 dynamique Trans charge 100 Temps de r tablissement lt 2mS Distorsion harmonique de sortie lt 2 charge lin aire lt 5 charge non lin aire Angle de phase charge quilibr e 120 1 charge non quilibr e 120 2 100 Fr quence de sortie Hz 50 ou 60 Pr cision de la fr quence de sortie Synchronisation secteur Synchronisation d origine 1 5 en option 0 005 Puissance de sortie nominale kVA kW 100 80 120 160 200 96 128
27. d passe les limites d finies l onduleur ne transf re pas le bypass la sortie et la sortie est alors enti rement d connect e MISE HORS TENSION DE L ONDULEUR e Arr tez l onduleur e Fermez toutes les charges connect es l onduleur e Mettez hors tension tous les sectionneurs position OFF ou 0 Il existe toujours un danger de haute tension l int rieur de l onduleur A m me apr s sa d sactivation Veuillez attendre au moins cinq minutes avant toute intervention d entretien ou de maintenance R v 1 03 11 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION FONCTIONS DU PANNEAU AVANT 1 Bouton On Off Marche Arr t Ce bouton sert d marrer et arr ter l onduleur Il permet galement d arr ter l alarme p riodique 2 Boutons d option Ces boutons permettent de choisir les op rations visibles sur l cran LCD inf rieur 3 Bouton Emergency Arr t d urgence ou EPO Ce bouton arr te l onduleur en cas d urgence par exemple lors d un incendie d un tremblement de terre etc Il permet de couper l alimentation des cartes lectroniques 4 cran LCD sup rieur Ce dispositif d affichage est utilis pour surveiller le mode de fonctionnement de l onduleur l tat des sectionneurs les avertissements de d faillance active la date l heure et la temp rature ambiante 5 cran LCD inf rieur Ce dispositif d affichage est utilis non seulement pour la surveillance mais aussi pour le contr le Il
28. dire qu il n est pas utilis il n a alors aucun effet sur les menus R v 1 03 16 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION MENUS PRINCIPAUX Displays Affichages Ce menu principal sert observer les donn es du secteur de la sortie des batteries du bypass et du convertisseur DC ainsi que les informations g n rales de l onduleur Utilisez les boutons d option pour parcourir ce menu Les sous menus apparaissent au format page Si les sous menus figurent sur plusieurs pages utilisez le bouton F1 Page suivante pour acc der la page ou aux pages suivantes Les menus inter constituant ce menu principal sont expliqu s ci dessous Input Entr e Les tensions de l alimentation secteur phase neutre les courants appel s du secteur les puissances apparente et active appel es du secteur le facteur de puissance les facteurs de cr te des courants appel s et la fr quence de la tension du secteur peuvent tre observ s Output Sortie Les tensions de sortie de l onduleur phase neutre les courants de sortie les pourcentages de charge les puissances apparente et active appel es par la charge le facteur de puissance de sortie les facteurs de cr te des courants de charge et la fr quence de sortie peuvent tre observ s Battery Batteries La tension et l intensit des batteries la capacit le temps coul remis z ro lors du passage en mode Batteries et le temps restant de d charge peuvent tre obs
29. duleur raccord un r seau local Chaque onduleur install via l adaptateur SNMP re oit une adresse IP et est ainsi reli au centre Par cons quent toutes les informations sur l tat de fonctionnement des onduleurs sont centralis es Le syst me offre les fonctionnalit s suivantes Contr le de l tat de fonctionnement de l onduleur sur un cran d ordinateur e Modification facilit e de certains param tres des appareils depuis un cran d ordinateur e Alors que l appareil fonctionne sur batteries l acquisition continue des informations sur les batteries assure un fonctionnement en toute s curit e Contr le simple des informations d tat de l entr e de la sortie et des batteries de l appareil sur l cran d ordinateur e Tout ordinateur connect au r seau peut tre inform de la moindre d faillance de l appareil ce qui permet une intervention en temps utile e Plusieurs onduleurs connect s en r seau peuvent tre contr l s partir d un seul ordinateur du r seau _ M O Switch Router P KGK Pa WAN zy y 2 4 Switch Router 5 Figure 24 Raccordement d un onduleur au r seau par l interm diaire d un adaptateur SNMP Raccordements Il faut d abord un adaptateur SNMP pour raccorder l onduleur un r seau Vous devez donc vous en procurer un Il se place sur l unit de communication comme une carte interne L op ration doit donc t
30. e utilis s que par le personnel technique habilit Des modifications imprudentes et inconscientes effectu es par l utilisateur final peuvent endommager l onduleur Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit R v 1 03 27 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION FONCTIONNALIT S DE BASE MODES DE FONCTIONNEMENT Mode Normal Fonctionnement normal Le redresseur et le convertisseur DC fonctionnent ensemble La charge est d livr e par la tension sinuso dale stable du convertisseur DC Le convertisseur DC est aliment par la tension DC produite par le redresseur Les tensions du convertisseur DC et du bypass sont synchronis es La tension de sortie est identique la tension du convertisseur DC Les batteries sont r guli rement charg es avec la tension de charge La Figure 14 illustre le sch ma synoptique de ce mode Figure 14 Sch ma synoptique du mode Normal L onduleur cesse de fonctionner en mode Normal si l un des cas suivants se pr sente La tension et ou la fr quence du secteur sont hors limite Test des batteries Arr t provoqu par une surchauffe ou une surcharge Toute d faillance Mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries Le redresseur ne fonctionne pas et le convertisseur DC fonctionne seul La charge est d livr e par la tension sinuso dale stable du convertisseur DC Le convertisseur DC est aliment par les batteries La tension de sortie est identique la tension du convert
31. e normal normal fonctionnement sur batteries battery batteries absence d nergie en low faible Fan 1 Ventilateur 1 Indique les d faillances ventuelles ainsi que la vitesse des ventilateurs mont s sur le dissipateur thermique En fonction de la charge et de la temp rature du dissipateur thermique la vitesse des ventilateurs est command e dynamiquement par le microprocesseur Lorsque la charge augmente les ventilateurs tournent plus vite et lorsqu elle diminue ils tournent moins vite En cas de d faillance de l un des ventilateurs l avertissement failure d faillance appara t la place de la vitesse Fan 2 Ventilateur 2 Indique les d taillances ventuelles et la vitesse des ventilateurs destin s refroidir l int rieur de l onduleur En fonction de la temp rature l int rieur de l onduleur la vitesse des ventilateurs est command e dynamiquement par le microprocesseur Lorsque la temp rature augmente les ventilateurs tournent plus vite et lorsqu elle diminue ils tournent moins vite En cas de d faillance de l un des R v 1 03 18 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION ventilateurs l avertissement failure d faillance appara t la place de la vitesse Fuse Fusible Indique l tat des fusibles rapides de l tage de puissance Un avertissement appara t si un fusible grille Ce message d avertissement
32. e r duire la charge Le temps de surcharge a t d pass La charge est transf r e l unit de bypass statique 11 est recommand de r duire la charge Une surintensit se produit au niveau du redresseur la charge est transf r e au commutateur bypass statique et l onduleur red marre Un court circuit est not la sortie de l onduleur un courant tr s lev est appel momentan ment par la charge ou il y a un probl me au niveau du convertisseur DC de l onduleur La charge est transf r e l unit de bypass statique et l onduleur red marre Des probl mes de surintensit surviennent r p tition et l onduleur passe en mode d faillance La charge est transf r e l unit bypass statique et l onduleur ne red marre pas automatiquement Tableau 3 Liste des avertissements R v 1 03 23 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Custom Settings R glages personnalis s Certains des r glages non critiques de l onduleur pour le client figurent dans ce menu principal Sans mot de passe l utilisateur peut personnaliser modifier et enregistrer certains r glages sous les diff rents menus l aide des boutons d option Veuillez proc der comme suit pour apporter une modification e S lectionnez le param tre que vous souhaitez modifier l aide des boutons d option F1 et F2 Une barre graphique indique la ligne s lectionn e CUSTOM SETTINGS Passwords 013 Password 2 1
33. e situe sous l cran LCD inf rieur pr sente la fonction des boutons d option d finis Figure 9 Fen tre de fonction des boutons d option R v 1 03 14 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION CONFIGURATION DES MENUS D FINITION ET FONCTIONNALIT S Des menus sont disponibles dans la fen tre de contr le des donn es pour permettre l utilisateur d y acc der facilement Ainsi l utilisateur peut observer et modifier les donn es de l onduleur La configuration comprend trois menus nomm s menu principal menu inter et sous menu Suivez les symboles propos s dans la fen tre de fonction des boutons d option et utilisez ces m mes boutons d option pour naviguer dans les diff rents menus et proc der des modifications DISPLAY Main Menu Input Inter Menu Voltage Sub Menu Current Apparent Power Active Power Power Factor Crest Factor Output Battery Bypass 1 1 HUPS STATUS WARNINGS HCUSTOM SETTINGS CALIBRATIONS ASET VALUES ATEST SETTINGS Figure 10 Configuration des menus Pour parcourir les diff rents menus suivez les tapes d crites dans le tableau 2 R v 1 03 15 55 US 30000 D Navigation au sein des menus principaux Navigation au sein des menus inter Navigation au sein des sous menus MANUEL D UTILISATION Une
34. ension Le redresseur et le convertisseur DC ne fonctionnent pas Absence de tension en sortie La Figure 17 illustre le sch ma synoptique de ce mode Figure 17 Sch ma synoptique du mode System off Syst me hors tension L onduleur passe en mode System Off Syst me hors tension si l un des cas suivants se pr sente e Arr t de l onduleur par l interm diaire du commutateur EPO e Arr t de l onduleur par l interm diaire du commutateur Remote Shutdown Fermeture distance e Arr t de l onduleur par l interm diaire de l ordinateur Arr t e mode Stop Arr t la tension ou la fr quence de d rivation est hors limite mode Stop Arr t le commutateur bypass statique est d faillant e mode Stop Arr t l onduleur est arr t cause d une surchauffe ou d une surcharge ALARME SONORE L onduleur poss de une alarme sonore int gr e qui avertit l utilisateur des d faillances des avertissements et des messages L alarme sonore est activ e dans les cas ci dessous e Durant la proc dure de d marrage Lorsque l un quelconque des boutons de panneau avant est enfonc En mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries En cas de surcharge En cas de surchauffe Dans l ventualit d une d faillance R v 1 03 30 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Lorsque la raison qui a provoqu le d clenchement de l alarme sonore dispara t l alarme est automatiquement d sactiv e Par exemple
35. ent aux batteries En cas d erreur de polarit l onduleur subira des dommages e Si vous ne disposez que d une seule armoire batteries et qu elle poss de sa propre borne neutre connectez alors le c ble provenant du neutre la borne dans la partie BATTERY BATTERIE e Si vous disposez de deux armoires batteries s par es connectez le c ble de la premi re armoire et le c ble de la deuxi me armoire la borne N3 dans la partie BATTERY BATTERIE e Resserrez le c ble en faisant pivoter la pi ce en plastique dans le sens des aiguilles d une montre Si la distance entre l onduleur et les armoires batteries est sup rieure 3 m veuillez torsader les c bles des armoires batteries R v 1 03 9 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION MISE SOUS TENSION DE L ONDULEUR Avant d allumer l onduleur assurez vous que tous les sectionneurs sont d sactiv s position OFF ou 0 e Veuillez vous assurer que tous les branchements lectriques ont t r alis s correctement e Activez position ON ou 1 le commutateur de d marrage en douceur automat Patientez environ 10 secondes D sactivez position OFF ou 0 le commutateur de d marrage en douceur automat e Mettez sous tension position ON ou 1 les sectionneurs d entr e et de bypass e Les deux crans LCD s allument apr s un court bip En pr sence d une tension de bypass l onduleur la transf re la sortie En l absence de
36. erv s Pendant la charge la valeur du temps restant est nulle La deuxi me page du menu inter concerne le test des batteries Voir la section Test des batteries Bypass Les tensions phase neutre et fr quences de la souce de r serve bypass peuvent tre observ es Inverter Convertisseur DC Les tensions phase neutre la sortie du convertisseur peuvent tre observ es Device Appareil Sur la premi re page de ce menu inter il est possible d observer le mod le d onduleur le num ro de s rie la puissance nominale le nom du programme la date du programme le temps de fonctionnement total et l tat de la garantie Trois options sont propos es dans le sous menu Guarantee Status Etat de la garantie Si la dur e de garantie est d finie et n est pas expir e la date d expiration de la garantie appara t Si la dur e de garantie est expir e l avertissement expired expir e appara t Si la dur e de garantie n est pas d finie l avertissement not set non d finie appara t Sur la deuxi me page de ce menu inter les puissances apparente et active totales appel es de l entr e et de la sortie peuvent tre observ es Ups Status Etat de l onduleur R v 1 03 17 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Ce menu est utile pour les op rations de surveillance Il fournit des informations sur les l ments importants et essentiels de l onduleur Ce menu principal ne contient aucun menu inter L
37. es Mains Low Secteur faible nominale les quatre minutes Deux fois toutes Battery On Batteries les deux minutes actives Sonate naine Trois fois toutes Battery Low Batteries les dix secondes faibles Quatre fois toutes Inf rieure la tension d arr t les cinq secondes 22030 Depletsc Batteries puis es Tableau 5 Changements de l alarme sonore et des messages d avertissement en fonction de la tension des batteries En mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries l onduleur passe en mode Normal sans interruption si le secteur est r tabli Si les batteries sont compl tement puis es l avertissement battery depleted batteries puis es est renvoy et le redresseur et le convertisseur DC sont d sactiv s quatre minutes plus tard Pendant ce temps aucune nergie n est transf r e la charge Apr s puisement l onduleur red marre et passe en mode Normal si le secteur est r tabli R v 1 03 34 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION secteur est r tabli apr s un arr t complet ne coupez pas les Si vous voulez que l onduleur red marre automatiquement lorsque le sectionneurs Autrement vous devrez proc der un d marrage manuel R v 1 03 35 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION ARR T D URGENCE EPO L onduleur peut tre arr t dans des situations d urgence comme en cas d incendie d inondations etc Lorsque vous utilisez l arr t d urgence EPO le redres
38. es sous menus apparaissent au format page Input Entr e Indique l tat du secteur Si la tension du secteur est comprise dans Bypass les limites d finies normal appara t Si elle se situe sous la limite minimale low basse appara t et si elle est au dessus de la limite maximale high lev e appara t S il y a une erreur d ordre des phases l avertissement phase sequence fault erreur d ordre des phases appara t Dans ce cas le redresseur de l onduleur ne fonctionne pas mais le convertisseur DC de l onduleur peut fonctionner Indique l tat du bypass Si la tension de bypass est comprise dans les limites d finies normal appara t Si elle est sous la limite minimale low basse appara t et si elle est au dessus de la limite maximale high lev e appara t S il y a une erreur d ordre des phases dans les tensions de bypass l avertissement phase sequence fault erreur d ordre des phases appara t Dans ce cas le commutateur bypass statique de l onduleur ne fonctionne pas D s lors que la fr quence de bypass d passe les limites d finies l avertissement Freq Outside Limit Fr quence hors limite appara t Output Sortie Indique la source d alimentation de la sortie Veuillez voir les avertissements suivants pour conna tre l alimentation de la sortie bypass manuel service unit bypass statique bypass mod
39. eur ne red marre pas R v 1 03 40 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION pas le faire fonctionner en surcharge En cas de surcharge r duisez Afin de prolonger la dur e de vie de l onduleur il est recommand de ne votre charge FONCTIONNEMENT EN MODE CO En mode co la charge est d livr e par la source de bypass et non par le convertisseur DC Dans ce mode le redresseur et le convertisseur DC ne fonctionnent pas de la m me mani re qu en mode Stop Arr t La tension de la source de bypass sa fr quence et son ondulation sont observ es en permanence La tension du convertisseur DC est maintenue pr te travers la synchronisation avec la source de d rivation Lorsque la tension et ou la fr quence de bypass se situent au del des limites d finies ou lorsque l ondulation est alt r e la charge est automatiquement transf r e au convertisseur DC Lorsque la source de bypass revient dans la plage des limites d finies la charge est automatiquement transf r e l unit de bypass statique Dans ce mode les batteries sont en permanence en charge En cas de panne du secteur le redresseur est ferm et les batteries commencent alimenter le convertisseur DC Les batteries passent l tat de d chargement Lorsque le secteur est r tabli le redresseur fonctionne nouveau et les batteries commencent se charger Activation du mode co Arr tez l onduleur et v rifiez qu il est en mode Stop Arr t
40. ice R v 1 03 55 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION L onduleur est en mode Normal mais il n y pas de sortie Raison possible Le sectionneur commutateur de sortie a peut tre t retir ou est peut tre hors service Le commutateur statique peut pr senter un probl me Claquage interne Action V rifiez le sectionneur le commutateur Si n cessaire changez le Appelez le service Appelez le service L autonomie des batteries est inf rieure celle indiqu e Raison possible Les batteries ne sont enti rement charg es pas Les batteries sont arriv es en fin de vie Le chargeur peut pr senter un probl me Les batteries appropri es n ont pas t choisies Action Chargez les batteries au moins pendant 10 heures puis v rifiez nouveau Appelez le service Appelez le service Appelez le service Probl me de communication entre l ordinateur et l onduleur Raison possible L onduleur n est pas reli la terre Plusieurs types de c bles de communication sont utilis s La distance entre l onduleur et l ordinateur est trop grande pour une communication RS232 Il y a du bruit lectrique Action V rifiez le raccordement la terre Utilisez le c ble de communication indiqu Utilisez un c ble plus court et s lectionnez un autre protocole de communication Faites passer le c ble par un chemin plus adapt R v 1 03 56 55
41. ils commencent fonctionner automatiquement en mode parall le Dans une configuration en parall le les onduleurs d livrent la charge totale ensemble et la partagent de mani re gale R v 1 03 42 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION En d autres termes ils distribuent parts gales le courant de charge n cessaire Un onduleur peut galement rester en r serve L onduleur de r serve est inactif et commence d livrer la charge en cas de d faillance d un des onduleurs actifs ou en cas d augmentation de la charge totale Lorsque l onduleur actif d faillant fonctionne nouveau ou lorsque la charge diminue l onduleur de r serve est retir automatiquement du circuit Ce syst me est g n ralement appel N 1 o N repr sente les onduleurs actifs d livrant ensemble la charge et 1 l onduleur de r serve L onduleur US 30000 D int gre une nouvelle technologie de commande pour le fonctionnement en parall le qui lui conf re une fiabilit et une flexibilit renforc es Installation Les raccordements lectriques doivent tre effectu s comme indiqu dans la section INSTALLATION Veuillez en outre pr ter attention aux points suivants e Disposez les onduleurs le plus pr s possible les uns des autres Raccordez s par ment les c bles d entr e de sortie des onduleurs au secteur au panneau de charge et r alisez un bus de sortie commun sur ce panneau Veillez galement respecter l ordre des phases
42. ion forc e Niveau sonore lt 65 conforme EN 50091 Type de protection IP 23 Couleur du carter RAL 7035 Installation 20 cm des murs Dimensions mm LxPxH LxPxH 780 x 1260 x 1850 Poids statique kg sans batterie 420 435 680 680 840 Connexion du c ble d entr es sorties la base des bornes Transport Chariot l vateur fourche Contacts secs utilisateur 7 contacts secs standard Communication RS232 RS485 SNMP MODEM MODBUS CAN BUS GPRS support SMS Contr le distance Parall le En option R v 1 03 58 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION REDRESSEUR PUISSANCE KVA 100 120 160 200 300 Topologie Technologie IGBT command e par vecteur Vaii d entr e nominale 220 380 ac Plage de tension d entr e 25 Fr quence d entr e 50 60 nominale Hz Plage de fr quence d entr e 10 Courant d entr e maximum la tension d entr e 140 168 220 280 420 nominale Harmonique du courant d entr e THD lt 5 Facteur de puissance gt 0 99 d entr e Stabilit de la tension de 1 sortie DC Ondulation la tension de 1 sortie DC 9 Courant de charge maximum la charge 20 24 32 40 60 nominale Protection d entr e Fusible rapide BATTERIE PUISSANCE KVA 100 120 160 200 300 Type de
43. isseur DC Les batteries sont d charg es La figure 15 illustre le sch ma synoptique de ce mode Pour des explications plus d taill es voir la section En cas de panne secteur R v 1 03 28 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Figure 15 Sch ma synoptique du mode Running by battery Fonctionnement sur batteries L onduleur fonctionne sur les batteries si l un des cas suivants se pr sente e La tension et ou la fr quence du secteur sont hors limite e Erreur d ordre de phase du secteur e Test des batteries Mode Stop arr t Fonctionnement sur bypass Le redresseur et le convertisseur DC ne fonctionnent pas La charge est d livr e par la source de bypass statique travers l unit de bypass statique La tension de sortie est identique la tension de bypass Les batteries ne sont ni en tat de charge ni en tat de d charge La figure 16 illustre le sch ma synoptique de ce mode Figure 16 Sch ma synoptique du mode Stop Arr t L onduleur fonctionne en mode Stop Arr t si l un des cas suivants se pr sente e Durant la proc dure de d marrage e Apr s une fermeture due une surchauffe une surcharge ou une surintensit R v 1 03 29 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e Lorsque l appareil est arr t manuellement l aide du bouton ON OFF Marche Arr t Activation du bypass manuel e Toute d faillance dans le redresseur et ou le convertisseur DC Mode System Off Syst me hors t
44. lors des raccordements e sectionneur de charge doit tre utilis entre la sortie commune et le syst me de charge sur le panneau de r partition de la charge e Utilisez une armoire batteries s par e pour chaque onduleur N utilisez pas d armoire batteries commune Utilisez un c ble de terre s par pour chaque onduleur e Le syst me de refroidissement du local des onduleurs doit tre con u en tenant compte de la puissance totale de la configuration en parall le Enfin raccordez les c bles parall les fournis avec les onduleurs au port DSUB 9M parall le de l unit de communication des onduleurs et serrez les vis R glages Veuillez proc der comme suit pour chaque onduleur e Allumez l onduleur comme expliqu dans la section Allumage de l onduleur Attendez que l onduleur passe en mode Stop Arr t Choisissez on actif dans le menu TEST SETTINGS Parallel Parallel Option R GLAGES DE TEST Parall le Option parall le e Saisissez le nombre d onduleurs branch s en parall le dans le menu TEST SETTINGS Parallel Device Count REGLAGES DE TEST Parall le Nombre d appareils R v 1 03 43 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e V rifiez les param tres suivants dans le menu TEST SETTINGS Inverter R GLAGES DE TEST Convertisseur DC KPROA4 040 KINT4 010 Dans la configuration en parall le veuillez proc der comme suit pour chaque onduleur en fonction de son tat e Saisissez le num
45. mites d finies La charge est transf r e l unit de bypass statique Il y un probl me de synchronisation entre les tensions du convertisseur DC et de bypass L un des ventilateurs du syst me conna t une d faillance L un des fusibles rapides de l tage de puissance du syst me a grill Une fuite la terre importante survient ou un probl me affecte le circuit de d tection des fuites option non install e pour l instant L onduleur est arr t par le bouton EPO Arr t d urgence La fa ade avant est ouverte alors que l onduleur est en cours d utilisation option non install e pour l instant L onduleur est en mode bypass manuel R v 1 03 22 55 US 30000 D Over Heat Surchauffe Over Heat Shutdown Arr t surchauffe Over Load Surcharge Over Heat Shutdown Arr t surcharge Overcurrent Rectifier Surintensit redresseur Overcurrent Inverter Surintensit convertisseur DC Overcurrent Fault Erreur surintensit MANUEL D UTILISATION La temp rature du dissipateur thermique d passe 60 C L onduleur continue de fonctionner en mode Normal La temp rature du dissipateur thermique est sup rieure au niveau d arr t 80 C La charge est transf r e l unit de bypass statique Une surcharge intervient en sortie alors que l onduleur fonctionne sur le convertisseur DC ou sur les batteries Il continue de fonctionner en mode Normal Il est recommand d
46. nnent e D s lors que le redresseur et le convertisseur DC fonctionnent l onduleur passe en mode Normal FONCTIONNEMENT EN PARALL LE D finition et fonctionnalit s Il est possible de brancher ensemble en parall le plusieurs onduleurs US 30000 D dot s de l option parall le pour alimenter un syst me de charge La configuration en parall le est un syst me qui garantit un fonctionnement de l onduleur plus sensible et plus fiable afin de continuer d livrer la charge pendant une panne d lectricit En effet dans une configuration en parall le si l un des onduleurs tombe en panne les autres continuent de fonctionner afin de continuer d livrer la charge Il n est alors pas n cessaire de d livrer la charge par d rivation De plus si l un des onduleurs est retir du circuit pour l entretien et la maintenance les autres peuvent toujours d livrer la charge seuls Dans ce cas il n est pas n cessaire de transf rer la charge au bypass Ainsi la configuration en parall le est essentielle pour un fonctionnement plus s curis La probabilit de d faillance dans un syst me parall le est comparativement inf rieure celle d un onduleur seul en raison du fonctionnement en dessous de la capacit Ce type de configuration pr sente donc un fonctionnement plus fiable Si tous les onduleurs tombent en panne le syst me transf re automatiquement la charge au bypass Ensuite lorsque leur fonctionnement normal est r tabli
47. oisissez Battery Test Time Batteries Heure du test dans le menu CUSTOM SETTINGS R GLAGES PERSONNALIS S D finissez la dur e du test en minutes La valeur pr r gl e en usine est de 1 minute R v 1 03 37 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e Choisissez Battery Batteries dans le menu DISPLAYS AFFICHAGES l aide du bouton F1 Page suivante acc dez la page Test Monitoring Contr le du test DISPLAYS Battery Test Monitoring Test Result ok Test Time Apr 13 12 45 Figure 19 Menu Test monitoring Contr le du test avant le test des batteries Lorsque le test des batteries n a pas t r alis vous trouverez sur cette page des informations relatives au test pr c dent Les informations contenues sur cette page sont les suivantes Test Result R sultat du test Indique le r sultat du test pr c dent Si aucun test n a encore t r alis l avertissement no test aucun test appara t Si un test a t r alis et qu un probl me de batterie a t diagnostiqu failure d faillance appara t Si un test a t r alis et qu aucun probl me n a t diagnostiqu good OK appara t Si la proc dure de test a t annul e l avertissement cancel annuler appara t Test Time Date du test Indique la date et l heure du test pr c dent Si aucun test n a encore t r alis ces informations ne sont pas visibles e Appuyez sur le bouton F3 TES
48. oit tre utilis avec des filtres air appropri s L onduleur doit tre install sur un sol plat rev tu de plastique et suffisamment r sistant pour supporter le poids de l onduleur Dans des conditions d utilisation normales il n est pas n cessaire d intervenir au niveau de la partie arri re de l onduleur Il est n anmoins recommand de laisser un espace derri re l onduleur pour que l utilisateur puisse acc der certaines pi ces de celui ci II convient galement de laisser suffisamment d espace autour de l onduleur pour permettre le passage d un technicien de chaque c t y compris lorsque les fa ades avant de l onduleur sont ouvertes L humidit ambiante ne doit pas d passer la plage des valeurs recommand es L emplacement choisi ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil et doit tre loign de toute source de chaleur D BALLAGE Si l onduleur est stock pendant une p riode prolong e ne le d ballez pas avant son installation Coupez les bandes de cerclage l avant et l arri re de l onduleur D coupez l emballage de protection en nylon autour de l onduleur Retirez la bo te en carton Retirez les l ments de protection D coupez le second emballage de protection en nylon autour de l onduleur R v 1 03 5 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Examinez attentivement l onduleur pour d celer tout dommage ayant pu A survenir pendant le transport Veuillez contacter imm di
49. ommunication Pour activer le panneau de contr le distance s lectionnez on actif sous Communication Remote Monitoring Communication Contr le distance dans le menu TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST 8YPass E normal 1 Sebeke REMOTE MONITORING PANEL 1 2 L3 220V 220V 015A 015A Figure 22 Panneau de contr le distance R v 1 03 47 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Pour des explications plus d taill es reportez vous au manuel d utilisation du panneau de contr le distance R v 1 03 48 55 US 30000 D Les onduleurs US 30000 D sont compatibles avec les protocoles de communication suivants Standard RS232 RS485 MOD BUS En option SNMP USB GPRS SMS Pour les connexions de communication une seule des trois prises situ es sur l unit de communication peut tre utilis e Ces prises sont pr sent es dans la Figure 23 REMOTE CUSTOM PARALLEL RS485 CONTACT FREE CONTACT a 4 Figure 23 Unit de communication MANUEL D UTILISATION COMMUNICATION R v 1 03 49 55 US 30000 D RS232 Permet l onduleur de communiquer avec un ordinateur qui se trouve une distance maximale de 20 m tres via le protocole RS232 La prise RS232 est utilis e pour la connexion Pour activer cette fonctionnalit s lectionnez rs232 sous Communication Hardware Protocole Communication Protocole mat riel
50. permet de contr ler les donn es et les informations sur l tat de l onduleur ainsi que de suivre en toute facilit l historique des derniers avertissements Si n cessaire vous pouvez utiliser les boutons d option pour proc der un talonnage et modifier les valeurs r glages et param tres de l onduleur d apr s les valeurs fournies sur cet cran LCD R v 1 03 12 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION CRAN LCD SUP RIEUR L cran LCD sup rieur comprend trois parties Sch ma synoptique Dans le sch ma synoptique de l cran LCD sup rieur vous trouverez les symboles associ s l alimentation secteur la source de r serve bypass la batterie la sortie au redresseur au convertisseur DC au commutateur statique et aux sectionneurs de l onduleur Ce sch ma a t con u pour permettre l utilisateur de comprendre le mode de fonctionnement de l onduleur au premier coup d il de mani re tr s simple Le diagramme synoptique varie en fonction du mode de fonctionnement choisi Par exemple la Figure 5 pr sente l onduleur en mode Normal Figure 5 Sch ma synoptique 1 est facile de savoir quels sont les sectionneurs activ s ON ou d sactiv s OFF en regardant les symboles qui leur sont associ s dans le sch ma synoptique Par exemple d apr s la Figure 5 seul le sectionneur de bypass manuel est d sactiv OFF les autres tant activ s ON Fen tre d information alarme Les avertissements
51. re r alis e par un technicien qualifi et habilit R v 1 03 52 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE Compte tenu du fait que l utilisateur accepte de confier toute intervention sur l onduleur un technicien professionnel qualifi et habilit le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident mortel caus par une mauvaise manipulation de l appareil par l utilisateur Afin d viter tout accident mortel seuls des professionnels qualifi s peuvent intervenir sur les pi ces dangereuses de l appareil La plupart des informations sauf les proc dures de D marrage Arr t contenues dans ce manuel d utilisation s adressent des personnes poss dant des connaissances techniques Seuls les sp cialistes et les personnes connaissant bien le syst me et ses composants sont autoris s intervenir dessus L utilisateur est autoris ouvrir le carter de l onduleur pour des op rations de maintenance de r paration ou autres Seuls des sp cialistes exp riment s dans ce domaine peuvent entreprendre de diagnostiquer et de d panner l appareil Un expert n a pas besoin d une analyse d taill e des probl mes Ces avertissements r gles et r glementations ont pour seul objectif de prot ger l utilisateur contre les dangers de Ce syst me est con u sur la supervision de professionnels exp riment s qui veillent au respect de la r glementation en mati re de s curit de gestion e
52. rre par la pi ce en plastique e Connectez le la borne E dans la partie EARTH TERRE Connexions des entr es e Passez les c bles provenant du tableau lectrique par la pi ce en plastique e Connectez les l un apr s l autre aux bornes L1 L2 L3 dans la partie INPUT ENTREE R v 1 03 8 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Soyez attentif l ordre des phases Toute erreur dans l ordre des phases emp chera le redresseur de l onduleur de fonctionner e Connectez le c ble neutre la borne N1 dans la partie INPUT ENTR E e Resserrez le c ble en faisant pivoter la pi ce en plastique dans le sens des aiguilles d une montre Connexions des sorties Passez les c bles allant vers le tableau lectrique par la pi ce en plastique e Connectez les l un apr s l autre aux bornes L1 L2 L3 dans la partie OUTPUT SORTIE e Connectez le c ble de sortie neutre la borne N2 dans la partie OUTPUT SORTIE e Resserrez le c ble en faisant pivoter la pi ce en plastique dans le sens des aiguilles d une montre Connexions des batteries externes A Les bornes des batteries des onduleurs poss dant des batteries int gr es peuvent pr senter un danger de haute tension e Passez les c bles provenant de l armoire batteries par la pi ce en plastique e Connectez les l un apr s l autre aux bornes dans la partie BATTERY BATTERIE Faites attention la polarit lors du raccordem
53. rt Stop Mode Power On Stop Mode Normal Mode Mains Low Figure 11 Menu principal Warnings Avertissements La liste de tous les avertissements possibles dans le menu principal Warnings Avertissements est fournie dans le Tableau 3 Nom Power On Sous tension Stop Mode Mode arr t Rectifier Start D marrage redresseur Inverter Start D marrage convertisseur DC Normal Mode Mode normal Battery On Batteries actives Explication L onduleur est mis en marche par l activation du sectionneur d entr e L onduleur est arr t Le redresseur et le convertisseur DC sont inactifs Le redresseur commence fonctionner et d marre en douceur Le convertisseur DC commence fonctionner L onduleur fonctionne en mode Normal Le redresseur et le convertisseur DC sont actifs et la charge est d livr e par le convertisseur L onduleur fonctionne sur les batteries R v 1 03 20 55 US 30000 D Battery Low Batteries faibles Battery Depleted Batteries puis es Battery Test Test des batteries Synchron Control Commande synchrone Standby Mode Mode veille Generator Mode Mode g n rateur Eco Mod Mode co Awaiting Shutdown En attente d arr t Awaiting Restore En attente de restauration Mains Low Secteur faible Mains High Secteur lev Bypass Low Bypass faible Bypass High Bypass lev DC Low DC faible DC High DC le
54. s la prise Programmation e Choisissez Relays Relais dans le menu CUSTOM SETTINGS R GLAGES PERSONNALIS ES e Dans ce menu vous trouverez 7 relais RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 e S lectionnez le relais que vous voulez programmer l aide des boutons d option S lectionnez l une des options tats indiqu es dans le tableau ci dessous Enregistrez en appuyant sur le bouton SAVE ENREGISTRER e Proc dez la m me fa on pour les autres relais tat Relais Explication normal operation fonctionnement RL1 L onduleur est en mode Normal normal bypass operation fonctionnement sur L onduleur est en mode Stop Arr t bypass R v 1 03 45 55 US 30000 D running by battery fonctionnement sur batteries standby mode mode r serve mains out of limit secteur hors limite bypass out of limit bypass hors limite output out of limit sortie hors limite battery Low batteries faibles battery fault erreur batteries Surcharge Surchauffe fan failure panne du ventilateur fuse failure fusible d faillant general failure panne g n rale RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 MANUEL D UTILISATION L onduleur fonctionne en mode Running by Battery Fonctionnement sur batteries Le mode co est actif La tension du secteur est hors limite La tension de bypass est hors limite La tension de sortie est hors limite Les batteries sont presque p
55. se la terre de l appareil est elle correcte e sectionneur commutateur d entr e de sortie ou de batteries est il retir Le panneau avant ne s allume pas du tout Raison possible Le sectionneur les fusibles d entr e ont t retir s Le sectionneur les fusibles des batteries ont t retir s Coupure du secteur Claquage interne Action V rifiez le sectionneur les fusibles Remplacez le s si n cessaire V rifiez le sectionneur les fusibles et changez les si n cessaire Appelez un lectricien pour v rifier les raccordements du c ble secteur Appelez le service L avertissement Over Heat Shutdown Arr t surchauffe s affiche sur le panneau Raison possible Les trous de ventilation peuvent tre bouch s La temp rature ambiante n est pas adapt e Le probl me peut provenir d une sonde de temp rature Les ventilateurs mont s sur le dissipateur thermique peuvent tre endommag s Claquage interne avant Action V rifiez tous les trous de ventilation Si n cessaire nettoyez la poussi re qui s est d pos e dans les trous La temp rature de la pi ce o se trouve l onduleur est sup rieure la plage de temp rature indiqu e dans la section relative aux propri t s techniques Choisissez un endroit plus adapt ou bien installez la ventilation n cessaire pour rester dans la plage de temp rature Appelez le service Appelez le service Appelez le serv
56. seur et le convertisseur DC sont ferm s l unit bypass statique est arr t e et l onduleur passe en mode System Off Syst me hors tension De plus Emergency Off arr t d urgence appara t dans le menu principal Warnings Avertissements L alarme sonore intermittente est activ e Apr s l arr t d urgence de l appareil les bornes d entr e de bypass et de batteries pr sentent toujours une tension dangereuse Ne retirez pas le cache de protection des bornes Cette op ration est r serv e au personnel habilit Deux mani res permettent d ex cuter un arr t d urgence Arr t d urgence local L arr t d urgence est obtenu l aide du bouton EPO rouge situ sur le panneau avant Appuyez sur ce bouton rouge pendant six secondes L arr t d urgence intervient au moment o vous rel chez le bouton Pour rendre l arr t d urgence local actif s lectionnez l option local dans le menu TEST SETTINGS Hardware Emergency Power Off REGLAGES DE TEST Mat riel Arr t d urgence Arr t d urgence externe L arr t d urgence s effectue par l interm diaire d un commutateur connect en parall le au bouton EPO rouge Les cosses du commutateur externe sont raccord es aux broches 8 et 9 de la prise femelle CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES DSUB 9F sur l unit de communication Si le commutateur d arr t d urgence externe est positionn sur OFF Inactif pendant que l onduleur fonctionne ce dernier est arr t d urgence
57. ssance comprise entre 100 et 300 kVA Veuillez lire ce manuel d utilisation avant d utiliser l onduleur e Veuillez pr ter attention aux avertissements indiqu s dans ce manuel d utilisation e Suivez les instructions tape par tape Si vous rencontrez des probl mes dans l application des instructions contenues dans ce manuel veuillez en informer notre si ge par t l phone ou par courrier lectronique Nos coordonn es figurent au dos de ce manuel INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Risque d lectrocution n ouvrez jamais les coffrets isolants de l onduleur Les pi ces ne peuvent tre r par es que par un technicien habilit En cas d erreur d origine interne appelez le service technique e un technicien professionnel et habilit est autoris manipuler entretenir ou r parer les pi ces de l appareil qui pr sentent un danger de mort e est d conseill aux porteurs de stimulateur cardiaque ou d quipements lectroniques similaires de s approcher de l onduleur e Afin de r duire le risque de claquage veillez utiliser des fusibles de type et de mod le rigoureusement identiques lors du remplacement des fusibles e Avant l installation veillez ce que les conditions ambiantes soient appropri es e Aucun l ment ne doit entrer dans les entr es et sorties d air ni les obstruer Les entr es sorties et filtres peuvent tre nettoy s lors de l entretien p riodique e placez auc
58. sseur DC Un avertissement appara t si un transistor bipolaire porte isol e grille Ce message d avertissement indique quelle unit appartient le transistor bipolaire porte isol e qui a grill Les unit s sont rectifier redresseur et inverter convertisseur DC Si tous les transistors bipolaires porte isol e sont bon tat l avertissement normal appara t Warnings Avertissements Les pr c dents messages et avertissements erreurs not es et tats de fonctionnement sont observ s L onduleur donne la possibilit l utilisateur d observer 512 messages avec date et heure l aide des boutons d option vous pouvez parcourir les avertissements et obtenir des informations sur les derni res d faillances de l onduleur Les avertissements apparaissent au format page Le dernier avertissement appara t sur la premi re ligne Dans la partie date vous ne pouvez voir que l heure et la date Utilisez le bouton d option F1 Page suivante pour acc der la page suivante Le bouton d option F2 Page pr c dente sert quant lui acc der au menu pr c dent Le bouton HOME ORIGINE est R v 1 03 19 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION utilis pour acc der la premi re page des avertissements alors que le bouton F4 END FIN sert acc der la derni re page des avertissements 9 10 11 12 13 14 2 WARNINGS Normal Mode Inverter Start Rectifier Sta
59. t d entretien afin de garantir un appareil s r fiable et en bon tat de fonctionnement Des mesures n cessaires ont t prises tous les points de connexion pouvant constituer un danger de mort Pour prolonger la dur e de vie de l appareil veuillez suivre les donn es techniques de conception Lorsque le carter de l onduleur est ouvert il y a un risque de contact accidentel avec des l ments sous haute tension Dans ce cas le personnel qui intervient sur l onduleur doit agir avec pr caution et ne pas toucher ces l ments sans protection Lorsque l onduleur est en fonctionnement ses coffrets isolants doivent tre ferm s ENTRETIEN P RIODIQUE L onduleur US 30000 D ne n cessite qu un entretien minime Veuillez tenir compte des recommandations ci apr s afin de garantir le bon fonctionnement de l onduleur e Arr tez tout d abord l onduleur puis d branchez toutes les connexions sous tension entr e sortie de l onduleur d sactivant les sectionneurs commutateurs e Patientez ensuite pendant 5 minutes avant de poursuivre cela laisse le temps aux condensateurs de se d charger R v 1 03 53 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e Nettoyez le carter de l onduleur avec un chiffon humide tous les deux mois Nettoyez la poussi re qui s est d pos e sur le panneau avant avec un chiffon en coton tous les trois mois Il est recommand de remplacer l unit d clairage de l affichage tous les trois ans e
60. tension de bypass ou si cette tension d passe les limites d finies l onduleur passe en mode System Off Syst me hors tension N activez pas position ON ou 1 le sectionneur d entr e avant d avoir activ puis d sactiv le commutateur de d marrage en douceur Ne patientez pas plus de 10 secondes environ d s lors que le commutateur de d marrage en douceur est activ D MARRAGE DE L ONDULEUR e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t situ sur le panneau avant enfonc pendant quelques instants puis rel chez le e Dans le menu principal Warnings Avertissements les options Rectifier Start D marrage redresseur Inverter Start D marrage convertisseur DC et mode Normal s affichent l une apr s l autre Consultez pour cela le sch ma synoptique Mettez le sectionneur de batteries sous tension position ON ou 1 Mettez le sectionneur de sortie sous tension position ON ou 1 e L onduleur est alors pr t pour un fonctionnement en continu Vous pouvez brancher les charges Si un v nement inattendu survient pendant la proc dure d crite ci dessus veuillez contacter le service technique R v 1 03 10 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION ARR T DE L ONDULEUR e Maintenez le bouton On Off Marche Arr t situ sur le panneau avant enfonc pendant quelques instants e pr sence d une tension de bypass l onduleur la transf re la sortie l absence de tension de bypass si cette tension
61. teur le souhaite Avant de modifier ces param tres il est n cessaire de saisir les mots de passe corrects Ces mots de passe doivent tre obtenus aupr s du fabricant Si des mots de passe erron s sont saisis les menus CALIBRATIONS ETALONNAGES SET VALUES VALEURS DE REGLAGE et TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST restent inaccessibles l utilisateur Ces mots de passe changent chaque semaine Ces param tres sont n cessaires pour le test des batteries Voir la section Test des batteries On Actif une fois les batteries d charg es si le secteur est r tabli l onduleur red marre automatiquement Off Inactif une fois les batteries d charg es si le secteur est r tabli l onduleur ne red marre pas automatiquement Son red marrage s effectue manuellement L affichage peut tre d fini dans l une des huit langues disponibles turc anglais fran ais allemand polonais hongrois italien et espagnol On Actif un logo appara t pendant le d marrage de l onduleur Off Inactif le logo n appara t pas R v 1 03 25 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Vous pouvez d finir dans ce sous menu la dur e avant mise en veille du panneau avant Si le panneau avant n est pas utilis pendant cette dur e l cran passe en mode Standby Veille Cela permet de r duire la consommation Off Inactif l cran ne passe pas en mode 9 Standby Veille Il reste illumin en permanence 1
62. tivez l un apr s l autre tous les sectionneurs restants R v 1 03 31 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION Apr s avoir activ le bypass manuel et si l onduleur est quant lui activ la charge provient de la source de r serve Pendant le fonctionnement en bypass manuel les bornes d entr e de A d rivation et de sortie pr sentent toujours une tension dangereuse Ne retirez pas le cache de protection des bornes Cette op ration est r serv e au personnel habilit R v 1 03 32 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION D marrage de l onduleur pendant le fonctionnement en bypass manuel L appareil peut tre d marr des fins de test si le sectionneur de bypass manuel est activ Pour ce faire suivez les tapes d crites ci dessous e Allumez l onduleur comme expliqu dans la section Allumage de l onduleur e D marrez l onduleur e fois l onduleur en mode Normal enclenchez le sectionneur de batteries Lorsque le sectionneur de bypass manuel est en cours d utilisation n activez pas le sectionneur de sortie D sactivation du bypass manuel Si le sectionneur de bypass manuel est activ et que l onduleur est quant lui d sactiv n activez pas le sectionneur de bypass manuel Vous AN provoqueriez une interruption d alimentation de la charge Pour un transfert plus s r suivez les tapes d crites ci dessous e Allumez l onduleur comme expliqu dans la section Allumage de l onduleur
63. tre onduleur mesurez la diff rence de tension entre les sondes sup rieure et inf rieure du sectionneur de sortie l aide d un multim tre num rique Si cette valeur est inf rieure 5 V AC activez position ON ou 1 le sectionneur de cette unit Proc dez de la m me fa on pour les autres onduleurs e Apr s avoir enclench position ON ou 1 tous les sectionneurs de sortie enclenchez le sectionneur de charge e Le syst me en parall le est alors pr t fonctionner R v 1 03 44 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION BLOC RELAIS PROGRAMMABLES D finition et fonctionnalit s Ce bloc renferme 7 relais qui envoient les signaux d tat de l onduleur l utilisateur final Chaque relais peut tre programm librement par l utilisateur final Il est possible de choisir sur le panneau avant un tat qui activera le relais D s que l tat choisi appara t le relais est activ et les contacts changent de position Il est possible d appliquer au maximum 220 V 1 AC ou 30 V 3 aux contacts des relais Les contacts secs sont disponibles sur la prise femelle RELAY OUTPUTS DSUB 25F Sorties relais sur l unit de communication Les positions des contacts dans la prise sont donn es dans le Tableau 8 ci dessous Contact relais RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 normalement ouvert 1 15 4 18 7 21 10 normalement ferm 14 3 17 6 20 9 23 COM commun 2 16 5 19 8 22 11 Tableau 8 Positions des contacts dan
64. uis es Des batteries ont t d clar es d faillantes surcharge a surchauffe Au moins un ventilateur est en panne Au moins un fusible rapide est d faillant Panne g n rale du syst me Tableau 9 Liste des tats L tat par d faut des relais est pr sent dans le tableau ci dessus R v 1 03 46 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION PANNEAU DE CONTR LE DISTANCE Ce panneau sert contr ler l onduleur distance Ce p riph rique est en option et n est pas fourni en standard avec l onduleur Il indique l tat fonctionnement de l onduleur la tension l intensit la charge et la fr quence Voici les fonctionnalit s de base du panneau e Le panneau de contr le sert uniquement surveiller le fonctionnement de l onduleur e utilise le protocole de communication RS485 e Plusieurs panneaux 32 maximum peuvent tre branch s Bro ce Signal Explication 1 B R ception des 2 signaux 3 2 Transmission des 4 y signaux 5 Taree signalisation Tableau 10 Structure interne du panneau de contr le distance en parall le Il est donc possible de contr ler l onduleur depuis plusieurs endroits e Le panneau peut se trouver une distance maximale de 1000 m l onduleur Le panneau de contr le distance est reli l onduleur par un c ble CAT 5 Ce c ble doit tre branch sur la prise femelle REMOTE DISTANT DSUB 9F de l unit de c
65. un quipement de stockage de donn es magn tique une distance inf rieure 30 cm de l onduleur Cela pourrait endommager ou d truire les donn es qu il contient e N utilisez pas l onduleur dans des endroits contenant des mat riaux inflammables et explosifs e Maintenez les batteries loign es du feu Elles pourraient exploser N endommagez pas les batteries L lectrolyte qui pourrait s chapper est dangereux pour la peau et les yeux Il peut en outre tre toxique e Toucher les bornes des batteries mains nues comporte un risque d lectrocution ou de courant de court circuit lev Il convient de prendre les pr cautions suivantes lors de toute intervention sur les batteries Retirez toute montre bague et tout autre objet m tallique Utilisez des outils manche isol Ne posez pas d outils ou de pi ces m talliques sur les batteries R v 1 03 3 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION e Risque d lectrocution Les composants internes exposent un risque d lectrocution m me une fois l appareil d branch de sa source d alimentation e tant donn que seul un personnel qualifi peut intervenir sur l appareil le fabricant d cline toute responsabilit en cas d erreur de dommage ou de risque pour la sant d coulant d une mauvaise manipulation de l appareil En outre la garantie de l appareil serait annul e dans les cas mentionn s ci dessus INTRODUCTION L onduleur US 30000 D est
66. urs du r seau adresses demand es e Enregistrement des donn es mesur es par l onduleur Envoi par courrier lectronique d informations sur l tat de l onduleur aux Si n cessaire fermeture des programmes ouverts et arr t de l ordinateur R v 1 03 50 55 US 30000 D MANUEL D UTILISATION RS485 La norme RS232 est con ue pour tre efficace sur des distances d finies Au Signal Explication del des distances limites le protocole RS485 permet de b n ficier de toutes les 1 8 fonctionnalit s des logiciels RS232 Il est R ception des ainsi possible d utiliser les m mes 2 A signaux logiciels sur de longues distances avec la m me efficacit 3 Z er con des La communication RS485 est bas e sur 4 un processus de conversion du signal Un convertisseur est donc n cessaire c t 5 GND Terre de de l ordinateur afin que celui ci puisse les signalisation lire Ce convertisseur adaptateur RS485 Tableau 12 Structure interne de la est fourni en option avec les onduleurs prise RS485 US 30000 D et prend en charge un certain nombre de normes industrielles La prise RS485 qui se trouve sur l unit de communication est utilis e pour le raccordement Pour activer cette fonctionnalit s lectionnez rs485 sous Communication Hardware Protocole Communication Protocole mat riel dans le menu TEST SETTINGS REGLAGES DE TEST Vous pouvez d finir la vitesse de communication sous
67. v MANUEL D UTILISATION En mode Battery On Batteries actives la tension des batteries tombe sous la limite de la tension de batteries minimale bient t puis es La tension des batteries est puis e Le mode de test des batteries de l onduleur manuel ou p riodique La tension du convertisseur DC et la tension de bypass sont synchronis es Dans une configuration de syst me parall le ce mode s affiche sur le panneau avant de l appareil redondant L onduleur est aliment par un g n rateur groupe lectrog ne L onduleur fonctionne en mode conomique L onduleur a re u un ordre d arr t provenant du programme de commande de l ordinateur L onduleur a re u l ordre du programme de commande de l ordinateur de red marrer dans quelques secondes La tension du secteur est inf rieure la limite d finie et l onduleur commence fonctionner sur les batteries La tension du secteur est sup rieure la limite d finie et l onduleur commence fonctionner sur les batteries La tension de bypass est inf rieure la limite d finie et l unit bypass statique ne la transf rera pas la sortie La tension de bypass est sup rieure la limite d finie et le commutateur bypass statique ne la transf rera pas la sortie La tension de la barre du bus DC la sortie du redresseur est inf rieure la limite d finie La tension de la barre du bus DC la sortie du redresseur est sup rieure

User Manual of EnPower 33 Diamond_r1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents