Télécharger
Contents
1. l aide des touches 4 et 45 sie5ueAy AKO we make it easy 4 5 Donn es enregistr es Permet de visualiser toutes les donn es contenues dans les blocs de m moire Les enregistrements conserv s sont class s par blocs chaque bloc con Cette p riode varie en fonction de l intervalle d enregistrement configu Si vous modifiez la configuration de l enregistreur lorsque l quipemen description de l entr e etc le bloc de m moire en cours se ferme et Hz H1023 H1B22 HiBz1 H1626 H1613 N1618 2 61 43 AEJ ME HA feo fo e tt pt inanan ca caca HA ff a pd p OA Cn ANNAN ient les voir est en l enreg bloc g n rant une discontinuit des donn es comme indiqu dans l exemple s Exemple Il est impossible d a is donn es d une p riode d termin e ableau page 43 march Type de sonde date heure rement s effectue sur un nouveau uivant iche un graphique continue Intervalle enr 15 min Il est possible d affiche un graphique continue Il est possible d affiche un graphique continue 1 bloc 1 jour 28 08 2006 29 08 2006 30 08 2006 31 08 2006 31 08 2006 01 09 2006 02 09 2006 e a 00 Comme il est impossible de repr sente ind pendants seront affich s 12 loc de m moire Zone vide sans donn es e a 00 00 12 00 Zone pleine avec donn es odification de la confi2. Alarme de minimum ives ou pas n affiche pas la description 39 AKO we make it easy 3 2 Impression rapide Uniquement AKO 15742 et 15752 En appuyant sur la touche amp la fonction d impression rapide est ex cut e Cette fonction permet d imprimer les graphiques de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es au cours de la derni re p riode Cette p riode ne peut contenir de discontinuit s et sa longueur est d finie par l intervalle d enregistrements comme indiqu dans le tableau suivant sie5ueAy Intervalle i E P riode imprimer d enregistrement 672 min 11 heures 3 360 min 56 heures Derni re semaine compl te de dimanche dimanche 30 min 14 jours Une discontinuit se produit chaque fois que l enregistrement est suspendu ou chaque fois qu un changement de a configuration de l quipement affectant les param tres date heure description des entr es unit s de mesure ype d entr e ou intervalle d enregistrement est effectu Si l on ne dispose pas de suffisamment de donn es enregistr es l quipement afficher le message Il n y a pas assez de donnees pour imprimer le graphique complet et il imprimera les derni res donn es enregistr es depuis a derni re modification de la configuration 3 3 Menu de l utilisateur Le menu de l utilisateur lui permet d acc der aux fonctions les plus communes de l quipement en appuyant sur la ouche
3. Description Permet d introduire un nom de 10 caract res maximum pour d crire l entr e Chambre 1 Fruits Sonde ext etc l aide de l diteur de texte int gr voir page 45 Activer l alarme de max uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Permet d activer l alarme de valeur maximum atteinte Si vous s lectionnez D sactiv e au moment de valider l assistant passera au param tre Activer alarme de min Alarme maximum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit la valeur maximum partir de laquelle l alarme sera activ e 44 sIe ue1 AKO we make it easy Retard alarme maximum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Configure le d lai de retard entre le moment o la valeur maximum est atteinte et celui o l alarme est activ e Activer l alarme de min uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Permet d activer l alarme de valeur minimum atteinte Si vous s lectionnez D sactiv e vous quitterez assistant au moment de valider Alarme minimum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit la valeur minimum partir de laquelle l alarme sera activ e Retard alarme minimum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Configure le d lai de retard entre le moment o la valeur minimum est atteinte et celui o l alarme est activ e Valeur pour 4mA uniquement pour 4 20 mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 2
4. SET pour y acc der Utilisez les touche ou pour naviguer entre les diff rentes options et appuyez sur SET pour y acc der 3 3 1 Enregistreur Pan Obtention des donn es enregistr es Ao t 2003 Lu Ma Me Je Ue Sa 1 3 4 5 6 7 8 M 11 12 13 14 15 17 18 19 28 21 22 24 25 26 27 28 29 31 ll vous permet de visualiser ou imprimer les donn es enregistr es pendant la p riode de temps s lectionn e Utilisez les touches ou w pour naviguer entres les semaines compl tes Utilisez les touches 4 ou pour naviguer entres les jours Pour s lectionner plusieurs jours cons cutifs appuyez sur pour d terminer le d but et tendez la s lection l aide de la touche maximum 7 jours Une fois la s lection d finie appuyez sur SET trois options possibles s afficheront alors Visualisation des donn es Affiche l cran les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e de la premi re entr e active Entr e 7 visualis e Entre d Date de 3 Valeur de l enregistrement 22 85 65 11 45 8 46 7 l enregistrement Heure de d PA l enregistrement ed Navigation entre les enregistrements 4 o w e ue E 24 l enregistrement Navigation entre les entr es o DL ENEGSMEMENT 40 AKO we make it easy A visualisation de graphiques Affiche l cran le graphique de la premi re entr e active avec les donn es enregistr es pendant la p riode s l
5. incomplet Le temps minimum pour cr er un graphique complet d pend de l intervalle d enregistrement comme indiqu dans le tableau suivant Intervalle d enregistrement Temps minimum pour un graphique complet 1 min 11 heures 5 min 56 heures 15 min 1 emaine 30 min 14 jours 7 2 2 En imprimant les graphiques pour certaines entr es le message suivant s affiche Erreur sonde et je ne peux imprimer le graphique de cette entr e Ou bien la sonde connect e cette entr e est en panne ou il n y a pas de sonde connect e cette entr e Dans le premier cas il vous suffira de la remplacer dans le second cas il est recommand de d sactiver l entr e comme indiqu dans le chapitre 4 3 7 2 3 En imprimant les donn es d un jour particulier le graphique affiche galement les donn es du jour suivant Ce fonctionnement est compl tement normal puisque l quipement imprime toujours les blocs de m moire jusqu au bout et ceux ci peuvent comprendre les donn es du jour suivant 7 2 4 Lorsque j imprime les graphiques de toutes les entr es il existe une diff rence d heure entre la premi re et la derni re entr e Si l intervalle d enregistrement est d 1 minute ceci est normal puisque l imprimante peut prendre plus d une minute tous les imprimer et les derniers graphiques pourraient tre d cal s par rapport aux premiers 7 2 5 Lorsque j imprime les graphiques de toutes les entr es certain
6. quipements peuvent tre reli s entre eux pour cr er des r seaux de 7 enregistreurs au maximum 1 ma tre 6 esclaves ou tre connect s un PC ma tre pour cr er un r seau de 127 appareils maximum esclaves Depuis l appareil ma tre PC ou enregistreur il est possible de visualiser et d imprimer les donn es de n importe quel esclave 1 1 Versions et r f rences o RELAIS MODELES ENTREES IMPRIMANTE ALIMENTATION 250V cos p 1 AKO 15740 Non AKO 15742 i Alarme max 8A SPDT 100 240 Vac AKO 15750 Non Alarme min 8A SPDT 50 60 Hz 3 Hz AKO 15752 i Logiciel inclus SOFTRegis 1 2 Entretien Nettoyez la surface du contr leur avec un chiffon doux de l eau et du savon N utilisez pas de d tergents abrasifs d essence d alcool ou de dissolvants Appareils qui int grent des accumulateurs lectriques rechargeables Cet quipement int gre des accumulateurs qui doivent tre remplac s lorsque l autonomie de l quipement est inf rieure la dur e indiqu e dans les sp cifications Lorsque l quipement arrive en fin de vie les accumulateurs doivent tre port s un centre de collecte sp cialis ou l quipement doit tre retourn au fabricant V rification r guli re Conform ment la norme UNE EN 12830 l entretien doit comprendre les v rifications indiqu es dans la norme UNE EN 13486 uniquement avec les sondes NTC fournies avec l quipement 1 3 Pr cautions L utilisation de l enregis
7. 0 mA pour un courant de 4mA voir les caract ristiques du convertisseur utilis Valeur pour 20mA uniquement pour 4 20 mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 20 mA pour un courant de 20mA voir les caract ristiques du convertisseur utilis Polarit entr e num uniquement pour num rique D finit le type de contact connect l entr e normalement ouvert ou normalement ferm Apr s avoir valid le dernier param tre l assistant ferme et revient au menu de programmation Fonctionnement de l diteur de textes De fa on faciliter l interpr tation des donn es vous pouvez personnaliser les noms de chaque entr e en ins rant une description de 10 caract res maximum Si le type d entr e est 4 20 mA vous pourrez galement diter les unit s de visualisation Dans la partie inf rieure de l cran les changements effectu s pendant l dition sont affich s Utilisez les touches gt a y w pour vous d placer entre les diff rents carac bezcrirtion t res et options disponibles et la touche SET pour valider la s lection 01234567851 S lectionnez amp pour effacer le caract re gris a S lectionnez lt ou D pour vous d placer dans le texte S lectionnez Gil pour conserver les changements et quitter le menu d dition 4 4 Contraste O Permet de r gler le niveau de contraste de l cran Q R glez le contraste de l cran
8. AKO 1575H100 Ed 03 we make it easy C Registradores de datos CAMRegis Manual de usuario CAMRegis data loggers User Manual Enregistreurs de donn es CAMRegis Manuel d utilisation CAMRegis Datenschreiber Benutzerhandbuch 03 18 49 13 35 26 Ma 35 E AKO 15740 AKO 15742 AKO 15750 AKO 15752 AKO we make it easy Sommaire Page E AAA AAA er 37 VANVersions etreTerencaS IANA EA A R 37 IEZ Entretien on ana E E E E naaa aaa a aaa onaad aa 37 STE CAUTIONS rada EEEE 37 Chapitre DA TT TP DD DD DIR RS ee 38 2MPFONCONdES TONNES re ce CCE CRC e ne 38 Chapitre FONCtiONNEMEN ie 39 3 Modes de Misal ON RSR nee nn 39 32 IMPTESS ON ta piden a A PRE REP Re PR ooo 40 3 3 Menuide liutilISateur Re 40 Chapitre de ei CnQUENONe soccovsovvosvosvesveosvormesvocveocvosvesmenec 43 AS NT OIS EUR MR na atando ee daa e 43 ADI FAN QUES PP SEED EEE SEE E EEE EEE EEE Ae EEES ELSE CIDO 3 44 ASAS SEEN IO TOO EE N 44 MA COMAS O A lili o ooo 45 ADO O SEC E 46 A GEMES E nee ae de etre 46 Chapitres CONNECT S Re 47 SRE LES CL 47 ZAVEC PE OU ARO DO R em mm EEES 48 Chapitre 6 Changement du rouleau de papier thermique 49 Ghapitre 7 Questionsimequentes mn aere A 50 AKO Electromec nica vous remercie d avoir achet notre produit qui a t d velopp et fabriqu l aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contr le de la qualit rigoureux N
9. cc der au menu de programmation appuyez sur la touche SET pendant 5 sec Si vous avez d fini un mot de passe Password vous devrez l introduire et appuyer de nouveau sur SET 4 1 Enregistreur A a Param tres li s a la configuration de l enregistreur Confisuration Sust me gone Horaire Horaire Hiver Et Date Heure Intervalle de Resistre Mot de Passe Password Effacer donnees Haitre Esclaue Mode Fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire o est install l quipement Horaire Hiver t Changement d horaire de l heure d t l heure d hiver et vice versa ou il permet de s lectionner que ce change ment soit automatiquement uniquement dans l Union europ enne Date heure Configure la date et l heure actuelle de l enregistrer Intervalle Capacit de Capacit par bloc Impression rapide Intervalle d enregistrement d enregistrement stockage de m moire D finit le temps qui s coule entre la capture 1 min j 7 d rnirs Blocs de 96 minutes d une donn e et la suivante Permet de choisir ne 7 derniers blocs de 480 minutos 1 5 15 et 30 minutes m moires Aricti Derni re semaine Ce param tre affecte certaines caract ristiques complete 1 jour de l quipement comme indiqu dans le ta bleau suivant Mot de passe Password D finissez un mot de passe de 4 chiffres pour acc der la programmation ce mot de passe vous sera demand chaqu
10. de 7 appareils un en mode ma tre et les autres en mode esclave sie5ueAy Enregistreur Enregistreur Enregistreur Enregistreur MA TRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 6 T Tr Gnd T Tr Gnd 2 o 2 iii EE po RS 485 MODBUS Le ma tre peut visualiser les donn es de n importe quel quipement qui y est connect et les imprimer si l quipement dispose d une imprimante il est recommand d utiliser comme ma tre un AKO 15742 ou 15752 Configuration quipements esclaves L appareil doit tre en mode esclave voir chapitre 4 1 et une adresse esclave MODBUS diff rente pour chaque appareil doit tre configur e Cette adresse doit tre comprise entre 1 et 247 Adresse Esclave SET gt i quipement ma tre L appareil doit tre en mode ma tre On attribuera l adresse des esclaves connect s au ma tre chacune des 6 entr es externes configur es lors de l tape pr c dente Adresse Enresistr e Ext 1 SET __f Confisuratior EF Erres Erresis Erresis Enresis 1 Es 2 Re t 4 se Enresistr e Ext 5 Visualiser les donn es externes uniquement quipement ma tre En acc dant au menu de l enregistreur voir chapitre 3 3 1 un cran s affiche avec la liste des quipements connect s L option Entr es locales vous permet de visualiser les donn es des
11. di la communication avec les quipements PC avec AKO 5004 ou SOFTRegis Convertisseur AKO 80039 6 6 PUO aL L Y Serveur Web AKO 5005 CAMCtrl CAMRegis CAMAlarm CAMCombi AKO 156xx AKO 1560x R p titeur AKO 80024 pun 11 AL v gt E S 959 p5 e Marius SSS T zg Le PUO 1L AL u Convertisseur AKO 14917 Contr leurs AKO Tr Rae avec communication Tre gt SSSSS PUO IL AL gt Tr 3 E PUD L AL PUO HL I AARAA Rouge AKO 21904 AKODUO e Gris Cases Si vous connectez plus de 31 quipements utilisez un r p titeur AKO 80024 Utilisez un convertisseur AKO 14917 pour chaque contr leur connecter 2 2 PUD HL L 48 sie5ueAy AKO we make it easy 6 Changement du rouleau de papier thermique Uniquement AKO 15742 15752 Lorsque le rouleau de papier est termin vous devez le remplacer par un neuf Ref AKO 15703 Lorsque l quipement est connect au l arri re r seau ouvrez le cache de la face avant et actionnez le levier 1 vers Retirez le rouleau termin et tirez doucement vers le bas pour extraire le reste du papier pr sent dans l imprimante Placez le rouleau de papier dans la posi ion indiqu e sur la figure Faites passer l extr mit du papier par la rainure
12. e fois que vous voudrez acc der au menu de programmation Si vous introduisez 4 z ros le mot de passe est d sactiv Les espaces en blanc quivalent un z ro Effacer l historique d enregistrement Supprimer toutes les donn es enregistr es dans l enregistreur jusqu maintenant efface la m moire Pour viter d effacer accidentellement les donn es l quipement vous demander de saisir une cl num rique d termin e g dans le tableau suivant 3 4 5 6 7 derniers blocs de m moires 2 jours i 11 13 14 16 17 7145 na 6197 8134 4800 3319 0237 5565 a 4291 nant ces donn es ne pourront tre r cup r es la fin de l op ration la date et l heure seront r initiali s es 0 00 le 01 01 09 il est donc n cessaire de les r gler de nouveau les autres param tres seront conserv s Mode ma tre esclave D termine le mode de fonctionnement de l enregistreur lorsque plusieurs quipements sont connect s en r seau pour plus d informations voir le chapitre 5 1 Adresse esclave Configure l adresse MODBUS de l quipement sur le r seau pour plus d informations voir le chapitre 5 Adresse registre ext n Attribue une adresse esclave MODBUS chacune des six entr es externes n uniquement actif en mode MASTER AN AVERTISSEMENT Cette op ration supprime toutes les donn es enregistr es par l quipement jusqu mainte 43 sie5ueAy AKO we make it ea
13. e d enregistrement des donn es l quipement vous demandera la confirmation de suspendre ledit enregistrement s lectionnez l option ad quate puis appuyez sur SET Dans l option d enregistrement temporis d placez vous l aide des touches ou P pour acc der aux diff rentes options et utilisez les touches ou w pour changer les valeurs Appuyez sur SET pour valider Cas 1 D but programm Cas 2 d but et fin programm s esistrement Mode d enresistrement Date heure de d but de l enregistrement Fin de l enregistrement non programm e Fin enresistrement Fin enres mog HO_PROG RCE Date heure de fin de l enregistrement Navigation entre les valeurs d ou gt Changer les valeurs a ou w Confirmer les modifications SET 3 3 4 Menu de l imprimante ll permet d acc der au menu de l imprimante Ire al Alarmes Imprimer Pase de Test S lectionnez l option ad quate l aide des touches ou w et appuyez sur la touche SET Impression rapide R alise la m me fonction que la touche amp expliqu e dans le point 3 2 de ce manuel Imprimer le registre des alarmes Imprime un r sum des 6 derni res alarmes enregistr es par l quipement voir le point 3 3 2 Imprimer une page de test Imprime une page de test pour v rifier le bon fonctionnement de l imprimante 42 AKO we make it easy 4 R glage et configuration Pour a
14. ectionn e Curseur de l enregistrement Maximum d chelle Valeur de l enregistrement C Entree 1 Minimum d che sie5ueAy N de l enregistrement N d entr e Navigation entre les enregistrements d o Navigation entre les entr es 4 0 w Date et heure de Impression du graphique affich Ex l enregistrement uniquement AKO 15742 et 15752 Impression de graphiques Uniquement AKO 15742 et 15752 Imprimez le graphique de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e Maximum d chelle 7 2 _ Valeur moyenne Minimum d chelle t ata Unit s oz paja GA D Description SE e pd de l entr e Ton De US pz initi 5A CEE as Date heure initiale H i da 61120100 41 120199 01 12010001 12 01 00 01 9 Ba a 3108 12010001 12019001 12 01 9109 6209 8309 Valeurs maximum et minimum enregistr es REMARQUES Si la p riode s lectionn e ne contient pas suffisamment de donn es pour afficher un graphique l quipement affichera le message Il 2 2 30 08 1 a Date heure finale chelle gendal ntervalle d enregistrement n y a pas assez de donnees emmagasinees Vous ne pourrez pas s lectionner une date ult rieur la date actuelle ni une semaine ult rieure la semaine actuelle 3 3 2 Alarmes A R sum des alarmes enregistr es Affiche un r sum d
15. entr es de l quipement Entr es de S lection d appareil Internes 1 Entr es externes N d entr e S lectionnez un quipement appuyez sur SET et suivez les tapes expliqu es dans le point 3 3 1 pour obtenir ou imprimer les donn es enregistr es pour l quipement s lectionn 47 AKO we make it easy 5 1 Avec PC ou AKO 5005 Vous pouvez connecter n importe quel quipement AKO qui dispose d un port de communication et il est possible de connecter 127 quipements maximum un PC ou au serveur Web AKO 5005 Chacun de ces quipements doit avoir une adresse MODBUS diff rente et dans le cas des enregistreurs CAMRegis ils doivent tre configur s comme esclaves et NON en mode ma tre Connexion un PC Permet de visualiser et capturer les donn es de tout quipement connect ainsi que de configurer ses param tres l aide du logiciel AKO 5004 ou SOFTRegis AKO 5004 Pour tout quipement AKO avec port RS485 MODBUS S il est install sur un serveur il est possible d acc der au logiciel depuis n importe quel PC qui y est connect ou depuis Internet le serveur doit disposer d une connexion Internet et une IP fixe SOFTRegis Uniquement pour les enregistreurs de la gamme CAMRegis Non pr vu pour un fonctionnement en r seau Connexion AKO 5005 Serveur Web qui comprend le logiciel AKO 5004 peut effectuer les m mes fonctions que le PC avec l avantage de disposer d un serveur d
16. es 6 derni res alarmes enregis La premi re alarme est montr e en position 0 la avoir toutes compl t es les nouvelles alarmes rem Alarmes Date de 7 l alarme 1429 08 89 82145 409 Heure de l alarme sD sD 0 D D 0 r es par l quipement deuxi me en position 1 et ainsi de suite pour les six Apr s les placeront les anciennes en suivant le m me ordre Imprimer r sum Ex N d entr e uniquement AKO 15742 et 15752 Type d alarme yp T Alarme de maximum 4 Alarme de minimum AKO we make it easy 3 3 3 Mode d enregistrement sie5ueAy PILE permet de lancer suspendre ou Mode d strement O programmer l enregistrement des donn es i L quipement dispose de trois modes de fonctionnement on Enregistrement suspendu NO REC L quipement affiche les donn es des entr es actives mais ne les enregistre pas Enregistrement lanc REC L quipement enregistre les donn es des entr es actives I1 Enregistrement temporis L enregistrement des donn es a t temporis l quipement commencera enregistrer la date et l heure de d but programm es Il est galement possible de temporiser l arr t de l enregistrement Pour basculer d un mode l autre acc dez de nouveau cette option s lectionnez l option ad quate l aide des touches ou w et appuyez sur la touche SET Si en acc dant cette option vous vous retrouvez en mod
17. es affichent comme valeur minimum enregistr e 0 0 et le graphique est interrompu par un ou plusieurs x Cela indique que cette entr e a subi une erreur de sonde 7 2 6 Pourquoi les graphiques de certaines entr es ne peuvent pas tre imprim s e Si une entr e est de fa on permanente en erreur EEE le graphique de cette entr e ne pourra pas tre imprim seule la date d enregistrement sollicit sera indiqu e ainsi que le message Erreur sonde e Si une entr e est d sactiv e voir chapitre 4 3 le graphique n affichera aucune donn e sur celle ci seules les donn es des entr es actives seront imprim es 7 2 7 Des t ches transversales apparaissent sur le papier de l imprimante Cela indique que le rouleau est bient t fini remplacez le le plus rapidement possible voir chapitre 6 sie5ueAy AKO we make it easy 7 2 8 Plusieurs enregistreurs sont interconnect s formant ainsi un r seau RS485 Modbus que se passe t il si j effectue une impression rapide depuis l enregistreur ma tre Le graphie de toutes les entr es actives de l quipement sera imprim ainsi que les graphiques de toutes les entr es actives de chacun des quipements connect s en les diff renciant par un en t te d identification 7 2 9 Apr s avoir chang le rouleau de papier en essayant d imprimer le papier sort normalement mais rien n est imprim Assurez vous que le papier a t correctement introduit car le papier thermique
18. guration un graphique contenant ce typ e de discontinuit s 2 graphiques Dans certains cas incoh rence de donn es ou donn es erron es il faudra acc der directement au bloc de m moire pour visualiser les donn es Pour visualiser les donn es d un bloc correspondant s affichera S lection du bloc s lectionnez le l aide du navigateu Bloc de m moire en enregistrement Maximum d chelle 118 4 A ES E Valeur de 3 Date de 45 25 B3415 38 5 15 Haza N du l enregistrement E d but lu Minimum Heure de Intervalle d chelle d but d enregistrement 4 6 Entr es chaque entr e Permet de modifier les configurations de Graphique de donn es r et appuyez sur SET le graphique N de l enregistrement o d entr e Curseur de i l l enregistrement Date et heure de l enregistrement ENTREE Ce menu permet d acc der aux m mes configurations que celles mentionn es dans l assistant d entr es chapitre 4 3 mais en modifiant chaque param tre de fa on ind pendante 46 sIe ue14 AKO we make it easy 5 Connexion Cet quipement dispose d un port de connexion RS485 MODBUS qui lui permet de communiquer avec d autres quipements AKO et de les contr ler travers un PC Il existe deux possibilit s de connexion 5 1 Sans PC Les quipements doivent tre CAMRegis ou AKOCAM et il est possible de connecter un maximum
19. hniques Informations actualis es sur notre site Web Geringf gige nderungen der Materialien gegen ber den Beschreibungen in den technischen Datenbl ttern vorbehalten Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website L azienda si risena il diritto di fornire materiali che potrebbero essere leggermente diversi da quelli descritti nelle Sched ecniche Informazioni aggiornate nel nostro sito web 351575100 REV 02 2010
20. inf rieure de l imprimante jusqu ce qu elle commence l entra ner Lorsque le papier appara t par la rainure sup rieure l entra nement s arr tera Replacez le levier dans sa position initia Appuyez sur la touche pour faire ava e l imprimante est pr te imprimer ncer le papier i IMPORTANT Le papier de l imprimante est thermique et ne peut tre imprim que sur l une de ses faces assurez vous de la placer dans la bonne position Les papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 49 sie ue14 AKO we make it easy 7 Questions fr quentes 7 1 Date heure 7 1 1 Que se passe t il lorsque je retarde l heure ou la date et que des donn es ont t enregistr es ult rieurement la nouvelle date heure Je perds ces donn es Non mais elles ne seront plus visibles lorsque vous acc derez au menu de l utilisateur puisque l quipement d tecte une incoh rence de dates heures Vous pouvez toutefois les visualiser en acc dant la section Donn es enregistr es du menu de programmation voir chapitre 4 5 7 1 2 En avan ant l heure du syst me est ce que je perds la visibilit des enregistrements en acc dant au menu de l utilisateur Non vous pouvez toujours
21. ments lectroniques la poussi re salet eau pluie humidit temp ratures lev es agents chimiques ou substances corrosives de tous types Ne pas exposer les quipements des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d une fa on diff rente de celle indiqu e dans le manuel Ne d passer en aucun cas les sp cifications et limitations indiqu es dans le manuel Respecter tout moment les conditions environnementales de travail et d entreposage indiqu es Lors de l installation et de sa finalisation viter de laisser des c bles l ches cass s non prot g s ou en mauvais tat car ils peuvent pr senter un risque pour l quipement et ses utilisateurs AKO Electromec nica se r serve le droit de modifier la documentation et le produit sans pr avis 36 sie5ueAy AKO we make it easy 1 Pr sentation CAMRegis est une solution destin e la capture le stockage et l enregistrement de temp ratures et autres variables physiques telles que l humidit et la pression La m moire interne permet de stocker les donn es sur une p riode pouvant atteindre 6 ans en enregistrant 30 minutes et la batterie offre une autonomie de 6h maximum en enregistrant des donn es et jusqu 3 mois de conservation de la date et de l heure en cas de panne de courant Les donn es enregistr es peuvent tre visualis es sur l cran ou imprim es l aide de l imprimante de l appareil en fonction du mod le Ces
22. ne peut tre imprim que sur une seule face voir chapitre 6 7 3 Enregistrement de donn es 7 3 1 L quipement affiche les donn es enregistr es du jour en cours Si le bloc de m moire qui contient les donn es du jour en cours contient galement les donn es du jour pr c dent il sera possible d y acc der en entrant dans le jour pr c dent et en avan ant gr ce au curseur jusqu au jour actuel voir chapitre 3 3 7 3 2 Des modifications ont t apport es la configuration de l quipement intervalle d enregistrement date heure description de l entr e unit s type de sonde etc Puis je visualiser les graphiques l cran Oui en utilisant la m thode d crite dans le chapitre 3 3 1 de ce manuel 7 3 3 Si je suspends l enregistrement des donn es est ce que je perds les donn es enregistr es Non 7 4 Fonctionnement 7 4 1 J ai programm un enregistrement temporis Que se passe t il en cas de panne de courant et si la batterie est vide Lorsque le courant est r tabli l quipement commencera enregistrer imm diatement avec l intervalle d enregistrement utilis lors du dernier enregistrement conserv 7 4 2 Que se passe t il si l enregistreur d marre et que la batterie est d connect e ou d charg e L quipement d marrera avec la date heure du dernier enregistrement stock s il n y en a pas il d marrera la date du 01 01 2009 et l assistant de configuration se lancera voir manuel d in
23. oire travers le menu de programmation voir chapitre 4 5 50 sIe5ue1 AKO we make it easy 7 2 Impression 7 2 1 En appuyant sur la touche imprimer fonction impression rapide le message suivant s affiche Il n y a pas assez de donnees pour imprimer le graphique complet Cela indique que l quipement n a pas suffisamment de donn es enregistr es pour cr er un graphique complet et cela peut se produire dans les cas suivants L enregistreur a t install il y a peu et ne dispose pas de suffisamment de donn es enregistr es c est dire il n a pas d pass le temps minimum pour cr er un graphique complet Des modifications ont t apport es la configuration intervalle d enregistrement date heure description de entr e unit s type de sonde etc Lorsque cela se produit l quipement ferme le bloc de m moire en cours et en d marre un nouveau et il faut de nouveau attendre que le temps minimum pour cr er un graphique complet s coule Si l heure d hiver l heure d t a t chang e cela ne se produit pas lors du changement de l heure d t heure d hiver car l heure est retard e et il se produit la m me chose que dans le cas pr c dent Dans ces cas l quipement imprimera le dernier graphique complet disponible en m moire c est dire les 7 derniers blocs de m moire complets S ils sont introuvables les derni res donn es enregistr es seront imprim es graphique
24. on la plus simple est de se rendre dans le menu de programmation Horaire hiver t et s lectionner l horaire correspondant voir chapitre 4 1 7 1 5 Si le changement horaire automatique est activ que se passe t il lorsque je retarde ou j avance l heure ll se passera la m me chose que si vous avancez ou retardez manuellement l heure voir questions 1 et 2 7 1 6 Que se passe t il si je me trompe en saisissant la date heure et que l quipement a d j enregistr des donn es ll existe deux possibilit s e Si les donn es enregistr es jusqu ce moment ne sont pas valides il est possible d effacer l historique d enregistrement par le biais du menu de programmation voir chapitre 4 1 e Si les donn es enregistr es jusqu ce moment sont valides nous corrigerons simplement la date heure si bien que les donn es seront stock es dans un bloc ant rieur visibles uniquement en revenant en arri re dans les enregistrements pendant que nous visualisons un graphique l cran voir chapitre 3 3 1 7 1 7 L quipement a subi de nombreux changements de date heure en quelques jours et je ne peux pas acc der aux donn es enregistr es pendant cette p riode Dans certains cas comme celui ci l quipement peut avoir des difficult s localiser les enregistrements travers une recherche par date du fait d incoh rences horaires ou de dates Vous pouvez localiser les enregistrements en acc dant directement aux blocs de m m
25. otre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d am lioration sont prouv s par les diff rentes certifications de qualit obtenues Ceci est un produit de haute qualit et technologiquement avanc Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues d pendront en grande partie d une planification installation configuration et mise en marche correctes Lisez attentivement ce manuel avant de proc der l installation et respectez tout moment les indications qu il comporte Seules les personnes qualifi es peuvent installer ou r aliser l assistance technique du produit Ce produit a t d velopp pour tre utilis dans les applications d crites dans le manuel AKO Electromec nica ne garantit pas son fonctionnement dans les cas non pr vus dans ledit document et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages quels qu ils soient qui pourraient entra ner une utilisation configuration installation ou mise en marche incorrectes L installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations o nos produits sont utilis s AKO Electromec nica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non respect de ces normes Suivez rigoureusement les indications d crites dans ce manuel Afin de prolonger au maximum la dur e de vie de nos quipements respectez les observations suivantes Ne pas exposer les quipe
26. registrement des donn es semaine 1 I D fectueuse ou programme non connect e na Enregistrement des donn es Intermittent REC suspendu sIe5ue1 Levier d entr e du papier Touche avance papier Touche imprimer impression rapide suspendre l impression Navigateur Touche d chappement Touche d aide Capot de l imprimante 2 1 Fonction des touches D placement horizontal PENS D pl vertical Changer valeur E Cime heii Changement des modes de visualisation Changement de l entr e visualiser D Permet de quitter sans sauvegarder les changements Programmation O Affiche le texte d aide du param tre Revenir au menu pr c dent ou quitter la programmation ou de la fonction s lectionn e REMARQUE Les alarmes sont coup es lorsque vous appuyez sur l une des touches pr c dentes Sur les mod les avec imprimante d environ 1 cm enregistr e est imprim Dans le menu de l enregistreur imprimez les donn es ou le graphique affich l cran Dans le menu d alarmes imprimez le registre des alarmes Suspendez toute impression en cours o chaque impulsion le papier avance M Au repos le graphique de la derni re semaine Uniquement les mod les AKO 15742 et AKO 15752 Si l intervalle d enregistrement est de 15 minutes 38 AKO we make it easy 3 Fonctionnement 3 1 Modes de visualisation Il existe quatre modes possibles pour vis
27. stallation 7 4 3 Si l enregistrement est suspendu puis je visualiser les donn es stock es Oui les donn es stock es sont visibles ind pendamment du mode de fonctionnement 7 4 4 L ic ne de la batterie clignote que cela signifie t il La batterie est d connect e ou ne fonctionne pas correctement 7 4 5 Je peux voir l cran des zones tr s satur es et ou des rayures verticales quoi est ce d Cela peut tre d une valeur de contraste trop lev e vous pouvez la r gler dans le menu de configuration voir chapitre 4 4 7 4 6 L cran affiche l ic ne d arr t d enregistrement programm comment puis je annuler cette programmation Acc dez au menu du mode d enregistrement arr tez l enregistrement puis reprenez le en mode REC voir chapitre 3 3 3 52 sie5ueAy AKO ELECTROMEC NICA S A L Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espa a we make it easy Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 e mail ako ako com www ako com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas T cnicas Informaci n actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets Updated information is available on our website Nous nous r servons le droit de fournir des produits qui peuvent l g rement diff rer de ceux d crits dans nos Fiches tec
28. sy 4 2 Langue Ay D finit la langue des menus de l enregistreur Il permet de changer la langue des menues et des textes en g n ral affich s l cran S lectionnez la langue et appuyez sur SET 4 3 Assistant d entr es X x Configure les entr es de l enregistreur k S lectionnez l entr e configurer puis appuyez sur SET Cet assistant vous aider configurer chaque entr e les param tres disponibles varient en fonction du type d entr e configur e Utilisez les touches w y pour changer les valeurs et la touche SET pour les valider et passer au param tre suivant Pour revenir la pr c dente option appuyez sur ESC Type entr e S lectionnez le type d entr e en fonction de l l ment qui y est connect et appuyez sur SET pour valider D sactiv e Il n y a aucun l ment connect l entr e Pt1000 Une sonde Pt1000 est connect e l entr e au moment de valider vous quitterez 4 20mA Un convertisseur 4 20 mA est connect l assistant Ap d on Num rique Un contact libre de tension est connect NTC Une sonde NTC est connect e l entr e Pt100 Une sonde PT100 est connect e uniquement AKO 15750 et AKO 15752 Unit de visualisation uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit les unit s visualiser C ou F Si le type d entr e est 4 20 mA vous pourrez d finir les unit s l aide de l diteur de texte int gr voir page 45
29. treur sans respecter les instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Pour le fonctionnement correct de l appareil utiliser uniquement les sondes fournies par AKO Entre 40 C et 20 C si l on prolonge la sonde NTC jusqu 1 000 m avec un c ble de minimum 0 5 mm2 la d viation maximale sera de 0 25 C c ble pour la prolongation des sondes r f AKO 15586 Le papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 Avec une fr quence ou intervalle d enregistrement de 15 minutes les enregistreurs conservent les informations en m moire pendant plus d un an ce qui permet de satisfaire la norme UNE EN 12830 et d imprimer ou de visualiser les graphiques lorsque n cessaire Si des fr quences inf rieures 15 minutes sont configur es pour satisfaire la norme UNE EN 12830 les graphiques devront tre imprim s avant la fin de la m moire et devront tre conserv s un an 37 sIe ue14 AKO we make it easy 2 Description Indique l intervalle d enregistrement Mode de M fonctionnement RE Enregistrement des donn es 15 tat de en cours i REL Enregistrement des donn es a es A Charge compl te 15 Ca cours arr t programm our de la A ON Charge moyenne En
30. ualiser les lectures instantan es des entr es appuyez sur ou pour basculer entres les diff rents modes Informations individuelles sur l entr e Affiche un cran comple entr es afficher Lecture de l entr e Description de l entr e Entree 1 Informations s quentielles sur les entr es Affiche un cran comple Lecture de l entr e Description de l entr e Liste des entr es 43 19 89 13 35 26 Mau y T EN A 2 n de la lecture d une entr e d termin e appuyez sur 4 o w pour basculer entre les de la lecture de toutes les entr es actives de fa on s quentielle Affiche une liste de toutes les entr es de l quipement actives ou non et leur lecture Pour naviguer dans la liste appuyez sur a 0 w Description de l entr e fu 45 Cr CH EESSI Hama Entres ci A Entree 5 Entree Entree Entree F Tin iH tat d alarmes Lecture de l entr e Entr e d sactiv e R sum des entr es uniquement AKO 15740 et AKO 15742 Affiche un r sum des lectures de toutes les entr es act N d entr e Erreur de sonde m m m 63 10 69 13 35 26 Maa Y JEN CH A DOME Lecture de l entr e Entr e d sactiv e LA Relais d alarme activ 1 Signal d alarme activ X Signal d alarme d sactiv T Signal d alarme retard Alarme de maximum
31. voir les donn es mais vous perdrez la continuit sur les graphiques que vous souhaitez imprimer incoh rence horaire Vous pourrez imprimer l enregistrement du jour des jours s lectionn es en autant de graphiques que de discontinuit s horaires existant dans l enregistrement changements horaires Si vous avez s lectionn un intervalle d enregistrement inf rieur 15 minutes au moment de l impression un menu dans lequel vous pourrez s lectionner la marge horaire souhait e s affichera En s lectionnant la valeur par d faut vous pourrez imprimer uniquement le premier graphique continu que comprend l enregistrement 7 1 3 L horloge clignote Que s est il pass Une panne de courant est survenue pendant une p riode prolong e et la batterie interne est vide Apr s une telle anomalie le syst me red marrera avec la date heure du dernier enregistrement stock et aucune donn e ne sera perdue En programmant de nouveau l heure elle cessera de clignoter Comme la modification horaire consistera toujours avancer l horloge les pr c dents enregistrements seront toujours visibles 7 1 4 Dois je configurer l enregistreur chaque changement entre l heure d hiver et l heure d t Si l option Changement horaire voir chapitre 4 1 est en mode automatique il n est pas n cessaire d effectuer vous m me l op ration puisque l heure s actualisera de fa on automatique Si cette option est configur e en mode manuel l opti
Download Pdf Manuals
Related Search
T teams tiktok translate target twitch telegram twitter trezor suite turbotax temu teams login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test traductor target login toyota translate google tubi tv torzon darknet taylor swift tiktok login tinkercad