Kenwood R-600 user manual
Contents
1. Se Conditions d alimentation Semi conducteurs ies 150kHz 30 0MHz AM SSB CW Mieux que 60 dB Mieux que 60 dB 6 kHz 6 dB 18 kHz 50 dB 2 7 kHz 6 dB 5 kHz 50 dB 2 7 kHz 6 dB 5 kHz 50 dB 500 5000 1 5W min charge 8 ohms 1096 distorsion 4 16 ohms haut parleur ou casque d coute s par 16 W 100 120 220 240V CA 50 60 Hz 17 CL 11 transistors FET 40 transistors 42 diodes 1 affichage L 299 mm H 110mm P 200 mm Downloaded by RadioAmateur EU 22 1 1 GENERALITES Pour obtenir les performances maximales de votre r cep teur R 600 il est recommand de bien lire les sections 2 et 3 de facon complete avant d essayer d utiliser l appareil 1 2 ACCESSOIRES FOURNIS Les articles accessoires suivants sont inclus avec l appa Manuel d utilisation B50 3933 00 1 exemplaire Cordon d alimentation Cour Alt E30 1643 15 1pi ce Fil conducteur pour antenne eee 5m Fiche de haut parleur E12 0001 05 1 pi ce Fusible 3A fusible principal FO5 3032 05 1 piece Fusible 0 1 A fusible ANT FO5 1013 05 t pi ce e 1 3 INSTALLATION Comme c est le cas pour tout quipement lectronique semi conducteurs le R 600 doit tre prot g contre les conditions extr mes de chaleur et d humidit Choisir un emplacement de fonctionnement2. rification entre membres BCL auditeurs d mis sions Pour obtenir une r ception optimale en ondes courtes il importe de conna tre les caract ristiques des signaux ondes courtes et comment ces signaux circulent autour du globle la m thode la plus efficace pour recevoir ces signaux ainsi que la m thode de localisation du pays d o provient l mission etc Propagation des ondes radio Les signaux SW circulent travers la couche ionis e Voir la Fig 4 1 La terre est entour e par l atmosph re Les mol cules atmosph riques existant dans la zone de 50 km 500 km au dessus de la surface de la terre entrent en collision avec les corpuscules contenant des rayons ultra violets et l lectricit mise par le soleil et une couche encombr e d lectrons et de ions se trouve form e Cette couche est appel e la couche ionis e et qui a pour caract ristique de r fl chir les ondes radio Les ondes radio mises dans l air depuis l antenne d une station mettrice peuvent tre class es en ondes de surfa ce et en ondes ionosph riques par la direction de propaga tion des ondes radio Les ondes de surface circulent autour de la terre directement ou indirectement et sont utilis es principalement pour les missions moyenne fr quence les missions TV et FM Les ondes ionospheri ques circulent sur une longue distance du fait qu elles sont r fl chies de facon r p t es entre la couche ionis e Une mission o
3. Commutateur MODE m 1 Commutateur RF ATT AM NARROW Kee MARCHE Accord Principal Accord Principal REMISE EN ACCORD REMISE EN ACCORD NOTA A une fr quence de 000 MHz ou 30 000 MHz il apparait Commutateur AF GAIN RERE parfois une fausset int rieure GLAGE AF GAIN 27 RECEPTION DE SIGNAL SSB CW R gulage de Commande Initial MODE Switch USB ou LSB CW D Commutateur de BANDE Bouton d Accord ACCORD 4 Bouton de TONALITE SECTION 4 COMMENT PRO FITER DE LA RECEPTION SW COMMENT PROFITER DE LA RECEPTION SW Chaque pays du monde poss de des stations d mission et la plupart des pays ont des stations de radio amateur Le globe est entour pour ainsi dire d innombrables ondes radio nous apportant des nouvelles et informations vari es Votre R 600 peut capter n importe quelle de ces ondes radio Les ondes radio sont utilis es pour diffuser une gamme largie de fr quences radio y compris celles des grandes ondes LFj des petites ondes MF des ondes courtes HF et des ondes ultra courtes VHF Etant donn que les signaux des ondes courtes ont des caract ristiques telles qu elles circulent autour de la terre on peut alors recevoir les missions passionnantes du monde entier que ce soient des nouvelles ou de la musique exotique ou encore les postes de radio amateur On peut aussi profiter des communications par les fiches de r ception ou les fiches de v
4. Steinbach TS Industnestrasse BA West Garmany TRIO KENWOOD AUSTRALIA PTY LTD 30 Whiting Street Artarmon Sydney N S W Australia 2064 915105 PRINTED IN JAPAN B50 2703 00 G K W T
5. bande d mission large de 6 30 MHz e Antenne verticale circuit bouchon Des antennes congues exclusivement pour BCL sont dis ponibles sur le march ou peuvent tre fabriqu es par soi m me Cependant une antenne congue pour la bande de radio amateur 3 528 MHz ou 7 14 MHz donne une r ception satisfasisante pour les stations mettrices SW situ es dans le voisinage de la bande Une antenne de ce type convient particuli rement pour l auditeur qui n a pas assez d espace pour l installation d une antenne dip le ou d une antenne long fil Voil la Fig 1 5 Antenne Yagi L utilisation d une antenne Yagi convient parfaitement pour la r ception des missions dans une bande sp cifi que Cette antenne poss de une directivit excellente elle pr sente une haute sensibilit et lilmine les interf rences si elle est convenablement install e Les antennes Yagi disponibles sur le march sont concues uniquement pour la r ception de la bande de radio ama teur Pour la r ception de la bande BCL il est n cessaire de fa briquer soi m me une antenne convenable Voir la Fig 1 6 O Mise la terre Normalement le r cepteur fonctionne sans tre mis la terre Cependant la mise la terre am liore l efficacit de l antenne comme une antenne long fil Cela s av re ga lement efficace pour liminer le bruit inductif et prot ger l op rateur contre les lectrocutions par les lignes de Cour Alt Pou
6. cable Alle Teile mit 75 Ohm Koaxialkabel Hilfe von Isolatoren C ble coaxial de 752 k rzer als L3 2 Cable coaxial de 75 Q machen Utiliser des isolateurs pour rendre chaque s section plus courte B ee que L3 2 nn Usar aislantes para Terre hacer cada cada secci n Tierra inferior a L3 2 Fig 1 1 Fig 1 4 30 feet or higher 30 fuB oder h her 430 pieds ou plus haut Antenna wire igual o superior a 30 pies Antennendraht Fil d antenne EA Cableantena iere isolator Isolateur e Soldered E Aislante 1 Gel tet Antenna wire E Soud Outer braid Antennendraht Soldadura AuBenumflechtung Fil d antenne i Guipage ext rieur Cable antena E Center conductor Cable exterior n Mittelleiter i Conducteur central 77 752 coaxial cable Conductor central 75 Ohm Koaxialkabel E C ble coaxial de 75 2 1 Cable coaxial de 7582 i Fig 1 2 E i e 8 60 120 a 759 coaxial cable Fig 1 6 E 75 Ohm Koaxialkabel Pole 30 feet 10m or higher C ble coaxial de 759 Stange 30 Fu 10m oder h her Ground lead Cable coaxial de 750 Poteau 30 pieds 10m ou plus haut Erdleitung Conducteur de terre Conductor a tierra M stil igual o superior a 10m i EI o EB ID E D 97 77 Copper net City water pipe D Copper plate Kupfernetz Iron or copper E Kupferplatte Treillis de cuivre Wasserleitung Plaque de cuivre Malla de cobre Cop
7. qui soit sec et frais et viter de faire fonctionner le r cepteur en plein soleil _ 1 4 ANTENNE Antenne et mise la terre L installation de l antenne et la mise la terre s av rent importantes pour une r ception optimale des missions en ondes courtes ou les signaux de radio amateur Une bonne antenne ext rieure donnera les meilleurs r sultats pour la r ception de stations distantes vari es On trouvera ci apr s la description des divers types d antennes utiliser et leur mode d installation NOTA De mani re simple installer lel fil d antenne fourni le plus haut possible doit tre tir de toute sa longueur pour obtenir de bons r sultats Antenne long fil C est l antenne ia plus simple Utiliser un fil d antenne d environ 10 30 m et l installer sur des poteaux arbres ou tout autre endroit convenable Le fil d antenne peut tre de grosse section isol en vinyle brins torsad s environs 30 brins ou un fil de cuivre de 1 6 2 mm de diam tre Ces types d antenne doivent tre install s horizontalement sur une longueur sup rieure 20 m et positionn s aussi haut que possible Noter qu on doit carter l antenne le plus possible des b timents lignes de Cour Alt arbres et autres objets La Fig 1 1 montre une antenne du type en L invers D au tres types d antennes telles que en pente verticales etc sont aussi disponibles L antenne long fil install e dans une zone d g
8. s lecteur de tension Cour Alt R gler ce s lecteur pour obtenir la tension de fonctionnement requise 20 Connecteur AC Pour la connexion du cordon d alimentation en Cour Alt fourni SECTION 3 INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT 3 1 RECEPTION Connecter l appareil en se r f rant la Fig 1 8 la Section 1 Pour assurer la r ception optimale l antenne est impor tante Lors de l utilisation d une antenne basse imp dance la connecter la borne 502 Pour une bonne r ception connecter l antenne basse imp dance par un c ble coaxial la prise UHF Dans le cas o une antenne long fil est utilis e la connec ter la borne 5002 ANT Les signaux forts peuvent tre clairement recus sans mise la terre du r cepteur Cependant une bonne mise la ter re est recommand e pour la r ception de signaux faibles Si une mise la terre n est pas disponible un contrepoids syst me radial sera acceptable 1 Lecture de la fr quence de fonctionnement L affichage num rique R 600 indique la fr quence pr cise ME Se r f rer la Fig 3 1 Fig 3 1 Indique la fr quence 2 R glage de la fr quence Le cadran du commutateur de BANDE est calibr in tervalles de 1 MHz de O 29 La Fig 3 2 montre que le cadran est r gl 9 MHz NOTA Dans le cas o le signal recu est inf rieur 150 kHz la performance du r cepteur peut se d t riorer 3 2 COMMANDES
9. 0 sur le mode STAND BY L att nuateur RF fournit une att nuation de 20 dB rendant possible la r ception des signaux locaux intenses sans distorsion L affichage de fr quence utilise un LED facite lire qui indique la fr quence de fonctionnement exacte d une pr cision de l ordre de 1 kHz L intensit lumineuse de l affichage La borne d antenne peut tre s lectionn e suivant ta fr quence du signal ou le syst me d antenne utilis Une borne d enregistrement est plac e sur le panneau avant Le niveau de sortie est automatiquemetn r gl sur le niveau optimal quelle que soit la position du contr le du volume Un fusible pour antenne est install dans te circuit de l antenne pour viter tout endommagement ventuel caus par les clairs ATTENTION Pour prot ger l appareil installer un parafoudre 21 SECTION 1 INSTALLATION R 600 FICHE TECHNIQUE Gamme de fr quences M Sensibilit rapport S B 10 dB ou mieux imp dance d antenne 509 150 kHz 2 MHz AM NARROW TONE Au centre SSB COW eisen 2 MHz 30 MHz AM NARROW TONE Au centre En Rapport de fr quence MAJE ess DEET R jection de fr quence interm diaire S lectivit AM WIDE esere AM NARROW nn SSB DU ru Imp dance d antenne Sortie audio B ss Imp dance de charge audio AA Consommation lectrique
10. AOS G E G Es BR GE A REN S 5 RES y L e H ax f 2 ER e S n gt S i E LONE E i S ER p VS DE Er er pS E GE SEEN NONE E SA Pr SE x 2 gt ENS 5 MU Se GREEN 3 BER Sen SE pue UA SeA ER wir ie DEE ER EU a BASE 23 i 5 ER 4 28 d E X EE EU 5 RE SER BELEGT gt RE SC TE ue EAS ds d 5 2 S 3 DNE S Dee E S amp E ER RE FREE DRE j SPUR E x SA E E CG SE RE S S 4 Y A Xd es ICI 4 ES Amateur a Hn DET SE 10 m RE s ee mo ME OM APRES Ge 5 Do HET NH ORAN LS At Downloaded by Rad IS Eee t Dx SC SS EE DEE SE SE SE pe ER eX R 600 service APRES LE DEBALLAGE EMBALLAGE D EXPEDITION Vous tes en possession de notre produit le plus r cent le nouveau r cepteur de connumications Vous tes pri de lire attentivement ce manuel d instructions avant de mettre votre r cepteur en L unit a t con ue avec soin et fabriqu e conform ment de strictes normes de qualit et devrait vous assurer un fonctionnement satisfaisant et fiable au cours des ann es FRANCAIS Gardez la bo te et l emballage pour le cas ventuel o votre appareil devrait tre transport pout tre utili s en un endroit distant pour l entretien ou le service TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES ias 21 FIC
11. DE MODE Lors de la r ception de signaux puissants appuyer sur la touche AM WIDE La r ception a lieu alors sans inter f rences notables et se trouve de ce fait am lior e Au cas o des signaux non d sir s seraient capt s au voi sinage de la fr quence recue appuyer sur la touche AM NARROW La bande se trouve alors restreinte et les interf rences se trouvent de ce fait paruenement limi n es Pour la r ception SSB r glez cette touche sur USB ou sur LSB CW conform ment l usage international Pour la r ception de signaux CW r glez cette touche Sur LSB CW 3 3 COMMUTATEUR RF ATT Si les missions recues sont trop intenses proximit des stations ou de forte puissance la nuit un signal d sir peut tre bloqu par la d sensibilisation du r cepteur De m me si un signal d sir est tr s fort l indicateur risque de d vier au del de l chelle appuyez sur le commutateur RF ATT 3 4 COMMUTATEUR NB Pour le bruit du type pulsatoire tel que celui produit par les syst mes d allumage d automaobile tourner le commuta teur NB sur ON marche Le bruit se trouvera limin Sesteur Rador ORM et bruits blancs atmosph riques ne feront pas fonctionner le blanker e 3 5 BORNE DE SILENCIEUX Le R 600 a un circuit de silencieux pour utilisation en com binaison avec un metteur r cepteur ou transmetteur Transmitter Fig 3 3 Borne de silencieux 3 6 SELECTION DE T
12. ENSION A COUR ALT Le R 600 fonctionne sur COLOR ALT de 100 120 220 ou 240V 50 ou 60 Hz Pour le fonctionnement convena ble s lectionner t r glage de tension te plus proche de la valeur de tension du secteur Si l on n est pas s r de la valeur de tension du secteur s en informer aupr s de la compagnie d lectricit Pour r gler le s lecteur de tension DEBRANCHER D ABORD LE COR DON D ALIMENTATION Aligner le s lecteur devant le chiffre indiquant la valeur de tansion d sir e l aide d une piece de monnaie NOTA Pour le fonctionnement en COUR CONT contacter un dis tributeur KENWOOD Fig 3 4 Selection de tension a CA 3 7 PIEDS AVANT Le c t frontal peut tre lev pour faciliter l utilisation des commandes en d ployant les pieds avant Tournez les pieds avant vers la droite et les vers le bas Puis tournez les vers la gauche pour les bloquer 26 R CEPTION D MISSIONS AM MW ou SW e R glage de Commande Initial 2 Commutateur de BANDE Bouton d Accord ACCORD Bouton de GAIN AF VOLUME AF GAIN 4 amp Bouton de TONALIT NOTA En ce qui concerne les stations radio du monde se r f rer au MANUEL DE RADIO MONDIAL ou autre livret de r f rence publi chez de nombreux diteurs En ce qui concerne l ATTRIBUTION DE FREQUENCES RADIO voir en page 30 Pour Reduction de Distorsion Pour Reduction d Interference caus e par Signal Front CD
13. En cas d interf rences g nant la r ception sur AM WIDE appuyer sur cette touche La bande est 2 7 kHz les interf rences sont de ce fait r duites et la r ception AM se trouve ainsi am lior e USB Bande partie sup rieure Appuyer sur cette touche lors de la r ception de signaux SSB USB LSB CW Bande partie inf rieure Onde continue Appuyer sur cette touche lors de la r ception de signaux SSB LSB ou CW 5 Band BAND Utiliser ce commutateur pour s lectionner la fr quence d sir e en MHz Il est calibr de O 29 par intervalles de 1MHz 6 Bouton d accord il sert s lectionner la fr quence de are du r cepteur S lectionner d abord la fr quence en MHz par le commutateur de BANDE ensuite la ones en kHz par le bouton d accord 7 Commutateur RF ATT Att nuateur Ce commutateur permet l att nuation 20 dB du signal d entr e 8 Bouton de Tonalite TONE 11 permet d adjuster la qualit tonale du niveau de haute fr quence de la sortie audio normalement il doit tre r gl la position centrale 24 9 Commutateur NB R gler ce commutateur sur ON marche pour r duire les bruits du type allumage pulsatoires 10 Bouton de GAIN AF Ce r glage fait varier la sortie audio du r cepteur En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on aug mente le gain 11 Prise Jack d Enregistrement RECORD Cette borne est utilis e pour l enregistrement d une m
14. HE TECHNIQUE A EAEE E AN A ANAT 22 SECTION 1 INSTALLATION NM 22 SECTION 2 ORGANES DE REGLAGE E 24 SECTION 3 INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ein 25 SECTION 4 COMMENT PROFITER DE LA RECEPTION SW mens 28 ACCESSOIRES EN OPTION ennemis 41 DIAGRAMME SYNOPTIQUE ner 43 SCHEMA SIMPLIFIE M RP PS uA REM mun n 45 INFORMATIONS ADDITIONNELES eerte nnns eer 46 CARACTERISTIQUES Le mod le R 600 est un r cepteur de haut de gamme d utilisation g n rale pour BCL et SWL Il couvre les bandes de 150 kHz 30 MHz pour la r ception de SSB CWetAM Le coeur r cepteur inclut un synth tiseur VFO et PLL hautement stabilis pour la r ception exempte de pan ne Le circuit HF inclut un circuit BPF interconnect avec le commutateur de bande pour liminer l accord de fr quence ennuyeux Le circuit filtre c ramique est galement intercon nect avec le commutateur de mode La s lectivit qui correspond chaque mode de r ception est obte nue tout moment i SSB CW gt 2 7 kHz AM WIDE 6 kHz L adoption d un circuit anti parasite suppresseur de bruit r duit les bruits du type allumage pulsatoires Le haut parleur est plac derri re le panneau avant pourobtenir une tonalit AM NARROW 2 7 kHz 7 10 11 12 Quand utilis e en combinaison avec un transmetteur la borne de silencieux MUTE met le fonctionnement de R 60
15. Instruction The DCK 1 is the D C power cable kit for D C operation of the R 1000 Kenwood Communications Receiver Recommended D C voltage is 13 8V NOMINAL 1 Parts Supplied Cable with 2P ocnnector 1 piece D C cable with fuse holder E30 1646 05 1 piece Spare fuse 1A FO5 1023 05 1 piece Instruction sheet B50 2703 00 1 page 2 Mounting method a Use a 2 Phillips screwdriver to remove 6 screws and then remove the bottom cover b Use a 1 Phillips screwdriver and a 2 6 mm nutdriver to remove the blanc plate from the rear panel See Fig 1 The nuts and bolts will again be used in mounting the 2P connector c Mount the 2P connector from the inside using the blank plate mounting holes Then plug the small connector at the other end of the cable into the R 1000 power supply unit See Fig 2 d Position the cable alongside the other wires inside the R 1000 3 After replacing the bottom cover connect the R 1000 to your power supply or battery supply using the DC cable See Fig 3 Set the power supply voltage to 13 8V D C OBSERVE POLARITY NOTE 1 About 60 mA current is consumed by the digital clock even while the R 1000 power switch is OFF 2 Total DC current consumption is 0 754 Use 1 Phillips o l i pc d DT dh E 138V DBA 2 6 ncc Fig 1 Abb 1 D C STROMVERSORGUNGSTEIL DCK 1 Bedienungsanleitung Beim DCK 1 handelt es sich um das Gleichstromversor gungstei
16. ag e est aussi disponible pour toutes les bandes Voir la Fig 1 1 O Antenne dip le Ce type d antenne convient pour la r ception d une banda sp cifique La relation entre la longueur globale L et la fr quences ac cord e est comme suit 143 im Fr a MHz Cette antenne est directionnelle de sorte que le gain est accru et le bruit minimis dans la direction angle droit depuis l antenne une fr quence accord e de la bande de r ception sp cifique Elle doit tre utilis e avec un feeder coaxial de 75 ohms Voir la Fig 1 2 Antenne du type en V invers C est une modification de l antenne dip le destin e tre install e sur un poteau simple Les caract ristiques de cet te antenne sont presque les m mes que celles des anten nes dip le La longueur L globale est un peu plus impor tante que celle des antennes dip le et est obtenue par la relation suivante ionis 148 Fr q MHz Voir la Fig 1 3 Antenne bandes multiples Cette antenne utilise plus d une antenne dip le pour la r ception satisfasisante pour les stations mettrices SW situ es dans le voisinage de la bande d amateur Une an tenne de ce type convient particuli rement pour l auditeur que n a pas assz d espace pour l installation d une antenne dip le ou d une antenne long fil Voir la Fig 1 5 transmission des signaux de 4 bandes amateur de 7 28 MHz Si l antenne sert seulement pour la r ception elle couvre une
17. dio amateur sont attribu es dans les bandes sp cifiques exprim es en m ga cycles MHz ou longueur d ondes m Dans la Fig 4 2 les fr quences des autres stations sont utilis es pour les stations fixes pour usage commercial t l communications maritimes stations mobiles stations mobiles d aviation stations mobiles terrestres stations ra dio goniom triques etc Etant donn que le r cepteur R 600 utilise un r seau de bandes tal es les fr quences dans les bandes d missions SW et les bandes d amateur sont agrandies sur le cadran de BANDES ETALEES pour faciliter l accord des stations On trouvera ci dissous la re lation entre la fr quence et la longueur d onde 300 Fr quence MHz 300 000 Fr quence kHz 300 Longueur d onde m Comme on le voit partir de cette relation la bande de 31 m et la bande de 9 MHz par exemple sont les m mes en terme de bande d mission et sont localis es dans l in tervalle de 9 500 kHz sur le cadran Longueur d onde m z Fr quence MHz 29 kHz 1 re 2 re 3 me MHz l re 2 re 3 me 10 zone zone zone zone zone zone aaa Bande d mission GO 25m Bande d amateur 20m Bande d mission basse fr quence re Bande d mission es SS 19 m Bande d mission Bande d amateur Bande d mission moyenne fr quence Bande d amateur Bande d mission 160m EE BS Ba
18. is sion sur bande La connecter la borne LINE IN de votre magn tophone Le niveau de sortie cette borne est constant quelle que soit la position de AF GAIN control du R 600 Niveau de sortie 300 mV 2 KA 12 Prise jack d Ecouteurs PHONES Cette prise jack accepte un casque couteur de 4 16 ohms d imp dance Un casque couteur st r o peut aussi y tre connect Le casque HS 6 sur GERS est le meilleur choix PANNEAU ARRIERE Voir la Fig E 2 13 Connecteur d Antenne UHF Pour connecter un c ble coaxial de 50 75 shis avec un connecteur VHF 14 Connecteur 5002 ANT Connecter une antenne long fil haute imp dance 15 Connecteur d Antenne 502 Connecter une antenne basse imp dance 16 Borne de Terre GND Borne de terre Le c ble de terre doit tre le plus court possible Choisir un point de terre convenable 17 Borne de silencieux MUTE Pour utilisation en combinaison avec un amp instteur r cepteur ou transmetteur Le R 600 deviendra EE en mettant cette borne la terre ATTENTION L entr e de l antenne devra tre d branch e ext rieure ment quand utilis e avec un transmetteur ou un transmet teur r cepteur pendant la transmission 18 Prise Jack de HP EXT Pour la connexion d un haut parleur ext rieur de 4 16 ohms d imp dance Le haut parleur SP 100 offert en option est le plus appropri 19 Selecteur de Tension VOLTAGE SELECTOR p Bouton
19. it pour des fluctuations de ia tension de ligne ne d passant pas 1096 par suite de l alilmentation r gul e Pour modifier la position du s lecteur de tension se r f rer la section 3 6 PRECAUTION 1 L utilisation de ce r cepteur sur une source d alimenta tion hors des normes peut entra ner des dommages s rieux l 2 Un fusible principal est install sur le panneau de circuit int gr PLL PC La valeur devrait tre 3A 1 8 CONNEXION Borne 5002 ANT Connecter une antenne haute imp dance telle qu une an tenne long fil Borne 502 Connecter une antenne basse imp dance Connecteur coaxial UHF ANT Utiliser une antenne basse imp dance Le feeder d an tenne devrait tre un c ble coaxial avec un connecteur UHF 23 SECTION 2 ORGANES DE REGLAGE Borne GND Il est recommand de connecter un conducteur de terre court et fort la borne GND pour emp cher l lectrocution PANNEAU AVANT Voir la Fig 2 1 1 Bouton Interrupteur POWER Cet interrupteur met sous tension ou hors tension le R 600 NOTA L horloge num rique continue de fonctionner m me quand l interrupteur est sur OFF arr t 2 indicateur Indique l intensit du signal recu en la section S et code sinpo 3 Affichage Num rique Le syst me d affichage num rique indique la fr quence de fonctionnement 4 Commandes de MODE AM WIDE Quand cette touche est SOEN la bande est 6 kHz AM NARROW
20. l 13 8V Nennspannung zum Betreiben des Kenwood Nachrichtenempf ngers Modell R 1000 mit Gleichstrom Dieses Teil ist bei Anschlu an den Empf nger f r Gleichstrombetrieb u erst vorteilhaft 1 Ersatzteilliste Kabel mit 2 poligem Steckanschlu 1 St ck Gleichstromkabel mit Sicherungshalter 1 St ck Ersatzsicherung 1A 1 St ck Bedienungsanleitung 1 Exemplar 2 Befestigungsweise a Zun chst zwei die hinteren F e an der R ckwand des R 1000 dann den Bodendeckei entfernen b Die Deckplatte von der R ckwand des R 1000 entfer nen siehe Abb 1 Die entfernten Schrauben und Mut tern werden wieder beim Befestigen des 2 poligen Steckanschlusses verwendet c Den 2 poligen Steckanschlu von innen her mit Hilfe der Deckplatten Befestigungsi cher befestigen Dann den kleinen Steckanschlu am anderen Kabelende in das Stromversorgungsteil des R 1000 stecken siehe Abb 2 d Das Kabel entlang den Dr hten im R 1000 verlegen 3 Nach Anbringen der Bodenabdeckung und der beiden F e das R 1000 mittels des Gleichstromkabels an die Stromversorgung anschlie en siehe Abb 3 Die Stromversorgungsspannung auf 13 8V einstellen HINWEIS Die Digitaluhr verbraucht etwa 60 mA Strom wenn der Netzschalter des R 1000 auf Aus steht KIT D ALIMENTATION CC DCK 1 Modei d emploi Le DCK 1 est un appareil d alimentation de courant con tinu 13 8V nominal pour utilisation en courant continu du r cepteur de communica
21. nce antenna 50 759 fed with coaxial cable HINWEISE I Abb 1 8 zeigt ein Beispiel der Zwischenverkabelung am R 600 Die f r dieses System geeignete Antenne sollte unter Bezugnahme auf Seite 1 3 ge w hltwerden 2 F r einfaches Anschlie en die mitgelieferte Drahtantenne mit der 5002 Klemme verbinden 3 Die UHF Typ ANTsollte f r eine Antenne mit niedriger Impedanz 5042 752 ben tzt werden MUTE terminal MUTE Kiemme Borne MUTE Terminal de silenciamiento MUTE Power cable Netzkabel C ble d alimentation Cable de energia el ctrica AC source Wechselstromguelle Source CA Fuente de alimentaci n de CA Fig 1 8 NOTA E 1 La Fig 1 8 donne un exemple de l interconnexion du 8 600 y En ce qui concerne le syst me d antenne une antenne appropri e devrait tre choisie en se r ferant aux pages 1 3 2 De mani re simple connecter le fil d antenne fourni la borne 5004 3 La borne ANT type UHF devrait tre utilis e pour une antenne faible imp dance 508 75 avec le c ble coaxial NOTA 1 La Fig E 8 ilustra un ejemplo de las distintas interconexiones del R 600 La antena m s apropiada debe seleccionarse de acuerdo con las p ginas 1 3 2 EI cableantena provisto con el aparato debe conectarse al terminal de 5000 3 El terminal ANT tipo UHF debe utilizarse para una antena de baja impedancia 502 758 conectada a trav s de un cable coaxial D C OPERATION KIT DCK 1
22. nde d missi 25 000 y PUSH 25 600 Bande d mission Pm Le 26 100 Bande d amateur Bande d mission 28 000 10m 90m 29 700 Bande d amateur 80m Bande d mission 75m 1 re zone 7 Bande d mission Europe et Afrique Russie Sovi tique Turquie et Mongolie compris A GG 7 60 m 2 me zone J Am rique du Nord et Am rique du Sud 3 me zone Asie et Oc anie Russie Sovi tique Turquie et Mongolie except s TZ Dans certains pays les attributions de fr quences ne s accordent Bande d mission pas avec ce tabieau 49m Les attributions de fr quences inf rieures 10 kHz et sup rieures 40 GHz ne sont pas r glement es internationalement Bande d amateur 40m Weed Bande d mission rre Bande d mission 41m Onde standard g n rale Bande d missi Bande d mission A MODUS Mie B Bande d amateur 81m 10MHz Autres stations Fr quences de t l coommunications comprises Fig 4 2 Attribution de fr quences radio 30 NEE dm FINEM MERE B 30 60 Fu 10 20m E 30 60 pieds 10 20m LI E l 30 60 pies 10 20m S A 5 A TT Insulator K Isolator Isolateur Aislante 30 feet or higher 30 fu oder h her 30 piedes ou plus haut igual o superior a 30 pies Use insulator to make each section shorter than L3 2 75 Q coaxial
23. ndes courtes utilise les ondes ionosph riques leurs signaux atteignent facilement les antipodes L onde de surface tend s affaiblir si la fr quence est lev e et par cons quent les ondes courtes ont seulement une trajec toire courte tandis que les ondes ionosph riques devien nent de moins en moins faibles mesure que la fr quence s l ve et leur trajectoire est plus longue avec une faible puissance car leur distance de saut est tr s longue quand elles sont r fl chies entre la couche ionis e et la terre Les ondes ultra hautes fr quences passent par la couche ionis e ainsi la zone utile est limit e une courte distance offrant une vue sans obstruction depuis l antenne La cou che ionis e est divis e en 3 couches interm diaires savoir 1 3 u E Bande de fr quence VLF Tr s basse fr quence moins de 30 kHz LF Basse fr quence 30 300 kHz x D E et F comme montr dans l illustation mesure que la densit d lectrons dans la couche croit en gradins en fonction de la distance depuis le soleil Les ondes hau tes fr quences sont r fl chies par la couche F de sorte qu elles offrent une longue trajectoire L tat de la couche ionis e est en relation troite avec les positions relatives du soleil et de la terre et aussi avec l activit du soleil Les Haute fr quence 3 30 MHz couches D et E disparaissent presque compl tement la n
24. or Kenwood modelo R 1000 Em plee esta unidad para disfrutar de operaciones con CC cuando las necesidades lo exijan 1 Lista de piezas Cable con enchufe de dos clavijas Cabie de CC con portafusible Fusible de repuesto 1A Manual de instrucciones 2 M todo de montaje a Retirar los dos apoyos localitados en el fado traseros del R 1000 y extraer la tapa del fondo b Desmontar el panel trasero del de tapa R 1000 ver Fig 1 Las tuercas y tornillos se volver n a utilizar para instalar el enchufe de dos clavijas c Instale el enchufe 2P desde el interior usando los aguje ros provistos para tal fin en el panel trasero de tapa Luego conecte el peque o enchufe en el otro extremo dei cable a la unidad de CC ver Fig 2 d Coloque el cable a lo largo de los alambres cables en el interior del R 1000 3 Luego de volver a colocar la tapa del fondo y los dos apoyos en su lugar conectar el R 1000 y la unidad de CC usando el cable de CC ver Fig 3 Colocar el voltaje de alimentaci n en 13 8V NOTA El reloj digital consume una corriente de aproximadamente 60 mA cuando el interruptor del R 1000 est en la posici n OFF Downloaded by RadioAmateur EU A product of GE TRIO KENWOOD CORPORATION 17 5 2 chome Shibuya Shibuya ku Tokyo 150 Japan A A aoeeoe TRIO KENW OMMUNICATIONS INC O0D C 1311 West Walnut Street Compton California 90220 U S A gt TRIO KENWOOD COMMUNICATIONS GmbH D 65374
25. per rod Eisen oder Kupfer H que de cuivre Kupferstab Tuyau d eau i Placa de cobre up i Tiges de cuivre Ed S i cua k i Varillas de cobre Hierro o cobre Fig 1 7 ee nn An de STEP EEN RASE AAA EU URETA NAAA ER AAN E H t 3 INTERCONNECTION INTERCONNEXION INTERCONEXIONS ZWISCHENVERKABELUNG Head phones Kopf H rer Casques d coute Auriculares QOMAIQNICATIQN I RECEIVER 05 NS 8fATT Tape recorder Tonbandger t Magn tophone Magnetof n Line IN or AUX Line IN oder AUX Line IN ou AUX Entrada de linea o auxiliar Line IN o AUX ANT 5002 ANT 502 c 5002 ANTENNE 502 ANTENNE p uM ANT 5009 502 ANT mm Sy A i Antena de 5002 Antena de 502 FR Th CE O o Dore uia e eene I Ces ANT SW SW ANTENNE ANT SW Antena de onda corta N ASATATATATA OLITE Coaxial cable Koaxialkabel C ble coaxial Cable coaxial e Supplied wire ANT NOTE 2 Mitgelieferte Drahtantenne HINWEIS 2 C ble antenne fournie NOTA 2 Cableantena provisto NOTA 2 External speaker Au enlautsprecher Haut parleur ext rieur Altavoz externo NOTE 1 Fig 1 8 shows an example of R 600 intercconnection A suitable antenna should be selected see pages 1 and 3 2 A simpler but less effective antenna system is achieved by connecting the sup plied wire antenna to 500 terminal 3 The UHF type ANT terminal should be used for a low impeda
26. r mettre la terre te r cepteur utuliser une plaque de cuivre ou de laiton ou un grillage ou une tige connect e un fil de cuivre et l enterrer dans le sol environ 0 3 2 0 m de pr fondeur Une canalisation d eau de ville pas en vinyle peut tre utilis e aussi pour la mise la terre Mais ne jamais utiliser de canalisation de gaz cet effet Voir la Fig 1 7 Si le r cepteur ne peut pas tre mis la terre correcte ment le contrepoids l un des syst mes radiaux est ac ceptable 1 5 HAUT PARLEUR La sortie audio de R 600 est de 1 5 watts 8 ohms Le R 600 poss de un haut parleur incorpor Cependant si l on d sire employer un haut parleur ext rieur tel que KENWOOD SP 100 il suffit de le connecter la prise jack EXT SP sur le panneau arri re Le haut parleur peut tre de n importe quel type aimant permanent de 8 ohm et de bonne qualit de 10 cm ou plus Le haut p rleur interne se trouvera d connect quand on branche un haut parleur xt rieur 1 6 CASQUE ECOUTEUR Tout casque couteur de faible imp dance 4 16 ohms peut tre employ avec le R 600 Connecter le casque couteur fa prise jack d couteur sur ie panneau avant Si un haut parleur est branch au r cepteur il se trouvera d connect automatiquement quand on branche le casque couteur dans la prise jack 1 7 ALIMENTATION Le R 600 fonctionne sur du Cour Alt de 100 120 220 240V 50 60H2 La stabil
27. tions Kenwood mod le R 1000 Cet appareil branch votre quipement vous permet de l u tiliser en courant continu 1 Nomenclature des pi ces C ble avec connecteur 2P 1 piece C ble C C avec porte fusible 1 piece Fusible de rechange 1A 1 piece Mode d emploi 1 copie 2 M thode de montage a Retirer les deux pieds arri re du R 1000 puis retirer le couvercle inf rieur b Retirer la plaque couvercle du panneau arri re du R 1000 voir la Fig 1 Les boulons et les crous retir s seront utilis s de nou veau pour monter le connecteur 2P c Monter le connecteur 2P partir de l int rieur en utili sant les orifices de montage de la plaque courercle En suite enficher le petit connecteur se trouvant l autre extr mit du c ble dans l unit d alimentation du R 1000 voir la Fig 2 d Positionner le c ble le long des fils en faisceau l int rieur du R 1000 3 Apr s avoir remis le couvercle inf rieur et les deux pieds arri re en place connecter le R 1000 avec l alimenta tion l aide du c ble CC voir la Fig 3 Regler la ten sion d alimentation 13 8V N B Un courant d environ 60 mA est consomm par la pendule num rique lorsque le commutateur d alimentation du R 1000 est sur la postion OFF D Power Supply 12 16V DC D C UNIDAD DCK 1 DCK 1 Manual de instrucciones DCK 1 es la unidad de corriente continua 13 8Vnominal para operar el radiorecept
28. uit tandis que ia couche F change de hauteur et de densi t suivant l heure du jour et de la nuit ce qui fait varier grandement la limite sup rieure de la fr quence r fl chie Un tel ph nom ne se produit aussi avec le changement de saison ou le cycle de rotation du soleil ainsi que les activi t s inhabituelles du soleil variations des taches du soleil toutes les 11 ann es explosion inattendue la surface du Soleil etc Pour pallier cela les stations en ondes cour tes du monde entier doivent changer leurs fr quences sui vant les saisons ou les directions des ondes radio ou bien utiliser des fr quences d mission diffefentes en m me temps pour mettre le m me programme Satellite de communication 467 Type de propagation des ondes radio Onde de surface Onde de surface Moyenne fr quence i 300 3 000 kHz CES Onde de surface Onde ionosph rique Onde ionosph rique Tableau 1 Onde ionosph rique Onde ionosph rique Onde ionosph rique R partition de fr quences dans la bande d mission et la bande d amateur Le r cepteur R 600 couvre une gamme de fr gences lar gie comprise entre 150 kHz et 30 MHz tandis que la r partition de fr quences dans les bandes d mission et les bandes d amateur sont d termin es internationale ment xin Comme montr dans le graphique d attribution de fr quen ces Fig 4 2 les fr quences d mission et de stations de ra
Download Pdf Manuals
Related Search