Home

420010568600 - USER MANUAL J2ENTRY ARISTON FR NL UK

Contents

1. 7 10 Werking met twee verschillende tijdstarieven Om te kunnen werken in installaties die beschikken over twee verschillende tijdstarieven zal de controlelogica het gemiddelde aantal uren per dag berekenen waarin de elektrische stroom beschikbaar is tegen het goedkopere tarief HC Een automatische waarneemfunctie zorgt ervoor dat het product de ingestelde temperatuur bereikt in het beperkte tijdsbestek waarin het goedkope tarief geldt Het maximale aantal uren wordt aangegeven door de parameter P9 TIME W Bij de eerste ontsteking of na een uitschakeling van de hardware is de defaultwaarde 8 uur 7 11 Antivriesfunctie In ieder geval zal wanneer het apparaat onder spanning staat en de temperatuur van het water in het reservoir onder de 5 C daalt automatisch de weerstand worden geactiveerd 2000W om het water tot op 16 C te verwarmen 50 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 7 12 Storingen Op het moment dat zich een defect voordoet schakelt het apparaat over naar een storingsstatus Het display begint te knipperen en toont een storingscode De boiler zal warm water blijven produceren mits de storing slechts n van de twee verwarmingsgroepen betreft en zal de warmtepomp of de weerstand laten werken Als de storing de warmtepomp betreft verschijnt op het scherm het knipperende symbool HP Als de storing de weerstand betreft zal het symbool van de weerstand gaan knipperen Als de storin
2. Chaffe eau thermodynamique Warmtepompboiler Heat pump water heater conf 420000198500 Cher Client Nous vous remercions d avoir pr f r notre chauffe eau thermodynamique lors de votre achat Nous souhaitons qu il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous foumisse pendant de nombreuses ann es les meilleurs services et le maximum d conomies d nergie Notre groupe d die en effet beaucoup de temps d nergie et ressources conomiques la r alisation d innovations qui favorisent les conomies d nergie de nos produits Avec votre choix vous avez d montr sensibilit et attention afin de contenir la consommation d nergie directement li e aux probl mes d environnement Notre engagement permanent r aliser des produits innovants et efficaces ainsi que votre comportement responsable dans l emploi rationnel d nergie pourront donc contribuer activement la sauvegarde de l environnement et des ressources naturelles Conserver avec soin ce livret d instructions qui est concu pour vous informer vous avertir et conseiller sur le correct emploi et entretien de l appareil Notre SAV local reste votre complete disposition pour tous vos besoins INTRODUCTION Ce livret est destin l installateur et l utilisateur final qui devront respectivement installer et utiliser le chauffe eau thermodynamique La non observation des indications de cette notice entraine la perte du b n fice de la garantie Cet
3. Apr s avoir retir l emballage contr ler l tat de l appareil et la pr sence de tous les accessoires fournis En cas de probl mes adressez vous au revendeur en prenant soin d effectuer la communication dans les temps pr vus par la loi ATTENTION Les emballages ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux Pour les ventuels transports et d placements n cessaires apr s la premi re installation observer les m mes recommandations pr c demment indiqu es en ce qui concerne l inclinaison autoris e en plus de s assurer d avoir compl tement vid la cuve de l eau En l absence de l emballage original se pourvoir d une protection quivalente pour l appareil afin d viter des dommages pour lesquels le constructeur n est pas responsable chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION Positions autoris es Positions non autoris es 1 7 Identification de l appareil Les principales informations d identification de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique coll e sur le corps du chauffe eau mod le litrage cuve de s rie d alimentation fr quence puissance maximale EHE O E pression maximum minimum circuit r frig rant protection cuve puissance absorb e paresse mauesssmbdes o o oooO y puissance thermique rs parla pompe a chaleur derehigerantetcharge oOo i
4. geur Zorgen voor een sifon afkomstig van Afwezigheid van een sifon of lege sifon 9 het product Controleren of het BEEN voldoende water bevat Ongunstige omgevings installatieomstandigheden Abnormaal of overmatig gebruik in vergelijking met Verdamper gedeeltelijk verstopt De staat van reiniging van de verdamper controleren raster de 8 4 Normaal onderhoud t b v de gebruiker We raden u aan het apparaat om te spoelen na elk normaal of bijzonder onderhoud Het overdrukmechanisme moet geregeld ingeschakeld worden om te controleren of het niet geblokkeerd is en om eventuele kalkafzettingen te verwijderen Controleer of de buis voor de condensafvoer niet verstopt is Verifier de roosters en de luchtkanalen en reinig indien nodig De batterijen dienen elke 2 jaar te worden vervangen of in geval van verlies Controleer dat de oude batterijen correct worden weggegooid en dat ze alleen worden vervangen door 3 oplaadbare AA batterijen van minimum 2100 mAh Controleer dat de polen worden gerespecteerd zoals aangegeven in het batterijenvakje Het batterijenvakje bevindt zich onder de lijst rechts van de interface Zie afbeelding 14 Het apparaat moet worden getrokken wanneer u de batterijen te verwijderen 8 5 Verwijdering van de boiler Het apparaat bevat koelgas van het type R134a wat niet in de atmosfeer mag geraken Een definitieve uitschakeling van de boiler moet daarom door een bevoegde installateur worden uitgevoerd Di
5. Pression maxmaledelacwe 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Principe de fonctionnement L efficacit d un cycle de pompe chaleur est mesur e par l interm diaire du coefficient de performances COP qui exprime le rapport entre l nergie fournie par l appareil dans ce cas la chaleur c d e pour chauffer l eau et l nergie lectrique consomm e par le compresseur et par les dispositifs auxilliaires de l appareil Le COP varie selon le type de pompe chaleur et de ses conditions de fonctionnement Par exemple pour un COP de 3 cela signifie que pour 1 kWh d nergie lectrique consomm e la pompe chaleur restitue 3 kWh de chaleur au dispositif chauffer avec 2 kWh extrait de la source d nergie gratuite chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 22 Sch ma de composants 1 y y R f rence fg 3 3 SSS 4 Compresseurhemetiaue ype oat EE Panneau de contr le 6 Pieds r glables NE o Sonde NTC toncionnementet eer 11 Sonde NTC temp rature eau de sortie 12 Anode mag sim O O 43 Condensateur de marche compresseur M Evacuation decondensais o O 15 Vewdemeninfemosiiqe CE 2 3 Dimensions et A Tube eau froide l entr e encombrements B Tube eau chaude la sortie R f rence fg 2 D Tube sortie circuit aux
6. et du carton puis recouvert par une pellicule en plastique transparent tous ces mat riaux sont recyclables et cologiques Les accessoires contenus dans le colis sont les suivants Sangle de manutention pour faciliter les d placements du chauffe eau retirer apr s l installation du produit Tube de raccordement des condensats Livret d instructions et documents de garantie 2raccord di lectrique G3 4 plus joints 1 6 Transport et d placement A la livraison du produit controler que l emballage et le produit ne soient pas visiblement endommag s ext rieurement durant le transport En cas de constat de d gats faites imm diatement une r clamation au transporteur ATTENTION Il est pr f rable de d placer et stocker l appareil en position verticale Le transport en position horizontale n est autoris que pour de bref trajets couch exclusivement du cot post rieur indiqu par la partie carton de l emballage Dans ce cas attendez au moins 3 heures avant de allumer l appareil afin d assurer l limination ad quate de l huile pr sente dans le circuit r frig rant et pour viter d endommager le compresseur L appareil emball peut tre d plac la main ou avec un chariot l vateur quip de fourches en prenant soin de respecter les indications pr cedentes Nous conseillons de laisser l appareil dans son emballage original jusqu au moment de l installation l endroit choisi surtout s il s agit d un chantier
7. s par l absence de mise la terre de l installation ou pour des anomalies d alimentation lectrique Pour isoler l appareil du r seau lectrique il faut utiliser un interrupteur bipolaire conforme aux normes CEI EN en vigueur ouverture des contacts d au moins 3 mm mieux encore si quip de fusibles L appareil doit tre conforme aux r gles europ ennes et nationales NFC 15 100 en France et doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel de courant r siduel 30mA 15 Fig 11 Fig 12 Fig 15 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION RACCORDEMENT ELECTRIQUE PERMANENT Dans le cas ou vous ne disposez pas de tarif lectrique bi horaire Le chauffe eau sera toujours aliment par le r seau lectrique le fonctionnement est assur 24h 24h Retirer les 3 accumulateurs Ni MH qui ne servent qu en cas de connexion sur contacteur jour nuit voir figure 14 RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC TARIF BI HORAIRE ET CONTACTEUR JOUR NUIT Dans le cas ou l on dispose de tarif lectrique bi horaire et d un compteur sp cifique on peut choisir d alimenter le produit exclusivement pendant les heures ou le prix du kWh est le moins cher Pendant les heures ou le produit n est pas aliment la protection contre la corrosion de la cuve est assur e par l anode courant actif aliment e par les accumulateurs rechargeables livr s d usine Pour les mettre en service retirer la facade du tableau de bord voir figur
8. te voeren OPGELET Als het apparaat beschikt over een voedingskabel moet u zich als deze dient te worden vervangen wenden tot een geautoriseerd servicecenter of tot gekwalificeerde technici OPGELET Een verkeerde installatie kan schade veroorzaken aan personen dieren of dingen waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gesteld OPGELET Het apparaat moet de norm EN 1487 2000 respecteren d w z een maximale druk hebben van 0 7 Mpa 7 bar en minstens beschikken over een afsluitkraan een terugslagklep een 30 warmtepompboiler INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID regelmechanisme van de terugslagklep een veiligheidsklep en een mechanisme voor de onderbreking van de hydraulische belasting OPGELET Het overdrukmechanisme moet geregeld ingeschakeld worden om te controleren of het niet geblokkeerd is en om eventuele kalkafzettingen te verwijderen OPGELET Een licht druppelen van het mechanisme tegen de overdruk is normaal in de verwarmingsfase daarom raden wij u aan de afvoer aan te sluiten deze moet altijd in verbinding staan met de atmosfeer op een draineerbuis die in een doorlopende helling naar beneden is geinstalleerd in een omgeving vrij van ijs Op dezelfde buis is het bovendien noodzakelijk een condensdrainage aan te sluiten d m v de speciale koppeling aan de achterkant van de boiler OPGELET U dient het apparaat te legen indien het ongebruikt in een vertrek wordt geplaatst waar het mogelijk kan vriezen
9. vaporateur Assurez vous qu il n y a aucune erreur sur l cran normal durant la periode de chauffe le tarage du dispositif la pression de l eau du r seau Attention Ne jamais obstruer le trou d vacuation du dispositif Si l on entend une TA V rifier les pi ces mobiles de l unit ext rieure nettoyer le Pr sence d l ments obstructifs SE augmentation du ventilateur et les autres organes qui peuvent g n rer du bruit bruit durant le fonctionnement de la Vibration de certains l ments V rifier le serrage des composants raccord s au produit pompe chaleur Dommages ou d connexion des c bles BEE e GE V rifier l tat de la connexion v rifier le fonctionnement des reliant la carte lectronique et la carte 5 Probl mes pour cartes lectroniques m d interface afficher l cran ou d sactiver Kan V rifier la pr sence et l tat de l alimentation et des batteries absence d alimentation ou de batteries Se les remplacer si n cessaire 26 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR Mauvaise odeur Pas de presence de siphon ou siphon EN Installer un siphon ou v rifier la presence d eau provenant du produit vide Allumer le produit en mode pompe chaleur utiliser un d tecteur de fuite pour R134a pour v rifier qu il n y a pas de fuites Perte ou partielle obstructions du circuit frigorifique consommation Temp rature
10. 57 C voor minstens d 15 minuten is gebracht De eerste verwarmingscyclus vindt 3 dagen vanaf de activering van de functie plaats Het water op deze temperatuur kan verbrandingen veroorzaken daarom raden wij u aan een thermostatische mengkraan te gebruiken GREEN P2 Tijdens de anti legionella cyclus zal op de display in de plaats van de werkingsmodus de tekst ANTI B verschijnen nadat de anti legionella cyclus be indigd is blijft de ingestelde temperatuur de oorspronkelijke temperatuur In het geval dat het dubbele tarief met HC HP signaal geldt zal de functie worden uitgevoerd tijdens de uren van het goedkope tarief Om de functie te onderbreken op de on off toets drukken 7 9 Fabrieksinstellingen Het apparaat krijgt in de fabriek een bepaalde configuratie toegewezen waardoor enkele bedrijfsmodussen functies of waarden reeds zijn ingesteld volgens hetgeen wordt aangegeven in de volgende tabel Parameter Fabrieksinstelling INGESTELDE TEMPERATUUR 55 p2 MAX IN TE STELLEN TEMPERATUUR MET 65 WEERSTAND P3 ANTILEGIONELLA UITGESCHAKELD P4 TIME W aantal uren geaccepteerde voeding 8h P5 HC HP werking met dal piektarief UITGESCHAKELD P7 MINIMALE IN TE STELLEN TEMPERATUUR 50 P8 DEFROST activering ontdooien actief INGESCHAKELD INGESTELDE TEMPERATUUR PROGRAM P1 55 INGESTELDE TIJD PROGRAM P1 06 00 INGESTELDE TEMPERATUUR PROGRAM P2 55 INGESTELDE TIJD PROGRAM P2 18 00
11. Compressor or evaporator ON sensor fault gas leak Active defrost fault 78 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER necessary Excessive number of OFF OFF Temporarily disconnect the product and the ON OFF RESET batteries Lack of communication Try turning the appliance off then on again and Try turning the appliance off then on again and F1 PCB fault OFF verify the operation of the control boards if F3 between the PCB and verify the operation of the control boards or replace interface them if necessary D FF OFF Empty tank EMPTY Verify whether there is any water in the tank check F4 impressed current anode OFF OFF or replace the impressed current anode if circuit open necessary D Short circuit on the impressed current anode ON ON circuit 8 MAINTENANCE for authorized personnel Check or replace the impressed current anode if necessary WARNING Observe the general warnings and safety instructions listed in the previous paragraphs and strictly adhere to the indications therein contained All maintenance operations and interventions should be performed by qualified personnel i e with the necessary requirements as outlined in the applicable norms in force During maintenance it is advisable to wash the tank in order to remove any remaining impurities 8 1 Draining the appliance The appliance must be drained if left inactive in a room subject to
12. THE USER OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 WARNINGS 6 1 Initial start up WARNING The installation and initial start up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies In all cases the company performing the work must carry out checks to verify the safety and correct operation of the entire system Before starting up the water heater verify whether the installer has completed all the relative installation operations Make sure to have clearly understood the installer s indications on how to operate the water heater and perform the main operations on the appliance The heat pump requires 5 minutes to become fully operational when starting it for the first time 6 2 Recommendations In the event of a malfunction and or faulty operation turn the appliance off and do not attempt any repairs but contact qualified personnel Only original spare parts must be used and any repairs must be carried out exclusively by qualified personnel Failure to comply with the above mentioned recommendations may jeopardise the appliance s safety and void the manufacturer s liability In the event of prolonged inactivity of the water heater it is advisable to carry out the following Disconnect the appliance from the power supply or if a switch is mounted
13. UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR V rifier le bon fonctionnement ou ventuellement changer la vanne 4 Ho Probl me d givrage OFF T air lt 5 C voies V rifier que l vaporateur le raccordement et ou le grilles ne sont pas obstru es si sale ou partiellement obstru e le nettoyer Eteindre et rallumer l appareil F1 pde Remplacer les cartes lectroniques si 2 imprim n cessaire F Nombre de ON OFF OFF D connecter momentan ment le o RESET excessif produit et les batteries Absence de communication Cate Eteindre et rallumer l appareil F3 OFF Remplacer les cartes lectroniques si circuit imprim et n cessaire interface Cuve vide EMPTY V rifier la pr sence d eau dans la F4 Circuit anode active cuve contr ler et ventuellement ouvert changer l anode en titanium FF F5 4 2 Contr ler et ventuellement changer circuit l anode en titanium 8 NORMES D ENTRETIEN pour personnes autoris es ATTENTION Suivre scrupuleusement les avertissements g n raux et les normes de s curit num r es dans les paragraphes pr c dents en respectant obligatoirement ce qui est indiqu Toutes les interventions et les op rations d entretien doivent tre effectu es par des personnes habilit es poss dant les qualit s requises par les normes en vigueur Suite une intervention d entretien ordinaire ou extraordinaire il convient de remplir l appare
14. and is valid for use in several countries all the illustrations are grouped in the final pages and are common to the various languages 55 TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION Description of the symbols used 1 2 Field of application 1 9 Instructions and technical norms 14 Certifications CE marking 1 5 Packaging and supplied accessories 1 6 Transport and handling 1 7 Identification of the appliance 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 Operating principle 2 2 Construction features 2 3 Overall dimensions 24 Electrical diagram 2 5 Technical data table TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS 3 WARNINGS 3 1 Installer qualification 3 2 Implementing the instructions 9 9 Safety regulations 4 INSTALLATION 4 1 Location of the appliance 4 2 Positioning on the ground 4 3 Air supply connections 4 4 Hydraulic connections 4 5 Electrical connections 9 INITIAL START UP OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 WARNINGS 6 1 Initial start up 6 2 Recommendations 6 3 Safety regulations T INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 Control panel description 7 2 Turning the water heater on off 7 3 Setting the temperature 7 4 Mode of operation 7 5 Time setting T 6 Information menu 7 1 Installer menu 78 Anti legionnaire s disease protection 7 9 Default settings 7 10 Operation with two tier electricity rate 7 11 Anti frost function 7 12 Faults 8 MAINTENANCE 8 1 Draining the
15. appliance 8 2 Routine maintenance 8 3 Troubleshooting 8 4 Routine maintenance performed by users 8 5 Water heater disposal ILLUSTRATIONS 56 Heat pump water heater SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Keep the packaging elements out of the reach of children as they are potentially dangerous WARNING The installation and initial start up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies At all events disconnect all power supply circuits before intervening on the terminals WARNING Unqualified personnel must not remove covers nor perform maintenance operations and or electrical connections WARNING If the appliance includes a power cord contact an authorised technical assistance centre or qualified personnel whenever it needs to be replaced WARNING Incorrect installation can harm persons or animals and dama
16. appliance is powered the heating element 2000 W will be automatically activated to heat the water up to 16 C 77 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 12 Faults As soon as a fault occurs the appliance enters into the fault mode while the display emits flashing signals and visualises the error code The water heater will continue supplying hot water provided the fault affects only one of two the heating units by activating the heat pump or heating element If the fault involves the heat pump the symbol HP will flash on the screen while the heating element symbol will flash if the fault involves this component If both components are affected both symbols will flash Heating Heat pum Cause element pump What to do operation operation Heating occurs without any Verify the causes of the lack of water leakage water in the water tank faulty hydraulic connections etc Excessive temperature of the Tum the appliance off then on again if the problem water in the tank persists contact the technical assistance service Check or replace the heating element zone sensors if necessary Sensor fault heating element zone Excessive difference between the temperatures of E5 the heating element zone Sensors Excessive pressure in the H1 refrigeration circuit or faulty reading on the pressure switch Heat pump circuit low H2 pressure or fan fault E4 Check or replace
17. dans le tableau suivant voir le paragraphe 1 1 dans la section INFORMATIONS GENERALES DC Electrocution par contact avec des Prot ger les tubes et les c bles pour viter conducteurs sous tension qu ils ne soient endommag s narum mu Dommages cons cutifs une fuite d eau Electrocution par contact avec des S assurer que l environnement de conducteurs sous tension A l installation et les l ments auxquels l appareil doit tre raccord sont conformes Dommages sur l appareil caus s par des aux normes en vigueur conditions d utilisation non conformes Utiliser des outils et des protections L sions par projection de fragments de conformes l usage en particulier s assurer poussi res ou par coupure ou abrasion que l outil n est pas endommag et que son manche est fix solidement Utiliser les outils correctement en s assurant qu ils ne puissent pas tomber et les ranger apr s usage Utiliser des quipements lectriques L sions par projection de fragments de ad quats les utiliser de mani re ad quate poussi res ou par coupure ou abrasion Ne pas laisser des cables lectriques dans les zones de passage Utiliser les outils Dommages sur l appareil caus s par des correctement en s assurant qu ils ne puissent Projections de fragments de poussi res pas tomber et les ranger apr s usage ou par coupure ou abrasion Dommages sur l appareil caus s par des projections de fragments
18. de l appareil 4 5 Raccordement E Sees ss In emeng mor _ ATTENTION Avant d acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation doivent tre d branch s La protection du produit contre la corrosion est assur e par les batteries lorsqu il n est pas aliment ATTENTION L entretien et les connexions lectriques ne peuvent tre effectu s que par une personne qualifi e L appareil est quip d un c ble d alimentation dans le cas ou son remplacement soit n cessaire il faudra utiliser exclusivement la pi ce de rechange d origine fournie par le constructeur ll est conseill d effectuer un contr le de l installation lectrique en v rifiant la conformit aux normes en vigueur V rifier que l installation soit adapt e pour la puissance maximale absorb e par le chauffe eau voir les donn es sur la plaque signal tique aussi bien ce qui est de la section des conducteurs que pour leur conformit aux normes en vigueur Les prises multiples les rallonges lectriques et les adaptateurs sont interdits Il est galement interdit d utiliser les tuyauteries de l installation hydraulique de chauffage ou du gaz pour le raccordement de la mise la terre de l appareil Avant sa mise en fonction contr ler que la tension du r seau soit conforme la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Le constructeur de l appareil ne peut pas tre retenu responsable pour les ventuels d gats caus
19. de l air en dehors de la plage bu E fonctionnement B EE excessive que pr vu Evaporateur obstru ou congel V rifier la propret de la grille et conduits vaporateur 8 4 Entretien ordinaire r serv a l utilisateur ll est conseill d effectuer un lavage de l appareil apr s chaque op ration d entretien ordinaire ou particuliaire Le dispositif contre les surpressions doit tre test r guli rement une fois par mois pour v rifier qu il ne soit pas bloqu ou pour oter les ventuels d pots de tartre V rifier que le tube d vacuation du condensat ne soit pas obstru V rifier la propret des grilles et les conduits Le remplacement des batteries rechargeables doit tre fait tous les 2 ans S assurer qu elles soient correctement recycl es et remplac es exclusivement par des accumulateurs de type AA rechargeable 2100 mAh minimum veiller respecter les polarit s comme indiqu sur le porte batteries voir figure 14 L appareil doit tre d branch lorsque vous retirez les piles 8 5 Recyclage du chauffe eau L appareil contient du gaz r frig rant de type R134a qui ne doit pas tre relach dans l atmosph re Aussi dans le cas de d sactivation d finitive du chauffe eau les travaux doivent tre effectu s par des professionnels qualifi s Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 CE Le symbole poubelle barr e sur la plaque signal tique indique que le produit en fin de vie doit tr
20. de poussi res ou par coupure ou abrasion 11 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION Effectuer le d tartrage en respectant les prescriptions de la fiche technique des produits utilis s en a rant l environnement en portant les quipements de protection individuelle ad quats vitant les m langes de produits en prot geant l appareil et les objets proches S assurer que les chelles ou escabeaux soient stables solides que les marches ou chelons soient en bon tat et solidement fix s Tout travail en hauteur doit tre effectu sous la surveillance d une tierce personne S assurer que l environnement de travail est conforme aux r gles notamment en termes d hygi ne d clairage d a ration et de solidit Pour travailler porter les quipements de protection individuelle ad quats Les op rations l int rieur de l appareil doivent tre effectu es avec les pr cautions n cessaires pour viter le contact avec des parties abrasives ou tranchantes Vider toute partie pouvant contenir de l eau chaude Effectuer les raccordements lectriques avec des c bles de dimension ad quate Prot ger l appareil avec le mat riel ad quat proximit des zones de travail Manipuler l appareil avec les pr cautions n cessaires en utilisant la sangle de manutention Lors de la manutention de l appareil s assurer que le passage est d gag Apr s une interv
21. de ventilator niet beschadigt In het geval dat u gebogen lamellen tegenkomt deze door middel van een speciale kam tussenruimte 1 6mm weer rechttrekken Controleer of de buis voor de condensafvoer niet verstopt is Controleer of de roosters en de kanalisering perfect schoon zijn Alleen originele reserveonderdelen gebruiken Het is aan te raden om na elke verwijdering de pakking van de flens te vervangen 52 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 8 3 Probleemoplossing Mogelijke oorzaak Wat te doen Lage temperatuur ingesteld De temperatuur voor het uitgaande water verhogen de Error Jabel aangegeven wijze afgekoppelde of beschadigde kabels de kabels in orde en aangesloten zijn Om de werking van het product te controleren de Boost modus Geen HC HP signaal als het product inschakelen als de uitslag positief is controleren of het HC HP geinstalleerd is me de EDF signaalkabel signaal van de gasmeter aanwezig is controleren of de EDF kabels in orde zijn Storing van de timer voor het dubbele De werking van de gasmeter overdag s nachts controleren en tarief als het product met deze controleren of de ingestelde tijd voldoende is voor de verwarming configuratie geinstalleerd is van het water Onvoldoende luchtstroom naar de 2 4 ds Reinig de roosters en de leidingen regelmatig verdamper Product uit De elektrische voeding uitschakelen het apparaat legen de kous van de weerstand de
22. du robinet de vidange un tuyau d vacuation d eau sur la sortie Lors du vissage du dispositif contre les surpressions ne pas le forcer en fin de course Un coulement du dispositif contre les surpressions est normal durant la phase de chauffe pour cette raison il est n cessaire de raccorder l vacuation en la laissant tout de m me toujours ouverte l atmosph re avec un tube de drainage plac en pente continue vers le bas et dans un endroit l abri du gel Au m me conduit il est opportun de raccorder aussi le drainage du condensat par le raccord pr vu cet effet situ dans la partie arri re du chauffe eau L appareil ne doit pas travailler avec des eaux de duret inf rieure 12 cependant avec des eaux de duret particuli rement lev es gt 25 F il est conseill d utiliser un adoucisseur avec un r glage contr l Dans ce cas la duret r siduelle ne doit pas descendre au dessous de 15 F Dans le cas la pression du r seau soit proche de la valeur de tarage du groupe de s curit il est n cessaire de monter un r ducteur de pression le plus loin possible de l appareil Dans la version SYS est pr vu un tuyau G3 4 pour le circuit de recirculation s il pr sent dans le circuit hydraulique ATTENTION Il est conseill d effectuer un lavage soign des tuyauteries de l installation pour liminer les ventuels r sidus de filettage soudures ou salet s qui puissent compromettre le bon fonctionnement
23. en de goede werking van het gehele systeem Voor u de boiler in werking stelt moet u controleren of de installateur alle handelingen heeft uitgevoerd die tot zijn bevoegdheid behoren Verzeker u ervan alle uitleg van de installateur te hebben begrepen betreffende de werking van de boiler en de correcte uitvoering van de belangrijkste handelingen van het apparaat De wachttijd bij de eerste ontsteking van de warmtepomp is 5 minuten 6 2 Aanbevelingen In het geval van een storing en of een verkeerde werking van het apparaat moet u het uitschakelen en er niet zelf aan sleutelen maar u tot een erkende installateur wenden Eventuele reparaties moeten altijd met originele onderdelen en door erkende vaklui worden uitgevoerd Het veronachtzamen van het bovenstaande kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen en sluit iedere aansprakelijkheid van de fabrikant uit Als de boiler lang niet gebruikt wordt raden we u aan de elektrische voeding los te koppelen of indien er een speciale schakelaar v r het apparaat is deze schakelaar op de stand OFF te zetten de kranen van het tapwatercircuit dicht te draaien OPGELET Het warme water dat met een temperatuur van meer dan 50 C uit de kranen komt kan ernstige verbrandingen veroorzaken Kinderen gehandicapten en ouderen lopen de meeste risico s We raden u daarom aan een thermostatische mengkraan te monteren op de wateruitgang van het apparaat d w z de buis waar een rood bandje
24. es par des enfants sans surveillance ATTENTION Les emballages ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux ATTENTION L installation et la premiere mise en service de l appareil doivent tre faite par des personnes qualifi es professionnels en conformit avec les normes nationales d installation en vigueur et selon les ventuelles prescriptions des autorit s locales et d organismes de sant publique A tout moment avant d acc der aux bornes tous les circuits d alimentation doivent tre d branch s ATTENTION Il est strictement interdit aux personnes non qualifi es d enlever les couvercles d intervenir et ou d effectuer des raccordements lectriques ATTENTION Si l appareil est dot d un c ble d alimentation si celui ci doit tre remplac s adresser un centre de r paration agr ou un technicien qualifi ATTENTION Une installation erron e peut causer des d gats aux personnes animaux et objets pour lesquelles le fabricant n est pas responsable ATTENTION Il est obligatoire d installer au plus pres de l entr e d eau froide du chauffe eau un groupe de s curit Ce dispositif doit tre conforme la norme EN 1487 2000 pression maximale de 0 7 MPa 7 bar et doit avoir au moins un robinet d arr t un clapet de retenue un dispositif de contr le du clapet de retenue une soupape de s curit un dispositif d interruption de la charge hydraulique 3 c
25. for any damage caused by failure to earth the system or due to anomalies in the electric power supply To disconnect the appliance from the mains use a bipolar switch complying with all applicable CEI EN regulations in force minimum distance between contacts 3 mm switch preferably equipped with fuses The appliance must comply with the European and national standards and must be protected by a 30mA RCD 69 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS PERMANENT ELECTRICAL CONNECTION Use this configuration whenever users do not have a two tier electricity rate The water heater will always be connected to the power supply network to ensure 24h operation Remove the 3 NI MH batteries if you do not use the two rate time of day tariff with HC HP signal see Fig 14 ELECTRICAL CONNECTION WITH TWO TIER ELECTRICITY RATE If users have a two tier electricity rate and a suitable meter the product may be powered only while the lowest rate applies During the period in which the appliance is not powered protection against corrosion through the impressed current anode is ensured by the rechargeable batteries To put them into service open the battery cover see Fig 14 and remove the battery protection tab ELECTRIC CONNECTION WITH TWO TIER RATE AND HC HP SIGNAL Offers the same cost advantages compared to the two tier rate configuration but additionally it allows for obtaining rapid heating thanks to the BOOST mode that activates hea
26. il est conseill d utiliser un mitigeur thermostatique plac sur le tube de sortie d eau du chauffe eau indiqu par un collier de couleur rouge e ATTENTION Si l appareil est dot de batteries rechargeables celles ci doivent tre enlev es avant la mise au rebut de l appareil et rang es dans les conteneurs ad quats L appareil doit tre d branch lorsque les batteries sont enlev es chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION INFORMATIONS GENERALES 1 1 Signification des symboles utilis s En ce qui concerne les aspects li s la s curit d installation et d utilisation des symboles ont t utilis s pour mettre en vidence les avertissements des risques Leur signification est expliqu e dans le tableau suivant Symbole Signification Le non respect de l avertissement entraine des risques de l sions et des risques mortels dans certaines circonstances pour les personnes Obligation de respecter les normes de s curit g n rales et sp cifiques du produit Le non respect de l avertissement entraine des risques de dommages tr s graves dans certaines circonstances pour les animaux plantes ou objets 1 2 Champ d application Cet appareil est destin produire de l eau chaude sanitaire c est dire une temp rature inf rieure la temp rature d bullition dans un environnement domestique H doit tre raccord hydrauliquement a un r seau d eau sanitaire et un r
27. in de rubbertjes om een geschikte diameter voor de doorvoering te verkrijgen 3 Activeer de HC HP functie d m v het installatiemenu Zie paragraaf 7 7 In het geval van een aansluiting van de versie 240SYS op de ketel kachel raden wij aan de bovenste sondehouder te gebruiken S3 In het geval van een aansluiting van de versie 240SYS op de zonnecentrale kunt u ofwel alleen de onderste sondehouder gebruiken S2 ofwel beide 52 en 53 5 EERSTE INBEDRIJFSTELLING Zodra u de hydraulische en elektrische aansluitingen heeft uitgevoerd vult u de boiler met water uit het waternet Voor het vullen opent u de hoofdkraan van de waterleiding en die van het dichtstbijzijnde warme water en controleert u of alle lucht uit het reservoir is gelopen Voer een visuele inspectie uit op eventuele waterlekken vanuit de flens en de verbindingsstukken en draai eventueel voorzichtig vaster aan Verwijder het lipje C van de batterijen u vindt het batterijvakje onder het deksel B in de kap aan de onderkant Fig 14 43 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 6 VOORSCHRIFTEN 6 1 Eerste inbedrijfstelling OPGELET Volg de algemene waarschuwingen en de veiligheidsnormen die in de voorgaande paragrafen worden opgesomd nauwkeurig op U dient zich te allen tijde houden aan hetgeen beschreven staat In alle gevallen zal het bedrijf dat het werk verricht controles uit moeten voeren met betrekking tot de veiligheid
28. on the safety valve WARNING Hot water at temperatures above 50 running from taps may immediately cause serious burns Children the disabled and the elderly run a greater risk in this regard Therefore it is advisable to use a thermostatic mixing valve connected to the appliance s water outlet pipe which is identified by a red collar WARNING If the appliance includes rechargeable batteries these must be removed before disposing of the appliance and placed in specific disposal containers Before removing the batteries the appliance must be disconnected from the power supply 58 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION 1 1 Description of the symbols used In terms of installation and operation safety the symbols described in the table below are used in order to stress the importance of the relative risk warnings Failure to comply with this warning may result in injury to persons or in some cases death Failure to comply with this warning may result in serious damage to property and plants or injury to animals o It is mandatory to comply with the general and appliance specific safety measures 1 2 Field of application This appliance is intended for hot water production for domestic use or similar at temperatures below boiling point The appliance must be hydraulically connected to a domestic water supply line and to a power supply network Exhaust ducts may be used for the entry and disch
29. raccord di lectrique y compris le joint fourni avec le produit sur le tube de sortie de l eau chaude avant d effectuer la connexion Visser sur le tube d entr e d eau de l appareil indiqu par un collier de couleur bleu un raccord en forme de Voir figure 10 Il est obligatoire d installer au plus pr s de l entr e d eau froide du chauffe Tu des e wii eau un groupe de s curit Ce dispositif doit tre conforme la norme EN eu 1487 2000 pression maximale de 0 7 MPa 7 bar et doit avoir au moins un i robinet d arr t un clapet de retenue un dispositif de contr le du clapet de retenue une soupape de s curit un dispositif d interruption de la charge hydraulique 14 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION L orifice de d charge du groupe de s curit doit tre raccord une conduite d vacuation avec un diam tre non inf rieur celui de raccordement de l appareil 3 4 par l interm diaire d un siphon avec une distance d air d au moins 20 mm avec la possibilit d inspection visuelle afin d viter qu en cas d intervention du dispositif m me on ne provoque pas de d g ts aux personnes animaux et objets pour lesquelles le constructeur n est pas responsable Raccorder avec un tuyau flexible au tube d eau froide du r seau l entr e du dispositif contre les surpressions si n cessaire en utilisant un robinet d arr t Pr voir en outre dans le cas d ouverture
30. the sensors if necessary Try restarting the machine if the error persists contact the technical assistance service Turn off the appliance Check that the fan is not broken and that the evaporator is not obstructed OFF Check whether the 4 ways valve functions properly and replace it if necessary Check the evaporator sensor Turn off the appliance Verify whether the compressor functions properly and or check for OFF any refrigerant gas leakages Verify whether the FF evaporator sensor is properly connected and positioned and replace it if necessary H4 Evaporator obstructed Fan fault evaportora sensor error Check the perfect cleaning of grids and ducts Turn off the appliance Verify that there are no physical impediments to the movement of fan blades check the wiring of connection with circuit boards Check the evaporator sensor Verify whether the sensor is properly connected and positioned and replace it if necessary Air sensor fault Evaporator sensor fault Hot water pipe sensor fault Verify whether the sensor is properly connected and positioned and replace it if necessary Verify whether the sensor is properly connected and positioned and replace it if necessary Check that the fan is not broken and that the evaporator is not obstructed Check whether the 4 way valve functions properly and replace it if necessary Check the perfect cleaning of grids and ducts OFF if T air lt 5 H3
31. upstream from the appliance turn the switch itself to the OFF position Close all taps of the domestic water supply system WARNING Hot water at temperatures above 50 C running from taps may immediately cause serious burns Children the disabled and the elderly run a greater risk in this regard Therefore it is advisable to use a thermostatic mixing valve connected to the appliance s water outlet pipe which is identified by a red collar The mixing valve is compulsory on SYS models WARNING SYS version only Make sure the temperature detected by the control unit probes S2 and S3 does not exceed 75 C Fig 15 71 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 3 Safety regulations Refer to paragraph 1 1 for the description of the symbols used in the table below Electrocution due to exposure to live components A Do not perform operations that involve removing the appliance from its housing Flooding caused by water leaking from disconnected piping Personal injury caused by the object falling off the appliance as a result of vibrations Do not leave objects lying on the appliance Damage to the appliance or any underlying items caused by the object falling off as a result of vibrations Personal injury caused by the appliance falling down Do not climb onto the appliance Damage to the appliance or any underlying objects caused by the appliance detaching from its fixin
32. zelf of omliggende voorwerpen door rondvliegende splinters stoten en sneden Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door stoten klemmen en snijden Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door stoten klemmen en snijden Beschadiging of blokkering van het apparaat door ongecontroleerde werking warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER 4 INSTALLATIE WAARSCHUWING Let op de algemene waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in de vorige leden en zich strikt aan de aanwijzingen daarin 4 1 Plaatsing apparaat OPGELET Voor u overgaat tot de installatie moet u controleren of op de plaats waar u de boiler wenst te installeren de volgende voorwaarden worden voldaan het vertrek waar de boiler zonder luchtafvoerbuis wenst te gebruiken moet een volume van niet minder dan 20 m hebben met voldoende luchtverversing Vermijd het apparaat te gebruiken in vertrekken waar ijsvorming kan plaatsvinden Installeer het apparaat niet in een vertrek waar een ander apparaat staat dat lucht verbruikt tijdens de werking bv gasketel met open systeem gasboiler met open systeem enz De fabrikant garandeert de prestaties en de veiligheid van het product niet wanneer het buitenshuis wordt geinstalleerd Het is noodzakelijk vanaf het punt van plaatsing de buitenkant van het gebouw te kunnen bereiken met een luchttoevoer of luchtafvoerkanaal mits het ge
33. zijn aangesloten waardoor het 24 hr per dag zal werken Verwijder de 3 NI MH batterijen als u niet beschikt over een tweeledig tarief met HC HP signaal zie fig 14 ELEKTRISCHE AANSLUITING MET DAL EN PIEKTARIEF Als u beschikt over een elektrisch tarief met dal en piekuren en over een geschikte elektriciteitsmeter kunt u beslissen het apparaat alleen op te laden tijdens de daluren Tijdens de uren waarin het apparaat niet wordt gevoed zal de corrosiebescherming met titanium anode met stroompodruksysteem worden gegarandeerd door oplaadbare batterijen Om deze batterijen te gebruiken de batterijklep openen zie figuur14 en het beschermlipje van de batterijen verwijderen ELEKTRISCHE AANSLUITING MET DAL EN PIEKTARIEF EN HC HP SIGNAAL Dit heeft dezelfde economische voordelen als de configuratie met dal en piekuren Het is bovendien mogelijk een directe verwarming te hebben m b v de BOOST modus die de verwarming ook activeert tijdens het HP tarief 1 Sluit een tweepolige kabel aan op de speciale signaalcontacten op de meter 2 Sluit de tweepolige kabel van het signaal aan op het met EDF gemarkeerde klemmetje dat zich aan de binnenkant van de elektricteitskast rechts van het product bevindt OPGELET De signaalkabel moet in de opening worden gestoken onder de voedingskabel Hij moet worden bevestigd m b v speciale draadleiders in het product Hij moet bovendien worden vastgemaakt in de kabelwartels vlakbij de speciale klem Maak een opening
34. 03 15 B 2011 Chauffe eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricite performance 1 5 Packaging and supplied accessories The appliance is anchored to a wooden pallet and is protected with polystyrene edge protectors cardboard and a plastic transparent film on the outside all the materials are recyclable and eco compatible The following accessories are included Belt for handling the water heater to be removed once the product is installed Connection pipe for condensation water nstruction manual and warranty documents Two 3 4 dielectric coupling and joints 1 6 Transport and handling Upon delivery of the product check that the latter has not been damaged during transport and that no signs of damage appear on the packaging In the event of damages immediately notify any claims to the forwarder WARNING The appliance should be handled and stored in a vertical position The product may be handled in a horizontal position only for short distances while resting on the rear end indicated in this case wait at least 3 hours before starting the appliance once it has been correctly repositioned in a vertical position and or installed this is to ensure that the lubricating oil inside the refrigeration circuit is suitably distributed and to avoid damages to the compressor The packaged appliance may be handled either manually or with the aid of a forklift truck while ensuring that the above indications are observed It is advi
35. Als dit nodig is kunt u het apparaat zoals volgt legen schakel het apparaat op permanente wijze los van het elektriciteitsnet sluit de stopkraan af indien deze is gemonteerd Als dit niet het geval is sluit u de hoofdwaterkraan af open de warmwaterkraan wastafel of badkuip open de kraan op de veiligheidsklep OPGELET Het warme water dat met een temperatuur van meer dan 50 C uit de kranen komt kan ernstige verbrandingen veroorzaken Kinderen gehandicapten en ouderen lopen de meeste risico s We raden u daarom aan een thermostatische mengkraan te monteren op de wateruitgang van het apparaat d w z de buis waar een rood bandje omheen zit OPGELET In het geval het apparaat beschikt over oplaadbare batterijen moeten deze worden verwijderd v r u het apparaat wegdoet Werp de batterijen in de speciale verzamelbakken Voor u de batterijen vervangt moet u het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet 31 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE 1 1 Betekenis van de gebruikte symbolen Voor wat betreft de veiligheidsaspecten van installatie en gebruik en teneinde de aanwijzingen betreffende de risico s te benadrukken worden een aantal symbolen gebruikt wiens betekenis in de hier volgende tabel wordt uitgelegd Het niet opvolgen van deze aanwijzing leidt tot risico van verwondingen van personen die in bepaalde omstandigheden zelfs dodelijk kunnen zijn Het niet opvolgen van deze aanwijzingen leidt
36. Buttons ON OFF MODE The control panel constructed in a simple and rational way comprises two buttons and a central knob In the upper section a DISPLAY shows the set temperature or the detected temperature besides other specific indications such as the operation mode signal fault codes settings and information of the product s condition 7 2 Turning the water heater on off Turning the appliance on simply press the ON OFF button to turn the water 09 gt c heater on BOOST P GREEN P2 Now you can set the current time see section 7 5 The DISPLAY visualises the set temperature and operation mode while the AUTO lt eC HP symbol and or heating element symbol indicate the operation of the heat BOOST P1 pump and or heating element respectively GREEN Se p2 Turning the appliance off simply press the ON OFF button to turn the water heater off only OFF appears on the display The protection against corrosion is still ensured while the product will automatically ensure that the temperature of the water in the tank does not fall below 5 C 7 3 Setting the temperature The desired temperature for the hot water can be set by turning the knob clockwise or anti clockwise the visualised temperature will flash temporarily To visualise the current temperature of the water in the tank press and release the knob the relative value will appear for 8 seconds then the set temperature will reappear once again Th
37. ENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 7 Installer menu CAUTION THE FOLLOWING PARAMETERS MUST BE ADJUSTED BY QUALIFIED PERSONNEL Several of the appliance s settings can be modified through the installer menu The maintenance symbol is visualised on the left AUTO To enter the menu keep the knob pressed for 5 seconds then scroll the BOOST P1 parameters of the L INFO menu until reaching P1 GREEN P2 After entering the code illustrated in the table that follows turn the knob to select the parameters P1 P2 P3 P8 Upon reaching the parameter to be modified press the knob to visualise the parameter s value then turn the knob to set the desired value To return to the parameter selection area press the knob to store the entered AUTO parameter or press mode or wait 10 seconds to exit without storing the BOOST P1 entered value GREEN P2 To exit the installer menu press the mode button the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the latter has been idle for 10 minutes Parameter Parameter description TIME Time setting Adjustment of the maximum obtainable temperature from 65 to 75 P2 T Max A higher temperature value allows for using a greater amount of hot water Activation deactivation of the Anti Legionnaire s Disease function on off See Paragraph P3 ANTI B 78 TIME W Maximum number of hours of daily heating from 5h to 24h
38. HC HP Activation deactivation of the two tier rate operation mode See Paragraph 7 10 P6 RESET Resetting of all factory default settings Adjustment of the minimum obtainable temperature from 50 to 40 P7 T Min A lower temperature setting allows for more energy efficient operation in the event of limited hot water consumption Activation deactivation of the defrost mode on off If activated this mode allows the heat pump to function at air temperatures as low as SC 76 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 8 Anti legionnaire s disease protection function activated only through the installer menu If activated the water heater automatically carries out the anti legionnaire s disease protection function The water is brought to a temperature of 65 on a monthly basis and for a maximum time of 15 minutes so as to avoid germs from developing AWO 4 H LE in the water tank and piping provided the water has not been brought to T gt 57 C at BOOST PT least once for at least 15 minutes The first heating cycle is performed 3 days after GREEN edo P2 the function has been activated As these temperatures may cause burns it is advisable to use a thermostatic mixer During the cycle of antilegionella will be displayed ANTI alternately to the mode of operation once the cycle is done the set temperature remains the original one In the event that is ena
39. LISATEUR Cette partie est destin e l utilisateur final et contient toutes les informations n cessaires pour le bon fonctionnement de l appareil pour les contr les p riodiques et l entretien effectuer directement par l utilisateur Dans le but d am liorer la qualit de ses produits la soci t constructrice se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et contenus de ce livret Afin de faciliter la compr hension du contenu ce livret t traduit dans plusieurs langues et destin diff rents pays toutes les illustrations sont report es la fin de ce manuel et sont donc communes pour toutes les langues SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT INFORMATIONS GENERALES AVERTISSEMENTS GENERAUX Signification des symboles utilis s 1 2 Champ d application 1 9 Prescription et normes techniques 14 Certification Marquage CE 1 5 Emballage et accessoires fournis 1 6 Transport et d placements 1 7 Identification de l appareil 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Principe de fonctionnement 2 2 Sch ma de composants 2 3 Dimensions et encombrements 24 Sch ma lectrique 2 5 Caract ristiques techniques NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION di AVERTISSEMENTS 3 1 Qualifications de l installateur 3 2 Utilisation des instructions 3 3 Normes de s curit 4 INSTALLATION 4 1 Emplacement du produit 4 2 Positionnement au sol 4 3 Raccordement a rauliques 44 Raccordement hydraulique 4 5 Raccordement l
40. NSTALLATION Description Element chauffant Puissance r sistance Temp rature maxi de l eau avec r sistance Courant maximun absorb Alimentation lectrique Cot air A raulique d bit d air r gulation automatique Pression statique disponible Puissance sonore F Volume minimum du local d installation D Hauteur minimum plafond local d installation 0 Temp rature mini local d installation Temp rature maxi local d installation Temp rature minimum air b u a 90 Temp rature maximum air b u a 90 h r E A Valeur obtenue avec temp rature de l air 7 C et humidit relative 85 temp rature de l eau d entr e 15 C et sortie 55 C selon norme EN255 3 B Valeur obtenue avec temp rature de l air 20 C et humidit relative 37 temp rature de l eau d entr e 15 C et sortie 55 C selon norme EN255 3 C Valeur obtenue avec temp rature de l air 7 et humidit relative 87 temp rature de l eau d entr e 10 et sortie 55 C selon norme NF Chaier de Charges 103 15 B 2011 D Dansle cas d installation sans gaines E Au dehors de l intervalle de temp rature de fonctionnement de la pompe de chaleur le r chauffage de l eau est assur par la r sistance lectrique F Test en chambre r verb rante selon la norme de mesure UNI EN ISO 3741 sortie air gain e avec tube rigid D200 longueur 2m T air 252 C 55 96 T eau chaude 45 2 Valeur moyenne obtenue su
41. RATIES ILLUSTRATIONS PT CERN E le 5 YU SH 1 7 d A i i i H DOE E 04 d H r 2000 W BROWN MARRON BLUE BLEU JAUNE VERT e JELLOW GREEN 82 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIES ILLUSTRATIONS SSS LL min 2276 240 240 SYS T S N a LO x c N E 83 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIES ILLUSTRATIONS 3G 1 5 mm HOSRN F 84 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIES ILLUSTRATIONS Mono 15 85 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIES ILLUSTRATIONS Mequivalent Mequivalent I A Recommand grille gerwijd raster dedicated grid amp eo N 7 im PVC o 90 PVC 90 AI en 4 W IT 7 g ETS 2 d 1 Y d SSS d N f d d N J NN n NN s KS EZ Z 1 4 86 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIES ILLUSTRATIONS 0150 0200 a b m a b m MAX equivalent MAXeguivalent 87 WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER 0114 420010568600
42. Raccordements a rauliques Nous signalons que l utilisation d air en provenance de milieu r chauff pourrait p naliser la performance thermique du logement Le produit poss de dans la partie sup rieure gauche une prise d aspiration et une de sortie Il est important de ne pas enlever ou manipuler les deux grilles La temp rature de l air en sortie du produit peut atteindre des temp ratures 5 10 de moins par rapport celle d entr e Si l air expuls n est pas gain la temp rature du local d installation peut baisser sensiblement Dans le cas o de l appareil est pr vu avec expulsion et aspiration par l ext rieur ou dans un autre local de l air circulant par la pompe chaleur des gaines devront tre utilis es pour le passage d air S assurer que les gaines soient raccord es et fix es solidement au produit afin d viter qu elles se d sassemblent accidentellement utiliser par exemple un silicone ad quat En aucun cas il faut manipuler ou casser les grilles d entr e et de sortie d air M me si le produit n est pas canalis il est conseill d installer une courbe dans la ligne d aspiration pour viter un m lange entre l entr e et sortie d air fig 4 Dans le cas du produit canalis avec des tubes rigides adopter toutes les pr cautions n cessaires pour assurer les op rations de maintenance fig 4 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de grilles ext rieures ayant des pertes de charge importantes comme les g
43. V rifier que l vaporateur est propre V rifier les c blages e le bon fonctionnement du compresseur et ou faire v rifier les ventuelles fuites de gaz r frig rant V rifier la sonde de l vaporateur V rifier que l vaporateur le raccordement et ou les grilles ne sont pas obstru es si sale ou partiellement obstru e les nettoyer Eteindre l appareil V rifier que le ventilateur ne soit pas obstru V rifier les c blages entre les cartes V rifier la sonde de l vaporateur Probl me compresseur ou fuite de gaz Probl me sonde air Evaporateur obstru Probl me ventilateur Probl me sonde vaporateur Probl me sonde air Probl me sonde Contr ler le branchement et la position vaporateur remplacer la sonde si n cessaire H Probl me sonde tube Contr ler le branchement et la position eau chaude remplacer la sonde si n cessaire 24 Contr ler le branchement et la position remplacer la sonde si n cessaire EN ele En ele ER ow or H AER D OPE Eteindre l appareil V rifier que Basse pression circuit x Mes l vaporateur est propre V rifier le bon pompe chaleur OFF M fonctionnement du ventilateur V rifier la Probl me ventilateur vanne de degivrage et la sonde air DD D EMEN i ENEE EN En a or FF E1 E2 E4 E5 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 8 FF FF FF FF ON ON ON ON ON ON ON N chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D
44. an AUTO Pour entrer dans le menu maintenir appuyer sur bouton molette pendant 5 BOOST Ha P1 secondes parcourir les param tres du menu L INFO jusqu arriver GREEN P2 l indication P parameter Tourner la molette pour s lectionner les param tres P1 P2 P3 P8 Lorsque vous avez s lectionn le param tre modifier appuyer sur la molette pour visualiser la valeur du param tre tourner maintenant la molette pour obtenir la valeur d sir e AUTO C BOOST P1 Pour revenir la s lection des param tres appuyer sur la molette si vous souhaitez ereen P2 m moriser la valeur choisie appuyer sur mode ou attendez 10 secondes si vous souhaitez en terminer avec les r glages sans m moriser la valeur choisie Pour quitter le menu info installateur appuyer sur le bouton mode L appareil quitte automatiquement le menu apr s 10 minutes d inactivit Param tre Description parametre Reglage de l heure R glage de la temp rature maximale que l on peut obtenir de 65 75 T Max Une valeur plus lev e de temp rature permet d avoir une quantit d eau chaude e sup rieure P3 ANTLB Activation d sactivation de la fonction Anti l gionnelle on off Voir paragraphe 7 8 P4 TIME W Valeur maximale d heures de chauffe journali res de 5h 24h L Bh HC HP HP SE du avec tarif bi horaire Voir paragraphe 7 10 MA R glage de la tem
45. an water in het reservoir controleer of vervang eventueel de anode met stroomopdruksysteem Controleer of vervang eventueel de anode met stroomopdruksysteem WAARSCHUWING Let op de algemene waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in de 9 ON F1 OFF Te ii OFF 4 vorige leden en zich strikt aan de aanwijzingen daarin Alle ingrepen en onderhoudsactiviteiten moeten door erkende installateurs worden uitgevoerd installateurs die in het bezit zijn van de rekwisieten die door de geldende normen worden vastgesteld Na gewoon of buitengewoon onderhoud is het raadzaam om het reservoir te reinigen om eventuele resterende verontreinigingen te verwijderen 8 1 Legen van het apparaat U dient het apparaat te legen indien het ongebruikt in een vertrek wordt geplaatst waar het mogelijk kan vriezen Als dit nodig is kunt u het apparaat zoals volgt legen schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet sluit de stopkraan af indien deze is gemonteerd Als dit niet het geval is sluit u de hoofdwaterkraan af open de warmwaterkraan wastafel of badkuip open de kraan op de veiligheidsklep 8 2 Normaal onderhoud We raden u aan de verdamper jaarlijks te reinigen om stof en brokstukken te verwijderen Voor toegang tot de verdamper die zich op de externe eenheid bevindt moeten de bevestigingsschroeven van het beschermingsrooster verwijderd worden Reinigen met een flexibile borstel en uitkijken dat u
46. arge of processed air It is forbidden to use of the appliance for uses other than those specified Any alternative use of the appliance constitutes improper use and is prohibited in particular the appliance may not be used in industrial cycles and or installed in environments exposed to corrosive or explosive materials The manufacturer shall not be held liable for any damage due to faulty installation improper use or uses deriving from behaviour that is are not reasonably predictable and incomplete or careless implementation of the instructions contained in this manual This appliance should not be operated by individuals including children with reduced physical or sensory abilities or by inexperienced or unskilled individuals unless adequately supervised and trained regarding use of the appliance by persons responsible for their own safety Children must be supervised by persons responsible for their safety so as to ensure that they do not use the appliance as a toy 1 3 Instructions and technical norms The purchaser pays for the appliance s installation which must be carried out by qualified personnel only in conformity with national regulations in force and any provisions emitted by local authorities or bodies responsible for public health and in accordance with the specific manufacturer indications contained in this manual The manufacturer is responsible for the products conformity to the relevant construction directives laws an
47. as specified by the regulations in force The appliance must not be exposed to direct sunlight even when windows are present The appliance must not be exposed to particularly aggressive substances such as acidic vapours dust or gas filled environments The appliance must not be directly installed on telephone lines that are unprotected against overvoltage The appliance must be installed as close as possible to the points of use to limit heat dispersion along the piping The air aspirated by the product must be free of dust acicid vapours and solvents In the event of non ducted installation observe the distances from the walls as indicated in Fig 4 4 2 Positioning on the ground Refer to Fig 5 Once the suitable installation position has been located remove the packaging and remove the fixings visible on the pallet where the product is based Using the appropriate belt remove the product from the pallet Fix the feet on the ground through the appropriate holes using suitable screws and rawlplugs after positioning the appliance remove the fabric belt by loosening the relative bolts 67 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS 4 3 Air supply connections Please bear in mind that using air from heated environments may hamper the building s thermal performance There is one connection for the air intake and one for the air exhaust on the rear side of the appliance It is important to not remove or tamper the
48. ating control Available static pressure Sound power F Minimum volume of room of installation D Minimum ceiling height of room of installation D Min temperature of room of installation Max temperature of room of installation Minimum air temperature w b at 9096 r h E Maximum air temperature w b at 90 r h A Values obtained with air temperature of 7 C 85 relative humidity and input water temperature of 15 exit 55 in conformity with EN255 3 B Values obtained with air temperature of 20 37 relative humidity and input water temperature of 15 exit 55 in conformity with EN255 3 C Values obtained with air temperature of 7 C 87 relative humidity and input water temperature of 10 C and exit 55 in conformity with the NF Cahier de Charge standard 103 15 B 2011 D Inthe event of installation without ducting E Outside of the heat pump s interval of operation heating of the water is ensured by the heating element F Tested in reverberant chamber according to regulation UNI EN ISO 3741 exhaust air ducted with rigid pipe D200 length 2m T air 25 2 C 55 596 T hot water 45 2 Average value obtained on a significant number of products 64 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS 3 WARNINGS 3 1 Installer qualification WARNING The installation and initial start up of the appliance must
49. au est utilis sans conduit d expulsion d air ait un volume non inf rieur 20 m avec un renouvellement d air suffisant Eviter d installer l appareil dans des endroits il peut y avoir formation de gel Ne pas installer le produit dans un local qui abrite un appareil n cessitant de l air pour son fonctionnement par ex chaudi re et chauffe eau gaz chambre ouverte Les performances et la s curit du produit ne sont pas garanties dans le cas d installation l ext rieur qu l emplacement choisi il soit possible d atteindre l ext rieur avec le conduit d expulsion et ou d extraction de l air au cas o l utilisation en soit pr vue Le positionnement des raccords pour les conduits d expulsion et d aspiration d air soient situ s dans la partie sup rieure de l appareil que le lieu d installation et les installations lectriques et hydrauliques o sera raccord l appareil soient conformes aux normes en vigueur que soit disponible l emplacement choisi une source d alimentation lectrique monophas 220 230 Volts 50 Hz qu l endroi choisi il soit possible partir du raccord sp cialement pr vu cet effet dans la partie arri re de l appareil de r aliser l vacuation des condensats avec un siphon ad quat qu l endroi choisi il soit possible de respecter les distances pr vues par rapport aux parois et au plafond pour un bon fonctionnement et pour un entretien ais que le plan choisi permette un positi
50. be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies The water heater is supplied with a sufficient amount of R134a refrigerant for its operation This refrigerant fluid does not damage the atmosphere s ozone layer is not flammable and does not cause explosions however any maintenance activities or work on the refrigerant circuit must exclusively be carried out by authorised personnel with the suitable equipment 3 2 Implementing the instructions WARNING Incorrect installation can harm persons or animals and damage possessions the manufacturer shall not be held liable for any damage in such cases The installer is required to observe the instructions outlined in this manual Once installation is complete it is the installer s duty to inform and instruct the user on how to operate the water heater and carry out the main operations correctly 3 3 Safety regulations Refer to Paragraph 1 1 under the section GENERAL INFORMATION for the description of the symbols used in the table below Electrocution caused by exposure to live wires Flooding due to water leaking from damaged pipes Electrocution from contact with live wires that have been incorrectly installed Damage to the appliance caused by improper operating conditions Protect connection piping and cables so as to avo
51. bled the two tier rate signal HC HP the function will take place during the economic tariff To stop press on off 7 9 Default settings The appliance is manufactured with a series of default modes functions or values as indicated in the table below Parameter Factory default setting PRE SET TEMPERATURE 55 p2 MAX TEMPERATURE SETTABLE WITH THE HEATING 65 ELEMENT ANTI LEGIONNAIRE S DISEASE PROTECTION DEACTIVATED P4 TIME W no of accepted hours of powering ah P5 HC HP two tier rate operation mode DEACTIVATED P7 MINIMUM SETTABLE TEMPERATURE 50 8 DEFROST active defrost activation ACTIVATED PROGRAM P1 TEMPERATURE PRESET Do PROGRAM P1 TIME PRESET 06 00 PROGRAM P2 TEMPERATURE PRESET 55 C PROGRAM P2 TIME PRESET 18 00 7 10 Operation with two tier electricity rate To be able to operate also on appliances with a two tier rate system the control logic calculates the number of average hours a day during which the power supply is available in the economy mode HC A self learning function ensures that the appliance reaches the pre set temperature in the time range during which the economy rate applies the maximum limit of hours is determined by the P9 TIME_W parameter after the initial start up or after switching off the hardware the default setting is 8 hours 7 11 Anti frost function In any event if the temperature of the water in the tank falls below 5 C while the
52. bruik hiervan is voorzien De plaatsing van de koppelingen voor de toe en afvoerkanalen zijn aan de bovenzijde van het apparaat geplaatst Controleer of het vertrek waar men de installatie uitvoert en het elektrische net en het waternet waar men het apparaat op aansluit aan alle geldende voorschriften voldoen Er moet op de gekozen installatieplek een elektrische voedingsbron aanwezig zijn eenfase 220 230 Volt 50 Hz Als die bron niet aanwezig is moet hij kunnen worden aangemaakt Het moet mogelijk zijn om op het gekozen punt vanaf de speciale aansluiting aan de zijkant van het apparaat met een geschikte sifon een condensafvoer te cre ren het moet mogelijk zijn in de gekozen plek de voorziene afstanden te respecteren van wanden en plafond voor een correcte werking en een toegankelijker onderhoud de ondergrond moet zodanig plat zijn dat de het apparaat volledig horizontaal is verwijzing afb 2 de gekozen installatieplek moet conform zijn aan de IP graad bescherming tegen het binnendringen van vloeistoffen van het apparaat volgens de geldende normen het apparaat mag niet rechtstreeks worden blootgesteld aan zonnestralen ook niet bij aanwezigheid van ramen het apparaat mag niet blootgesteld worden aan agressieve stoffen zoals zure damp stoffen of verzadigd gas het apparaat mag niet direct op elektrische leidingen worden geinstalleerd die niet zijn beschermd tegen spanningsschommelingen het apparaat moet zo dicht mogelijk bij de g
53. chillende secties verdeeld INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID Deze sectie bevat alle veiligheidsinformatie die u in acht moet nemen volgens de International Standard IEC 60335 2 21 ALGEMENE INFORMATIE Deze sectie bevat nuttige algemene informatie zoals de beschrijving van de boiler en zijn technische eigenschappen en informatie betreffende de symbolen de meeteenheden en de technische terminologie In deze sectie vindt u technische gegevens terug en de afmetingen van de boiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR Deze sectie is gericht tot de installateur Het is een verzameling van aanwijzingen en voorschriften die het gekwalificeerde professionele personeel moet navolgen voor een optimale verwezenlijking van de installatie GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER Deze sectie is gericht tot de eindgebruiker en bevat alle nodige informatie voor de juiste werking van het apparaat de periodieke controles en het onderhoud dat door de gebruiker zelf kan worden uitgevoerd Teneinde de kwaliteit van zijn producten te verbeteren behoudt het bedrijf zich het recht voor de gegevens en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen Teneinde de inhoud beter te kunnen begrijpen en aangezien deze handleiding in meerdere talen en voor verschillende landen is samengesteld heeft men besloten alle afbeeldingen aan het einde van de gebruiksaanwijzing samen te vatten aangezien deze hetzelfde zijn voo
54. cht die door de warmtepomp wordt bewerkt naar buiten toe wordt afgevoerd of vanuit buiten naar binnen wordt aangezogen of vanuit een ander vertrek kunnen er geschikte buizen worden gebruikt voor de luchtdoorvoer Controleer of de buizen goed zijn aangesloten en bevestigd op het apparaat om te voorkomen dat ze plotseling per ongeluk losschieten gebruik bijvoorbeeld geschikte silicone Beweeg of breek de roosters van de in en uitgangen van de lucht nooit en op geen enkele wijze Zelfs in het geval van een product zonder leiding is het raadzaam om een bocht in de aanzuiging te installeren om by pass tussen de aanzuiging en afvoer van lucht te voorkomen fig 4 In het geval van een product dat geleid wordt met onbuigzame leidingen tijdens de installatie alle nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat onderhoudswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd fig 4 OPGELET Gebruik geen buiten roosters met grote druk verliezen bv anti insecten gaas De roosters moeten een grote luchtdoorlaat hebben en de afstand tussen de twee verschillende roosters moet minimaal 50cm bedragen Bescherm de leidingen tegen de buitenwind Lucht uit de schouw gebruiken is toegelaten wanneer de toevoer van deze schouw voldoende is en periodiek onderhoud van de schouw en de bijbehorende toebehoren wordt uitgevoerd De totale drukverliezen is de som van alle drukverliezen van alle componenten van aan en afvoer van de lucht en moet kleiner zijn dan de maximale statisch
55. ctioning errors ii on the chart Faults No electrical connection disconnected or Check the voltage at the supply terminals verify the damaged wirings integrity and connections of the cables Try to put the product in Boost mode if is ok in this way Absence of HC HP signal if the product is Water comes installed with the HC HP signal cable check the connection of the meter check the integrity of the out cold or HC HP cable insufficiently Malfunctioning of the timer for two tier rate if the Check the operation of the contactor day night and that warm product is installed in this configuration the set time is enough to heat water Insufficient air flow to the evaporator Clean the grilles and ducts regularly Product off Check availability of electricity turn on the product Usage of a large amount of hot water when the product is heating up phase Probe error Control the presence even if occasional E5 Turn off the power drain the unit remove the sheath of the resistance and remove lime scale inside the boiler be level of scaling of the boiler and careful not to damage the enamel of the boiler and the possible components sheath resistance Repackage the product as in the original presence of configuration it is recommended to replace the flange steam from the gasket The water is boiling with the High taps Control the presence even if occasional E5 Air temperature out of range Depending from
56. d regulations in force at the time the product is first commercialised The designer installer and user are each exclusively responsible in their respective fields for knowing and observing the legal requirements and technical regulations concerning the design installation operation and maintenance of the appliance Any reference to laws regulations or technical specifications contained in this manual is purely for information purposes any new laws introduced or modifications to existing laws are not in any way binding on the manufacturer towards third parties It is necessary to ensure that the power supply network to which the product is connected complies with the EN 50160 norm under penalty of warranty invalidation Relative to France ensure that installation complies with the NFC 15 100 norm The tampering of product integral parts and or supplied accessories invalidates the warranty 59 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION 1 4 Certifications CE marking The CE marking applied to the appliance certifies that the latter conforms to the essential requirements of the following European Directives 2006 95 EC concerning the safety of electrical equipment 2004 108 EC concerning electromagnetic compatibility The inspection is carried out according to the following technical standards EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 16147 CAHIER DE CHARGE 1
57. d heures maximum utilis d pend du param tre P9 TIME W voir paragraphe 7 7 par d faut r gl 8 heures recommand e pour l hiver Mode BOOST le chauffe eau utilise simultan ment la pompe chaleur et la r sistance pour atteindre la temp rature de consigne avec le minimum de temps possible Une fois la temp rature atteinte le fonctionnement retourne sur mode AUTO Mode GREEN le chauffe eau exclu le fonctionnement de la r sistance en utilisant seulement la pompe chaleur on r alise le maximum d conomies d nergie La temp rature maximale que l on peut atteindre est de 55 C La r sistance est ainsi activ e en cas d erreurs anti l gionnelle Ce mode est recommand pour des temp ratures ext rieures sup rieures 0 PROGRAM Ce mode est concu pour vous offrir un confort d eau chaude optimis vos besoins tout en limitant la consommation d nergie Il vous offre la possibilit de cr er deux programmes de chauffe P1 et P2 qui peuvent fonctionner individuellement ou en combinaison l un avec l autre durant la journ e P1 P2 Le produit activera la phase de chauffe pour atteindre la temp rature fix e l heure programm e en donnant la priorit au chauffage par pompe chaleur et si n cessaire par la r sistance lectrique Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode Program souhait P1 P2 P1 P2 tourner le bouton pour r gler la temp rature d sir e appuyez nouveau sur le bouton mol
58. e 14 Oter la languette de protection des accumulateurs RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC TARIF BI HORAIRE ET SIGNAL HC HP M mes avantages conomiques que la configuration avec tarif bi horaire il est en plus possible d avoir une chauffe rapide durant les heures pleines gr ce au mode BOOST sans action sur le contacteur jour nuit 1 Brancher un cable bipolaire sur les contacts correspondants au signal sur le compteur d nergie 2 Brancher le c ble bipolaire du signal au bornier indiqu EDF qui se trouve dans la boite electrique a droite du produit ATTENTION Le cable de signal doit tre introduit dans le trou situ sous le cable d alimentation il faut le fixer l aide de passe c bles sp ciaux internes au produit et le serrer dans les presse toupes proximit de la borne correspondante 3 Activer la fonction HC HP dans le menu installateur Voir paragraphe 7 7 Pour le connexion de la version SYS la chaudi re po le il est recommand de utiliser le porte sonde sup rieure Pour le connexion de la version SYS a l unit solaire il est possible utiliser la seule sonde inf rieure S2 ou encore S2 et S3 5 PREMIERE MISE EN SERVICE Lorsque vous avez r alis les raccordements hydrauliques et lectriques proc der au remplissage du chauffe eau avec l eau du r seau Pour cela il est n cessaire d ouvrir le robinet central de l installation domestique et celui d eau chaude le plus pr s s assurer que tout l air s chap
59. e druk van de ventilator 55 Pa Zie schema op de laatste pagina OPGELET Wanneer gebruikte toebehoren voor de lucht aan en afvoer kunnen de performantie van het toestel veranderen en de opwarmtijd verlengen VOORBEELDEN Afbeelding 6 Inkomende lucht niet gekanaliseerd Uitgaande lucht aan de buitenkant gekanaliseerd Afbeelding 7 Inkomende lucht aan de binnenkant gekanaliseerd Uitgaande lucht aan de buitenkant gekanaliseerd Afbeelding 8 Inkomende lucht aan de buitenkant gekanaliseerd Uitgaande lucht aan de buitenkant gekanaliseerd Afbeelding 9 Installatie zonder kanalisering 4 4 Hydraulische aansluiting Sluit zowel de in als de uitgang van de boiler aan d m v buizen of verbindingsstukken die zowel bestand zijn tegen de bedrijfsdruk als tegen de temperatuur van het warme water dat de 75 7 bar kan bereiken We raden daarom aan materialen te gebruiken die tegen die temperaturen bestand zijn Voor u de aansluiting uitvoert moet u het di lektrische verbindingselement bij het product geleverd aan de warmwater toevoerbuis bevestigen Schroef op de toevoerbuis van het apparaat waar een blauw bandje om zit een T verbindingsstuk aan Zie afbeelding 10 Het apparaat moet de norm EN 1487 2000 respecteren d w z een maximale druk hebben van 0 7 Mpa 7 bar en minstens beschikken over een afsluitkraan een terugslagklep een regelmechanisme van de terugslagklep een veiligheidsklep en een mechanisme voor de
60. e le produit fonctionne en tarif Heures Creuses Heures Pleines Le cycle de chauffe aura lieu pendant les heures creuses Pour arr ter appuyez sur On off 7 9 R glages d usine Le chauffe eau est livr d usine selon la configuration ci dessous Parametre Etat reglage d usine TEMPERATURE PREREGLEE 55 2 TEMP MAXI REGL RESISTANCE 65 P3 ANTILEGIONNELLE DESACTIV P4 TIME W nombre d heures d alimentation accept 8h P5 HC HP fonctionnement avec tarif bi horaire DESACTIV TEMP MINI REGLABLE 50 P8 DEFROST d givrage actif ACTIVE TEMPERATURE PREREGLEE P1 55 C TEMPS PREREGLEE P1 06 00 TEMPERATURE PREREGLEE P2 55 C TEMPS PREREGLEE P2 18 00 7 10 Fonctionnement avec tarif bi horaire Pour pouvoir aussi fonctionner dans des installations avec tarif bi horaire le logiciel de contr le calcule la moyenne journali re d heures de disponibilit de l alimentation lectrique avec tarif conomique HC La fonction d auto apprentissage permet l appareil d atteindre la temp rature r gl e dans la limite d heures disponibiles avec tarif conomique la limite d heures maximum est donn par le param tre P9 TIME W au premier allumage ou apr s une extinction hardware la valeur par d faut est de 8 heures 7 11 Hors gel Lorsque le produit est aliment si la temp rature de l eau l int rieur de la cuve descend en dessous de 5 C la r sistance 2000 W e
61. e temperatures that can be obtained in the heat pump mode vary between 50 and 55 by factory default setting and 40 C 55 C by varying the setting on the installer menu The maximum temperature that can be obtained with the heating element is 65 by factory default setting and 75 by varying the setting on the installer menu 73 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 4 Mode of operation In normal operating conditions the mode button can be used to vary the operating mode through which the water heater reaches the set temperature The selected mode will be visualised on the line below the temperature M 4 ea ae GREEN w If the heat pump is active the following symbol will appear HP ee de If the heating element is active the following symbol will appear ETS AUTO mode the water heater understands how to reach the desired temperature in a few hours through the rational use of the heat pump and only if necessary of the heating element The maximum number of hours it takes depends on the P9 TIME W parameter see Paragraph 7 7 which is set to 8 hours by default recommended for winter e BOOST mode by activating this mode the water heater simultaneously uses the heat pump and heating element to reach the desired temperature in the shortest possible time Once this temperature is reached the AUTO operating mode is restored GREEN mode th
62. e trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil Le tri s lectif permet le recyclage de l appareil en fin de vie Son traitement permettra d viter les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant en favorisant le recyclage des mati res qui le composent Pour en savoir plus sur les centres de collecte des d chets existants adressez vous au service local de collecte ou votre distributeur De m me les 3 accumulateurs Ni MH fournis avec l appareil devront tre trait s s par ment des d chets domestiques et rapport s dans un centre de collecte appropri bac sp cifique de votre d chetterie bacs pr sents dans les points de vente distribuant des piles et accumulateurs Qui est situ au sous le couvercle en bas dans le longement batteries 27 Geachte klant wij danken u voor de aanschaf van onze warmtepompboiler Wij hopen dat dit apparaat aan uw verwachtingen voldoet u een maximale energiebesparing zal verschaffen en wensen dat u er voor vele jaren plezier aan zult beleven Ons bedrijf wijdt veel tijd energie en financi le middelen aan het realiseren van innovatieve oplossingen die de energiebesparing van de producten kan bevorderen Uw keuze zal ertoe bijdragen dat er minder energie zal worden verbruikt hetgeen op zijn beurt weer zal bijdragen tot een verminde
63. e waargenomen temperatuur Bovendien verschijnt er specifieke informatie zoals de werkingswijze de storingscodes de instellingen en de informatie over de staat van het apparaat 7 2 Het in en uitschakelen van de boiler AUTO Ontsteking doe de boiler door de ON OFF toets te drukken Boost Nu kunt u de huidige tijd instellen zie paragraaf 7 5 GREEN P2 Het DISPLAY toont de ingestelde temperatuur set de werkingsmodus en AUTO l4 het HP symbool en of het symbool van de weerstand Deze geven de betreffende werking van warmtepomp en of de weerstand weer BOOST P GREEN 2 Uitschakelen schakel de boiler uit door op de ON OFF toets te drukken Alleen de tekst OFF blijft op het display staan De corrosiebescherming blijft gegarandeerd en het apparaat zal er automatisch voor zorgen dat de temperatuur van het water in het reservoir nooit onder de 5 C zal dalen 7 3 Instellen van de temperatuur Het instellen van de gewenste temperatuur van het warme water doet u door de knop met de klok mee te draaien of tegen de klok in de tekst zal tijdelijk knipperen Om de huidige temperatuur van het water in het reservoir te tonen drukt u de knop in en laat u hem gelijk los De waarde verschijnt 8 seconden lang waarna de ingestelde temperatuur weer zal verschijnen De temperaturen die kunnen worden bereikt in de modus warmtepomp vari ren in de fabrieksinstellingen van 50 C tot 55 C in de fabr
64. e water heater will use the heat pump thereby ensuring maximum energy saving The maximum temperature that can be reached is 55 The heating element may also turn in case of errors or anti legionnaire s disease This function is recommended for air temperatures above 0 C during the hours of heating PROGRAM mode You have two programs P1 and P2 which may act either individually or in combination with each other during the day P1 P2 The device will be able to activate the heating phase to reach the selected temperature set in the timetable giving priority to heating by heat pump and if necessary through the heating element Press the mode button to select the desired Program mode P1 P2 P1 P2 turn the knob to set the desired temperature press it again to confirm turn the knob to set the desired time and press to confirm mode P1 P2 can set the information for both programs In the case of electrical connection with two tier price signal HC HP you still possible program the water heater at any time of day For this function is required the setting of the current time see the next paragraph Note To ensure comfort in the case of P1 P2 mode operation with very close times between them it is possible that the temperature of water is higher than the temperature set 7 5 Time setting The time setting is required AUTO e At initial start up soos TT e Occur simultaneously absence of power from the mains and battery
65. eactiveerd m b v het installatiemenu de boiler sluit de werking van de weerstand uit gebruikt uitsluitend de warmtepomp en garandeert zo een maximale energiebesparing De maximaal bereikbare temperatuur is 55 C De weerstand wordt bovendien actief in geval van storingen of anti legionella Deze functie wordt aanbevolen voor luchttemperaturen van boven de 0 tijdens de verwarmingsuren e Bedrifsmodus PROGRAM er zijn twee programma s P1 en P2 beschikbaar die tijdens een dag zowel afzonderlijk als gezamenlijk kunnen werken P1 P2 Het apparaat zal in staat zijn om de verwarmingsfase te activeren zodat de gekozen temperatuur op het vooraf ingestelde tijdstipt bereikt is waarbij verwarming door middel van de warmtepomp de voorkeur heeft en alleen indien noodzakelijk de elektrische weerstand gebruikt worden Een aantal keren op de mode toets drukken totdat het gewenste Program P1 P2 P1 P2 geselecteerd kan worden de knop draaien om de gewenste temperatuur in te stellen op de knop drukken om te bevestigen de knop draaien om het gewenste tijdstip in te stellen en op de knop drukken om te bevestigen in 1 2 modus de gegevens voor beide programma s instellen In het geval van een elektriciteitsvoorziening met dubbel tarief met HC HP signaal is het toch mogelijk om de verwarming van het water op elk moment van de dag in te schakelen Voor deze functie moet de huidige tijd worden ingesteld zie volgende paragraaf Waarschuwing ter garan
66. ebruikspunten worden geinstalleerd om zo warmtedispersie via de buizen tegen te gaan de lucht die door het apparaat wordt aangezogen moet vrij zijn van stof zuurdampen en oplosmiddelen In het geval van een niet gekanaliseerde installatie dient u de afstanden van de wanden respecteren zoals aangegeven in afbeelding 4 4 2 Plaatsing op de grond Verwijzing afb 5 1 Zodra u de geschikte plek voor de installatie heeft gevonden verwijdert u de verpakkingsmaterialen en verwijder de bevestigingen zichtbaar op de pallet berust op de twee stroken waar het product 2 M bv de speciale riem schuift u het apparaat van de pallet 3 Bevestig de voetjes d m v de speciale gaten aan de grond m b v geschikte schroeven en pluggen Zodra het apparaat geplaatst is verwijdert u de stoffen riem door de bouten los te schroeven 40 warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER 4 3 Aansluiting lucht Houd er rekening mee dat het gebruik van lucht uit verwarmde vertrekken de verwarmingsprestaties van het gebouw zouden kunnen benadelen Het apparaat heeft aan de bovenzijde een luchttoevoeropening en twee openingen voor de afvoer van de lucht Het is belangrijk de twee roosters niet te verwijderen of te bewegen De temperatuur van de uitgaande lucht van het product kan temperaturen bereiken van 5 10 C minder dan de binnenkomende lucht Als deze niet gekanaliseerd wordt kan de temperatuur van het vertrek aanzienlijk dalen Als de lu
67. ectrique 5 PREMI RE MISE EN SERVICE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Premi re mise en service 6 2 Recommandations 6 3 Norme de s curit T INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT T 1 Description du panneau de contr le T 2 Comment allumer et teindre le chauffe eau es R glage de la temp rature 7 4 Mode de fonctionnement 7 5 R glage de l heure T 6 Menu informations 1 1 Menu installateur 7 8 Protection anti l gionnelle 7 9 R glages d usine 7 10 Fonctionnement avec tarif bi horaire 7 11 7 12 Erreurs 8 NORMES D ENTRETIEN pour personnes autoris es 8 1 Vidange de l appareil 8 2 Entretien p riodique 8 3 8 4 Entretien ordinaire r serv l utilisateur 8 5 Recyclage du chauffe eau ILLUSTRATIONS chauffe eau thermodynamique CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de fa on appropri e pour une utilisation s re de l appareil et inform s des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien la charge de l utilisateur ne peuvent en aucun cas tre effectu
68. einture Dommages sur les objets pos s sous l appareil en cas de fuite chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 7 1 Description du panneau de contr le R f rence figure 14 Molette ON OFF MODE Le panneau de contr le simple et rationnel est constitu de deux boutons et d une molette bouton central Dans la partie sup rieure un cran montre la temp rature r gl e set ou la temp rature relev e en plus d autres indications sp cifiques comme la signalisation du mode de fonctionnement pannes r glages informations sur l tat de l appareil 7 2 Comment allumer et teindre le chauffe eau AUTO Allumage pour allumer le chauffe eau il suffit d appuyer le bouton ON OFF Boost Ip Maintenant vous pouvez r gler l heure actuelle voir paragraphe 7 5 GREEN P2 L cran montre la temp rature r gl e set le mode de fonctionnement le i ee AUTO 4 ec symbole HP et ou le symbole de la r sistance indiquent le fonctionnement de Oost la pompe chaleur et ou de la r sistance GREEN edo P2 Extinction pour teindre le chauffe eau il suffit d appuyer sur le bouton ON OFF il reste exclusivement l indication OFF sur l cran La protection contre la corrosion reste assur e et l appareil se met en mode hors gel la temp rature de l eau l int rieur de la cuve est maintenue au dessus de 5 C 7 3 R glage de la te
69. en aangezien ze een bron van gevaar zijn Voor het eventuele bewegen of vervoeren van het apparaat na de eerste installatie dient u dezelfde raadgevingen op te volgen betreffende de toegestane helling U dient zich er bovendien van te verzekeren dat het water in het reservoir volledig is verwijderd Bij afwezigheid van de originele verpakking dient voor een evenwaardige bescherming van het apparaat te zorgen om schade te vermijden waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk is 33 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE Toegestane standen Niet toegestane standen 1 7 Identificatie van het apparaat De voornaamste informatie voor de identificatie van het apparaat staat op het typeplaatje dat op de mantel van de boiler is bevestigd A model inhoud in liters van het reservoir registratienummer voedingsspanning frequentie maximum opgenomen vermogen D E maximale minimale druk van het koelcirouit F bescherming reservoir S type koelmiddel en vulling 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 Werkingsprincipe te gebruiken De effici ntie van een cyclus met een warmtepompboiler wordt gemeten met behulp van een performance coefficient COP die het verband uitdrukt tussen de energie die door het apparaat wordt geleverd in dit geval de warmte die wordt afgegeven aan het water dat moet worden verwarmd en de verbruikte elektrische energie van de compressor en van de hulpappara
70. en of er S E geen fysieke belemmeringen voor de g ver ON OFF beweging van de ventilatorbladen zijn de verdampingssonde aansluitkabels met de printplaten laten controleren Controleer probe van verdamper l Controleer de correcte aansluiting en SEENEN ES plaatsing en vervang eventueel de sonde Controleer de correcte aansluiting en oring SOROR verdamper i plaatsing en vervang eventueel de sonde Storing sonde Controleer de correcte aansluiting en H8 S ON OFF warmwaterleiding plaatsing en vervang eventueel de sonde 51 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER Controleer de werking of vervang eventueel de gasklep met 4 aansluitingen klep Sine OFF T Controleer of de ventilator niet defct is lucht lt 5 C Controleer of de verdamper de kanalen of de roosters proper zijn Storing elektronische kaart EX Probeer het apparaat eerst uit en daarna weer in te schakelen Controleer eventueel de werking van de kaarten Schakel tijdelijk het product en de batterijen uit Geen communicatie tussen Probeer het apparaat eerst uit en daarna weer elektronische en OFF in te schakelen Controleer eventueel de interface werking van de kaarten of vervang deze Reservoir leeg EMPTY F circuit anode met stroompodruksysteem open Circuit anode met F5 stroomopdruksysteem in kortsluiting 8 ONDERHOUD voor geautoriseerd personeel Controleer de aanwezigheid v
71. ention de maintenance ou de d pannage s assurer que tous les dispositifs de s curit soient fonctionnels avant de remettre l appareil en service L sions par contact avec les yeux ou la peau ou inhalation d agents chimiques nocifs Dommages sur l appareil ou sur les objets proches par corrosion de substances acides L sion par chute ou par cisaillement L sions par coups chute etc L sions par lectrocution projection de poussi res ou de fragments inhalation de poussi res coups coupures abrasions bruits vibrations L sions par coupure ou abrasion L sion par br lure Incendie par surchauffe de c bles sous dimensionn s Dommages sur l appareil par projection de fragments ou de poussi res Dommages sur l appareil par chute ou casse du socle ou des pieds r glables Dommages sur l appareil par chocs Dommages sur l appareil par absence de dispositif de s curit 12 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 4 INSTALLATION ATTENTION Suivre scrupuleusement les avertissements g n raux et les normes de s curit num r s dans les paragraphes pr c dents se conformer obligatoirement ce qui est indiqu 4 1 Emplacement du produit ATTENTION Avant de proc der n importe quelle op ration d installation v rifier que l emplacement choisi respecte les conditions suivantes que le local d installation dans le cas ou le chauffe e
72. et afleveren van het apparaat of het tijdens het transport geen zichtbare schade heeft ondervonden zowel op de verpakking als op het product zelf In het geval u schade waarneemt dient u direct een klacht in te dienen bij het transportbedrijf OPGELET Het is van fundamenteel belang dat u het apparaat in verticale positie verplaatst en opbergt Een horizontaal transport is alleen toegestaan voor zeer korte trajecten en alleen als het apparaat op de achterzijde ligt zoals aangegeven In dit geval dient u minstens 3 uur te wachten voor u het apparaat inschakelt mits het opnieuw verticaal staat en of is geinstalleerd Dit is nodig om ervoor te zorgen dat de smeerolie in het koelcircuit goed wordt verdeeld en om te vermijden dat de compressor schade lijdt Het ingepakte apparaat kan met de hand worden verplaatst of met een vorkheftruck Zorg ervoor bovenstaande aanwijzingen op te volgen We raden u aan het apparaat in zijn originele verpakking te laten totdat het op de gewenste plek wordt geinstalleerd in het bijzonder wanneer het een bouwterrein betreft Nadat u de verpakking heeft verwijderd moet u controleren of het apparaat in orde is en of alle onderdelen die erbij horen aanwezig zijn Als het apparaat niet in orde is dient u contact op te nemen met de verkoper Zorg ervoor dat deze signalering plaatsvindt binnen de door de wet vastgestelde termijnen OPGELET De verschillende delen van de verpakking mogen niet in het bereik van kinderen worden gelat
73. ette pour confirmer tournez le bouton pour r gler l heure laquelle l eau chaude doit tre disponible et appuyez sur le bouton molette pour confirmer Si vous souhaitez utiliser le mode P1 P2 vous devez d finir les informations pour les deux programmes M me dans le cas de raccordement lectrique heures creuses heures pleines avec signal HC HP est possible programmer l eau chaude n importe quel heures du journ e Afin d utiliser ce mode vous devez r gler l heure comme indiqu dans le paragraphe 7 5 Note Pour assurer le confort dans le cas d un fonctionnement en mode P1 P2 avec des temps tr s proches entre eux il est possible que la temp rature de l eau soit sup rieure la temp rature de consigne 7 5 R glage de l heure Le r glage de l heure est requis e lors du premier d marrage AUTO e Si il se v rifie en m me temps l absence d alimentation du r seau Boost er lectrique et les batteries sont d charg es ou d connex es le produit GREEN P2 red marre en mode Auto Vous pouvez r gler l heure par le param tre P1 section 7 7 AUTO EN L affichage clignote montrant les heures et les minutes Tournez le bouton molette BOOST P jusqu l affichage de l heure confirmez en appuyant sur le bouton r p tez la GREEN P2 proc dure pour r gler les minutes 20 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 6 Menu informations Par l inter
74. fabrikant wordt geleverd Het is noodzakelijk een controle uit te voeren van de elektrische installatie en de conformiteit te toetsen aan de geldende normen Controleer of de installatie geschikt is voor het maximaal opgenomen vermogen van de boiler kijk op het typeplaatje zowel voor wat betreft de doorsnede van de kabels als voor wat betreft hun conformiteit aan de geldende normen Meervoudige stekkers verlengsnoeren of adapters zijn verboden Het is verboden om de leidingen van het hydraulische systeem het verwarmingssysteem en het gas te gebruiken voor de aardaansluiting van het apparaat Voor de inbedrijfstelling moet u controleren of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van de apparaten De fabrikant is niet aansprakeli voor eventuele schade veroorzaakt door afwezigheid van een aardaansluiting of vanwege problemen in de elektriciteitstoevoer Voor het van het net uitschakelen van het apparaat gebruikt een tweepolige schakelaar die voldoet aan de geldende normen CEI EN min afstand tussen de contactpunten 3 mm beter indien voorzien van zekeringen Het apparaat moet voldoen aan de Europese en nationale normen en moet worden beschermd door een 30mA aardlekschakelaar 42 warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER PERMANENTE ELEKTRISCHE AANSLUITING Als niet beschikt over een elektrisch tarief met dal en piekuren gebruikt deze configuratie De bo iler zal altijd op het elektrische net
75. frost When necessary empty the appliance as follows Permanently disconnect the appliance form the mains electricity Close the shut off valve if installed or the central tap of the domestic water supply network Open the hot water tap washbasin or bathtub Open the tap located on the safety valve 8 2 Routine maintenance It is advisable to clean the evaporator on an annual basis in order to remove any dust or obstructions To access the evaporator placed on the external unit it is necessary to remove the fixing screws of the frontal and top cover Verify that the external terminal of the air exhaust duct and the duct itself are not obstructed or have not deteriorated Clean the evaporator with a flexible brush taking care not damage it In the case you found some bended fins straighten them with a special comb according to the fins spacing 1 6mm Carry out the same check for the intake duct if present Ensure that the condensate water runs out in a suitable drain and make sure the discharge is made without hindrance Check and clean canalizations and grills Use only original spare parts After each removal is advisable to replace the gasket flange 79 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 8 3 Troubleshooting What to do Low temperature set Increase the temperature set for the outlet water d Check for errors on the display and act in the way specified Device fun
76. g brackets and falling Electrocution due to exposure to live components Do not perform any operations that involve Personal injury caused by burns due to overheated opening the appliance components or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not damage the power supply cable Electrocution from non insulated live wires A Do not climb onto chairs stools ladders or Personal injury caused by falling from a height or cuts unstable supports to clean the appliance stepladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first switching it off removing the Electrocution due to exposure to live components plug or turning the external switch to the OFF position Do not use the appliance for any purpose Damage to the appliance caused by operation other than normal household operation overload Damage to objects caused by improper use Ee Damage to the appliance caused by improper use persons to operate the appliance H pp y Improp Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the Damage to plastic or painted parts appliance Avoid placing any objects and or appliance Beneath the water heater Damage due to possible water leakage Do not drink the water of condensation Injury from positioning 72 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 Control panel description CU Refer to Fig 14
77. g beide betreft zullen ze beide gaan knipperen Storings Werking Werking V nwarmilq ondes water Controleer de oorzaken van de afwezigheid E1 9 i OFF OFF van het water lekkages hydraulische het reservoir aansluitingen enz Te hoce tenenan hel Schakel het apparaat eerst uit en dan weer E2 GE E 2 OFF OFF aan Als de storing blijft aanhouden schakelt u de servicedienst in E4 Storing sonde weerstand OFF OFF Controleer of vervang eventueel de sonde zone weerstand zone Waarneming van een te gioottemperatuursyerseni OFF OFF Controleer of vervang eventueel de sondes tussen de sondes weerstand Overmatige druk in het Probeer het apparaat te herstarten Als de koelcircuit of storing aflezen storing blijft aanhouden schakelt u de pressostaat servicedienst in roosters proper zijn Controleer de verdamper sonde Zet het product uit Controleer de werking van onor de compressor en of controleer of er geen p 9 ON OFF lekkages van het koelgas zijn Controleer de Zet het product uit Controleer de werking of vervang eventueel de heet gas klep Lage druk circuit ON OFF Controleer of de ventilator niet defct is warmtepomp of ventilatorfout Controleer of de verdamper de kanalen of de fout verdampingssonde Se ping correcte aansluiting en plaatsing en vervang eventueel de verdamper sonde H4 Verdamper verstopt ON ON Controleer of de verdamper de de kanalen of de rooster proper zijn Het product uitschakelen Controler
78. ge possessions the manufacturer shall not be held liable for any damage in such cases WARNING It is mandatory to fit a safety valve onto the appliance s water inlet pipe The device must comply with the EN 1487 2002 standard and must have a maximum pressure of 0 7 Mpa 7 bar Moreover it must at least include the following components a cut off valve a non return valve a control mechanism for the non return valve a safety valve and a water pressure shut off device WARNING The pressure safety device must be operated regularly to verify that it is not clogged and to remove any limescale deposits 57 Heat pump water heater SAFETY INFORMATION WARNING It is normal for water to trickle from the pressure safety device during the heating phase for this reason it is necessary to connect the outlet which must always be left exposed to the atmosphere to a drainage pipe that slopes downwards and towards an area not subject to frost It is advisable to also connect the condensate outlet to the same pipe through the connection located on the back side of the water heater WARNING The appliance must be drained if left inactive in a room subject to frost When necessary empty the appliance as follows Permanently disconnect the appliance form the mains electricity Close the shut off valve if installed or the central tap of the domestic water supply network Open the hot water tap washbasin or bathtub Open the tap located
79. gged when you remove the batteries 8 5 Water heater disposal The appliance contains R134a type refrigerant gas which must not be released into the atmosphere In case of permanent decommissioning of the water heater ensure that disposal procedures are carried out by qualified personnel only This product conforms to EU Directive 2002 96 EC The barred dustbin symbol appearing on the appliance s data plate indicates that the product must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing a new appliance of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned appliance to a suitable waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned appliance and its successive eco compatible recycling treatment and disposal contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office or the dealer from which the product was purchased This appliance includes rechargeable batteries these must be removed before disposing of the appliance and placed in specific disposal containers The battery housing is located beneath the cover on the lower side of the product 81 ILLUSTRATIONS ILLUST
80. gne trop bas Regler la temp rature de consigne plus haute V rifier les erreurs sur l cran proc der comme indiqu dans le tableau des erreurs Aucune connexion lectrique le c blage V rifier les bornes de la tension d alimentation v rifier l tat et est d branch ou endommag les connexions par cable Pour v rifier le bon fonctionnement du produit lancer le mode Boost si oui v rifier le signal HC HP partir du compteur et v rifier l tat le c blage du signal Dysfonctionnement de machine Aucun signal HC HP si le produit est La sortie d eau est install avec le c ble de signal HC HP froide ou insuffisamment chaude Mauvais fonctionnement du contacteur J N si le produit est install dans cette configuration V rifier le fonctionnement du contacteur J N et que le d lai fix est suffisant pour chauffer l eau Debit d air insuffisant l vaporateur Nettoyer les grilles et les gaines Produit arr t V rifier la pr sence du courant Vous utilisez une grande quantit d eau chaude instantan ment et le produit ne peut pas r chauffer suffisamment l eau Probleme sonde V rifier la pr sence m me occasionnelle d erreur E5 Couper l alimentation lectrique effectuer une vidange enlever le fourreau de la r sistance et enlever le calcaire dans L eau est chaude Haut niveau de l encrassement de la cuve la cuve faire attention ne pas endommager l mail de la avec la pr
81. hauffe eau thermodynamique CONSIGNES DE S CURIT e ATTENTION Le groupe de s curit doit tre test r gulierement une fois par mois pour v rifier qu il ne soit pas bloqu ou pour retirer les ventuels d pots de tartre e ATTENTION Un coulement du dispositif contre les surpressions est normal durant la phase de chauffe pour cette raison il est n cessaire de raccorder l vacuation en la laissant tout de m me toujours ouverte l atmosphere avec un tube de drainage plac en pente continue vers le bas et dans un endroit l abri du gel Au m me conduit il est opportun de raccorder aussi le drainage du condensat par le raccord pr vu cet effet situ dans la partie arriere du chauffe eau e ATTENTION Il est indispensable de vider l appareil s il doit rester inutilis dans un local soumis au gel Lorsqu une vidange est n cessaire proc der comme indiqu ci dessous d brancher de mani re permanente l alimentation lectrique de l appareil fermer le robinet d arr t du groupe de s curit ou le robinet central de l installation domestique ouvrir le robinet d eau chaude lavabot ou baignoire ouvrir le robinet de vidange plac sur le groupe de s curit e ATTENTION L eau chaude fournie une temp rature sup rieure 50 aux robinets d utilisation peut provoquer imm diatement de graves br lures Les enfants handicap s et personnes ag es sont plus expos s ce risque C est pourquoi
82. het geval is vervalt de garantie Voor Frankrijk controleer of de installatie conform is aan de norm NFC 15 100 Bij het aanbrengen van onprofessionele wijzigingen aan de producten en of aanhorige onderdelen vervalt de garantie 32 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE 1 4 Certificaties CE Markering De plaatsing van de CE markering op het apparaat garandeert de conformiteit aan de volgende EU Richtlijnen aan wiens fundamentele rekwisieten het voldoet 2006 95 EC betreffende de elektrische veiligheid 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit De controle wordt uitgevoerd in navolging van de volgende technische normen EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 16147 CAHIER DE CHARGE 103 15 B 2011 Chauffe eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricit performance 1 5 Verpakking en bijgeleverde accessoires Het apparaat is bevestigd op een houten pallet en wordt beschermd door hoekvormige piepschuim beschermelementen karton en doorzichtig plastic folie aan de buitenkant Alle materialen kunnen worden gerecycled en zijn milieuvriendelijk De inbegrepen accessoires zijn Riem voor het bewegen van de boiler moet worden verwijderd na de installatie van het apparaat Verbindingsbuis condenswater Handleiding en garanties 2 Di lektrisch verbindingsstuk van en pakkingen 1 6 Transport en behandeling Controleer bij h
83. hniques relatives au dimensionnement l installation et la maintenance sont la charge exclusive des diff rents intervenants dans ces domaines Les r f rences des lois normes ou r gles techniques cit es dans le pr sent livret sont fournies titre indicatif une modification de ces dispositions l gales ne constitue en aucun cas une obligation du fabricant de modifier le pr sent livret ou d informer des tiers ll est imp ratif de s assurer que le r seau d alimentation lectrique auquel le produit est raccord est conforme a la norme EN50160 que l installation lectrique est conforme la norme NFC15 100 sous peine de non application de la garantie La modification du produit et ou des accessoires fournis annule la garantie chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 1 4 Certifications Marquage CE Le marquage CE atteste de la conformit aux directives communautaires suivantes 2006 95 EC relative la s curit lectrique 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique Les tests ont t effectu s selon les normes EN 255 3 EN 60335 1 EN IEC 60335 2 21 EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 16147 CAHIER DE CHARGE 103 15 B 2011 Chauffe eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricite performance 1 5 Emballage et accessoires fournis L appareil est fix sur une palette en bois et est prot g par des coins de polystyr ne expans
84. ht 252 Ur 5555 96 T warm water 4522 Gemiddelde waarde verkregen op een groot aantal producten 37 warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR 3 VOORSCHRIFTEN 3 1 Kwalificatie van de installateur OPGELET De installatie en de eerste inbedrijfstelling van de ketel moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd in overeenkomst met de geldige nationale normen voor installatie en eventuele voorschriften van de locale autoriteiten en van overheidsinstellingen voor de volksgezondheid De boiler wordt geleverd met een hoeveelheid koelvloeistof R134a die voldoende is voor de werking ervan Deze koelvloeistof beschadigt de ozonlaag in de atmosfeer niet hij is niet ontvlambaar en kan geen explosies veroorzaken Het onderhoud en de ingrepen op het koelcircuit moeten echter uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerde vaklui die voorzien zijn van de juiste uitrusting 3 2 Gebruik van de instructies OPGELET Een verkeerde installatie kan schade veroorzaken aan personen dieren of dingen waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gesteld De installateur moet de instructies in deze handleiding nauwkeurig in acht nemen De installateur moet aan het einde van de werkzaamheden de gebruiker nauwkeurige instructies geven betreffende het gebruik van de boiler en betreffende de correcte uitvoering van de voornaamste handelingen 3 3 Veiligheidsnorme
85. id them being damaged Make sure the installation site and any systems to which the appliance must be connected fully comply with the regulations in force Use manual tools and equipment that are Personal injury caused by flying splinters or fragments inhalation of dust knocks cuts puncture wounds and abrasions suitable for the intended use in particular ensure that the tool is not worn and that the handle is intact and securely fixed use them correctly and prevent them falling from a Damage to the appliance or surrounding height Put them safely back in place after use Use electrical equipment that is suitable for the intended use use the equipment correctly keep passages clear of the power supply cable prevent the equipment falling from a height disconnect and put back in place after use objects caused by falling splinters knocks and incisions Personal injury caused by flying splinters or fragments inhalation of dust knocks cuts puncture wounds and abrasions AN Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling splinters knocks and incisions 65 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS Descale the components in accordance with the instructions of the safety data sheet included with the product used while ventilating the room and wearing protective clothing avoid mixing different products and protect the appliance and surrounding objects Make s
86. iekswaarde en 40 C 55 C als de instelling in het installatiemenu varieert De maximum temperatuur die kunt bereiken m b v de elektrische weerstand is 65 in de fabriekswaarde en 75 als de instelling in het installatiemenu varieert warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 7 4 Bedrijfsmodus Bij een normale werking kunt u d m v de mode toets de werkingsmodus wijzigen waarmee de boiler de ingestelde temperatuur bereikt De geselecteerde modus Verschijnt in de regel onder de temperatuur AUTO ce BOOST 4 P1 Als de warmtepomp actief is verschijnt het symbool HP GREEN wd M P2 Als de elektrische weerstand actief is verschijnt het symbool Bedrijfsmodus AUTO de boiler beslist vanzelf hoe hij de gewenste temperatuur in een zo kort mogelijk tijdsbestek kan bereiken De warmtepomp wordt op een rationele manier gebruikt en de weerstand wordt alleen indien noodzakelijk ingezet Het maximaal aantal uur dat hieraan kan worden besteed hangt af van de parameter P9 TIME W Zie paragraaf 7 7 die normaalsgewijs op 8 uur staat ingesteld aanbevolen voor de winter e Bedrijffsmodus BOOST modus wanneer deze modus activeert gebruikt de boiler tegelijkertijd de warmtepomp en de weerstand om de gewenste temperatuur binnen zo kort mogelijke tijd te bereiken Zodra de temperatuur bereikt is zal de boiler weer overschakelen op de AUTO modus e Bedrifsmodus GREEN modus kan worden g
87. il et le vider compl tement afin d liminer toutes les impuret s r siduelles 8 1 Vidange de l appareil ll est indispensable de vider l appareil s il doit rester inutilis dans un local soumis au gel Lorsqu une vidange est n cessaire proc der comme indiqu ci dessous d brancher de mani re permanente l alimentation lectrique de l appareil fermer le robinet d arr t du groupe de s curit autrement le robinet central de l installation domestique ouvrir le robinet d eau chaude lavabot ou baignoire ouvrir le robinet de vidange plac sur le groupe de s curit 8 2 Entretien p riodique Il est conseill d effectuer tous les ans le nettoyage de l vaporateur pour enlever la poussi re ou les obstructions Pour acc der l vaporateur retirez les vis retenant le couvercle frontal et superieur Nettoyer les ailettes avec une brosse en prenant soin de ne pas les endommager si des ailettes sont pli es utiliser un peigne sp cial 1 6mm de hauteur Assurez vous que le tuyau d chappement de la condensation sur l unit ext rieure est d gag de tout obstacle Assurez vous que la canalisation d air et les grilles soient propres Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Apr s chaque demontage de bride il est conseill de remplacer le joint 25 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 8 3 D pannage Cause possible R glage de la consi
88. iliaire seulement version SYS E Tube entr e circuit auxiliaire seulement version SYS Gaine sonde sup rieure S3 seulement version SYS Gaine sonde inf rieure S2 seulement version SYS H_ Tube circuit recirculation seulement version SYS 2 4 Sch ma lectrique A Amen O R f rence fg 3 LE Accumuateus NM rechargeable D TE SondesNTChasdecwe SSCS E Liam SS 6 msee ooo H 1 Care puissance mame M eter o Vawededigwapiwis SSS H SS EF Sondes NTC vaporateur et entr e d air Signal HCHP EDF du fournisseur d lectricit non fourni chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 2 5 Caract ristiques techniques Description Unit 200 240 SYS ele 4 uie EE EC EN 255 3 7 es Quantit maxi d eau chaude avec unique prel vement 40 Temp de 55 EN 255 3 e bereet Lal se 9 9 px E Temp de 55 EE NOE UN VN QNT TEN PINE DNI apa a Eeer m _ Temp de 55 A RE E _ Send _ MPa MPa Temp rature maxi eau avec pompe de chaleur Pression maxi circuit r frig rant cot basse pression Pression maxi circuit r frig rant cot haute pression chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L I
89. ivement des pi ces de rechange d origine constructeur et par des professionnels qualifi s Le non respect des consignes ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et d sengager toutes les responsabilit s du constructeur En cas d inutilisation prolong e du chauffe eau il est recommand de Couper l alimentation lectrique de l appareil par exemple en positionnant l interrupteur en amont sur OFF s il est pr vu Fermer les robinets de l installation sanitaire d alimentation ATTENTION L eau chaude fournie une temp rature sup rieure 50 C aux robinets d utilisation peut provoquer imm diatement de graves br lures Les enfants handicap s et personnes ag es sont plus expos s ce risque C est pourquoi il est conseill d utiliser un mitigeur thermostatique plac sur le tube de sortie d eau du chauffe eau indiqu par un collier de couleur rouge Mod les SYS un mitigeur thermostatique devient obligatoire ATTENTION exclusivement pour la version SYS S assurer que la temp rature d tect e par la sonde S2 et 3 du r gulateur du syst me auxiliair l int rieur du chauffe eau ne doit pas exc der 75 C fig 15 17 chauffe eau thermodynamique 6 3 Normes de s curit INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEU R Pour la signification des symboles utilis s dans le tableau suivant voir le pr c dent chapitre 1 1 RE Ne pas bouger l appareil une fois instal
90. l Ne rien poser sur l appareil Ne pas monter sur l appareil Ne pas ouvrir l appareil Ne pas tirer sur le s c ble s d alimentation de l appareil Ne pas utiliser d chelle d escabeau ou de chaise instable pour effectuer le nettoyage de l appareil Ne pas effectuer d op ration de maintenance sans avoir au pr alable mis l appareil hors tension Ne pas utiliser l appareil pour d autres usages que ceux pr vus dans le pr sent livret Ne pas laisser des enfants ou des personnes non form es utiliser l appareil Ne pas nettoyer l appareil avec des d tergents solvants insecticides Ne rien poser sous l appareil 18 Electrocution contact avec conducteurs sous tension Dommages cons cutifs a une fuite d eau L sions par chute de l objet due aux A Dommages sur l appareil ou sur les voisins suite la chute de l objet L sions suite la chute de l appareil Dommages sur l appareil ou sur des objets voisins suite la chute de l appareil L sions par lectrocution ou br lure ou coupure L sions par lectrocution suite un contact avec des cables sous tension d nud s Ne boire pas l eau de condensation Lesions par intoxication L sions par chute ou par cisaillement L sions par electrocution Dommages sur l appareil li s une surcharge de fonctionnement Dommages sur l appareil li s une utilisation non conforme Dommages sur les parties plastiques et p
91. lation should have a volume of no less than 20 m and must be adequately ventilated Avoid installing the appliance in rooms which may favour frost build up Do not install the product in a room containing an appliance that requires air to function e g an open chamber gas boiler open chamber gas water heater etc The product s safety and performance levels are not guaranteed in the event of outdoor installation The appliance s air exhaust and or extraction duct if present must have access to the outside from the point where the appliance is installed The connections for the air exhaust and aspiration ducts are located on the upper part of the appliance Ensure that the installation site and the electrical and hydraulic systems to which the appliance must be connected fully comply with the regulations in force The chosen site must have or must be suitable to house a single phase 220 230 V 50 Hz power supply socket The chosen site must be suitable to house a condensate drainage outlet connected to the back of the appliance with a suitable siphon The chosen site must ensure that the appropriate safety distances from the wall and ceiling can be observed for the appliance to operate properly and to facilitate maintenance operations The support surface must ensure a perfectly horizontal operating position Refer to fig 2 The chosen site must conform to the appliance s IP protection rating protection against the penetration of liquids
92. m diaire du menu informations on obtient la visualisation des donn s AUTO pour le param trage du produit BOOST Ine ra Pour acc der au menu appuyer sur la molette pendant 5 secondes me AUTO Tourner la molette pour s lectionner les param tres L1 L2 L3 L9 BOOST L GREEN Pour s lectionner param tre appuyer sur la molette pour visualiser la valeur tio un D AUTO C Pour revenir la s lection des param tres appuyer de nouveau sur la molette ou BOOST 25 P1 sur le bouton MODE GREEN P2 Pour quitter le menu info installateur appuyer sur le bouton mode L appareil quitte automatiquement le menu apr s 10 minutes d inactivit Nom Description param tre Temp rature relev e sonde 1 r sistance Temp rature relev e sonde 2 r sistance Temp rature relev e sonde tube eau chaude T AIR Temp rature relev e sonde air d entr e Temp rature relev e sonde vaporateur Compteur param tre interne 1 Compteur param tre interne 2 Version logiciel circuit imprim lectronique Mainboard 21 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 7 Menu installateur ATTENTION LA PROGRAMMATION DES PARAMETRES SUIVANTS DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DES PERSONNES QUALIFIEES Par l interm diaire du menu installateur on peut modifier certains r glages du produit Le symbole entretien sera visualis sur la gauche de l cr
93. m niet op instabiele stoelen krukken trappen of andere voorwerpen om het apparaat schoon te maken Persoonlijk letsel door vallen of door beklemming bij een vouwtrap Reinig het apparaat nooit voor u het eerst heeft uitgeschakeld de stekker Elektrische schokken door elementen die onder eruit heeft gehaald of de externe spanning staan schakelaar op de stand OFF heeft gezet Gebruik het apparaat niet voor andere Beschadiging het apparaat door doeleinden dan voor een normaal overbelasting Beschadiging van verkeerd huishoudelijk gebruik gebruikte onderdelen Laat het apparaat niet gebruiken door Beschadiging van het apparaat door onjuist kinderen of onkundige personen gebruik Gebruik insectenverdelgers oplosmiddelen of agressieve Beschadiging van de plastic onderdelen of de schoonmaakmiddelen om het apparaat gelakte onderdelen te reinigen 45 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER Plaats nooit andere voorwerpen en of i Beschadiging door eventuele waterlekkage apparaten onder de boiler Drink het condenswater niet Persoonlijk letsel door vergiftiging 7 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 7 4 Beschrijving van het bedieningspaneel Knop Referentie afbeelding 14 ON OFF MODE Het eenvoudige en rationele bedieningspaneel bestaat uit twee toetsen en een centrale knop In het bovenste deel toont een DISPLAY de ingestelde temperatuur set of d
94. monteren en de kalkaanslag aan de binnenkant van de ketel verwijderen let erop om het glazuur van zeer heet met de ketel en de kous van de weerstand niet te beschadigen Het mogelijk damp product weer volgens de oorspronkelijke configuratie in elkaar uit de kranen zetten het wordt aangeraden om de pakking van de flens te vervangen Fout sonde Controleren of fout E5 ook onregelmatig aanwezig is Luchttemperatuur buiten het bereik Element dat afhankelijk is van de weersomstandigheden Waarde Time W te laag Een lagere temperatuurparameter of een hogere parameter dan Verminderde Time W instellen wenkingivan de EE EE Het product voeden met een correcte elektrische spannin warmtepomp elektrische spanning te laag 9 bijna Verdamper verstopt of bevroren De staat van reiniging van de verdamper controleren permanente Problemen met het circuit van de Controleren of er geen foutmeldingen op de display werking van de warmtepomp weergegeven worden elektrische Het is minder dan 8 dagen geleden dat weerstand Eerste ontsteking Wijziging van de parameter Time W Gebrek aan voeding bij afwezigheid van batterijen of met lege batterijen Controleren of zich geen lekken in het circuit bevinden controleren of de deflector van de ingangsleiding van koud tapwater en de toevoerleiding van warm water in orde zijn Als u het druppelen wilt vermijden moet u een expansievat Waterlekkage installeren op de afvoerinstallatie Het druppele
95. moplossing 8 4 Normaal onderhoud t b v de gebruiker 8 5 Verwijdering van de boiler ILLUSTRATIES 29 warmtepompboiler INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID OPGELET Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met een beperkt lichamelijk sensorieel of mentaal vermogen of personen zonder de nodige ervaring of nodige kennis mits onder toezicht ofwel nadat zij instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en betreffende de eventuele gevaren die uit het gebruik ervan zouden kunnen voortvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De gebruiker moet zorg dragen over de reiniging en het onderhoud van het apparaat Deze mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd OPGELET De verschillende delen van de verpakking mogen niet in het bereik van kinderen worden gelaten aangezien ze een bron van gevaar zijn OPGELET De installatie en de eerste inbedrijfstelling van de ketel moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd in overeenkomst met de geldige nationale normen voor installatie en eventuele voorschriften van de locale autoriteiten en van overheidsinstellingen voor de volksgezondheid Voor u de klemmen aanraakt moet u in ieder geval alle voedingscircuits loskoppelen OPGELET Het is verboden voor niet gekwalificeerd personeel deksels te verwijderen of onderhoudsoperaties en of elektrische aansluitingen uit
96. mp rature Le r glage de la temp rature de consigne de l eau chaude s effectue en tournant la molette dans le sens horaire ou anti horaire la visualisation sera momentan ment clignotante Pour visualiser la temp rature de l eau dans la cuve appuyer et relacher le bouton molette la temp rature sera indiqu e pendant 8 secondes la temp rature d eau chaude de consigne s affichera de nouveau Les temp ratures que l on peut obtenir en mode pompe chaleur varient de 50 55 r gl d usine et de 40 55 en modifiant le r glage dans le menu installateur La temp rature maximum que l on peut obtenir avec la r sistance est de 65 r gl d usine et de 75 en modifiant le r glage dans le menu installateur 19 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 4 Mode de fonctionnement Le bouton mode permet de d finir le mode de chauffe que le chauffe eau utilise pour atteindre la temp rature de consigne Le mode de fonctionnement s lectionn est visible dans la ligne en dessous de la temp rature i is s q Lorsque la pompe chaleur est active apparait le symbole Heek GREEN wb A PZ Lorsque la r sistance lectrique est active apparait le symbole r3 Mode AUTO la chauffe par la pompe chaleur et la r sistance lectrique si n cessaire pour atteindre la temp rature de consigne dans un nombre d heures maximum Le nombre
97. n Voor de betekenis van de symbolen die in de volgende tabel worden gebruikt dient u paragraaf 1 1 na te slaan onder het hoofdstuk ALGEMENE INFORMATIE Symbool Bescherm leidingen en verbindingskabels om ze voor beschadiging te behoeden Risico Elektrocutie door het aanraken van geleiders die onder spanning staan uit Overstroming waterlek beschadigde leidingen Elektrische schokken door aanraken van niet goed geinstalleerde geleiders die onder spanning staan Controleer of het vertrek waar men de installatie uitvoert en het net waar men het apparaat op aansluit aan alle voorschriften voldoen Beschadiging van het apparaat door verkeerde bedrijfsomstandigheden Persoonlijk letsel door rondvliegende Gebruik geschikt gereedschap werktuig splinters of brokken inademen van Controleer in het bijzonder of het gereedschap niet beschadigd of versleten is en dat het handvat in orde is en er stevig opzit Verder moet u het gereedschap op de juiste manier gebruiken voorkomen dat het valt en het na gebruik weer opbergen Gebruik geschikte elektrische apparatuur op de juiste wijze Belemmer de doorgang niet met de voedingskabel Zorg dat de apparatuur niet naar beneden kan vallen Haal de voedingskabel aan het einde uit de contactdoos en berg alle apparatuur weer op 38 stof wonden door stoten snijden prikken of schaven Beschadiging van het apparaat zelf of omliggende voorwerpen door rond
98. n drukt u op de mode toets Het apparaat verlaat het menu automatisch nadat het 10 minuten niet gebruikt is Parameter Beschrijving parameter L1 Afgelezen temperatuur sonde 1 weerstandgroep L2 Afgelezen temperatuur sonde 2 weerstandgroep L3 TW3 Afgelezen temperatuur sonde warmwaterleiding L T AIR Afgelezen temperatuur sonde luchtingang T EVAP Afgelezen temperatuur sonde verdamper Meter interne parameter 1 Meter interne parameter 2 48 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 7 7 Menu voor de installateur OPGELET HET WIJZIGEN VAN DE VOLGENDE PARAMETERS MOET DOOR DESKUNDIG PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD D m v het installatiemenu kunt u enkele instellingen van het apparaat wijzigen Links verschijnt het symbool voor het onderhoud AUTO Pd Om het menu te openen drukt u 5 seconden op de knop loopt u langs de pend d parameters van het menu L INFO totdat op de tekst P komt Draait aan de knop om de parameters P1 P2 P3 P8 te selecteren Zodra u de parameter heeft gevonden die u wenst te wijzigen drukt u op de knop om de waarde ervan te bekijken Draai daarna aan de knop om de gewenste waarde te selecteren Om op de selectie van de parameters terug te keren drukt u op de knop om de A7 dE BOOST P1 ingestelde waarde op te slaan Druk op mode of wacht 10 seconden als de gt P2 afregegelingsmodus wilt verlaten zonder de inge
99. n van water uit het systeem S uit het Als druppelen tijdens de niet verwarmende periode door blijft moet als normaal worden beschouwd PET overdrukmecha gaan de kalibratie van het instrument en de druk van de gedurende de verwarmingsfase SS nisme waterleiding controleren Let op Verstop nooit de afvoeropening van het systeem De bewegende onderdelen van de externe eenheid controleren Aanwezigheid We verstoppende de ventilator en de andere onderdelen reinigen die lawaai Toename van elementen aan de binnenkant 9 zouden kunnen maken hat lawaai De middels mobiele vergrendelingen aangesloten onderdelen Trillen van enkele onderdelen Ms adde hdi controleren en kijken of de schroeven stevig zijn aangedraaid Beschad ging of afkoppeling Controleren of de verbinding in orde is de werking van de Problemen met verbindingskabels tussen de printplaat en printplaten controleren de weergave of de interfacekaart uitgaan vange Gebrek aan voeding bij afwezigheid van De elektrische voeding en de staat van de batterijen controleren display f i SC batterijen of met lege batterijen en laatstgenoemden indien nodig vervangen 53 Het uitgaande water is koud of niet warm genoeg Het water is Hoog niveau van kalkaanslag van de ketel en zijn onderdelen Onvoldoende warmwaterstro Lekken of verstopping van het watercircuit om warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER
100. n voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid en die zich ervan verzekeren dat zij niet met apparaat spelen 1 3 Voorschriften en technische normen De installatie is voor rekening van de koper en moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel overeenkomstig de geldende nationale installatienormen en eventuele voorschriften van de locale autoriteiten en van instellingen voor de volksgezondheid volgens de specifieke aanwijzingen die de fabrikant in de huidige handleiding beschrijft De fabrikant is verantwoordelijk voor de conformiteit van het product aan de richtlijnen wetten en constructienormen die het product aangaan en die gelden op het moment dat het product voor de eerste keer op de markt wordt gebracht De kennis en het naleven van de wetsbepalingen en de technische normen betreffende het ontwerp van de installaties de plaatsing de werking en het onderhoud zijn een exclusieve taak van de ontwerper de installateur en de gebruiker ieder voor hun specifieke taken De verwijzingen naar wetten normen of technische regels worden in de huidige handleiding puur ter informatie geciteerd Het in werking treden van nieuwe bepalingen of wijzigingen op de geldende normen verplicht de fabrikant op geen enkele wijze t o v derden U dient zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten conform is aan de norm EN 50160 indien dit niet
101. nciple The efficiency of a heat pump cycle is measured by the Coefficient of Performance COP i e the ratio between the energy supplied to the appliance in this case the heat transferred to the water to be heated and the electrical energy used by the compressor and the appliance s auxiliary devices The COP varies according to the type of heat pump and to its relative conditions of operation For example a COP value equal to 3 indicates that for every 1 kWh of electrical energy used the heat pump supplies 3 kWh of heat to the medium to be heated of which 2 kWh are extracted from the free source 61 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION fan 4 Ways defrost valve only on EXT models 2 2 Construction features Refer to Fig 1 safety pressure switch hermetic rotary compressor electronic control panel feet with adjustable height 7 evaporator 2 3 Overall dimensions Refer to Fig 2 Inlet cold water pipe Outlet hot water 3 pipe Auxiliary circuit 4 inlet pipe SYS version only Auxiliary circuit 74 outlet pipe SYS version only O3 A a E Lel RSR WSA 2 3 44 15 7 6 NP OE NE e ER E E Sheath for upper probe S3 SYS version only OH OA BT EF L 29777 oH Lo ei ON EURE Kl OR EDF C Sheath for bottom probe S3 SYS version only Recircula
102. oard visualization or display off Check if there is electric mains supply and check the exhausted batteries conditions of the batteries Overflowing water by the the safety valve 80 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Bad odor coming from Absence of a siphon or siphon empty Provide a siphon with the proper quantity of water the the product Loss or partial obstructions of the refrigerant Start your product in heat pump mode use a leak detector circuit for R134a to verify that there are no leaks Abnormal or Bad tal dit consumption TR than expected Partially clogged evaporator Check the cleanliness of the evaporator grid and ducts 8 4 Routine maintenance performed by users It is advisable to rinse out the appliance after each routine or extraordinary maintenance intervention The pressure safety device must be operated regularly to verify that it is not clogged and to remove any limescale deposits Check that the condensate drainage pipe is not obstructed Check the perfect cleaning of grids and ducts Check that the condensate drainage pipe is not obstructed The batteries must be replaced every 2 years or in case of losses Make sure that they are correctly disposed of and exclusively replace them with 3 AA type rechargeable batteries minimum 2100 mAh observe the polarities as illustrated in the battery housing See fig 14 The appliance should be unplu
103. omheen zit Thermische mengkraan verplicht voor solar modellen OPGELET enkel SYS modellen De gedetecteerde hulp controller temperatuur S2 S3 in de boiler mag niet hoger zijn dan 75 C fig 15 44 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 6 3 Veiligheidsnormen Voor de betekenis van de symbolen die in de volgende tabel worden gebruikt dient u paragraaf 1 1 na te slaan Elektrische schokken door elementen die onder Voer handelingen uit waarbij u het 5281119 staan apparaat Van zijn paars Moat naien Lekkage als gevolg van water dat uit losgeraakte leidingen stroomt Persoonlijk letsel door voorwerpen die vallen doordat ze op een trillend voorwerp liggen Laat geen voorwerpen op het apparaat staan Beschadiging van het apparaat of onderliggende voorwerpen door het vallen van het apparaat als gevolg van trillingen Persoonlijk letsel door het vallen van apparaat Niet op het apparaat klimmen Beschadiging van het apparaat of onderliggende voorwerpen doordat het apparaat van de muur losraakt Elektrische schokken door elementen die onder i spanning staan EE EHNEN Persoonlijk letsel door verbranden met hete apparaat moet openen onderdelen of wonden aanwezigheid van scherpe randen of uitstekende delen Zorg ervoor dat de elektrische Elektrische schokken door onge soleerde kabels voedingskabel niet beschadigt die onder spanning staan Kli
104. onderbreking van de hydraulische belasting 41 warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER De afvoer van het systeem moet verbonden worden aan een afvoerbuis met een diameter die niet minder is dan die van de aansluiting aan het apparaat 3 4 door middel van een sifon die een beluchtingsopening van minstens 20 mm mogelijk maakt en die een visuele controle toestaat om te vermijden dat in het geval van het in werking treden van het systeem zelf schade wordt veroorzaakt aan personen dieren of voorwerpen waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld Sluit de ingang van het mechanisme ter voorkoming van de overdruk m b v een flexibele buis aan op de koudwaterkraan Indien noodzakelijk kunt u een afsluitkraan gebruiken Indien de leegloopkraan wordt opengedraaid dient u bovendien te zorgen voor een afvoerbuis die aan de uitgang wordt verbonden Als u het mechanisme tegen de overdruk vastschroeft moet u deze op het einde niet forceren en er niet aan sleutelen Een licht druppelen van het mechanisme tegen de overdruk is normaal in de verwarmingsfase daarom raden wij u aan de afvoer aan te sluiten deze moet altijd in verbinding staan met de atmosfeer op een draineerbuis die in een doorlopende helling naar beneden is ge nstalleerd in een omgeving vrij van ijs Op dezelfde buis is het bovendien noodzakelijk een condensdrainage aan te sluiten d m v de speciale koppeling aan de achterkant van de boiler Het a
105. onnement de fonctionnement parfaitement horizontal R f rences fig 2 que le lieu choisi soit conforme au grade IP protection contre la p n tration de fluides de l appareil selon les normes en vigueur que l appareil ne soit pas directement expos aux rayons solaires m me en pr sence de vitrage que l appareil ne soit pas expos aux milieux particuli rement agressifs tel que vapeurs acides poussi res ou satur de gaz que l appareil ne soit pas install directement sur des lignes lectriques non prot g es contre les fluctuations de tension que l appareil soit install le plus pr s possible des points d utilisation pour limiter les pertes de chaleur le long des conduits que l air aspir par le produit ne contienne pas de poussi res vapeurs acides ou solvants Dans le cas d installations sans gaines respecter les distances par rapport aux parrois indiqu es figure 4 4 2 Positionnement au sol R f rences fig 5 Lorsque vous avez trouv la position ad quate pour l installation enlever l emballage et retirer les fixations visibles sur la palette o le produit est fix En s aidant de la sangle pr vue cet effet faite descendre l appareil de la pallette Fixer au sol les pieds par les trous appropri s en utilisant des vis et des chevilles ad quates une fois le travail termin oter la sangle en tissu en d vissant les 2 vis 13 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 4 3
106. p rature minimale que Fon peut obtenir de 50 C 40 C ne Une valeur de temp rature r gl e plus basse permet de r aliser des conomies d nergie majeures dans le cas o les besoins d eau chaude soient faibles Activation d sactivation de la logique de d givrage on off DEFROS Siactiv permet la pompe chaleur de fonctionner avec une temp rature de l air en entr e jusqu 5 C 22 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 8 Protection anti l gionnelle Fonction activable dans le menu installateur L activation de ce mode est conseill e uniquement dans le cas o la temp rature de consigne est inf rieure 50 Si elle est activ e la temp rature de l eau sera chauff e tous les mois la temp rature de 65 pour un temps maximum de 15 minutes Ce temps est suffisant pour viter AUTO lt ec la formation de germes dans la cuve et dans les conduits dans le cas o BOOST nibh P1 l eau ait atteint au moins une fois la temp rature T gt 57 C pour au moins 15 ez p2 minutes Le premier cycle de chauffe se produit 3 jours apr s l activation de la fonction De telles temp ratures peuvent provoquer des br lures il est conseill d utiliser un mitigeur thermostatique GREEN Pendant le cycle ANTI_B sera affich alternativement du mode de fonctionnement Une fois que le cycle est termin la temp rature reste celle d origine Lorsqu
107. pe de la cuve V rifier visuellement les ventuelles fuites d eau et des raccords ventuellement visser avec mod ration Supprimer la languette batteries C qui est situ au sous le couvercle B en bas dans le longement batteries Fig 14 16 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Premi re mise en service ATTENTION L installation et la premi re mise en service de l appareil doivent tre faites par des professionnels qualifi s en conformit avec les normes nationales d installation en vigueur et selon les ventuelles prescriptions des autorit s locales et d organismes de sant publique Dans tous les cas l entreprise qui r alise les travaux devra effectuer les contr les de s curit et de bon fonctionnement de l ensemble de l installation Avant de faire fonctionner le chauffe eau v rifier que l installateur ait compl t toutes les op rations Soyez certains d avoir bien compris les explications de l installateur sur le bon fonctionnement de l appareil et de son utilisation Au premier allumage de la pompe chaleur le temps d attente est de 5 minutes 6 2 Recommandations En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil n essayer pas de le r parer mais adressez vous au SAV Les ventuelles r parations devront tre effectu es en utilisant exclus
108. pparaat mag niet werken met water waarvan de hardheid lager is dan 12 F Aan de andere kant wordt bij extreem hard water het gebruik van een gt 25 F ontharder aangeraden die correct is afgesteld en gecontroleerd In dit geval mag de resterende hardheid niet onder de 15 F raken Mocht de waterdruk dichtbij de ijkingwaarden van de klep liggen dan moet een drukverlager worden aangebracht zo ver mogelijk van het apparaat In de versie SYS wordt een verbinding 3 4G voor de recirculatie indien aanwezig in het sanitair OPGELET Spoel de leidingen van de installatie grondig door zodat eventuele resten van gesneden schroefdraden soldeerwerk of ander vuil die de normale werking van het apparaat kunnen verhinderen verwijderd worden 4 5 Elektrische aansluiting EO 2707178 Permanente voeding kabel wordt bij het apparaat geleverd 3G 1 5mm 16A EDF signaal kabel wordt niet bij het apparaat geleverd H05V2V2 F 2G 0 75mm WAARSCHUWING Voordat u toegang tot terminals moeten alle voedingsstroomkringen worden losgekoppeld De corrosiebescherming van het apparaat wordt door batterijen gegarandeerd wanneer dit niet wordt gevoed OPGELET Het is verboden voor niet gekwalificeerd personeel deksels te verwijderen of onderhoudsoperaties en of elektrische aansluitingen uit te voeren Het apparaat wordt geleverd met een voedingskabel wanneer deze vervangen moet worden dient men een originele vervangingskabel te gebruiken die door de
109. prevent any harm to persons and animals or damage to objects should the device activate and for which the manufacturer shall not be held liable Use a flexible pipe to connect the pressure safety device inlet to the cold water system pipe using a cut off valve if necessary Additionally a water discharge pipe must be fitted to the outlet in case the drainage tap is opened Avoid overtightening the pressure safety device and do not tamper with it It is normal for water to trickle from the pressure safety device during the heating phase for this reason it is necessary to connect the outlet which must always be left exposed to the atmosphere to a drainage pipe that slopes downwards and towards an area not subject to frost It is advisable to also connect the condensate outlet to the same pipe through the connection located on the back side of the water heater The appliance must not operate with water hardness levels below 12 F on the other hand gt 25 it is advisable to use a suitably calibrated and monitored water softener in the event of particularly hard water in this event the residual hardness must not fall below 15 F If the mains pressure is close to the calibrated valve values a pressure reducer must be installed as far as possible from the appliance The SYS version is provided with a connection G3 4 for recirculation circuit if present in hydraulic circuit WARNING It is advisable to carefully wash the system s pipes in orde
110. r alle talen 28 INHOUDSOPGAVE INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE Betekenis van de gebruikte symbolen 1 2 Toepassing 1 9 Voorschriften en technische normen 14 Certificaties CE Markering 1 5 Verpakking en bijgeleverde accessoires 1 6 Transport en verplaatsing 1 7 Identificatie van het apparaat 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 Werkingsprincipe 2 2 Bouwkundige eigenschappen 2 3 Afmetingen en plaatsruimte 24 Elektrisch schema 2 5 Tabel technische eigenschappen TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR 2 VOORSCHRIFTEN 3 1 Kwalificatie van de installateur 3 2 Gebruik van de instructies Ste Veiligheidsnormen 4 INSTALLATIE 4 1 Plaatsing apparaat 4 2 Plaatsing op de grond 4 3 Aansluiting lucht 44 Hydraulische aansluiting 4 5 Elektrische aansluiting 5 EERSTE INBEDRIJFSTELLING GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 6 VOORSCHRIFTEN 6 1 Eerste inbedrijfstelling 6 2 Advies 6 3 Veiligheidsnormen T INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 7 1 Beschrijving van het bedieningspaneel 1 2 Het in en uitschakelen van de boiler 13 Instellen van de temperatuur 7 4 Bedrijfsmodus 7 5 Instellen van de tijd 7 6 Informatiemenu Installatiemenu 7 8 Anti legionella bescherming 7 9 Fabrieksinstellingen 7 10 Werking met twee verschillende tijdstarieven 7 11 Antivriesfunctie 7 12 Storingen 8 ONDERHOUD 8 1 Legen van het apparaat 8 2 Normaal onderhoud 8 3 Problee
111. r to remove any residues of screw thread welding or dirt which may hamper the correct operation of the appliance 4 5 Electrical connections ate Permanent power supply e cable supplied with the appliance 3G 1 5mm 16A EDF signal cable not supplied with the appliance H05V2V2 F 2G 0 75mm 2A WARNING BEFORE YOU GET ACCESS TO TERMINALS ALL SUPPLY CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED The batteries ensure that the product is protected against corrosion when the appliance is not powered WARNING Is forbidden remove covers and do maintenance and or electrical connections by unqualified personnel The appliance is supplied with a power supply cable should the latter need to be replaced use only original spare parts supplied by the manufacturer It is advisable to carry out a check on the electrical system to verify conformity to the regulations in force Verify that the electrical system can suitably withstand the water heater s maximum power consumption values refer to the data plate in terms of the size of the cables and their conformity to the regulations in force It is forbidden to use multiple outlet sockets extension cables or adaptors It is forbidden to use piping from the water heating and gas systems for earthing the appliance Prior to operating the machine make sure that the electricity mains voltage conforms to the value indicated on the appliance s data plate The manufacturer of the appliance shall not be held liable
112. r un nombre significatif de produits 10 chauffe eau thermodynamique NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION NOTICE TECHNIQUE POUR L INSTALLATION 3 AVERTISSEMENTS 3 1 Qualification de l installateur ATTENTION L installation et la premi re mise en service de l appareil doivent tre faite par des personnes qualifi es professionnels en conformit avec les normes nationales d installation en vigueur et selon les ventuelles prescriptions des autorit s locales et d organismes de sant publique Le chauffe eau est fourni avec une quantit suffisante de r frig rant R134a pour son fonctionnement Il s agit d un fluide r frig rant qui n est pas nocif pour la couche d ozone de l atmosph re il n est pas inflammable et ne peut pas provoquer d explosions Toutefois les travaux d entretien et les interventions sur le circuit r frig rant doivent tre r alis s exclusivement par des personnes habilit es avec les quipements ad quats 3 2 Utilisation des instructions ATTENTION Une installation erron e peut causer des d gats aux personnes animaux et objets pour lesquelles le fabricant n est pas responsable L installateur se doit d observer les instructions contenues dans ce livret L installateur devra informer l utilisateur sur le fonctionnement du chauffe eau une fois l installation termin e devra galement lui remettre le livret d utilisation 3 3 Normes de s curit Pour la signification des symboles utilis s
113. rilles avec moustiquaires anti insectes Les grilles utilis es doivent permettre un passage d air suffisant La distance entre l entr e et la sortie d air ne doit pas tre inf rieure 50cm Prot ger la gaine du vent ext rieur L expulsion de l air dans la chemin e n est autoris e que si le projet est appropri un nettoyage p riodique de la chemin e foyer et accessoires est n cessaire La perte totale est calcul e en additionnant les pertes des composants individuels install s Le maximum doit tre inf rieur ou gal la pression statique du ventilateur 55 Pa Voir le diagramme sur la derni re page Un type de canalisation qui ne respecte pas ces consignes peut affecter les performances du produit et faire augmenter sensiblement le temps de chauffage EXEMPLE Figure 6 Air l entr e sans gaine Air la sortie gain vers l ext rieur Figure 7 Air l entr e gain depuis une autre pi ce Air la sortie gain vers l ext rieur Figure 8 Air l entr e gain e depuis l ext rieur Air la sortie gain vers l ext rieur Installation sans gaine 4 4 Raccordement hydraulique Raccorder l entr e et la sortie du chauffe eau avec des tubes ou raccords supportant un couple temp rature pression de 75 7 bar constante Pour cela les mat riaux qui ne r sistent pas de telles temp ratures et pressions sont d conseill s tuyaux en PER particuli rement Il faut obligatoirement poser le
114. ring van algemene milieuproblemen Onze voortdurende inzet om moderne en effici nte producten te produceren en uw verantwoordelijke gedrag in het rationele gebruik van de energie kunnen dus actief bijdragen aan het behoud van het milieu en de natuurlijke energiebronnen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Hij is ontwikkeld om u te informeren m b v waarschuwingen en raadgevingen betreffende het juiste gebruik van het apparaat zodat u al zijn kwaliteiten zult kunnen waarderen Onze technische dienst in uw woongebied staat altijd voor u klaar INLEIDING Deze handleiding is gericht tot de installateur en de eindgebruiker die respectievelijk de warmtepompboiler moeten installeren en gebruiken Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding heeft het vervallen van de garantie als gevolg Dit boekje is een integraal en essentieel deel van het product zelf Het moet met zorg door de gebruiker worden bewaard en altijd bij het apparaat blijven ook als dit aan een nieuwe eigenaar wordt gegeven of verkocht en of op een andere installatie wordt gemonteerd Teneinde een correct en veilig gebruik van het apparaat te kunnen waarborgen moeten de installateur en de gebruiker m b t hun respectievelijke bevoegdheden de instructies en de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig doorlezen aangezien zij belangrijke gegevens bevatten betreffende de veiligheid van de installatie het gebruik en het onderhoud Deze handleiding is in vier vers
115. rtemperatuur met elektrische weerstand Maximum opgenomen stroom Elektrische voeding Luchtzijde Standaard luchtaanvoer modulerende automatische regeling Beschikbare statische druk Geluidsvermogen F Minimum inhoud van het vertrek waar de installatie wordt uitgevoerd Minimum hoogte plafond van het vertrek waar de installatie wordt uitgevoerd P Min temperatuur vertrek waar installatie wordt uitgevoerd Max temperatuur vertrek waar installatie wordt uitgevoerd Minimum temperatuur lucht NB bij 90 RV E Maximum temperatuur lucht NB bij 9096 RV E A Waarden verkregen bij luchttemperatuur van 7 C en relatieve vochtigheid van 85 temperatuur van het water bij ingang 15 en uitgang 55 volgens EN255 3 B Waarden verkregen bij luchttemperatuur van 20 en relatieve vochtigheid van 37 temperatuur van het water bij ingang 15 en uitgang 55 volgens EN255 3 C Waarden verkregen bij luchttemperatuur van 7 C en relatieve vochtigheid van 87 temperatuur van het water bij ingang 10 C en uitgang 55 C volgens hetgeen wordt voorgeschreven door de NF Cahier de Charge 103 15 B 2011 D Voorniet geleide E Buiten het interval van de bedrijfstemperaturen van de warmtepomp wordt de verwarming van het water gegarandeerd door de elektrische weerstand F Getest in weerkaatsend kamer op een standaard van de meting UNI EN ISO 3741 geleide luchtafvoer met een buigzame leiding D200 lengte 2m T luc
116. sable to keep the appliance in its original packaging until installing it in its chosen location particularly when construction work is under way on site Upon removing the packaging check whether the appliance is intact and that no parts are missing In the event of defects or missing components notify the dealer within the time limits specified by the law WARNING Keep the packaging elements out of the reach of children as they are potentially dangerous When transporting or handling the appliance after the initial start up observe the aforementioned indication concerning the allowed tilt angle and ensure that all water has been drained from the tank Should the original packaging be missing provide an adequate protection for the appliance to prevent any damages for which the manufacturer shall not be held liable 60 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION Allowed positions Non allowed positions 1 7 Identification of the appliance The main information for identifying the appliance is contained on the adhesive data plate located on the water heater casing model listen D power supply voltage frequency maximum absorbed power meum pressure ofthe crot F tank protection ekpen oS LG absorbed power heating eementmode H mansandsymbos ooo renal power yielded in heat pump mode M ipe ofr EN ype of refrigerant and charge 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 Operating pri
117. seau lectrique Il peut utiliser des gaines pour aspirer et rejeter l air ll est interdit d utiliser cet appareil pour des applications diff rentes de celles sp cifi es ci dessus et notamment pour des cycles industriels et ou l utilisation dans un environnement en atmosph re corrosive ou explosive Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour d ventuels dommages cons cutifs une erreur d installation un usage impropre ou au non respect des instructions du pr sent livret Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou par des personnes aux capacit s physiques ou sensorielles r duites ou par des personnes sans exp rience ou connaissance moins qu elles ne soient contr l es et form es pour l utilisation de l appareil par des personnes se portant garantes de leur s curit Les enfants doivent rester sous la surveillance de personnes responsables qui s assureront qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 3 Prescriptions et normes techniques L installation est la charge de l acheteur et doit imp rativement tre r alis e par un professionnel qualifi conform ment aux normes en vigueur et aux prescriptions du pr sent livret Le fabricant est responsable de la conformit de l appareil aux directives lois et normes de fabrication qui le concernent en vigueur au moment de la premi re mise sur le march de l appareil La connaissance et l observation des dispositions l gales et des normes tec
118. sence et des composants cuve et la r sistance de la gaine Remettre le produit selon la possible de vapeur configuration d origine il est recommand de remplacer le du robinet joint Probleme sonde V rifier la pr sence m me occasionnelle d erreur E5 Temp rature de l air hors de port e D finir une temp rature plus basse ou un time W plus Reglage Time W trop bas important Fonctionnement r duit de la pompe a chaleur exploitation semi permanente de la r sistance lectrique Installation r alis e non conforme a la tension trop faible vaporateur obstru ou congel Probl mes de pompe chaleur 8 jours ne se sont pas coul s depuis Premier d marrage changement du param tre Time W absence d alimentation ou de batteries V rifiez qu il n y ait pas de fuites le long du circuit v rifier Flux insuffisant de UE AE Fuites ou obstructions du circuit d eau l int grit du tube d flecteur et l int grit de l arriv e l eau chaude f d extraction des tuyaux d eau froide et d eau chaude Si l on veut viter cet coulement il est n cessaire d installer Ecoulement d eau un vase d expansion sur l alimentation d eau froide du r seau ar le dispositif Si l coulement continue durant la phase de non chauffe E Un coulement d eau par le dispositif est faites v rifier surpressions Verification de la presence d une bonne tension Nettoyer l
119. sie 2 4 Elektrisch schema Verwijzing afb 3 Voeding 220 230V 50Hz atterijen 3x1 2V AA herlaadbaar B c H NTC sonde zone warmwateredng _ NTC sonde verdamper en luchtingang HCHP Signaal EDF kabel niet bij het product geleverd L 35 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE 2 5 Tabel technische eigenschappen Beschrijving Eenheid 240 SYS Nana pacte san O o ow o o a o o fanmanodemeisimompodnisystem gt magresiuranode E EC Warmtepomp Gemiddeld opgenomen elektrisch vermogen Maximum opgenomen elektrisch vermogen W 670 Opgenomen verwarmingsenergie kWh 3 20 3 98 Max hoeveelheid warm water in een enkele afname V40 Afgeleverd 55 C 8 8 Opr per 2 ux EN 255 3 20 Verwarmingsvermogen B W 1550 1550 1550 3 3 COP 8 Verwarmingstijd B h min Opgenomen verwarmingsenergie B kWh Max hoeveelheid warm water in een enkele afname 1 1 EN 16147 Cahier de Charge _ 103 15 __2011 ingstijd 29 3 3 a 9 Opgenomen verwarmingsenergie 2 kWh 3 57 6 A8 Max hoeveelheid warm water in een enkele afname V40 Afgeleverd op 55 C 6 9 40 3 T oo 2 4 37 3 5 41 XL W 36 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE Beschrijving Verwarmingselement Vermogen weerstand Max wate
120. st automatiquement activ e pour r chauffer l eau jusqu 16 23 chauffe eau thermodynamique INTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 7 12 Erreurs Dans le cas o une panne survient l cran clignote et montre le code d erreur Le chauffe eau va continuer a fournir de l eau chaude si l erreur concerne seulement l un des deux groupes de chauffe en faisant fonctionner soit la pompe de chaleur soit la r sistance lectrique Si l erreur concerne la pompe de chaleur sur l cran apparait le symbole HP clignotant si l erreur concerne la r sistance lectrique le symbole de la r sistance va clignoter Si le probl me concerne les deux les deux vont clignoter Code Fonctionnement Fonctionnement R chauffement avec abscence d eau dans la cuve Temp rature excessive de l eau dans le r servoir Verifier les causes du manque d eau fuites raccords hydrauliques etc Eteindre et rallumer l appareil si l erreur persiste contacter le SAV Probl mes de sondes V rifier et ventuellement changer les sondes r sistance r sistance Mesure d une diff rence excessive de temp rature entre les sondes tube eau chaude et r sistance Pression excessive dans le circuit r frig rant ou erreur de lecture pressostat Contr ler et ventuellement changer les sondes Eteindre et rallumer l appareil si l erreur persiste contacter le SAV Eteindre l appareil
121. st read the instructions and precautions contained in this manual carefully as they provide important safety indications concerning installation use and maintenance of the appliance This manual is divided into four distinct sections SAFETY INFORMATION This section contains all the safety precautions to be observed according to International Standard IEC 60335 2 21 GENERAL INFORMATION This section contains useful general information relating to the description of the appliance and its technical features besides information on the symbols units of measurement and technical terms used This section includes the water heater s technical data and dimensions TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS This section is intended for installers It contains all the indications and instructions that professionally qualified personnel must observe in order to ensure optimal installation of the appliance OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER This section is intended for final users and contains all the information necessary for operating the appliance correctly and for assisting the user in carrying out regular checks and maintenance operations on the appliance The manufacturer reserves the right to modify the data and contents of this manual without prior notice with the aim of improving the quality of the relative products To facilitate understanding of the contents herein given that the manual is published in multiple languages
122. t product is conform aan de EU Richtlijn 2002 96 EC Het symbool van de afvalemmer met een kruis op het typeplaatje van het apparaat betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elektronische apparatuur of worden ingeruild bij de verkoper tijdens de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gebruiker is verwantwoordelijk voor het apart laten inzamelen van het apparaat aan het einde van zijn levensduur De juiste inzameling van het apparaat dat niet meer wordt gebruikt teneinde het te recyclen te behandelen en het op een milieuvriendelijke wijze te vernietigen zorgt er mede voor dat er geen mogelijk negatieve effecten worden geproduceerd op het milieu en de volksgezondheid en helpt de materialen waaruit het product is vervaardigd te hergebruiken Voor meer informatie betreffende de beschikbare verzamelmogelijkheden dient u zich te wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of tot de verkoper van het product Het apparaat beschikt over oplaadbare batterijen Deze moeten worden verwijderd v r u het apparaat wegdoet en in de speciale houders worden geplaatst U vindt het batterijvakje onder het deksel in de kap aan de onderkant 54 Dear Customer We wish to thank you for having purchased the heat pump water heater We hope that it meets your expectations and may offer you optimal ser
123. tatic pressure of the fan which is equal to 55 Pa See diagram on the last page WARNING A type of canalization not suitable affects product performance and significantly increases the heating time EXAMPLES 4 4 Hydraulic connections Connect the water heater inlet and outlet to pipes or pipe fittings that can withstand the operating pressure and temperature of the hot water which may reach 75 It is not advisable to use materials that cannot withstand such temperatures The dielectric union fitting with joint supplied with the product must be applied to the hot water outlet pipe prior to performing the connection Screw a fitting identified by a blue collar onto the appliance s water inlet pipe See Figure 10 SS It is mandatory to fit a safety valve onto the appliance s water inlet pipe The device must comply with the EN 1487 2002 standard and must have a maximum pressure of 0 7 Mpa 7 bar Moreover it must at least include the following components a cut 1 M off valve a non return valve a control mechanism for the non return valve a safety valve and a water pressure shut off device 68 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS The device s relief outlet must be connected to a relief pipe with a diameter no less than that of the appliance s connection 3 4 with the aid of a siphon creating an air gap of at least 20 mm to allow for visual inspection this is to
124. te notice constitue une partie int grante et essentielle de l appareil Ce livret est conserver avec soin par l utilisateur et doit toujours accompagner l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert dans une autre installation Afin d utiliser correctement et en toute s curit l appareil l installateur et l utilisateur pour leurs comp tences respectives sont pri s de lire les instructions et les avertissements contenus dans ce livret d instruction car il vous fournira d importantes informations de s curit et d installation ainsi que d utilisation et d entretien Ce livret est divis en quatre parties CONSIGNES DE S CURIT Cette rubrique contient toutes les consignes de s curit observer selon la norme internationale IEC 60335 2 21 INFORMATIONS GENERALES Cette partie contient toutes les informations g n rales utiles relatives la description du chauffe eau et de ses caract ristiques techniques ainsi que les informations sur l emploi des symboles unit s de mesures termes techniques Dans cette section vous trouverez les donn es techniques et les dimensions du chauffe eau NOTICES TECHNIQUES POUR L INSTALLATEUR Cette partie est destin e l installateur Elle regroupe toutes les indications et les prescriptions que le professionnel qualifi doit observer pour la r alisation optimale de l installation INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR L UTI
125. ten van het product De COP varieert naar gelang het type warmtepomp en de omstandigheden waar de werking betrekking op heeft Bv een COP waarde van 3 geeft aan dat voor iedere 1 kWh verbruikte elektrische energie de warmtepomp 3 kWh warmte af zal geven aan het te verwarmen element waarvan 2 kWh worden onttrokken aan de gratis bron 34 warmtepompboiler ALGEMENE INFORMATIE 22 Bouwkundige eigenschappen 4 weg klep voor het ontdooien Verwijzing afb 1 roterende hermetische compressor elektronisch bedieningspaneel 7 titanium anode met stroomopdruksysteem veiligheidspressostaat elektrische weerstand stelbare regelvoetjes in de hoogte functionele en veiligheids NTC sonde 30 thermostatische expansieklep verdamper 2 3 Afmetingen en plaatsruimte Verwijzing afb 2 Ingangsleiding 4 koud tapwater Uitgangsleiding warm tapwater Aansluiting condensafvoer Ingangsleiding hulp circuit alleen SYS versie C 0202 25 6 Fm E ue pw o 2 D M 05 Le Euer E Uitgangsleiding hulp circuit alleen SYS versie E Huls voor bovenste sonde S3 alleen SYS versie G Huls voor onderste sonde S2 alleen SYS versie pt LB EK E mj E H kl E M ON E39 O R Eb buis voor hercirculatie circuit alleen SYS ver
126. the GREEN P2 product will restart in Auto mode You can also change the current time through the parameter P1 paragraph 7 7 AUTO JJ The display flashes up showing hours and minutes Turn the knob until you find the BOOST Pl current time and confirm by pressing the knob Repeat the procedure to set the minutes GREEN P2 74 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7 6 Information menu The information menu allows for visualising data for monitoring the product E In 0 n To enter the menu press the relative knob and hold for 5 seconds GREEN AUTO the knob to select the parameters L1 L2 L3 L9 BOOST P1 GREEN P2 Upon reaching the desired parameter press the knob to visualise its value Press AUTO pu the knob or MODE button to return to the parameter selection area once again BOOST d GREEN P2 To exit the information menu press the mode button the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the latter has been idle for 10 minutes Parameter Parameter description Temperature recorded by the heating element unit sensor 1 Ed Temperature recorded by the heating element unit sensor 2 TW3 Temperature recorded by the hot water pipe sensor a TA Temperature recorded by the inlet air sensor Temperature recorded by the evaporator sensor Meter for internal parameter 1 75 Heat pump water heater OPERATING AND MAINT
127. the climatic conditions Time W value too low Set a parameter for lower temperature or a longer unit of Reduced Time W functioning of installation done not in accordance with electric pump voltage too low Provide a proper Electric voltage semi permanent Evaporator clogged or frozen Check the cleaning of the evaporator ioi S the Problems with the heat pump circuit Make sure that there are no errors on the display electrica resistance Are not yet past 8 days by First Time instalation Change of the parameter Time W No power from mains in absence of batteries or exhausted batteries Insufficient flow Verify that there are no leaks along the circuit check Leaks or obstructions by the water circuit the integrity of the the deflector pipe the integrity of of hot water incoming cold water pipe and hot water pipe If you want to avoid the drip install an expansion vessel on the plant supply A drip of water by the device should be lfleakage continues during the period of no heating check considered normal during the heating the calibration of the device and the pressure of the water network Caution Do not obstruct the hole for evacuation of the device Increase of the other parts who can generate noise or vibrations screws are tight Damage disconnection of the wiring Check the integrity of the connection check the operation Problems of connecting electronic board and interface b
128. tie van uw comfort kan in het geval van werking in P1 P2 modus met zeer dicht bij elkaar liggende tijden gebeuren dat de temperatuur van het water hoger is dan de ingestelde temperatuur 7 5 Instellen van de tijd De tijd instelling is vereist e Bij de eerste keer aanzetten AUTO 7 e Als tegelijkertijd stroomvoorziening van het elektriciteitsnet Boost onderbroken wordt en de batterijen leeg of afgekoppeld zijn het product GREEN P2 zal weer opgestart worden in de Auto modus Daarnaast kan de tijd middels parameter LO worden ingesteld paragraaf 7 7 AUTO E De display zal knipperen en de cijfers van de uren en minuten tonen De knop BOOST Pl draaien totdat de huidige uurtijd bereikt is en bevestigen door op de knop te drukken GREEN P2 De procedure herhalen om de minuten in te stellen 47 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 7 6 Informatiemenu M b v het informatiemenu kunt u de gegevens aflezen waarmee u het apparaat controleert d L Om het menu te zien drukt u 5 seconden lang op de knop GREEN P2 AUTO Draai aan de knop om de parameters L1 L2 L3 L9 te selecteren BOOST D P1 GREEN P2 Zodra u de gewenste parameter heeft gevonden drukt u op de parameter om de AUTO ec waarde te bekijken Om terug te keren naar de selectie van de parameters drukt goost pu P1 nogmaals op de knop of op de MODE toets GREEN P2 Om het informatiemenu te verlate
129. ting even with the HP rate 1 Connect a bipolar cable to the appropriate signal contacts on the meter 2 Connect the signal bipolar cable to the terminal EDF which is located inside the electric box at right side of the product WARNING the signal cable must be inserted in the hole beneath the power supply cable then anchored with suitable cable clips located inside the product and tightened in the cable glands near the appropriate terminal make a suitably sized hole in the rubber rings for the passage of the cable 3 Activate the HC HP function through the installer menu see Paragraph 7 7 In case of connection of boiler heater to 240SYS heating pump version is recommended to use upper shealt 53 In case of connection of solar panel to 240SYS heating pump version is recommended to use both upper and bottom shealt 53 and 52 5 INITIAL START UP Once the appliance is connected to the hydraulic and electric systems the water heater must be filled with water from the domestic water supply network In order to fill the water heater it is necessary to open the central tap of the domestic network supply and the nearest hot water tap while making sure that all the air in the tank is gradually expelled Remove the tab C from the batteries the battery housing is located beneath the cover B on the lower side of the product refer to the picture 14 70 Heat pump water heater OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR
130. tion 4 pipe SYS version only 2 4 Electrical diagram Refer to Fig 3 Serial connection board C Mainboard HCHP signal EDP cable not supplied with the product L 62 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION 2 5 Technical data table Description 200 240 240 ees Type ot corosion protecton titanium impressed current anode disposable magnesium anode Maximum operating pressure LL 28 G Heat pump Average electrical power consumption Max electrical power consumption Heat rating 1400 COP 2 8 A Heating energy consumption 3 98 in a single i A Max amount of hot water in a single intake Vao 365 Delivered at 55 C Qpr over 24h 1 06 in a single H Max amount of hot water in a single intake Vao 365 Delivered at 55 C Qpr over 24h EN 16147 Cahier de Charge _ 103 15 B 2011 cor Heating time 1 0 N N Heating energy consumption Max amount of hot water in a single intake Vso 290 Delivered at 55 C ri 55 factory default setting N gt 63 Heat pump water heater GENERAL INFORMATION Unit of Description dieasurement 200 Heating element Heating element power 2000 Max water temperature with heating element 75 65 factory default setting Power supply Standard air flow rate automatic modul
131. tot risico van beschadiging van voorwerpen planten of dieren die in bepaalde omstandigheden zelfs ernstig kunnen zijn e Verplichting om zich aan de algemene veiligheidsvoorschriften en productspecificaties te houden 1 2 Toepassing Dit apparaat dient voor het verwarmen van tapwater dus tot een temperatuur die lager is dan het kookpunt in een huiselijke of soortgelijke omgeving Het apparaat moet een hydraulische aansluiting hebben op een tapwaternet en een elektrische voeding Het kan toevoer en afvoerleidingen hebben voor de in en uitgang van de gebruikte lucht Het is verboden om het apparaat voor andere doeleinden te gebruiken dan hetgeen wordt beschreven in deze handleiding Elk ander oneigenlijk gebruik is niet toegestaan Het is in het bijzonder verboden het apparaat te gebruiken in industri le installaties en of het apparaat te installeren in een corrosieve of explosieve omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die voortkomt uit een foute installatie oneigenlijk gebruik irrationeel gedrag en van een niet complete of onnauwkeurige toepassing van de aanwijzingen in deze handleiding Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door personen inclusief kinderen met een beperkt lichamelijk of sensorieel vermogen of door personen zonder de nodige ervaring of kennis tenzij zij worden gecontroleerd of onderwezen betreffende het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zij
132. two grilles The outlet air may reach temperatures that are 5 10 C lower compared to that of the inlet air and if not ducted the temperature of the room of installation may drop sensibly If the water heater is intended to function by externally or through another room expelling or intaking the air processed by the heat pump pipes specifically designed for the passage of air may be used Make sure that the pipes are securely connected and fixed to the product so as to avoid any accidental detachments for example use suitable silicone Do not in any way manipulate or break the air intake exhaust grilles Even if the product is not ducted it is advisable to install a curve in the suction line to prevent by pass between the air inlet and outlet fig 4 In the case of product ducted with rigid tubes adopt during installation all the precautions necessary to ensure the maintenance operations fig 4 WARNING Do not use outdoor grills resulting in high losses such as anti insect grilles The grids used should allow good air flow the distance between the inlet and outlet air should not be less than 50cm Protect pipes from the external wind The expulsion of air in the chimney is allowed only if the draft is appropriate is also required periodic maintenance of the barrel and chimney accessories The total static pressure loss due to installation is calculated by adding the loss of the single installed components this sum must be lower than the s
133. ulp van geleiders die een juiste diameter hebben Gebruik geschikt materiaal voor de bescherming van het apparaat en de omgeving rond de werkplek Behandel het apparaat met de juiste beschermingsmaatregelen en voorzichtigheid Gebruik de speciale riem voor de verplaatsing van het apparaat Organiseer de verplaatsingen van materiaal en gereedschappen zodanig dat dit op een veilige manier kan gebeuren Voorkom dat materiaal wordt opgestapeld en kan vallen of schuiven Heractiveer alle veiligheidsvoorzieningen controles die u gedurende een ingreep op het apparaat heeft moeten uitschakelen en controleer voordat u het apparaat weer inschakelt dat deze voorzieningen weer werken 39 Persoonlijk letsel door contact van huid of ogen zuurhoudende substanties inademen of inslikken van schadelijke chemische stoffen Beschadiging van het apparaat zelf of omliggende voorwerpen vanwege corrosie door zuurhoudende stoffen Persoonlijk letsel door vallen of door beklemming bij een vouwtrap Persoonlijk letsel door struikelen enz stoten Persoonlijk letsel door schokken rondvliegende splinters of brokken inademen van stof wonden door stoten snijden prikken schaven lawaai of vibraties Persoonlijk letsel door snijden prikken schaven Persoonlijk letsel door brandwonden Brand door oververhitting als gevolg van het passeren van elektrische stroom in te smalle kabels Beschadiging van het apparaat
134. ure that any portable ladders are securely positioned that they are sufficiently resistant that the steps are intact and not slippery that these do not move around when someone climbs on them and that someone supervises at all times Make sure that the work area has adequate hygiene and health conditions in terms of lighting ventilation and the solidity of relevant structures Wear individual protective clothing and equipment during all work phases All operations inside the appliance must be performed with the necessary caution in order to avoid sudden contact with sharp parts Before handling empty all components which may contain hot water and perform bleeding where necessary Make all electrical connections suitably sized conductors using Protect the appliance and all areas in the vicinity of the work area using suitable material Handle the appliance with care while using suitable protection equipment Use the appropriate handling belt Arrange materials and equipment in such a way as to make handling easy and safe and avoid the formation of any piles which could give way or collapse Reset all safety and control functions affected by any work performed on the appliance and make sure that they operate correctly before restarting the appliance Personal injury caused by acidic substances coming into contact with skin or eyes inhaling or swallowing harmful chemical agents Damage to the appliance or s
135. urrounding objects due to corrosion caused by acidic substances Personal injury caused by falling from a height or cuts stepladders shutting accidentally Personal injury caused by knocks stumbling etc Personal injury caused by electrocution falling splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts puncture wounds abrasions noise and vibration Personal injury caused by cuts puncture wounds and abrasions Personal injury caused by burns Fire caused by overheating due to electrical current passing through undersized cables Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling splinters knocks and incisions Damage to the appliance or surrounding objects caused by shocks knocks incisions and crushing Damage to the appliance or surrounding objects caused by shocks knocks incisions and crushing Damage or shutdown of the appliance caused by out of control operation 66 Heat pump water heater TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS 4 INSTALLATION WARNING Observe the general warnings and safety instructions listed in the previous paragraphs and strictly adhere to the indications therein contained 4 1 Location of the appliance WARNING Prior to starting any installation activities ensure that the location where the water heater is to be installed satisfies the following requirements In the event of water heaters without an air exhaust duct the room of instal
136. vice coupled with maximum energy saving for many years to come Our group invests a lot of time energy and economic resources in creating innovative solutions aimed at reducing the energy consumption of its products Your choice shows sensibility and awareness towards reducing energy consumption an issue directly related to environmental protection Our constant commitment to creating innovative and efficient products coupled with your responsible behaviour in the rational use of energy both actively contribute to safeguarding the environment and natural resources Store this manual with care it is intended to provide information warnings and suggestions on the correct use and maintenance of the appliance so that you may fully appreciate all its qualities Our technical assistance centre closest to you is at your complete disposal for answering any of your queries INTRODUCTION This manual is intended for final users of the heat pump water heater and plumbers responsible for the latter installation Failure to observe the indications contained in this manual shall void the warranty This manual is an integral and essential part of the appliance It must be stored with care by the user and should always be passed on to new owners or users of the appliance and or when the latter is transferred to another system In order to ensure correct and safe use of the appliance both installer and user each for his her respective requirements mu
137. vliegende splinters stoten en sneden Persoonlijk letsel door rondvliegende splinters of brokken inademen van stof wonden door stoten snijden prikken of schaven Beschadiging van het apparaat zelf of omliggende voorwerpen door rondvliegende splinters stoten en sneden warmtepompboiler TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEURUIKER Ontkalk onderdelen waar kalk op is afgezet volgens de specificaties in de veiligheidskaart van het gebruikte product Het vertrek moet geventileerd zijn u moet beschermende kleding dragen geen verschillende producten mengen en het apparaat en omliggende voorwerpen beschermen Controleer dat verplaatsbare trappen op de juiste manier neer worden gezet dat ze van degelijke kwaliteit zijn dat de treden heel zijn en niet glad dat niemand er tegenaan kan lopen of rijden terwijl er iemand op staat Laat eventueel iemand dit controleren Zorg ervoor dat de werkplaats gezonde condities biedt voor wat betreft verlichting ventilatie en stevigheid Trek voordat aan het werk gaat beschermkleding aan en gebruik de speciale individuele veiligheidsvoorzieningen De werkzaamheden aan de binnenkant van het apparaat moeten zeer voorzichtig worden uitgevoerd om niet plotseling tegen scherpe of snijdende delen aan te stoten Leeg de onderdelen die warm tapwater kunnen bevatten door eventuele ontluchtingsgaten te activeren voordat u ze aanraakt Voer de elektrische aansluitingen uit met beh
138. voerde waarde op te slaan Om het installatiemenu te verlaten drukt u op de mode toets Het apparaat verlaat het menu automatisch nadat het 10 minuten niet gebruikt is Parameter Naam Beschrijving parameter TIME Instellen van de huidige tijd Regeling van de maximum bereikbare temperatuur van 65 tot 75 T Max Een hogere temperatuurwaarde zorgt ervoor dat u over een grotere hoeveelheid warm water kunt beschikken In uitschakeling van de Antilegionella ude on off paragraaf 7 8 RRE EE Regeling van de minimum SE temperatuur van 50 tot 40 T Min Een lager ingestelde temperatuur zorgt voor een grotere energiebesparing wanneer een beperkt warmwatergebruik heeft In uitschakeling ontdooi functie on off DEFROS Als deze functie wordt geactiveerd zal de warmtepomp ook functioneren met een toegangslucht met temperaturen tot 5 C 49 warmtepompboiler GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T B V DE GEBRUIKER 7 8 Anti legionella bescherming Functie activeerbaar d m v het installatiemenu Als deze functie geactiveerd is kunt u op geheel automatische wijze de functie anti legionella bescherming uitvoeren Een keer per maand wordt het water op een temperatuur van 65 gebracht voor een maximum tijd van 15 minuten Dit is Auto lt voldoende om de vorming van bacteri n in het reservoir en de buizen tegen te gaan BOOST ra dit indien in deze periode het water niet minstens eenmaal op T gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HVAC  PM0051 Programming manual  Rapoo 8000  Implémentation sur DSP d`un démodulateur numérique du signal  Sharp MX-B401 Brochure  HP 181A User's Manual  Samsung DVD-SR270M Operating Instructions Manual  Kompernass KH 1602 Operating Instructions  FM/AM CD Kitchen Clock Radio - Manuals, Specs & Warranty  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file