Invacare® Bedco Backrest Support™ User Manual
Contents
1. 26 Part No 1417684 7 Customer Service and Warranty Information Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se finland invacare com Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 ireland invacare com www invacare ie Invacare Poirier SAS Route de Saint Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Belgium amp Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Luxemburg Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 I I www invacare be belgium invacare com Nederland Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede The Netherlands Tel 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 www invacare nl nederland Qinvacare com csede invacare com Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 49 0 36 90 00 0I denmark invacare com www invacare dk Invacare AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 www invacare no norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse2. L sn kun skruen s meget som n dvendigt for 7 Reverse steps 3 5 to reassemble Backrest at kunne dreje armen frit Support 8 Reinstall Backrest Support onto bed Refer to Anbringelse af rygst tten p sengen on page 8 Part No 1417684 9 Invacare Bedco Backrest Support 4 Ekstraudstyr 4 1 Tilbehorspose Tilbeh rsposen er ekstraudstyr og tilbydes til opbevaring af h ndbetjeningsenheden og str mforsyningen til Invacare Bedco Backrest Support 5 Pleje og vedligeholdelse 5 1 Reng ring A FORSIGTIG KUN personale med passende uddannelse m udf re service eller vedligeholdelse af elektriske dele p produktet A ADVARSEL Slibende reng ringsmidler m IKKE anvendes til at reng re l rredbeskyttelsen M IKKE t rres i t rretumbler Vand eller sm remiddel m IKKE anvendes p elektriske dele e Lerredbeskyttelsen er maskinvaskbar ved maks 60 C e Med undtagelse af elektroniske komponenter kan alle dele p rygst tten vaskes med en fugtig svamp eller klud 5 2 Smoring Om n dvendigt kan drejesamlinger sprayes med et silikonebaseret sm remiddel 6 Efter anvendelse 6 1 Bortskaffelse N r produktet ikke l ngere kan anvendes skal produktet tilbeh r og emballage bortskaffes p korrekt vis Tag ansvar for milj et og genbrug dette produkt via en genbrugsfacilitet n r produktets levetid er ovre 6 2 Genbrug A ADVARSEL Risiko for skader En forhandler b r altid inspicere produktet for
3. rjestyksess 8 Asenna selk noja takaisin s ngyn p lle Katso kohta Selk nojan asettaminen s ngylle sivulla 3 Invacare Bedco Backrest Support 24 Part No 1417684 4 Valinnaiset lis varusteet 4 1 Lis varustelaukku Valinnainen lis varustelaukku on tarkoitettu Invacare Bedco Backrest Support selk nojan k siohjaimen ja verkkolaitteen s ilytykseen AP 5 Hoito ja huolto 5 1 Puhdistus HUOMAUTUS Tuotteen s hk osia saavat huoltaa tai kunnostaa vain henkil t joilla on asianmukainen koulutus VAROITUS AN AL puhdista kangassuojusta hankaavilla puhdistusaineilla L k yt kuivausrumpua AL k sittele s hk osia vedell tai voiteluaineilla e Kangassuojus voidaan pest pesukoneessa enint n 60 C ssa e Elektronisia osia lukuun ottamatta selk nojan muut osat voidaan pest kostealla sienell tai liinalla 5 2 Voitelu Saranoihin voidaan tarvittaessa suihkuttaa silikonipohjaista voiteluainetta 6 K yt n j lkeen 6 1 H vitt minen Kun tuotetta ei voi en k ytt tuote lis varusteet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava oikein Toivomme ett suojelet ymp rist ja kierr t t t m n tuotteen sen k ytt i n p tytty 6 2 Uudelleenk ytt A VAROITUS Loukkaantumisvaara Jos vaurioita l ytyy ALA k yt tuotetta Muutoin seurauksena voi olla vammoja Part No 1417684 25 Invacare Bedco Backrest Support NOTES Invacare Bedco Backrest Support
4. you can Invacare gt Bedco Backrest Support C C Generelt l Symboler Det brukes signalbetegnelser i denne h ndboken Disse angir fare eller usikker praksis som kan medf re personskade eller skade p eiendom Se informasjonen under for definisjoner av signalbetegnelser ADVARSEL AN Advarsel inneb rer en potensiell farlig situasjon som om den ikke unng s kan medf re d d eller alvorlig skade FORSIKTIG AN Forsiktig indikerer en potensiell farlig situasjon som om ikke unng s kan resultere i eiendomsskade eller mindre personskade eller begge C Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 93 42 EEC for medisinsk utstyr Gir nyttige tips anbefalinger og informasjon om effektiv og problemfri bruk 1 2 Levetid Den forventede levetiden til produktet som er beskrevet i manualen ved bruk i overensstemmelse med sikkerhetsinstruksjoner vedlikeholdsintervaller instruksjoner for ivaretakelse og ved normal bruk er mellom 7 og 8 r 1 3 Produktmerking Ryggst tte Motor x Svingleddbeskytter ENE y H ndkontroll Na N Svingledd Invacare Bedco Backrest Support 16 Part No 1417684 1 4 Vektbegrensning e Maks last 70 kg midt p ryggstotten e Maks pasientvekt 135 kg 2 Sikkerhet Unders k ALLE deler for transportskade M IKKE brukes hvis det oppdages transportskade Kontakt transport ren forhandler for videre instruksjoner 2 1 Beregnet bruk ADVARSEL AN Ryggst tten M IKK
5. 101 A 5310 Mondsee Tel 43 0 6232 5535 0 Fax 43 0 6232 5535 4 www invacare at info invacare austria com Australia Invacare Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Tel 61 0 2 8839 5333 Fax 61 0 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au New Zealand Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Tel 64 0 9 917 3939 Fax 64 0 9 917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Invacare Canada Inc 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Tel 905 890 8300 Fax 905 890 5244 www invacare ca Invacare Corporation One Invacare Way Elyria Ohio 440
6. NOT use Contact carrier dealer for further instruction 2 1 Intended Use WARNING AN This Backrest Support MUST NOT be used on beds with other adjustable backrests The Invacare Bedco Backrest Support has been designed for clients with limited mobility and for use in homecare and nursing home environments The Invacare Bedco Backrest Support can be easily mounted in standard private beds The Invacare Bedco Backrest Support is ideal for traveling as it is very easy to mount and remove 2 2 General Warnings WARNING A DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS OWNER S MANUALS SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS OR INSTRUCTIONS CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products Invacare Bedco Backrest Support 2 Part No 1417684 3 Usage 3 1 Installing Backrest Support D All indications of right and left are based on a patient lying on
7. klut 5 2 Smoring Hvis n dvendig kan svingleddene sprayes med en silikonbasert sm ring 6 Etter bruk 6 1 Avhending N r produktet ikke lenger kan brukes skal produktet tilbeh r og pakningsmaterialer sorteres korrekt V r vennlig bruke milj vett og gjenvinn dette produktet p n rmeste gjenvinningsstasjon n r levetiden er utl pt 6 2 Gjenbruk A ADVARSEL Risiko for personskade S rg alltid for at leverand ren inspiserer produktet for skade f r produktet overf res til en annen bruker Dersom det oppdages skade m du IKKE bruke produktet Ellers er det fare for skade Invacare Bedco Backrest Support 20 Part No 1417684 K ytt opas J lleenmyyj T m opas on annettava tuotteen k ytt j lle K ytt j Lue t m opas ennen tuotteen k ytt ja s st se my hemp tarvetta varten Yes you can Invacares Bedco Backrest Support C C I Yleisi tietoja l Symbolit T ss oppaassa k ytet n huomiosanoja kun ilmoitetaan vaaroista tai riskialttiista toimista jotka voivat johtaa vammaan tai omaisuusvahinkoihin N m huomiosanat on kuvattu alla VAROITUS A Varoituksella ilmoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A HUOMAUTUS Huomautuksella ilmoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka toteutuessaan voi johtaa omaisuusvahinkoihin lieviin vammoihin tai molempiin C T m tuote vastaa l k
8. their back in the bed I Place the Backrest Support amp on the head end of the bed The backrest can be used on top or under the mattress depending on the mattress type in use 2 Place motor B beside mattress 3 2 Placing Backrest Support on Bed A CAUTION When placing Backrest Support ensure straps are free from slides and other moving parts Periodically check that the tension and placement of the Backrest Support Straps remains intact Adjust as necessary Place the first strap as close as possible to the Backrest Support hinges 2 Place second strap B as close as possible to head end of bed 3 If possible wrap straps around both bed frame and mattress then tighten Be careful not overtighten straps 3 3 Changing Motor Position A WARNING DO NOT rotate the motor unit more than one complete turn Ensure cable is not too tight The motor can be turned to four different positions Remove bolt pin 4 from end of motor unit 2 Rotate motor B unit to the desired position and carefully replace the bolt pin amp Part No 1417684 3 Invacare Bedco Backrest Support 3 4 Adjusting Backrest Support Angle WARNING Ensure cords are NOT twisted pinched or damaged in any way If any damage is found DO NOT use the product Otherwise damage or injury may occur Operating Backrest Support continuously may cause motor damage I Press the up N and down Y arrows on the hand controls to adj
9. 2 Lubrication If necessary pivot joints can be sprayed with a silicone based lubricant 6 After Use 6 1 Disposal When the product can no longer be used the product accessories and the packaging materials should be sorted correctly Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 6 2 Reuse A WARNING Risk of Injury Always have a dealer inspect the product for damage before transferring the product to a different user If any damage is found DO NOT use the product Otherwise injury may occur Part No 1417684 5 Invacare Bedco Backrest Support Betjeningsvejledning Forhandler Denne betjeningsvejledning skal videregives til brugeren af produktet BRUGER f r du benytter dette produkt skal du l se denne Yes you can betjeningsvejledning og du b r opbevare den til senere brug Invacare Bedco Backrest Support C I Generelt l Symboler Der anvendes signalord i denne betjeningsvejledning for faremomenter og usikre forhold der kan medf re skader p personer eller ejendom Se definitioner af signalordene nedenfor A ADVARSEL Advarsel indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade A FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der kan medfare skader p ejendom eller mindre personskader eller begge dele s fremt den ikke undg s C Dette produkt overholder dire
10. 36 2125 Tel 440 329 6000 800 333 6900 www invacare com Part No 1417684 27 Invacare Bedco Backrest Support Yes you can Invacare Corporation Www invacare com Invacare Rea Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 9 Sp nga 46 0 8 761 70 90 9 2012 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Part No 1417684 Rev F 1 12
11. E brukes p senger med andre justerbare ryggst tter Invacare Bedco Backrest Support er utviklet for kunder med begrenset bevegelighet og for bruk i hjemmeomsorg og i sykehjemsmilj er Invacare Bedco Backrest Support kan enkelt monteres i standard private senger Invacare Bedco Backrest Support er ideell for reiser ettersom den er enkel montere og fjerne 2 2 Generelle advarsler ADVARSEL AN IKKE BRUK DETTE PRODUKTET ELLER NOE TILGJENGELIG EKSTRAUTSTYR UTEN F RST A HA LEST OG FORSTATT DISSE INSTRUKSJONENE I SIN HELHET OG ALLE YTTERLIGERE INSTRUKSJONSMATERIALE SOM BRUKERMANUALER SERVICEMANUALER ELLER INSTRUKSJONSARK FORSYNT MED DETTE PRODUKTET ELLER EKSTRAUTSTYR HVIS DU IKKE FORSTAR ADVARSLENE FORSIKTIGHETSREGLENE ELLER ANVISNINGENE B R DU TA KONTAKT MED HELSEPERSONALE FORHANDLER ELLER MED TEKNISK PERSONALE F R DU FORS KER A BRUKE UTSTYRET ELLERS ER DET FARE FOR SKADE ELLER OVERLAST TILBEH RSADVARSEL Invacare produkter er spesielt utformet og fremstilt til bruk sammen med Invacare tilbeh r Tilbeh r som er fremstilt av andre produsenter er ikke testet av Invacare og anbefales ikke til bruk sammen med Invacare produkter Part No 1417684 17 Invacare Bedco Backrest Support 3 Bruk 3 1 Montering av ryggstotte Alle indikasjoner for h yre og venstre er basert p en pasient som ligger p ryggen i sengen Plasser ryggst tten amp p hodeenden av sengen Ryggst tten kan brukes opp eller under madra
12. ERIALE SASOM BRUGERMANUALER SERVICEMANUALER ELLER INSTRUKTIONSPAPIRER DER ER LEVERET SAMMEN MED DETTE PRODUKT ELLER EKSTRAUDSTYR HVIS DU IKKE KAN FORSTA ADVARSLERNE FORSIGTIGHEDSREGLERNE ELLER INSTRUKTIONERNE BEDES DU KONTAKTE EN PROFESSIONEL SUNDHEDSMEDARBEJDER EN FORHANDLER ELLER EN TEKNIKER INDEN DU FORS GER AT BENYTTE UDSTYRET ELLERS KAN DER SKE PERSONSKADE ELLER ANDRE SKADER ADVARSEL OM TILBEH R Invacare produkter er specifikt designet og produceret til anvendelse sammen med Invacare tilbeh r Tilbeh r der er fremstillet af andre producenter er ikke testet af Invacare og anbefales ikke til anvendelse sammen med Invacare produkter Part No 1417684 7 Invacare Bedco Backrest Support 3 Anvendelse 3 1 Installation af rygst tten D Alle angivelser af hajre og venstre er baseret p en patient som ligger p ryggen i sengen Anbring rygstatten i hovedenden af sengen Rygl net kan anvendes ovenp eller under madrassen afh ngigt af den anvendte madrastype 2 Anbring motoren B ved siden af madrassen 3 2 Anbringelse af rygst tten p sengen A FORSIGTIG N r rygstatten placeres skal det sikres at stropperne ikke r rer sl der eller andre bev gelige dele Tjek med j vne mellemrum at rygst ttens stroppers sp nding og placering er intakt Juster efter behov Placer den f rste strop s t t som muligt p rygst ttens h ngsler 2 Placer den anden strop sa t t som muligt p
13. T JOTKA ON TOIMITETTU T M N TUOTTEEN TAI VALINNAISTEN LISAVARUSTEIDEN MUKANA JOS ET YMM RR VAROITUKSIA HUOMAUTUKSIA TAI OHJEITA OTA YHTEYS TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISEEN J LLEENMYYJ N TAI HUOLTOON ENNEN T M N LAITTEEN K YTT MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA VAMMOJA TAI OMAISUUSVAHINKOJA VAROITUKSIA LIS VARUSTEISTA Invacare tuotteet on suunniteltu ja valmistettu k ytett viksi Invacare lis varusteiden kanssa Invacare ei ole testannut muiden valmistajien lis varusteita eik niit suositella k ytett viksi Invacare tuotteiden kanssa Invacare Bedco Backrest Support 22 Part No 1417684 3 K ytt minen 3 1 Selk nojan asentaminen Oikea ja vasen on m ritetty s ngyss sel ll n makaavasta potilaasta katsoen I Aseta selk noja A s ngyn p puolen p tyyn Selk nojaa voidaan k ytt patjan p ll tai alla k ytetyn patjatyypin mukaan 2 Aseta moottori B patjan viereen 3 2 Selk nojan asettaminen s ngylle A HUOMAUTUS Kun asetat selk nojan paikalleen varmista ett hihnat eiv t ole kiskojen ja muiden liikkuvien osien tiell Tarkista s nn llisesti ett selk nojan tukihihnat ovat kire ll ja oikeissa kohdissa S d niit tarvittaessa I Aseta ensimm inen hihna mahdollisimman l helle selk nojan saranoita 2 Aseta toinen hihna amp mahdollisimman l helle s ngyn p puolen p ty 3 Jos mahdollista kiedo hihnat sek s ngyn r
14. User Manual DEALER This manual MUST be given to the user of the product USER BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can Invacare gt Bedco Backrest Support C C I General I 1 Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words WARNING AN Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION AN Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both C This product complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices D Gives useful tips recommendations and information for efficient trouble free use 1 2 Life The expected life of the product listed in this manual when used in accordance with the safety instructions maintenance intervals care instructions and normal us is between 7 8 years 1 3 Product Labeling wa Backrest Pivot Joint 1 NE Protector gt J e Hand Control A Motor 9 N Pivot Joints Part No 1417684 l Invacare Bedco Backrest Support 1 4 Weight Limitation e Max Load 70 kg on the middle of the Backrest Support e Max Patient Weight 135 kg 2 Safety Check ALL parts for shipping damage If shipping damage is noted DO
15. anv ndas tillsammans med tillbeh r fr n Invacare Tillbeh r som utvecklats av annan tillverkare har inte testats av Invacare och rekommenderas inte f r anv ndning med Invacare produkter Invacare Bedco Backrest Support 12 Part No 1417684 3 Anv ndning 3 1 Installera s ngryggst det Alla anvisningar till h ger och v nster utg r fr n att patienten ligger p rygg i s ngen 3 2 Placera s ngryggst det amp vid s ngens huvud nde Ryggst det kan anv ndas ovanp eller under madrassen beroende p vilken typ av madrass som anv nds Placera motorn bredvid madrassen Placera s ngryggst det p s ngen F RSIKTIGT Vid placering av s ngryggst det m ste du se till att sp nnbanden inte har n gra sp nnen eller andra 3 3 r rliga delar Kontrollera regelbundet att sp nningen i och placeringen av sp nnbanden r of r ndrade Justera om det r n dv ndigt Placera det f rsta sp nnbandet A s n ra s ngryggst dets g ngj rn som m jligt Placera det andra sp nnbandet s n ra s ngens huvud nde som m jligt Om det r m jligt dra sp nnbanden runt b de s ngramen och madrassen och dra t dem Var noga med att inte dra t f r h rt ndra motorposition F RSIKTIGT Rotera INTE motorenheten mer n ett helt varv Kontrollera att kabeln inte r f r sp nd Motorn kan vridas till fyra olika positioner Ta bort plugg sprint amp fr n nden p mot
16. beskadigelser inden overf rsel af produktet til en anden bruger Produktet m IKKE anvendes hvis det er beskadiget Ellers kan der ske skader Invacare Bedco Backrest Support 10 Part No 1417684 Anv ndarhandbok terf rs ljare Den h r handboken ska ges till den som ska anv nda produkten Anv ndare innan produkten anv nds l s handboken och spara den Yes you can f r framtida referens Invacare Bedco Backrest Support C I Allm nt l Symboler Signalord anv nds i denna handbok f r att uppm rksamma anv ndaren p risker eller farlig hantering som kan resultera i person eller egendomsskador L s informationen nedan f r definitioner av signalorden A VARNING Varning inneb r en potentiellt farlig situation som om den inte f rhindras kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada A FORSIKTIGT F rsiktigt inneb r en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till skada p egendom och eller mindre allvarlig personskada C 4 Denna produkt uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEC betr ffande medicinsk utrustning D Ger anv ndbara tips rekommendationer och information f r en effektiv och problemfri anv ndning 1 2 Livsl ngd Om instruktionerna ang ende s kerhet underh llsintervall och sk tsel f ljs och produkten anv nds normalt r den f rv ntade livsl ngden f r produkten i denna handbok 7 8 r 1 3 Produktmarkning S Ryggst d Motor Vridledssky
17. dd Man verdosa Vridleder Part No 1417684 I I Invacare Bedco Backrest Support 1 4 Viktgr ns e Max belastning 70 kg pa mitten av s ngryggst det e Max patientvikt 135 kg 2 S kerhet Kontrollera ALLA delar s att de ej skadats under transporten Om skada uppt cks anv nd INTE produkten Kontakta leverant ren terf rs ljaren f r vidare instruktioner 2 1 Avsedd anv ndning VARNING S ngryggst det F R INTE anv ndas p s ngar med andra justerbara ryggst d Invacare Bedco s ngryggst d har utvecklats f r anv ndare med begr nsad r rlighet och f r anv ndning vid v rd i hemmet och p v rdhem Invacare Bedco s ngryggst d kan enkelt monteras p vanliga privata s ngar S ngryggst det r idealiskt f r resor eftersom det r mycket l tt att montera p och av 2 2 Allm nna varningar VARNING ANV ND INTE DENNA PRODUKT ELLER TILLG NGLIGA TILLVALSPRODUKTER UTAN ATT F RST HA L ST OCH F RST TT DESSA INSTRUKTIONER I SIN HELHET OCH ALLA ANDRA INSTRUKTIONER SOM HANDBOKEN SERVICEHANDBOKEN OCH INSTRUKTIONSBLADEN SOM F LJER MED DENNA PRODUKT ELLER TILLVALSUTRUSTNING OM DU R OS KER P VAD VARNINGARNA ELLER INSTRUKTIONERNA BETYDER SKA DU KONTAKTA SJUKV RDSPERSONAL F RS LJARE ELLER TEKNIKER INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK ANNARS FINNS DET RISK F R PERSON ELLER EGENDOMSSKADOR VARNINGAR G LLANDE TILLBEH R Produkter fr n Invacare r specifikt utvecklade och tillverkade f r att
18. gryggst dets man verdosa och transformatorenhet i 5 Sk tsel och underh ll 5 1 Reng ring F RSIKTIGT ENDAST personal med l mplig utbildning f r utf ra service och underh ll p de elektriska delarna i denna produkt A VARNING Anv nd INTE reng ringsmedel med slipeffekt f r reng ring av tyg verdraget Torka INTE i torktumlare Anv nd INTE vatten eller sm rjmedel p de elektriska komponenterna e Tyg verdraget kan tv ttas i maskin vid en temperatur p max 60 C e Med undantag av elektriska delar kan s ngryggst det tv ttas med en fuktig tv ttsvamp eller trasa 5 2 Sm rjning Om n dv ndigt kan vridleder sprejas med ett silikonbaserat sm rjmedel 6 Efter anv ndning 6 1 Kassering N r produkten inte l ngre kan anv ndas ska produkten tillbeh r och f rpackningsmaterial sorteras ordentligt T nk p milj n och tervinn denna produkt p en l mplig tervinningsstation n r den r f rbrukad 6 2 teranv ndning A VARNING Risk f r skada L t alltid en terf rs ljare inspektera produkten f r eventuell skada innan den verl ts till en annan anv ndare Om en skada uppt cks anv nd INTE produkten Det kan leda till skada p person eller produkt Part No 1417684 15 Invacare Bedco Backrest Support Brukermanual Forhandler Denne brukermanualen m gis til brukeren av produktet Bruker f r du bruker produktet les denne manualen og behold den for fremtidig referanse Yes
19. inn llisist laitteista annettua direktiivi 93 42 ETY D Antaa hy dyllisi vihjeit suosituksia ja tietoja tehokkaaseen ongelmattomaan k ytt n 1 2 K ytt ik T ss oppaassa kuvatun tuotteen odotettavissa oleva k ytt ik on normaalissa k yt ss 7 8 vuotta kun turva ja hoito ohjeita sek huoltov lej noudatetaan 1 3 Tuotteen merkinn t JN Selk noja M E Saranan suojus oottori 1 AN 2 K siohjain _ N Saranat Part No 1417684 21 Invacare Bedco Backrest Support 1 4 Painorajoitus e Enimm iskuormitus 70 kg selk nojan keskell e Potilaan enimm ispaino 135 kg 2 Turvallisuus O Tarkista KAIKKI osat kuljetusvaurioiden varalta Jos havaitset kuljetusvaurioita L 2 1 K ytt tarkoitus VAROITUS AN T t selk nojaa El SAA k ytt s ngyiss joissa on muita s dett vi selk nojia Invacare Bedco Backrest Support on suunniteltu liikuntarajoitteisille k ytt jille ja k ytt n kotihoidossa ja hoitokodeissa Invacare Bedco Backrest Support on helppo asentaa tavallisiin yksityisiin s nkyihin Invacare Bedco Backrest Support sopii erinomaisesti matkak ytt n koska se on helppo asentaa ja irrottaa 2 2 Yleisi varoituksia VAROITUS L K YT TAT TUOTETTA TAI MAHDOLLISIA VALINNAISIA LISAVARUSTEITA ENNEN KUIN OLET LUKENUT KOKONAAN JA YMM RT NYT N M OHJEET JA KAIKKI MUUT MAHDOLLISET LISAOHJEET KUTEN K YTT J N OPPAAT HUOLTO OPPAAT TAI OHJELEHTISE
20. ktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr D Giver nyttige tip anbefalinger og oplysninger til at opn effektiv problemfri anvendelse 1 2 Produktlevetid Den forventede produktlevetid som er angivet i denne betjeningsvejledning n r produktet anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsinstruktioner vedligeholdelsesintervaller pasningsanvisninger og normal brug er 7 8 r 1 3 Produktmerkning Rygl n 1 A Drejesamlingsbe Motor skyttelse U vRS H ndbetjeningsenhed KN N Drejesamling Invacare Bedco Backrest Support 6 Part No 1417684 1 4 Vagtbegransning e Max Load 70 kg on the middle of the Backrest Support e Max Patient Weight 135 kg 2 Sikkerhed O Efterse ALLE dele for forsendelsesbeskadigelser M IKKE anvendes hvis der bem rkes forsendelsesskade Kontakt forsendelsesfirmaet forhandleren for yderligere instruktioner 2 1 Anvendelse ADVARSEL AN Denne rygst tte m IKKE anvendes p senge med andre justerbare rygl n Invacare Bedco Backrest Support er designet til kunder med begr nset mobilitet og til anvendelse i hjemmepleje og plejehjem Invacare Bedco Backrest Support kan nemt monteres i private senge i standardst rrelse Invacare Bedco Backrest Support er ideel til rejser da den er nem at montere og fjerne 2 2 Generelle advarsler ADVARSEL A BENYT IKKE DETTE PRODUKT ELLER TILG NGELIGT EKSTRAUDSTYR UDEN F RST FULDST NDIGT AT HAVE L ST OG FORSTAET DISSE INSTRUKTIONER OG ANDET MAT
21. orenheten 8 Rotera motorn B till nskad position och s tt f rsiktigt tillbaka pluggen sprinten A Part No 1417684 13 Invacare Bedco Backrest Support 3 4 Justera vinkeln hos s ngryggst det A VARNING Kontrollera att sladdarna INTE r vridna kl mda eller skadade p n got s tt Om en skada uppt cks anv nd INTE produkten Det kan leda till skada p person eller produkt Om s ngryggst det man vreras kontinuerligt kan motorn skadas I Tryck p pilarna f r upp TT och ned amp p man verdosan f r att justera vinkeln p s ngryggst det 2 Sl pp knappen n r nskad vinkel har uppn tts 3 5 ndra motorposition montera p v nster eller h ger sida visat fr n sidan i C ui Ta bort s ngryggst det fr n s ngen 4 Placera s ngryggst det p sidan mitt 2 H j s ngryggst det till den h gsta positionen emot motorn med hj lp av man verdosan 3 Ta bort vridledsskydden amp 5 Lossa skruv B med en 6 mm insexnycke O 6 Rotera armen 180 Lossa skruven endast s mycket som beh vs 7 Utf r steg 3 5 i omv nd ordning f r att f r att rotera armen fritt s tta ihop s ngryggst det igen 8 Installera s ngryggst det p s ngen igen Se Placera s ngryggst det p s ngen p sidan 3 Invacare Bedco Backrest Support 14 Part No 1417684 4 Tillvalsutrustning 4 1 Tillbeh rsv ska Den valfria tillbeh rsv skan kan anv ndas f r att f rvara s n
22. pilene for opp fr og ned p h ndkontrollen for justere vinkelen p ryggst tten Slipp knappene n r den nskede vinkelen er oppn dd Ryggst tt W envist fra siden Fjern ryggst tten fra sengen 4 Plasser ryggst tten p motsatt side av Ved hjelp av h ndkontrollen hever du motoren ryggst tten til den h yeste posisjonen Fjern svingleddbeskytterne A Losne skruen med en 6 mm 6 Roter armen 180 unbrakon kkel O Losne skruen bare s mye 7 Reverser trinn 3 5 for sette ryggst tten som n dvendig for kunne rotere armen fritt sammen igjen 8 Monter ryggst tten tilbake p sengen Se Plassering av ryggst tten p seng p side 3 Part No 1417684 19 Invacare Bedco Backrest Support 4 Valgfritt tilbeh r 4 1 Tilbehorsveske Den valgfrie tilbeh rsvesken tilbys for oppbevaring av h ndkontrollen og str mledningen til Invacare Bedco Backrest Support 5 Ivaretakelse og vedlikehold 5 1 Rengj ring FORSIKTIG AN KUN personer med korrekt oppl ring skal utf re service eller vedlikehold p de elektriske delene til produktet A ADVARSEL IKKE benytt slipende rengj ringsmidler til rengj ring av lerretsbelegget IKKE t rk i trommel IKKE bruk vann eller sm ring p noen av de elektriske delene e Lerretsbelegget kan maskinvaskes ved maksimal temperatur 60 C e Med unntak av de elektroniske delene kan andre deler p ryggst tten vaskes ved hjelp av en fuktig svamp eller
23. sengens hovedende 3 Trak stropperne rundt om bade sengens ramme og madrassen hvis det er muligt og stram derefter til S rg for ikke at stramme stropperne for meget 3 3 ndring af motorens position A ADVARSEL Motorenheden m IKKE drejes mere end en hel omdrejning Sarg for at kablet ikke er for stramt Motoren kan drejes til fire forskellige positioner E I Fjern palen n len amp fra den ene ende af motorenheden 2 Drej motorenheden O til den nskede position og udskift palen n len forsigtigt amp Invacare Bedco Backrest Support 8 Part No 1417684 3 4 Justering af rygst ttens vinkel A ADVARSEL Kontroll r at ledningerne IKKE drejes klemmes eller beskadiges p nogen m de Produktet m IKKE anvendes hvis det er beskadiget Ellers kan der ske personskade eller andre skader Hvis rygst tten betjenes konstant kan det medf re motorskade I Tryk p pilene op fr og ned p h ndbetjeningsenheden for at justere vinklen p rygst tten 2 Slip knappen n r den nskede vinkel er n et 3 5 Skift motorposition Montering i venstre eller h jre side E Rygst tte I n vist p siden gt I Fjern rygst tten fra sengen Anbring rygst tten p modsatte side af 2 Loftrygstotten til h jeste position ved hj lp af motoren h ndbetjeningsenheden 3 Fjern drejesamlingsbeskytterne 5 Lasnskrue amp med en 6 mm unbrakon gle 6 Rotate arm 180 degrees
24. ssen avhengig av typen madrass som blir brukt 2 Plasser motoren ved siden av madrassen 3 2 Plasser ryggst tten p sengen A FORSIKTIG N r du plasserer ryggstatten m du s rge for at stroppene ikke ber rer glidestykker eller andre bevegelige deler Utf r periodisk unders kelse av at spenning og plassering av ryggst ttestroppene fortsatt er intakt Juster som n dvendig I Plasser den f rste stroppen amp s n rme som mulig til ryggst ttehengslene 2 Plasser den andre stoppen s n rme som mulig til hodeenden av sengen 3 Hvis det er mulig fest stroppene rundt b de sengerammen og madrassen og deretter stram V r forsiktig med ikke stramme stroppene for mye 3 3 Endring av motorposisjon A ADVARSEL IKKE roter motorenheten mer enn en fullstendig runde Pass p at ledningen ikke er for stram Motoren kan vris til fire forskjellige posisjoner I Fjern bolten skruen frs enden av motorenheten 2 Roter motorenheten til den nskede posisjonen og sett forsiktig bolten skruen p plass igjen Invacare Bedco Backrest Support 18 Part No 1417684 3 4 Justering av ryggst ttevinkel A ADVARSEL S rg for at ledningene IKKE er vridd i klem eller skadet p noen slags m te Dersom det 3 5 oppdages skade m du IKKE bruke produktet Ellers er det fare for skade eller personskade Kontinuerlig bruk av ryggst tten kan f re til skade p motoren Trykk p
25. ungon ett patjan ymp rille ja kirist ne sitten Al kirist hihnoja liikaa 3 3 Moottorin asennon muuttaminen A VAROITUS AL kierr moottoriyksikk enemp kuin yksi kokonainen kierros Varmista ett johto ei ole liian kire ll Moottori voidaan k nt nelj n eri asentoon I Irrota pultti tappi A moottoriyksik n p st 2 Kierr moottoriyksikk 8 haluttuun asentoon ja aseta pultti tappi takaisin paikalleen Part No 1417684 23 Invacare Bedco Backrest Support 3 4 Selk nojan kulman s t minen A VAROITUS Varmista ett johdot EIV T ole kiertyneet vaurioituneet tai puristuksissa Jos vaurioita l ytyy ALA k yt tuotetta Muutoin seurauksena voi olla omaisuusvahinkoja tai vammoja Selk nojan jatkuva k ytt voi vaurioittaa moottoria S d selk nojan kulmaa painamalla k siohjaimen yl s 1 ja alas U painikkeita 2 Vapauta painike kun haluttu kulma on saavutettu 3 5 Moottorin asennon muuttaminen asentaminen vasemmalle tai oikealle puolelle Selkanoja kyljell n I Irrota selk noja s ngyst 4 Aseta selk noja moottorin vastakkaiselle 2 Nosta selk noja k siohjaimella korkeimpaan kyljelle asentoon 3 Irrota saranoiden suojukset A 5 L ys ruuvi 6 mm n kuusioavaimella O 6 Kierra vartta 180 L ys ruuvia vain sen verran ett varsi kiertyy 7 Kokoa selk noja toistamalla vaiheet 3 5 vapaasti p invastaisessa j
26. ust the angle of the Backrest Support 2 Release button when desired angle is reached 3 5 Change Motor Position Left or Right Side Mounting Support shown on side Remove the Backrest Support from the bed 4 Place the Backrest Support on side 2 Using the hand control raise Backrest Support opposite of motor to the highest position 3 Remove the pivot joint protectors A 5 Loosen screw with 6mm Allen wrench 6 Rotate arm 180 degrees Loosen screw only as much as necessary to 7 Reverse steps 3 5 to reassemble Backrest rotate arm freely Support 8 Reinstall Backrest Support onto bed Refer to Placing Backrest Support on Bed on page 3 Invacare Bedco Backrest Support 4 Part No 1417684 4 Optional Accessories 4 1 Accessory Bag The optional accessory bag is offered for storing the hand control and power supply for the Invacare Bedco Backrest Support AA lt e 5 Care and Maintenance 5 1 Cleaning A CAUTION ONLY personnel with the proper training should perform service or maintenance to any electrical parts on this product A WARNING DO NOT use abrasive cleaners to clean the canvas cover DO NOT tumble dry DO NOT use water or lubrication on any electrical components Canvas cover is machine washable at a max temperature of 60 C e With the exception of electronic components other parts on the Backrest Support can be washed using a damp sponge or cloth 5
Download Pdf Manuals
Related Search