Home

Kenwood TS-430 user manual

1. ta frecuencia y modo del VFO en reposo en los del activo P Bloques frecuencia de opars ci n Conmuta al paso de frecuencia r pida pero la sintonizaci n por pasos del VFO la exploraci n programas El paso es de 10 an ta posici n normal y de 100 Hz en la posici n ON Da entrada sla frecuencia y modo en canal de memone seleccionado canal I al 8 D Presionar llamar un canal de mamaria Seleccionar el cansi con la lave D Presionsr pars explorer los canales de memoria Explore ta gama entre la fra cuencia del canal 6 la fre cuencia del canal 7 Retisne la exploraci n Dur ante la retenci n de axplorg ci n de programas la fretusn puede gintonizarse con control VFO y modo puede conmutarse D Cuando est presionada esta llave el canal seleccionado por llave sa aplica al VFO la operaci n de sintoniza ci n El moda pueda contra large tambi n al Hamarlo con fa Nave MR ASTEN IM TASTENFELD FONCTION DU CLAVIER FUNCION Uguagha la frequenze modo del VEO non sttivo alte fee quenza e 8 modo di quello attiva 8 Blocca la frequanzy in uso Q Attiva modo rapido di sinto furrarione scaglioni VEO o di scansione del programma Gti scaghoni sono di 10 Hz usando la posaione normale s di 100 Ha usando la posizione ON immette frequanza a d modo nal Canale di
2. 13 430S _RICETRASMITTORE RadioAmateur EU INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONE SPECIFICATIONS TECHNISCHE DA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESPECIFICACIONES DATI TECNICI GENERAL Transmitter Frequency Ranga 160 780 40 30 20 17 15 12 LO meter Amateur bands Ret lver Frequency Range PA to 30 MHz Mode nm us 31585058 A1 AM FF FM HE Antenna Impedance Power Requirement 12 0 to 16 0 V DC 13 8 V nominal Power Consumption 20 approx transmit mode t 2Atapprox i in receive mode Dimensions org 5270410 6 x 96 3 8 Hoc e 110 8 0 mm finch Weight ee mia BH kg 14 3 tbs a Fin f Power Input TU 160m 15m band S5B 250WPEP CW 200WDC FM s c AM BOW C 10 band SSB 250WPEP cw 200WOC FM 120W AM 60W Modulation SSB Balanced Modulation FM Variable Reactance Direct Shift with FM 430 accessory hus Low Level Modulation stage Carrier Suppression Better than 40 dB Unwanted Sideband Suppression Better than dB Harmonic Content Less than 40 dB Maximum Frequency DIViation EM YB kHz with 420 optional accessory an Microphone impedance 5000 to SAKN RECEIVER Circuitry SSB AM Double conversion Superheterodyne F
3. deseada de la memoria Los contenidos de la memoria que no se dessen pueden borrarse 1 Presionar la llave y seleccio nar el canal que quiera borrarse con la lava M CH 2 Presionar simult neamente la Ila va BAND bien UP o DOWN y la llave MIN 3 La indicaci n se borrar sola mente quedar n indicados los pun tos decimales Todos los indicadores de modo permanecen apagados Cancellazione di una memoriz raiione Per cancellare una memorizzazione procedere coma segua 1 Premere l interruttore M CH selezionara il canale di memorizza zione di cui si vuole cancellare il con tenuto per mezzo dell altro comando M CH 2 Premere l nterruttore BAND UP o DOWN e l interruttore M IN contem poraneamente 3 L visualizzazione del quadrante viene cancellata lasciando solo il simbolo della virgola Tutti gli indica del modo rimangono spenti ED un M CH Memory channel opera tion The TS 430S has eight memory channels Th memory permits input of both f quehey and m de and this data will be permanently retained by the built inslithium battery 1 The M CH switch selects the de sired channel fr m CH 1 8 2 When the M IN switch is de pressed a beep sounds indicating memory input 3 There are two recall modes for memory channel contents Depress the M CH switch Any one of eight channels can be selected by the M CH switch as a fixed no
4. YK 88A P a O Cut here Hier durchtren nen oder aus Allentane fi RI44 TS 4308 Internal Wiring 5 Not used Nicht beschaltet Pas utilis No se utiliza Non usato From STBY switch PTT circuit for foot switch Vom PTT Schalter z B Fu fernschalter A partir du commutateur STBY Circuit PTT pour interrupteur p dale De la llave STBY circuito PTT para llave de pie interruttore STBY circuito PTT per interruttore a piede to be continued forges Beschaltung der Fornschalt Buchse REMOTE C blage interne du TS 430S Cableado interno del 5 4305 Cablaggio interno del TS 430S GND Masse MASSE TIERRA MSSA A TERRA O ALc input ALC Eingang Entr e ALC Entrada ALC Ingresso ALC Speaker output Lautsprecherausgang Sortie du haut parleur Salda del altavoz Uscita altoparlante normally connected normally open Ruhekontakt das Relais Arbsitskontakt des Relais normalement connect normalement ouvert normalmente conectado normalmente abierto B Relay common Collegamento normale Aperto in modo normale Mittenkontakt Relais Relais commun Rel com n Rel comune Fig 6 4 Er 5 Abb 6 4 suite Continua 6 1 INSTALLING THE OPTIONAL FILTERS 1 Remove the power connector from the radio 2 Using 2 philips screwdriver remove tha top cover 8 screw Be careful of the VOX controls and the
5. 6 1 EINBAU DER ZUSATZ QUARZFILTER Diese Arbeiten sollten zweckm i gerweise dem Kenwood Amateurfunk Vertragsh ndier ber lassen bzw nur von erfahrenen Funk amateuren selbst durchgef hrt wer den 1 Steckverbinder des Gleichstrom versorgungskabels an der R ckwand abklemmen 2 Die acht Befestigungsschrauben f r den Geh usedeckel mit einem passenden Kreuzschlitzschrauben dreher Gr e 2 herausdrehen und den Deckel abnehmen Dabei darauf achten da die drei VOX Regler und der SPEED Regler nicht besch digt und das Verbin dungskabel des Lautsprechers nicht abgerissen werden 3 Die beiden seitlichen Schrauben und die beiden Schrauben mit denen der Zf Teil am Chassis befestigt ist herausdrehen Das Chassis etwas nach oben klappen dann die beiden Befestigungsschrauben f r den K hlk rper entfernen Das Chas sis wieder nach unten klappen 4 Die sieben Befestigungsschrau ben des Zf Teils herausdrehen Da bei darauf achten da die Oberkante der Frontplatte nicht verkratzt wird 5 Die beim Tauchl ten evtl ver schlossenen sechs Durchsteck ff nungen f r die Kontaktstifte und Befestigungslaschen f r die Quarz filter mit einem 30 45 Watt L tkolben und einem L tzinnabsaug er freilegen Vordem Einbau des A3E Quarzfiltres zun chst R16 aus der Zf Leiterplatte ausl ten siehe Abb 6 2 Danach den einen Anschlu draht des Widerstandes R129 auf der Steuerungs Leiterplatte Control uni
6. F3E 12 dB SINAD Frequenz 500 kHz 1 8 MHz 10 dB S N 4 uV 10 dB S N lt 40 UV 30 dB S N F3E 12 48 SINAD Frequenz 1 8 30 MHz J3E A1A 10 dB S N 0 25 uv 10 dB S N 2 5 uW F3E dB S N lt 1 12 dB SINAD lt 0 4 j mit FM 430 Spiegelfrequenzunterdr ckung 70 dB 1 8 30 MHz 50 dB F3E 3 Zf Stufe Zt Unterdr ckung 70 dB 1 8 30 MHz i Trennsch rfe d Betriebsart 6 dB Bandbreite 2 4 kHz 1 6 kHz F3E 2 15 kHz Betnebsart 60 dB Bandbreite J3E ATA 4 4 kHz 12 kHz 2 32 kHz 1 mit Zusatz Ouarzfilter 88 2 mit F3E Modul FM 430 Frequenzstabilit t gt 30 x 10 0 C bis 4507 x 200 Hz innerhalb der ersten Betriebsstunde nach dem Einschal ten danach 30 Hz nach jeweils weiteren 30 Minuten im betriebs warmen Zustand Frequenzgenauigkeit 10x10 e PREPARATION OR USE BETRIEBSVORBEREITUNGEN MISE EN PLACE PRELIMINAIRE e PREPARACION PARA LA UTILIZACION e PREPARATIVI PER L USO INTERCONNECTION ANSCHLUSS SCHEMA INTERCONNEXIONS INTERCONEXION COLLEGAMENTI Connect the transceiver as illustrat Den Transceiver wie Abb 3 1 Connecter l metteur r cepteur Conectar el transceptor como se Collegare l apparecchio nel modo i ed und 3 2 gezeigt anschlie en comme cela est illustr muestra en las ilustraciones lustrato Fixed Station Connec
7. canal ocho no se explora 2 Cuando las memorias est n va c as se indica T y no hay explora ci n 3 La transmisi n retiene la explora ci n y sta se reanuda cuando el transceptor vuelva al modo de recep ci n Scansione della memoria 1 Impostare le frequenze e i modi da scandire nei canali di memorizza zione 2 Premere l interruttore MS Ven gono cosi visualizzati il numero del canale e la frequenza di ogni canale di memorizzazione occupato 1l tem po di scansione di circa 1 8 secon di per canale 3 Quando durante la scansione si arnva sulla stazione desiderata pre mere l interruttore di sospensione della scansione HOLD 4 Liberando l interruttore HOLD la scansione continua NOTE 1 La frequenza di trasmissione del canale 8 non viene scandita 2 Quando un canale di mernorizza zione amp vuoto nel quadrante viene vi sualizzato 7 3 La scansione viene sospesa anche durante la trasmissione essa riprende quando si ritorna al modo di ricezione 39 Input the lower frequency limit and mode Into 78 and the upper frequency limit into 77 y NO D When depressed the letter dis plays and scan begins This control varies the scan speed on top cover Depress to hold a frequency Turn off to Continua scanning Program scan operation 1 Program the scanning frequency range 2 Input the lower
8. Senderzubeh r erh ltlichen Mobil ui a ba P K D K LI ADDITIONAL INFORMATION 5 TZLIL INFORMATIONEN E 4 AM filte detail No 1 Schritt 1 beim Einbau des A3E filters D tail 1 du filtre Filtro de AM detalle No1 Detta glio ii 1 del filtro AM AM filter installation No 3 AM Filterinstallation Nr 3 Installation filtre AM Instalaci n del filtro de AM Montaggio del filtro AM n 3 08 Hier durchtrennen oder ausl ten Couper Cortar Tagliare qui 2 Loosen L sen Desserrer Aflojar Control unit Steuerungs Baugruppe Unit de commande Unidad de control Unit di comando D AM FILTER ASE Filter FILTRE AM FILTRO DE AM FILTRO AM here Hier durchtrennen oder ausl ten Couper ici Cartar aqu Tagliare qui Fig 6 1 Abb 6 1 COMPLEMENT D INFORMATION INFORMACION ADICIONAL ALTRE ISTRUZIONI 7 7 AM filter Detail No 2 D tail no 2 du filtre AM Filtro de AM detalle Ne 2 to Schnitt 2 beim Einbau des A3E Filters Dettaglio n 2 filtro AM l ten Couper ici YK 88C Cortar aqu H YK 88CN Tagliare qui E 9 o O Move o YK 88SN eh placer L Mover x kEenwooo Muovere E Os SSB FILTER 885 3 2 RIS O E gt lt a
9. bergang auf Sendebetrieb automatisch abge brochen und beim Umschalten auf Empfangsbetrieb fortgesetzt u ee Balayage de m moire 1 Introduire les fr quences et les modes devant tre balay s dans les m moires des canaux 2 Appuyer sur la touche MS balaya ge de m moire Le num ro de canal et la fr quence de chaque canal occup est affich Lintervalle de balayage est d environ 71 8 seconde par canal 3 Lorsque ta circulation voulue est recue durant le balayage appuyer sur la touche de maintien HOLD 4 Le balayage reprend lorsqu on lib re la touche HOLD REMARQUES 1 La fr quence de transmission canal huit n est pas balay e 2 Lorsque les m moires ne sont pas occup es le signe est affich et il ne se produit aucun balayage 3 Le balayage est suspendu lors de la transmission et reprend lorsque l metteur r cepteur revient sur le mode de r ception Operaci n de exploraci n de la memoria 1 Dar entrada a las frecuencias y modos que han de ser explorados en los canales de memoria 2 Presionar la llave MS n mero de canal y la frecuencia de cada canal ocupado quedar n indicados El intervalo de exploraci n es de aproximadamente 1 8 segundos 3 Cuando se reciba el tr fico desea do durante la exploraci n presionar la llave HOLD 4 La exploraci n se reanudar al liberar la llave HOLD NOTAS 1 La frecuencia de transmisi n del
10. mebir m ES ge N 5 T 8 gt x E 4 i Q6 m C45 06 5 27K amp 001 3 5 52 E 3 Ao ie 01 N 5 R37 gt ex 3l 15 29 fes 51 R34 47K 0 100 K Q9 5 22 x R38 Ie G CUR ot 9 c Monde ca A QI TA7OGIAP Q5 MC3357P DI 182208 Q2 2SC460 B Q6 28AI015 Y D2 181555 Q3 13SK73 GR Q7 9 2SCIBI5 Y D3 6 INGO Q4 12502 240 GR D WZOTI 1005 00 G Q jd Downloaded by RadioAmateur EU RF UNIT X44 1510 00 ENE 1 70 L71 i amp m C104 100P gt 47P 112 T13 C104 E E ARAL C200 87m UNIT 44 1510 00 T 14 100 y 2 M74LSIABP ERBE e ul w a fen 01 2 5 649 25 125 3SkTA 94 23 1 BSCISSSiVE Q7 9 1 43 250460187 2 asagar 2 22 25 2 34 38 28 IBIS IL Quas 57 in 2 254562 913 18 020 2 2502938 on 1 25627031 026 1 satos 024 27 2561843 1681 39 42 25 26031 01 2 23 37 39 42 44 47 30 67 gt 151555 Ga 03 22 24 27 152308 D28 21 35 36 70 7 1 151587 032 33 43 69 1N80 534 48 049 Xs ck ee O m gt Ein S IF UNIT X48 1370 00 LIG 150 zi 446881 weC2002v En wPCliSBH2 1 ANG AN78
11. AM and CW In the FM mode squelch functions only when the optional FM 430 is installed Indicators ON AIR indicator This lights during transmission mode F LOCK Fre quency lock Lights whan the F LOCK switch Q is ON indicating the VFO operating frequency is locked F STEP Frequency step Lights when the STEP switch amp is ON indi a fast VFO tuning rate Receiver incremental Tuning indicates tha RIT switch amp is ON NOTCH Indicates the notch filter is operating and lights when the NOTCH switch is ON 00 STAND BY switch This switch selects REC The transceiver is receiving un less the microphone PTT switch or the VOX circuit is activated SEND Locks the unit in transmit Transmission is locked out reception only if tha selected transmission fre quency is outside the amateur radio bands or the final stage thermal protects is deactivated due to excas sive heat sink temperatura 3 VOX switch Turn this switch on to activate the VOX Voica Operated Xmit during SSB AM or FM operation or to allow semi break in CW operation PROC Speech processor switch This switch is used during SSB or AM operation At switch ON the speech processor will be activated increasing average talk power METER switch During transmission the meter switch determines meter function The switch selects between ALC The meter monitors the output of the final stage power am
12. Casque d coute Utiliser un casque d coute d una imp dance de 4 161 Los casques d coute n option HS 5 ou 5 6 r pondent la mieux 4 T utilisation du 75 4305 On peut galement utiliser un casqua d coute de typa st r o Touche Pour la fonctionnement CW relier votre touche la prise KEY sa trou vant l arri re Utiliser un c bla blind Connecteur de commande dis tanca REMOTE Las accessoires axternes peuvent tre celi s TS 4308 gr ce au ton nacteur REMOTE On peut utiliser borne PTT pour les op rations de commande distance de transmis sion et de r ception Haut parlaur externe On peut utiliser galement un haut externe en plus du haut parleur int gr Le relier la prisa EXT SP trouvant de l ap pareil en utilisant la fiche fournie Borne de mise la terre GND est conseill de relier un conduc teur da mise la terre borna GND se trouvant l arri re de l appareil afin de pr venir toute lectrocution et Utiliser un conducteur aussi court et aussi lourd que possi bie Fonctionnament de station fixa Paratonnerre Pour l installation de l antenne de sta tion fixa se reporter la page 10 Connecteur de typa UHF Douille d antenna Fonctionnement de station mobile Vars la prisa secteur Borne d alimentation CC Noir Gris Rouge Blanc Fusible 20A Reliar la batterie la borne d a
13. Memory scan operation 1 Input frequencies and modes to be scanned into the memory chan nels 2 Depress the MS switch The channel number and frequency of each occupied channel is displayed Scan interval is approximately 1 8 se conds channel icri When the desired traffic is re ceived during scan depress the HOLD switch 4 Scan will resume by releasing the i HOLD Switch NOTES 1 The channel eight transmit fre quency is not scanned 2 When memories are empty is displayed and there is no scan 3 Scan is held by transmitting and resumes when the transceiver returns to the receive mode t Kanal Suchlauf 1 Gew nschte Frequenz und Betriebsart in den vorgew hlten Spei cherkanal eingeben 2 Den Speicherkanal Suchlauf Schalter MS dr cken Die Num mern der belegten Speicherkan le und die darin gespeicherten Fre quenzen werden angezeigt Die Suchlaufgeschwindigkeit betr gt etwa 1 8 Sekunden pro Kanal 3 Wird das gew nschte Signal beim Suchlauf empfangen den Anhalte Schalter HOLD dr cken 4 Durch Ausl sen des Anhalte Schalters HOLD wird der Suchlauf fortgesetzt HINWEISE 1 Die im Festkanal 8 gespeicherte Sendefrequenz wird nicht vom Such lauf erfa t 2 Bei nicht belegten Festkan len er scheint das Symbol auf der Anzei ge Speicherkanal Suchlauf ist dann nicht m glich 3 Der Suchlauf wird beim
14. Seleccionar un canal da memoria Almacenar la memoria Estas llaves son para llamar la memoria Selezionare un canale di memorizzazione Pramere memorizzare Diese Schalter dienen zum Abrufen der Speicherung Fonctionnement de la m moire de canal M CH Le 5 4305 comporte huit m moires de canaux La m moire permet d in troduire la fr quence et le mode et ces donn es restent enregistr es de mani amp re permanente gr ce la pile aulithium int gr e 1 Le s lecteur M CH permet de s lectionner le canal choisi parmi les huit existants 2 Lorsque la touche d entr e de m moire M IN est enclench e un bip r sonne ce qui indique la mise en m moire S 3 a deux modes de rappel pour le contenu des m moires de canal Appuyer sur la touche M CH On peut s lectionner n importe lequel des huit canaux l aide du s lecteur M CH en tant que fr quence fixe non accordable et mode Appuyer sur la touche MR m moire Le canal choisi par le s lec teur M CH est rappel vers le VFO pour l op ration d accord Le contenu de la m moire ne change pas 9 2 Mise m moire 9 Q Usare questi interrutori richiamare a memoria Operaci n del canal de memor ia M CH TS 430S tiene ocho canales de memoria La memoria permite la en trada de frecuencia y modo y estos datos se retendr n permanente
15. esterno Usare la press EXT SP sul retro collegandovi cavi con spinotto in dotazione Terminale di messa aterra 5 consiglia di collegare un filo di tnessa a terra questo terminale sul pannello posteriore per prevenire qualsiasi scarica elettrica Usara un il corto e pasante possibile Uso come staziona tern Per l installazione dell antenna per la staziona fissa vedere a pagina 10 Connettore tipo UHF Presa per antenna Uso come stazione mobila Alla press di rete Terminale alimentazione CC Nero grigio Rosso bianco Fusibile 20A Collegare la batteria al terminale CC Battar a 12V Nota Usare la batteria o l alimenta tione di rete m non entrambe CONTROLS BEDIENUNGSELEMENTE ANZEIGEN D 0 AND CONNECTORS UND ANSCHL SSE eCOMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS CONTROLES INDICADORES Y CONECTORES COMANDI INDICATORI E PRESE 6 4 1 PANELS 765 4305 shown POWER switch This switches the TS 4305 ON and OFF Before operating the POWER switch c ntirm that the VOX is off and the STANDBY switch is set to the reception mode REC METER The meter has threa functions two being selected by the METER switch In receive the meter is auto matically an S meter showing receive signal strength on a scale of 1 9 20 40 and 460 dB In transmit the meter sho
16. nen siehe Fig 6 4 oder besser ausl ten Pe RT Pte Ser tA TED irae Downloaded by RadioAmateur EU 6 5 ACC CONNECTOR DATA ZUBEH R ANSCHLURBUCHSE ACC DONNEES DU CONNECTEUR ACC DATOS DEL CONECTOR ACC DATI PER IL COLLEGAMENTO ACC ACC connector output Verkn pfungstabellen Logikzust nde am Ausgang ys Sortie d cteur del tor ACC Uscit ACC Sortie du connecteur alida del conector scita connettore Beschaltung der ACC Buchse a BA ECTS C blage duconnecteur mem DO No 2 No 4 1 No 7 2 uno L 0 MHz BD BC BB BA ablaggio connettore Fig 6 6 ere rg Abb 6 6 Note Grounding this terminal reduces trans Nota TPD Poniendo a tierra este terminal se re Q 15 0 4999 mit output to approx 5OW duce la salida de transmisi n 50W 0 5 1 5999 1 2 4999 25 3 9999 xta Transverter ON OFF SW MO Frequency band PIN No 5 D 1 um lransverter oa Frequenzbereich Kontakt Nr EIN AUS Schalter nach Masse Bande de fr quence No de BROCHE Vers Banda de frecuencia N de CLAVIJA Spillo n v Banda frequenza Band Output data is ENEN Remarque Les donn es de sor Hinwes TPD Durch Verbinden des Stiftes mit Masse geht die Sendeleistung um etwa zur ck QRP Betrieb 1 6 1 9999 Re
17. spe ker lead which may be plugged i3 Loosen the two side screws and iremove the 2 screws securing the IF unit bracket Swing the bracket up slightly to acc ss and remove the two heat sink screws Swing the as sembly down 4 Remove 7 screws from the IF unit Switch the board forward Pro tect the top of the front panel from scratching 75 Using a 45W or less soldering pencil clear the 6 holes for the filter if they are filled with solder when installing an AM filter first revome R16 on the IF unit and cut the 129 lead on the Control unit 6 There is no polarity to the filter Install the filter into its position on the IF unit Solder the 2 mounting tabs and the 4 input and Output pins to the circuit board Solder ingly and heat the connections only long enough to insure a good solder joint Don t overheat the filter or board 7 Carefully inspect your soldering Be certain that all pins are actually soldered and that you have not sol dered across any spots on the board between any of the pins on the filter Clip the pins flush to be board 8 Replace the IF unit in its place Make certain no wires will be pinched underneath the board Re place the 7 screws for the board plus the two heat sink screws Tigh ten the 2 side screws and replace the Z reat bracket screws See that the wire harness does not interfere with the PG scan speed control Move the
18. 73 3 57 Y NB AGC 25 1815 SWITCHING 75k 20 XA FINAL UNIT PRE DRIVER 1280 00 2502075 Acc per AMP 01708 016 16 lt 252598 25125 2nd TX MIX TX 3507302 25 73 2 ALC SSB CW DET PLL UNIT so eee nns p Ea CONTROL UNIT CAR OUT a ENCOOER UNIT 25 1815 IF UNIT X48 1370 00 ro a e l oe ee m u 027 28 VOX DELAY SCHMITT 2501815 ANTEVOX ANTI VOX AMP x 3 LEVEL CONTROL 25 1815 25 1815 2 2541015 SPEECH PROCESSOR CAR PLL UNIT X50 1910 00 PLL UNIT X50 1910 00 121 130 R42 22k 834 20 R39 220 40 220 Adi 220 C84 10 01 5 19 20 22 2313 28Ci923 0 08 41 16 21 25 4845 1 25 1969 290177616 E MCIASISGP 97 2562053 IC2 01 3 6 7 I vsacc 917 18 280460 8 IC3 SNTASION 02 4 6 8 9 152588 1C4 M74LS496P ICS M74LSI12AP a SNIE9IZP C LV nn nnn LS SN aeiemnesrens nenn 6 SNIG9ISP 7355 FM 430 7 FM UNIT X48 1340 01 R6 22K Uer asd 12 8 8315 x MHz e E s ace c FSM al ola ols 2 rat o 50V 33K x 9 E S u
19. Bet tigung des Netzschalters unbedingt achten da der VOX Schalter auf MAN und der Sende Emptangs Schalter aut REC eingestalit ist 2 Mehraweck MeBinstrument Dieses Instrument erf llt drei Funk tionen von denen zwei mit dem Me bereichs Schalter 14 wahibar sind Bei Empfangsbetrieb arbeitet das Instrument als S Meter mit ei nem Anzaigabereich von S1 9 20 40 und 60 dB Bei Sendebetoeb 5 1 RECEPTION UL Ree A IE HON igan toe P Prem Piston trois ndis de that tha TS 4305 is ready ther tum the POWER REN The meter and digital dis will lll minate indicating the transceivers i in operation The trans celeris Jolly solid state allowing re ce pt on soon as the POWER switch js Switched S AdVarice the AP GAN control clock noise is heatd ha Speaker Turn the Control 0 the desired ican be heard Clearly Mu asc aoe RATT SWITCH que to the receive RF amplifier is E tenuated approximately 20 dB providing distortion frea reception Thigfeature may be used in cases of receiver overload caused either by sttong local signal or during weak signal reception when a strong adja blank the receivar 5 3 NB SWITCH 87861514305 a sophisticated oid blanker designed to reduce ig 2 nition ty 2415 Oise The noise D
20. Low Power operation use less MIC GAIN and consult your external wattmeter for output level 5 2 2 AM Operation 1 Set the MODE switch to AM and the meter switch to IC 2 Place the STANDBY switch to SEND and adjust the CAR control 50 the meter registers approximately 2 3 its usual deflection 3 Speak into the microphone and advance the MIC GAIN control so the meter deflects only slightly at peaks Note that excessive meter deflection indicates overmodulation 4 The PROC may be provide more constant modulation level 5 2 3 PROC processor operation DX long distance 558 or AM operation it may be desirable to in creased talk power by using the speech processor The speech processor in the 1759 4305 combines an audio com pression amplitier with changes in ALC time c ant to provide extra audio punc nd increases average 558 output power while suppress ing sideband splatter To actuvate turn on the PROC switch and read just MIC gain Operated as de scribed distortion will be minimal However tone quality will be affect ed It is therefore advisable to con duct normal operation with the pro cessor disabled NOTE When a high output microphone is used input overload and distonion may result To prevent this use an attenuator in the microphone circuit as shown be low or connect a 10 33147 resistor depending on the microphone used across the microphone input
21. VOX Reglern eingeklemmt wird 9 Wenn das A3E Filter YK 88A 6 kHz eingebaut wurde die Draht br cke auf der Zf Leiterplatte wie auf Fig 6 2 gezeigt von Punkt S nach Punkt A uml ten 10 Das Lauts sherkabel wieder m anschlie en und den montieren og 11 Den Transceiver mit dem Netz P teil verbinden einschalten und auf einwandfreie Funktion berpr fen 1 Der Einbau der Zusatz Quarzfilter ist damit beendet 6 2 WIRKUNGSWEISE DER SENDER ENDSTUFEN SCHUTZSCHALTUNG ZumSchutz der kostspieligen Leist ungstransistoren der Sender Endstufe wird die reflektierte Leist T gen Kollektor Verlustleistung arbei ten so da Sch den durch berlas tung ausgeschlossen sind Diese Schutzschaltung darf jedoch nicht st ndig oder ber l ngere Zeit beansprucht werden da sie nicht f r Dauerbetrieb konstruiert ist sondern einen Schutz gegen zuf llige Sch den bieten soll 6 3 WAHLWEISE UMSTELL UNG DER DIGITAL FRE QUENZANZEIGE AUF 10 Hz AUFL SUNG Diese Arbeiten sollten zweckm ig erweise dem Kenwood Amateurfunk Vertragsh ndler berlassen bzw nur Funkamateuren von erfahrenen selbst durchgef hrt werden Falls anstelle der serienm igen Aut l sung der letzten Digital Anzeigestelle von 100Hz eine Auf l sung von 10Hz gewl nscht wird die Drahtbr cke zwischen R144 und R202 auf der Steuer Lei terplatte X53 1290 00 durchtren
22. al 7 2 Durante la exploraci n solamente utiliza el modo del canal 6 3 Durante la exploraci n o retenci n de exploraci n podr almacenarse una frecuencia en un canal de memoria seleccionado por la llave M CH presionando para ello llave MAN 4 Cuando la exploraci n est activa da y la llave STEP est presionada el paso es de 100 Hz 5 Cuando los canales 6 y 7 est n vac os no habr exploraci n 8 La exploraci n cesa durante la transmisi n y se reanuda despu s de volver al modo de recepci n 4 La velocit di scansiond pu es Sere regolata per mezzo del coman do apposito ubicato sul pannello su periore dell apparecchio Selezionare la velocit di scansione pi appopria ta per la frequenza e il modo sele zionati 5 Quando si incontra la stazione de siderata premere l interruttore di so spensione della scansione HOLD per fermare la frequenza corrispon dente Regolare quindi il VFO in modo da ottnere la miglior sintoniz zazione possibile Durante la sospen sione della scansione possibile modificare il modo prowisoria mente Liberando l interruttore HOLD il modo ritorna ad essere quello originale 6 Al raggiungimento del limite su periore o inferiore del eanale 7 si sente un bip e la scansione si ripete a partire dalla frequenza del canale 6 NOTE 1 La scansione viene eseguita solo dal canale 6 al canale 7 2 Durante la scansione viene usato solo il modo de
23. connection as illustrat ed when an AM filter is installed the speaker lead and reinstall the top cover 50 11 Apply power and verify your work Filter installation is now com plete 6 2 HOW THE TX FINAL TRANSISTORS ARE PROTECTED Final transistor protection is provid ed by sampling the reflected power As the reflected power is increased higher SWR transmitter drive is re duced thus decreasing input to the final transistors This in turn reduces collector loss protecting the final transistors 6 3 OPTIONAL 10Hz DISPLAY RESOLUTION If you would like 10Hz instead of the supplied 100 Hz display resolution cut the jumper as shown on the Con trol unit 6 4 OPERATION WITHA LINEAR AMPLIFIER Operation with a linear amplifier TS 4308 internal wiring Pin 6 ALC input Connector Metal Shell is Ground Pin 2 Relay Common Pin 4 Relay Use shielded line for both AL and RL control line Initial linear amplifier tune up should be performed with the exciter 50 power to reduce wear and tear on both the linear and the exciter Use of a dummy load is strongly sug gested since the bands are already sufficiently crowd The 5 4305 may be Operated with any conventional linear amplifier which will accept up to approximate ly 100 watts RF drive has a low cur rent DC operated keying circui and returns approximately 8 10V DC ALC adjustable back to the ex citer O
24. or Upper fre quency limit and mode into CH 6 us ing the MIN Switch Then input the upper or lower frequency limit into CH7 3 Depress the PG S Switch to ini tiate scan The letter P will display during program scan D Die untere Grenzfrequenz und die i Betriebsart in 6 eingeben und die A obere Grenztrequenz in I T Nach Dr cken wird der Buchstabe angezeigt und der Suchlauf beginnt Dieser Regler oben auf dam Ger t ver ndert die Suchlauf Geschwindigkeit Dr cken um den Suchlaut anzuhalten Ausl sen um den Suchiauf fortzuset zen Programmierbarer Suchlauf 1 Zun chst den gew nschten Such laufbereich 2 Die untere oder obere Grenzfre quenz des Suchlaufbereichs im Kanal 6 mit der Eingabetaste M spei chern dann die obere oder untere Grenzfrequenz im Kanal 7 speichern 3 Zur Ausl sung des Suchlaufs den Schalter PG 5 dr cken W hrend des Suchlaufs erscheint auf der Kanal Anzeige M CH der Buch stabe P 40 OFLOC OF ster Introduire la limite de la fr quence inf r et le mode dans te canal 6 et la li mite de fr quenca sup rieurg dans le canal 7 Lorsque cette touche ast enclench a la lettre est affich e et le balayage Cette commande permet de varier la vi tesse de balayage sur la facade sup r jeure Appuyer pour sus
25. ted from motor vehicles Power line QRM and atmospheric white noise will not operate the noise blanker RF ATT Attenuator switch With this switch ON a 20 dB atten uator is inserted in the antenna c r Cuit protecting the RF amplifier and mixer frorn overload on strong input signals NOTCH switch This switch controls the NOTCH cir cuit and indicator 6 RF GAIN control This adjusts receiver amplilier gain Turn fully clockwise for maxi mum gain and correct S meter teading fhis 8 Pin DI 6 AF GAIN Audio Frequency control This control adjusts the receiver au dio output level Volume increases s the control is turned clockwise 6 RIT control When the RIT switch is ON this will vary the frequency by about 1 kHz When the control is set to the Q center position there is no fre quency shift IF SHIFT control By using this control the IF crystal filter center frequency can be shifted about 1 kHz allowing adjustment of tone quality or eliminating interfer ence from adjacent frequencies For normal operation this control should be set to the center position VOX controls VOX GAIN This controls sensitivity ot the VOX Voice operated Transmit circuit Adjust the gain for consistent key over by voice but not back ground noise DELAY control This controls hold time for or CW semi break in Operation Adjust to hold the trans mitter on bet
26. 05 ANTBOB tes 04 5 16 32 33 35 47 48 251845471 06 34 38 48 2562240468 QT 12 19 27 284733 1R QUIT 25K30A 0 014 43 asasiy 15 20 22 24 26 28 30 031 37 44 25C9a5 RI 021 2588210 925 25088017 929 25C2703 01 042 25KIS2A GR Y M 8 B E 5 083 Azo prom cios sn 130 0 4 6 19 19 25 31 36 037 40 03 5 47 49 56 060 61 54 75 79 82 83 181555 OPA 9 4545 80 81 15007 00 14 65 181587 020 24 38 39 41 42 57 N60 032 RO9 IEBZ 033 34 vosa 1 RDG ZEBI D48 ROIOEST 058 RD4 3EB3 062 152588 065 84375 THT Tx Tov aa
27. M Triple Conversion Superheterodyne intermediate Frequency Ist IF 48055 2nd IF 8 83 MHz 3rd IF 455 kHz FM only Sensitivity Frequency 150 kHz 500 kHz SSB CW 10 dB S N Less than 1 pV 10 dB S N Less than 13 FM 30 dB S N FM 12 dB SINAD Frequency 500 kHz 1 8 MHz SSB CW 10 dB S N Less than 10 48 S N Less than 40 uV FM dB S N FM 12 dB SINAD Frequency 1 8 MHz 30MHz SSB CW 10 dB S N Less than 0 25 10 dB S N Less than 2 5 pv FM 30 dB S N Less than 1 FM 12 dB SINAD Less than 0 7 wv with FM 430 optional accessory image Ratio More than 70 dB 1 8 to 30 MHz More than 50 dB IFM Ird image ratio IF Rejection More than 70 dB 1 8 to 30 MHz Selectivity Selectivity 6 dB SSB CW 2 4 kHz AM kHz FM 2 1S kHz Selectivity 60 dB SSB CW 4 4 AM 1 12 kHz FM 2 32 kHz 1 with YK 8BA optionai filter 2 with 430 opuonal accessory Frequency Stability Better than 3O x 107 O C to 50 C Within 200 Hz from 1 10 60 minutes after turn on within 30 Hz any 30 minute penod thereafter Frequency Accuracy Better than 10x 107 RIT Variable Range More than 1 kHz Audio Output Impedance 4010160 Audio Output Power More than 1 5W across distortion 80 fat 10 Will transmit on Ihe new 17 and 12 meter bands Lockout factory installed to prevent accidental transmission Note for U S A on
28. Mic control setung should be mately 12 o clock The MC 60A microphone is recom mended Microphone sensitivity 55 x 348 for approx 5 cm distance to the mic The MC 60A MIC AMP Switch should be set at the OUT position 1 t 5 2 4 CW Operation Set the MODE switch to CW and 5 meter switch to ALC 2 Set the standby switch to SEND and adjust the CAR control so the meter deflects within the ALC zone key is connected it should be de pressed dunng the adjustment 3 operation adjust the Car ner Control below the ALC port NOTE Full power operation more than 5 minutes at ambient temperature of 25 C case of 10 MHz band more than 30 seconds because of final etficiency with the key kept depressed may result in unit trouble At this time pay attention to installa tion condition as well as ambient temperature and decrease the power or operate the unit after an interval 5 2 5 FM Operation With FM 430 FM unit Installed 1 Place the MODE switch to FM P Place the STANDBY switch to SEND 131 Speak i into the microphone in the FM mode the MIC GAIN CAR arid mater switchds are not Used 54 L t 6 2 6 FINAL STAGE PROTEC TION The 5 4305 features VSWR pro tection circuit to protect the fi nal amplifier transistors Three different protection circuits are usad 1 The final stage transistors are pro tected by detecti
29. N DER SCHALTER UND T DEL TECLADO TASTIERA p 0 Brings tha idie VFO frequency and mode to that of the activa VFO Locks the operating frequency Switches to RAPID frequency step for VFO step tuning or program scanning Step is 10 Hz in ha normal position and 100 in the ON position Inputs both frequency made into a selected mamory channel CH 1 8 D Depress to recall a mamory channel Satect the channel with the M CH switch Depress to scan the mamory channels QD Scans the range between CH 6 trequency and CH 7 frequency 6 Holds scan During program scan hold frequency can be tunad with the VFO control and the mods can be switched D When this switch is depressed the channel selected by the M CH switch is recalled to the VEO tor tunable operation Tha mode can also be con trolled when recalled by the MR switch Syochronisian Frequenz und Betriebsart des nicht benutzten VFOs mit der des aktiviertan VFOs Verriegalt die Betriebsfraquenz Dient zur nderung des Frequenzrasters Taste lavagal st 10 Hr Rastar Taste gadrickt 100 H Raater Eingabe von Frequanz und Betriebsart in einen gew hlten Speicherkanal Kanal 1 bia D Zum Abrufan eines Speicher kanals dr cken Dan Kanal miz dem M CH Schalter w hlen O Zum Absuchen der Spaicher kan la dr cken Absuchan des Bersicha twist hen det Frequenz von Kanal 8 und dar Frequenz van Kanal 7 Zum An
30. OOK RA DIO HANDBOOK or other texts 2 Coaxial Cable Connection When the antenna is mounted on the vehicles bumper the coaxial cable from the antenna can be routed through a drain hole in the trunk When the antenna is roof mounted pass the cable between the body and door Leave a drip loop at the lowest point in the cable before entry into the vehicle tn prevent water fram en tering the 3 Antenna Adjustment Some mobile antennas are not de signed at 50 ohm impedance this case impedance matching between the antenna and the coaxial cable 500 is required This can be achieved by using an antenna match ing device or coupler The antenna to be used should first be check d with a dip meter to in sure that it is designed for your oper ating band then the impedance matching should be checked with an SWR meter The VSWR shouid preferably be less than 1 5 1 for satisfactory operation For antenna adjustment refer to the antenna instruction manual 5 8 4 NOISE REDUCTION motor vehicles noise is generated by the ignition system Other sour ces of noise include the wiper and heater motors Although the TS 4308 is equipped with a noise blanker to minimize igni tion noise it is imperative that Some preventive measures be taken to re duce the noise to the lowest possible level 1 Antenna location Selection Since ignition noise is generated by the vehicles engine the antenna must be installed as fa
31. S 430S in voice mode connect a micro phona and set the STANDBY switch to SEND an antenna or dummy load must be connected For SSB operation set the meter Switch to ALC and speak into the mi crophone Adjust the MIC GAIN con trol so the meter does not deflect out of the ALC zone at signal peaks The TS 430S accepts either a low high impedance microphone 500 Q to 50 KIZ When using low impe dance microphone 500 2 the MIC GAIN control should be advanced slightly higher than when a high impedance microphone is used while observing the ALC meter ALC Automatic Level Control The ALC monitors the transmitter fi nal stage output to minimize distor tion in your transmitted signal It au tomatically adjusts output to an opti mum level 5 3 VOX OPERATION 5 3 1 VOX SWITCH VOX voice operated transmit is used to switch the 15 4305 into transmit mode by your voice Place the VOX switch ON and speak into the microphone Tha transceiver au tomatically switches to transmit mode Both the SEND switch and the MIC PTT switch are left in tho REC position 5 3 2 VOX GAIN CONTROL This adjusts the VOX circuit sensitiv ity Speak into the microphone at a normal voice level and adjust the control Increased sensitivity allows transmission with a lower voice lev Transceiver operating condition lr ive or transmi an be checked b aONAIRLEL Note that il the control is advanced too far the VOX circui
32. aufs ist nur die im Kanal 6 gespeicherte Betriebsart ma geblich 3 W hrend des Suchlaufs oder der Suchlaufpausen l t sich eine belie bige Frequenz in einem am Kanal Drehschalter M CH vorgew hlten Speicherkanal durch Bet tigung der Eingabe Taste M iN einlesen 4 Wird der Rasterschaiter STEP w hrend des Suchlaufs bet tigt ar beitet der Transceiver mit einem Suchlaufraster von 100 Hz 5 Sind keine Grenzfrequenzen in die Kan le 6 und 7 eingegeben worden ist kein programmierbarer Suchlauf m glich 6 Der Suchlauf wird bei bergang auf Sendebetrieb sofort abgebrochen und bei Wiederaufnahme des Emp fangsbetriebs fortgesetzt 4 On peut r gler la vitesse de balayage l aide de la commande de vitesse se trouvant sur le panneau sup rieur et du commutateur gra dins STEP S lectionner une vitesse de balayage appropri e la fr quen ce et au mode chisis 5 Lorsque la station chisie est recue et que sa fr quence doit tre mainte nue appuyer sur la touche HOLD Regler ensuite le VFO pour obtenir le meilleur accord Pendant la suspen sion le mode peut temporairement changer Lorsque la suspension est lib r e le mode revient sur le mode d origine programm apr s un cycle de balayage 6 Apr s avoir atteint la limite de la fr quence sup rieure ou inf rieure du CH 7 un bip r sonne et ie balayage reprend partir de la fr quence du CH 6 REMARQUE 1 Le balayage de
33. b die Morsatasta an der KEY Buchsa an der R ckseite anschlie en Ein abgeschirmtes Ka be verwenden Fernschalt Anschlu Externa Ger te k nnen ber den RE MOTE Anschiu amp an den TS 4308 an geschlossen werden Der PTT Kontakt kann auch f r Fernbedien ung des Sande und Empfang Batriebs verwendet warden Externe Lautsprecher Naben dem eingebauten Laut sprecher kann auch ein externer Lautsprecher verwendet werden An die EXT SP Buchse an der R ckseite mit dem mitgelieferten Stecker anschlie en Erdungsanschlu Es wird empfohlen ein Erdungskabel an dia GNO Klemme an der R ckseite anzuschlie en um elektrische Schl ge Rundfunk und Fernsehst r ungen zu vermeiden Das Kabel so kurz und dick wie m glich halten Ortsfester Betrieb Blitzableiter Antennen Installation bat or sfastem Betrieb siehe Saite 10 PL 259 Stecker Antennenbuchsa Mobilar Betrieb Zur Netzsteckdose Gleichstrom Anschlu Schwarz grau Rot Wei Sicherung 20A Batterie an Gleichstrom Anschiu anschlis en 12V Batterie Hinweis Entweder Batterie oder Netzversorgung verwendan aber nicht beide zusammen Microphone 10950030908 989 ee On peut utiliser un microphona basse ou heute imp dance 15002 50 L interrupteur PTT doit tre isol du circuit du micro indiqu en Utiliser un microphone avec un interrupteur et une ligne MIC s par s de manidra pouvoir disposar du PTT at du VOX
34. ctado al terminal GNO situado en la parte posterior del eparato Operaci n a modo de estaci n fija Pararrayos Para la instalaci n de la antena de estaci n fija ver la p gina 10 Conector tipo UHF Recept culo para la antena Operaci n a modo de estaci n m vil Als salida de Terminal de alimentaci n de CC Negro Gris Rojo Blanco Fusible de 20A Conectar la bater a al terminal de ali mentaci n de CC Baterla de 12V Nota Utilizar bien la bateria o la ali mantaci n regulada pero no ambos Microfono 060796 OOO possibile usare un microfono a bas gita impedenza da 5000 50 Winterruttore PTT deve riman era separato dal circuito del micro illustrato in Ussre un mi crofona con interruttore linea MIC separati da poter usufruire del PTT e del VOX Cuffia Usare una cuffia con es di 4 60 La cuffie opzionali HS 5 HS 6 sono l ideale por l uso con il 5 4305 E pure posabile usare una cuffia se reo Tasto E Per l uso collegare il tasto alla presa KEY sul retro Usare un cavo schermato Presa per collegamento distanza REMOTE Gli accessari esterni possono essere collegati al TS 430S usando la presa REMOTE ti terminale PTT pu as sera usato sia per il comando a dis tanza come pure per la trasmis siane ricezione Al topariante esterno Banch l apparecchio incorpori gi un al toparlante possibile collegarne un altro
35. determino whether the linear requires a nor ly opened or normally closed dun receive relay contact Connect the arnplifier control line to either pin 5 N C or pin 4 during receive Connect the Ground Shield of the Control Line to Pin 2 Connect ampli fier ALC to pin 6 of the remote con nector The TS 4305 output 15 quite adequate to dnve most amplifiers to full rated output 5 8 CW OPERATION CW operation your transmit fre quency should be zero beat to the transmit frequency of the station you are contacting This also allows your contact to receive your signal with Out having to retune his receiver Tuning methods are detailed in the following paragraphs Your fre quency Displayed frequency Receiver carrier Receiva frequency frequancy BFO Displayed fraquency Transmit EM BOOHz Beat note Tuning for CW Operation NOTE 1 CW mode transmit frequency 15 dis played when both transmitting or receiv ing 2 Durmg CW operation operating the BAND switch dillers from other modes for example pressing the UP BANDI switch at display frequency 14 0000 shows as follows 14 000 0 14 5000 18 500 0 UP 10 5000 14 5000 DOWN 5 6 1 RATION WITHOUT AN OPTIO L CW FILTER Set the IF SHIFT control to its canta position and the RIT switch OFF just the main tuning control for an S 800 H beat note and your transmit frequency will then coincida wit
36. e 3 During scan or scan hold quency can be stored into a memory channel selected by the M CH switch by depressing the M IN switch 4 When the scan is on and the STEP Switch is depressed the step is 100 5 When CH 6 and CH 7 are empty there can be no scan 6 Scanning is stopped during trans mit and resumed after return to the receive mode 4 Die Suchlaufgeschwindigkeit l t Sich am Geschwindigkeits Regler SPEED auf der Geh use Oberseite in Verbindung mit dem Raster Schalter STEP nach Bedarf einstel len Dabei die f r den betreffenden Frequenzbereich und die Betriebsart geeignete Suchlaufgeschwindigkeit w hlen 5 Beim Empfang der gew nschten Gegenstation den Anhalte Schalter HOLD zum Anhalten des Suchlaufs dr cken dann die Feinabstimmung am VFO vornehmen Nach dem Anhalten des Suchlaufs kann vor bergehend auf eine andere Betriebsart umgeschaltet werden Nach Ausl sen des Anhalte Schalters HOLD schaltet das Ger t nach einem Suchlaufdurchgang wie der auf die urspr ngliche Betriebsart um 6 Nachdem der Suchlauf die im Ka nal 7 gespeicherte obere oder un tere Grenzfrequenz erreicht hat er t nt ein Signalton und der Suchlauf beginnt von vorn bei der im Kanal 6 gespeicherten Grenzfrequenz HINWEISE 1 Programmierbarer Suchlauf ist nur innerhalb des durch die Kan le 6 und m glich 7 vorgegebenen Frequenz bereichs m glich 2 W hrend des Suchl
37. e following points Should be observed from the view point of battery maintenance 1 Turn the transceiver OFF when the lights heater wipers and other high draw accessories are used 2 Avoid transceiver operation when the engine is not running 3 If necessary use an ammeter and or a voltmeter to check battery condition 5 9 FIXED STATION OPERA TION 5 9 1 Power The 5 4305 requires more than 18A at 13 8 VDC when transmitting model PS 430 ver supply fo sd stations 5 9 2 ANTENNAS For HF fixed station operation an an tenna specifically designed for ama teur operation is recommended An tenna types include wire antennas verticals rotary beams and other antenna types HF antennas are quite large and must be installed to withstand strong wind heavy rain etc Any antenna used with the TS 430S shouid be of 50 ohm impedance and should be connected using an appro priate coaxial cable such as RG 8 U Impedance matching is important Impedance mismatching will result in a high VSWR and power loss or can cause unwanted harmonic radiation and interference TVI The impedance match can be chec with an SWR meter Gener ally satisfactory operation is assured when the VSWR Voltage Standing Wave Ratio is less than 1 5 1 rotary beam antenna is very effec tive for DX operation in the 14 21 and 28 MHz bands Fig 5 11 NOTE Protect your equipment use a lightning arrestor
38. e l interruttore AIT in posizione OFF Regolara il comando principala di sintanizzazione per una nota di battimento di BOO Hz la fre quenza di trasmissione viene coincidere con quella dalla stazione contattata batimento zero Durante ricezione il controllo dell effetto lo cale viene attivato premendo il tasto VOX su OFF In questo caso ascol tare l effetto locale superimposto al Segnale e regolare la sintonizzazione principale l effetto locale eil tono audio CW in ingresso facendo Irequenze di trasmissione vengono coincidere Regolare ora il RIT a piacimento Se 8i incontrano ancora delle nterle renze regolare 1 comando IF SHIFT Per un f nzionamento CW ancora pi comodo ed efficace consigha di usare if filtro opzionale di cristallo YK 88C 8 YK BBCN gt BR e 5 6 2 Jso del fittro CW Portare il comando IF SHIFT in posi zione centrale a ll comando in po sizione OFF Regolare il comando principale di sintonizzazione in modo da ottenere l massima deflessione deil ago dellindicatore dell intensit del segnale 5 L altezza del segnale ficevuto sar di circa 800 Hz il cha carnsponde ad una sintonizzazione coretta 5 8 3 Collegamento del tasto Usando un tasto elettronico control lare che la pol rit sia regolata sul positivo Usare sempre un cavo schermato per collegare if tasto alla ficetrasmittante 5 7 KEYBOARD FUNCTIONS FUNKTIONE
39. el nivel TTL Commande de relais Dal Transverter ALC UNNIT IF O Niedrig O Bajo Transmission 12V ON 1 Hoch 1 Alt ingresso RF FILTER UNIT His Alto Control de m dal transverter FILTER Baugruppe d 12V en transmisi n ricezione FILTRE uoo Fig 6 5 Comando rel FILTRO 1 Abb 6 5 transmissione ON t 2V FILTRO A A A ne gt MC 60A PS 430 KENWOOD 642 Id M 5 5 f HS 6 AT 250 MB 430 YK 885N a BLOCK DIAGRAM BLUCKSCHALTBILD SCHEMA DE PRINCIP DIAGRAMA EN BLOQUES SCHEMA A BLOCCHI a pex RN ANT nna IAE MIC AMP RF UNIT X44 1510 10 11 35 73 TATOBIAP PH KH Saal FILTER UNIT 2 X 1 1290 00 Q2 ALC FM CAR OSC DEVIATION LPF A 012 os i H Hee H FM IE BUEF 1st AX MIX 2nd RX MIX NB p 48 1340 01 MAA EEE LA gt FMS METER ALCDET PROTECTION DET RZ Ist AMP 35 74 o E A j ne gt gt 3 E 5 3 A ras 7 Y L 9296 57 pts Q9 10 BUFF NBAMP NR AMP SWITCH 25 192 2504601 2 25 460 1N60 2 25 1815 25 1816 2501615 ee X wees ed ree ee eee ee le 2nd IF AMP 5
40. ella me moria non viene comunque modifica to 37 ED er Fe ren rn y D Stores frequency and mode HOR Depress to initiate memory scan Qu Depress When desired traffic is received to resums scan Displays the memory channel Displays the stored frequency 38 U D u vu Speicherung der Frequenz und Batrieb sart Dr cken um den Speichersuchlauf zu starten Dr cken wenn das gew nschte Signal empfangen wird Anzeige des Speicherkanals Anzeige der gespeicherten Frequenz BAND CUA neu STEP mr e JE D d d D Met en m moire la fr quence et le mode Appuyer pour mattre en marche la ba layage de m moire G Appuyer lorsque la circulation voulue est Lib rer pour reprendre le ba layage Affiche le canal de la m moire Affiche ta fr quence misa en m moire Almacena la frecuencia y el modo Presionar para iniciar la exploraci n de la memoria Presionaria cuando se reciba el tr fico deseado Liberarla para renudar la exploraci n Indica el canal da memoria Indica la frecuencia almacenada eoo D Memorizza la frequenza eil modo Premere per dare inizio alla scansione della memoria 3 Premere quando incontra la zione frequenza modo desiderata Liberare per continuare la scansione D Visualizza il canale di memorizzazione Visualizza la frequenza memorizzata
41. eraci n de transmisi n y recepci n del CH 8 de memoria 1 Poner la llave M CH en 8 2 Dar entrada a la frecuencia de recepci n al modo utilizando la lla ve 3 El sonido de entrada de datos nor mal se emite como un tren de impul SOS Dar entrada a la frecuencia de trans misi n y al modo 4 El sonido cesa 5 Presionar la llave Se lleva a cabo la operaci n de frecuencia separada la transmisi n y recepci n en frecuencias diferentes se progra man en el CH 8 NOTAS 1 Diferentes modos y o bandas tambi n pueden programarse para transmisi n y recepci n 2 Silallave MIN se presiona dos veces sucesivamente esta memoria podr utilizarse como una memoria ordinaria teniendo ahora la misma frecuencia para la transmisi n y la recepci n Ricezione e trasmissione con il canale 8 1 Portare l interruttore M CH in sizione 8 2 Immagazzinare nella memoria la frequenza di ricezione ed il modo usando l interruttore M IN 3 memorizzazione viene confermata da un tono bip Impo stare la frequenza e il modo di tra smissione 4 1 tono bip si spegne B 5 Premere l interruttore CH Siha 4 cosi il funzionamento a frequenza sdoppiata la frequenza di trasmis sione cio diversa dalla frequenza di ricezione Le due frequenze sono memorizzate nel canale 8 NOTE 1 E possibile programmare un modo e una banda diversi per la ricezione e la tras
42. esper cherte nicht mehr gew nschte Fre quenz wird wie folgt gel scht 1 Schalter M CH dr cken und den zu l schenden Kanal mit dem Kanal Schalter M CH anw hlen 2 Die Tasten BAND UP oder DOWN und IN gleichzeitig dr k ken 3 Die Digitalanzeige wird bis auf die Dezimalpunkte gel scht Die Betriebs arten Leuchtanzeige bleibt dunkel Downloaded by RadioAmateur EU D Appuyer sur toucha MCH puis placer la s lecteur de m moire de canal sur Celle qui est eHacar O Appuyer simultan ment sur le commuta taur de gamma d ondas BAND et sur la touche M CH Effacement d une fr quence superfiue de la m moire Le contenu superflu de la m moire peut tre effac 1 Appuyer sur la touche M CH m moire de canal puis s lectionner le canal devant tre effac avec cette m me touche 2 Appuyer simultan ment sur le commutateur de gamma d ondes BAND UP ou DOWN et sur la touche M IN entr e de m moire 3 L affichage est alors effac et seuls les points d cimaux restent l affichage Tous les indicateurs de mode restent teints O Presionar la llave M CH y ponerla en el canal de memoria indesaado O Presionar simult neamente la llave y l llave MIN D Premero l interruttore e portara tomando M CH sut canale il cui contenu lo deve essare cancellato 0 Pramere l interruttore di bands MIN contamporaneamanta Borrado de una frecuencia
43. feature in combination with the IF SHIFT control will provide out standing interference rejection The IF bandwidth is 2 4 kHz in the 558 and CW wide position 270 or 500 Hz for CW with optional filters YK BBCN or YK B8C and 1 8 kHz for optional filter YK 885 the NAR position in the AM MODE without an option al filter both WIDE NARROW posi tions are 2 4 kHz With a Wide is 6 kHz and Narrow 15 Az transmit bandwidth is automat cally WIDE PASSBAND WIDTH 6 dB kHz W WIDE N NARROW NOTE 1 Without optional filters thera 15 SSB or CW reception in the NAR switch position 2 The NAR WIDE switch does not function in the AM FM mode 3 Without an optional filter the AM mode bandwidth is 2 4 kH2 5 2 TRANSMISSION CAUTION Before transmitting be sure to con nect an antenna or dummy load with a VSWR of less than 1 5 1 Never at tempt to transmit with the antenna terminal left open When testing the transmitter use a 50 ohm dummy toad rated at great er than 100W 75 4305 Refer to Fig 5 1 for initial control settings When the TS 4308 is ready tor trans mission use the following procedu res 5 2 1 SSB Operation 1 Set the MODE switch to SSB 2 Meter switch to ALC 3 Standby switch to SEND 4 Speak into the microphone and adjust the MIC GAIN for meter de flection within the ALC zone at signal peaks 5 For QRP
44. h ik of your contact station 2ero beal During reception the side tone moi L tor is activated by pressing down ji kay VOX OFF In this case listen fta the side tone superimposed on the receive signal and adjust the main tuning for similar side tone and in coming CW audio tone By so doing transmit frequencies will coincide 5 You may now adjust the RIT for a 3 pitch which suits your preference A intederence is encountered adjust the IF SHIFT For more convenient li and effective CW operation use off the optional YK B8C or YK 88CN C crystal filter is recommended 5 6 2 OPERATION WITH Cw FILTER and the RIT to OFF Adjust the mal tuning control for maximum deflecY tion of the S meter Receive signal g pitch will be about 800 Hz indicating correct tuning 5 6 3 KEY CONNECTION When using an electronic keyer make sure that polarity is set for pot Sitive Always use shielded line from the key to transceiver O 5 1 EMPFANGSBETRIEB 5 1 1 Empfang Zun chst die Antenne das Mikrofon und die Morsataste anschlia en ud Dann die Regler und Schalter gem s Fig 5 1 in die vorgeschriebenen Stel lungen bringen Nach erfolgter Grundeinstellung und nochmaliger Kontrolle aller Anschl sse Y den Netzschalter POWER bis zum Ein rasten dr cken Stellung ON Die Skalenlampen des Me instru 5 6 1 Uso senza filtro opzionale CW Portare comando IF SHIFT in posi zione centrale
45. halten des Suchiaufs Nach dem Anbsiten des pro grammierbaren Suchlaufs l t sich die Batrinbs trequenz wieder am VFO einstellen und dia Betriebsart umschalten D Wenn dieser Schalter gedr ckt wird wird der mit dem M CH Schalter gew hlte Kanal zur in dan VFO gege ben s wird gleichzeitig auch gespeicherte Betriebsurt weiche ge ndert warden kann mit abgerufan 9 Mane la fr quence VEO d wat the at mode sur caux du VFO an Service Verrouilie la fr quence de fong tionnement Commuta sur un gradin de fr quence rapide RAPID pour l accord par gradins du VFO ou balayage du programme Sur la position normale la ga din est de 10 Hz et de 100 Hz sut la position D introduit Ia fr quence et le mode dans une m moira de canal s amp tectionn CH 1 8j Appuyer pour rappater une m moire de canal S lectionner canal avec te touche MCH Appuyer pour balayer la m moire das canaux gamme antra tr quance du CH B celle du CH 7 Maintien balayage Durant is maintian du balayage de pro gramme on peut accorder 16 fr quence avec le commands VFO et made peut com mut D Lorsque cette touche est en Clench e le canal s lactionn par ls touche M CH est rappel vars ls VFO pour l op ration d accord La moda peut gale ment command torsqu il est rappel par touche MR
46. iaries Tim ary im aportant ion fiel necessary R siti dis blanker by de pressing ds NB Switch ON 6 H EN GAIN CONTROL For normal operation this control should be turned fully clockwise for maximum sensitivity Receive sen sitivihisreduced by turning the con trol counterclockwisa Adjus the RF GAIN so the S meter do s n t show excessive deflection This minimizes noise during recep allows tha S meter to indi caf s signal peak or a little below that t point Noise is markedly d ted whonisipnal i is absent 5 1 5QU ELCH s eliminate receiver noise at the no signal Condition slowly advance tha squelch clockwise until the noise just disappears threshold point The squelch will open and tha speaker will operate when a signal is received If the signal is weak or fades readjust the squelch for con sistent reception 5 1 5 2 NOTCH CONTROL If a single tone such as a CW signal is superimposed on the receive sig nal turn the NOTCH ON and adjust the NOTCH control to eliminate or minimize the beat signal A beat of approximately 900 Hz can be elimi nated at the center position of the control The NOTCH is effective be tween 350 and 2600 Ha 5 1 6 RIT CONTROL By us ng the RIT Receiver Incremen tal Tuning control the receive fre quency can be shifted by about 1 kHz without changing the transmit frequency it the frequency of the
47. l canale 6 3 Durante la scansiona ela sospen sione della scansione 8 possibile me morizzare il canale selezionato per mezzo dell interruttore CH pre mendo l interruttore 4 Durante la scansione se si preme l interruttore STEP gli scaglioni di sin tonizzazione sono 100 Hz 5 Sei canali 6 e 7 sono vuoti nes suna scansione possibile 6 La scansione viene interrotta du rante la trasmissione e riprende quando l apparecchio ritorna al modo di ricezione 41 NOTCH STEP RIT NB NOTCH PUSH ON Memory CH 8 reception and transmission operation 7 V Place the M CH switch to B 2 Input the reception frequency and mode using the MIN switch 3 The usual data entry beep is emitted as a pulse train Input the transmission frequency and mode 4 The beep ceases 5 Depress the M CH switch Split frequency operation transmission and reception on different frequen cies are programmed into CH 8 NOTE 1 Different modes and or bands can also be programmed for transmission and reception 2 Af the M IN switch is depressed twice in succession this memory can be used as an ordinary memory now having the same frequency for both transmission and reception 42 uc MCN Place at B Input the reception frequency then the transmit frequency Pressing the switch TWICE allows transmissi
48. limen tation CC Batterie de 12 volts Remarque Utiliser soit la batteria soit l alimentation secteur mais pas les deux ensemble SS O9O099998 099 Micr fono Podr utilizarsa un micr fono de baja impedancia o un micr fono de alta impedancia de 500N a 50 La Nave PTT debe aislarsa del circuito dal micr fono mostrado LAH Utilizar un micr fono con una llave y linea separadas que pueda dis ponerse de PTT y VOX Auriculares Utilizar auriculares de 4 a 160 de impedancia Los auriculares opcion ales 5 HS 6 son los m s apro piados para utilizarlos con el 5 4305 Los auriculares da tipo estereot nico tambi n puedan utilizarse Llave Para la operaci n CW conectar la te cla a la toma KEY situada en el panel trasero Utilizar un cable blindado Conector para control remoto RE MOTE Los accesorios externos puenden conectarse al T5 4305 a trav s del conector REMOTE El terminal PTT puede utilizarse para el control remo to de la operaci n de transmisi n recepci n Altavoz externo Adem s del altavoz incorporado tam bi n puede utilizarse un altavoz exter no Conectar el altavoz externo ala toma EXT SP utilizando el enchufe surninistrado Terminal de tierra Para evitar posibilidad de descar gas el ctricas interferencias con la recepci n de programas de radiodifu interferencias de la TV se comienda que el cable de tierra est cona
49. ly Note Circuit and ratings subject to change without notice due to developments in technology O ALLGEMEINES Sender Abstimmbereich 160 80 40 30 20 17 15 12 10m Amateur KW B nder Empf nger Abstimmbereich 150 kHz 30 MHz durchgehender Kontrollempf nger Betriebsarten J3E USB LSB F3E FM mit Modul FM 430 Antennenimpedanz 50 Ohm Betriebsspannung 12 0 16 0V Nennspannung 13 8V Stromverbrauch 20 bei Sendebetrieb 1 24 bei Empfangsbetrieb Abmessungen B x H x T 270x 105x 340 mm Gewicht 6 5 kg SENDETEIL Leistungsaufnahme 160m 15m Band J3E 250 WPEP ATA 200W FE 60W 10m Band J3E 250 WPEP ATA 200W F3E 120W GOW Modulation J3E SSB durch Balancemodula tor F3E FM Frequenzmodulation mit F3E Modul FM 430 AM Amplitudenmodulauon mit niadrigem Pegel im 21 Tr gerunterdr ckung gt 40 dB Seitenbandunterdr ckung gt 50 dB Oberwallenabstrahlung 40 dB Frequenzhub F3E 5 kHz F3E Modul FM 430 Mikrofonimpedanz 500 Ohm IEMPFANGSTEIL Schaltungsart Doppelsuper Dreifachsuper nur mit Modul FM 430 Zwischenfrequenzen 1 21 48 055 MHz 2 Z 8 83 MHz 3 24 455 kHz nur mit Modul 430 Eingangsempfindlichkeit Frequenz 150 500 kHz J3E A1A 10 dB S N lt 1 uV 10 dB S N 13 pV 30 dB S N
50. marque La mise la terre de cette borne r duit la sortie de la transmis 6 2 ame sion sur environ 5OW so o 1 o v X VTR Connector Transverter Buchse 6 5 7 4999 o 1 ola 6 9 7 4999 Connecteur X VTR Conector X VTR d RF UNIT Unit RF 10 200 9 Unit RF 1 o o v O ura ioni Treiber Ausgang Sendung Sortie RF Transmission Salida de RF Transmisi n Uscita RF Trasmissione aproximadamente Nota TPD Collegando a terra questo terminale si riduce l uscita di trasmissione a circa 50W Transvertidor LLAVE DE ENCENDIDO RF Input From Nota L uscita di banda il livello Transverter RECEIVE From ANT Von der Antenne O From Transverter ALC TIL level tie de bande corre TTL 1 All interruttore 5 A partir de spondent au niveau O Basso ON OFF del transverter Ausgang vom ALC Steuersignal Desde antena TIL 1 Alto ransvarter vom Transverter antenna Basse Relay Control Entr e partir A partir du 1 1 2V ON transmit du convertisseur seur ALC IF UNIT ZF Bai Te Relaisumschaltung IRECEPTION Dei ALC Dei UNTER Hinweis Bandausgang hat Nota Los datos de la salida de 12 V bei Sendung Transvertidor UNIDAD IF TTL Pagel banda son para
51. memariztariona slezionato CH 1 8 Pramara richiamare una memorizzazione Salazionare il Canals per mezzo dall internut tora MCH Pramere per scandice i di Scandisce gamma di fr quenza tra il canale 8 e 7 Ferma la scansione Durante il fermo scansione del pragram ma la frequenza essere sintonizzata con il comando VFO ad possibile commutare modo D Premando questo interruttora si richiama nel VFO il canale selezionata marzo dell in terruttote per ta ainto mzzsirione H modo segolato anche richia mo per metro dellintesruttora MR D Depress the switch and place the MCH switch to the unwanted memory channel O Simultanacusty depress the BAND switch and the MIN switch Erasing anjunwanted frequen cy from memory Unwanted memory content can be erased 1 Depress the M CH switch and se lect the channel to be erased with the M CH switch 2 Simultanaously depress the BAND switch either UP or DOWN and the MIN switch 3 The display will clear and only the decimal points will display All mode indicators will remain off ne Den M CH Schalter dr cken und den M CH Schalter aut den nicht gew nsch tan Speicherkanal stellen 3 Dan BANO Schalter und den MIN Schalter gleichzeitig dr cken L schen gespeicherter Fest kanal Frequenzen Die in einem Speicherkanal g
52. mente gracias a una pila de litio in corporada 1 La llave M CH selecciona el canal deseado desde CH1 CH8 2 Cuando se presione la llave M IN se un sonido que indicar la en trada en memoria 3 Hay dos modos de llamada de los contenidos del canal de memoria Presionar la llave M CH Cualquiera de los ocho canales podr seleccion arse con la llave M CH como fre cuencia fija no puede sintonizarse y modo Presionar llave MR El canal de signado por la llave M CH se llama al VFO para efectuar la operaci n sin tonizable Los contenidos de la me moria no se cambian Uso dei canali di memorizza zione M CH IL TS 430S dotato di otto canali di memorizzazione possibile memor izzare la frequenza e il modo questi dati vengono conservati da una bat teria al litio incorporata 1 Usare l interruttore M CH per selezionare un canale di memorizza zione da CH 1 a 8 2 Premendo l interruttore IN si sente un bip a riconferma dell avven uta memorizzazione contenuto di un canale di me morizzazione pud essere richiamato in due modi Premere l interruttore CH Si pu cosi selezionare uno qualsiasi degli otto canali per mezzo dell inter ruttore M CH La frequenza e il modo richiamati sono fissi non sintonizzabili Premere linterruttore MR canale designato dall interruttore M CH viene richiamato al VFO e pu essere sintonizzato contenuto d
53. missione 2 Premendo finterruttore M IN due volte consecutive questa memoria pu anche essere usata come me moria normale e cio con la medesi ma frequenza per la trasmissione e la ricezione 5 8 MOBILE OPERATION Being compact in design this trans ceiver is ideal for mobile operation Satisfactory mobile operation is achieved through proper power and antenna connection and thoughtful transceiver installation and an 5 ment 5 8 1 TS 4305 INSTALLATION Secure the TS 430S under the dash board using an optional MB 430 mounting bracket As an alternative use strapping making sure that the TS 4305 will not slip out of place while operating the vehicle NOTES 1 Do not install the TS 4308 near the heater outlet 2 Allow sufficient space behind the TS 4308 to ensure proper ventilation E ess vA 5 8 2 CONNECTING THE POWER CABLE When connecting or disconnecting the power cable to or from the power connector be sure that the power switch is always in the OFF posi tion Observe polarity of the cable The 5 4305 operates on 13 8V DC negative ground Battery polarity must be correct The power cord is color coded POWER CABLE CAUTION Observe battery polarity Connect the TS 430S power cable to the battery terminals with considera tion to current requirements and noise prevention The maximum cur rent drawn by the 5 4305 reaches to be
54. n tunable frequency and mode Depress the MR switch The chan nel designated by the M CH switch is recalled to the VFO for tunable oper ation The memory contents are not changed O Festfrequenzbetrieb Der 5 4305 verf gt ber acht Spei cherpl tze die sog Speicher oder Fest Kan le in denen nicht nur die Betriebsfrequenzen sondern auch die Betriebsart gespei chert werden k nnen Die einge baute Lithium Langzeitbatterie dient zur Speicherhaltung und verhindert ein L schen der gespeicherten Infor mationen 1 Den gew nschten Speicherkanal 1 8 mit dem Kanal Drehschalter M CH vorw hlen 2 Bei Bet tigung der Eingabe Taste M IN ert nt ein Pfeifton mit dem die Eingabe der Frequenz und Betriebs art quittiert wird 3 Die in den Festkan len gespei cherten Informationen lassen sich wie folgt abrufen Schalter M CH dr cken Jeder der acht Speicherkan le l t sich mit dem Kanal Drehschalter M CH als Festfrequenzkanal mit vorgegebener Betriebsart abrufen Taste MR dr cken Der mit dem Kanal Drehschalter M CH vorge w hlte Kanal wird zur Feinabstim mung auf den VFO bertragen der Speicherinhe jedoch e RIT Ar RP MB NOTH PUSH Select memory channel Store the memory Thase switches are for recalling memory Einen Speicherkanal w hlen Speichern S lectionner une m moire de canal Ces touches servent 4 rappeler la m moire
55. nale 7 Premendo Questo interruttore qua drante appare la scansione ini zia Usare questo comando pannello su regolare la velocit di Premere per fermara una frequenza Li berare per continuare la scansione Scansione del programma 1 Programmare la gamma di fre Quenza da scandire 2 Impostare il limite inferiore o su periore della frequenza e il modo nel canale 6 CH 6 facendo uso dell in teruttore M IN Impostare quindi il li mite superiore o inferiore nel Ganale 7 3 Premere l interruttore PG S per dare inizio alla scansione Durante la Scansione del programma nel qua drante appare la lettera P H 1 4 i t 4 d 4 The scan speed is adjustable us ing the speed control on the top pan el along with the STEP switch Se lect the scan speed appropriate for the selected frequency and mode 5 When the desired station re ceived and that frequency is to be held depress the HOLD switch iThen adjust the VFO for best tuning During hold the mode may be tem porarily changed When Hold is re leased the mode will revert to the original programmed mode setting after one scan cycle 6 After the CH 7 upper lor lower frequency limit has been reached a beep sounds and the scan repeats from the CH 6 frequency NOTE 1 Program scan is from CH 6 to 7 only a 2 During scan only the CH 8 mod
56. ng VSWR of the an tenna system and automatically low ering transtnitter Sutput power if the VSWR is toof igh 2 When the heat sink temperature rises a detection circuit activates cooling fan Under normal condi tions this cooling fan sufficiently cools the heat sink 3 The heat sink temperatura could rise abnormally during long transmis sions if the area adjacent to the haat sink is blocked In this case the itansmission i is inhibited until tha f sink cools to the proper temper ute NOTES 1 If transmitter output decreases due to activation of the protection circuit caused by high VSWR careful ly recheck and retune tha antenna system 2 When the cooling fan starts to operate determine that adequate air flow is possible in the heat sink area Operation of the Cooling Fan The cooling fan operates when the heat sink temperature risas to ap proximately 50 C 122 f and ceases to operata when the temperature de creases to Normal approximately 40 C 104 heat sink is made of dia cast amp f minum and is actually ithe rear panel It must be kept clear of surrounding objects to allow heat to dissipate easily The cooling fan is designed to oper ate when the heat sink temperature iS at a specific level regardless of whether the unit is in transmit or re ceive mode 5 2 7 MIC GAIN CONTROL This control adjusts the microphone input level When using the T
57. ol be below the ALC range O CAR CARRIER LEVEL CONTROL This controls carrier level during CW operation Adjust the carrier level for an on scale ALC meter reading For low power operation adjust this con trol below the ALC range MODE switches and indica tors These switches are used to select the mode USB LSB CW AM or FM optional Each indicator lights corresponding to the mode 6 Tuning Knob This knob controls the dual digital VFO s which operate in 10 Hz step at 10 kHz turn for normal stow tuning or with the STEP switch depressed at 100 Hz step for fast tuning e Keyboard switch Depress this switch to equalize the frequency and mode of the idle VFO to that of the operat ing VFO LOCK switch This electrically locks the VFO frequency When this Switch is on tha tuned frequency does not vary when aither the tuning knob or BAND switch is operated This is convenient when operating on the same frequency for extended periods The RIT does operate with the LOCK switch on The F LOCK indicator lights to show operation STEP switch Used to select the VFO tuning rate M CH Memory channel switch Usad to select a memory channel as a fixed frequency With this switch ON the channel number is displayed on the display MR Memory recall switch De press to recall a selected channel from memory to tha VFO for tunable operation MIN Memory in switch Depres
58. on and recep tion on different frequencies Die Empfangstrequenz eingeben danach die Sendefrequenz Durch Dr cken dieses Schalters ist Sende und Empfangsb etrieb mit unterschiedlichen Frequenzen m glich auch auf unterschiedlichen B nden und Betriebsarten D Auf 8 stellen O N D R gler sur 8 missione DEUX appuis cons cutifs sur cette touche permettent d ef fectuer la transmission et la r ception sur des fr quences diff rentes G Introduire la fr quence de r ception puis la fr quence de transmission D en 8 Presionando DOS VECES esta llave posible la transmisi n y recepci n en diferentes frecuencias 3 Darentrada ala frecuencia de recepci n y luego a la fre cuencia de transmisi n 9 Portare su 8 Premendo questo interruttore due volte pu trasmettere ricevere su due frequenze diverse impostara prima la frequenza di ricezione e poi qualla di tras 319 Sende und Empfangsbetrieb auf dem Speicherkanal 8 1 Den Kanal Drehschalter auf 8 einstellen 2 Diee Empfangsfrequenz und Be triebsart durch Dr cken der Taste M IN in den Festkanal 8 eingeben 3 Die Eingabe dieser Daten wird durch einen andauernden Signalton Impulsfolge quittiert Anschlie end die Sendefrequenz und Betriebsart in der gleichen Weise eingeben 4 Nach beendeter Eingabe ver stummt der Signal
59. pendre une fr quence D sanctencher Pour reprendre le ba layage Balayage de programme 1 Programmer la gamme de fr quence de balayage 2 Introduire la limite de la fr quence inf rieure ou sup rieure et le mode dans le CH 6 l aide de la touche IN Introduire ensuite la limite de la fr quence sup rieure ou inf rieure dans le CH 7 3 Apuyer sur la touche PG S balayage de programme pour com mencer le balayage La lettre est affich e durant le balayage de pro gramme D Darentrada al l mite de frecuencia ior y al modo en 6 y el l mite de fre Cuencia superior en SES 2 Cuando est Presionada la letra i Ph indica y se inicia la exploraci n 3 Este control var a la velocidad de explor aci n est situado en tapa Superior Presionar Para retener una frecuencia Liberarto para continuar la exploraci n 9 Operaci n de exploraci n de programas 1 Programar la gama de frecuencias de exploraci n 2 Dar entrada al l mite de frecuencia inferior o Superior y al modo en el CH 6 utilizando la llave Luego dar entrada al l mite de frecuencia Superior o inferior en 7 3 Presionar la llave PG S para iniciar la exploraci n Durante la explora Ci n de programas quedar indicada la letra P Immagazzinare il limite inferiore della frequenza ed il modo nel canale 6 ii li mite superiore nel ca
60. plifier dur ing transmission During SSB opera tion adjust the MIC control so that the mater pointer is within the zone Similarly adjust the CAR con trol for CW operation ALC does not indicata in the AM or FM mode The meter monitors final stage collector current 12 19A is normal 17A typical 69 NAR WIDE switch This switch selects receiva IF band widths when optional filters are in stalted The WIDE position provides the same IF bandwidth for both CW and SSB For the NARROW position op tional filters are available for both and SSB In the AM mode the SSB fiter is on in the narrow position SMC Microphone connector P g piny Microphone audio input Frequency UP DOWN control and PTT lines are included 425 or MC 60A microphones optional are recommended MIC connector pin assighmenis are shown below FRONT ViEW Q MC DOWN GNO Connection O ue STBY 8v PHONES Jack The h adphone jack allows use of 4 16 9hm or greater impedance headphones HS 5 or HS 6 optional headphones provide optimum re sults Stereo type headphones can als be used Headphones will dis able tha internal or external speaker 6 MIC Microphone gain control This control adjusts microphone am plifier gain for SSB and AM opera tion In the 558 mode adjust for an on scale ALC reading at voice peaks For low power operation adjust this contr
61. programme s ef fectue uniquement du CH 6 au CH 7 2 Durant le balayage seul le mode CH 6 est utilis 3 Durant le balayage ou le maintien suspension du balayage on peut mettre en m moire une fr quence dans un canal s lectionn par le s lecteur M CH en appuyant sur la touche M IN 4 Lorsque lg balayage est en cours et que le commutateur gradins est enclench le gradin est de 100 Hz 5 l ne peut y avoir de balayage lors que les CH 6 et CH 7 ne sont pas occup s 6 Le balayage est arr t pendant la transmission et reprend apr s le retour sur le mode de r ception 4 La velocidad de exploraci n pue de ajustarse gracias al control de velocidad situado en el panel supe rior junto con la llave STEP Selec la velocidad de exploraci n apropiada para el modo y la frecuen cia seleccionados 5 Cuando se reciba la estaci n deseada y esa frecuencia ha de rete nerse presionar la llave HOLD Lue 90 ajustar el VFO para obtener la mejor sintonizaci n Durante la re tenci n el modo podr cambiar temporalmente Cuando se libere la retenci n el modo volver al ajuste original de modo programado una vez de haber transcurrido un ciclo de exploraci n 6 Una vez alcanzado el l mite de fre cuencia superior o inferior del canal 7 suena un aviso y la exploraci n se repite desde la frecuencia del canal 6 NOTAS 1 La exploraci n de programas es solamente desde el canal 6
62. r from the en gine as possible 2 Antenna Matching In general mobile antennas have a lower impedance than the 50 ohm coaxial cable used to feed them re sulting in a mismatch between the antenna and the coax Such trouble can be eliminated by using an anten na tuner between the 5 4305 and the coaxial cable 3 Bonding The component parts of motor vehi cles such as the engine transmis sion muffler system accelerator etc are coupled to one another at DC full power Us and low frequencies but are isolated at high frequencies By connecting these parts using heavy braided ground straps ignition noise can be reduced This connection is called bonding 4 Use ignition Suppressor Cable or Suppressor Spark Plugs Noise can be reduced by using spark plugs with internal resistors or resis tive suppressor ignition cable 5 Battery Power Connection It is recommended that battery power be supplied directly to the TS 430S from the battery terminals CAUTION Disconnect the TS 430S before jump starting or before charging the battery 6 Battery Capacity The power system of a motor vehicle is comprised of a battery and an al ternator which generates power while the engine is running to supply current to loads or to charge the bat tery Since the transceiver draws high cur rent during transmit care should be excersised so the power system is not overloaded When using the transceiver th
63. ransmit receive operation O External speaker Besides the built in speaker an exter nal spesker can also be used Con nect to tha rear EXT SP jack using the Supplied plug GND terminal MI tecommended that a ground lead beconnacted ta the terminal at th rear of the sat to prevent the pos sibility of electric shock TVI and as UR and heavy lead as pos BG g EMT Fixed station oh Lightning crestor ur For fixed station antenna installation see Page 10 UHF Connector m Antanna socket Mobile station operation To AC outlet lt lt DOpower terminal Black Grey Red White Fuse 20A Connect battery to oc power 71 2V Battery Wf Note Usa elther battery or regulated supply but not both ed sb 6 Mikrofon 10000100908 0909 Ein Mikrofon mit niedriger odar hohar Impedanz 5000 bis 50 kann verwendet werden Der PTT Schalter solite von der Mikrofonlai tung getrennt werden in A ge zeigt Ein Mikrofon mit einem se paraten Schalter und Mikrofonkabel verwenden so da sowohl PTT ais auch Betriab m glich ist Kopfh rer Einen Kopfh rer mit einer Impedanz von 4 bis 160 verwenden F r den TS 4308 sind die Sonderzubeh r erh ltlichen Kopfh rer HS 5 oder HS 6 am Besten gesignat Stereo Kopth rsr k nnen auch ver wendet werden Morsetasta F r A1A Batria
64. s to store the displayed VFO frequency into a selected memory channel MS Memory scan switch Depress this switch for memory scan operation Only channels with stored data are scanned Scan rate 5 fixed at ap proximately 1 8 sec channel PG S Program scan switch Depress this switch to scan from the frequency stored in CH 6 to the frequer toredin CH gramm scanSpeedis ustable However the presence ol signal does not stop the scan HOLD Scan hold switch Depress this switch to stop the scan operation Resetting this switch to OFF resumes the scan operation BAND selector switches Used to select the amateur or quency band When the UP or DOWN switch 15 pressed the band changes by one step 6 1 MHz step switch When depressed ON this allows the band switch to raise or lower the fre quency in 1 MHz steps within the transceivers full frequency range At OFF out the Band switch steps the amateur band 69 RIT switch This push switch turns the RIT Re ceiver incremental Tuning circuit ON and OFF With the switch de pressed the circuit is activated and the RIT indicator is illuminated allow ing the receive frequency to be shift ed by about 1 kHz independent of the transmit frequency by using the RIT control The RIT circuit is turned OFF when tha switch is out 6 NB Noise Blanker switch This switch is used to reduce pulsat ing type ignitian noises usually emit
65. station you are working changes your receive fre quency can be reset by turning the RIT switch ON and adjusting the RIT control Adjusting the control clock wise increases the frequency When first calling another station the RIT should be OFF otherwise your trans mit and receive frequency will not coincide 5 1 7 IF SHIFT CONTROL The IF SHIFT control is used to shift the passband of the IF filter without changing receive frequency By turn ing this control in either direction the IF passband is shifted as shown in Fig 5 3 The SHIFT is effective in eliminat ing interference when nearby signals are superimposed on the receive sig nal during either SSB or CW opera tion IF SHIFT does not operate in the AM or FM modes 1 USB Mode 10 MHz and above Adjust the IF SHIFT control in the directe gt and lower freouancies are Cut 4 the control dire ction and high frequencies are cut 2 158 Mode 7 MHz and below Adjust the control in the direction higher frequencies are cut Ad just the control in the direction and low lrequencies are cut 3 CW Mode using the IF SHIFT in conjuncuon with the RIT tone quality can be ad justed 5 1 8 NAR WIDE switch opera tion For short to medium distance com munication the WIDE position may be used for both SSB and CW apera tin For DX long distance communi cation the NAR position will be an advantage in reducing interterence This
66. t durchtren nen siehe Abb 6 1 oder besser den ganzen Widerstand ausl ten 6 Da die Zusatz Quarzfilter unge polt sind ist ihre Einbaulage belang los Die vier Kontaktstifte und zwei Befestigungslaschen von oben her in die freigelegten Bohrungen der zf Leiterplatte einf hren das Filter fest gegen die Platte dr cken und zuerst die Laschen dann die Kontaktstifte mit den zugeh rigen Leiterbahnen auf der Folienseite verl ten Diese L tarbeiten so z gig wie m glich durchf hren und die L tstellen nicht zu stark erhitzen da das Quarz filter sonst unbrauchbar wird und sich die Leiterbahnen von der Platine abl sen k nnen 7 Die Zf Leiterplatte nochmals auf einwandfreie Beschaffenheit aller L tstellen berpr fen Dabei darauf achten da keine L tzinnbr cken zwischen den dicht benachbarten Leiterbahnen entstanden sind die unbedingt entfernt werden m ssen Die berstehenden Enden der Kon taktstifte dicht an der Leiterplatte abschneiden 8 Die Zf Leiterplatte nun wieder im Chassis einbauen dabei darauf ach ten da keine Anschlu dr hte auf der Unterseite der Platte eingek lemmt werden Die 7 Schrauben mit denen die Platte am Chassis befestigt ist die beiden Befesti gungsschrauben f r den K hlk rper die beiden seitlichen und die beiden hinteren Schrauben anbringen und festziehen Auch dabei darauf ach ten da der Kabelbaum nicht zwi schen Chass s und K hlk rper bzw der Baugruppe mit den
67. t may be trip ped by ambient noise 8 3 3 ANTI VOX CONTROL This prevents the VOX circuit from being false tripped by sound from the speaker Adjust the control so the VOX will not operate at the desired speaker vol ume level 5 3 4 VOX DELAY CONTROL This control adjusts the VOX circuit transmit hold time If the hold time is too short the transceiver will return lo receive mode as soon as you stop talking into the microphone This can be eliminated by advancing the con trol Adjust the control for ble operation at a normal rate of speech 5 4 SEMI BREAK IN OPERA TION The 75 4305 has a built in side tone oscillator which used in conjunction with the VOX circuit allows semi break in operation besides the con ventional SEND switch controlled CW operation During semi break in Operation the transceiver is placed in transmit mode when the key is de pressed and returns to receive mode when the key is released The VOX circuit is activated by the side tone For semi break in operation set the VOX switch ON and the MODE switch to CW Adjust the VOX GAIN to insure that the transceiver is set in transmit mode whenever the key is depressed Also adjust the VOX DE LAY for the desired hold time ANTI VOX adjustmen is not required 5 5 OPERATION WITH A LINEAR AMPLIFIER The remote connector on the rear panel provides for interconnection with an amplifier See the amplifier instruction manual to
68. tion Antenna and Power Supply Connection for 5 4305 Anschlisse bel ortsfestem Batriab Antennen und Spannungsversorgungs Anschl sse f r TS 430S Connexions station fixe Connexions de l alimentation et da l antenne du 5 4305 Conexi n modo de estaci n fija Conexi n de la antena y fuente de alimentaci n para el TS 4305 Collegamenti per l uso come stazione fissa Collegamento dell antenna e per l alimentazione del TS 430S E OPTOG View Sram cond side m 8v uP Mero INPUT e pown stay GNDIMIC de neum GND ISTRY _ 11 wu Ta era mes Sw mot O Microphone nn Eliher a low or high impedance mi US crophona 5007 10 50 can ba used The PTT switch should be Aigalated trom the mic circuit shown in Al Use a microphone with a se separate switch and MIC line so both PTT and VOX ara available Headphones Use headphones of 4 to 16 impe dance The optional 5 5 or 5 8 headp lone Bre best suited for use with the 75 4305 Sterabtypa headphonas can also be Ka nete ren OK For CW op ration tonnect your key to tha KEY jack at ihe rear Usa shielded cable REMOTE connector External accessories can be connect ed to the TS 430S through the RE MOTE connector Tha PTT terminal can be used for remote control of t
69. ton 5 Den Schalter CH dr cken Da durch wird der Transceiver auf Sen de und Empfangsbetrieb mit unter schiedlichen Frequenzen im spei cherkanal 8 programmiert HINWEISE 1 Es ist auch m glich unterschiedli che Betriebsarten und oder Bander f r Sende und Empfangsbetrieb zu programmieren 2 Durch zweimaliges aufeinander folgendes Dr cken der Taste M IN kann der Semi Duplex Speicherkanal 8 als normaler Speicherplatz umge schaltet werden Der Transceiver ar beitet dann in Simplexbetrieb mit gleicher Sende und Empfangsfre quenz H ception et transmission de la m moire du canal 8 CH 8 1 Mettre le s lecteur M CH sur 8 2 Introduire la fr quence de r cep tion et le mode l aide de la touche M IN 3 Le bip habituel d entr e de don n es est mis comme un train d impulsions Introduire fr quence de transmission et le mode 4 Le bip cesse de r sonner 5 Appuyer sur la touche M CH Fonctionnement de la fr quence fractionn e La transmission et la r ceptior sur des fr quences diver 565 sont programm es dans le canal 8 REMARQUE 1 Des modes et ou des gammes d ondes bandes divers peuvent ga lement tre programm s pour la transmission et la r ception 2 Si on appuie deux fois de suite sur la touche IN cette m moire peut tre utilis e en tant que m moire nor male ayant alors la m me fr quence en transmission et en r ception Op
70. tween 18 and 20A when trans mitting Therefore the cable should be made as short as possible using the specified fuse Also determine that the power system of the car in cluding the battery and generator or alternator will handle the increased load of the 5 4305 Mc CC Route battery and ANTENNA leads away from all high voltage secondary Circuits to prevent ignition noise in terference 5 8 3 MOBILE ANTENNA 1 Antenna Installation Use a sturdy mount for the mobile antenna since HF antennas are larger and have more wind load and heavier than VHF antennas A bump er mount is recommended for gener al use The ground side of the mount must be well grounded to the car body since the body itself functions as the ground plane for the mobile gt antenna oe Some cars have plastic bumpers 15 Such cars ground the antenna mount to the body 2 When tuning a newly installed an tenna use the following procedure Turn the CAR control fully counter clockwise for minimum transmit power With tha transceiver in transmit mode raise transmit power output slowly by rotating the CAR control clockwise The antenna should be adjusted with minimum power Transmitting with full power is re commended only after the antenna has been adjusted for a VSWR below 1 5 1 3 Antenna installation is critical for successful mobile operation For further information refer to THE RA DIO AMATEUR S HANDB
71. ween words at a normal speech and keying rate ANTI VOX control This control is used to adjust the VOX system so that it is not false tripped by sound from the speaker PG SCAN Program scan control This adjusts program scan speed 4 2 REAR PANEL D ANT Antenna connector This connector should be at tached to a suitable antenna for transmitting and receiving The an tenna cable should be 50 ohm coax terminated with PL 259 connector 2 X VERTER transverter terminal nnector is used to interface Vh ur UHF transverter GND Ground terminal To prevent elactric shock as well as RFI and BCI connect the transceiver 10 good earth ground key Jack Using shielded line connect a key to this 1 4 phone jack for CW opera tion Key open terminal voltage is ap proximately 9V DC EXT SP External speaker jack The receiver audio output can be connected through this jack to an ex ternal 4 to 16 ohm speaker Tho in ternal speaker is disconnected when n external speaker is connected REMOTE connector This connector is used to intercon nect linear amplifier or sory item ACC Accessory connector DC POWER CONNECTOR This is used to connect the DC power supply 4 1 Frontplatte und Geh use Oberselte Netzschalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Sendeemplangers Stellung ON La ein Stellung OFF 11 aus Vor
72. ws IC or ALC level de pending on METER switch position 8 VFO indicators VFO A indicator lights when VFO A is operating VFO B indicator lights whan VFO B is operating 4 Digital display The digital display indicates true operating frequency in modes to an accuracy of 100 Hz M CH Memory Channel display Indicates memory channel 1 8 or P program scan FUNCTION switch This selects the VFO which will con trol receive and transmit frequen cies Select position or B for nor mal operation A R and B R are used for split frequency or cross band operation A R VFO A operates during recep tion and VFO B during transmission A VFO A operated VFO B stands by B VEO B operates VFO A stands by B R VFO B operates during tion and VFO A dur ng transmission MEMORY CH selector This selects one of the eight memory channels To write in a frequency depress the MIN switch and tha dis played frequency will store in the se jected channel To recall from me mory channel select the channel and depress the MR switch NOTCH control Turn the NOTCH switch ON to activate the notch filter Adjust the notch frequency to null beat carrier interference signals SQUELCH control The squelch control is used to elimi noise during no signal time This control may be adjusted clockwise until the noise disappears threshold level The control functions for all modes SSB

Kenwood TS-430 user manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents