Home

C7x00 User Manual-Rev6-French REVISED 2005

1. 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 93 94 Mise en route YES valeur par d faut r gle l analyseur Cadex pour demander l utilisateur de v rifier les r glages des codes C NO r gle l analyseur Cadex pour ne pas sauter le Code C 7 Appuyez sur la touche ENTER 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global D roulement d un OhmTest automatique Chaque fois que l analyseur Cadex d roule un cycle de charge il peut automatiquement effectuer galement un test de r sistance OhmTest sur la batterie sauf lorsque le cycle de charge fait partie int grante d un programme personnalis Vous pouvez choisir d effectuer ou pas le test automatique de r sistance Note Le test de r sistance OhmTest fait partie int grante des programmes QuickTest QuickLearn Learn et LifeCycle et est toujours effectu lorsque ces programmes sont d roul s Ce r glage n affecte pas son utilisation avec ces programmes Pour activer ou d sactiver le test automatique de r sistance 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur
2. step 2 Figure 13 C7400 et C7400ER Enl vement des vis arri re L gende Enlevez ces trois vis tape 2 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 133 Mise en route Remove these three screws step 5 Figure 14 C7200 Enl vement des vis inf rieures L gende En haut gt Avant En bas gt Enlevez ces trois vis tape 5 3 Enlevez le couvercle sup rieur en le faisant glisser l g rement vers l arri re puis en le soulevant backup battery LT Figure 15 Le C7400 de Cadex avec son couvercle enlev La pile de secours sur le C7400ER est dans un endroit similaire L gende Pile de secours 134 Cadex Electronics Inc Wires attaching front panel to main board Figure 16 Le Cadex C7200 avec son couvercle enlev e L gende gauche gt Fils raccordant le panneau avant la carte m re droite gt Pile de secours 4 La batterie est situ e vers l arri re de l analyseur voir la Figure 15 Enlevez soigneusement la vieille batterie a D placez l agrafe sup rieure du compartiment batterie vers l ext rieur b Avec vos doigts ou des pinces normales ou des pinces piler isol es retirez gentiment la vieille batterie de son compartiment Soyez tr s prudent e pour ne pas endommager la batterie Avertissement Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 135 Mise en route N utilisez pas des pinces avec des pointes m ta
3. 4 35 V accu Li Valeur par d faut de la tension max de veille SLA 2 25 V accu Li ion 4 05 V accu Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 65 66 Mise en route Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant pour un r glage convenable Si la batterie produit de la chaleur pendant un stockage prolong sur l analyseur apr s que l entretien s est termin retirez la batterie de l analyseur Tension maximale de charge SLA et Li seulement Fin Ce param tre d finit la tension seuil des batteries SLA et au Li laquelle la tension de la batterie doit tre maintenue jusqu ce que les conditions de fin de charge soient atteintes Le courant de charge chute alors que la tension maximale de charge est maintenue R glages disponibles 2 20 2 65 V accu SLA 3 90 4 35 V accu Li Valeur par d faut de la tension max de charge SLA 2 40 V accu Li ion 4 2 V accu Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant pour les r glages convenables car ces valeurs varient suivant le r gime de charge utilis et la temp rature ambiante de charge SLA et Li seulement Ce param tre d finit le r gime de charge fourni par l analyseur Cadex auquel la batterie est consid r e compl tement charg e Lorsque le courant de charge chute au dessous du r glage de fin de charge alors que la tension max de charge est maintenue la batterie est consid r e comme compl tement charg e et
4. Auto effectue ceci Applique une charge rapide seulement Aucune lecture de capacit n est prise et aucune d charge n est appliqu e Met la batterie sous cycles e de fa on r p titive jusqu ce que la capacit maximale soit atteinte Si l am lioration de la capacit n est pas sup rieure 5 par rapport la lecture pr c dente un cycle suppl mentaire est appliqu Teste l tat de sant SoH e de la batterie en comparant les donn es de la batterie aux donn es d autres batteries du m me mod le stock s dans la matrice du QuickTest du code C Mise en route est utilis pour Chargement rapide de batteries Remplissage des batteries partiellement d charg es Pr paration de nouvelles batteries pour une utilisation en client le Conditionnement des batteries qui sont rest es en stockage prolong Analyse du SoH de la batterie rapidement et pr cis ment Adaptateurs de batteries seulement 16 K les adaptateurs 16 K sont identifi s avec une tiquette autocollante l arri re Une matrice est requise pour ex cuter ce programme Voir les consignes de la Proc dure d apprentissage rapide la page 50 pour cr er une matrice Fonction Effectue de l exercice sur les batteries pour maintenir une performance optimale C est le programme recommand pour la maintenance routini re des batteries Il reconditionne les batteries au NiCd et NiMH qui n atteignent pas l obje
5. Pour diter les r glages du programme de d charge seule Discharge Only Le programme de test du programme de d charge seule n a pas de r glages qui peuvent tre modifi s Cependant le programme utilise le r glage de fin de d charge du code C Voir le paragraphe Fin de d charge la page 64 pour plus d informations Les batteries intelligentes souvent utilis es dans les ordinateurs portatifs ne devraient pas tre stock es dans un tat d charg Si la tension de la batterie chute au dessous du niveau requis par le processeur dans la batterie il se peut que les informations soient perdues Cadex Electronics Inc Dans certains cas cette perte de donn es peut laisser la batterie compl tement inutilisable ExtPrime Pr paration tendue Fonction Effectue de l exercice sur une batterie qui a t stock e ou inutilis e pendant une longue p riode de temps g n ralement trois mois ou plus S quence La batterie est charg e pendant 16 heures sur le r glage TRICKLE CHARGE CHARGE R GIME LENT du code C La batterie est alors mise sous cycles continuellement charg e et d charg e jusqu cinq fois jusqu ce que la diff rence entre les capacit s obtenues d un cycle l autre soit inf rieure 5 R sultats L affichage global indique le pourcentage de la capacit finale de la batterie L affichage d taill indique les pourcentages de capacit de la batterie pour les trois derniers
6. 090500 250 5 1694 7 28 89 87 Traitement normal Code 250 La batterie est pr te processus 5 la tension aux bornes est 1694 mV le courant de charge est 7 mA charge r gime lent et la temp rature de la batterie est de 28 C La capacit finale de la batterie obtenue est de 89 la capacit pr c dente tait de 87 0 2 CDX090 04 11 2001 151600 250 35 3943 0 23 76 67 Traitement normal Code 250 de la batterie avec le num ro d identification ID CDX090 Un QuickTest Test rapide s est termin code d tat 35 La tension aux bornes est de 3 3 mV aucun courant n a t appliqu et la temp rature de la batterie est de 23 C Le SoH de la batterie est de 76 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 113 114 Mise en route avec une note de confiance de 67 le code ASCII pour C est gal 65 et B 66 Configuration du journal de donn es Pour enregistrer les donn es dans votre ordinateur vous devez raccorder l analyseur Cadex au port s rie de votre ordinateur voir le paragraphe Connexion BatteryShop ou une imprimante partir de la page 83 r glez l analyseur Cadex pour enregistrer des donn es et configurez un programme pour effectuer la lecture des donn es partir du port s rie La proc dure d crite ici suppose que vous utilisez le programme de communications HyperTerminal de Microsoft qui est livr avec la plupart des versions de
7. RECONDITIONING RECONDITIONNEMENT EN COURS READY PR T DISCHARGE WAIT EN ATTENTE DE D CHARGE DISCHARGE D CHARGE EN COURS INSERT BATTERY INS REZ LA BATTERIE CHARGE WAIT EN ATTENTE DE CHARGE NO BATTERY PAS DE BATTERIE START BATTERY PROCESS D MARREZ LE TRAITEMENT BATTERIE BATTERY TOO COLD BATTERIE TROP FROIDE BATTERY TOO HOT BATTERIE TROP CHAUDE Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 153 N Annexe A 154 Code 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 Message global OVERHEAT SURCHAUFFE FINISHED TERMIN WARN 16 AVERT N 16 REMOVED ENLEV E INTERRUPT RESTING REPOS INSERTED INS R E RESTING REPOS CAL WAIT ATT TALONN CALIBRATE TALONNEZ RESUME REPRISE REMOVED ENLEV E OHMTEST TEST R SIST OHMTEST TEST R SIST CALIBRATE TALONNEZ END CYCLE FIN CYCLE END CYCLE FIN CYCLE Messages et Avertissements Message d taill BATTERY OVER TEMP BATTERIE D PASSE LA TEMP R PROCESS COMPLETE PROCESSUS TERMIN PROGRAM HAS FAILED ECHEC DU PROGRAMME BATTERY REMOVED BATTERIE ENLEVEE PROCESS SUSPENDED TRAITEMENT SUSPENDU RESTING REPOS BATTERY INSERTED BATTERIE INSEREE RESTING REPOS SETTING UP CALIBRATION CONFIGURATION DE L ETALONNAGE STATION CALIBRATION ETALONNAGE DU POSTE PROCESSING
8. Remplacez la pile de secours Voir la page 132 Veuillez contacter Cadex C est normal Veuillez contacter Cadex Le code C est vide Programmez un code C Voir le paragraphe Cr ation ou dition d un code C la page 71 Remplacez la pile de secours Voir la page 132 La valeur par d faut du temporisateur de coupure d alimentation est de 1 heure Les utilisateurs peuvent augmenter la valeur par d faut 2 12 24 48 ou 72 heures Note Si vous utilisez BatteryShop les donn es de l entretien ne seront pas sauvegard es Si l alimentation se coupe durant la sauvegarde des informations le programme ne continuera pas lorsque l alimentation revient Remplacez la pile de secours voir la page 132 Cadex Electronics Inc Probl me Les programmes QuickLearn QuickTest et Learn n apparaissent pas sur l affichage Les rapports ou les tiquettes ne peuvent pas tre imprim es Les lectures de r sistance sont constamment lev es L entretien d marre sans demander le code C Un accumulateur unique donne des r sultats inconsistants La temp rature n est pas affich e sur l cran d taill du poste pendant l entretien Raisons possibles ou Solutions Les adaptateurs de batteries plus anciens ont une capacit de 4 kilobits Tous les nouveaux adaptateurs de batteries fabriqu s par Cadex cependant ont une capacit de 16 kilobits Tous les adaptateurs de 16 K sont identifi s par un
9. cristaux liquides ou A C L d sign sous le nom d afficheur Light Emitting Diode Diode lectroluminescente ou D E L d sign e sous le nom de voyant Couple chimique de batterie au Lithium ion et Lithium polym re Couple chimique de batterie au Lithium ion Lion est utilis sur l analyseur Couple chimique de batterie au Lithium polym re Ce couple chimique est trait comme le Li ion Milliamp re Milliamp re heure Milliohm Non applicable N A Couple chimique de batterie au Nickel cadmium Couple chimique de batterie au Nickel hydrure de m tal Non readable Non lisible ou illisible N L Original Equipment Manufacturer Fabricant d quipements d origine ou F E O Personal Computer Ordinateur Individuel compatible IBM Radio Frequency Fr quence radio Part Number Num ro de pi ce Receive Data R ception de Donn es R D Pacific Standard Time Heure normale du Pacifique H N P Cadex Electronics Inc Abr viation Nom ou Terme RTS Request To Send Demande pour mettre D P E SG Signal Ground Terre de Signalisation T S SB Smart Battery Batterie intelligente B I SoC State of Charge tat de la charge d C SoH State of Health tat de sant d S SLA Couple chimique de la batterie l acide plomb scell e A P S TD Transmit Data mission de Donn es E D USB Universal Serial Bus Bus s rie universel Termes fr quemment utilis s Terme Accum
10. de charge de d charge Puissance max de charge Puissance max de d charge Gestion de la puissance Tensions secteur Couples chimiques M thode de charge M thode de d charge 184 100 mA 4 A 100 mA 4 A 100 mA 6A Effectue l entretien de batteries jusqu 24 Ah S il est sup rieur 4 A 6 A le courant est r duit automatiquement 40 W par poste 55 W par poste 80 75W par poste 170W 40 W au total W au total au total 35 W par poste 35 W par poste 140 50 W par poste 200 W 70 W au total W au total au total Sur les demandes forte d charge le courant se r duit etil se peut que les grosses batteries aient passer en file d attente 100 240 V C A 50 100 240 V C A 50 100 120 200 240 V 60 Hz 1 5 A max 60 Hz 1 75 A max C A 50 60 Hz 4 A max Lithium ion nickel hydrure de m tal nickel cadmium acide plomb D tection automatique de pleine charge fin de charge en toute s curit dans n importe quelle condition Contr le de temp rature Batteries au lithium ion et l acide plomb Tension constante avec limite de courant Batteries au nickel Courant constant avec charge ayant des courtes impulsions de d charge ajustable de 5 12 M thodes de charge pouvant tre personnalis es Intensit de d charge constante jusqu au seuil de tension de fin de d charge Cadex Electronics Inc Adaptateurs de batteries S curit Niveau 0 Niveau 1
11. t mis pour que les informations contenues dans ce manuel refl tent la r alit et soient jour Cadex Electronics Inc ne garantit pas que le contenu de ce manuel soit pr cis dans son int gralit De plus Cadex ne garantit pas ou ne fait quelque repr sentation que ce soit exprim e ou implicite quant la qualit marchande ou au caract re appropri pour un but particulier des appareils analyseurs de batteries de la s rie C7000 C7200 C7400 et C7400ER et ou de sa documentation En aucun cas Cadex ses dirigeants ou employ s ne pourront tre tenus responsables pour tout dommage qui porte cons quence accidentel ou indirect y compris les dommages comme le manque gagner l interruption d affaires ou tout motif similaire qui d coulerait de l utilisation ou de l incapacit d utilisation des analyseurs de batteries Cadex Electronics Inc Avertissement de s curit Utilisation de l appareil Les appareils analyseurs de batteries de la s rie C7000 C7200 C7400 et C7400ER sont con us avec suffisamment de dispositifs de protection pour emp cher l utilisateur de subir des chocs lectriques ou d autres dangers lors de l utilisation sp cifi e dans ce document Cependant si l appareil est utilis d une fa on non sp cifi e par cette documentation la protection fournie par cet appareil peut tre d t rior e Veuillez lire ce document ainsi que les tiquettes de l appareil avant de l utiliser Modificat
12. une imprimante ou une imprimante d tiquettes Non disponible sur l analyseur C7200 Utilis pour raccorder une imprimante s rie ou une imprimante d tiquettes ou pour se raccorder au port s rie d un ordinateur pour mettre niveau le microprogramme pour communiquer avec BatteryShop ou pour surveiller des donn es Non fonctionnel avec le microprogramme courant du produit veuillez consulter le site Web de Cadex pour les futures mises jour du microprogramme qui pourront int grer cette fonction Non disponible sur l analyseur C7200 Fonctionne en permanence pour garder l int rieur de l analyseur une temp rature optimale de fonctionnement N obturez pas le passage d air de l analyseur Laissez l ouverture du ventilateur libre Le fonctionnement du ventilateur est automatique Prot ge l appareil contre les courts circuits internes Peut tre remplac voir la page 131 Interface d affichage avant A C L L affichage A C L comporte 2 lignes de 40 caract res sur chacune d entre elles Il a trois tats principaux e L affichage global indique l tat g n ral de tous les quatre postes ou deux postes pour le C7200 et de toute batterie en cours d entretien Ci dessous est la vue par d faut du C7400 et du C7400ER 14 Cadex Electronics Inc __ Adapter inserted Stations 1 and 4 pz no battery inserted S S EMPTY NO ADAPT NO ADAPT EMPTY QuickTest P N Prime N Stations 2 and 3 no adapter inserte
13. 102 Cadex Electronics Inc 5 Appuyez sur la touche PRINT Appuyez sur la touche du poste qui contient la batterie Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu BATTERY SERVICE REPORT RAPPORT DENTRETIEN DE BATTERIES Appuyez sur la touche ENTER Impression d un rapport de configuration d adaptateur 4 Appuyez sur la touche PRINT Appuyez sur la touche du poste qui contient la batterie Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu ADAPTER SETUP REPORT RAPPORT DE CONFIGURATION DADAPTATEUR Appuyez sur la touche ENTER Impression d un rapport de configuration syst me 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PRINT UTILITIES UTILITAIRES DIMPRESSION puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP REPORT RAPPORT DE CONFIGURA TION SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER Impression d une tiquette de batterie 1 2 Effectuez l entretien requis sur la batterie N enlevez pas la batterie de l adaptateur Appuyez sur la touche PRINT Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 103 Mise en route Appuyez sur la touche du poste qui contient la batterie Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu BATTERY LABEL TIQUETTE DE BATTERIE Appuyez sur la touche ENTER Impression d une tiquette d identifica
14. 33 111 141 164 165 RunTime Dur e de fonctionnement 35 43 RunTime Test de dur e de fonctionnement 139 Self Discharge Test d autod charge 35 139 programmes personnalis s phases 122 Prime Pr paration 32 programmes de base Voir aussi Auto 29 30 Charge 30 31 Prime Pr paration 30 32 QuickTest Test rapide 30 33 programmes labor s Voir aussi AutoDCH Autod charge 37 Boost R activation 36 46 DCHOnly D charge seule 40 Discharge Only D charge seule 36 dition 38 42 44 Extended Prime Pr paration tendue 36 ExtPrime Pr paration tendue 41 Learn Apprentissage 37 48 50 LifeCycle Dur e de vie 38 LifeCycle Test de dur e de vie 35 OhmTest Test de r sistance 35 42 193 Sp cifications personnalis s 52 RunTime 35 RunTime Dur e de fonctionnement 43 Self Discharge Test d autod charge 35 programmes personnalis s 37 52 119 cr ation 125 dition 125 phases 120 122 124 programmes sp cialis s Voir QuickLearn 33 QuickLearn Apprentissage rapide 8 48 49 QuickTest 164 Matrices 70 QuickTest Test rapide 30 33 111 141 165 rapport de configuration du syst me 98 rapport d entretien de batteries 98 rapports configuration de l adaptateur 99 configuration du syst me 98 entretien de batteries 98 100 impression 102 reconditionnement d fini 9 fin 64 red marrage syst me 138 r gime charge 59 charge r gim
15. 61 objectif 8 55 96 127 166 182 r siduelle 7 capacit de la batterie 8 57 capacit r siduelle 7 charge fin 66 m thode 64 optimisation 95 r gime 59 r gime lent 7 60 tension maximale 66 Charge Programme 30 31 charge r gime lent 7 r gime 60 code de configuration Voir Code nul 158 Code C basique param tres Voir Code C tendu param tres Voir Codes nuls 54 Codes C 7 21 54 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Pi ces et Accessoires affichage 25 71 copie 75 76 cr ation 72 dition 72 74 gestion 70 nom 57 nom de configuration 57 param tre actif 70 restauration des param tres tendus 75 s lection 26 70 suppression 75 codes C tendus r glages par d faut 67 68 69 commande du son r glage 79 composants 12 14 compteur d entretien Voir compteur d entretien de batteries 82 d sactivation 82 red marrage 83 r glage 82 Configuration de la batterie 54 configurations des broches du c ble s rie 87 88 connexion BatteryShop de Cadex 2 86 imprimante 84 88 imprimante d tiquettes 84 86 88 ordinateur 84 86 conventions manuel d utilisation 4 5 convertisseur s rie parall le SP 2 187 copie adaptateurs de batteries 75 76 Codes C 75 76 Matrices du QuickTest 75 76 couple chimique batterie 56 189 Sp cifications couples chimiques des batteries 56 cr ation Codes C 72 Matrices du QuickTest 49 51 progra
16. Remplacement de la pile de secours Les analyseurs de batteries de la s rie C7000 utilisent une pile ronde au lithium de 3 volts de type CR2032 ou quivalent pour enregistrer les r glages lorsque l analyseur est coup Avec un usage normal de l analyseur de batteries de la s rie C7000 vous ne devriez remplacer la pile que tous les sept dix ans Vous avez besoin des choses suivantes e Un petit tournevis t te cruciforme e Une pile neuve au lithium de 3 volts 132 Cadex Electronics Inc e Un bracelet ou tout autre dispositif pour liminer les d charges lectrostatiques Appareil sensible aux charges lectrostatiques N ouvrez pas les analyseurs de batteries de la s rie C7000 ou ne touchez aucune pi ce de ses composants internes si vous n tes pas reli s la masse Pour remplacer la pile de secours de l analyseur Cadex 1 Enlevez toutes les batteries et les adaptateurs teignez l analyseur et d branchez le cordon secteur et les cordons de port s rie et parall le Attendez une minute avant de continuer N essayez pas d ouvrir les analyseurs de batteries de la s rie C7000 alors qu il est branch une prise lectrique ou tout dispositif p riph rique Il pourrait en d couler un choc lectrique s rieux et ou un endommagement de l analyseur 2 Utilisez un tournevis t te cruciforme pour enlever les trois vis situ es sur le dessus du panneau arri re 1 Remove these three screws
17. S lection d un code C 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C que vous voulez s lectionner 3 Appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Le symbole toile appara t c t du num ro du code C sur l afficheur pour indiquer le code C qui est actif 70 Cadex Electronics Inc Affichage d un code C 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste Utilisez la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C que vous souhaitez afficher Les param tres du code C basique apparaissent sur le m me cran Appuyez sur la touche 4 ou pour faire d filer jusqu aux param tres du code C tendu Lorsque vous avez fini avec la visualisation des param tres du code C appuyez sur la touche ESC une fois ou deux fois pour revenir l affichage global Modification de l objectif de capacit ou du programme 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste Appuyez sur la touche EDIT Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au programme d sir Appuyez sur la touche 4 ou pour vous d placer vers le champ de l objectif de capacit Appuyez sur la touche a ou ou util
18. d charge suivie par une charge M me lorsque les batteries ne sont que partiellement charg es et d charg es un cycle est consid r comme accompli L nergie courante contenue dans une batterie L tat de la batterie qui prend en compte sa capacit sa r sistance son autod charge et son tat de charge Le panneau avant de l analyseur qui fournit les informations au sujet de l tat de l analyseur et de toute batterie en cours d entretien II comprend un afficheur A C L des voyants D E L et des touches d entr e L ensemble des param tres d une batterie pour un mod le sp cifique de batterie m moris s pendant le d roulement du programme QuickLearn ou Learn et utilis s pour le test de batteries du m me mod le pendant le processus de QuickTestT Capacit de la batterie ou indice de courant Une batterie qui fournit un courant de 1 000 milliamp res pendant 1 heure a un indice nominal de 1 000 mAh ou 1 Ah Perte de capacit r versible dans les batteries au NiCd et NiMH caus e par une augmentation de la taille de cristaux qui se forment dans la batterie Le niveau de capacit en pourcentage de la capacit de la batterie indiqu e par le fabricant qu une batterie doit afficher pour passer le test de capacit de la batterie L objectif de capacit est un talon arbitraire d fini par l utilisateur Cadex Electronics Inc Terme Signification Reconditionnement Une d charge profonde ci de
19. gime lent pendant trois minutes 100 mA Le programme peut tre termin tout moment en appuyant sur la touche ESC Regardez s il y a des lectures stables de courant et de tension pendant le programme de r activation Si elles sont intermittentes la batterie peut tre mal connect e le circuit de protection de la batterie peut tre endommag ou la batterie peut tre d fectueuse L entretien normal des batteries d marrera apr s que le programme Boost aura atteint un niveau sup rieur 0 30 V accu sur les batteries au NiCd et NiMH et sup rieur 2 5 V pour Les batteries au Li ion Si le programme Boost n augmente pas la tension des niveaux d tectables appliquez nouveau le programme Boost R sultats Si le programme Boost r ussit l analyseur Cadex reconna t la batterie et indique sur l affichage global qu une batterie est ins r e dans l adaptateur de batterie Dur e 3 minutes l utilisateur peut r p ter l op ration si elle choue Avertissement Le programme de r activation ne peut pas utiliser certaines des mesures de s curit int gr e de l analyseur Cadex telles que la d tection de temp rature et de polarit qui comptent sur la capacit de l analyseur pour Cadex Electronics Inc reconna tre une batterie N essayez pas de r activer une batterie si la polarit le couple chimique la tension et la capacit en mAh ne sont pas connus Vous devez galement vous assurer que la polarit de
20. rieure 0 30 V accu lors de l insertion Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions V rifiez que l indice de courant en mAh de la batterie concorde avec le r glage du code C en mAh R duisez le r gime de charge dans le code C R duisez le r gime de charge lente ou la tension maximale de veille dans le code C tendu Abaissez la temp rature ambiante Ce message appara t bri vement lorsque la batterie est enlev e Si le message persiste appuyez sur la touche ESC Si le message persiste appuyez sur la touche ESC La batterie peut tre raccord e l envers dans l adaptateur Assurez vous que les fils de la batterie sont fermement connect s la batterie Appliquez le programme Boost 163 N Annexe A Message d taill BATTERIE SHORTED BATTERIE EN COURT CIRCUIT BATTERY SOC TOO HIGH D C DE LA BATTERIE TROP LEV 164 Raisons La batterie n accepte pas la charge dans le cycle initial de charge la tension reste faible Le SoC tat de charge de la batterie est trop lev pour le QuickTest ou l OhmTest La batterie est d charg e pendant cinq minutes apr s quoi le QuickTest red marre La d charge est r p t e jusqu 5 fois jusqu ce que le SoC soit au dessous de 90 Messages et Avertissements Solutions Assurez vous que les fils de la batterie sont fermement raccord s la batterie La batteri
21. s curit intrins que Si tout choue jetez la batterie Utilisez le programme ExtPrime si la batterie a t en stockage prolong R duisez le r gime de charge dans le code C tendu La batterie est peut tre vieille ou comporte des accumulateurs en court circuit Jetez la batterie Voir le code 122 Battery shorted batterie en court circuit Voir le code 122 Battery shorted batterie en court circuit 173 N Annexe A 174 Message d taill LOW VOLTAGE TIMEOUT3 TEMPORISATION 3 DE FAIBLE TENSION N A mO No code mO N A NO ADAPTER PAS D ADAPTATEUR NO BATTERY PAS DE BATTERIE NO SLOPE TIMEOUT ZONE PAS DE TEMPORISATION DE PENTE ZONE CODE 127 lt aucun gt 10 125 Raisons Charge termin e La tension correcte n a pas pu tre obtenue dans le laps de temps allou du fait d une haute capacit de la batterie pour le courant de charge d fini d un r glage incorrect de tension ou d accumulateurs en court circuit L OhmTest n a pas t effectu donc la lecture de r sistance n est pas disponible Aucun adaptateur de batterie n est ins r ou l adaptateur ins r n est pas d tect Aucune batterie n est ins r e ou la batterie ins r e n est pas d tect e Un plateau a t d tect lorsque la tension de la batterie tait faible C d que la batterie s est comport e comme si elle tait compl tement charg e
22. vrai ou false faux pour la batterie en test e _L instruction THEN qui d crit l action prendre si la batterie passe le test avec succ s la condition est vraie Si la valeur par d faut de la p riode de temps de 000 00 00 est utilis e l analyseur effectue l entretien de la batterie suivant les r glages de fin de charge fin de d charge ou fin de reconditionnement dans le code C tendu Le maximum permis est 200 59 59 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Mise en route e _L instruction ELSE qui d crit l action prendre si la batterie choue au test la condition est fausse INSTRUCTIONS IF Vous pouvez choisir parmi dix conditions diff rentes de test ou des instructions F lorsque vous r glez des tests pour les phases 1 5 122 Instruction IF Skip Test Saute le test IF Target Capacity Met SI l objectif de capacit est atteint IF Target Capacity Not Met SI l objectif de capacit n est pas atteint IF lt 5 Capacity Increase SI lt 5 d augmentation de capacit IF gt 5 Capacity Increase SI gt 5 d augmentation de capacit IF Total Capacity lt 5 SI la capacit totale lt 5 IF Total Capacity gt 5 SI la capacit totale gt 5 Description S lectionne l instruction TRUE VRA L instruction FALSE FAUX est ignor e S lectionne l instruction TRUE si la capacit pendant le dernier cycle de d charge satisfait l obj
23. 085120 201 0 80 Un adaptateur de batterie a t ins r Code 201 dans le poste 2 le 24 janvier 2001 8 h 51 Le code C courant indique le programme Auto avec un objectif de capacit de 80 0 80 dans le champ final Le num ro d identification de la batterie n est pas encore disponible 0 2 01 24 2001 085121 20 O 80 Une batterie a t ins r e dans l adaptateur Code 20 112 Cadex Electronics Inc 0 2 CDXOI 01 24 2001 085140 11 O 80 Le traitement du programme a commenc Code 11 Le num ro d identification ID de la batterie est CDX01 0 2 CDX01 01 24 2001 085140 200 2 1416 398 21 Traitement normal Code 250 de la batterie CDX01 La batterie est charg e processus 2 la tension aux bornes est de 1 416 mV le courant de charge est de 398 mA et temp rature de la batterie est de 21 C La capacit de la batterie n a pas encore t d termin e 0 2 CDX01 01 24 2001 085456 27 0 80 341 Un OhmTest a t effectu Code 27 La r sistance a t mesur e 341 mO 0 2 CDX01 01 24 2001 100200 250 7 1419 401 35 85 37 Traitement normal Code 250 La batterie est en cours de d charge processus 7 la tension aux bornes est de 1419 mV l intensit de d charge est de 401 mA et la temp rature de la batterie est de 35 C La capacit courante de la batterie est de 85 la capacit pr c dente tait de 37 0 2 CDXO01 01 25 2001
24. 201 0 80 Si rien n appara t l cran v rifiez les propri t s de l HyperTerminal a Cliquez sur Fichier Fichier puis cliquez sur Properties Propri t s b V rifiez que le num ro du port de communication s rie est correct c Cliquez sur Configure Configurer puis v rifiez que les param tres du port s rie concordent bien avec ceux des r glages du port s rie de l analyseur Cadex Si les r glages des propri t s sont corrects v rifiez le c ble s rie et les connexions et v rifiez les param tres du port s rie sur votre ordinateur et votre analyseur de batteries Utilisation du journal de donn es Une fois vous que vous avez configur un fichier de connexion vous pouvez utiliser ce fichier pour ouvrir l HyperTerminal et enregistrer les donn es de Cadex Electronics Inc l analyseur Cadex Vous pouvez galement sauvegarder les journaux de donn es de l analyseur Cadex en les saisissant en fichiers texte que vous vous pouvez importer dans un tableur tel que le programme Excel de Microsoft pour obtenir des graphiques et faire de l analyse Pour enregistrer et sauvegarder les donn es dans un fichier texte 1 Cliquez sur D marrer Start sur la barre de t ches de Windows pointez sur Programmes Programs puis pointez sur Accessoires Accessories et cliquez sur HyperTerminal 2 Cliquez deux fois sur Connexion de l analyseur Cadex ou le nom que vous avez donn la connexion lorsque vous l
25. 66 Fin de charge SLA et Li seulement 66 R glages par d faut du code C tendu 67 Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au NiCd 67 Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au NiMH 67 xii Cadex Electronics Inc Table des mati res Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries SLA n nseseeseseeeeeeree 68 Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au Li 68 R glages du code C tendu pour les cas sp ciaux 69 Batteries s curit intrins que ssssesenseeerserrtrsrrsrerrsrrrrerrerrsrtrrrrrertsrrrnrterttnt 69 Batteries SLA HaWKEr teens Ms SR tint a nee 69 Batteries SLA g lifi es 225e2 aires no ge rade eines dadendedesnenta tnt alta ete e 70 GeSIDIOeS CONS Ce ne A dl ne 70 S lection d un Code Chr ner nt nitro 70 Affichage d un code C meesoost ae a e andere e o te EEES 71 Modification de l objectif de capacit ou du programme sssessssessersrrsrrrrsrrsrrerene 71 Cr ation ou dition d un code C ss 72 Ajout ou dition du nom de configuration de code C 74 Restauration du code C tendu les r glages par d faut 75 Suppression d un COS nent Anne he te dns 75 Copie d un code C y compris la matrice du QuickTest 75 Copie de tous les codes C et des matrices d un
26. COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CLEAR SERVICE COUNTER EFFACEMENT DU COMPTEUR D ENTRETIEN puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Note Cette option n est pas la m me que celle du r glage du compteur d entretien de batteries 0 Lorsque le compteur d entretien est r gl 0 l aide de l option SET SERVICE COUNTER R GLAGE DU COMPTEUR D ENTRETIEN il est d sactiv Lorsque vous utilisez cette option pour effacer le compteur d entretien de batteries vous red marrez le compteur d entretien partir de 0 Pour afficher le nombre de batteries en entretien Cette option affiche la fois le nombre total de batteries en entretien et le nombre de batteries en entretien pendant cette session depuis la derni re fois o le compteur d entretien a t effac 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 5 2 Appuyez sur la touche ESC pour revenir l affichage global Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 83 Mise en route Connexion BatteryShop ou une imprimante L analyseur Cadex a un port parall le et un port s rie RS232 DB 9 9 broches femelles que vous pou
27. D termination du besoin d analyse en profondeur de la batterie Test de la dur e de fonctionnement de la batterie pour les appareils de communication Identification des batteries qui peuvent avoir une bonne capacit mais qui ont une forte autod charge V rification de la dur e de vie de la batterie Par exemple il est utilis avec une seule batterie pour d terminer la dur e de vie d un lot tout entier de batteries Pour v rifier la dur e de vie d un accumulateur nouvellement construit Estimation de la dur e de performance 35 Le programme Discharge Only DCHOnly D charge seule Extended Prime ExtPrime Pr paration tendue Boost R activation QuickLearn Q Learn Apprentissage rapide 36 effectue ceci D charge une batterie jusqu sa tension de fin de d charge Applique une charge de 16 heures r gime lent suivie par une mise sous cycles pour obtenir la capacit de pointe Applique une charge r gime lent de 100 mA pendant 3 minutes Applique un cycle de charge d charge charge pour d terminer la capacit de la batterie caract rise la batterie enregistre les donn es de la matrice du QuickTest dans le code C Mise en route est utilis pour D termination de la capacit r siduelle de la batterie Pr paration des batteries pour le stockage prolong D termination de la performance de la batterie sous une certaine char
28. DE CAPACIT NON ATTEINT apr s l entretien SOFT BATTERY STEP DOWN Charge current reduced R DUCTION POUR BATTERIE FAIBLE lt courant de charge r duit gt OVER VOLTAGE SURTENSION BATTERY INVERTED BATTERIE INVERS E BATTERY SHORTED BATTERIE EN COURT CIRCUIT LOW VOLTAGE TIMEOUT1 TEMPORISATION 1 DE FAIBLE TENSION Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 155 N Annexe A 156 Code 124 125 126 127 128 129 130 135 136 142 144 146 150 152 154 156 158 Message global FAIL 12 ANOMALIE N 124 FAIL 125 ANOMALIE N 125 FAIL 126 ANOMALIE N 126 FAIL 127 ANOMALIE N 127 FAIL 128 ANOMALIE N 128 FAIL 129 ANOMALIE N 129 WARN 130 AVERT N 130 FAIL 130 ANOMALIE N 135 FAIL 130 ANOMALIE N 136 FAIL 142 ANOMALIE N 142 FAIL 144 ANOMALIE N 144 WARN 146 AVERT N 146 FAIL 150 ANOMALIE N 150 FAIL 152 ANOMALIE N 152 WARNING AVERTISSEMENT FAIL 156 ANOMALIE N 156 WARN 158 AVERT N 158 Messages et Avertissements Message d taill LOW VOLTAGE TIMEOUT2 TEMPORISATION 2 DE FAIBLE TENSION NO SLOPE TIMEOUT ZONE PAS DE TEMPORIS DE PENTE ZONE 1 LOW VOLTAGE AT NEG SLOPE FAIBLE TENSION A PENTE NEGATIVE LOW VOLTAGE TIMEOUT3 TEMPORISATION 3 DE FAIBLE TENSION SOFT BATTERY BATTERIE FAIBLE INTERMITTENT BATTERY BATTERIE INTERMITTE
29. NiCd et NiMH 1 V accu SLA 1 75 V accu Cette valeur peut varier suivant le r gime de d charge utilis Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 63 64 Mise en route Li ion 3 V accu Un bon nombre de batteries au Li ion ont 2 5 V accu comme r glage de fin de d charge Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant Fin de Reconditionnement NiCd et NiMH seulement Ce param tre d finit le point seuil auquel le cycle de reconditionnement se termine Ce reconditionnement est le plus efficace sur les batteries au NiCd Ce point seuil laisse la batterie d charg e R glages disponibles DISABLED D SACTIV 0 40 0 80 V accu Valeur par d faut de fin de reconditionnement Le r glage minimal requis pour restaurer une batterie au NiCd affect e par de la m moire est de 0 60 V accu L analyseur Cadex utilise 0 40 V accu Les batteries SLA et au Li ion ne peuvent pas tre conditionn es avec une d charge profonde Les batteries intelligentes ne devraient pas tre reconditionn es Si la tension de la batterie chute au dessous du niveau requis par le processeur l int rieur de la batterie les informations peuvent tre perdues Dans certains cas cette perte de donn es peut laisser la batterie inutilisable de fa on permanente M thode de charge NiCd et NiMH seulement Ce param tre d termine la fa on dont les batteries au
30. NiCd et NiMH sont charg es La m thode de charge avec courtes impulsions de d charge Rev Load entrelace des impulsions de d charge pendant la charge et la charge r gime lent pour garder les batteries froides et favoriser la recombinaison des gaz R glages disponibles Cadex Electronics Inc DC CHARGE CHARGE C C NO REV LOAD REVERSE LOAD R glage de 5 12 M thode de charge par d faut Les meilleurs r sultats sont obtenus l aide de la valeur par d faut de charge avec courtes impulsions de d charge Rev Load r gl e 9 La charge courant continu DC Charge est utilis e pour les batteries qui ne peuvent pas accepter une impulsion de charge certaines batteries s curit intrins que tombent dans cette cat gorie NO REV LOAD est une impulsion de charge sans la courte impulsion de d charge Tension maximale de veille SLA et Li seulement Ce param tre d termine la tension laquelle les batteries SLA et au Li sont maintenues en pleine charge apr s la fin de l entretien Un courant de charge d environ 0 10 C maintient la tension maximale de veille Si la tension de la batterie d passe la tension max de veille le courant est r duit ou limin jusqu ce que la tension de la batterie chute au dessous de la tension max de charge Ce param tre doit tre r gl une valeur inf rieure la tension maximale de charge R glages disponibles 2 15 2 45 V accu SLA 3 90
31. Note Voir la page suivante pour la traduction des options du menu 18 Cadex Electronics Inc Ed R glage de la s curit SYST ME DE GE UTER E S CURIT t4 CONFIGURATION Modification du mot de passe R glage de l heure de la date Touche MENU P riph rique du port s rie Param tres du port s rie pour acc der aux options principales P riph rique du port parall le Heures de reprise sur panne secteur DU SYSTEME talonnage des adaptateurs talonnage de la tension Y Programmes personnalis s Touche BAS et Repos sur autod charge Touche HAUT Points de consigne du test de r sistance pour parcourir R GLAGES DES ME3 Test automatique de r sistance le menu PROGRAMMES Param tres de dur e de fonctionnement Optimisation de la charge Y4 Nom de la soci t Touche ENTER D marrage de la batterie pour s lectionner Modifications Programme Objectif une option COMMANDES Commande du son Affichage de la tension R glage du compteur d entretien DES OPTIONS GC V rification du son Effacement du compteur d entretien t4 UTILITAIRES D IMPRESSION An t4 JOURNAL D V NEMENTS G Piracemer du journal d v nements Ev nements enregistrer Rapport d entretien des batteries Touche ESC tiquette de batterie pour sortir Rapport de configuration syst me du menu Rapport de configuration d adaptateur Impression automatique Visualisation d
32. POINTS DE CONSIGNE DE L OHMTEST puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler le point de consigne de l OhmTest pour le premier type de couple chimique de batterie La valeur par d faut du point de consigne est de 1 000 mO mais vous pouvez choisir tout r glage entre 0 et 4 000 mO 5 Appuyez sur la touche 4 ou pour vous d placer vers le type de couple chimique suivant de batterie 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que les points de consigne de l OhmTest pour tous les couples chimiques de batteries soient convenablement r gl s 7 Appuyez sur la touche ENTER 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global RunTime Test de dur e de fonctionnement Fonction Le Programme RunTime simule le temps de fonctionnement de fa on r p titive en d roulant un groupe de trois d charges d termin es par l utilisateur jusqu ce que la batterie atteigne le r glage de fin de d charge d fini dans le code C Vous pouvez r gler le courant et la dur e de charge en heures et minutes pour chacune des trois d charges afin que les cycles de charge simulent l appareil dans lequel la batterie est utilis e Ces charges sont souvent appel es la dur e de veille d mission conversation et de r ception S quence La
33. S lection du rapport d entretien de batteries S lection d tiquettes de batteries S lection du rapport de configuration du syst me R glage des options d impression automatique Niveau 0 D sactiv y y S SK Re R S SK OS Niveau 1 Bas y x SON D lt Mise en route Niveau 2 Elev x SK x x Cadex Electronics Inc Option de menu Fonctions Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 D sactiv Bas lev Impression de tous les vA vA rapports Event Log Effacement du journal S x x Journal d v nements d v nements Configuration des vA x x v nements enregistrer Pour r gler le niveau de s curit 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SECURITY S CURIT SYST ME PUIS appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SET SECURITY R GLAGE DE LA S CURIT puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer le niveau de s curit d sir 0 1 ou 2 5 Si requis entrez le mot de passe l aide du pav num rique et appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage glob
34. SETUP UPDATED CONFIGURATION ADAPTATEUR M A J SYSTEM TEMP HIGH COOLING TEMP RATURE SYST ME LEV E REFROIDISSEMENT ADAPTER NOT SETUP lt uninitialized adapter gt ADAPT NON CONFIGUR lt adaptateur non initialis gt ADAPTER DATA INVALID invalid adapter code DONN ES ADAPTATEUR INCORRECTES lt code adaptateur incorrect gt BAD ADAPTER MAUVAIS ADAPTATEUR NULL C CODE IN ADAPTER CODE C NUL DANS L ADAPTATEUR PIC COMMUNICATIONS ERROR ERREUR DE COMMUNICATIONS PIC none battery being processed lt Aucun batterie en cours de traitement gt Cadex Electronics Inc Par message d taill Message d taill ADAPTER DATA INVALID DONN ES DE L ADAPTATEUR INCORRECTES ADAPTER INSERTED ADAPTATEUR INS R ADAPTER NOT SETUP ADAPTATEUR NON CONFIGUR ADAPTER REMOVED ADAPTATEUR ENLEV ADAPTER SETUP UPDATED CONFIGURATION DE L ADAPTATEUR MISE JOUR CODE 209 201 208 202 206 Raisons Valeur incorrecte dans le code C s lectionn Le code C n est pas compatible avec le microprogramme Il y a peut tre un d faut dans la m moire de l adaptateur L adaptateur est d tect sur un poste Ce message appara t juste pour un petit moment L adaptateur n est pas programm avec un code C ou le code C est incorrect L adaptateur a t retir d un poste BatteryShop de Cadex a actualis le code C dans l adaptateur de batterie A
35. adaptateur Pour les questions relatives aux batteries ou adaptateurs veuillez galement fournir ce qui suit Num ro de mod le de la batterie Num ro de l adaptateur Code C utilis y compris les r glages de param tres Message et ou code affich Vous pouvez atteindre le service d assistance technique de Cadex par t l phone de 8 heures 16 h 30 heure du Pacifique GMT 8 h du lundi au vendredi T l phone 1 604 231 7777 N sans frais 1 800 565 5228 US et Canada seulement T l copieur 1 604 231 7755 Courriel service cadex com Adresse Cadex Electronics Inc 22000 Fraserwood Way Richmond BC Canada V6W 1J6 l attention de Product Support Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 149 Annexe A Messages et Avertissements Cette annexe d crit tous les messages et avertissements qui peuvent appara tre sur l affichage Le message global est le premier appara tre souvent avec le num ro de code d avertissement Global message k Code number NO ADAPT FAIL 162 EMPTY NO ADAPT AmA Charse L gende En haut gt Message global Num ro de code Pour visualiser le message d taill d avertissement appuyez sur la touche appropri e de poste dans ce cas puis appuyez sur la touche Un affichage similaire ceci appara tra A Code numbers 1152116 TARGET CAPACITY NOT MET Detailed warning message for code number after arrow Les messages et av
36. adaptateur un autre 76 Chapitre 7 Configuration du syst me 77 EE CEE Heure e e a E a e e e aa aeaa E aan TD 17 NOM la S0Gi t RE NS nn Se nt A ne it US ne pure 78 Options SOM danean a aree aa a ne nd a ed ne and on dei en Eit 79 Affichage de la tensio Nisar nenen Rss ne Un Un dun die cn 80 Compteur d entretien de batteries s sssssssrserrrrrrrerrrrtrrtrrrrtrrtrrrrtrrtrrtrrtrerrerrere n 82 Connexion BatteryShop ou une imprimante s ssssessesersreerrernerrrnrrrerrrrsrnrrrerne 84 Connexion BatetyS hop sn nn teen ct uni he ere 84 Connexion des p riph riques au port s rie ss sisssssrsrrerrrrrrrerrrrrrrerrrrrrrrrrrrrrne 84 Connexion Imprimantes au port parall le C7400 et C7400ER seulement 88 Sec Ntesie ee eo ee en ae e ne Re nn a 89 Fonctions des niveaux de s curit ssssssersrrrrrerrrrtrrertrrtrrertrrtrrerrsrttrerrnrrtrn ma 89 Param tres des programmes ss 92 D marrage de l entretien de batteries n nensnnsesensesrrrerrrnrrrrrrrrrrrerrerrrrerrerrnre na 92 D roulement d un OhmTest automatique 94 Optimisation de la dur e de la charge ou de la capacit n nennnnensen err rrrrrrrrene 95 Enregistrement des r glages du programme et de l objectif de capacit 96 Chapitre 8 Rapports et tiquettes 98 Impression auto
37. adaptateurs de batteries de 16 K Cadex Electronics Inc Programmes labor s Les programmes labor s comprennent les programmes suivants OhmTest RunTime Self Discharge AutoDCH LifeCycling Discharge Only DCHOnly Extended Prime ExtPrime QuickLearn Q Learn Learn Boost et Custom1 2 3 4 Contrairement aux programmes de base certains programmes labor s ont des r glages qui peuvent tre modifi s Le programme OhmTest Test de r sistance RunTime Test de dur e de fonctionnement Self Discharge SelfDCH Autod charge LifeCycle Tesst Test de dur e de vie effectue ceci Teste la r sistance interne par rapport un seuil de r sistance d fini par l utilisateur La batterie passe ou choue au test Simule une d charge 5 5 90 Dur e et r gime de d charge par phase programmables Effectue la lecture de la capacit d une batterie compl tement charg e recharge et effectue la lecture de la capacit apr s une p riode d attente programmable C est un test destructif qui met la batterie sous cycles continuellement jusqu ce qu elle pr sente une d faillance Met la batterie sous cycles continuellement jusqu ce que la capacit chute au dessous de l objectif de capacit Affiche la capacit initiale et finale le r sultat de l OhmTest Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 est utilis pour V rification de l tat de la batterie
38. affect s des v nements particuliers lorsque la commande de sons est activ e Il y a deux types d v nements pour lesquels vous pouvez activer ou d sactiver la commande du son Ces sont les v nements de frappes de touches et d avertissements Lorsque les sons de frappes de touches sont activ s vous entendez un clic chaque fois que vous appuyez sur une touche de l analyseur Cadex Lorsque les sons d avertissements sont activ s vous entendez une ou plusieurs tonalit s chaque fois qu une action ou un programme est termin Pour activer ou d sactiver les sons 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SOUND CONTROL COMMANDE DU SON puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour activer les sons de frappes de touches YES ou les d sactiver NO 5 Appuyez sur la touche ou 4 6 Appuyez sur la touche a ou pour activer les sons d avertissements YES ou les d sactiver NO Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 79 Mise en route 7 Appuyez sur la touche ENTER 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage g
39. cycles effectu s de m me que la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Les batteries en bon tat devraient tre sup rieures 80 ou votre objectif de capacit Si les batteries chouent v rifiez les codes d anomalie pour obtenir des d tails Si la capacit est faible la batterie devrait tre pr par e nouveau avec le programme Prime Dans certains cas deux ou trois d roulements du programme Prime peuvent tre requis pour former compl tement une batterie Dur e Environ 24 heures pour une batterie au NiCd charg e et d charg e 1 00 C Pour diter les r glages du programme de pr paration tendue Extended Prime Le programme Extended Prime n a pas de r glages qui peuvent tre modifi s Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 41 42 Mise en route OhmTest Test de r sistance Fonction D termine la r sistance interne d une batterie et fait passer ou chouer la batterie sur la base de POINTS DE CONSIGNE SETPOINTS DE L OHMTEST V rifie rapidement la facult de la batterie pouvoir subir une charge qui lui est inflig e Le r glage d un point de consigne de l OhmTest est d crit la page 42 dans le paragraphe Pour diter les r glages de l OhmTest S quence Le programme teste la r s
40. du code C basique l indique La matrice est supprim e si toute partie du code C sauf le programme et l objectif de capacit est modifi e Param tres du code C basique Les param tres du code C basique apparaissent sur le premier cran d taill chaque fois qu un adaptateur de batterie est ins r dans un poste et que la touche de poste est press e Programme Ce param tre sp cifie le programme qui doit tre d roul Voir le Chapitre 5 Programmes d entretien de batteries pour la s lection du programme et leurs fonctions Objectif de capacit L objectif de capacit affich en tant que TARGET sur l analyseur est un pourcentage sp cifi par l utilisateur de la capacit de la batterie sp cifi e par le fabricant de la batterie capacit nominale Les batteries doivent atteindre cet objectif de capacit pour passer le test avec succ s L objectif de capacit sert galement comme seuil de reconditionnement pour une batterie dans le programme Auto Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 55 Mise en route Vous pouvez d finir l objectif de capacit n importe o entre 50 et 150 de la capacit nominale Ces valeurs sont recommand es pour la plupart des applications 90 Maintient les batteries pour les applications critiques qui requi rent une r serve maximale d nergie et une haute fiabilit Moins de batteries passeront la barre de l objectif 80 R glage nominal rec
41. du programme Auto La batterie est peut tre incapable de subir le QuickTest Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 143 Mise en route Probl me Raisons possibles ou Solutions La batterie est d connect e Si la batterie est chaude le fusible thermique pendant l entretien et n est pas peut avoir mis la batterie temporairement en reconnue par l analyseur circuit ouvert R duisez le r gime de charge et laissez le temps la batterie de se refroidir avant de reprendre l entretien Les circuits de protection de la batterie peuvent tr s bien ne pas tre capables de supporter les impulsions rapides du OhmTest D sactivez l OhmTest automatique voir la page 95 La batterie a termin son Veuillez contacter Cadex pour a une mise entretien mais il n y a pas de niveau du microprogramme voyant D E L allum La batterie devient chaude Il est normal pour les batteries de s chauffer pendant la charge Cependant elles devraient tre tout juste chaudes au toucher Si elles deviennent trop chaudes r duisez le r gime de charge ou le r gime lent de charge dans le code C tendu et ou activez la d tection de temp rature de l adaptateur La batterie passe le test avec D roulez l OhmTest Si la r sistance est succ s sur l analyseur mais lev e il se peut que la batterie ne soit pas tombe en panne en client le capable de supporter un chargement D roulez une autod charge Si l autod charge est sup rieure
42. est recommand pour court circuiter les contacts fils Les fils peuvent s tre d connect s pendant le processus d talonnage R p tez la proc dure d talonnage Voir le code 115 Objectif de capacit non atteint Le code C peut avoir t cr sur un analyseur plage tendue ER ou un analyseur avec version plus r cente de microprogramme V rifiez les param tres requis de batterie et modifiez ou r entrez le code C Actualisez le microprogramme sur votre analyseur la version la plus r cente si n cessaire voir la page 136 Cadex Electronics Inc Message d taill CELL MISMATCH ACCU NON APPARI CELL MISMATCH CORRECTED ACCU NON APPARI CORRIG CODE 112 192 Raisons Pour les batteries au NiCd ou NiMH seulement Les accumulateurs atteignent la pleine charge des moments diff rents donc la pente n gative n est pas bien d finie Le programme passe au cycle suivant L accumulateur non appari code 112 est corrig par le biais de plusieurs cycles de charge d charge Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Attendez que le traitement soit fini car les programmes Auto et Prime essaieront de corriger cet avertissement tout au long de plusieurs cycles de charge et de d charge Si corrig le code 192 Accumulateur non appari corrig appara t R duisez la pente n gative dans le code C tend
43. et analyser les donn es d entretien Voir Enregistrement de donn es la page 108 pour obtenir des d tails LABEL MMAKER MARQUEUR D TIQUETTES pour raccorder une imprimante d tiquettes Dymo CoStar SE300 PRINTER IMPRIMANTE pour raccorder une imprimante s rie matrice de points compatible Epson Puisque les imprimantes s rie ne sont plus disponibles utilisez le port parall le ou utiliser un convertisseur SP 2 si le port parall le n est pas disponible Les d tails de la commande du SP 2 sont dans l Annexe C Pi ces et Accessoires DISABLED D SACTIV si vous ne voulez pas pour raccorder un p riph rique l aide du port s rie 5 Appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez sur la touche pour faire d filer jusqu SERIAL PORT SETTINGS PARAM TRES DU PORT S RIE puis appuyez sur la touche ENTER Cette Cadex Electronics Inc tape n est pas requise si vous vous raccordez BatteryShop ou si vous utilisez une imprimante d tiquettes Dymo CoStar SE300 8 Entrez les r glages requis comme sp cifi s dans le manuel d utilisation du p riph rique voir ci dessus pour les options disponibles Appuyez sur la touche ou 4 pour d placer le curseur entre les options Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer parmi les r glages disponibles 9 Appuyez sur la touche ENTER
44. fini dans le Cycle 1 ou le Cycle 2 expire avant que la batterie soit compl tement charg e d charg e ou reconditionn e autrement s lectionne l instruction FALSE Pour la charge r gime lent et le repos le programme s lectionne l instruction TRUE seulement S lectionne l instruction TRUE si le nombre de cycles est inf rieur la valeur d finie dans l instruction THEN REPEAT x TIMES ALORS R P TEZ X FOIS de l instruction TRUE o ELSE REPEAT X TIMES C R P TEZ x FOIS dans l instruction FALSE autrement s lectionne l instruction FALSE S lectionne l instruction TRUE si le nombre de cycles est sup rieur la valeur d finie dans l instruction THEN REPEAT x TIMES ALORS R P TEZ X FOIS de l instruction TRUE ou ELSE REPEAT X TIMES R P TEZ x FOIS dans l instruction FALSE autrement s lectionne l instruction FALSE Il y a dix r ponses possibles aux r sultats de l instruction F Chacune de ces r ponses est disponible en tant qu instruction THEN lorsque une batterie satisfait la condition ou passe le test avec succ s ou instruction ELSE lorsqu une batterie ne satisfait pas la condition ou choue au test Instruction THEN ELSE Start Next Phase D marrer la phase suivante Go To Phase 1 Aller la phase 1 Go To Phase 2 Aller la phase 2 Go To Phase 3 Aller la phase 3 Description D marre la phase suivante D marre la phase 1 D marre la phase 2 D mar
45. fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Pour r gler l HyperTerminal pour effectuer la lecture des donn es de l analyseur Cadex 1 Cliquez sur D marrer Start sur la barre de t ches de Windows pointez sur Programmes Programs puis pointez sur Accessoires Accessories et cliquez sur HyperTerminal 2 Cliquez deux fois sur l ic ne de l HyperTrm ou HyperTrm exe 3 Tapez un nom pour la connexion de votre journal de donn es tel que connexion de l analyseur Cadex puis cliquez sur OK 4 Dans la bo te de dialogue qui appara t entrez les r glages suivants Connect using Connecter l aide de Dans la liste s lectionnez Direct to Comx Diriger vers ComX o x est le num ro du port s rie auquel votre Analyseur Cadex est raccord Bits per second bps 9600 Data Bits bits de donn es 8 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 115 Mise en route Parity parit None aucune Stop Bits bits d arr t 1 Flow Control contr le de flux None aucun 5 Cliquez sur OK L cran de l HyperTerminal appara t Le coin inf rieur gauche de l cran devrait afficher le message Connected h mm ss connect depuis 6 V rifiez que l HyperTerminal communique bien avec l analyseur Cadex en ins rant un adaptateur dans n importe quel poste sur l analyseur Une cha ne de texte similaire celle ci dessous devrait appara tre l cran 02 01 25 2001 095126
46. l aide de valeur par d faut Codes C voir la page 59 Prime Pr paration Fonction Pr pare les batteries neuves ou stock es pour leur utilisation Une batterie neuve ou stock e peut requ rir plusieurs cycles de charge d charge pour former les accumulateurs afin d obtenir une performance de pointe S quence Le programme effectue des cycles d charge et charge sur la batterie jusqu ce que la diff rence entre les capacit s obtenues d un cycle l autre soit inf rieure 5 Aucun reconditionnement n est appliqu Jusqu quatre cycles sont appliqu s dans ce programme jusqu ce qu une diff rence de capacit de 5 diff rence soit atteinte Cette caract ristique permet donc de traiter les batteries qui ne peuvent pas accepter une pleine charge sur le premier cycle Si la batterie est compl tement d charg e le programme d marre avec une charge Certaines batteries peuvent requ rir plusieurs cycles de pr paration pour former compl tement les accumulateurs R sultats L affichage global indique le pourcentage final de la capacit de la batterie L affichage d taill indique les pourcentages de capacit de la batterie pour les trois derniers cycles effectu s de m me que tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Cadex Electron
47. la batterie est trop lev Messages et Avertissements Solutions Si l entretien a d marr et que ce message subsiste v rifiez le code C dans BatteryShop de Cadex pour vous assurer que les r glages de la batterie sont corrects Si le message persiste appuyez sur la touche ESC R duisez le r gime de charge dans le code C Si vous utilisez une batterie qui n est pas une OEM la thermistance de la batterie peut tre incorrecte pour l adaptateur Veuillez contacter Cadex pour mettre niveau l adaptateur pour votre batterie sp cifique D chargez la batterie pendant 10 minutes puis rechargez V rifiez que les contacts convenables sont utilis s La batterie peut avoir une r sistance interne lev e V rifiez avec l OhmTest et jetez la batterie Cadex Electronics Inc Message d taill BATTERY OVERTEMP BATTERIE SURCHAUFF E BATTERY REMOVED BATTERIE ENLEV E BATTERY REMOVED BATTERIE ENLEV E BATTERY INVERTED BATTERIE INVERS E CODE 159 17 26 121 Raisons La temp rature de la batterie a d pass son r glage maximal lorsque l entretien s est termin La charge r gime lent s arr te La batterie a t retir e de l adaptateur lorsque le programme s est termin Un d lai de cinq secondes se produit apr s le retrait de la batterie de l adaptateur lorsque le programme s est termin La tension de la batterie est trop faible inf
48. la batterie est correcte avant de tenter d ex cuter le programme Boost Pour cette raison Il n est pas recommand d utiliser le programme de r activation avec un adaptateur universel Faute d observer ces pr cautions peut entra ner un s rieux endommagement de l appareil Cadex et ou de la batterie Pour diter les r glages du programme Boost Le programme de test Boost n a pas de r glages qui peuvent tre modifi s Le courant du programme Boost est fix 100 mA pendant trois minutes Pour ex cuter le programme de r activation 1 Ins rez l adaptateur de batterie dans un poste de batterie 2 Ins rez la batterie dans l adaptateur de batterie Si la batterie a besoin d tre r activ e l affichage global du poste peut indiquer l une des deux choses suivantes Il peut continuer afficher le message EMPTY VIDE indiquant que l analyseur Cadex n a pas reconnu la batterie Il peut afficher le message SHORTED court circuit lt code 121 gt pour la batterie 3 Appuyez sur la touche de poste et maintenez la jusqu ce qu un message d avertissement apparaisse vous rappelant de v rifier la polarit de la batterie environ de 2 secondes 4 Sila polarit est correcte appuyez sur la touche ENTER pour continuer Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 47 48 Mise en route Suivant la fa on dont votre analyseur est configur voir la page 93 il se peut que vous ayez besoin d appuyer nouvea
49. la matrice qui a t pr c demment cr e par le programme QuickLearn ou Learn En g n ral plus vous faites subir le programme d apprentissage des batteries du m me mod le et plus les r sultats du QuickTest sont pr cis pour le mod le Lorsque vous modifiez une matrice vous cr erez la matrice la plus efficace en ex cutant le programme d apprentissage sur au moins trois batteries divers niveaux de SoH 1 D roulez d abord le programme d apprentissage sur une batterie qui est reconnue pour avoir un SoH bon ou excellent normalement une batterie neuve a une capacit de 90 100 2 D roulez ensuite le programme sur une batterie avec un SoH assez bon normalement avec une capacit de 70 80 3 Finalement d roulez le programme sur une batterie avec un SoH m diocre normalement avec une capacit de 50 60 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 51 52 Mise en route Si vous d roulez le programme d apprentissage d abord sur une batterie m diocre la matrice de base utilisera les param tres du SoH de la batterie m diocre comme norme pour toutes les batteries de ce mod le et les r sultats du SoH fournis par le QuickTest seront impr cis Le fait d ex cuter le programme d apprentissage sur des bonnes batteries modifiera cette tendance mais ne l liminera pas compl tement Au lieu de faire cela vous devriez effacer la matrice de la batterie et avec une bonne batterie Si vous employez un
50. le traitement normal v nement 250 un chargement processus 2 avec une tension aux bornes de 1 345 mV un courant de charge de 801 mA et une temp rature de batterie de 28 C La capacit la plus r cente de la batterie obtenue tait de 74 la capacit pr c dente tait de 68 Les cha nes d v nements contiennent un ou deux champs en plus des six premiers e Programme et objectif de capacit Program et Target Capacity Ce champ affiche un nombre un ou deux chiffres repr sentant le programme courant et l objectif de capacit du code C Un caract re barre oblique arri re s pare les deux l ments Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 111 Mise en route Les codes de programmes sont les suivants 0 Auto 9 Self Discharge 1 Charge 10 LifeCycle 2 Prime 11 Discharge Only 3 Custom1 12 Extended Prime 4 Custom2 13 Boost 5 Custom3 14 QuickTest 6 Custom4 15 QuickLearn 7 OhmTest 16 Learn 8 RunTime e Donn es de la batterie Battery Data Dans certains cas les cha nes d v nements contiennent galement un champ de donn es de la batterie Par exemple lorsque un OhmTest automatique est d roul comme partie d un programme la cha ne d v nements produite comprend les r sultats de l OhmTest en mO Exemple de cha nes de texte Voici quelques exemples de cha nes de texte du journal de donn es suivies de leurs significations 02 01 24 2001
51. mV Courant Current C est l intensit de la charge ou de la d charge appliqu e la batterie en mA Si le courant est positif la batterie est en cours de charge s il est n gatif la batterie est en cours de d charge 110 Cadex Electronics Inc Temp rature de la batterie Temperature C est la temp rature de la batterie en degr s Celsius Si la d tection de temp rature est d sactiv e dans le code C cette valeur est toujours 0O Des caract res barre oblique arri re s parent les quatre l ments e Capacit de la batterie Capacity Dans la plupart des cas ce champ affiche la capacit courante de la batterie ou la plus r cente most recent et la capacit pr c dente previous de la batterie la fois en pourcentages de la capacit nominale de la batterie dans le code C Un caract re barre oblique arri re s pare les deux capacit s La capacit courante de la batterie est mise jour augment e pendant les cycles de d charge Note Si vous tiez en train d ex cuter le QuickTest ce champ affiche le SoH de la batterie tat de sant en pourcentage suivi par la valeur en ASCII de la note de confiance pour la matrice A 65 B 66 C 67 Voir le QuickTest page 33 pour plus d informations au sujet des notes de confiance La cha ne de texte inf rieure dans la Figure 9 est un une cha ne de traitement Elle indique que la batterie dans poste 1 Identification CDX0095468 est
52. programme continuera l tape suivante lorsque la p riode de repos sera termin e Mot de passe requis pour certaines actions suivant le niveau de s curit s lectionn Si le message persiste enlevez l adaptateur teignez l analyseur Veuillez contacter Cadex pour obtenir une mise niveau du microprogramme Veuillez contacter Cadex pour obtenir une mise niveau du microprogramme 179 N Annexe A 180 Message d taill SOFT BATTERY BATTERIE FAIBLE SOFT BATTERY STEP DOWN R DUCTION POUR BATTERIE FAIBLE START BATTERY PROCESS D MARREZ LE TRAITEMENT DE LA BATTERIE CODE 128 118 11 Raisons La tension de la batterie est trop lev e sup rieure 1 8 V accu pour le NiCd amp le NiMH gt 2 75 V accu pour le SLA et le Li ion m me apr s le code 118 Soft Battery Step Down R duction pour batterie faible Le traitement s est termin La tension de la batterie d passe la limite maximale 1 8 V accu pour le NiCd et le NiMH 2 75 VJaccu pour le Li ion L analyseur essaiera de terminer l entretien en r duisant le r gime de courant de moiti L entretien de la batterie a d marr Messages et Avertissements Solutions La batterie est peut tre un type de batterie haute capacit R duisez le r gime de charge La batterie est peut tre surcharg e D chargez la batterie pendant 10 minutes puis rechargez la La batteri
53. rapport donne la liste des num ros d identification ID de batteries les informations d taill es d tat et les param tres de batteries y compris le couple chimique le nombre d accumulateurs l indice de courant et la tension de l accumulateur Il d crit galement le code C les cycles effectu s sur la batterie les r gimes de charge et de d charge tout code d anomalie applicable et les capacit s finales Voir la Figure 6 la page 100 pour un exemple de rapport d entretien de batteries e Rapport de configuration du syst me Ce rapport donne l heure la date le nom de la soci t les r glages et le p riph rique s lectionn s du port s rie la configuration du journal d v nements la configuration de l adaptateur et les informations sur le programme personnalis Voir le site Web de Cadex www cadex com pour un exemple de rapport de configuration du syst me Cadex Electronics Inc e Rapport de configuration de l adaptateur Ce rapport donne la liste des informations d en t te de l adaptateur ainsi que chaque Code C et les programmes m moris s dans l adaptateur y compris tous les r glages de param tres Il y a galement deux types d tiquettes e tiquette d identification de batterie Cette tiquette contient le nom de la soci t la date de l entretien les r sultats de test avec tout code d anomalie et le num ro d identification ID de la batterie si disponible Cette tiquette doit tre ap
54. 0 heures pour une batterie au NiCd qui utilise les valeurs par d faut du code C Pour diter les r glages du test d autod charge 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu AUTO DISCHARGE REST REPOS D AUTOD CHARGE puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour s lectionner la p riode d autod charge Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global LifeCycle Test de dur e de vie Fonction Caract rise la dur e de vie totale par le nombre de cycles V rifie si la batterie satisfait la dur e de vie standard pour son couple chimique Un cycle 38 Cadex Electronics Inc est d fini comme une s quence de charge et de d charge m me si la batterie est seulement partiellement charg e ou d charg e Un test de vieillissement acc l r la batterie ne peut pas tre rajeunie apr s ce test C est un test destructif qui met la batterie sous cycles continuellement jusqu ce qu elle tombe en panne Ne d roulez pas ce programme sur une batterie dont vous avez besoin S
55. 00 et C7400 sont de 14 4 V pour le NiCd le NiMH et le Li ion 14 V pour le SLA Le maximum sur le C7400ER est de 36 V pour tous les couples chimiques Le C7200 et C7400 ne peuvent pas tre modifi s pour traiter des batteries sup rieures 14 4 V Cadex Electronics Inc Sur certaines batteries au NiCd et NiMH les fabricants peuvent sp cifier leurs batteries bas es sur 1 25 V accu plut t que 1 2 V accu Par exemple les batteries peuvent avoir une tension indiqu e 7 5 V ou 12 5 V Pour obtenir la bonne tension multipliez cette tension par 0 96 Ces tensions sont seulement des d finitions en fait la tension de la batterie varie suivant l tat de charge et n affectent pas les r sultats de test Certains fabricants peuvent sp cifier le nombre d accumulateurs dans leurs batteries Pour obtenir la bonne tension multipliez le nombre d accumulateurs par le type de couple chimique Par exemple la tension d une batterie au NiCd 6 accumulateurs serait 6 x 1 2 V 7 2 V Utilisez 7 2 V sur l analyseur Vous pouvez galement r gler l analyseur Cadex pour afficher la tension 1 2 V accu ou 1 25 V accu voir le paragraphe Affichage de la tension la page 81 Indice nominal de la batterie mAh ou capacit nominale L indice nominal de la batterie est la capacit nominale ou la capacit sp cifi e par le fabricant II est galement indiqu sur la batterie ou peut tre obtenu aupr s du fabricant R glages di
56. 0028 250 7 1156 799 28 250 7 7 1LL151 600 287 st Discharging on Station 1 258 711146 880 28 processing strin 1000 254 7 1138 800 28 66 VER P chuis 258 7 1129 800 28 6768 R SARV 600128 3 711054 799428 e 238 CIO BOUNZS TAN6E Discharge cycle complete 31 278 HS COUDES Charge cycle starting 22 AR 2 event strings 1 processing sting 095468 05 18 2001 161 TON 7469 05 18 2001 2 20 ZM2S4 TO 28 TAGS 06 18 2001 1250 2128280228 74 68 05 18 2001 05 18 2001 2a ANNE provenir ON SON T 05 18 2001 1250 72 1926 798128 p processing strings 05718 2001 1250 AS EETAS IAY MEN P 05 18 2001 7162200 258 2 1345 801 28 Battery station Battery data process voltage current temperature Anabyzer Figure 9 Exemple de donn es enregistr es par l HyperTerminal Le contenu de la partie finale de la cha ne d pend du type de cha ne Les cha nes de traitement Code 250 contiennent deux champs suppl mentaires e Donn es de la batterie Battery Data Ce champ affiche quatre l ments diff rents de donn es dans cet ordre Processus Traitement ou tat Process ou Status Ce nombre repr sente le processus ou l tat du programme courant comme list dans l Annexe Messages et Avertissements voir le paragraphe Par code Tension Voltage C est la tension aux bornes de la batterie en
57. 10 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 11 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Configurations typiques des broches du c ble s rie A Note Lorsque vous vous raccordez une imprimante s rie il sera aussi peut tre n cessaire de relier par cavalier les broches 6 DSR P D P 8 DCD D P et 20 DTRIT D P ensemble sur le connecteur DB 25 de l imprimante D autres cavaliers peuvent galement tre requis Veuillez v rifier le manuel de votre imprimante pour des informations particuli res Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 87 88 Mise en route DBS ADRS Note Lorsque vous vous raccordez une imprimante s rie il sera aussi peut tre n cessaire de relier par cavalier les broches 6 DSR P D P 1 DCD D P et 4 DTRIT D P ensemble sur le connecteur DB 9 de l imprimante D autres cavaliers peuvent galement tre requis Veuillez v rifier le manuel de votre imprimante pour des informations particuli res Connexion Imprimantes au port parall le C7400 et C7400ER seulement Les imprimantes document es peuvent tre raccord es directement au port parall le de l analyseur Cadex l aide d un c ble parall le Vous devez sp cifier quel p riph rique est raccord au port parall le de l analyseur Cadex L analyseur Cadex accommode les p riph riques suivants sur le port paral
58. 30 il se peut que la batterie ne soit pas capable de supporter un chargement 144 Cadex Electronics Inc Probl me L entretien de la batterie ne d marre pas ou la batterie n est pas reconnue lorsqu elle est ins r e dans l analyseur Impossible de programmer une batterie ayant une tension de 18 V ou sup rieure Les lectures de capacit entre postes sont inconsistantes Un cliquetis se fait entendre sur l analyseur lorsque les batteries sont en cours de charge Le code 150 appara t sur des batteries au Li ion en entretien La d tection de temp rature dans le code C ne peut pas tre d sactiv e Raisons possibles ou Solutions Assurez vous que l adaptateur est fermement ins r dans l analyseur V rifiez que la batterie est correctement et fermement ins r e dans l adaptateur Assurez vous que les contacts de la batterie se raccordent bien avec les contacts de l adaptateur Si la batterie a un interrupteur basculez le sur marche Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn le code C et le programme d entretien V rifiez que le code C s lectionn est correct pour la batterie La tension de la batterie est trop faible pour que la batterie soit reconnue par l appareil D roulez le programme Boost voir la page 46 Le C7200 et C7400 peuvent accommoder un maximum de 14 4 V Le C7200 et C7400 ne peuvent pas tre modifi s pour accommoder des batteries sup rieures 1
59. 4 4 V Les batteries sup rieures 14 4 V requi rent le C7400ER V rifiez que les codes C sont les m mes entre postes talonnez les postes voir la page 141 Le bruit est caus par les impulsions de charge dans les circuits de l analyseur Ce bruit est normal Pour les batteries au Li ion les adaptateurs doivent avoir la facult de d tection de la temp rature Un adaptateur sp cialement con u est fortement recommand Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 145 Probl me La connexion entre la batterie et l analyseur est intermittente Les dates changent ou des dates n gatives apparaissent L affichage est gel et on peut entendre des cliquetis Le ventilateur change de vitesse Le voyant D E L clignote de fa on irr guli re Le CODE NUL NULL CODE appara t sur l affichage Le mot de passe n est pas accept m me si aucun mot de passe n est m moris dans l analyseur Le programme n a pas pu reprendre apr s une panne d alimentation secteur 146 Mise en route Raisons possibles ou Solutions La batterie peut avoir une s curit intrins que Modifiez la m thode de charge dans le code C tendu DC Charge Charge C C r duisez les r gimes de charge et de d charge r duisez le r glage de fin de d charge 0 92 VJaccu Assurez vous que l adaptateur est correct V rifiez si les contacts de la batterie ou les bornes de l adaptateur sont endommag s
60. 5 0 Le num ro de version du microprogramme appara t dans la partie inf rieure gauche du panneau d affichage lorsque l analyseur est mis sous tension Voir la page 138 pour la fa on de v rifier votre version de microprogramme Si vous n avez pas une version 5 0 ou sup rieure veuillez contacter Cadex pour une mise niveau Le Chapitre 1 G n ralit s le Chapitre 2 Mise en route le Chapitre 3 Principes de fonctionnement et le Chapitre 4 Entretien de base d une batterie fournissent les informations de base sur l analyseur et vous permettront de d marrer Ce sont probablement les seuls chapitres n cessaires l emploi de l analyseur si vous utilisez des adaptateurs personnalis s Le Chapitre 5 Programmes d entretien de batteries fournit des informations d taill es sur les programmes de batteries utiliser et sur ce que vous devez regarder dans les r sultats Le Chapitre 6 Chapitre 6 _ Codes de configuration Codes C fournit des renseignements d taill s sur la s lection et la gestion des param tres de batteries Codes C Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Mise en route Le Chapitre 7 Configuration du syst me d crit le syst me de menu de l analyseur et fournit des informations sur la modification du fonctionnement de l analyseur pour satisfaire vos besoins Veuillez vous reporter ce chapitre lorsque vous raccordez d autres p riph riques tels que des imprimante
61. ART BATTERY FAULT DEFAUT DE BATTERIE INTELLIGENTE BATTERY SOC TOO LOW d C DE BATTERIE TROP FAIBLE BATTERY SOC TOO HIGH d C DE BATTERIE TROP LEV BATTERY UNDERCHARGED program completion BATTERIE SOUS CHARG E lt fin du programme gt UNABLE TO LEARN MATRIX APPRENTISSAGE MATRICE IMPOSSIBLE BATTERY OVERCHARGED program completion BATTERIE SURCHARG E lt fin du programme gt PROCESS SUSPENDED TRAITEMENT SUSPENDU CELL MISMATCH CORRECTED ACCU NON APPARIE CORRIGE CAP IMPROVED TO TARGET CAPACIT AM LIOR E L OBJECTIF Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 157 N Annexe A 158 Code 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 250 Message global POWER ON SOUS TENSION ADAPT IN ADAPT INS ADAPT OUT ADAPT ENL none lt aucun gt none lt aucun gt none lt aucun gt none lt aucun gt SYST TEMP TEMP R SYST FAIL 208 ANOMALIE N 208 INV ADAPT ADAPT INCORR BAD ADAPT MAUVAIS ADAPT NULL CODE CODE NUL PIC ERROR ERREUR PIC none lt aucun gt Messages et Avertissements Message d taill POWER ON SOUS TENSION ADAPTER INSERTED ADAPTATEUR INS R ADAPTER REMOVED 7 ADAPTATEUR ENLEVE PASSWORD ENTERED MOT DE PASSE ENTRE INVALID PASSWORD ENTERED MOT DE PASSE ENTR INCORRECT SECURITY ENABLED S CURIT ACTIV E ADAPTER
62. Cr ation ou dition d un code C pour des informations au sujet de la programmation des codes C nuls Cadex con oit continuellement des adaptateurs pour les nouveaux mod les de batteries et con oit galement des adaptateurs personnalis s sur demande pour des frais minimaux Veuillez contacter Cadex pour obtenir un catalogue courant des Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 21 Mise en route adaptateurs ou t l chargez une copie partir de notre site Web www cadex com Le site Web fournit aussi un formulaire pratique de conception d adaptateur de batterie que vous pouvez utiliser pour commander un adaptateur personnalis Pour ins rer un adaptateur 1 Placez l adaptateur vide de batterie dans le poste de l adaptateur de batterie en ins rant d abord la partie avant 2 Appuyez sur la partie arri re celle avec l tiquette jusqu ce que l adaptateur s enclenche L affichage du poste modification de NO ADAPT PAS D ADAPTATEUR EMPTY VIDE indiquant ainsi quel adaptateur de batterie a t ins r mais qu il ne contient pas de batterie La seconde ligne indique le programme qui tait s lectionn dans le code C Si l adaptateur affiche NULL CODE CODE NUL le code C n a pas t programm veuillez vous reporter la page 72 Cr ation ou dition d un code C pour programmer l adaptateur Observez la polarit Ne raccordez pas l adaptateur universel la batterie avec les fils invers s
63. Fin de reconnaissance M thode de charge Mise en route R glage par d faut 1 00 C 12 0 0 C 45 C 16 mV accu 1 00 V accu 0 40 V accu Reverse Load r gl e 9 Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries SLA Param tre Charge D charge D calage de capacit D tection de temp rature Tension max de veille Tension max de charge Fin de charge Fin de d charge R glage par d faut 0 30 C 0 10 C 0 0OC 45C 2 25 V accu 2 40 V accu 0 05 C 1 75 V accu Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au Li Param tre Charge D charge D calage de capacit D tection de temp rature Tension max de veille Tension max de charge 68 R glage par d faut 1 00 C 1 00 C 0 0C 45C 4 05 V accu 4 20 V accu Cadex Electronics Inc Param tre R glage par d faut Fin de charge 0 05 C Fin de d charge 3 00 V accu R glages du code C tendu pour les cas sp ciaux Cette section donne la liste des r glages recommand s des param tres pour des types sp cifiques de batteries o ces r glages recommand s sont diff rents des r glages par d faut Batteries s curit intrins que Avant l entretien des batteries s curit intrins que S I r glez les param tres suivants du code C comme sp cifi Param tre R glage Charge 0 10 C D charge 0 10 C M thode de charge Charge C C Fin de d charge 0 96 V accu Batteries
64. Le programme QuickLearn ou Learn n a pas t capable de mettre jour la matrice de QuickTest du fait du mauvais tat de la batterie g n ralement une r sistance interne lev e D roulez le programme avec a batterie diff rente Les anomalies ou avertissements s il y en avait ont t corrig s Retirez la batterie et remettez la en service normal 177 N Annexe A Message d taill RECOND TIMEOUT TEMPORISATION DE RECONDIT RECONDITIONING RECONDITIONNEMENT RESISTANCE TEST TEST DE R SISTANCE RESISTANCE TEST TEST DE R SISTANCE 178 CODE 146 27 28 Raisons La dur e de reconditionnement a d pass la valeur attendue pour la batterie Le programme passe au cycle suivant La batterie est en cours de reconditionnement Un test de r sistance s lectionn manuellement ou programm pour la batterie est en cours Un test de r sistance automatique dans un programme d usine Prime QuickTest ou Auto est en cours Messages et Avertissements Solutions V rifiez les r glages en mAh dans le code C Augmentez le r gime de d charge de reconditionnement voir la page 60 La batterie peut tre s curit intrins que emp chant ainsi une d charge profonde Utilisez les r glages S I pour la batterie voir la page 69 Si batterie est neuve ou si elle a t en stockage prolong utilisez le programme Prime Les accumulateurs ne sont p
65. Manuel d utilisation de l analyseur de batteries Cadex de la s rie C7000 Cadex C7200 C7400 amp C7400ER Cadex Electronics Inc 22000 Fraserwood Way Richmond British Columbia Canada V6W 1J6 T l phone 1 604 231 7777 T l copieur 1 604 231 7755 Site Web www cadex com Courriel info cadex com Manuel N 89 307 1013 Version 6 D cembre 2003 Imprim au Canada Marques commerciales Cadex BatteryShop le programme QuickLearn et QuickTest sont des marques commerciales d pos es de Cadex Electronics Inc Toutes les autres marques mentionn es ci dessous sont la propri t de leurs titulaires respectifs Droits d auteurs Copyright 2003 de Cadex Electronics Inc Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ou du microprogramme contr lant le s produit s de Cadex ne peut tre reproduite diffus e transcrite stock e dans un m dia pouvant la r cup rer o traduite dans toute langue ou langage informatique sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen sans la permission crite de la soci t Cadex Electronics Inc Droits de r vision Cadex Electronics Inc se r serve le droit de r viser cette publication et d effectuer des modifications dans son contenu sans aucune obligation d en informer qui que ce soit de tels changements Veuillez contacter Cadex Electronics Inc service cadex com pour des suggestions ou des corrections D charge de responsabilit Bien que tous les efforts aient
66. Microsoft Windows cependant vous pouvez utiliser tout programme compatible de communications qui peut effectuer la lecture de donn es partir du des port s s rie de l ordinateur Pour r gler l analyseur Cadex log donn es un ordinateur 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur ou pour faire d filer jusqu SERIAL PORT DEVICE P RIPH RIQUE DU PORT S RIE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur a o pour faire d filer jusqu TERMINAL puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur pour faire d filer jusqu SERIAL PORT SETTINGS PARAM TRES DU PORT S RIE puis appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 7 En appuyant sur la touche ou 4 pour vous d placer le curseur entre options et ou pour faire d filer parmi les r glages disponibles entrez ces r glages du port s rie BAUD RATE VITESSE EN BPS 9600 HANDSHAKE PRISE DE CONTACT NONE AUCUNE DATA BITS BITS DE DONN ES 8 STOP BITS BITS DARR T 1 PARITY PARIT NONE AUCUNE 8 Appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez sur ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 10 Appuyez deux
67. NTE CURRENT RISE L VATION DE COURANT HIGH CELL RESISTANCE R SISTANCE ACCUMULATEUR LEV E HIGH CELL RESISTANCE o R SISTANCE ACCUMULATEUR LEV E DISCHARGE TIMEOUT TEMPORISATION DE DECHARGE CHARGE TIMEOUT TEMPORISATION DE D CHARGE RECOND TIMEOUT TEMPORISATION DE RECONDIT THERMISTOR FAILURE PANNE DE THERMISTANCE LOW VOLTAGE TEMP RISE L VATION TEMP FAIBLE TENSION CHG COMPLETE RISE L VATION TEMP EN FIN DE CHARGE HOT AT LOW VOLTAGE CHAUD A FAIBLE TENSION CHARGE COMPLETE HOT CHAUD EN FIN DE CHARGE Cadex Electronics Inc Code 159 160 162 164 170 171 172 175 176 177 179 178 188 192 195 Message global FAIL 159 ANOMALIE N 159 FAIL 160 ANOMALIE N 160 FAIL 162 ANOMALIE N 162 FAIL 164 ANOMALIE N 164 FAIL 170 ANOMALIE N 170 FAULT ANOMALIE FAULT ANOMALIE LOW SOC d C FAIBLE HIGH SOC d C LEV WARN 177 AVERT N 177 WARN 179 AVERT N 179 WARN 178 AVERT N 178 INTERRUPT READY PR T READY PR T Annexe A Message d taill BATTERY OVERTEMP SURCHAUFFE BATTERIE BAD FUSIBLE OR DRIVER MAUVAIS FUSIBLE OU AMPLIFICATEUR DISCHARGE CURRENT LOW COURANT FAIBLE DE DECHARGE CHARGE CURRENT LOW COURANT FAIBLE DE CHARGE CALIBRATION FAULT D FAUT D TALONNAGE SMART ADAPTER FAULT DEFAUT D ADAPTATEUR INTELLIGENT SM
68. Niveau 2 Affichage Ports de donn es Rendement QuickTestT Entretien complet Caract ristiques physiques Longueur Largeur Hauteur Poids Caract ristiques d environnement Microprogramme Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Pi ces et Accessoires Adaptateurs personnalis s et universels SnapLock Chaque adaptateur contient jusqu 10 Codes C pour effectuer l entretien de diff rents types de batteries Reprogrammables avec une fonction du menu Contr le de temp rature Non prot g pas de restriction de programmation valeur par d faut Prot g par mot de passe faible protection permet la s lection du code C et des options d affichage Prot g par mot de passe protection lev e la plupart des choix de programmation sont verrouill s Cristaux liquides 80 caract res avec clairage arri re chaque poste pr sente galement des voyants de signalisation Marche RUN Pr t READY et Anomalie FAIL Un port RS 232 permet l interface avec un PC et une imprimante d tiquettes un port d imprimante parall le et un port USB future version sur les C7400 et C7400ER seulement BatteryShop accommode des imprimantes particuli res 30 40 batteries h 60 80 batteries h G n ralement un G n ralement un parc de 160 batteries parc de 80 batteries Le rendement ou capacit de traitement pour l entretien complet est bas sur la maintenance mensuelle re
69. RESUMING REPRISE DU TRAITEMENT BATTERY REMOVED BATTERIE ENLEVEE OHMTEST TEST DE RESISTANCE OHMTEST TEST DE R SISTANCE STATION CALIBRATION ETALONNAGE DU POSTE CHARGE CYCLE COMPLETE CYCLE DE CHARGE TERMINE DCHG CYCLE COMPLETE CYCLE DE D CHARGE TERMIN Cadex Electronics Inc Code 32 33 34 35 36 112 113 115 116 118 120 121 122 123 Message global RESUMED REPRISE END CYCLE FIN CYCLE BATSHOP FINISHED TERMIN FINISHED TERMIN WARN 112 AVERT N 112 WARN 112 AVERT N 113 FAIL 115 ANOMALIE N 115 FAIL 116 ANOMALIE N 116 WARN 118 AVERT N 118 FAIL 120 ANOMALIE N 120 INVERTED INVERS E SHORTED COURT CIRCUIT FAIL 123 ANOMALIE N 123 Annexe A Message d taill CYCLE RESUMED short invertedCYCLE REPRIS lt court circuit inversion gt USER PROGRAMMED TIMEOUT TEMPORIS PROGRAMM PAR UTILISAT BATSHOP MODE WAIT EN ATTENTE DE BATTERYSHOP PROGRAM COMPLETE QuickTest PROGRAMME TERMINE ou programme QuickTest Termin pour BatteryShop PROGRAM COMPLETE Learn PROGRAMME TERMIN ou programme QuickLearn termin pour BatteryShop CELL MISMATCH ACCUMULATEUR NON APPARIE PLATEAU TIMEOUT TEMPORISATION DE PLATEAU TARGET CAPACITY NOT MET in service OBJECTIF DE CAPACIT NON ATTEINT lors de l entretien TARGET CAPACITY NOT MET after service OBJECTIF
70. SLA Hawker Avant l entretien des batteries SLA Hawker r glez les param tres suivants du code C comme sp cifi ci dessous tout param tre non list ici devrait tre laiss son r glage par d faut Param tre R glage D charge 0 40 C Tension max de veille 2 35 V accu Tension max de charge 2 60 V accu R glages recommand s Vous pouvez essayer de r gler les r gimes de charge et de d charge des valeurs sup rieures pour acc l rer l entretien cependant si des codes d anomalie apparaissent vous devez abaisser les r gimes Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 69 Mise en route Param tre R glage Fin de d charge 1 62 V accu Batteries SLA g lifi es Utilisez les r glages par d faut SLA pour les batteries g lifi es Gestion des codes C Le code C d sir doit tre s lectionn et les param tres appropri s entr s soit avant qu une batterie ne soit ins r e soit avant que le traitement de la batterie ne commence si l option ASK FOR BATTERY CODE C DEMANDE DU CODE C DE LA BATTERIE est activ e Voir la page 93 Note Les matrices de QuickTest cr es par les programmes QuickLearn et Learn sont stock es dans les adaptateurs de batteries et font partie du code C et donc peuvent tre copi es dans d autres adaptateurs Cependant toute modification apport e au code C sauf l objectif de capacit et le programme s lectionn s efface la matrice du QuickTest enregistr e
71. Voir SoH Voir sons 79 80 sortie p riph riques 84 88 SP 2 convertisseur s rie parall le 187 suppression Codes C 75 syst me red marrage 138 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Pi ces et Accessoires r glages 77 restauration 138 tension batterie 56 talonnage 140 talonnage des adaptateurs entretien 141 maximale de charge 66 maximale de veille 65 r glage de l affichage 81 s lection correcte 56 trousse d talonnage 187 termes communs 7 terminal 114 test dans programme personnalis 122 tests AutoDCH Autod charge 37 Automatic OhmTest Test automatique de r sistance 94 164 165 LifeCycle Dur e de vie 35 38 139 OhmTest Test de r sistance 42 139 141 165 OhmTest Tests de r sistance 164 QuickTest Test rapide 141 164 165 rapides QuickTest 30 33 R sistance OhmTest 35 RunTime Dur e de fonctionnement 35 43 139 Self Discharge Autod charge 35 139 THEN Instruction 123 touches 12 14 direction 5 fonction FN 12 75 76 83 138 141 trousse d talonnage 187 TRUE Instruction 123 195 Sp cifications Utilitaire de microprogramme Cadex 138 version de microprogramme 138 187 visualisation Voir veille voyants D E L 17 tension maximale 65 196 Cadex Electronics Inc
72. a batterie sont bien raccord s aux contacts de l adaptateur et v rifiez s il y a un des interrupteurs Cadex Electronics Inc La batterie est compl tement d charg e D roulez le programme Boost en appuyant sur la touche de poste et en la maintenant enfonc e pendant deux secondes voir la page 46 pour plus d informations Les circuits de protection de la batterie sont ouverts D roulez le programme de r activation en appuyant sur la touche de poste et en la maintenant enfonc e pendant deux secondes voir la page 46 pour plus d informations Les contacts de la batterie doivent tre propres avant d ins rer la batterie Des contacts sales peuvent augmenter la r sistance de la connexion entre l adaptateur et la batterie causant des fausses lectures de tension et de courant et dans les cas extr mes faisant fondre les contacts Pour nettoyer les contacts de la batterie utilisez une tige coton non pelucheuse tremp e dans de l alcool isopropylique 100 4 Appuyez sur la touche ENTER pour afficher les codes C Voir le Chapitre 6 Chapitre 6 Codes de configuration Codes C la page 54 pour les d tails sur les codes C Active Program Target Quicktest si K A 4 C Code setting Capacity matrix available Si C2 Pam Type Li Station Battery Norma Battery rating number chemistry voltage capacity L gende En haut gt Code C actif R glage programme Objectif de capacit Matrice du Q
73. a dur e de l entretien Pente n gative NiCd et NiMH seulement La pente n gative est une mesure de la chute de tension qui se produit lorsque la batterie atteint la pleine charge Le cycle de charge est termin lorsque la chute de tension atteint la valeur d finie R glages disponibles 8 mV accu 64 mV accu Cadex Electronics Inc Valeur par d faut de la pente n gative Pour les batteries de 1 2 V 2 4 V 24 mV accu Pour les batteries de 3 6 V 36 V 16 mV accu L augmentation de la pente n gative retarde la fin de charge causant un chauffement de la batterie en fin de charge La diminution de la pente n gative peut terminer la charge pr matur ment si la batterie a des fluctuations de tension dues de l instabilit Fin de d charge Ce param tre d pendant du couple chimique d finit le point seuil auquel le cycle de d charge se termine R glages disponibles 0 76 1 12 V accu NiCd NiMH 1 36 1 95 V accu SLA 2 30 3 20 V accu Li Valeur par d faut de fin de d charge La plupart des p riph riques aliment s par batterie sont con us pour fonctionner aux r glages par d faut fournis ci dessous Cependant certains p riph riques peuvent avoir une coupure plus lev e ou plus basse donc ces valeurs peuvent avoir tre ajust es si la capacit de la batterie est compar e celle utilis e dans le p riph rique Veuillez vous reporter aux r glages du fabricant pour ces cas
74. age 1511 1 Current process DISCHARGE NO ADAPT NO ADAPT NO ADAPT 606mnA N Status alternates between current and voltage L gende En haut gt Processus ou traitement en cours En bas gt L tat bascule entre le courant et la tension Suivant le couple chimique de la batterie et le programme s lectionn l entretien peut durer quelques secondes plusieurs Cadex Electronics Inc jours voire m me des semaines Le voyant Run Marche reste allum pendant l entretien Si la batterie a pass le test avec succ s ou que l entretien s est bien termin le voyant vert Ready Pr t s allume Si la batterie a chou au test ou si l entretien n a pas r ussi le voyant rouge Fail Anomalie s allume et un message d anomalie appara t Station 1 battery passed Station 3 battery fa ed Green LED on Red LED on READY NO ADAPT FAIL 115 NO ADAPT 25m OmA N Trickle current L gende En haut gt La batterie sur le poste 1 a pass le test avec succ s Le voyant vert est allum La batterie du poste 3 a chou au test Le voyant rouge est allum En bas gt Courant de charge lente 9 Pour afficher les d tails au sujet de l entretien de batteries en cours ou termin a Appuyez sur la touche de poste pour voir l affichage d taill Station Process Charge Discharge current j Temperature 2 CHARGE 33 V Ce11 N Average cell voltage YResistance Program duration hh mm L g
75. al Pour modifier le mot de passe 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 91 92 Mise en route 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SECURITY S CURIT SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CHANGE PASSWORD MODIFICATION DE MOT DE PASSE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Entrez le vieux mot de passe l aide du pav num rique puis appuyez sur la touche ENTER 5 Entrez le nouveau mot de passe puis appuyez sur la touche ENTER 6 R entrez le nouveau mot de passe pour le confirmer puis appuyez sur la touche ENTER Le message PASSWORD ACCEPTED MOT DE PASSE ACCEPT appara t sur l affichage si les modifications de votre mot de passe ont r ussi 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Si vous perdez ou oubliez votre mot de passe veuillez contacter le service d assistance technique de Cadex avec le nom de votre soci t et le num ro de s rie de votre Cadex pour des consignes Param tres des programmes Il y a un certain nombre de r glages disponibles qui affectent la fa on dont l analyseur Cadex fonctionne dans la plupart ou tous ses programmes D marrage de l entretien de batteries Par d faut lorsque vous ins rez une batterie dans un adaptateur de l analyseur Cadex vous devez v rifier les r gla
76. alyseur Cadex peut enregistrer v nement Description Anomalies Probl mes qui arr tent l entretien Avertissements Probl mes qui n arr tent pas l entretien mais peuvent affecter la performance de la batterie v nements v nements enregistr s par le syst me syst me v nements Actions ou programmes effectu s dans un cycle d entretien de batterie de batterie Cycles d une v nements d taill s dans un cycle d entretien de batterie batterie Signal d cho Instruction pour envoyer des v nements l imprimante l imprimante Vous pouvez sp cifier les v nements inclure dans le journal d v nements Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 105 106 Mise en route Pour configurer les types d v nements enregistrer partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu EVENT LOG JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu EVENTS TO LOG V NEMENTS ENREGISTRER puis appuyez sur la touche ENTER Pour chaque type d v nement a Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES pour l inclure dans le journal d v nements ou NO pour ne pas l inclure b Appuyez sur la touche pour vous d placer vers le prochain type d v nement Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez configur tous les v nements enreg
77. alyseur en mA les r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Les batteries en bon tat devraient tre sup rieures 80 ou votre objectif de capacit Si les batteries chouent au test v rifiez les codes d anomalie pour obtenir des d tails Dur e Environ 2 5 10 heures pour le NiCd et le NiMH 20 40 heures pour le SLA et 6 20 heures pour le Li ion l aide de valeur par d faut Codes C Charge Fonction Charge compl tement une batterie rapidement S quence Un cycle de charge est appliqu la batterie Aucune lecture de capacit n est prise les lectures de capacit sont seulement obtenues sur une d charge Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 31 32 Mise en route R sultats L affichage global bascule entre la tension moyenne courante de la batterie ou de l accumulateur et l intensit de charge ou de d charge mA de l analyseur la fois pendant l entretien et la fin de l entretien L affichage d taill indique galement les r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Regardez le voyant D E L vert Ready Pr t Il indique que la batterie a t charg e et qu aucune anomalie n a t trouv e Il n y a aucune lecture de capacit prise pendant la charge Dur e Environ 1 5 heures pour le NiCd et le NiMH 10 heures pour le SLA et 4 heures pour le Li ion
78. appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu VIEW EVENT LOG VISUALISATION DU JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer parmi les v nements dans le journal 5 Appuyez sur la touche ESC lorsque vous avez fini la visualisation du journal d v nements 6 Appuyez encore deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 107 108 Mise en route Pour enlever tous les v nements enregistr s dans le journal d v nements 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou pour faire d filer jusqu EVENT LOG JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CLEAR EVENT LOG EFFACEMENT DU JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Enregistrement de donn es Si votre analyseur Cadex est raccord un ordinateur vous pouvez cr er un journal de donn es qui peut tre utilis pour l analyse d taill e de votre entretien de batteries Le journal affiche les donn es en cha nes de texte sur l cran de l ordinateur Chaque cha
79. appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Note Si vous voulez utiliser tous les r glages du code C actif cette option doit tre r gl e C CODE CODE C Son param trage dans le CODE C crasera cependant tous les r glages enregistr s dans les postes Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 97 98 Mise en route Chapitre8 Rapports et tiquettes Si vous avez raccord une imprimante ou imprimante d tiquettes vous pouvez imprimer des rapports et des tiquettes Vous pouvez galement configurer l analyseur Cadex pour imprimer des rapports d entretien ou des tiquettes automatiquement l aide de l impression automatique Si l impression automatique n est pas active cependant les rapports d entretien de batteries et les tiquettes de batteries doivent tre imprim s avant d enlever la batterie de l adaptateur Une fois que la batterie est enlev e le poste se remettra z ro en pr paration pour la prochaine batterie et les informations sur la batterie sont perdues L analyseur Cadex accommode des types sp cifiques d imprimantes Voir le paragraphe Connexion BatteryShop ou une imprimante la page 83 pour plus de d tails De fa on utiliser d autres types d imprimantes ou d enregistrer les donn es d entretien Cadex recommande l utilisation de BatteryShop Il y a trois rapports disponibles e Rapport d entretien de batteries Ce
80. atteries Des informations techniques d taill es et pratiques sur tous les aspects de la maintenance de batteries sont disponibles sur le site www cadex com e Articles et communications techniques e Foire aux questions FAQ au sujet des batteries e Catalogue d adaptateurs de batteries e Mises jour du manuel d utilisation et de la version de microprogramme Pour plus d informations d taill es au sujet des batteries Cadex Electronics Inc offre un livre intitul Les batteries dans un monde en mouvement Batteries in a Portable World deuxi me dition crit par le directeur et fondateur de Cadex Isidor Buchmann Visitez le site Web de Cadex ou appelez Cadex Electronics Inc pour commander ce recueil Assistance technique Si vous avez un probl me technique qui ne peut pas tre r solu avec ce manuel ou le site Web de Cadex veuillez contacter notre service d assistance technique par t l phone t l copieur courriel ou courrier et fournir les informations suivantes e Num ro de s rie de l analyseur e Version de microprogramme appuyez sur la touche FN et puis sur 7 pour afficher le num ro de version e Message et ou code affich e Voyant D E L LED qui sont activ s ou clignotants Cadex Electronics Inc Que faisiez vous lorsque le probl me s est produit Que s est il pass exactement D placez l adaptateur et ou la batterie entre postes pour isoler si c est un probl me de batterie ou d
81. aucun d entre eux ne contient une batterie l adaptateur d origine peut galement tre l adaptateur de destination partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste pour l adaptateur d origine Utilisez la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C que vous voulez copier Appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 3 Appuyez sur la touche de poste pour l adaptateur de destination Il peut tre le m me que l adaptateur d origine Utilisez la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C que vous voulez craser normalement un code C vide Un code C vide ne contient pas d information sur le TYPE et les valeurs de VOLTS et MAH sont r gl es 0 Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Copie de tous les codesC et des matrices d un adaptateur un autre Assurez vous qu la fois que l adaptateur qui contient le code C que vous voulez copier l adaptateur d origine et que l adaptateur dans lequel vous voulez copier le code C l adaptateur de destination sont ins r s dans l analyseur Cadex et qu aucun adaptateur ne contient de batterie partir de l affichage global appuyez sur FN puis appuyez sur 6 Cadex Electronics Inc 3 Appuyez sur la touche de poste pour le poste qui contient l adaptateur dans lequel
82. avez configur e la premi re fois HyperTerminal ouvre et d marre l affichage des donn es envoy es par l analyseur Cadex 3 Cliquez sur Transf rer Transfer puis cliquez sur Saisir le texte Capture Text 4 Tapez un nom pour votre fichier texte de journal de donn es en lui donnant l extension txt Pour modifier l emplacement du fichier cliquez sur Parcourir Browse et sp cifier a diff rent dossier 5 Cliquez sur D marrer Start Les donn es commencent tre enregistr es partir de l endroit marqu l cran 6 Lorsque toutes les donn es que vous voulez inclure dans votre fichier ont t saisies cliquez sur Transf rer Transfer puis pointez sur Saisir le texte Capture Text puis cliquez sur Arr ter Stop Le fichier texte a t cr Vous pouvez d sormais l importer dans un tableur pour une analyse ult rieure Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 117 Mise en route Pour ouvrir le journal de donn es dans Microsoft Excel 1 D marrer Microsoft Excel 2 Cliquez sur Fichier File puis cliquez sur Ouvrir Open 3 Dans la bo te de dialogue qui appara t naviguez vers le dossier dans lequel wous avez enregistr votre fichier texte de journal de donn es 4 Dans Fichiers du type Files of Type s lectionnez les Fichiers texte Text Files lt prn txt csv gt 5 Cliquez sur le nom du fichier texte que vous voulez ouvrir dans Microso
83. batterie est charg e Le programme ex cute ensuite le programme de charge trois cycles avec le pourcentage 1 de charge durant le Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 43 44 Mise en route temps sp cifi dans la minute 1 le pourcentage 2 de charge durant le temps sp cifi dans la minute 2 et le pourcentage 3 de charge durant le temps sp cifi dans la minute 3 Ce cycle est r p t jusqu ce que le r glage de fin de d charge d fini dans le code C soit atteint Les pourcentage 1 pourcentage 2 et pourcentage 3 sont des pourcentages du r gime de d charge voir le paragraphe R gime de d charge R gime C la page 59 IIs peuvent galement tre visualis s en tant que charge de R ception Receive mission Transmit et Veille Standby R sultats L affichage d taill indique la dur e de fonctionnement de la batterie heures et minutes de m me que la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Dur e Environ 8 10 heures pour une batterie au NiCd avec les codes C par d faut Pour diter les r glages du programme RunTime 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la tou
84. batterie est compl tement charg e Si la d tection de temp rature est d sactiv e une p riode de repos est appliqu e avant que le courant ne soit coup pour permettre la batterie de se refroidir Pour les Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 59 Mise en route batteries 1 2 V et 2 4 V la valeur par d faut du r gime est de 0 30 C pour maintenir la fra cheur SLA Les fabricants de batteries indiquent le SLA pour une d charge de 20 heures 0 05 C Cette d charge lente n est pas pratique lors de l analyse des batteries SLA donc l analyseur utilise une valeur par d faut de charge de 0 30 C et de d charge de 0 10 C 10 heures Du fait de ce r gime de d charge plus lev la batterie donnera une capacit plus faible Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant pour l indice nominal de la batterie pour une d charge de 10 heures et ajustez l indice nominal de la batterie capacit ou le d calage de capacit pour compenser des r gimes de d charge plus lev s Li ion La plupart des batteries au Li ion et Li polym re peuvent accepter un r gime de charge et de d charge de 1 00 C C est la valeur par d faut du r gime de charge et de d charge R gime de charge lente NiCd et NiMH seulement Ce param tre d finit le niveau de charge pour maintenir la charge sur une batterie au NiCd ou NiMH apr s que l entretien est termin R glages disponibles 1 10 de la capacit nom
85. ce manuel Cadex Electronics Inc Touches de direction Symboles A AN Lx Les touches de direction sont repr sent es comme suit dans ce manuel UP HAUT A DOWN BAS v LEFT GAUCHE 4 RIGHT DROITE Attention Informations qui si ignor es peuvent causer un endommagement de l analyseur de batteries des adaptateurs de batteries ou des batteries Danger potentiel de choc lectrique Danger potentiel d explosion Abr viations et Acronymes Abr viation Nom ou Terme M J Mise jour AC Alternative Current Courant alternatif C A adaptateurs 16k Les adaptateurs 16 kilobits ont de la m moire additionnelle pour g rer les matrices pour le QuickTestT AWG American Wire Gauge Calibre de fil am ricain une norme am ricaine de taille de fil bps Bits par seconde CG Confidence Grade Note de confiance CTS Clear To Send Pr t mettre P A E DC Direct Current Courant continu C C Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Abr viation DCD DSR DTR ID i e LCD LED Li Li ion ou Lion Li polym re mA mAh mOhm N A NiCd NiMH N R OEM PC RF P N RD PST Mise en route Nom ou Terme Data Carrier Detector D tection de Porteuse D P Data Set Ready Poste de Donn es Pr t P D P Data Terminal Ready Terminal de Donn es Pr t T D P Identification Id est c est dire c d Liquid Cristal Display Afficheur
86. che ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu RUNTIME SETTINGS PARAM TRES DE DUR E DE FONCTIONNEMENT puis appuyez sur la touche ENTER Le curseur est au r glage de la charge pour la premi re phase du programme pourcentage 1 4 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler une charge entre 1 et 100 pour le pourcentage 1 Receive de la phase du programme La valeur par d faut de charge est de 100 Cadex Electronics Inc 10 11 12 13 14 Appuyez sur la touche pour vous d placer au r glage de la charge pour la seconde phase pourcentage 2 Appuyez sur la touche ou ou utilisez le pav num rique pour r gler une charge entre 1 et 100 pour le pourcentage 2 Transmit de la phase du programme La valeur par d faut charge est 50 Appuyez sur la touche pour vous d placer au r glage de la charge pour la troisi me phase pourcentage 3 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler une charge entre 1 et 100 pour le pourcentage 3 Standby de la phase du programme La valeur par d faut charge est 10 Appuyez sur la touche pour vous d placer au r glage de la dur e pour la premi re phase minute 1 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler la dur e entre 0 et 59 minutes pour la premi re phase du programme La valeur par d faut de la dur e est de 1 minute Pour saut
87. command e Chaque analyseur effectue l entretien de deux lots de batteries par 24 h traitement de jour et nuit 20 jours par mois 12 1 312 mm 14 4 36 mm 15 4 398 mm 9 4 240 mm 11 0 280 mm 11 0 280 mm 3 5 90 mm 3 8 100 mm 4 2 107 mm 7 1 livres 3 2 kg 10 05 livres 4 54 kg 12 1 livres 5 5 kg Temp ratures de fonctionnement 41 F 95 F 5 C 35 C Temp ratures de stockage 40 F 167 F 40 C 75 C Peut tre mis niveau gr ce BatteryShop par le biais d Internet m moire flash Souscription de mise niveau vie disponible 185 Sp cifications Homologations Test et agr par ITS et TUV pour la conformit aux normes CSA UL CE PSE PSE non disponible sur le C7400ER Garantie Cadex garantit l analyseur contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat d origine 186 Cadex Electronics Inc Pi ces et Accessoires Annexe C Pi ces et Accessoires Pi ce Num ro de pi ce P N Cadex Adaptateurs de batteries Cadex Rendez visite au site www cadex com pour la liste la plus r cente des adaptateurs de batteries disponibles C ble du convertisseur s rie parall le SP 2 04 880 0031 C ble intelligent adaptateur universel de batteries 007 110 0115 Cordon secteur 6 pieds 2 m 68 723 1804 tiquettes de batteries DYMO 1 500 rouleau 00 004 3031 tiquettes de batteries p
88. ctif de capacit Les batteries au Li ion et SLA ne peuvent pas tre reconditionn es mais sont seulement mises en exercice Les batteries utilis es en exploitation sont g n ralement mises sous cycles tous les trois mois Cadex Electronics Inc avec le programme Auto Si les batteries continuent tre d faillantes pr matur ment augmentez la fr quence de l entretien du programme Auto S quence La batterie est d abord mise sous cycles charg e et puis d charg e pour d terminer sa vraie capacit Si les batteries au NiCd et NiMH ne satisfont pas l objectif de capacit la fin du cycle de d charge elles sont reconditionn es pour briser les gros cristaux et enlever la m moire de la batterie Suite au reconditionnement la batterie est nouveau mise sous cycle pour d terminer la capacit r cup r e ou finale On fournit une derni re charge la batterie et le programme se termine Les batteries SLA et au Li ion sont mises sous cycles une fois Si l objectif de capacit n est pas atteint au premier cycle elles sont mises nouveau sous cycles La phase de reconditionnement est omise pour les batteries au Li ion et SLA R sultats L affichage global indique la capacit de la batterie en pourcentage de la capacit indiqu e par le fabricant pour le mod le de batterie L affichage d taill indique galement tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l an
89. d L gende En haut gt Postes 1 et 4 Adaptateur ins r Pas de batterie ins r e En bas gt Postes 2 et 3 Pas d adaptateur ins r Program in progress CHARGE NO ADAPT EMPTY NO ADAPT 3 03N Charse i Current status Current program setting of battery for inserted adapter L gende En haut gt Programme en cours En bas gauche gt tat courant de la batterie En bas droite gt R glage courant du programme pour l adaptateur ins r Ci dessous est la vue par d faut du C7200 Station 1 Station 2 Adapter inserted fno adapter inserted no battery inserted ri EMPTY NO ADAPT QuickTest L gende Sch ma ci dessus gt Poste 1 Adaptateur ins r Pas de batterie ins r e Poste 2 Pas d adaptateur ins r Sch ma ci dessous Identique l gende du C7400 au dessus Process in progress j CHARGE EMPTY 3 034 Charse 1 Current status of process Current program setting for inserted adapter Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 15 16 Mise en route L affichage d taill fournit des donn es d taill es sur l entretien d une batterie ou sur le poste lorsque la touche associ e est press e Par exemple pendant l entretien dans le poste 2 un affichage similaire cet exemple appara t lorsque vous appuyez sur O Station 1 Process Charge Discharge current j Temperature S2 CHARGE 1 35 V Ce11 Average cel
90. d marrez avec une bonne batterie Le fait de modifier quoi que ce soit dans le code C sauf l objectif de capacit et le programme efface la matrice de la batterie La note de confiance tablie est toujours C parce qu elle fait r f rence uniquement une seule batterie Pour am liorer la note de confiance utilisez le programme Learn avec plus de batteries qui ont des tats de sant diff rents voir la page 50 Le programme QuickLearn suppose galement que la capacit de la batterie est entre 90 et 100 Il est donc essentiel d utiliser une batterie reconnue comme bonne avant d ex cuter le programme QuickLearn et la batterie devrait tre mise sous cycles utilis e dans la p riode de 24 heures qui pr c de le d roulement du programme QuickLearn QuickLearn fonctionnera avec tous les couples chimiques de batteries avec les limitations suivantes e Les batteries SLA devraient tre inf rieures 2 Ah 2 000 mAh Les batteries SLA sup rieures 2 000 mAh peuvent tre test es sur le C7400ER Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 49 50 Mise en route e Il n est pas possible de d rouler le programme Learn ou QuickLearn sur certaines batteries au NiCd et NiMH 1 et 2 accumulateurs e Les batteries avec une r sistance sup rieure 800 mO mesur e l aide de l OhmTest C est une bonne id e de d rouler l OhmTest sur toute batterie sur laquelle vous voulez ex cuter le programme Learn Dans certa
91. de capacit ajoute sa valeur aux lectures de capacit Il est utilis pour les batteries SLA pour compenser la variation de capacit lorsqu une batterie est d charg e un r gime sup rieur ou inf rieur celui sp cifi par le fabricant Ce d calage est modifi selon les recommandations du fabricant Il n est pas obligatoire d ajouter le d calage de capacit R glages disponibles 50 49 de la lecture normale de capacit Valeur par d faut du d calage de capacit Les batteries SLA sont souvent indiqu es pour une base de 20 heures d charge 0 05 C Cette d charge est lente et n est pas pratique pour l analyse des batteries SLA Le r glage de l analyseur par d faut pour la d charge est de 0 10 C 10 heures Puisque c est une valeur sup rieure la capacit sera moindre Veuillez ous reporter aux sp cifications du fabricant pour l indice nominal de la batterie d une d charge de 10 heures et ajustez le d calage de capacit ou l indice nominal de la batterie capacit pour pouvoir compenser le r gime de d charge sup rieur Le d calage de capacit ajoute peine la capacit de la batterie et n am liore pas la capacit de la batterie de toute fa on La valeur par d faut du d calage de capacit est de 00 pour tous les couples chimiques Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 61 Mise en route D tection de temp rature Ce param tre d finit la plage de temp rature dans laquelle
92. du code C Voir le paragraphe R gime de d charge R gime C la page 59 120 Cadex Electronics Inc Action Charge Time Dur e de charge pendant 00 00 00 100 Recondition Time Dur e de reconditionnement pendant 000 00 00 Tricke Charge Time Dur e de charge r gime lent repos pendant 000 00 00 Rest Time Dur e de repos repos pendant 000 00 00 OhmTest Test Description Charge la batterie pendant la p riode de temps sp cifi e sous le format hhh mm ss au r gime de charge d fini dans le code C tendu Reconditionne d charge en profondeur la batterie pendant la p riode de temps sp cifi e hhh mm ss au r gime de d charge de reconditionnement d fini dans le code C tendu Ce cycle est saut pour les batteries SLA et au Li parce que ces couples chimiques ne peuvent pas tre reconditionn s Ce cycle peut tre appliqu seulement apr s un cycle de d charge Charge les batteries au NiCd et NiMH pendant la p riode de temps sp cifi e hhh mm ss au r gime de charge lente d fini dans le code C tendu Ce cycle est saut pour les batteries SLA et au Li N applique aucun courant pendant la p riode de temps sp cifi e hhh mm ss La dur e doit tre sp cifi e ou alors le cycle est saut Effectue l OhmTest sur la batterie Le cycle de test comporte trois parties e L instruction IF qui d crit une condition qui doit tre soit true
93. e tiquette l arri re Vous devez avoir des adaptateurs de 16 K pour utiliser les programmes QuickTest QuickLearn et Learn V rifiez la configuration du port s rie de l imprimante s rie voir la page 84 V rifiez que le port s rie est activ pour le bon p riph rique d imprimante voir la page 84 V rifiez que le c ble s rie est configur correctement voir la page 887 talonnez le poste voir la page 141 Les contacts de la batterie ou de l adaptateur sont peut tre endommag s La batterie est d fectueuse Activez le param tre Ask for Battery C Code Demande du num ro de code C dans la rubrique Battery Startup D marrage de la batterie du menu Option Controls Commande des options Voir la page 93 talonnez le poste voir la page 141 R glez la m thode de charge dans le code C tendu DC Charge Charge C C pour des faibles tensions aux bornes Les accumulateurs uniques se d chargent ou se chargent trop rapidement R duisez les r gimes de d charge et de charge 0 2 C Activez la d tection de temp rature dans le code C Voir le paragraphe D tection de la temp rature la page 65 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 147 148 Mise en route Mises jour du manuel et autres r f rences Cadex maintient un site Internet site comme ressource suppl mentaire ainsi que pour r f rence pour ceux qui travaillent sur les b
94. e panne d alimentation secteur Messages et Avertissements Solutions R ins rez la batterie dans les 5 secondes pour reprendre l entretien Si le message persiste voir le code 188 Interrupt pour plus d informations Si la batterie n a pas t retir e le circuit de protection de la batterie ou la thermistance peut avoir activ une d connexion des bornes L analyseur pense alors que la batterie a t enlev e Si la batterie est chaude r duisez l chauffement en diminuant la charge et la d charge Pour les batteries au Li ion r duisez la tension max de charge ou la tension max de veille Ce message appara t apr s l cran initial de d marrage et reste affich jusqu ce que l analyseur d termine le point o l entretien des batteries avait t interrompu et reprend le programme courant partir de ce point Cadex Electronics Inc Message d taill PROGRAM HAS FAILED CHEC DU PROGRAMME READY PR T CODE 16 5 Raisons Le programme personnalis a produit une erreur L instruction suivante n est pas d roul e Le programme a t termin L entretien est termin et la batterie est sur Ready Pr t La capacit finale ou l tat de sant est affich Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Il y a peut tre une erreur dans le programme personnalis v rifiez les instructions du programme personnalis
95. e batterie qui n a pas t utilis e pendant deux mois ou plus pour mettre la matrice jour vous devriez ex cuter programme Prime sur la batterie avant de d rouler le programme d apprentissage Vous pouvez effacer une matrice de batterie en appuyant sur la touche FN puis en appuyant sur 2 voir la page 73 Custom 1 2 3 4 Programmes personnalis s 1 4 Par d faut les programmes personnalis s sont vides lorsque l analyseur Cadex est exp di de l usine Voir le Chapitre 10 Programmes personnalis s la page 119 pour des informations sur la cr ation de programmes personnalis s Cadex Electronics Inc Dur es d entretien de batteries Le tableau suivant affiche les dur es approximatives de l entretien aux r gimes de charge et de d charge par d faut Programme Auto Charge Prime Pr paration QuickTest Test rapide OhmTest Test de r sistance RunTime Test de dur e de fonctionnement Auto Discharge Test d autod charge LifeCycle Test de dur e de vie Discharge Only D charge seule Extended Prime Pr par tendue Quick Learn Apprent rapide Learn Apprentissage Boost R activation Custom 1 2 3 4 Programmes personnalis s NiCd NiMH SLA 2 5 10 heures 1 5 heure 20 40 heures 10 heures 5 10 heures 40 80 heures Li ion 6 20 heures 4 heures 12 25 heures Tous les couples chimiques environ 5 minutes 5 seco
96. e de l analyseur Cadex pour raccorder l appareil un ordinateur afin de faire fonctionner BatteryShop de Cadex ou de transf rer les donn es d entretien l ordinateur Vous pouvez galement raccorder les imprimantes d tiquettes document es un port s rie L analyseur Cadex accommode les p riph riques suivants sur le port s rie Cadex Electronics Inc e Imprimante d tiquettes Dymo CoStar SE250 ou SE300 choisir le r glage de p riph rique LABEL MMAKER MARQUEUR D TIQUETTES pour l impression d tiquettes code barres et d tiquettes de batteries sur le port s rie C est la seule imprimante d tiquettes qui est document e Utilisez le c ble qui est fourni avec l imprimante pour raccorder le port s rie de l analyseur et r glez le port LABEL MAKER MARQUEUR D TIQUETTES Les consignes sur le r glage du port sont fournies ci dessous e BATTERYSHOP pour utiliser l appareil avec le logiciel BatteryShop de l analyseur Cadex Utilisez le c ble qui est fourni avec le logiciel pour raccorder le port s rie de l analyseur et r glez le port BATTERY SHOP Les consignes sur le r glage du port sont fournies ci dessous Note Pour basculer entre le mode Battery Shop et le mode autonome de l analyseur appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 9 e L enregistrement de donn es par l interm diaire d un PC pour surveiller les donn es de la batterie manuellement Utilisez le c ble fourni avec BatteryShop po
97. e en route Si la capacit satisfait l objectif de capacit charge la batterie Phase 5 Si l objectif de capacit n est pas atteint fait chouer la batterie Phase 5 Charge compl tement la batterie Phase Done Termine le programme avec une charge r gime lent pour maintenir la capacit L ordinogramme de la Figure 11 la page suivante illustre comment ce programme fonctionne Cadex Electronics Inc Phase 1 Cycle 1 Cycle 2 Test True Go to Phase 2 True False Cycle 2 Test Meets target capacity True False Go koad Go ne 3 Phase 3 Cycle 1 Cycle 2 Test Tr True False Go MERE 4 Phase 4 Cycle 1 Cycle 2 Test True False Go us 5 ea Phase 5 Cycle 1 Charge Cycle 2 Test True False True Go to Done Ready Ready Fail Trickle charge Trickle charge Figure 11 Ordinogramme d exemple de programme personnalis Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 129 Chapitre 11 Entretiens et Mises niveau Attention Il n y a pas de pi ce interne l analyseur Cadex qui soit maintenable par l utilisateur l exception de la pile interne de secours Sauf pour changer la pile le d sassemblage non autoris et ou la r paration de l analyseur par quelqu un d autre qu un centre de r paration agr de Cadex annuleront la garantie Voir l Annexe C Pi ces et Accessoires pour les informations au sujet de la commande des pi ces de rechange Remplacement du fusibl
98. e est neuve Utilisez le programme Prime pour la pr parer pour son utilisation Augmentez le r gime de fin de charge SLA et Li ion 0 10 C V rifiez que des contacts convenables sont utilis s Attendez jusqu ce que le traitement soit termin Si la tension augmente nouveau le code 128 Soft Battery Batterie faible appara tra et le programme s arr tera R duisez le r gime de charge dans le code C tendu Si la batterie est nouvelle ou elle a t en stockage prolong utilisez le programme Prime Si le message persiste appuyez sur la touche ESC Cadex Electronics Inc Message d taill STATION CALIBRATING TALONNAGE DU POSTE STATION OFF LINE POSTE HORS LIGNE SYSTEM TEMP FAULT D FAUT DE TEMP R SYST ME CODE 23 29 207 Raisons Le poste est en cours d talonnage Le poste n effectue pas de lectures sur l adaptateur Tous les programmes de postes sont suspendus du fait d une trop haute temp rature l int rieur de l analyseur Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Ce processus prend entre 10 et 20 secondes attendez jusqu ce qu il se termine Enlevez l adaptateur et red marrez l analyseur Assurez vous que tous vos analyseurs ont le m me num ro de version de microprogramme Supprimez le code C qui tait s lectionn pour la batterie Restaurez le syst me voir la page 138 L entr
99. e lent 60 d charge 59 d charge de reconditionnement 60 R gime C C 9 59 r glage code C actif 70 d marrage de la batterie 93 mot de passe 91 niveau de s curit 91 r glages p riph rique s rie 86 port parall le 88 port s rie 84 115 son syst me 79 syst me Voir r glages dans la rubrique valeurs par d faut des codes C tendus 67 68 69 r glages par d faut codes C tendus 67 68 69 r glages syst me d marrage de la batterie 93 talonnage 140 optimisation de la charge 95 sons 80 tension 81 Test automatique de r sistance 94 remplacement batterie de secours 136 fusible primaire entr e 131 pile de secours 132 r parations viii r sistance d finie 9 interne 9 restauration param tres du code C tendu 75 restauration syst me 138 retrait Voir batteries ou adaptateurs de batteries dans la rubrique Cadex Electronics Inc RunTime Test de dur e de fonctionnement 35 RunTime Test de dur e de fonctionnement 43 139 dition 44 secours pile 132 187 s curit pr cautions iv s curit enl vement 91 mots de passe 89 niveaux 89 pr cautions v 46 r glage niveau 91 syst me 89 s curit intrins que batterie 9 58 69 146 178 s lection Codes C 26 70 optimisation de la charge 95 tension correcte 56 Test automatique de r sistance Automatic OhmTest 94 Self Discharge Test d autod charge 35 139 dition 38 SOC
100. e peut tre compl tement d charg e Rechargez la batterie dans son chargeur d origine avant de la placer dans l analyseur ou d roulez le programme Boost voir la page 46 La batterie peut avoir des accumulateurs en court circuit s il est impossible de la charger dans le chargeur d origine jetez la batterie Si l OhmTest est en cours d ex cution le programme est suspendu Vous devez partiellement d charger la batterie avant de red rouler l OhmTest teignez l Automatic OhmTest Si cette erreur persiste la batterie ne peut pas subir le QuickTest ou l OhmTest Cadex Electronics Inc Message d taill BATTERY SOC TOO LOW D C DE LA BATTERIE TROP FAIBLE BATTERY TOO COLD BATTERIE TROP FROIDE BATTERY TOO HOT BATTERIE TROP CHAUDE BATTERY UNDERCHARGED BATTERIE SOUS CHARG E CODE 175 12 13 177 Raisons Le SoC tat de charge de la batterie est trop faible pour le QuickTest ou l OhmTest La batterie est charg e pendant cinq minutes apr s quoi le QuickTest red marre La charge est r p t e jusqu 5 fois jusqu que le SoC soit sup rieur 20 La temp rature de la batterie est trop basse lorsqu elle est ins r e La batterie est charg e r gime lent jusqu ce que la temp rature soit sup rieure 5 C La temp rature de la batterie est trop haute lorsqu elle est ins r e La batterie d marre automatiquement le traitement lorsque
101. e primaire entr e Si l analyseur ne se met pas sous tension mais que la ligne d entr e est bonne et que le cordon secteur est fermement ins r le fusible primaire entr e peut avoir besoin d tre remplac Voir l Annexe C Pi ces et Accessoires pour les informations de commande Pour remplacer le fusible primaire 1 Enlevez toutes les batteries et adaptateurs teignez l analyseur et d branchez le cordon secteur Attendez une minute avant de continuer 2 Localisez le porte fusible situ au dessous du r ceptacle du cordon secteur 3 Ouvrez le couvercle du fusible en le tournant dans le sens antihoraire avec une petite pi ce de monnaie ou avec un tournevis Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 131 Mise en route Tum the fuse cover counterclockwise with a small coin or screwdriver Figure 12 Remplacement du fusible L gende Tournez le fusible dans le sens antihoraire avec une petite pi ce de monnaie ou avec un tournevis 4 Enlevez et examinez soigneusement le fusible Si le filament l int rieur du tube en verre est bris remplacez le fusible Soyez conscient que le filament peut parfois appara tre intact m me lorsqu il est cass 5 Fermez le couvercle du fusible en poussant et en le tournant dans le sens horaire avec une petite pi ce de monnaie ou avec un tournevis jusqu ce qu il le bloque en place 6 Ins rez le cordon secteur et allumez l analyseur
102. ectif de capacit autrement s lectionne l instruction FALSE S lectionne l instruction TRUE si la capacit pendant la derni re d charge est au dessous l objectif de capacit autrement s lectionne FALSE S lectionne l instruction TRUE si l am lioration de capacit pendant les deux derniers cycles de d charge est inf rieure 5 par exemple la derni re est de 88 et celle d avant est de 85 autrement par exemple si la derni re est de 90 et celle d avant est de 80 s lectionne FALSE S lectionne l instruction TRUE si l am lioration de capacit pendant les deux derniers cycles de d charge est sup rieure 5 par exemple la derni re est de 90 et celle d avant est de 80 autrement par exemple 88 et 85 s lectionne l instruction FALSE S lectionne l instruction TRUE si la capacit pendant le dernier cycle de d charge est inf rieure 5 autrement s lectionne l instruction FALSE S lectionne l instruction TRUE si la capacit pendant le dernier cycle de d charge est sup rieure 5 autrement s lectionne l instruction FALSE Cadex Electronics Inc Instruction IF IF User Defined Timeout SI le temporisateur d fini par l utilisateur IF Loop Count lt Max Si le nombre max de boucles est lt Max IF Loop Count gt Max Si le nombre max de boucles est gt Max INSTRUCTIONS THEN et ELSE Description S lectionne l instruction TRUE si la p riode de temps d
103. ende En haut gt Poste Processus ou Programme Courant de charge ou d charge Temp rature En bas gt Tension moyenne d accu R sistance Dur e du programme hh mm b Appuyez sur la touche pour voir tout code d avertissement associ Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 27 28 Mise en route A Code numbers S2 115116 TARGET CAPACITY NOT MET Detailed warning message for code number after arrow L gende En haut gt Num ros de codes En bas gt Message d taill d avertissement pour le num ro de code indiqu apr s la fl che Pour plus d informations au sujet des codes des messages y compris les raisons pour la d faillance de la batterie et les solutions possibles voir l Annexe Messageset Avertissements la page 1511 Appuyez sur la touche pour voir des renseignements suppl mentaires Current program Battery ID number pp Id 18847 RECOND Bottom line shows number of charge discharge and recondition cycles run L gende En haut gt Programme en cours Num ro d identification de la batterie En bas gt la ligne du bas indique le nombre de cycles de charge d charge et reconditionnement effectu s Cadex Electronics Inc Chapitre 5 Programmes d entretien de batteries L analyseur Cadex est livr avec quatre programmes de base et huit programmes labor s Il y a galement quatre programmes vides que vous pouvez personnalis
104. er cette phase compl tement r glez la dur e 0 Appuyez sur la touche pour vous d placer au r glage de la dur e pour la seconde phase minute 2 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler la dur e entre 0 et 59 minutes pour la seconde phase du programme La valeur par d faut de la dur e est de 1 minute Pour sauter cette phase compl tement r glez la dur e O Appuyez sur la touche pour vous d placer au r glage de la dur e pour la troisi me phase minute 3 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour r gler la dur e entre 0 et 59 minutes pour la troisi me phase du programme La valeur par d faut de la dur e est de 18 minutes Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 45 46 Mise en route Pour sauter cette phase compl tement r glez la dur e 0 15 Appuyez sur la touche ENTER 16 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 17 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Boost R activation Fonction R active les batteries avec des circuits de protection ouverts ou en court circuit ou avec une tension si faible que l analyseur Cadex ne les reconna t pas ou donne le message Shorted court circuit lt Code 121 gt lorsqu elles sont ins r es dans les adaptateurs de batteries S quence La batterie est charg e r
105. er pour satisfaire vos besoins individuels voir page 119 Ces programmes mesurent l tat de sant de la batterie SoH d terminent la capacit et d tectent les anomalies des batteries qui peuvent affecter la performance et fournissent les codes d anomalie appropri s Si la batterie passe l entretien avec succ s la plupart des ces programmes maintiendra les batteries sur l analyseur jusqu ce qu elles soient utilis es Si la batterie choue le programme s arr tera en affichant le code d anomalie appropri Programmes de base Les programmes de base sont Auto Charge Prime et QuickTest pour les adaptateurs de batteries 16 K seulement Ces programmes ne peuvent pas tre modifi s Chaque programme effectue des fonctions pour des buts diff rents Le programme effectue ceci Auto Effectue de l exercice sur les batteries pour maintenir une performance optimale Si l objectif de capacit ne peut pas tre atteint la batterie est reconditionn e Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 est utilis pour Restauration de batteries affect es par la m moire Maintenance routini re de batteries Identification des batteries qui fonctionnent la limite Entretien des batteries qui sont dans un tat inconnu V rification de l tat de la batterie pour une r clamation sous garantie 29 30 Le programme Charge Prime Pr paration QuickTest Test rapide
106. erie enregistre les donn es dans la matrice du QuickTest pour le code C Cadex Electronics Inc R sultats L afficheur d taill indique la tension moyenne de l accumulateur de la batterie le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Code C cran d affichage indique un T dans coin sup rieur droit pour indiquer qu une matrice de QuickTest a t stock e comme partie int grante du code C Dur e Environ 5 minutes pour toutes les batteries avec un niveau de Soc tat de charge entre 20 et 90 de capacit de la batterie Les batteries avec un niveau de SoC inf rieur 20 ou sup rieur 90 requi rent une dur e suppl mentaire pour amener leur SoC entre 20 et 90 Pour la plupart des batteries ceci ne prend que 5 minutes suppl mentaires mais dans certains cas particuli rement avec des batteries haute capacit cela peut prendre plus longtemps Pour diter les r glages du programme QuickLearn Le programme QuickLearn cr e une matrice dont les r glages sont utilis s par le programme QuickTest pour un mod le sp cifique de batterie en cr ant la matrice de la batterie pour le mod le et en la stockant dans le code C Si une batterie m diocre est utilis e ou si la matrice ne donne pas des r sultats fiables vous devriez effacer la matrice de la batterie appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 2 et re
107. erie provenant de la charge Pour s lectionner l option d optimisation de la charge 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la touche ENTER Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 95 96 Mise en route 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CHARGE OPTIMIZING OPTIMISATION DE LA CHARGE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis TIME DUR E lt valeur par d faut gt minimise le laps de temps requis pour effectuer la charge CAPACITY CAPACIT maximise le pourcentage de capacit pour la batterie charg e en fournissant une dur e de charge suppl mentaire 5 Appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Enregistrement des r glages du programme et de l objectif de capacit Par d faut lorsque vous effectuez des modifications de param tres de programme et d objectif de capacit ces modifications sont enregistr es comme partie du code C qui est stock dans l adaptateur de batterie Vous pouvez choisir si vous voulez que l analyseur Cadex enregistre ces modifications dans le poste de batterie p
108. ertissements sont list s dans cette annexe par num ro de code et par message d taill La liste par message d taill donne galement les raisons usuelles causant l apparence des messages individuels de m me que les solutions possibles aux probl mes qu ils indiquent Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 151 Annexe A Messages non cod s Message global Battery Service Limit Reached Limite d entretien de batteries atteinte BatteryShop Mode Wait Mode d attente de BatteryShop Calibration Error Erreur d talonnage C Code Locked Code C Verrouill Internal Error 10 Erreur interne N 10 Internal Error 20 Erreur interne N 20 N A N A N R N L NULL CODE CODE NUL Unable to Print Impossible d imprimer 152 Messages et Avertissements Description R glez nouveau le compteur d entretien voir la page 83 L analyseur attend une entr e du logiciel BatteryShop Si l appareil n est pas raccord BatteryShop d sactivez le port s rie voir la page 86 Le court circuit entre les bornes peut s tre ouvert pendant l talonnage Refaites l talonnage Le code C est verrouill et ne peut pas tre dit Utilisez un code C non verrouill Supprimez et r entrez le code C pour enlever le code C verrouill La m moire de l A C L est pleine Appuyez sur la touche ESC pour effacer la m moire tampon et red marrer l analyseur Les entretiens peuvent repre
109. eryShop de Cadex Battery Shop de Cadex est un outil logiciel puissant sous Windows pour la gestion des batteries qui permet l automatisation de fonctions de l analyseur de batteries Cadex afin d augmenter la productivit e _ Fournit un moyen de commande et de surveillance pour l entretien de batteries de grande envergure en raccordant jusqu 120 analyseurs de batteries Cadex pour effectuer l entretien simultan de 480 batteries au maximum e Fournit un acc s facile une base de donn es d informations pour plus de 1 000 mod les de batteries y compris les r glages des codes C M me un utilisateur novice peut effectuer une vari t de tests et de programmes Pour en savoir plus sur BatteryShop de Cadex et comment il peut am liorer votre syst me de maintenance de batteries veuillez contacter Cadex Electronics Inc Voir la page 84 pour les d tails sur la fa on de r gler l analyseur pour Battery Shop Cadex Electronics Inc Chapitre 2 Mise en route Contenu du carton Le carton de l analyseur de batteries Cadex contient les l ments suivants e Un analyseur de batteries Cadex e Un cordon secteur IEC320 mod le Nord am ricain e Un manuel d utilisation Utilisation de ce manuel Le manuel d utilisation de l analyseur de batteries Cadex de la s rie C7000 contient les concepts les proc dures et d autres informations n cessaires pour utiliser l analyseur de batteries quip de la version de microprogramme
110. etien Ils sont m moris s dans l analyseur pour tre utilis s globalement par tout adaptateur Un programme personnalis comprend des phases de 1 5 suivies d une phase DONE EFFECTU e Chacune des cinq premi res phases comprend deux cycles un test et les instructions TRUE VRAI et FALSE FAUX comme indiqu dans l ordinogramme de la Figure 10 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 119 Mise en route Previous Phase Cycle 1 Action Result ELSE statement action Cycle 2 Action Test IF statement Pass True Result THEN statement action Figure 10 Processus d un programme personnalis phases 1 5 e La phase DONE EFFECTU comprend le Cycle 1 seulement et ne d bouche sur aucun autre cycle L analyseur parcourt la premi re phase puis suit les chemins prescrits par les instructions F THEN et ELSE dans le cycle de test de chaque phase Cycle 1 et Cycle 2 Il y a sept actions diff rentes qui peuvent tre effectu es au Cycle 1 ou au Cycle 2 phases 1 5 Action Description Skip Cycle Saute le cycle et va au cycle suivant ou Saut de cycle l instruction TEST Discharge Time D charge la batterie pendant la p riode de temps Dur e de d charge sp cifi e hhh mm ss au r gime de d charge pendant 000 00 00 d fini dans le code C tendu x 0 a100 Un r glage de 50 donne une intensit de d charge qui est 50 du r gime de d charge
111. etien reprendra dans quelques minutes apr s que la carte m re se sera refroidie Si cela de reproduit continuellement d placez l analyseur dans une pi ce plus froide La puce du microprogramme de l analyseur peut tre l che veuillez contacter Cadex pour les consignes de r insertion du microprogramme 181 N Annexe A 182 Message d taill TARGET CAPACITY NOT MET OBJECTIF DE CAPACIT NON ATTEINT TARGET CAPACITY NOT MET OBJECTIF DE CAPACIT NON ATTEINT CODE 115 116 Raisons La capacit de la batterie est au dessous de l objectif de capacit L analyseur tente d am liorer la capacit par reconditionnement de la batterie La capacit finale de la batterie est au dessous de l objectif de capacit La tentative d am lioration de la capacit de la batterie n a pas r ussi amener la capacit au dessus de l objectif Messages et Avertissements Solutions Attendez jusqu ce que l entretien soit termin Les programmes Auto et Prime essaieront de corriger cet avertissement Si corrig le code 195 appara t Si non corrig le code 116 appara t Voir les codes 195 et 116 pour plus d informations Confirmez que l indice nominal de la batterie concorde avec le r glage du code C en mAh La batterie est peut tre vieille et a une dur e d exploitation inf rieure celle indiqu e par les sp cifications du fabricant Cadex Electronics Inc Me
112. eut tre pas appari s d roulez le programme Prime Surveillez la batterie en service Le programme passera l tape suivante lorsque reconditionnement est termin Le programme se termine dans les 5 secondes Le programme se termine dans les 5 secondes et continuera avec l tape suivante du programme Cadex Electronics Inc Message d taill RESTING REPOS RESTING REPOS SECURITY ENABLED S CURIT ACTIV E SETTING UP CALIBRATION CONFIGURATION DE L TALONNAGE SMART ADAPTER FAULT D FAUT DADAPTATEUR INTELLIGENT SMART BATTERY FAULT D FAUT DE BATTERIE INTELLIGENTE CODE 19 21 205 22 171 172 Raisons Le poste est dans une p riode de repos comme sp cifi dans le programme personnalis Le poste est dans une p riode automatique de repos sp cifi e dans le programme de charge pour les batteries au NiMH lorsque la d tection de temp rature dans le code C n est pas activ e La s curit syst me a t activ e Le poste se pr pare pour un processus d talonnage L analyseur a un vieux microprogramme incompatible avec l adaptateur L analyseur a un vieux microprogramme incompatible avec l adaptateur Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Le programme continuera l tape suivante lorsque la p riode de repos sera termin e Ce message appara t pour les batteries au NiMH seulement Le
113. ez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Restauration du code C tendu les r glages par d faut 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste 2 Utilisez la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C pour lequel vous voulez remettre z ro les param tres tendus 3 Appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 1 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Voir le paragraphe R glages par d faut du code C tendu page 67 pour plus d informations Suppression d un code C 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste 2 Utilisez la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C que vous voulez supprimer 3 Appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 0 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Copie d un code C y compris la matrice du QuickTest 1 Assurez vous que l adaptateur avec le code C que vous voulez copier l adaptateur d origine et l adaptateur vers lequel vous voulez copier le code C l adaptateur de destination sont ins r s dans l analyseur Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 75 76 Mise en route Cadex et qu
114. ft Excel 6 Cliquez sur Ouvrir Open Vous pouvez d sormais utiliser les fonctions de Microsoft Excel pour analyser faire des graphiques ou cr er a rapport sur les donn es de Battery Shop de l analyseur Cadex Note Vous n tes pas limit e des programmes de type tableur Suivant ce que vous voulez faire avec vos donn es vous pouvez ouvrir votre journal de donn es dans tout programme logiciel qui reconna t des fichiers de valeurs s par es par des virgules Ceci peut comprendre des programmes de traitement de texte et de base de donn es parmi d autres 118 Cadex Electronics Inc Chapitre 10 Programmes personnalis s Ces caract ristiques sont recommand es seulement pour les utilisateurs experts La cr ation d un programme personnalis requiert une bonne compr hension des batteries rechargeables et de l analyseur L application de sous programmes qui rentrent en conflit avec les sp cifications ou les recommandations du fabricant de la batterie peut endommager une batterie Si vous modifiez r guli rement les programmes personnalis s l utilisation de BatteryShop de Cadex est fortement recommand e L interface utilisateur graphique de BatteryShop de Cadex permet une programmation facile et la surveillance de la performance de la batterie Voir l aide en ligne de BatteryShop de Cadex pour des consignes d taill es Les programmes personnalis s peuvent d rouler virtuellement toute s quence de cycles d entr
115. ge Pr paration de nouvelles batteries ou de batteries qui ont t en stockage prolong pour leur utilisation R activation de batteries qui ne sont pas reconnues par l analyseur Cadex parce qu elles ont une faible tension ou un circuit de protection en circuit ouvert tablissement rapide d une i poi TM matrice pr cise de QuickTest bas e sur le SoH d une batterie neuve qui est reconnue comme bonne Adaptateurs de batteries 16 K seulement les adaptateurs 16 k ont un autocollant d identification l arri re Cadex Electronics Inc Le programme effectue ceci est utilis pour Learn Applique un cycle de charge e tablissement ou modification de Apprentissage d charge charge pour la matrice du QuickTest l aide d terminer la capacit de la d un spectre de batteries avec batterie caract rise la divers SoH batterie enregistre les dits donn es de la matrice du e Augmentation de la pr cision du pour un type donn de batterie e Adaptateurs de batteries 16 K seulement les adaptateurs 16 k ont un autocollant d identification l arri re Custom 1 2 3 4 Permet l utilisateur pour cr er e Accommodation de besoins Programmes des programmes sp cifiques sp cifiques personnalis s 1 4 Voir le Chapitre 10 intitul Programmes personnalis s la page 119 AutoDCH Test d autod charge Fonction Identifie l autod charge ou la quantit de charge perdue si une ba
116. ges des codes C avant que l entretien ne s effectue Cette v rification peut tre d sactiv e pour que les utilisateurs puissent effectuer l entretien de batteries d s qu une batterie est ins r e Vous pouvez r gler les options comme suit Cadex Electronics Inc e _L analyseur Cadex vous demande le num ro d identification ID de la batterie et vous demande de v rifier les r glages e _L analyseur Cadex vous demande seulement le num ro d identification de la batterie e _L analyseur Cadex vous demande seulement de v rifier les r glages des codes C valeurs par d faut e L analyseur Cadex d marre le programme avec le code C actif sans vous interroger Pour r gler l entr e utilisateur requise par l analyseur Cadex avant de d marrer l entretien de batteries 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu BATTERY STARTUP D MARRAGE DE LA BATTERIE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis YES r gle l analyseur Cadex pour demander le num ro d identification ID de la batterie NO valeur par d faut r gle l analyseur Cadex pour ne pas demander le num ro d identification ID de la batterie 5 Appuyez sur la touche ou
117. gime lent n est appliqu e Cadex Electronics Inc Ready Trickle Charge Charge la batterie r gime lent l aide du r gime Pr t Charge lent d fini dans le code C tendu Comprend le r gime lent cycle de maintenance de veille standby qui effectue une d charge charge tous les 30 jours 180 jours pour les batteries SLA Trickle Charge Charge la batterie r gime lent l aide du r gime Charge r gime lent lent d fini dans le code C tendu Cr ation et dition de programmes personnalis s Pour cr er ou diter un programme personnalis 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CUSTOM PROGRAMS PROGRAMMES PERSONNALIS S puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au programme vous voulez pour cr er ou diter par exemple CUSTOM 1 PERSONNALIS 1 Appuyez sur EDIT Le curseur appara t sur Phase 1 Appuyez sur la touche pour vous d placer le curseur vers le champ Cycle 1 Programmez l action effectuer pendant ce cycle a Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l action b Appuyez sur la touche Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 125 126 10 11 12 Mise en
118. gurer l analyseur Permet d entrer des valeurs num riques Permet de naviguer dans les menus de se d placer parmi les champs de s lectionner des valeurs de visualiser les d tails de l entretien Visualise l tat courant des batteries en entretien activ lorsqu un entretien d marre Ready Pr t vert L entretien est termin et ou la batterie a pass l entretien avec succ s Fail Anomalie rouge L entretien de la batterie a chou ou il y a une d faillance Run Marche jaune L entretien est en cours cran de 2 x 40 caract res pour afficher les informations sur chaque poste et ses d tails pour visualiser les rubriques de menu parallel port RS232 serial port Figure 3 Panneau arri re de l analyseur de batteries Cadex L gende Voir la traduction des termes anglais la page suivante Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 13 Composant ON OFF Power Switch Interrupteur d alimentation Marche Arr t IEC 320 AC input Entr e C A Parallel Port Port parall le RS232 Serial Port lt 9 pin gt Port s rie RS232 9 broches USB port Port USB Cooling Fan Ventilateur de refroidissement Primary Input Fuse Fusible d entr e c t secteur Mise en route Fonction Allume et teint l analyseur Raccorde l appareil une alimentation secteur par l interm diaire d un cordon secteur IEC 320 Version Nord am ricaine fournie Raccorde l appareil
119. ics Inc Les batteries en bon tat devraient tre sup rieures 80 ou votre objectif de capacit Si les batteries chouent v rifiez les codes d anomalie pour obtenir des d tails Si la capacit est faible la batterie devrait subir le programme Prime pr paration nouveau Dans certains cas le d roulement du programme Prime deux ou trois fois peut tre requis pour former compl tement une batterie Dur e Environ 5 10 heures pour le NiCd et le NiMH de 40 80 heures pour le SLA de 12 25 heures pour le Li ion avec les valeurs par d faut du code C QuickTest Fonction D termine le SoH de la batterie tat de sant Le programme QuickTest utilise le code C et la matrice de la batterie pour la batterie qui a t cr e par le programme QuickLearn ou Learn Si une matrice n existe pas pour le code C c d qu aucune batterie du m me mod le n a subi le programme QuickLearn ou Learn un message appara tra indiquant qu aucune matrice de QuickTest n a t trouv e et que le programme QuickLearn ou Learn devrait tre d abord d roul Le programme QuickTest peut cependant tre ex cut sans matrice mais les r sultats ne seront pas fiables Voir les programmes QuickLearn et Learn la page 48 pour des informations sur la cr ation d une matrice S quence Le programme effectue un OhmTest La batterie est partiellement charg e et puis laiss e en repos pendant 30 secondes Un deuxi me OhmTe
120. ie C7000 73 74 Mise en route e Appuyez sur la touche ou 4 pour vous d placer parmi les r glages des codes C e Appuyez sur a ou ou utilisez le pav num rique pour modifier les r glages comme requis c Appuyez sur la touche ENTER d Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 14 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Le message CHANGES ACCEPTED MODIFICATIONS ACCEPT ES appara t sur l affichage Ajout ou dition du nom de configuration de code C 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au code C pour lequel vous voulez modifier ou ajouter un nom de configuration Appuyez sur la touche ALT puis appuyez sur la touche EDIT Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer parmi les lettres majuscules les lettres minuscules les points de ponctuation les chiffres et l espace blanc qui ressemble un caract re soulign pour s lectionner les caract res du nom de la configuration Appuyez sur la touche ou 4 pour d placer le curseur entre les emplacements de caract res l int rieur du nom de la configuration Il y a dix positions disponibles Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur a o pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 8 Appuy
121. inale Valeur par d faut du r gime de charge lente Le r gime recommand et la valeur par d faut pour le NiCd et le NiMH est de 2 Ce r gime compense pour l autod charge et maintient la temp rature Pendant la charge r gime lent la batterie ne devrait pas chauffer et la temp rature de la batterie devrait tre inf rieure 5 C au dessus de la temp rature ambiante Si vous sentez que la batterie est chaude r duisez la charge r gime lent R gime de d charge de reconditionnement NiCd et NiMH seulement La d charge de reconditionnement est une d charge lente et graduelle appliqu e pendant le reconditionnement apr s que la batterie atteint la tension de fin de d charge Pendant ce processus l accumulation cristalline m moire sur les Cadex Electronics Inc plaques de l accumulateur se dissout et la batterie se restaure souvent d elle m me R glages disponibles 2 20 du r glage du r gime de d charge en incr ments de 2 Valeur par d faut du r gime de d charge de reconditionnement Le r gime recommand et la valeur par d faut pour le NiCd et le NiMH est de 12 Ceci fournit le meilleur compromis entre vitesse efficacit et s curit Le r glage est suffisamment petit pour viter tout endommagement si une inversion de l accumulateur se produit et suffisamment grand pour obtenir une dur e de d charge de reconditionnement raisonnablement courte D calage de capacit Le d calage
122. ins cas le d roulement du programme Prime peut faire descendre la r sistance des niveaux acceptables e Les batteries qui coupent se restaurent ou sont d faillantes pendant le QuickTest ou le QuickLearn ne peuvent pas subir le QuickTest Proc dure d apprentissage rapide Prenez plusieurs batteries du m me mod le et effectuez l entretien avec le programme Prime Notez leur capacit finale et leur lecture de r sistance Prenez la batterie avec la r sistance la plus faible et la capacit la plus haute assurez vous qu elle est sup rieure 90 et d roulez le programme QuickLearn sur cette batterie Une fois le programme termin prenez la m me batterie et d roulez le QuickTest de cette batterie dans le m me adaptateur Le r sultat final du SoH tat de sant devrait tre sup rieur 90 avec une note de confiance de C S il est inf rieur 90 effacer la matrice de la batterie appuyez sur FN puis appuyez sur 2 et red marrez Une fois que ce test a r ussi testez les autres batteries du m me mod le pour vous assurer que les lectures de SoH sont l int rieur d une plage acceptable Pour raffiner la matrice afin d obtenir des meilleures notes de confiance ex cutez le programme d apprentissage standard en commen ant avec la batterie qui avait la capacit la plus faible suivante Sauvegardez le code C en le copiant dans un endroit vide de l adaptateur avant d utiliser le programme d apprentissage Lea
123. ion 1 Enlevez tous les adaptateurs de batteries 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur a ou pour faire d filer jusqu CALIBRATE VOLTAGE TALONNAGE DE LA TENSION puis appuyez sur la touche ENTER 5 Ins rez fermement les deux adaptateurs d talonnage de la tension un dans chaque poste 6 Attendez le message de demande puis enlevez les adaptateurs d talonnage 140 Cadex Electronics Inc 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l affichage global 8 Appuyez sur la touche FN PUIS appuyez sur 7 Le signe appara t dans le coin sup rieur droit de l cran de d marrage indiquant la fin r ussie de l talonnage de la tension Entretien des adaptateurs d talonnage de la tension Renvoyez les adaptateurs d talonnage de la tension l usine tous les trois ans pour un talonnage autoris Veuillez contacter Cadex pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi talonnage des adaptateurs Les adaptateurs de batteries devraient tre talonn s une fois par un ou lorsqu ils sont d plac s d un analyseur un autre L talonnage des postes corrige les variations en tol rances dues au vieillissement des composants dans l adaptateur et compense la chute de dans les c bles et les contacts lectriques Faute d talonner les adapta
124. ion est d tect e l int rieur de l analyseur Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions S lectionnez un Code C programm ou programmez le Code C vide s lectionn V rifiez le r glage de tension du code C page 56 Si la batterie est neuve chargez la pendant quelques minutes dans le chargeur d origine Il se peut que les circuits de s curit du Li ion soient activ s D chargez la batterie dans son quipement d origine pendant quelques minutes Pour les batteries SLA v rifiez l lectrolyte Si tout choue jetez la batterie Le mot de passe est requis pour certaines actions suivant le niveau de s curit s lectionn voir la page 89 Il se peut que le r glage de fin de charge dans le code C ait t augment La batterie est peut tre vieille et sa dur e d exploitation inf rieure aux sp cifications du fabricant 175 N Annexe A Message d taill PROCESS COMPLETE 15 35 36 TRAITEMENT TERMIN PROCESS SUSPENDED TRAITEMENT SUSPENDU PROCESS SUSPENDED TRAITEMENT SUSPENDU PROCESS RESUMING REPRISE DU TRAITEMENT 176 CODE 18 188 25 Raisons Le programme courant d entretien de la batterie est termin La batterie a t enlev e pendant l entretien La batterie a t enlev e pendant l entretien pendant plus de cinq secondes Programme termin L entretien des batteries continue apr s un
125. ions de l appareil Les homologations CE FCC CSA et d autres s appliquent uniquement aux appareils analyseurs de batteries de la s rie C7000 C7200 C7400 et C7400ER dans leurs configurations autoris es par l usine Les changements ou modifications apport es l appareil qui ne sont pas express ment approuv es par Cadex annuleront les certifications et l autorisation d emploi de l appareil Interf rences radio Cet appareil g n re utilise et met de l nergie en fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les consignes du manuel d entretien peut causer des interf rences avec les communications radio Il a t test et trouv conforme aux limites d un quipement num rique de Classe A selon les instructions du chapitre B partie 15 des r glementations FCC qui sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre de telles interf rences s il est utilis dans un environnement commercial Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut cr er des interf rences Dans un tel cas l utilisateur est tenu ses propres frais de prendre toutes les mesures n cessaires pour corriger l interf rence Avertissement EN55011 EN55022 C est un produit de classe A suivant les directives EN55011 EN55022 Dans un environnement domestique ce produit peut cr er des interf rences Dans un tel cas l utilisateur peut tre tenu ses propres frais de prendre toutes les mesu
126. is fusibles ou amplificateur V rifiez que l indice de courant en mAh de la batterie concorde avec le r glage du code C en mAh Augmentez le r gime de d charge dans le code C tendu Attendez jusqu ce que d autres postes aient termin l entretien de leurs batteries Le programme continuera lorsque le cycle se sera termin Le programme a t arr t Cadex Electronics Inc Message d taill HIGH CELL RESISTANCE R SISTANCE ACCU LEV E HOT AT LOW VOLTAGE CHAUD FAIBLE TENSION INSERT BATTERY INS REZ LA BATTERIE INTERMITTENT BATTERY BATTERIE INTERMITTENTE CODE 136 156 129 Raisons La r sistance de la batterie a d pass le seuil du point de consigne de l OhmTest ce message est pour BatteryShop La temp rature de la batterie est all e jusqu son r glage maximal dans le cycle initial de charge L entretien s arr tera Ins rez la batterie dans l adaptateur de batterie La connexion de la batterie s est ouverte cinq fois en une minute Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Le programme est termin Voir la page 42 sur r glage de point de consigne de l OhmTest R duisez le r gime de charge dans le code C Laissez le temps la batterie de se rafra chir avant de reprendre son entretien Les accumulateurs internes peuvent avoir un court circuit ou la batterie est peut tre vieille Surveil
127. isez le pav num rique pour entrer la valeur d sir e de l objectif Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 71 72 Mise en route Cr ation ou dition d un code C 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche de poste 2 Utilisez la touche la touche a ou pour faire d filer jusqu un code C vide ou au code C vous voulez pour diter Un code C vide ne contient d information sur le couple chimique de la batterie TYPE et les deux valeurs VOLTS et MAH sont r gl es 0 3 Appuyez sur EDIT 4 S lection du programme que vous voulez d rouler a Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au programme de base que vous voulez ex cuter Appuyez sur la touche pour s lectionner le programme et d placez vous jusqu TARGET OBJECTIF DE CAPACIT Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer les programmes de base jusqu ADVANCED PARAM AVANC S Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au programme labor que vous voulez ex cuter Appuyez sur la touche pour s lectionner le programme et d placez vous jusqu TARGET tout moment partir de l vous pouvez appuyer sur la touche ENTER pour e
128. istance de la batterie et compare le r sultat avec les POINTS DE CONSIGNE SETPOINTS DE L OHMTEST pour le couple chimique de la batterie Si le r sultat est au dessous du seuil le programme indique une anomalie pour la batterie R sultats L affichage global indique la r sistance interne en milliohms mO L affichage d taill indique galement la tension moyenne de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Si la valeur est sup rieure au seuil du point de consigne de l OhmTest de l analyseur la batterie choue l OhmTest et devrait tre remplac e Si la batterie passe avec succ s d roulez le programme Auto o Prime sur la batterie pour d terminer si il y a d autres d faillances Comparez plusieurs batteries bonnes et mauvaises pour d terminer un POINT DE CONSIGNE SETPOINT DE L OHMTEST convenable La plupart des soci t s de t l phones cellulaires utilisent 500 milliohms pour tous les couples chimiques comme rep re de coupure Dur e 5 secondes pour tous couples chimiques Pour diter les r glages de l OhmTest 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM SETTINGS R GLAGES DES PROGRAMMES puis appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OHMTEST SETPOINTS
129. istrer Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Utilisation du journal d v nements Si vous avez une imprimante raccord e au port s rie de l analyseur Cadex vous pouvez imprimer le journal d v nements De m me vous pouvez afficher les 50 plus r cents v nements enregistr s sur l afficheur A C L LCD tout moment vous pouvez effacer tous les v nements du journal d v nements Cadex Electronics Inc Pour imprimer le journal d v nements 1 Assurez vous vous avez raccord une imprimante au port s rie de l analyseur Cadex et que vous avez effectu les modifications appropri es aux r glages du port s rie voir le paragraphe Connexion BatteryShop ou une imprimante la page 83 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu EVENT LOG JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PRINT EVENT LOG IMPRESSION DU JOURNAL D V NEMENTS puis appuyez sur la touche ENTER Pour afficher le journal d v nements sur l afficheur A C L LCD 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu EVENT LOG JOURNAL D V NEMENTS puis
130. l le e Les imprimantes parall les matrice de points compatibles Epson choisir le r glage de p riph rique PRINTER pour l impression de rapports et d tiquettes sur le port parall le Pour sp cifier le p riph rique raccorder au port parall le de l analyseur Cadex 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PARALLEL PORT DEVICE P RIPH RIQUE DU PORT PARALL LE puis appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au p riph rique que vous voulez pour raccorder au port parall le LABEL MAKER MARQUEUR D TIQUETTES pour raccorder une imprimante d tiquettes Dymo CoStar SE300 voir Note ci dessous PRINTER IMPRIMANTE pour raccorder une imprimante parall le compatible Epson FX 850 OFF D SACTIV si vous ne voulez pas vous raccorder un p riph rique l aide du port parall le 5 Appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Note La Dymo CoStar SE300 est une imprimante s rie Pour raccorder cette imprimante d tiquettes ou toute imprima
131. l analyseur termine le cycle de charge sur la batterie Le r glage d optimisation de la charge affecte la fa on dont le r glage de fin de charge est utilis pendant une charge voir la page 96 Cadex Electronics Inc R glages disponibles 0 01 C 0 10 C Valeur par d faut de fin de charge SLA et Li ion 0 05 C Veuillez vous reporter aux sp cifications du fabricant pour un r glage convenable car ces valeurs varient suivant le r gime de charge utilis Pour certaines batteries un r glage inf rieur est requis pour assurer une charge ad quate R glages par d faut du code C tendu Cette section donne la liste des valeurs par d faut des param tres du code C tendu pour chacun des quatre types de couples chimiques de batteries Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au NiCd Param tre R glage par d faut Charge 1 00 C R gime lent 5 D charge 1 00 C Reconditionnement 12 D calage de capacit 0 D tection de temp rature 0C 45 C Pente n gative 32 mV accu Fin de d charge 1 00 V accu Fin de reconnaissance 0 40 V accu M thode de charge Reverse Load r gl e 9 Valeurs par d faut du code C tendu pour les batteries au NiMH Param tre R glage par d faut Charge 1 00 C R gime lent 2 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 67 Param tre D charge Reconditionnement D calage de capacit D tection de temp rature Pente n gative Fin de d charge
132. l se peut que l analyseur n ait pas d tect les conditions de fin de charge R duisez la pente n gative 16 mV accu pour le NiCd et le NiMH Augmentez le r glage de fin de charge pour le Li ion ou le SLA Cadex Electronics Inc Message d taill CHARGE WAIT ATT CHARGE CHARGING EN COURS DE CHARGE CHG COMPLETE TEMP RISE L VATION TEMP FAIBLE TENSION CURRENT RISE L VATION DE COURANT CODE 9 154 130 Raisons Le poste est en attente jusqu ce qu une puissance suffisante soit disponible La batterie est en cours de chargement dans des conditions normales mi chemin pendant la charge la temp rature a augment trop rapidement sup rieure 2 C en 1 minute Le programme s arr tera jusqu ce que la batterie se rafra chisse de 5 C et puis reprendra Un code WAIT ATTENTE peut appara tre pour que la batterie se rafra chisse avant que le processus suivant ne commence G n ralement pour le SLA et le Li seulement L intensit du courant de la batterie augmente brusquement lorsque la condition de fin de charge est obtenue Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions C est normal si ce sont des grosses batteries qui sont en cours d entretien L entretien reprendra automatiquement lorsqu une puissance suffisante est disponible sur le poste Attendez jusqu la fin du traitement R duisez le r gime de charge dan
133. l voltage Resistance Program duration hh mm L gende En haut gt Poste Processus ou Programme Courant de charge ou d charge Temp rature En bas gt Tension moyenne d accu R sistance Dur e du programme hh mm Note Appuyez sur la touche a ou pour afficher les d tails suppl mentaires tels que les codes d avertissement les cycles et les phases des programmes L affichage du menu fournit un acc s aux diverses fonctions de l analyseur lorsque la touche MENU est press e Voir la page 17 Structure du menu pour des g n ralit s sur la hi rarchie du menu MAIN MENU Sustem Security L gende En haut gt Heure Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez les fonctions du menu en appuyant sur la touche a ou pour faire d filer travers le menu et en appuyant sur la touche ENTER lorsque la fonction d sir e est affich e Par exemple ce message montre une option dans le menu S curit du syst me Cadex Electronics Inc SYSTEM SECURITY t System Secunty menu option L gende Option de menu du syst me de s curit Voyants D E L Voyant tat RUN MARCHE Allum jaune READY PR T Allum vert Clignotant FAIL ANOMALIE Allum rouge Clignotant Tous Clignotant de fa on al atoire Structure du menu Signification Entretien en cours L entretien est termin la batterie a pass l entretien avec succ s Batterie froide L entretien reprend
134. la touche a ou pour faire d filer jusqu AUTOMATIC OHMTEST TEST AUTOMATIQUE DE R SISTANCE puis appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis YES valeur par d faut r gle l ex cution de l OhmTest automatiquement avant chaque cycle de charge sauf pour les programmes personnalis s NO d sactive le d roulement automatique de l OhmTest 5 Appuyez sur la touche ENTER 6 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Optimisation de la dur e de la charge ou de la capacit Par d faut lorsque vous chargez des batteries SLA et au Li ion l analyseur Cadex applique un courant de charge jusqu ce que le param tre de fin de charge dans le code C soit atteint Vous pouvez choisir de r gler l analyseur Cadex pour continuer appliquer une charge minimale pendant une p riode de temps apr s que le param tre de fin de charge est atteint Cette p riode de charge suppl mentaire peut ajouter entre 4 et 6 de capacit certaines batteries cependant vous pouvez trouver que l augmentation de capacit ne vaut pas le coup compar e la dur e suppl mentaire requise Vous pouvez choisir si vous voulez minimiser la dur e de charge qu une batterie prend ou maximiser le niveau de capacit de la batt
135. lez la batterie en service ou jetez la V rifiez et nettoyez les contacts de la batterie V rifiez que des contacts convenables sont utilis s V rifiez que la batterie est correctement ins r e V rifiez que le code C est correct pour la batterie R duisez le r gime de charge dans code C tendu Augmentez la tension de fin de d charge Pour les batteries s curit intrins que utilisez les r glages S I voir la page 69 171 N Annexe A Message d taill CODE Raisons INTERNAL ERROR 10 NONE La m moire tampon ERREUR INTERNE 10 lt AUCUN gt d affichage est pleine INTERNAL ERROR 20 NONE La m moire tampon ERREUR INTERNE 20 lt AUCUN gt d affichage est pleine INVALID PASSWORD 204 Un mot de passe ENTERED incorrect a t entr MOT DE PASSE ENTR INCORRECT 172 Messages et Avertissements Solutions La machine va se restaurer dans quelques minutes et reprendre l entretien Si le message persiste appuyez sur la touche ESC pendant quelques minutes et la machine se r initialisera et reprendra l entretien Ce peut se produire si le QuickTest un programme de traitement intensif est utilis D marrez le QuickTest dans chaque poste apr s une p riode de 10 secondes Voir l erreur interne N 10 pour plus d informations Entrez le mot de passe correct Si le message persiste ou si aucun mot de passe ne devrait tre requis remplacez la pile de secour
136. lise l objectif de capacit d fini dans le code C Voir le paragraphe Objectif de capacit la page 66 pour plus d informations Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 39 40 Mise en route DCHOnly D charge seule Fonction D termine la capacit r siduelle d une batterie pr pare les batteries pour le stockage prolong v rifie la performance de la batterie sous une certaine charge Pour d terminer la pleine capacit d une batterie chargez compl tement la batterie l aide du programme de charge avant de d rouler le programme DCHOnly S quence La batterie est d charg e jusqu ce que sa tension atteigne le r glage de fin de d charge dans le code C R sultats L affichage d taill indique la capacit de la batterie en pourcentage de la capacit indiqu e par le fabricant pour le mod le de la batterie de m me que la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Regardez si le voyant vert Ready Pr t La capacit de la batterie est mesur e pendant une d charge et si la batterie est partiellement d charg e la capacit peut tre inf rieure l objectif de capacit et ceci peut donner un code d anomalie 115 ou 116 La batterie n est pas n cessairement mauvaise Dur e Environ 1 heure pour une batterie au NiCd d charg e aux r glages par d faut du code C
137. lliques nues Elles mettront la pile en court circuit 5 Ins rez la batterie neuve dans son compartiment avec la borne positive faisant face l agrafe et en vous loignant du ventilateur voir la Figure 16 jusqu ce que l agrafe glisse en place 6 Remplacez le couvercle et les trois vis sur le panneau arri re Assurez vous qu aucun fil ou c ble int rieur n est pris ou pinc entre le couvercle et l appareil 7 Branchez le cordon secteur et le c ble s rie 8 Mettez la machine sous tension Tous les param tres y compris les programmes personnalis s sont revenus leurs valeurs par d faut d usine donc vous aurez reprogrammer tout r glage ou programme personnalis Remplacement des fusibles de poste Chaque poste sur l analyseur de batteries de la s rie C7000 a un fusible de protection marqu F1 F4 situ c t du r ceptacle de l adaptateur sur la carte m re N essayez pas de remplacer ces fusibles par vous m me Seul un centre de r paration de Cadex est autoris remplacer ces fusibles 136 Cadex Electronics Inc Fusible de poste Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 137 Mise en route Mise niveau du microprogramme De temps autre Cadex offre des mises niveau du microprogramme de l analyseur Cadex Celles ci peuvent normalement tre t l charg s sur votre ordinateur partir de notre site Internet www cadex com puis copi es dans votre analyseur Cade
138. lobal Pour entendre les sons affect s aux v nements 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SOUND CHECK V RIFICATION DU SON puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche ou pour faire d filer jusqu l v nement pour lequel vous voulez entendre le son affect et appuyez sur la touche ENTER L analyseur Cadex joue le s son s ou tonalit s affect s l v nement s lectionn Si vous n entendez rien les sons ont t d sactiv s 5 R p tez l tape 4 pour tous les v nements pour lesquels vous voulez affecter des sons 6 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Affichage de la tension Vous pouvez choisir d afficher la tension soit pour toute la batterie ou la tension aux bornes en volts soit la tension individuelle de l accumulateur en V accu Si l affichage de la tension est r gl sur V accu vous devez multiplier la tension 80 Cadex Electronics Inc affich e par le nombre d accumulateurs dans la batterie pour trouver la tension de la batterie Sur certaines batteries au NiCd et NiMH les fabricants peuvent sp cifier leurs batteries sur une base de 1 25 V accu plut t que 1 2 V accu Vous pouvez sp cifier si vous v
139. lut t que dans le code C De cette fa on ces r glages sont ind pendants de tout adaptateur de batterie ins r dans le poste Les param tres de programme et d objectif de capacit des Codes C de l adaptateur sont ignor s C est particuli rement utile si vous avez plusieurs analyseurs Cadex et que vous voulez d dier un appareil un ou deux programmes et objectifs de capacit sp cifiques Cadex Electronics Inc Pour r gler les m thodes d enregistrement de modifications de programme et d objectif de capacit 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDES DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PROGRAM TARGET CHANGES MODIFICATIONS DE PROGRAMME D OBJECTIF puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis C CODE CODE C lt valeur par d faut gt enregistre toute modification effectu e aux param tres du programme ou de l objectif de capacit du code C actif STATION POSTE enregistre toute modification effectu e aux param tres du programme ou de l objectif de capacit du poste de batterie Ces modifications se substituent tout r glage du code C actif Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et
140. m me si elle tait vide Messages et Avertissements Solutions V rifiez les r glages du codes C et l indice nominal de la batterie Remplacez la batterie si la faible tension subsiste Les lectures de la batterie sont sup rieures aux valeurs lisibles par l analyseur V rifiez les contacts Nettoyez les avec une tige coton sans peluches tremp dans de l alcool isopropylique 100 V rifiez les contacts Basculez l interrupteur sur marche s il y en a un V rifiez que c est la batterie convenable pour l adaptateur et si tous les contacts de l adaptateur sont propres D roulez nouveau le programme Boost voir la page 46 Augmentez le r gime de charge dans le code C Si la batterie a t en stockage prolong utilisez le programme ExtPrime Si tout choue jetez la batterie Cadex Electronics Inc Message d taill NULL C CODE IN ADAPTER CODE C NUL DANS ADAPTATEUR OVER VOLTAGE SURTENSION PASSWORD ENTERED MOT DE PASSE ENTR PLATEAU TIMEOUT TEMPORISATION DE PLATEAU POWER ON SOUS TENSION CODE 211 120 203 113 200 Raisons Un code C vide est s lectionn La tension de la batterie est trop lev e lors de l insertion Le mot de passe syst me a t entr et activ La batterie a t compl tement charg e avant que les conditions de pleine charge ne soient satisfaites Pour les batteries SLA et au Li seulement La tens
141. matique de rapports ou d tiquettes sssssrerrsresrerrerrerrrrerreer 101 Impression automatique d un rapport ou d une tiquette 101 Impression de rapports et d tiquettes 102 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 xiii xiv Mise en route Chapitre 9 Journaux d v nements et de donn es 104 Enregistrement d v nements 105 Configuration du journal d v nements 105 Utilisation du journal d v nements 106 Enregistrement de donn es israel rudes duodtei niet dede rates rnent nnen renn 108 Exemple de cha nes de texte 112 Configuration du journal de donn es ssssssssseserrerssrsrrsrerrsrrsrrsrerrerrsrerrerrerennt 114 Utilisation du journal de donn es s ssssnssssrssrsrrererrrrrerrrrrrrrrrrrrrerrrnrrrerrrnr enn 116 Chapitre 10 Programmes personnalis s 119 Cycle clat Un eia Da Aa 120 AREL EE EE EA A E A E E E A 121 INSTRUCTIONS TF iorns tane M tr re es 122 INSTRUCTIONS THEN et ELSE en Ton 123 Phase Done EHRCtU LAS SR mr Rd LR PE AOL 124 Cr ation et dition de programmes personnalis s 125 Exemple de programme personnalis 127 Chapitre 11 Entretiens et Mises niveau 131 Remplacement du fusible primaire entr e 131 Remplacement de la pile de secours s nessnsnseserenersrsrrrrrrsrerrrrrrrrersrrnrnrererererr nne 132 Remplacement des fusibles de poste
142. mmes personnalis s 125 cycle 1 120 cycle 2 120 cycle d une batterie 8 D E L 17 danger de choc lectrique vii danger d explosion v dangers v vil DCHOnly Programme de d charge seule 40 d calage de capacit 61 d charge auto 7 fin 63 reconditionnement 60 r gime 59 d finitions 7 d pannage 143 d taill affichage 16 d tection de temp rature 62 Discharge Only Programme de d charge seule 36 dition 40 donn es journal Voir dition Boost Programme de r activation 47 Codes C 72 74 Discharge Only Programme de d charge seule 40 Extended Prime Programme de pr paration tendue 41 Learn Programme d apprentissage 51 LifeCycle Test de dur e de vie 39 objectif de capacit 71 OhmTest Test de r sistance 42 programmes personnalis s 125 RunTime Test de dur e de fonctionnement 44 Self Discharge Test d autod charge 38 effacement du journal d v nements 108 ELSE Instruction 123 enl vement adaptateurs de batteries 22 batteries 22 s curit 91 entretien batteries 23 talonnage de la tension des adaptateurs 141 entretien de batteries compteur Voir rapports 100 entretiens viii Voir aussi talonnage 140 adaptateurs entretien 141 adaptateurs de batteries 141 postes 141 tension 140 talonnage de la tension entretien 141 tat de charge 8 34 162 164 165 tat de sant 8 33 111 Cadex Electronics Inc tiquettes ba
143. n de d charge 63 fin de reconditionnement 64 pente n gative 62 r gime de charge 59 r gime de charge lente 60 r gime de d charge 59 r gime de d charge de reconditionnement 60 R gime C 59 Param tres tendus fin de charge 66 tension maximale de veille 65 66 pente n gative 62 p riph rique s rie r glages 86 Cadex Electronics Inc p riph riques de sortie 84 88 personnalis s adaptateurs Voir phase effectu e 124 phases programmes personnalis s cycle 1 120 cycle 2 120 effectu 124 test 122 pi ces 12 14 pile de secours 187 remplacement 132 port parall le r glage 88 port s rie r glage 115 postes talonnage 141 pr cautions de s curit vii Prime Programme de pr paration 30 32 178 programmes 55 Auto 29 30 AutoDCH Autod charge 37 Boost R activation 36 46 164 174 Charge 30 31 DCHOnly D charge seule 40 de base 29 Discharge Only D charge seule 36 dur e d entretien 53 dition de programmes sp cialis s 38 42 44 entretien de batteries 29 Extended Prime Pr paration tendue 36 ExtPrime Pr paration tendue 41 Learn Apprentissage 37 48 50 LifeCycle Dur e de vie 35 38 139 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Pi ces et Accessoires OhmTest Test de r sistance 35 42 139 141 164 165 personnalis s 52 119 cr ation 125 dition 125 Prime Pr paration 30 178 QuickTest Test rapide 30
144. n de la batterie tiquettes d identification de batterie avec les lectures de capacit et de r sistance Date d entretien CADEX ELECTRONICS 19 Jan 2000 1234567890 N d identification PASS 92 de la batterie CADEX ELECTRONICS 19 Jan 2000 1234567890 545m0Ohm Figure 7 tiquettes d identification de batteries et code barres Impression automatique de rapports ou d tiquettes Vous pouvez configurer l analyseur Cadex pour imprimer des rapports d entretien de batteries ou des tiquettes de batteries automatiquement chaque fois qu une batterie est enlev e d un adaptateur apr s l entretien Impression automatique d un rapport ou d une tiquette 1 Assurez vous que vous avez raccord une imprimante ou une imprimante d tiquettes au port parall le ou port s rie de l analyseur Cadex et que vous avez effectu toutes les modifications requises aux r glages du port s rie voir le paragraphe Connexion BatteryShop ou une imprimante la page 83 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu PRINT UTILITIES UTILITAIRES DIMPRESSION puis appuyez sur la touche ENTER Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 101 Mise en route 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu AUTO PRINT IMPRESSION AUTOMATIQUE puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche a
145. nalyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Supprimez et r entrez le code C restaurez le code C tendu aux valeurs par d faut Veuillez contacter Cadex pour obtenir une mise niveau du microprogramme Si le message persiste Appuyez sur la touche ESC Supprimer et r entrez le code C Veuillez contacter Cadex pour obtenir une mise niveau du microprogramme Si le message persiste appuyez sur la touche ESC Si le message persiste appuyez sur la touche ESC 159 N Annexe A 160 Message d taill BAD ADAPTER MAUVAIS ADAPTATEUR CODE 210 Raisons L analyseur ne reconna t pas l adaptateur Messages et Avertissements Solutions Enlevez et r ins rez l adaptateur Supprimez et r entrez le code C Veuillez contacter Cadex pour obtenir une mise niveau du microprogramme Nettoyez les contacts de l adaptateur Si le message persiste l adaptateur peut tre endommag Cadex Electronics Inc Message d taill BAD FUSE OR DRIVER MAUVAIS FUSIBLE OU AMPLIFICATEUR CODE 160 Raisons L analyseur n est pas capable de fournir l intensit la batterie par le biais de ses tages amplificateurs de courant Des valeurs tr s faibles de courant environ 0 mA sont affich es sur l analyseur et apr s une p riode de 10 secondes le traitement s arr te Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Sol
146. ndes 5 secondes 5 secondes La dur e d pend des r glages 30 heures 60 heures 50 heures 1500 cycles NiCd 200 500 1 000 cycles 500 cycles NiMH Cycles 1 heure 20 heures 4 heures 21 26 heures 56 96 heures 28 41 heures Tous les couples chimiques 2 5 minutes Tous les couples chimiques 4 8 heures Tous les couples chimiques 3 minutes La dur e d pend des r glages Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 53 54 Mise en route Chapite6 Codes de configuration Codes C Les codes de configuration ou codes C sont un ensemble de param tres de batteries qui indiquent l analyseur Cadex comment effectuer l entretien des batteries Les codes C une fois entr s sont m moris s dans les adaptateurs de batteries qui peuvent tre d plac s entre postes Les adaptateurs de batteries sont exp di s pr programm s avec les codes C disponibles pour des types sp cifiques de batteries Un maximum de dix codes C peut tre stock dans tout adaptateur de batterie Les positions inutilis es codes nuls peuvent tre programm es Vous pouvez afficher s lectionner cr er copier diter et supprimer les codes C Voir la Gestion des codes C page 70 Note Un code C ne peut pas tre dit ou modifi pendant le d roulement de son programme Lorsqu un adaptateur universel est utilis en premier le message NULL CODE CODE NUL appara t sur l afficheur Cr ez un code C p
147. ndre Voir Erreur interne N 10 Non Applicable Le QuickTest ou l OhmTest ne s est pas termin Non lisible illisible Le QuickTest n a pas pu d terminer le SoH tat de sant de la batterie Dans la plupart des cas la r sistance peut se trouver en dehors des limites acceptables Voir le code 211 CODE C NUL DANS L ADAPTATEUR dans la prochaine section Le port de l imprimante est d sactiv Le port s rie et le port parall le peuvent partager le m me param tre d imprimante R glez les ports s rie ou port parall le aux param tres d un autre p riph rique ou r glez le sur Disabled D sactiv Voir la page 86 Cadex Electronics Inc Par code d anomalie Annexe A Dans ce tableau les messages et avertissements sont list s par ordre de num ro de code Voir le paragraphe Par message d taill commen ant la page 159 pour des informations au sujet des messages particuliers Code 0 Message global OFFLINE Message d taill STATION OFF LINE 10 11 12 13 HORS LIGNE NO ADAPT PAS D ADAPT CHARGE TRKL CHRG CHGE R G LENT RECOND READY PR T DCHG WAIT ATT D CHARGE DISCHARGE D CHARGE INSERT INS REZ CHG WAIT ATT CHARGE EMPTY VIDE START D MARREZ COLD WAIT ATT FROID HOT WAIT ATT CHAUD POSTE HORS LIGNE NO ADAPTATEUR PAS D ADAPTATEUR CHARGE CHARGEMENT TRICKLE CHARGE CHARGE A REGIME LENT
148. ne de texte appara t sur une ligne par elle m me La Figure 9 montre un exemple de donn es de l analyseur Cadex en cours d enregistrement par le programme de communication HyperTerminal de Microsoft Note Si vous utilisez l analyseur Cadex avec BatteryShop de Cadex la fonction de surveillance de donn es du logiciel est similaire au journal de donn es Une alternative plus puissante et flexible la fois au journal de donn es et la surveillance de donn es cependant est la fonctionnalit de collecte de donn es en temps r el de BatteryShop de Cadex Deux types de cha nes de texte sont cr s lorsque vous enregistrez des donn es Le premier est la cha ne d v nements qui est g n r e lorsqu un v nement d termin se produit Certains exemples d v nements d termin s qui produiraient ce type de cha ne de donn es sont le d marrage ou la fin d une phase particuli re dans un programme l insertion ou le retrait d une batterie ou Cadex Electronics Inc d un adaptateur et les anomalies et avertissements La seconde et la plus courante est la cha ne de traitement qui actualise les donn es de la batterie une fois par minute et indique un traitement normal de la batterie Les cha nes de texte ont sept ou huit champs qui sont s par s par des virgules Les six premiers champs dans les deux types de cha nes de texte sont identiques et repr sentent ces l ments de donn es e Num ro de l analyseu
149. nnalis s Voir adaptateurs batteries 187 rapport de configuration 99 affichage 151 Codes C 25 71 d taill 16 global 14 journal d v nements 107 nombre de batteries en entretien 83 version de microprogramme 138 voyants D E L 17 assistance technique 148 Auto Programme automatique 29 30 AutoDCH Test d autod charge 37 autod charge 7 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Automatic OhmTest Test automatique de r sistance 94 164 165 avertissements 109 151 batterie de secours remplacement 136 batteries adaptateurs 20 adaptateurs talonnage 141 affichage du nombre en entretien 83 cycles 8 dur e d entretien 53 enl vement 22 entretien 23 entretien de base 23 insertion 22 24 intelligentes 7 40 64 programmes d entretien 29 s curit intrins que 9 58 69 146 178 SLA g lifi es 70 SLA Hawker 58 69 169 tension 56 Batteries in a Portable World Les batteries dans un monde en mouvement 187 batteries intelligentes 7 BatteryShop Voir BatteryShop de Cadex 2 52 98 138 159 162 187 connexion 86 188 Boost Voir R activation dans la rubrique Boost Programme de r activation 36 46 164 174 dition 47 ex cution 47 broches du c ble s rie configurations 87 broches du c ble s rie configurations 88 Buchmann Isidor 148 C ble intelligent adaptateur de batterie 20 21 54 58 142 capacit batterie 8 57 d calage
150. nregistrer vos modifications et arr ter l dition des param tres du code C Cadex Electronics Inc 5 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer l objectif de capacit requis voir la page 55 pour plus d informations 6 Appuyez sur la touche pour vous d placer jusqu TYPE 7 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au couple chimique appropri de la batterie pour le code C 8 Appuyez sur la touche pour vous d placer jusqu VOLTS 9 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer la tension en volts de la batterie soumise entretien voir la page 56 pour plus d informations 10 Appuyez sur la touche pour vous d placer jusqu mAh 11 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer la capacit de la batterie en milliamp res heures mAh voir la page 57 pour plus d informations 12 Appuyez sur la touche ENTER 13 Pour laisser les param tres du code C tendu aux r glages par d faut a Appuyez nouveau sur la touche ENTER b Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Pour diter les param tres du code C tendu pas normalement requis a Appuyez sur la touche b ditez les r glages du code C tendu voir le paragraphe Param tres du code C tendu la page 58 Analyseurs de batteries Cadex de la s r
151. nssnsnssnsensrrsrerrsrrsrerrrrrerrrrrrrerrrrrrerrrrrenn 136 Mise niveau du microprogramme sie 138 Restauration du SyS1 mMmeseses sen ete nn nee anne Rare re dan et cette 138 Nettoyage de l analyseur ss 139 Chapitre 12 talonnage du SYST ME nine ss ssneesnesns 140 talonnage de la tension 2e SSSR n een nee nn nee Se ee 140 Entretien des adaptateurs d talonnage de la tension 141 talonnage des adaptateurs idees 141 Chapitre 13 R solution de probl mes et Obtention d aide 143 D pannage ascii EEE ES 143 Mises jour du manuel et autres r f rences seeseeeiietierittiesrttritrrtsrrtrrrerrtrre 148 Assistance tech ses ed PA AUe ERA et et nr et et 148 Cadex Electronics Inc Table des mati res Annexe A Messages et Avertissements RE RD 151 Messages NON COS inner nil su dec e dresse de desdites Eerie TEE 152 Par code d anomalie rss ennemie itunes 153 Par message d taille raide essai Gee E TA aTe E auen ses 159 Annexe B SD CHICAIONS Serena Ness cpl inde res Cove 184 Mat riels rs a n a nn a Sue le te aiaa 184 Annexe C Pi ces et ACCESSOIreS nn nr enr rennenenenennnennnnenne 187 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 XV Chapitre 1 G n ralit s Les analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 comprenant le C7200 le C7400 et le C7400ER extended range plage tendue n ont qu un seul but en t te Faire durer les batteries rechargeables
152. nte d tiquettes compatible au port parall le vous devez utiliser un c ble convertisseur parall le s rie S curit L analyseur Cadex offre trois niveaux de s curit pour protection contre les tentatives d acc s non autoris es Le niveau 0 d sactiv le niveau 1 bas et le niveau 2 lev Le niveau 0 est la valeur par d faut Suivant le niveau de s curit choisi il se peut que vous ayez entrer un mot de passe pour certaines caract ristiques Un mot de passe doit comporter au moins trois chiffres Fonctions des niveaux de s curit Le tableau ci dessous indique les fonctions qui requi rent un mot de passe pour chacun des trois niveaux de s curit Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 89 90 Option de menu Services Entretiens C Code Code C System Setup Configuration du syst me Program Settings R glages des programmes Option Controls Commande des options Print Utilities Utilitaires d impression Fonctions D marrage de l entretien dition des codes C S lection des codes C Modification de l heure de la date S lection des p riph riques port s rie et parall le Op ration d talonnage Modification des param tres de programmes Modification des options de d marrage de la batterie Modification du nom de la soci t Modification des options de commande de sons Modification des options d affichage de la tension
153. ntre de r paration directement pour prendre les dispositions d envoi de votre produit en r paration Un formulaire ou un num ro d autorisation de renvoi ne vous sera fourni que si le produit est renvoy au si ge social de Cadex e Exp diez le produit au centre de r paration avec les frais de port d assurance et de douane pr pay s e Assurez vous que le ou les appareil s sont correctement emball s avant de les exp dier Note Cadex Electronics Inc et les centres de r paration agr s par Cadex ne commenceront pas les r parations sans un bon de commande ou une autorisation crite Table des mati res Chapitre 1 G n ralit s 1 Caract ristiques du Droduit n2 terne trees denied etre titan etre diu net 1 Connexion BatteryShop de Cadex ssssssssssrsersersrrtrsrrsrrsrrrrerrrrtsrrrrrrrrrrrerrrtne 2 Chapitre 2 Mise en route ner 3 Contenu du CANONS TES LS A D Re A Re CO ne 3 Utilisation dece Mmantel s ss scene een Sn NT ARE Rs Rod e td no gen ns RS 3 CONV DIONS SE SR A E E ee E ets ee 4 SYMBOIBS sente a a a a RL A E A ed dE ut 5 Abr viations et ACronymes sine ons nr nn er antennes 5 Termes fr quemment utilis s is 7 Chapitre 3 Principes de fonctionnement 11 COMPOSANIS EE es nee MAL LS ne ne tn SRE 11 Interface d affichage avant A C L is 14 VONANSADIE LPS RSS SSSR Rene A en ts nn rte 17 Structure QU Me LES AR NPA AE nn me en A nr Ge 17 Adaptateurs de ba
154. odifications du p riph rique du port s rie dans BATTERYSHOP Pour restaurer les param tres aux valeurs par d faut d usine et red marrer l analyseur 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche ALT puis appuyez sur 0 2 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ou sur la touche ESC pour annuler Note Cette fonction sert galement pour le red marrage g n ral du syst me Nettoyage de l analyseur Attention Avant le nettoyage coupez l alimentation et d branchez le cordon secteur C A Nettoyez l analyseur seulement avec un chiffon humidifi avec de l eau l g rement savonneuse et laissez le bien s cher Ne laissez pas des liquides quels qu ils soient p n trer dans le ch ssis de l analyseur sous aucune circonstance Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 139 Mise en route Chapitre 12 talonnage du syst me Il y a deux sortes d talonnage qui devraient tre effectu es sur l analyseur Cadex sur une base r guli re L talonnage de la tension et l talonnage des adaptateurs ou des postes talonnage de la tension L talonnage de la tension devrait tre effectu au moins une fois par an Pour talonner la tension vous avez besoin d une trousse d talonnage qui contient des adaptateurs d talonnage et une feuille de consignes Voir l Annexe C Pi ces et Accessoires pour les informations sur leur commande et sur les num ros de pi ces Pour talonner la tens
155. ommand valeur par d faut qui fournit un compromis entre une r serve d nergie ad quate et une longue dur e d exploitation 70 Recommand pour les applications moins contraignantes o la demande en nergie de la batterie pas critique ou de br ve dur e Plus de batteries passeront la barre de l objectif L objectif de capacit est seulement un talon de succ s chec Il ne d termine pas le niveau auquel une batterie est charg e il fournit seulement un rep re arbitraire auquel la capacit r elle de la batterie est compar e Par exemple une batterie avec une capacit de 90 passera la barre si l objectif de capacit est d fini 80 mais ne la passera pas si l objectif de capacit est de 100 Les batteries sont toujours compl tement charg es Couple chimique Ce param tre repr sente le couple chimique de la batterie Les r glages disponibles pour le couple chimique sont NiCd Nickel cadmium NiMH Nickel hydrure de m tal Lion pour Lithium ion et Li polym re et SLA Acide plomb scell es ou A P S Pour les batteries au Lithium polym re utilisez Lion Le couple chimique est souvent indiqu sur la batterie Tension de la batterie volts Ce param tre repr sente la tension aux bornes de la batterie La tension est bas e sur une tension nominale de l accumulateur de 1 2 V accu pour le NiCd et le NiMH 2 V accu pour le SLA et 3 6 V accu pour le Li ion Les valeurs maximales sur le C72
156. otection donn e par l appareil vY Utilisez exclusivement un cordon secteur muni d une prise de terre pour alimenter l analyseur y Avant d effectuer une manipulation d entretien interne retirez toutes les batteries de leurs postes teignez l analyseur et enlevez le cordon secteur de la prise murale Attendez quelques minutes avant ouvrir le couvercle Remplacez les fusibles uniquement avec des fusibles du m me type et de m me caract ristique Voir le paragraphe Remplacement du fusible primaire entr e la page131 y Remplacez la batterie interne de secours avec une batterie du m me type voir Remplacement de la pile de secours la page 132 Observez la bonne polarit lorsque vous installez la batterie de secours Jetez la batterie us e selon les consignes du fabricant vii viii Garantie amp Entretien Cadex Electronics Inc garantit votre analyseur de batteries Cadex contre tout d faut de mat riel et de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat d origine La garantie ne couvre pas Les dommages caus s par un emploi abusif par de la n gligence par accident ou par une mauvaise installation Les dommages caus s par une tentative de r paration non autoris e par Cadex Les dommages esth tiques caus s par une usure normale Les dommages externes tels que les t ches caus es par des fuites les variations ou les pannes de tension secteur ou un trans
157. ou pour faire d filer jusqu LABEL TIQUETTE ou REPORT RAPPORT comme souhait Si vous voulez annuler l impression automatique faites d filer jusqu NEITHER AUCUN 6 Appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 8 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Impression de rapports et d tiquettes Si vous n avez pas l analyseur Cadex configur pour imprimer des tiquettes de batteries ou des rapports d entretien de batteries automatiquement vous pouvez encore les imprimer pour des batteries individuelles qui sont pass es en entretien Vous pouvez galement imprimer des tiquettes code barres pour des batteries individuelles et des rapports configuration d adaptateur et syst me Note Avant de pouvoir imprimer tout rapport ou toute tiquette une imprimante ou une imprimante d tiquettes doit tre configur e convenablement et raccord e au port parall le ou au port s rie de l analyseur Cadex voir le paragraphe Connexion BatteryShop ou une imprimante la page 83 Conseil Vous pouvez galement imprimer des rapports et des tiquettes en s lectionnant cette option de menu dans PRINT UTILITIES UTILITAIRES D IMPRESSION Impression d un rapport d entretien de batteries 1 Effectuez l entretien requis sur la batterie N enlevez pas la batterie de l adaptateur
158. ou n ins rez pas la batterie l envers dans l adaptateur Pour enlever un adaptateur 1 Retirez la batterie de l adaptateur 2 Appuyez sur la barre du verrou situ e derri re l tiquette de l adaptateur et tirez l adaptateur vers le haut 22 Cadex Electronics Inc Chapitre 4 Entretien de base d une batterie Ce chapitre couvre les proc dures de base pour l entretien d une batterie mise sous tension de l appareil insertion de l adaptateur de batterie s lection des codes C convenables et programme insertion de la batterie confirmation des r glages d marrage de l entretien et enregistrement des r sultats Pour effectuer l entretien une batterie 1 Mettez sous tension l aide de l interrupteur d alimentation ON OFF Marche Arr t sur le panneau arri re L affichage indique rapidement un message de diagnostic pendant 5 secondes L affichage indique galement le num ro de version du microprogramme dans la partie inf rieure gauche dans ce cas c est V5 00 et un niveau de s curit s il a t d fini dans ce cas il n a pas t configur L cran suivant peut aussi tre effac apr s une p riode de 5 secondes en appuyant sur la touche ESC CADEX ELECTRONICS INC DIAGNOSTICS Passed k 2 Ins rez l adaptateur de batterie dans un poste en glissant la partie inf rieure avant de l adaptateur dans le poste en direction de l affichage Poussez la partie arri re vers le bas pour enclencher l adapta
159. oulez 1 2 V accu ou 1 25 V accu comme affichage de la tension Pour plus d informations au sujet de la tension de la batterie voir le paragraphe Tension de la batterie volts page 56 Pour r gler le mode d affichage de la tension 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu VOLTAGE DISPLAY AFFICHAGE DE LA TENS ION puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au r glage requis YES r gle l analyseur Cadex pour afficher la tension des accumulateurs individuels l int rieur de la batterie V accu NO r gle l analyseur Cadex pour afficher la tension aux bornes de la batterie toute enti re en volts 5 Appuyez sur la touche ou 4 pour vous d placer vers le champ NiXX 6 Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l affichage de 1 20 ou 1 25 volt par accumulateur pour les batteries au NiCd et NiMH 7 Appuyez sur la touche ENTER Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 81 82 Mise en route 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Compteur d entretien de batteries Vous pouve
160. our effacer le message de code nul Voir la Gestion des codes C la page 70 pour plus d informations Le code C est divis en trois parties e Le code C basique qui comprend le programme l objectif de capacit le couple chimique la tension et la capacit Le nom de configuration du code C si sp cifi est galement affich avec les param tres basiques Il indique galement si le code C est verrouill chelonn ou a une matrice Le couple Cependant vous devriez talonner les adaptateurs de batteries chaque fois que vous les d placez d un analyseur l autre voir page 141 Cadex Electronics Inc chimique de la batterie la tension et la capacit sont requis pour d marrer l entretien d une batterie e Le code C tendu qui comprend les r gimes C de charge d charge le r gime de charge lente les r glages de reconditionnement et les autres param tres requis pour effectuer l entretien d une batterie Les types de param tres d pendent du couple chimique de la batterie d crit dans le tableau suivant En g n ral les param tres tendus peuvent tre laiss s leurs r glages par d faut e La matrice qui contient les informations pour le programme QuickTest Le d roulement du programme Learn ou QuickLearn g n re la matrice Les informations sur la matrice ne peuvent pas tre visualis es sur l analyseur mais si elles existent un T inverse dans le coin sup rieur droit de l cran
161. our imprimantes matrices 88 110 0010 de points compatible Epson FX 850 1 625 x 0 438 5 000 paquet Fusible primaire C7200 amp 7400 T 2 0 A 250 V 52 546 0200 Fusible primaire du C7400ER T 5 0 A 250 V 52 546 0500 Imprimante d tiquettes DYMO SE300 00 004 3013 Manuel d utilisation des analyseurs Cadex 89 307 1013 Pile de secours au Li genre pi ce de monnaie 45 206 0001 Trousse d talonnage de la tension avec les 92 770 0210 consignes et les adaptateurs d talonnage BatteryShop de Cadex Logiciel de gestion de batteries sous Windows amp Veuillez contacter Cadex Electronics le Inc ou votre revendeur autoris n Utilitaire de microprogramme Cadex Cadex pour plus d informations au Logiciel de mise niveau du microprogramme de sujet des produits logiciels de Cadex l analyseur Livre Les batteries dans un monde en Veuillez contacter Cadex Electronics mouvement Inc ou rendez visite notre site Web Batteries in a Portable World 2 me dition www cadex com Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 187 Index 16 kilobits adaptateurs de batteries 34 48 50 147 abr viations 5 acronymes 5 adaptateurs de batteries 20 187 16 kilobits 34 48 50 147 C ble intelligent 21 142 copie 75 76 enl vement 22 entretien 141 talonnage 141 insertion 22 23 rapport de configuration 99 Adaptateurs de batteries c ble intelligent 20 54 58 adaptateurs perso
162. plus longtemps Caract ristiques du produit e Effectue l entretien des batteries rechargeables au nickel cadmium NiCd au nickel hydrure de m tal NiMH l acide plomb scell es SLA au lithium ion Li ion et au lithium polym re Toutes les deux classifi es comme au Li dans ce manuel e Les adaptateurs de batteries SnapLock M enclenchables offrent une interface pratique tous les types de batteries Accommode plus de 1 000 adaptateurs de batteries personnalis s des adaptateurs sp cialis s peuvent tre command s e Les adaptateurs contiennent les codes C qui configurent l analyseur aux r glages convenables Chaque adaptateur peut tre programm avec 10 codes C pour effectuer l entretien de diff rents types de batteries e Offre une vari t de programmes pour l entretien de batterie quatre programmes de base QuickTestTM Auto Charge et Prime neuf programmes labor s et quatre programmes personnalis s programmables par l utilisateur e Une interface pilot e par menu et des voyants d tat avec des messages simples en anglais e G n re des rapports d entretien de batteries et des tiquettes de batteries e _Accommode la gestion d un parc de batteries Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Mise en route e _Accommode l encodage barres de batteries e Peut tre mis en r seau pour la maintenance automatis e de batteries avec BatteryShop de Cadex Connexion Batt
163. port inad quat Les produits re us sans num ro de mod le ou s rie appropri ou sans les tiquettes de s curit Les produits utilis s des fins de location R paration sous garantie Avant d envoyer l appareil en r paration veuillez contacter le service d assistance technique de Cadex Si votre produit requiert une r paration sous garantie le repr sentant vous fournira un formulaire ou un num ro d autorisation de renvoi et l endroit le plus proche d un centre de r paration Exp diez le produit au centre de r paration avec les frais de port d assurance et de douane pr pay s Le formulaire d autorisation de renvoi doit tre joint pour pouvoir b n ficier d une r paration sous garantie Assurez vous que le ou les appareil s sont correctement emball s avant de les exp dier de pr f rence dans les cartons d origine de chez Cadex Les dommages caus s aux l ments mal emball s durant le transit ne sont pas couverts sous cette garantie Les produits renvoy s du centre de r paration sous garantie sont exp di s avec le port pr pay par Cadex Cadex Electronics Inc R parations hors garantie Avant d envoyer l appareil en r paration veuillez contacter le service d assistance technique de Cadex Si votre produit requiert une r paration et qu il n est pas couvert par la garantie le repr sentant vous fournira les informations de contact du centre de r paration le plus proche Vous pouvez contacter le ce
164. pos e sur la batterie apr s l entretien e tiquette code barres Cette tiquette contient un code barres repr sentant soit le num ro d identification ID de la batterie soit le code C Voir la Figure 7 la page 101 pour un exemple d tiquette code barres et d tiquette d identification de batterie Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 99 100 Mise en route BATTERY SERVICE REPORT Company CADEX ELECTRONICS Date 01 19 2000 Time 16 47 11 BATTERY STATUS Battery STATION 2 Battery ID 1234567890 Current Cycle PROCESS COMPLETE Cycle Capacities 30 82 98 Battery Resistance 122m Q Cell Voltage 3 91V cell Charge Cycles 3 Discharge Cycles 3 Recondition Cycles 0 Elapsed Time 0 Days 6 Hours 40 Minutes BATTERY PARAMETERS Battery C Code 40 02 016 0505 505 3407 Program Auto Target Capacity 80 Battery Type 42 Lithium lon Number of Cells 2 7 2V Battery Rating 400mAh Charge Rate 0 50C 200mA Max Charge Voltage 4 10V Cell Discharge Rate 0 50C 200mA End Discharge 4 10V Cell End of Charge 0 10C 40mA Max Standby Voltage 4 05V Cell Capacity Offset 0 Temperature Sensing 5 C 45 C FAULT CODES FINAL STATUS Ready Figure 6 Rapport d entretien de batteries Cadex Electronics Inc TNA 40 02 016 0505 505 3407 01 10 tiquette code barres avec le code C tiquette code barres avec le N d identificatio
165. quence La batterie est charg e et d charg e continuellement jusqu ce qu elle tombe en panne c d que la capacit de la batterie tombe au dessous de l objectif de capacit R sultats L affichage global indique l anomalie le message d avertissement L affichage d taill indique le pourcentage de capacit pour l ex cution du premier cycle et des trois derniers de m me que la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Un cran d affichage suppl mentaire appuyez sur la touche a partir de l affichage d taill indique le nombre de cycles le pourcentage de capacit de la batterie obtenu et les r sultats de l OhmTest lors le d roulement du premier et du dernier cycle Regardez le nombre de cycles atteint un cycle est une charge suivie par une d charge Les batteries devraient fournir un nombre de cycles similaire celui sp cifi par le fabricant G n ralement avec un objectif de capacit de 80 les batteries au NiCd devraient fournir au moins 1 500 cycles celles au NiMH 500 cycles celles au Li ion 500 cycles et celles au SLA 300 cycles Dur e Environ un mois ou plus suivant le couple chimique Pour diter les r glages du test de dur e de vie Le test de dur e de vie a des param tres de programmes qui peuvent tre modifi s Le programme uti
166. r Analyzer Ce num ro est toujours 0 e Num ro de poste Battery Station C est le num ro du poste de batterie qui fournit la cha ne de donn es e Identification de la batterie Battery ID Ce champ affiche le num ro d identification ID de la batterie s il a t entr dans l analyseur Cadex Le champ du num ro d identification de la batterie a toujours 10 caract res mais certains ou tous peuvent tre des espaces blancs e Date C est la date laquelle la cha ne de donn es a t cr e sous le format mm jj aaaa am ricain Cette cha ne refl te le r glage de la date de l analyseur Cadex pas celui de l ordinateur e Heure Time C est l heure laquelle la cha ne de donn es a t cr e sous un format de 24 heures et du style hhmmss Cette cha ne refl te le r glage de l heure de l analyseur Cadex pas celui de l ordinateur e Code d v nement Event Code Ce num ro indique l v nement qui s est produit Les cha nes de traitement affichent toujours le code d v nement 250 ce qui indique un traitement normal Les cha nes d v nements peuvent afficher tout code d v nement autre que 250 Pour voir la liste et la signification des codes d v nements voir l Annexe A Messages et Avertissements Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 109 Mise en route 9300 258 7 1173 800 28 29 11169 60028 290 7 1165 680 28 2590 1 161 60
167. ra automatiquement chelonn 2000 mA Un S invers code C proportionn sera affich sur l cran du code C basique R gime de d charge R gime C Une batterie avec capacit de 1 000 mAh qui est d charg e 500 mA est d charg e 0 5 C Un r gime C de d charge plus faible r duit l intensit de d charge et augmente la dur e de l entretien Le courant maximal est de 4 000 mA 6 000 mA pour le C7000ER et est r duit pour les batteries avec une tension nominale sup rieure par exemple 2 400 mA pour une batterie de 14 4 V sur le C7200 Pour une batterie avec un seul accumulateur au NiCd ou NiMH la d charge maximale est de 2 500 mA R gimes de charge et de d charge par d faut NiCd Les batteries standard au NiCd jusqu 1 800 mAh peuvent tre charg es et d charg es 1 C Cadex recommande un r gime C de 0 70 C ou 0 5 C pour les batteries sup rieures ces valeurs nominales La valeur par d faut du r glage pour le NiCd est de 1 C Pour les batteries 1 2 V et 2 4 V la valeur par d faut du r gime de charge est de 0 30 C pour contenir la temp rature NiMH Les batteries au NiMH g n rent de la chaleur pendant la charge et la d charge La valeur par d faut du r gime de charge est de 1 C et 0 5 C si la d tection de temp rature est d sactiv e De plus du fait de la tr s l g re pente n gative le courant est coup de moiti deux fois vers la fin du cycle de charge pour s assurer que la
168. ra lorsque la batterie se sera r chauff e code 12 D faillance de la batterie Batterie chaude L entretien reprendra lorsque la batterie se sera refroidie code 13 D faillance syst me Veuillez teindre et rallumer l analyseur et contacter Cadex si cette condition persiste L interface pilot e par menu permet un acc s aux diverses fonctions de l analyseur Voir les sections sur les fonctions individuelles pour les d tails et les consignes Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 17 Que Mise en route System AMAA gt Set Security Security Change Password System AA gt Date Time Setup i Serial Port Device Serial Port Settings Parallel Port Device Power Fail Resume Hours Calibrate Adapter Calibrate Voltage Progam MA gt Custom Programs Settings Self Discharge Rest Ohmtest Setpoints Automatic Ohmtest Runtime Settings Charge Optimization Optin A Company Name Controls Battery Startup Program Target Changes Sound Control Sound Check Voltage Display Set Service Counter Clear Service Counter Print Utilities X Battery Service Report Battery Label System Setup Report Adapter Setup Report Auto Print Event Log A View Event Log W DowN key UP key Print Event Log Clear Event Log Events to Log V A to scroll ENTER to select ESC to exit Figure 4 Hi rarchie du menu de l analyseur Cadex
169. rame LE RE RAR RAR PR a ae del tent lt eh 55 Objectif de capacit ii i e a e EEEa a EAE EAE Ee 55 Co ple chimig S sr eare a aea e aara aa e a a aea aea a i 56 Tension de la batterie volts 56 Indice nominal de la batterie mAh ou capacit nominale s ssesssseserserrererrene 57 Nom de configuration de code C erenneren 57 COd C PrOPOrtiONR En Er Mens un an nn ee notes 58 Matricesd code C x enr es M E nr tente aae AN CRE MIO SAR EE 58 Code C V MOUIISS He SES ee de a Rd 58 Param tres du code C tendu 2 8 ne nt fe Date M tue 58 R gime de charge R gime C s 59 R gime de d charge R gime C ss 59 R gime de charge lente NiCd et NiMH seulement 60 R gime de d charge de reconditionnement NiCd et NiMH seulement 60 D calage de Capatit ss phil en ne Re nt ete Re ne 61 D tection de temp rature nent are nn and en eee 62 Pente n gative NiCd et NiMH seulement 62 Fin de CART RE Te Re RAS ee A ee Ne ns 63 Fin de Reconditionnement NiCd et NiMH seulement 64 M thode de charge NiCd et NiMH seulement 64 Tension maximale de veille SLA et Li seulement 65 Tension maximale de charge SLA et Li seulement
170. re la phase 3 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 123 Instruction THEN ELSE Go To Phase 4 Aller la phase 4 Go To Phase 5 Aller la phase 5 Go To Done Aller Effectu REPEAT 0 times R P TEZ 0 fois Repos pendant 000 00 00 FAIL ANOMALIE Phase Done Effectu Mise en route Description D marre la phase 4 D marre la phase 5 D marre la phase Done R p te les actions dans la phase courante le nombre de fois sp cifi R glages disponibles e 1 8 e FOREVER TERNELLEMENT Le programme continue jamais Voir les instructions IF Loop Count lt Max Si le nombre max de boucles est lt Max ou IF Loop Count gt Max Si le nombre max de boucles est gt Max ci dessus N applique aucun courant pendant la p riode de temps sp cifi e sous le format hhh mm ss Le message REST REPOS lt code 19 gt est affich avec le temps compt rebours Apr s le repos le programme va la phase suivante Fait chouer la batterie La batterie est d connect e lectriquement le voyant FAIL ANOMALIE s allume et le message WARNING AVERTISSEMENT lt code 16 gt appara t Vous pouvez effectuer une des trois diff rentes actions dans la phase finale du programme personnalis Action Ready No Charge Pr t Pas de charge 124 Description Termine le programme Le voyant vert READY PR T est allum et aucune charge r
171. res n cessaires pour corriger l interf rence Cet appareil est con u avec une protection ad quate pour emp cher l utilisateur de subir des chocs et d autres risques s il est utilis selon ce mode d emploi Si cet appareil est utilis d une fa on autre que d crite dans ce manuel la protection fournie par cet appareil peut tre d t rior e Veuillez lire cette documentation ainsi que les tiquettes de l appareil avant de l utiliser Cadex Electronics Inc Danger d explosion Les batteries peuvent clater ou exploser si elles ne sont pas manipul es convenablement Veuillez suivre ces pr cautions tout moment y Nettoyez les contacts de batterie avant l entretien Pour nettoyer les contacts de la batterie utilisez une tige coton sans peluches tremp dans de l alcool isopropylique 100 V Poussez fermement la batterie dans l adaptateur pour assurer une bonne connexion v Assurez vous que le code C s lectionn est correct pour les param tres de couple chimique la tension et l indice de capacit de la batterie avant son entretien V Observez la temp rature de la batterie Effectuez l entretien entre 5 C 41 F et 50 C 122 F Arr tez l entretien si la batterie devient trop chaude Les temp ratures mentionn es ici sont les temp ratures de la batterie et non pas les temp ratures ambiantes Une charge rapide en dehors de ces limites peut endommager la batterie ou r duire sa dur de vie Laissez les batte
172. ries froides se r chauffer et les batteries chaudes se refroidir avant de les chargeur y N essayez pas de charger des batteries non rechargeables ou des piles comme les piles alcalines au zinc charbon ou les piles au lithium non rechargeables vi X Ne mettez jamais les contacts positifs et n gatifs d une batterie en court circuit X Ne raccordez jamais les fils d un poste de charge un autre ou au ch ssis de l appareil Un court circuit lectrique tout autre point en dehors du poste contourne le circuit de r gulation du courant et peut faire sauter un fusible ou endommager des composants de fa on permanente X Ne d passez pas les courants de charge d une batterie indiqu s par le fabricant de la batterie ni les tensions maximales Cadex Electronics Inc Danger de choc lectrique L analyseur de batteries Cadex C7400 comprend des circuits haute tension et peut poser un danger de choc lectrique si le couvercle sup rieur est enlev N essayez pas d effectuer des travaux de r paration sur l analyseur sauf le remplacement de fusibles externes ou de la batterie interne de secours voir le Chapitre 11 Entretiens et Mises Niveau V Pour r duire le danger de choc lectrique entretenez les batteries uniquement lorsqu elles sont enlev es et d connect es de leur quipement V Utilisez l analyseur uniquement suivant les sp cifications de la documentation D autres utilisations peuvent d grader la pr
173. rn Apprentissage Note Le programme Learn est disponible seulement sur les adaptateurs de batteries de 16 K 16 K est marqu sur l tiquette arri re de l adaptateur Les adaptateurs exp di s avant juin 2001 sont des adaptateurs 4 k et n indiqueront pas le programme QuickLearn Learn ou QuickTest lorsque vous d roulez la liste des programmes Cadex Electronics Inc Fonction identifie la capacit de la batterie et enregistre les param tres du SoH tat de sant de la batterie dans une matrice de la batterie pour leur utilisation avec le programme QuickTest Test rapide S quence Applique des cycles de trois charges et d charges partielles pour d terminer la capacit de la batterie et caract ristiques caract rise le SoH de la batterie enregistre les donn es dans la matrice du QuickTest pour le code C R sultats L affichage d taill indique trois pourcentages d croissants de capacit de m me que la tension moyenne de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien L cran d affichage du code C indique un T dans le coin sup rieur droit pour indiquer qu une matrice de QuickTest a t stock e comme partie int grante du code C Dur e 4 8 heures suivant la capacit de la batterie et les codes C par d faut Pour diter les r glages du programme Learn Le programme Learn modifie
174. route c Si n cessaire utilisez les touches de direction ou le pav num rique pour entrer tout r glage suppl mentaire requis pour le cycle puis appuyez sur la touche R p tez l tape 7 pour le Cycle 2 de la phase Programmez le test pour la phase a Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l instruction FF le test qui doit tre effectu Les tests disponibles sont d crits la page 121 b Appuyez sur la touche c Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l instruction THEN o TRUE l action effectuer si la batterie passe le test avec succ s Les instructions disponibles THEN et ELSE sont d crites la page 123 d Appuyez sur la touche e Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l instruction ELSE ou FALSE l action effectuer si la batterie choue au test f Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche a pour vous d placer la phase suivante R p tez les tapes 6 10 pour les phases 2 5 Une fois que les Phases 1 5 ont t programm es le curseur appara t sur la Phase Done Programmez l action pour la Phase Done a Appuyez sur la touche pour vous d placer vers Cycle 1 Cadex Electronics Inc 13 14 15 16 17 b Appuyez sur la touche a ou pour s lectionner l action effectuer Il y a seulement un cycle pour la Phase Done Lorsque vous avez fini d entrer les r glages appuyez sur la touche ENTER En
175. s dans le coin sup rieur droit du code C basique affich est alors indiqu Ces codes C ne peuvent pas tre modifi s mais ils peuvent tre supprim s Param tres du code C tendu Plusieurs param tres du code C tendu peuvent galement tre modifi s Le couple chimique de la batterie d termine quels param tres tendus sont disponibles pour un code C donn En g n ral les param tres tendus peuvent tre laiss s leurs r glages par d faut Si cependant vous cr ez ou modifiez des codes C pour les adaptateurs c ble intelligent ou certains types de batteries par exemple les batteries s curit intrins que ou les batteries SLA Hawker vous devriez porter votre attention sur le r glage des param tres du code C tendu Pour plus d informations voir le paragraphe R glages du code C tendu pour des cas sp ciaux la page 69 Cadex Electronics Inc R gime de charge R gime C Une batterie avec une capacit de 1 000 mAh qui est charg e 500 mA a un r gime C de charge de 0 5 C Un r gime C de charge plus faible r duit le courant de charge et augmente la dur e de l entretien Le courant maximum est de 4 000 mA 6 000 mA pour le C7000ER pour les batteries avec une tension sp cifi e de l accumulateur allant jusqu 7 2 V Le courant maximal est r duit pour les batteries avec une tension nominale plus lev e Par exemple sur le C7200 le r gime de charge pour une batterie de 14 4 V se
176. s voir la page 132 Si le mot de passe correct est inconnu veuillez contacter Cadex en donnant le num ro de s rie de l appareil Cadex Electronics Inc Message d taill LOW VOLTAGE NEG SLOPE FAIBLE TENSION PENTE N GATIVE LOW VOLTAGE TEMP RISE L VATION DE TEMP R FAIBLE TENSION LOW VOLTAGE TIMEOUT1 TEMPORISATION 1 DE FAIBLE TENSION LOW VOLTAGE TIMEOUT 2 TEMPORISATION 2 DE FAIBLE TENSION CODE 126 152 123 124 Raisons Une pente n gative a t d tect e lorsque la tension de la batterie tait faible C d que la batterie s est comport e comme si elle tait compl tement charg e m me si elle tait vide Sur la charge initiale la temp rature de la batterie augmente trop rapidement 2 C en 1 minute Par mesure de s curit le chargement est termin La tension de la batterie reste faible inf rieure 0 80 V accu apr s environ une minute dans le cycle de charge La tension de la batterie reste faible inf rieure 0 80 V accu apr s environ dix minutes dans le cycle de charge Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions R duisez le r gime de charge dans le code C tendu Si batterie est une NiCd haute capacit r duisez le r gime de charge 0 5 C Appliquez le programme Prime sur la batterie La haute imp dance de la batterie peut causer cette d faillance donc utilisez le code C
177. s et lorsque vous configurez l appareil pour fonctionner avec le logiciel BatteryShop Le Chapitre 8 Rapports et tiquettes fournit une liste exhaustive de rapports et d tiquettes que l analyseur peut g n rer Le Chapitre 9 Journaux d v nements et de donn es et le Chapitre 10 Programmes personnalis s sont destin s aux utilisateurs experts Ils d crivent les m thodes d obtention des donn es partir de l analyseur pour le graphiques et l analyse d taill e de la tension du courant de la temp rature de la r sistance ainsi que la cr ation de programmes sp ciaux Le Chapitre 10 Programmes personnalis s et le Chapitre 11 Entretiens et Mises niveau fournissent des indications pour effectuer la maintenance routini re de l analyseur Le Chapitre 12 talonnage du syst me est la premi re section consulter s il y a un probl me lors de l utilisation de l analyseur Le Chapitre 13 R solution de probl mes et Obtention d aide fournit des renseignements d taill s sur chaque code et message d anomalie qui appara t sur l afficheur Conventions Format du texte Signification PETITES MAJUSCULES Options de menu s lectionner R glages par d faut Texte de l afficheur A C L PETITES MAJUSCULES EN Noms de touches sur l analyseur de batteries CARACT RES GRAS ltaliques Mots accentu s ou Termes expressions en anglais Soulign R f rences d autres sections dans
178. s le code C tendu Observez la performance de la batterie La batterie est peut tre vieille Augmentez les param tres de fin de charge Si la batterie SLA est accumulateur Hawker utilisez les r glages des codes C Hawker voir la page 69 Laissez au poste le temps de terminer son entretien 169 N Annexe A Message d taill CYCLE RESUMED CYCLE REPRIS DCHG CYCLE COMPLETE CYCLE D CHARGE TERMIN DISCHARGE CURRENT LOW INTENSIT DE D CHARGE FAIBLE DISCHARGE TIMEOUT TEMPORIS DE D CHARGE DISCHARGE WAIT ATT D CHARGE DISCHARGING EN COURS DE D CHARGE HIGH CELL RESISTANCE R SISTANCE ACCU LEV E 170 CODE 32 162 142 135 Raisons L alimentation a t r tablie ou la batterie est r ins r e dans l adaptateur Le cycle de d charge est termin L analyseur ne peut pas d charger la batterie Des valeurs de courant tr s faibles lt 50 mA sont affich es sur l analyseur avant que ce code n apparaisse La capacit de la batterie a d pass les 250 de la capacit nominale Le poste est en attente jusqu ce qu une puissance suffisante soit disponible La batterie est en cours de d chargement dans des conditions normales La r sistance de la batterie a d pass le seuil du point de consigne de l OhmTest Messages et Avertissements Solutions Le programme passe l tape suivante Voir le code 160 mauva
179. sponibles 100 24 975 mAh en incr ments de 25 mAh Si un indice nominal de batterie est fourni en Wattheures Wh divisez le par la tension de la batterie pour obtenir l indice de courant Par exemple l indice d une batterie de 7 2 V 5 Wh est de 0 7 Ah ou 700 mAh Nom de configuration de code C Ce nom optionnel donn au code C ne fait pas vraiment partie du code C basique cependant lorsque sp cifi Il appara t sur le m me affichage avec les param tres du code C basique Le nom de configuration du code C peut tre le num ro de mod le de la batterie ou certains autres noms qui aident les utilisateurs identifier le code C ou la batterie qu il d finit Utilisez les touches ALT EDIT pour acc der au nom du code C et FN 0 pour effacer le texte Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 57 Mise en route Code C proportionn Du fait des limitations de puissance de l analyseur si un code C requiert un r gime de charge ou de d charge sup rieur ce que l analyseur est capable de fournir il dimensionne le code C automatiquement Un S invers affich dans le coin sup rieur droit du code C basique est alors indiqu Matrices de code C Si le code C a une matrice pour effectuer un QuickTest Test rapide Un T invers sera affich dans le coin sup rieur droit du code C basique Code C verrouill Cadex verrouille certains codes C la demande du fabricant de batteries et un L inver
180. ssage 37 48 50 dition 51 Les batteries dans un monde en mouvement 148 LifeCycle Test de dur e de vie 35 38 139 dition 39 191 Sp cifications mAh d fini 8 matrice du QuickTest d finie 8 Matrices du QuickTest 70 copie 75 76 cr ation 49 51 modification 49 51 m moire d fini 8 menu 17 messages 109 151 m thode charge 64 microprogramme affichage de la version 138 mise niveau 138 mise niveau du microprogramme 138 modification Voir aussi Matrices du QuickTest 49 51 mot de passe 91 objectif de capacit 71 mots de passe modification 91 requis certains niveaux de s curit 89 n gative pente 62 nettoyage de l analyseur 139 nom Code C 57 configuration 57 note de confiance 33 111 Null code Code nul 24 54 objectif de capacit 8 55 96 127 166 182 modification 71 obligations de l utilisateur iv OhmTest Test de r sistance 141 OhmTest Test de r sistance 35 42 139 164 165 optimisation de la charge 95 ordinateur connexion 84 86 Param tres du code C fin de charge 66 tension maximale de charge 66 tension maximale de veille 65 Param tres du code C basique 55 capacit de la batterie 57 couple chimique 56 indice nominal de la batterie 57 mAh 57 objectif de capacit 55 programme 55 tension de la batterie 56 type 56 volts 56 Param tres du code C tendu 58 d calage de capacit 61 d tection de temp rature 62 fi
181. ssage d taill THERMISTOR FAILURE D FAUT DE THERMISTANCE TRICKLE GHARGE CHARGE R GIME LENT USER PROGRAMMED TIMEOUT TEMPORISATION PROGRAMM E PAR UTILISATEUR CODE 150 33 Annexe A Raisons Solutions Nettoyez les contacts de la batterie La lecture de temp rature de la batterie est incorrecte Les thermistances sur les batteries non OEM ne sont peut tre pas les m mes que celles utilis es sur les batteries OEM Veuillez contacter Cadex pour mettre niveau l adaptateur pour votre batterie sp cifique Si la batterie est au NiCd ou au NiMH d sactivez la d tection de temp rature Si la batterie est reconnue comme bonne ou que l adaptateur a deux contacts dans ces adaptateurs le contact n gatif est une thermistance la thermistance de la batterie est d fectueuse veuillez contacter Cadex Le programme est en train de d rouler une charge r gime lent Le processus de reconditionnement est termin et la batterie est en cours de recharge Le programme passe l tape suivante La dur e programm e dans un programme personnalis s est coul e Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 183 N Annexe B Sp cifications Annexe B Sp cifications Mat riel Analyseur de batteries C7200 C7400 C7400ER Num ro de pi ce 07 720 0000 07 740 0000 07 740 1000 Postes 2 4 4 ind pendants Tension de la 1 2 15V 1 2 15V 1 2 36 V batterie Intensit
182. ssous 1 0 V accu avec un courant contr l Le reconditionnement aide briser les gros cristaux qui se d veloppent suite l effet m moire afin d obtenir des tailles petites plus d sirables restaurant ainsi souvent la batterie sa pleine capacit S applique uniquement au NiCd et NiMH R gime C Unit suivant laquelle les dur es de charge et de d charge sont chelonn es Une batterie sp cifi e 1 000 mAh fournit 1 000 mA pendant une heure si d charg e 1 C Une d charge de 1 C soutire un courant gal la capacit nominale La m me batterie d charg e 0 5 C fournirait 500 mA pendant deux heures R sistance galement appel e r sistance interne Opposition au passage du courant et la dissipation d nergie sous forme de chaleur S curit intrins que S I Batterie avec un circuit de protection s curit int gr e Ces batteries sont utilis es principalement dans des environnements risques d explosion Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Chapitre 3 Principes de fonctionnement Composants Battery statons Edit key Menu key Print key Fnkey 4 Alt key Esc key v Direction keys Pa 4 S LED indicators Station keys Figure 1 Panneau sup rieur et avant des analyseurs de batteries C7400 amp C7400ER L gende Voir la traduction des termes anglais la page suivante Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 11 Mise en ro
183. st est effectu suivi d une d charge partielle de la batterie Les r sultats sont compar s la matrice pour d terminer l tat de sant de la batterie R sultats L affichage d taill indique le SoH de la batterie indiqu en pourcentage la note de confiance Confidence Grade ou CG est indiqu e soit comme A lev e B satisfaisante ou C faible La note de confiance indique le niveau d assurance sur la pr cision du SoH Ce niveau de note augmente tandis que des batteries diff rentes du m me mod le subissent le programme d apprentissage pour cr er la matrice de la batterie L affichage d taill indique galement la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les r sultats de l OhmTest la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 33 34 Mise en route Dur e Environ 5 minutes pour toutes les batteries avec un niveau de Soc tat de charge entre 20 et 90 de capacit de la batterie Les batteries avec un niveau de SoC inf rieur 20 ou sup rieur 90 requi rent une dur e suppl mentaire pour amener leur SoC entre 20 et 90 Pour la plupart des batteries cela prend 5 minutes suppl mentaires mais dans certains cas particuli rement avec batteries de haute capacit cela peut durer plus longtemps Note Le QuickTest est disponible seulement lorsque vous utilisez des
184. temp rature chute de 5 C au dessous de la valeur maximale d finie dans le champ de d tection de temp rature du code C Programme courant termin SoC tat de charge de la batterie faible Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Annexe A Solutions Si l OhmTest est en cours d ex cution le programme est suspendu Vous devez partiellement charger la batterie avant de red rouler l OhmTest Laissez le temps la batterie de se r chauffer Si la batterie n est pas une OEM la thermistance peut ne pas concorder avec celle qui est sur l adaptateur Laissez le temps la batterie de se refroidir ou utilisez l analyseur dans une pi ce plus fra che Si la batterie n est pas une OEM la thermistance peut ne pas concorder avec celle qui est sur l adaptateur D roulez le programme de charge sur la batterie 165 N Annexe A Message d taill CALIBRATION FAULT D FAUT D TALONNAGE CAP IMPROVED TO TARGET CAPACIT AM LIOR E L OBJECTIF C CODE NOT USABLE CODE C INUTILISABLE 166 CODE 170 195 214 Raisons Le courant ne peut pas passer travers la borne en court circuit pendant l talonnage L objectif de capacit est atteint ou d pass apr s un avertissement initial Le code C n est pas convenable ou en dehors de la plage pour l analyseur Messages et Avertissements Solutions Un fil conducteur de calibre 10 AWG 2 5 mm
185. teries appel s codes de configuration ou codes C dans leur m moire non volatile Donc les adaptateurs peuvent tre retir s et r ins r s dans n importe quel poste ou l analyseur peut tre teint sans perdre les codes C Les adaptateurs personnalis s sont programm s en usine avec les codes C des types de batteries les plus courants sur le march pour ce mod le Si la batterie n est pas disponible vous pouvez programmer un nouveau code C ou reprogrammer un code C existant Les adaptateur universels con us pour les batteries g n riques sont programm s avec des codes C vides et affichent NULL CODE CODE NUL lorsqu ils sont ins r s Veuillez vous reporter la page 72 Cr ation ou dition d un code C pour programmer ces adaptateurs avant l entretien d une batterie Les adaptateurs de batteries peuvent tre m lang s et peuvent tre install s enlev s ou reprogramm s alors que d autres postes sont utilis s Une fois que l adaptateur est ins r le poste de batterie qui re oit un adaptateur choisit automatiquement le dernier code C s lectionn comme code C actif Les adaptateurs personnalis s sont pr programm s avec des codes C pour les batteries les plus courantes Les adaptateurs c ble intelligent cependant sont exp di s avec un code C nul NULL CODE et doivent tre programm s avec les r glages convenables des codes C avant que les batteries ne puissent subir l entretien Voir la page 72
186. teur jusqu ce qu on entende un clic Si vous ins rez les adaptateurs dans les postes 1 et 4 un affichage comme ci dessous appara t Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 23 24 Mise en route Stations 1 and 4 _ Adapter inserted no battery inserted EMPTY NO ADAPT NO ADAPT EMPTY QuickTest Prime aN Stations 2 and 3 no adapter inserted L gende En haut gt Postes 1 et 4 Adaptateur ins r Pas de batterie ins r e En bas gt Postes 2 et 3 Pas d adaptateur ins r Si un adaptateur universel est utilis pour la premi re fois un code nul NULL CODE appara t sur l affichage Vous devez cr er un code C personnalis Voir la page 72 Cr ation ou dition d un code C Ins rez la batterie dans l adaptateur Ce message appara t sur l affichage lorsque la batterie est d tect e Y Station number L gende En bas gt Num ro de poste Note Vous pouvez configurer l analyseur Cadex pour ne pas afficher ce message et d marrer l entretien directement Voir la page 93 D marrage de l entretien de batteries Si l affichage continue d afficher un message Empty vide cela signifie que l analyseur Cadex ne reconna t pas la batterie Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles ceci se produit La batterie n est pas ins r e correctement V rifiez que la batterie est ins r e correctement et fermement dans l adaptateur Assurez vous que les contacts de l
187. teurs de batteries peut entra ner des lectures de capacit s impr cises particuli rement sur les batteries faible tension ou sur des accumulateurs un seul l ment fonctionnant des intensit s de charge ou de d charge lev es Les r sultats de programmes OhmTest et QuickTest peuvent aussi tre affect s dans certains cas de fa on drastique Utilisez un court circuit lectrique avec un fil de cuivre de calibre 10 AWG ou une plaque en cuivre pour cette proc dure Pour talonner un adaptateur 1 Assurez vous qu il n y a pas de batterie ins r e dans l adaptateur 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 8 Ou Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 141 Mise en route a partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU b Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER c Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu CALIBRATE STATION TALONNAGE DU POSTE puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche du poste qui contient l adaptateur que vous voulez talonner 4 Utilisez un court fil de cuivre de gros calibre 10 AWG ou une plaque en cuivre pour faire toucher court circuiter les bornes de l adaptateur de la batterie Ou Si vous talonnez un adaptateur de c ble intelligent pincez les fils ensemble Avertissement Ne met
188. tez jamais les contacts d une batterie en court circuit 5 Appuyez sur la touche ENTERpour d marrer l talonnage L talonnage dure environ 20 secondes 6 Enlevez l adaptateur lorsqu on vous le demande 142 Cadex Electronics Inc Chapitre 13 R solution de probl mes et Obtention d aide D pannage Les probl mes courants et solutions list s ci dessous r pondront la plupart de vos questions La liste alphab tique d taill e des messages d affichage dans l Annexe Messages et Avertissements peut aider distinguer les probl mes qui ne sont pas list s ici Si vous avez besoin d une aide personnalis e veuillez contacter le service d assistance technique Probl me Raisons possibles ou Solutions L analyseur ne se met pas Assurez vous que le cordon secteur est sous tension fermement ins r dans le connecteur arri re V rifiez l alimentation V rifiez le fusible d entr e Voir la page 131 L analyseur vous demande le D sactivez le param tre Ask for Battery ID num ro d identification ID de Demande du N d identification de la batterie la batterie dans la rubrique Battery Startup D marrage de la batterie du menu Option Controls Commande des options Voir la page 93 La batterie se met Les accumulateurs de la batterie sont peut tre continuellement sous cycles faibles ou en mauvaise condition V rifiez sans s arr ter sur le QuickTest l tat de la batterie l aide
189. tion de batterie code barres 1 Effectuez l entretien requis sur la batterie N enlevez pas la batterie de l adaptateur Appuyez sur la touche PRINT Appuyez sur la touche du poste qui contient la batterie Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu D BAR CODE LABEL TIQUETTE D IDENTIFICATION CODE BARRES Appuyez sur la touche ENTER Impression d une tiquette avec un code barres pour le code C actif 1 2 Appuyez sur la touche PRINT Appuyez sur la touche du poste qui contient la batterie Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu BAR CODE FOR ACTIVE C CODE CODE BARRES POUR LE CODEC ACTIF Appuyez sur la touche ENTER Chapitre 9 Journaux d v nements et de donn es 104 Cadex Electronics Inc Enregistrement d v nements Le journal d v nements m morise les donn es au sujet des cinquante v nements admissibles les plus r cents Ceci permet le suivi des tendances g n rales de l entretien de batteries de m me que l identification de probl mes potentiels DATE DESCRIPTION 01 18 2000 POWER ON 01 18 2000 ADAPTER INSERTED 01 18 2000 ADAPTER INSERTED 01 18 2000 TARGET CAPACITY NOT MET 01 18 2000 BATTERY REMOVED 01 19 2000 PROCESS SUSPENDED 01 19 2000 SUSPENDED PROCESS ABORTED 01 19 2000 BATTERY REMOVED Figure 8 Exemple de journal d v nements Configuration du journal d v nements Il y a plusieurs types d v nements que l an
190. trez un nom pour le programme si d sir Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer parmi les lettres majuscules les lettres minuscules les points de ponctuation les chiffres et l espace blanc qui ressemble un caract re soulign pour s lectionner les caract res du nom du programme Appuyez sur la touche ou 4 pour faire d placer le curseur entre les emplacements de caract res l int rieur du nom du programme Il y a sept positions disponibles Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Exemple de programme personnalis Les batteries au NiCd ou au NiMH qui ne satisfont pas l objectif de capacit devraient toujours tre reconditionn es Si la batterie n atteint pas l objectif de capacit apr s le reconditionnement le programme fait chouer la batterie Phase Phase 1 Action Charge la batterie Phase 2 D charge pour trouver la capacit de la batterie Si la capacit satisfait l objectif de capacit termine le programme Phase Done Si l objectif de capacit n est pas atteint applique le cycle de reconditionnement Phase 3 Phase 3 Reconditionne et charge la batterie Phase 4 D charge pour trouver capacit apr s le cycle de reconditionnement Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 127 128 Mis
191. tterie est laiss e elle m me pendant une certaine p riode de temps La mesure standard est de 24 heures S quence La batterie est charg e et d charg e pour obtenir d abord sa capacit La batterie est ensuite charg e et laiss e pendant une p riode de repos sp cifi e par l utilisateur la valeur par d faut est de 24 heures Pendant ce temps la batterie perd de l nergie par autod charge La batterie est d charg e pour d terminer la seconde capacit La diff rence entre la seconde et la premi re capacit est l autod charge R sultats L affichage global indique le pourcentage de capacit de la batterie L affichage d taill indique les pourcentages de capacit de la batterie pour les trois derniers cycles effectu s de m me que la tension moyenne de la batterie ou de l accumulateur le courant de charge ou de d charge de l analyseur en mA les Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 37 Mise en route r sultats de l OhmTest si applicable la temp rature de la batterie et la dur e de l entretien Un cran d affichage suppl mentaire appuyez sur la touche a partir de l affichage d taill indique le pourcentage de l autod charge Une batterie avec une faible autod charge a moins de 15 d autod charge Une batterie qui a une autod charge sup rieure 15 peut avoir des accumulateurs faibles et il pourra tre impossible de fournir le temps d utilisation requis Dur e Environ 3
192. tteries nnnnnesenensesesenerersrtrrrrsrrrrrrrrtrrsrsntrtrrnrsrert rtnn nr rreren nnne 20 Chapitre 4 Entretien de base d une batterie 23 Chapitre 5 Programmes d entretien de batteries 29 Programmes de base sise 29 AIO a ie to des RE ee En De tn 30 Charnes ee NE EE ei EE E Ea E Oa ENEA ATE E EEE 31 Prime Pr paration ssion t a E TE aa EEE en 32 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 xi Mise en route QUICKTESE M nat eee e a e restes An tr she au 33 Programmes labor s ESC NS RES ne NT ne en re 35 AutoDCH Test d autod charge nnne 37 LifeCycle Test de dur e de vie sensensnsensersrssrsrrsresrerrertsrtrrerrertrrentertertnrenr tnnt 38 DCHOnly D charge Seule ses rise nn ne ro ee 40 ExtPrime Pr paration tendue 41 OhmTest Test de r sistance 42 RunTime Test de dur e de fonctionnement 43 Boost R ACIIVAtON Essen se COS Cd Ra nn En a Sn eee n e ce Pine 46 QuickLearn Apprentissage rapide 48 Learn Apprentissage sirere enr es tee ee ete en nn dea aa 50 Custom 1 2 3 4 Programmes personnalis s 1 4 52 Dur es d entretien de batteries 53 Chapitre 6 Codes de configuration Codes C 54 Param tres du code C basique 55 Prog
193. tteries 99 187 code barres 99 impression 102 v nements journal Voir ex cution Boost Programme de r activation 47 Extended Prime Programme de pr paration tendue 36 dition 41 ExtPrime Programme de pr paration tendue 41 FALSE Instruction 123 fin de charge 66 fin de d charge 63 fin de reconditionnement 64 fonction FN touches 12 75 76 141 touches 138 fonction FN touches 75 83 fusible primaire entr e 187 remplacement 131 fusible d entr e 187 remplacement 131 fusible primaire entr e 187 remplacement 131 garantie viii g lifi es Batteries SLA 70 gestion des codes C 70 Hawker Batteries SLA 58 69 169 IF Instruction 122 impression journal d v nements 107 rapports et tiquettes 102 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Pi ces et Accessoires Impression automatique 101 imprimante 88 connexion 84 88 tiquette 85 imprimante d tiquettes 85 connexion 84 86 88 indice de courant batterie 8 57 indice nominal de la batterie 8 57 insertion adaptateurs de batteries 22 23 batteries 22 24 Instructions ELSE 123 FALSE 123 IF 122 THEN 123 TRUE 123 intelligentes batteries 40 64 interface utilisateur 14 interf rences radio iv interf rences radio iv journal de donn es 108 configuration 114 journal d v nements 105 affichage 107 effacement 108 v nements 105 impression 107 Learn Programme d apprenti
194. u 16 mV accu La batterie est vieille ou a t en stockage prolong La dur e d exploitation pourra tre r duite Surveillez la batterie en service ou jetez la Si la batterie est neuve utilisez le programme Prime Utilisez la batterie comme si elle tait normale 167 N Annexe A 168 Message d taill CHARGE COMPLETE HOT CHAUD EN FIN DE CHARGE CHARGE CURRENT LOW INTENSIT DE CHARGE FAIBLE CHARGE CYCLE COMPLETE CYCLE DE CHARGE TERMIN CHARGE TIMEOUT TEMPORIS DE CHARGE CODE 158 164 30 144 Raisons mi chemin pendant la charge la temp rature est devenue sup rieure au maximum d fini dans le code C Le programme reprendra lorsque la batterie se sera rafra chie de 5 C Un code WAIT ATTENTE peut appara tre pour la batterie rafra chir avant que le processus suivant ne commence L amplificateur de courant ne peut pas fournir l intensit de charge requise Cycle de charge termin La dur e de la charge a d pass la valeur attendue pour la batterie Messages et Avertissements Solutions Voir le code 154 l vation de temp rature en fin de charge R duisez le r gime de charge si le probl me persiste voir la page 59 Voir le code 160 mauvais fusibles ou amplificateurs Le programme passe l tape suivante V rifiez que l indice de courant en mAh de la batterie concorde avec le r glage du code C en mAh I
195. u journal d v nements Impression du journal d v nements Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 19 Mise en route Adaptateurs de batteries Les adaptateurs sont con us pour accommoder des types et formes particuliers de batteries Le verrou enclenchable permet une insertion et un retrait faciles Il y a deux types d adaptateurs de batteries e Les adaptateurs personnalis s accommodent une forme particuli re de batterie Il y a plus de 800 adaptateurs personnalis s disponibles e Les adaptateurs universelssont utilis s quand un adaptateur personnalis n est pas disponible Des broches ou des pinces crocodile relient les bornes positive et n gative et comprennent un d tecteur magn tique de temp rature Custom Adapter Dual station Custom Adapter Smart Cable Adapter Urrversal Adapter Figure 5 Diff rents types d adaptateurs de batteries L gende En haut gt Adaptateur personnalis gauche gt adaptateur personnalis deux postes droite gt adaptateur c ble intelligent adaptateur universel 20 Cadex Electronics Inc Pr caution observer pour la manipulation des adaptateurs Ne touchez pas aux contacts plaqu s or de l adaptateur l arri re ou sur le connecteur de l adaptateur de poste de l analyseur Les charges lectrostatiques peuvent endommager les microcircuits de l adaptateur Chaque adaptateur contient jusqu dix param tres d entretien de bat
196. u sur la touche ENTER pour qu il accepte les r glages des codes C Le programme de r activation d marre et BOOST r activation appara t comme programme actif Le programme se d roule pendant environ 3 minutes et fournit une charge de 100 mA 5 Appuyez sur la touche ESC tout moment pendant le programme Boost pour l arr ter Si le programme Boost r ussit l affichage global change en visualisant le nom du programme actif pour indiquer que l analyseur Cadex reconna t d sormais la batterie Si le programme Boost choue vous pouvez r p ter cette proc dure jusqu ce qu elle r ussisse ou jusqu vous soyez convaincu e que la batterie ne peut pas tre restaur e QuickLearn Apprentissage rapide Note QuickLearn est disponible seulement sur les adaptateurs de batteries de 16 K 16K est marqu sur l tiquette arri re de l adaptateur Les adaptateurs exp di s avant juin 2001 sont des adaptateurs 4 k et n indiqueront pas le programme QuickLearn Learn ou QuickTest lorsque vous d roulez la liste des programmes Fonction Le programme QuickLearn cr e et m morise une matrice du QuickTest dans un code C individuel d un adaptateur de batterie Vous devez d rouler QuickLearn avec le m me Code C que vous comptez utiliser pour ex cuter le QuickTest S quence Le programme applique plusieurs cycles de charge d charge et l OhmTest pour d terminer la capacit de la batterie caract rise le SoH de la batt
197. uche ESC deux fois pour revenir l affichage global Note L analyseur est exp di avec la date et l heure r gl s pour la zone avec l heure normale du Pacifique PST Nom de la soci t 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu COMPANY NAME NOM DE LA SOCI T puis appuyez sur la touche ENTER 4 Entrez le nom de la soci t 5 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer parmi les lettres majuscules les lettres minuscules les points de ponctuation les chiffres et l espace blanc qui ressemble un caract re soulign pour s lectionner les caract res du nom du programme 6 Appuyez sur la touche ou 4 pour d placer le curseur entre les emplacements de caract res l int rieur du nom du programme Il y a vingt positions disponibles 7 Appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Options Son L analyseur Cadex utilise plusieurs sons pour alerter les utilisateurs au sujet de divers v nements Vous pouvez contr ler si les sons sont jou s ou pas et vous pouvez entendre les sons
198. uickTest disponible En bas gt N de poste Couple chimique tension normale Indice de la batterie capacit 5 Sile code C actif indiqu par est le code correct pour la batterie que vous comptez entretenir et que tous les r glages du code C sont corrects allez l tape 8 pour d marrer l entretien Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 25 26 Mise en route 6 S lectionnez le code C actif a Appuyez sur ou pour faire d filer parmi les Codes C dans l adaptateur b Appuyez sur la touche ENTER lorsque le code C correct est affich Si vous voulez modifier tout r glage dans le code C vous devriez le faire maintenant Voir la page 78 pour plus d informations c Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Le code C s lectionn est d sormais actif comme indiqu par l toile Utilisez toujours le code C correct particuli rement le couple chimique convenable Faute de quoi la batterie peut tre endommag e ou causer un incendie ou une explosion 7 Appuyez sur la touche ENTERpour confirmer les r glages 8 Appuyez sur la touche ENTERpour effectuer l entretien la batterie L analyseur d marre le programme s lectionn Les messages et voyants indiquent l tat courant du programme Pour des renseignements d taill s au sujet des messages qui apparaissent voir l Annexe Messageset Avertissements p
199. ulateurs Autod charge Batterie Batterie intelligente Capacit Capacit r siduelle Charge r gime lent Code de configuration Code C Signification l ments individuels l int rieur de la batterie Capacit de la batterie perdue pendant le stockage cause de la fuite interne entre les plaques positive et n gative de l accumulateur Une combinaison d accumulateurs Batterie quip e d un circuit sp cialis qui peut communiquer avec un chargeur et fournir des informations sur la batterie La quantit d nergie qu une batterie compl tement charg e est capable de contenir Capacit de charge restante dans la batterie quand elle est ins r e dans un analyseur Charge de maintenance pour compenser l autod charge de la batterie Param tres de la batterie stock s dans les adaptateurs de batteries qui indiquent l analyseur Cadex comment effectuer l entretien d un type particulier de batterie Voir le Chapitre 6 Chapitre 6 Codes de configuration Codes C la page 54 Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Terme Cycle Cycle d une batterie tat de charge tat de sant Interface utilisateur Matrice Milllamp re Heure mAh M moire Objectif de capacit Mise en route Signification Une s quence de charge et de d charge m me si la batterie est seulement partiellement charg e ou d charg e Une charge suivie d une d charge ou une
200. un poste peut effectuer l entretien d une batterie efficace seulement pour les batteries ou les adaptateurs quip s d un d tecteur de temp rature Le d tecteur de temp rature mesure la temp rature de la batterie soit l int rieur soit l ext rieur Si la temp rature de la batterie d passe le seuil maximal l entretien est suspendu jusqu ce que la temp rature de la batterie chute 5 C au dessous du seuil Si la temp rature de la batterie est au dessous du seuil minimal l entretien est suspendu et la batterie est charg e un r gime lent jusqu ce que la temp rature minimale soit atteinte Valeur par d faut de d tection de temp rature Adaptateurs avec d tecteur de temp rature 5 C 45 C Adaptateurs pas pour les batteries au Li ion sans d tecteur de temp rature D sactiv Pour des raisons de s curit la d tection de temp rature ne peut pas tre d sactiv e pour les batteries au Li ion Si d sactiv est s lectionn la temp rature n est pas affich e pendant l entretien Le r glage recommand va de 5 C 45 C ce qui est la plage de temp rature id ale d entretien des batteries Pour les batteries au NiMH il est recommand d activer la d tection de temp rature pour acc l rer l entretien Si la d tection de temp rature est d sactiv e l analyseur applique automatiquement des p riodes de repos pour permettre aux batteries au NiMH de se refroidir augmentant ainsi l
201. ur raccorder le port s rie de l analyseur ou fabriquez en un l aide de la configuration d crite dans le paragraphe Configurations des broches d un c ble typique s rie la page 87 Un c ble standard s rie ne fonctionnera pas D finissez les r glages du port s rie pour qu ils correspondent ceux du port du PC L analyseur Cadex offre ces r glages pour le port s rie Option Vitesse en bps Prise de contact Bits de donn es Bits d arr t Parit R glages disponibles 1200 2400 4800 9600 19200 NONE CTS RTS X ON X OFF 7 8 1 2 NONE Aucune ODD Impaire EVEN paire Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 Valeur par d faut 9600 CTS RTS 8 1 NONE 85 Mise en route Pour sp cifier et configurer le p riph rique raccord au port s rie de l analyseur Cadex 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SERIAL PORT DEVICE P RIPH RIQUE DU PORT S RIE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu au p riph rique raccorder au port s rie BATTERYSHOP pour utiliser l appareil avec le logiciel Battery Shop de l analyseur Cadex TERMINAL pour raccorder un ordinateur que vous voulez utiliser pour afficher
202. ute Battery Stations LED indicators Station keys EDIT key MENU key PRINT key Figure 2 Panneau sup rieur et avant de l analyseur de batteries Cadex C7200 L gende Voir la traduction des termes anglais ci dessous Composant Fonction Battery Station Logement d adaptateur de batterie Le C7400 et le Poste de batteries C7400ER en ont quatre le C7200 en a deux Station Keys Affichent les codes C ou les d tails de l entretien Le C7200 Touches de postes en a deux le C7400 et C7400ER en a quatre PRINT key Imprime des tiquettes et des rapports Touche d impression EDITkey dite les param tres de la batterie Codes C Touche d dition ESCkey Fait sortir des menus annule les modifications efface Touche d chappement l affichage d taill FN keys Raccourcis de fonctions courantes ou d options Touches de fonction sp cifiques 12 Cadex Electronics Inc Composant ALT key Touche ALT ENTER key Touche ENTR E MENU key Touche de MENU Numeric keypad Pav num rique Direction keys Touches de direction LED Indicators Voyants D E L LCD Display Afficheur A C L On off power switch IEC 320 AC input Primary input fuse USB port Fonction Donne un acc s aux fonctions pour les entretiens sp cifiques Enregistre les r glages et d marre l entretien permet l acc s aux menus secondaires Permet l acc s une liste d options pour confi
203. utions Nettoyez les contacts de la batterie et de l adaptateur V rifiez que l indice de courant en mAh de la batterie concorde bien avec le code C Abaissez le r gime de charge et le r gime de charge lente dans le code C Utilisez les r glages S l voir la page 69 si la batterie est s curit intrins que La batterie peut tre d fectueuse Essayez une batterie diff rente dans le m me poste Les batteries accumulateur unique au NiCd ou NiMH peuvent g n rer cette erreur sur le C7400ER Effectuez l entretien d accumulateurs uniques sur le C7200 ou C7400 V rifiez les fusibles sur l analyseur Si tout ce qui pr c de choue veuillez contacter Cadex pour de l aide 161 N Annexe A Message d taill BATSHOP MODE WAIT MODE D ATTENTE DE BATTERYSHOP BATTERY INSERTED BATTERIE INS R E BATTERY OVER TEMP SURCHAUFFE DE LA BATTERIE BATTERY OVERCHARGED BATTERIE SURCHARG E 162 CODE 34 20 14 178 Raisons Une batterie est d tect e sur un analyseur raccord BatteryShop de Cadex Attend que l utilisateur d marre l entretien des batteries dans BatteryShop de Cadex L analyseur Cadex d tecte une batterie dans un adaptateur La batterie a surchauff pendant la charge Le poste va se mettre en repos Resting 00 00 lt code 19 gt jusqu ce que la batterie se refroidisse Programme courant termin le SoC tat de charge de
204. vez utiliser pour raccorder l analyseur de batteries une imprimante une imprimante d tiquettes ou un ordinateur Il se peut que vous ayez besoin d utiliser un c ble personnalis pour raccorder l analyseur Le port USB est seulement disponible sur le C7400 et le C7400ER mais il n est pr sentement pas activ D autres p riph riques peuvent fonctionner avec l analyseur Cadex mais ce n est pas forc ment garanti Cadex n est pas responsable pour toute probl me mergeant ou de fournir tout service d assistance technique au sujet d un p riph rique d impression autre que celui qui est document Connexion BatteryShop Pour configurer l analyseur pour BatteryShop effectuez les op rations suivantes Raccordez le c ble qui est fourni avec BatteryShop au port s rie RS 232 9 broches sur l analyseur Utilisez le convertisseur 25 9 broches qui est fourni avec BatteryShop pour vous raccorder l autre extr mit du port s rie du PC Changez le r glage de l analyseur du mode autonome au mode BatteryShop appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 9 et s lectionnez TERMINAL Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer les r glages Ces deux tapes sont suffisantes pour configurer l analyseur pour une utilisation avec BatteryShop Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de Battery Shop pour des renseignements suppl mentaires Connexion des p riph riques au port s rie Vous pouvez utilisez le port s ri
205. vous voulez copier les codes C 4 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Chapitre 7 Configuration du syst me Il y a un certain nombre de r glages globaux que vous pouvez sp cifier sur le Cadex pour le personnaliser suivant vos exigences Vous pouvez r gler la date l heure et le nom de la soci t qui appara tront sur l affichage de l analyseur Cadex le journal d v nements et tout rapport ou tiquette qui sont cr s Date et Heure 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SYSTEM SETUP CONFIGURATION DU SYST ME puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu DATE HEURE DATETIME puis appuyez sur la touche ENTER 4 Entrez la date et l heure 5 Appuyez sur la touche la touche ou 4 pour vous d placer parmi les champs ann e mois jour heure minute et seconde Analyseurs de batteries Cadex de la s rie C7000 77 Mise en route 6 Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer les bonnes informations de date et heure dans chaque champ 7 Appuyez sur la touche ENTER 8 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 9 Appuyez sur la to
206. x l aide du logiciel utilitaire de microprogramme de Cadex disponible aupr s de Cadex Electronics Inc en tant que programme s par ou faisant partie de BatteryShop de Cadex La version courante de microprogramme est toujours affich e dans le coin inf rieur gauche de l cran de d marrage de l analyseur Cadex suivie de la version courante du logiciel utilitaire de microprogramme de Cadex comme indiqu ci dessous C7400 lt C 2000 CADEX ELECTRONICS INC US 08 1 08 kk DIAGNOSTICS Passed Firmware version number L gende Num ro de version de microprogramme Vous pouvez galement afficher cet cran sans red marrer l appareil Pour v rifier la version de microprogramme affichage de l cran de d marrage 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche FN puis appuyez sur 7 2 Appuyez sur la touche ESC pour revenir l affichage global Restauration du syst me Vous pouvez r gler le syst me nouveau aux valeurs par d faut d usine Les param tres qui sont restaur s leurs valeurs par d faut comprennent les r glages suivants 138 Cadex Electronics Inc e OhmTest RunTime Self Discharge LifeCycle et programmes personnalis s e R glages de d marrage de la batterie e Son de touche son et son d avertissement e P riph rique du port parall le e Affichage de la tension e Compteur d entretien nombre de batteries en entretien Le r glage pour les m
207. z programmer l analyseur Cadex pour vous aviser apr s qu il a effectu l entretien d un certain nombre de batteries Ceci peut tre utile par exemple pour un rappel rapide d effectuer des t ches de maintenance routini re telles que l talonnage de la tension Vous pouvez galement red marrer le compteur partir de 0 z ro Pour r gler le compteur d entretien de batteries 1 2 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS COMMANDE DES OPTIONS puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu SET SERVICE COUNTER R GLAGE DU COMPTEUR D ENTRETIEN puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou ou utilisez le pav num rique pour entrer le nombre de batteries sur lesquelles vous voulez effectuer l entretien avant que l analyseur Cadex ne vous en avise R glez le nombre 0 pour d sactiver le compteur d entretien de batteries Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu YES si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER Cadex Electronics Inc 7 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir l affichage global Pour red marrer le compteur d entretien de batteries 1 partir de l affichage global appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche a ou pour faire d filer jusqu OPTION CONTROLS

C7x00 User Manual-Rev6-French REVISED 2005

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents