Installation Manual - SMA INVERTER MANAGER / SMA DIGITAL I/O
Contents
1. Systemdaten Stromversorgung 24 VDC nominal 12 VDC 36 VDC Verkabelung I O Kabel max 4 AWG Abmessungen 27 8 mm x 124 mm x 84 mm 1 09 x 4 88 x 3 31 in Gewicht lt 200g Betriebstemperaturbereich Standard Modul 10 C 60 C 14 F 140 F Lagerungstemperatur 40 C 85 C 40 F 185 F Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend Betriebsh he lt 2 000 m Standards und UL 508 CE FCC Class A Zertifizierungen Garantie 5 Jahre Digitaler Eingang Sensortyp Potenzialfreier Kontakt NPN oder PNP Potenzialbehafteter Kontakt I O Mode DI oder Ereignisz hler Potenzialfreier Kontakt Ein Erdschluss Aus Open Potenzialbehafteter Kontakt DI zu COM Ein 10 VDC 30 VDC Aus 0 VDC 3 VDC Isolationsspannung 3 000 VDC oder 2 000 Veff Counter Frequenz 250 Hz Speicher im ausgeschalteten Zustand 20 IMVIOBOX de 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC Installationsanleitung Instrucciones de instalaci n SMA INVERTER MANAGER SMA DIGITAL I O BOX 1 Indicaciones sobre este documento 1 1 Area de validez Este documento es v lido para el SMA Inverter Manager y la SMA Digital O Box 1 2 Grupo de destinatarios Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que han de contar con esta cualificaci n e Formaci n profesional para la i2. Contacto sin potencial Encendido fallo a tierra Apagado Open Encendido 10 V CC 30 V CC Apagado 0 V CC 3 VCC Contacto con potencial DI a COM 3 000 V CC o 2 000 Vef Tensi n de aislamiento Contador Frecuencia 250 Hz acumulador desconectado Ready Encendido en El sistema est listo para verde funcionar El verde Se ha activado la funci n de parpadea Localizar una vez por segundo Intermitente El firmware se actualiza en verde cada 0 5 segundos Intermitente Si el led verde se enciende en verde 5 segundos y se apaga por 5 segundos el sistema se encuentra en Safe Mode Apagado El sistema no est listo para funcionar Puerto Intermitente Se envian o reciben datos en verde Puerto Intermitente Se envian o reciben datos 2 en amarillo 4 4 Datos t cnicos Datos del sistema 24 V CC nominal 12VCC 36VCC Suministro de corriente Cableado I O cable m x 4 AWG 27 8 mm x 124 mm x 84 mm 1 09 x 4 88 x 3 31 in Dimensiones Peso lt 200g Rango de temperatura de M dulo est ndar funcionamiento 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura de 40 C 85 C almacenamiento 40 F 185 F Humedad relativa del aire 5 95 sin condensaci n 30 IMVIOBOX IA xx 10 Instrucciones de instalaci n Istruzioni per l installazione SMA INVERTER MANAGER SMA DIGITAL I O BOX 1 Note relative al presente
3. SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 3 Wechselrichter und Router ber Ethernet anschlie en Pin Belegung der Netzwerkbuchsen LAN I und LAN 8 1 1 8 3 Inverter Manager Pin Belegung 8 R 3 3 5 Inverter Manager an Spannungsversorgung anschlieBen A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim Ber hren eines nicht geerdeten Produkts Durch das Ber hren eines nicht geerdeten Produkts kann ein lebensgef hrlicher Stromschlag entstehen Pin Belegung bei Belegung bei e Sicherstellen dass das Produkt in den bestehenden 10 100 Mbps 1 000 Mbps berspannungsschutz integriert ist 1 ETx TRD 0 Das Geh use des Produkts erden gt Ebe see Vorgehen 3 ERx TRD 1 Um den Inverter Manager an die Spannungsversorgung 4 TRD 2 anzuschlie en f hren Sie die folgenden Handlungen in der 5 7 TRD 2 vorgegebenen Reihenfolge aus e Erdungsleitung an Inverter Manager anschlie en ka Ee U e Netzteil anschlie en 7 a TRD 3 3 TRD 3 Erdungsleitung an Inverter Manager 3 3 4 I O Box und Wetterstation anschlieBen optional se der seriellen Schnittstelle RS485 Wh WZA Pin Belegung 1 2 3 DataB 4 DataA 5 GND 6 7 Installationsanleitung anschlie en SG Der Schutzerdungskontakt Shielded Ground SG auch als Protected Ground bezeichnet befindet sich in der dargestellten Ansicht oben an
4. 30V on Installationsanleitung 4 SMA Digital I O Box 4 3 4 I O Box an Spannungsversorgung anschlieBen Verbinden Sie die 12 bis 36 V DC Anschlussleitung mit der Anschlussklemme f r die Spannungsversorgung Schlie en Sie die Erdung der Anschlussleitung an die Klemme V an und verbinden Sie den Erdungspin wenn eine Erdung vorhanden ist Pin Belegung V Spannungsversorgung V 24 VDC Nominal 12 VDC 36 VDC i Durchmesser der Anschlussdr hte Aus Sicherheitsgr nden sollten die Anschlussdr hte f r die Stromversorgung einen Durchmesser von mindestens 2 mm aufweisen 4 3 5 LED Signale der I O Box LED Zustand Erkl rung Power Gelb leuchtet Die I O Box ist in Betrieb Aus Die I O Box ist nicht in Betrieb Ready Gr n leuchtet Das System ist betriebsbereit Gr n blinkt Die Funktion Auffinden 1 mal pro wurde ausgel st Sekunde Gr n blinkt Die Firmware wird aktualisiert alle 0 5 Sekunden Gr n blinkt Wenn die gr ne LED 5 Sekunden leuchtet und danach f r 5 Sekunden erlischt bedeutet dass dass das System sich im Safe Mode befindet Aus Das System ist nicht betriebsbereit Port 1 Grin blinkt Daten werden gesendet oder empfangen IMVIOBOX de 10 19 4 SMA Digital I O Box LED Zustand Port2 Gelb blinkt Erkl rung Daten werden gesendet oder empfangen 4 4 Technische Daten
5. IMVIOBOX IA xx 10 9 4 SMA Digital I O Box 4 3 5 LED Signals of the I O Box SMA Solar Technology AG SMA America LLC System Data Operating altitude 2 000 m Standards and certifications UL 508 CE FCC Class A Warranty 5 years Digital Input Sensor type Potential free contact NPN or PNP wet contact O mode DI or event counter Potential free contact On ground fault Off open Wet contact DI to COM On 10 VDC to 30 VDC Off O VDC to 3 VDC Insulation voltage 3 000 VDC or 2 000 Veff Counter Frequency 250 Hz memory in off state LED Status Explanation Power Glowing The I O Box is in operation yellow Off The I O Box is not in operation Ready Glowing The system is ready for green operation Flashing The detect function was green once tripped per second Flashing Firmware is being updated green every 0 5 seconds Flashing When the green LED is glowing green for five seconds and then goes off for five seconds it means that the system is in Safe Mode Off The system is not ready for operation Port 1 Flashing Data is being sent or received green Port 2 Flashing Data is being sent or received yellow 4 4 Technical Data System Data Electricity supply 24 VDC nominal 12 VDC to 36 VDC Cabling I O cable max 4 AWG Dimensions 27 8 mm x 124 mm x 84 mm 1 09 in x 4 88 in x 3 31 in Weight lt 200
6. d uziemiaj cy do urz dzenia Inverter Manager Pod czy zasilacz Pod czanie przewodu uziemiaj cego do urz dzenia Inverter Manager SG Zestyk ochronny uziemiajqcy ang Shielded Ground SG znajduje si w g rnej cz ci niniejszego rysunku obok gniazda zasilania pr dem elektrycznym Spos b post powania e Uziemnij Inverter Manager W tym celu pod cz przew d uziemiaj cy do ruby uziemienia urz dzenia Inverter Manager Prawid owe uziemienie urz dzenia i prawid owo poprowadzony kabel pozwalaj ograniczy ewentualne zak cenia elektromagnetyczne EMI IMVIOBOX IA xx 10 45 3 Inverter Manager Podtaczenie zasilacza O a 36 VDC O Firma SMA zaleca stosowanie zasilacza sieciowego dostepnego jako wyposazenie dodatkowe numer katalogowy CLCON PWRSUPPLY Spos b postepowania 1 Z zasilacz patrz instrukcja producenta produktu 2 Pod cz do zasilacza przew d przy czeniowy patrz instrukcja producenta produktu Niepotrzebne y y skr przy tym a do pow oki przewodu i zapisz oznaczenia kolorystyczne y 3 Pod cz przew d przy czeniowy do listwy zaciskowej zasilania pr dem elektrycznym 9 V DC 36 V DC Pami taj aby ekranowany przew d uziemiaj cy pod czy do zacisku uziemiaj cego 4 Pod cz listw zaciskow zasilania z pod czonym zasilaczem do gniazda Power Input zasilanie w urz dzeniu Inverter Manager 5 Pod cz do
7. America LLC 4 2 1 Variante 1 montaggio a parete gt A XG q DIN 4 3 Collegamento a I O Box 4 3 1 Panoramica 38 IMVIOBOX IA xx 10 A m gl a al gl gl al gl mi al gl gal al al al Dual ff DI Run iam Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG SMA America LLC Posizione Denominazione A Ingressi digitali per il collegamento di una sorgente di segnali gli ingressi da DIO a DIS possono essere occupati tutti gli altri sono senza funzione B Mantenimento delle impostazioni di fabbrica X1 1 X10 0 C Collegamento di Inverter Manager D Collegamento dell alimentazione elettrica E Mantenimento delle impostazioni di fabbrica 1 Dual 2 Initial 4 3 2 Collegamento di Inverter Manager Assegnazione dei pin del morsetto RS485 J 5 GND ia Data A ZE Data B u 00000 Pin Assegnazione DI D1 GND GND D2 DataA D2 DataB Istruzioni per l installazione 4 SMA Digital I O Box 4 3 3 Collegamento della sorgente di segnali Collegamento di una sorgente di segnali con contatto rel a potenziale zero COMO ZI Dio Dry Contact DII closed DIO off DI2 open DIO on DI3 GND
8. El DI4 Collegamento di una sorgente di segnale 10 V 30 V con segnali di uscita digitali 10V 30V DIO on e DI2 a Wet Contact OV 3V off 10V 30V on IMVIOBOX IA xx 10 39 4 SMA Digital I O Box 4 3 4 Collegamento di I O Box all alimentazione di tensione Collegate la linea da 12 a 36 V CC al morsetto dell alimentazione di tensione Collegare la messa a terra della linea al morsetto V in presenza di una messa a terra collegare il pin di terra Pin Assegnazione V Alimentazione di tensione V 24 VCC nominale 12 VCC 36 VCC il Diametro dei collegamenti conduttivi Per motivi di sicurezza i conduttori dell alimentazione elettrica devono presentare un diametro minimo di 2 mm 4 3 5 Segnali LED su I O Box LED Stato Spiegazione Power Acceso giallo I O Box in servizio Spento I O Box non in servizio Ready Acceso verde Il sistema pronto per il funzionamento Verde E stata awiata la funzione lampeggiante Trova 1 volta al secondo lampeggiante Aggiornamento del firmware in verde ogni corso 0 5 secondi Lampeggiante Se il LED verde rimane acceso verde per 5 secondi e poi spento per 5 secondi significa
9. Informacje na temat niniejszego dokumentu 1 1 Zakres obowi zywania Niniejszy dokument dotyczy urz dze SMA Inverter Manager i SMA Digital I O Box 1 2 Grupa docelowa Opisane w niniejszym dokumencie czynno ci mog wykonywa wy cznie wykwalifikowani specjali ci Specjali ci musz posiada nast puj ce kwalifikacje Wykszta cenie w zakresie monta u i uruchamiania urz dze elektrycznych e Odbyte szkolenie w zakresie niebezpiecze stw i zagro e mog cych wyst pi podczas monta u oraz obs ugi urz dze i instalacji elektrycznych Wykszta cenie w zakresie instalacji i konfiguracji system w IT Znajomo zasady dzia ania oraz eksploatacji falownika Znajomo odno nych przepis w norm i dyrektyw Znajomo i przestrzeganie tre ci niniejszego dokumentu wraz ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa i ostrze eniami 1 3 Symbole Symbol Obja nienie A NIEBEZPIECZENSTWO paia kt rego zignorowanie powoduje mier lub powa ne obra enia cia a gt Objasnienie Symbol A OSTRO NIE Ostrzezenie kt rego zignorowanie moze spowodowa rednie lub lekkie obra enia cia a UWAGA Ostrze enie kt rego zignorowanie mo e spowodowa szkody materialne il Informacja kt ra jest wazna dla okre lonej kwestii lub celu lecz nie ma wp ywu na bezpiecze stwo O Warunek kt ry musi by spetniony dla okreslonego celu M Ocz
10. cables e The Inverter Manager and the I O Box must be installed in a dry environment e g indoors or in a splash proof enclosure degree of protection at least IP54 NEMA 3R 3 2 1 Option 1 Wall Mounting ern Installation Manual IMVIOBOX IA xx 10 3 3 Inverter Manager 3 3 Connection to the Inverter Manager 3 3 1 Safety Information A DANGER Danger to life due to electric shock Lethal voltages are present at the connection point of the utility grid Disconnect the connection point from voltage sources and ensure that the connection point is voltage free 3 3 2 Circuitry Overview Run Z Initial Position Designation A Sunny Tripower 60 B PC with LCS tool c Router DHCP 4 IMVIOBOX IA x 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC Position Designation D SunSpec Alliance compatible weather station optional E Inverter Manager F I O Box optional Installation Manual SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 3 Connecting the Inverter and Router via Ethernet Pin assignment of network ports LANT and LAN2 pry 1 8 Pin Assignment for Assignment for 10 100 Mbps 1 000 Mbps 1 ETx TRD O 2 Elx TRD 0 3 ERx TRD 1 4 TRD 2 5 TRD 2 6 ERx TRD 1 7 TRD 3 8 a TRD 3 3 3 4 Connecting the I O Box and Weather Station Optio
11. de tensi n Conecte la l nea de conexi n de 12 a 36 V CC con el borne del suministro de tensi n Conecte la toma a tierra de la linea de conexi n al borne V y acople la patilla de toma a tierra si hay una toma a tierra disponible Patilla Asignaci n D1 DI GND GND Patilla Asignaci n D2 DataA V Suministro de tensi n D2 DataB V 24 V CC nominal 12 V CC 36 V CC 4 3 3 Conexi n de las fuentes de la senal Conexi n de una fuente de sefial con contacto de rel sin potencial E 22 Dry Contact closed DIO off open DIO on Instrucciones de instalaci n i Di metro de los hilos de conexi n Por motivos de seguridad los hilos de conexi n del suministro de corriente deben tener un di metro m nimo de 2 mm IMVIOBOX A xx 10 29 4 SMA Digital I O Box 4 3 5 Sefiales led de la I O Box SMA Solar Technology AG SMA America LLC Datos del sistema lt 2000m Altitud de funcionamiento Led Estado Explicaci n Power Encendidoen la 1 0 Box eskien Est ndares y certificaciones UL 508 CE FCC clase A amarillo funcionamiento Garant a 5 a os Apagado La I O Box no est en funcionamiento Entrada digital Contacto sin potencial NPN o PNP contacto con potencial Tipo de sensor Modo I O DI o contador de eventos
12. delivery of each product for completeness and any externally visible damage Contact your distributor if the scope of delivery is incomplete or damaged Rail Figure2 Components included in the scope of delivery of the SMA Digital I O Box Position Quantit Designation y A SMA Digital I O Box 1 CD 1 Quick reference guide for 4 3 Connection to the I O Box installation 4 3 1 Overview 4 2 Mounting the I O Box NOTICE Damage to the products and cables due to moisture ed A The Inverter Manager and the I O Box are not protected against splash water Consequently moisture can penetrate the device and damage the products and DODO o cables The Inverter Manager and the I O Box must be installed in a dry environment e g indoors or in a splash proof enclosure degree of protection at least IP54 NEMA 3R DIO1 DIO2 DIO3 GND DIO4 DIOS DIOS DIO7 EEFOEFEFEEEEOEFEI Position Designation A Digital inputs for connecting a signal source inputs DIO to DIS can be assigned all other inputs have no function 8 IMVIOBOX IAxx 10 Installation Manual SMA Solar Technology AG SMA America LLC Position Designation B Maintain the default setting X1 1 X10 0 c Connectio
13. der Buchse f r den Stromanschluss Vorgehen e Den Inverter Manager erden Dazu den Erdungsleiter an der Erdungsschraube des Inverter Managers anschlie en Eine ordentliche Erdung und der korrekte Kabelverlauf tragen dazu bei m gliche St raussendungen aufgrund elektromagnetischer Interferenzen EMI einzuschr nken IMVIOBOX de 10 15 3 Inverter Manager Netzteil anschlieBen SMA empfiehlt die Verwendung des als Zubeh r erh ltlichen Hutschienennetzteils Bestellnummer CLCON PWRSUPPLY Vorgehen 1 Das Netzteil montieren siehe Anleitung des Herstellers 2 Das Anschlusskabel an das Netzteil anschlie en siehe Anleitung des Herstellers Dabei die nicht ben tigten Adern bis zum Kabelmantel k rzen und die Aderfarben notieren 3 Das Anschlusskabel an die Klemmleiste f r Spannungsversorgung 9 VDC 36 VDC anschlie en Beachten Sie dass der abgeschirmte Erdleiter mit der Erdungsklemme verbunden ist 4 Klemmleiste f r Spannungsversorgung mit angeschlossenem Netzteil in die Buchse Power Input des Inverter Managers stecken 5 Das AC Anschlusskabel an das Netzteil anschlie en siehe Anleitung des Herstellers 6 A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag An der Anschluss Stelle des ffentlichen Stromnetzes liegen lebensgef hrliche Spannungen an Die Anschluss Stelle freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern 7 Das andere Ende des AC Anschlusskabels an die Spannungsversorgung anschlie
14. number CLCON PWRSUPPLY Procedure 1 Mount the power supply unit see manual from manufacturer 2 Connect the connection cable to the power supply unit see manual from manufacturer Trim the unneeded insulated conductors up to the cable sheath and note down the conductor colors 3 Connect the connection cable to the connecting terminal plate for the voltage supply 9 VDC to 36 VDC Make sure that the shielded grounding conductor is connected with the grounding terminal 4 Plug the connecting terminal plate for the voltage supply with connected power supply unit in the pin connector Power Input of the Inverter Manager 5 Connect the AC connection cable to the power supply unit see the manual from manufacturer 6 A DANGER Danger to life due to electric shock Lethal voltages are present at the connection point of the utility grid Disconnect the connection point from voltage sources and make sure it cannot be reconnected 7 Connect the other end of the AC connection cable to the voltage supply 8 Connect the connection point to the utility grid M Once the Power LED is glowing green the Inverter Manager is ready for operation Real Time Clock The realtime clock of the Inverter Manager is powered by alithium battery We strongly recommend not fo change the lithium battery without the assistance of qualified service 6 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC personnel Shou
15. 1 Installationsanleitung Installationsanleitung SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 2 Inverter Manager montieren 3 2 2 Variante 2 Montage an Hutschiene ACHTUNG Besch digung der Produkte und Leitungen durch Feuchtigkeit Der Inverter Manager und die I O Box sind nicht spritzwassergesch tzt Dadurch kann Feuchtigkeit eindringen und die Produkte und Leitungen besch digen Den Inverter Manager und die I O Box m ssen in trockener Umgebung z B im Innenraum oder in einem spritzwassergesch tztem Geh use Schutzart mindestens IP54 NEMA 3R installiert werden 3 2 1 Variante 1 Montage an Wand Installationsanleitung IMVIOBOX de 10 13 3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 Anschluss an den Inverter Manager 3 3 1 Sicherheitshinweis A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag An der Anschluss Stelle des ffentlichen Stromnetzes liegen lebensgef hrliche Spannungen an e Die Anschluss Stelle freischalten und sicherstellen dass die Anschluss Stelle frei von Spannung ist 3 3 2 Verschaltungs bersicht A A A B c D Run Z Initial Position Bezeichnung Position Bezeichnung A Sunny Tripower 60 D SunSpec Allicance kompatible B PC mit LCS Tool Wetterstation optional c Router DHCP E Inverter Manager F I O Box optional 14 IMVIOBOX de 10 Installationsanleitung
16. Installation Manual SMA INVERTER MANAGER SMA DIGITAL I O BOX 1 Information on this Document 1 1 Validity This document is valid for the SMA Inverter Manager and for the SMA Digital I O Box 1 2 Target Group The activities described in this document must only be performed by qualified persons Qualified persons must have the following skills e Training in the installation and commissioning of electrical devices Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using electrical devices and installations Training in the installation and configuration of IT systems Knowledge of how an inverter works and is operated Knowledge of all applicable laws standards and directives Knowledge of and compliance with this document and all safety information and warning messages 1 3 Symbols Symbol A DANGER A WARNING Explanation ndicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury ndicates a hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury A CAUTION ndicates a hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury NOTICE ndicates a situation which if not avoided can result in property damage IMVIOBOX IA xx 10 139R0136 Version 1 0 gt Symbol li Explanation Information that is important for a specific topic or goal but is not
17. MA 3R installiert werden 4 2 1 Variante 1 Montage an Wand 1 Pi 18 IMVIOBOX de 10 EB A E comol E bo D DIE EI eno Ol ou El ois al ve m 07 Esos Eo EJ ocz Ios E ono En oro4 ET oios El pics IE 0107 Position Bezeichnung A Digitale Eing nge f r den Anschluss einer Signalquelle Eing nge DIO bis DI5 k nnen belegt werden alle anderen Eing nge sind ohne Funktion B Werkseinstellung beibehalten X1 1 X10 0 C Anschluss des Inverter Managers D Anschluss der Stromversorgung E Werkseinstellung beibehalten 1 Dual 2 Initial Installationsanleitung SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 3 2 Inverter Manager anschlieBen Pin Belegung der Anschlussklemme RS485 El 5GND FIZ Data A E Data B u 00000 Pin Belegung DI DI GND GND D2 DataA D2 DataB 4 3 3 Signalquelle anschlie en Anschluss einer Signalquelle mit potenzialfreiem Relais Kontakt N Dry Contact closed DIO off open DIO on E Anschluss einer Signalquelle 10 V 30V mit digitalen Ausgangssignalen E 10V 30V q Wet Contact OV 3 V off 10V
18. RD 0 2 ETx TRD 0 3 ERx TRD 1 4 TRD 2 5 TRD 2 6 ERx TRD 1 7 TRD 3 8 z TRD 3 3 3 4 Collegamento di I O Box e stazione meteo opzionale Assegnazione dei pin dell interfaccia seriale RS485 ass A 2 Zd fe 6 Pin Assegnazione 1 2 3 DataB 4 DataA 5 GND 6 7 Istruzioni per l installazione 3 Inverter Manager Pin Assegnazione 8 3 3 5 Collegamento di Inverter Manager all alimentazione di tensione A PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione in caso di contatto con un prodotto non messo a terra In caso di contatto con un prodotto senza messa a terra sussiste il pericolo di morte per folgorazione e Accertarsi che il prodotto sia integrato nella protezione da sovratensioni e Mettere a terra l involucro del prodotto Procedura Per collegare Inverter Manager all alimentazione di tensione effettuare le seguenti azioni nell ordine indicato e Collegare il conduttore di protezione a Inverter Manager e Collegare l alimentatore Collegamento del conduttore di protezione a Inverter Manager SG nella figura il contatto di terra Shielded Ground SG denominato anche Protected Ground si trova in alto sulla presa per il collegamento elettrico Procedura e Mettere a terra Inverter Manager collegando il conduttore di protezione alla vite di messa a terra dello stesso Una messa a terra regolamentare e un corr
19. Rx2 Intermitente Recepci n de datos a trav s P1 P2 en verde de puertos en serie P1 P2 Apagado Sin recepci n de datos a trav s de puertos en serie P1 P2 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 6 Datos t cnicos Suministro de tensi n Tensi n de entrada 9VCC 36V CC Interfaces Longitud maxima del cable para el cableado RS485 3 Inverter Manager 1 200 m 4 000 fi Consumo de potencia lt 20W Secci n maxima del cable 1 3 mm 16 AWG Monitorizaci n de la planta Sunny Portal SunSpec Modbus TCP Datos generales Dimensiones 160 mm x 125 mm x Ajuste predeterminado de la potencia activa y reactiva Valor constante curva o control remoto a trav s de SunSpec Modbus TCP SMA Digital 1 O Box Fuente de alimentaci n Modelo comercial CLCON PWRSUPPLY sin condensaci n anchura x altura x profun 49 mm didad 6 3 in x 4 9 in x 1 9 in Peso 940 g 2 lbs Tipo de montaje Montaje en pared o carril DIN Rango de temperatura de 40 C 85 C funcionamiento 40 F 185 F Humedad relativa del aire 5 95 Autorizaciones UL 508 UL60950 1 CSA C22 2 n 60950 1 07 EN 60950 1 CCC GB9254 GB17625 1 EN 55022 clase A EN 61000 3 2 clase D EN 61000 3 3 EN 55024 FCC parte 15 subparte B clase A Interfaces nterfaz de usuario Herramienta LCS para ordenad
20. VDC Okablowanie Kabel I O maks 4 AWG Wymiary 27 8 mm x 124 mm x 84 mm 1 09 x 4 88 x 3 31 in Masa lt 200 g Zakres temperatur pracy Modut standardowy 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura 40 C 85 C przechowywania 40 F 185 F Wzgl dna wilgotno 5 95 powietrza bez kondensacji Maksymalna wysoko lt 2000m n p m Normy i certyfikaty UL 508 CE FCC Class A Gwarancja 5 lat Wej cie cyfrowe Typ czujnika Zestyk bezpotencja owy NPN lub PNP zestyk potencja owy Tryb I O DI lub licznik zdarze Zestyk bezpotencja owy W Zwarcie doziemne Wy Otwarty Zestyk potencja owy Dido W 10 VDC 30 V DC COM Wy 0VDC 3 VDC Napiecie izolacji 3 000 V DC lub 2 000 Veff Licznik Cz stotliwo 250 Hz pami w stanie wy czonym Instrukcja instalacji IMVIOBOX IAxx 10 51 139R0136
21. X1 1 X10 0 c Z cze do pod czenia urz dzenia Inverter Manager D Z cze zasilania energi elektryczn E Zachowanie ustawie fabrycznych 1 Dual 2 Initial 4 3 2 Pod czanie urz dzenia Inverter Manager Ob o enie styk w w zacisku przy czeniowym RS 485 e 8 A 5 GND e Gia Data A EL Data B e Styk Ob o enie styku DI DI _ GND GND D2 DataA D2 DataB Instrukcja instalacji 4 SMA Digital I O Box 4 3 3 Pod czenie nadajnika sygna u Pod czenie nadajnika sygna u z bezpotencja owym zestykiem przeka nikowym y Dry Contact ad closed DIO off open DIO on E E IN Podtaczenie nadajnika sygnatu 10 V 30 V z cyfrowymi sygnatami wyjsciowymi como zi 10V 30V DIO DII x DI2 AE Wet Contact DI3 E OV 3V off GND Al 10V 30V on DI4 BE DI5 BE U IMVIOBOX IA xx 10 49 4 SMA Digital I O Box 4 3 4 Pod czanie urz dzenia I O Box do napi cia zasilaj cego Pod cz przew d zasilaj cy napi ciem od 12 do 36 VDC do zacisku przy czeniowego zasilania Pod cz uziemienie przewodu zasilaj cego do zacisku V i pod cz bolec uziemiaj cy gdy sto
22. aduras de agua tipo de protecci n minimo IP54 NEMA 3R 3 2 1 Variante 1 Montaje en pared Instrucciones de instalaci n IMVIOBOX IA xx 10 23 3 Inverter Manager 3 3 Conexi n al Inverter Manager 3 3 1 Indicaci n de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica En el punto de conexi n de la red publica hay tensiones el ctricas que pueden causar la muerte Desconecte de la tensi n el punto de conexi n y compruebe que no haya tensi n 3 3 2 Vista general de la interconexi n A A A Denominaci n Inverter Manager SMA Solar Technology AG SMA America LLC I O Box opcional Posicion Denominaci n A Sunny Tripower 60 B Ordenador con herramienta LCS c R ter DHCP D Estaci n meteorol gica compatible con SunSpec Alliance opcional 24 IMVIOBOX A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 3 Conexi n de los inversores y el ruter a trav s de ethernet Asignaci n de patillas de las hembrillas de red LAN1 y LAN2 Patilla Asignaci n para Asignaci n para 10 100 Mbps 1 000 Mbps 1 ETx TRD O 2 Elx TRD O 3 ERx TRD 1 4 E TRD 2 5 TRD 2 6 ERx TRD 1 7 TRD 3 8 TRD 3 3 3 4 Conexi n de la I O Box y de la estaci n meteorol gica opcional Asignaci n de patillas de
23. al Data Dimensions width x height 160 mm x 125 mm x Active reactive power setpoint Constant value curve or remotely controlled via SunSpec Modbus TCP SMA Digital O Box Power Supply Unit Model number CLCON PWRSUPPLY x depth 49 mm 6 3 in x 4 9 in x 1 9 in Weight 940 g 2 lbs Mounting type Wall mounting or top hat rail Operating temperature range 40 C to 85 C 40 F to 185 F Input 100 V AC to 240 V AC Output 24VDC 2 5A Ambient temperature 25 C to 70 C Approvals CE UL Relative humidity non condensing 5 to 95 Approvals UL 508 UL 60950 1 CSA C22 2 No 60950 1 07 EN 60950 1 CCC GB9254 GB17625 1 EN 55022 Class A EN 61000 3 2 Class D EN 61000 3 3 EN 55024 FCC Part 15 Subpart B Class A Interfaces User interface LCS tool for PC via Ethernet Interface to inverter LAN Ethernet interface RJ45 Interface to external LAN2 Ethernet interface network RJ45 Interface to SMA Digital SunSpec mode RS485 O Box D Sub 9 Sensor interface for SunSpec mode RS485 SunSpec compatible D Sub 9 weather stations optional Maximum cable length for 100 m 328 ft Ethernet connection Installation Manual IMVIOBOX IA xx 10 7 4 SMA Digital I O Box SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 SMA Digital I O Box 4 2 1 Option 1 Wall Mounting I 4 1 Scope of Delivery Check the scope of
24. alacji Instrukcja instalacji SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 2 Monta urz dzenia Inverter 3 2 2 Wariant 2 monta na szynie Manager DIN Zagro enie uszkodzeniem produkt w i przewod w przez wilgo Inverter Manager i O Box nie s chronione przed kroplami wody padaj cymi pod dowolnym k tem Wskutek tego do wn trza produkt w i przewod w mo e si przedosta wilgo Inverter Manager i I O Box nale y zamontowa w suchym pomieszczeniu np wewn trz budynku lub w obudowie zapewniaj cej ochron przed kroplami wody padaj cymi pod dowolnym k tem minimalny stopie ochrony IP54 NEMA 3R 3 2 1 Wariant 1 montaz na Scianie Instrukcja instalacji IMVIOBOX IA xx 10 43 3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 Pod czenie do urz dzenia Inverter Manager 3 3 1 Wskaz wka dotycz ca bezpiecze stwa NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie zycia na skutek porazenia pradem W miejscu przy czenia do publicznej sieci elektroenergetycznej wyst puj niebezpieczne dla ycia napi cia e Przy cze nale y od czy spod napi cia i zapewni w nim stan beznapi ciowy 3 3 2 Przegl d po cze A A A B c D Dual a P Rep Run 7 Initial Pozycja Nazwa Pozycja Nazwa A Sunny Tripower 60 D Stacja pogodowa kompatybilna z B PC z narz dziem LCS wymogami SunSpec Alliance c Rou
25. appena il LED Power diventa verde Orologio con tempo reale L orologio con tempo reale di Inverter Manager alimentato da una batteria al litio Raccomandiamo caldamente di non sostituire tale batteria senza l aiuto di personale di servizio qualificato Se fosse necessario sostituire la batteria rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica SMA v il sito www SMA Solar com per i contatti 36 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC AVVISO In caso di sostituzione con una batteria di tipo sbagliato sussiste il pericolo di esplosione 3 4 Configurazione del collegamento Ethernet di Inverter Manager Di seguito sono riportate le impostazioni di fabbrica per le LAN di Inverter Manager Indirizzo IP Maschera di sottorete LANI 192 168 4 127 255 255 255 0 LAN2 Assegnato Assegnato mediante DHCP mediante DHCP 3 5 Segnali LED di Inverter Manager LED Stato Spiegazione Power Acceso Inverter Manager in verde servizio Spento Inverter Manager non in servizio LAN Acceso Modalit Ethernet a 100 verde Mbps Acceso Modalita Ethernet a 1000 giallo Mbps Gigabit Spento Nessuna attivit o Ethernet a 10 Mbps Tx1 Tx2 lampeggia Trasmissione di dati tramite le P1 P2 nte verde porte seriali P1 P2 Spento Nessuna trasmissione di dati tramite le porte seriali P1 P2 Rx1 Rx2 lampeggia Ricezione di dati tramite le P1 P2 nte verde porte seriali P1 P2 Spento Nessu
26. ar inadecuado La placa de caracter sticas debe permanecer siempre en el producto La documentaci n adjunta es parte integrante del producto 22 IMVIOBOX A xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 1 Contenido de la entrega Compruebe que el contenido de la entrega de todos los productos est completo y que no presente da os externos visibles En caso de que no est completo o presente da os p ngase en contacto con su distribuidor Imagen 1 Componentes del contenido de la entrega del Inverter Manager Posici n Cantida Denominaci n d A 1 Inverter Manager 2 Soporte para el montaje en pared C 1 Soporte para el montaje sobre carril DIN 35 mm D 1 Conexi n del suministro de corriente E 1 Caja de bornes para el suministro de corriente F 2 Virolas G 2 Tornillos para el montaje en pared H 1 Instrucciones de instalaci n Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 2 Montaje del Inverter Manager 3 2 2 Variante 2 Montaje en carril DIN PRECAUCION Dafios en el producto y los cables debido a la penetraci n de humedad El Inverter Manager y la I O Box no est n protegidos contra las salpicaduras de agua Podria penetrar humedad y dafiar los productos y cables El Inverter Manager y la I O Box deben instalarse en entornos secos por ejemplo en interiores o en una carcasa protegida contra salpic
27. bja nienie Dioda wieci si nverter Manager jest zasilania kolorem w czony zielonym Wy czona Inverter Manager jest wy czony LAN wieci si Pr dko transmisji danych w kolorem sieci Ethernet wynosi 100 zielonym Mbps wieci si Pr dko transmisji danych w kolorem sieci Ethernet wynosi 1000 tym Mbps Wy czona Brak aktywno ci lub pr dko transmisji danych w sieci Ethernet r wna 10 Mbps Tx1 Tx2 Pulsuje Transmisja danych poprzez P1 P2 kolorem z cza szeregowe P1 P2 zielonym Wy czona Brak transmisji danych poprzez z cza szeregowe P1 P2 Instrukcja instalacji SMA Solar Technology AG SMA America LLC Dioda LED Stan Obja nienie Z cza Z cze do pod czenia 3 Inverter Manager Tryb SunSpec RS485 Rx1 Rx2 Pulsuje Odbi r danych poprzez P1 P2 kolorem z cza szeregowe P1 P2 zielonym Wy czona Brak odbioru danych poprzez z cza szeregowe P1 P2 3 6 Dane techniczne Zasilanie 9VDC 36 VDC Napi cie wej ciowe SMA Digital O Box D Sub 9 Z cze czujnika do stacji Tryb SunSpec RS485 pogodowych D Sub 9 kompatybilnych z SunSpec Maks d ugo przewodu w 100 m 328 ft sieci Ethernet Maks d ugo przewodu RS485 1 200 m 4 000 ft lt 20W Pob r mocy Monitorowanie instalacji Sunny Portal SunSpec Modbus TCP Maksymalny przekr j 1 3 mm 16 AWG prze
28. che il sistema si trova nel cosiddetto Safe Mode Spento Il sistema non pronto per il funzionamento 40 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC LED Stato Spiegazione Port Lampeggiante in corso l invio o la ricezione verde di dati Port 2 Lampeggiante in corso l invio o la ricezione giallo di dati 4 4 Dati tecnici Dati del sistema Alimentazione elettrica 24 VCC nominale 12 VCC 36 VCC Cablaggio Cavi I O max 4 AWG Dimensioni 27 8 mm x 124 mm x 84 mm 1 09 x 4 88 x 3 31 Peso lt 200g Range di temperature di Modulo standard funzionamento 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura di stoccaggio 40 C 85 C 40 F 185 F Umidit relativa non 5 95 condensante Altitudine operativa lt 2000 m Standard e certificazioni UL 508 CE FCC Class A Garanzia 5 anni Ingresso digitale Tipo di sensore Contatto privo di potenziale NPN o PNP contatto in tensione Modo I O Ingresso digitale o contatore eventi Contatto privo di potenziale On dispersione verso terra Off aperto Contatto in tensione DI verso COM On 10 VCC 30 VCC Off 0 VCC 3 VCC Tensione di isolamento 3 000 VCC o 2 000 Veff Contatore Frequenza 250 Hz memoria se spento Istruzioni per l installazione Instrukcja instalacji SMA INVERTER MANAGER SMA DIGITAL I O BOX 1
29. ci n se ilumine en verde el Inverter Manager est listo para funcionar Reloj en tiempo real El reloj en tiempo real del Inverter Manager funciona con una bater a de litio Le recomendamos encarecidamente no cambiar la bater a de litio sin la ayuda de personal del 26 IMVIOBOX A xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC servicio t cnico cualificado Si es necesario cambiar la bater a dir jase al servicio t cnico encontrar la informaci n de contacto en www SMA Solar com PRECAUCI N Si la bater a se sustituye por otra de un tipo err neo existe riesgo de explosi n 3 4 Conexi n ethernet del Inverter Manager A continuaci n encontrar los ajustes de f brica para las redes de rea local LAN del Inverter Manager M scara de subred 255 255 255 0 Direcci n IP LANI LAN2 192 168 4 127 Asignada a trav s Asignada a trav s de DHCP de DHCP 3 5 Sefiales led del Inverter Manager Led Estado Explicaci n Power Encendido El Inverter Manager est en en verde funcionamiento Apagado El Inverter Manager no est en funcionamiento LAN Encendido Modo ethernet 100 Mbps en verde Encendido Modo ethernet 1000 Mbps en amarillo Gigabit Apagado Sin actividad o ethernet 10 Mbps Tx1 Tx2 Intermitente Transferencia de datos a P1 P2 en verde trav s de puertos en serie P1 P2 Apagado Sin transferencia de datos a trav s de puertos en serie P1 P2 Rx1
30. documento 1 1 Ambito di validita Il presente documento vale per SMA Inverter Manager e SMA Digital I O Box 1 2 Destinatari Le operazioni descritte nel presente documento devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati Questi ultimi devono disporre delle seguenti qualifiche e Addestramento relativo all installazione e alla messa in servizio di apparecchi elettrici Corso di formazione su pericoli e rischi durante l installazione e l uso di apparecchi e impianti elettrici Addestramento all installazione e configurazione di sistemi IT Conoscenze in merito a funzionamento e gestione di un inverter Conoscenza di leggi norme e direttive in materia e Conoscenza e rispetto del presente documento comprese tutte le avvertenze di sicurezza 1 3 Simboli Simbolo Spiegazione Avvertenza di sicurezza la cui dl PERICOLO inosservanza provoca immediatamente lesioni gravi o mortali gt Simbolo Spiegazione i Informazioni importanti per un determinato obiettivo o argomento non rilevanti tuttavia dal punto di vista della sicurezza O Condizioni preliminari necessarie per un determinato obiettivo M Risultato desiderato x Possibile problema 1 4 Nomenclatura Denominazione nel presente documento Denominazione completa SMA Inverter Manager Inverter Manager SMA Digital I O Box I O Box SMA Solar Technology A G SMA SMA America LLC SMA Solar Technol
31. ekiwany efekt x Mo liwy problem A OSTRZE ENIE Ostrze enia kt rego zignorowanie mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a 1 4 Nazewnictwo Nazwa stosowana w niniejszym dokumencie Pe na nazwa SMA Inverter Manager Inverter Manager SMA Digital I O Box I O Box SMA Solar Technology AG SMA SMA America LLC SMA Solar Technology Canada Inc IMVIOBOXHA xx 10 Version 1 0 POLSKI 2 Bezpiecze stwo 2 Bezpiecze stwo 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Inverter Manager jest urz dzeniem s u cym do monitorowania i sterowania maks 42 falownikami firmy SMA typu STP 60 10 i STP 60 US 10 w rozproszonych oraz du ych instalacjach fotowoltaicznych o mocy do 2 5 MW I O Box jest wielofunkcyjnym interfejsem przeznaczonym do 1 urz dzenia Inverter Manager Za pomoc sygna w cyfrowych modu O Box otrzymuje polecenia zwi zane z us ugami sieciowymi i przekazuje warto ci zadane do modu u Inverter Manager Inverter Manager odbiera warto ci zadane wysy ane przez modu I O Box i steruje w odpowiedni spos b wszystkimi falownikami w instalacji fotowoltaicznej Urz dzenia Inverter Manager i I O Box wolno stosowa tylko wewn trz budynk w i tylko z falownikami firmy SMA Sunny Tripower 60 STP 60 10 i STP 60 US 10 Produkty wolno stosowa wy cznie w spos b opisany w za czonych dokumentach i zgodnie z normami oraz wytycznymi obowi zuj cym
32. en 8 Die Anschluss Stelle mit dem ffentlichen Stromnetz verbinden MI Sobald die Power LED gr n leuchtet ist der Inverter Manager betriebsbereit Echtzeit Uhr Die Echtzeituhr des Inverter Managers wird von einer Lithium Batterie angetrieben Wir empfehlen dringend die Lithium Batterie nicht ohne die Hilfe von qualifiziertem 16 IMVIOBOX de 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC Service Personal zu wechseln Sollte ein Batteriewechsel erforderlich werden wenden Sie sich an den Service Kontaktdaten siehe www SMA Solar com ACHTUNG Wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird besteht Explosionsgefahr 3 4 Ethernet Verbindung des Inverter Managers einrichten Die werkseitigen Voreinstellungen f r die LANs des Inverter Managers finden Sie nachfolgend IP Adresse Subnetzmaske LAN1 192 168 4 127 255 255 255 0 LAN2 wird ber DHCP wird ber DHCP zugewiesen zugewiesen 3 5 LED Signale des Inverter Managers LED Zustand Erkl rung Power Gr n Der Inverter Manager ist in leuchtet Betrieb Aus Der Inverter Manager ist nicht in Betrieb LAN Gr n 100 Mbps Ethernet Modus leuchtet Gelb 1000 Mbps Gigabit leuchtet Ethernet Modus Aus Keine Aktivit t oder 10 Mbps Ethernet Tx1 Tx2 Gr n blinkt Daten bertragung ber P1 P2 serielle Ports P1 P2 Aus Keine Daten bertragung ber serielle Ports P1 P2 Rx1 Rx2 Gr n blinkt Datenempfang durch seriel
33. en Setzen Sie das Produkt ausschlie lich nach den Angaben der beigef gten Dokumentationen und gem den vor Ort g ltigen Normen und Richtlinien ein Ein anderer Einsatz kann zu Personen oder Sachsch den f hren Aus Sicherheitsgr nden ist es untersagt das Produkt zu ver ndern oder Bauteile einzubauen die nicht ausdr cklich von SMA f r das Produkt empfohlen oder vertrieben werden Unerlaubte Ver nderungen oder Umbauten lassen die Gew hrleistungsanspr che und die Betriebserlaubnis erl schen Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgem en Verwendung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgem Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein Die beigef gten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts 12 IMVIOBOX de 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 1 Lieferumfang Pr fen Sie den Lieferumfang jedes Produkts auf Vollst ndigkeit und u erlich sichtbare Besch digungen Setzen Sie sich bei unvollst ndigem Lieferumfang oder Besch digungen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung B c D Abbildung 1 Bestandteile des Lieferumfangs des Inverter Managers Position Anzahl Bezeichnung A 1 Inverter Manager B 2 Halterung f r Wandmontage 1 Halterung f r Montage auf Hutschiene 35 mm DIN rail D 1 Anschluss f r Stromversorgung E 1 Klemmleiste f r Stromversorgung F 2 Aderendh lsen G 2 Schraube f r Wandmontage H
34. etto percorso dei cavi contribuiscono a limitare possibili disturbi dovuti a interferenze elettromagnetiche IMVIOBOX IA xx 10 35 3 Inverter Manager Collegamento dell alimentatore i GND 9 VDC 36 VDC Q O SMA raccomanda l uso dell alimentatore per guida DIN disponibile come accessorio codice d ordine CLCON PWRSUPPLY Procedura 1 Montare l alimentatore v le istruzioni del produttore 2 Connettere il cavo di collegamento all alimentatore v le istruzioni del produttore Accorciare i conduttori non necessari fino alla guaina e annotare i colori 3 Collegare il cavo alla morsettiera di alimentazione di tensione 9 VCC 36 VCC Tenere presente che il filo di terra schermato collegato al morsetto della messa a terra 4 Inserire la morsettiera dell alimentazione di tensione con l alimentatore collegato nella presa Power Input di Inverter Manager 5 Connettere il cavo di collegamento CA all alimentatore v le istruzioni del produttore 6 PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione Nel punto di connessione alla rete pubblica sono presenti tensioni potenzialmente letali e Disinserire la tensione nel punto di connessione e impedire la riattivazione involontaria 7 Collegare l altra estremit del cavo di collegamento CA all alimentazione di tensione 8 Collegare il punto di connessione alla rete pubblica MI L inverter pronto per il funzionamento non
35. g Operating temperature Standard module range 10 C to 60 C 14 F to 140 F Storage temperature 40 C to 85 C 40 F to 185 F Relative humidity non condensing 5 to 95 10 IMVIOBOX A xx 10 Installation Manual Installationsanleitung SMA INVERTER MANAGER SMA DIGITAL I O BOX 1 Hinweise zu diesem Dokument 1 1 G ltigkeitsbereich Dieses Dokument gilt f r den SMA Inverter Manager und die SMA Digital I O Box 1 2 Zielgruppe Die in diesem Dokument beschriebenen T tigkeiten d rfen nur Fachkr fte durchf hren Die Fachkr fte m ssen ber folgende Qualifikation verf gen e Ausbildung f r die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Ger ten e Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung elektrischer Ger te und Anlagen e Ausbildung f r die Installation und Konfiguration von IT Systemen e Kenntnis ber Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters e Kenntnis der einschl gigen Gesetze Normen und Richtlinien e Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheits und Warnhinweisen 1 3 Symbole Symbol A GEFAHR Erkl rung Warnhinweis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hrt gt Symbol ACHTUNG Erkl rung Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann il Information die f r ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig aber nicht sicherheit
36. i ze sprzedawc produktu gt Ilustracja 2 Cz ci wchodz ce w zakres dostawy produktu SMA Digital I O Box Pozycja Ilo Nazwa A 1 SMA Digital I O Box B CD C 1 Skr cona instrukcja instalacji 4 2 Monta urz dzenia I O Box Zagro enie uszkodzeniem produkt w i przewod w przez wilgo Inverter Manager i O Box nie s chronione przed kroplami wody padaj cymi pod dowolnym k tem Wskutek tego do wn trza produkt w i przewod w mo e si przedosta wilgo e Inverter Manager i I O Box nale y zamontowa w suchym pomieszczeniu np wewn trz budynku lub w obudowie zapewniaj cej ochron przed kroplami wody padaj cymi pod dowolnym k tem minimalny stopie ochrony IP54 NEMA 3R SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 2 1 Wariant 1 montaz na Scianie A XG q DIN 4 3 Z cza w urz dzeniu I O Box 4 3 1 Zestawienie gd A DODO o Dual mm EEFOEFEFEEEEOEFEI 48 IMVIOBOX IA x 10 Run mm Instrukcja instalacji SMA Solar Technology AG SMA America LLC Pozycja Nazwa A Wej cia cyfrowe do pod czenia nadajnika sygna u mo na wykorzysta wej cia od DIO do DIS pozosta e s rezerwowe B Zachowanie ustawie fabrycznych
37. i w miejscu monta u U ywanie produkt w w inny spos b mo e spowodowa szkody osobowe lub materialne Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si modyfikowania produkt w lub montowania w nich element w kt re nie s jednoznacznie zalecane do nich przez firm SMA lub dostarczone przez nig Samowolne modyfikacje lub zmiany prowadz do utraty wa no ci gwarancji i pozwolenia na eksploatacj U ytkowanie produkt w w spos b inny ni okre lony w punkcie U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Tabliczka znamionowa musi znajdowa si na sta e na urz dzeniu Do czone dokumenty stanowi integraln cz produktu 42 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 1 Zakres dostawy Ka de urz dzenie nale y sprawdzi pod k tem kompletno ci dostawy i wyst powania widocznych zewn trznych uszkodze W przypadku stwierdzenia niekompletno ci lub uszkodzenia urz dzenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc produktu Ilustracja 1 Cz ci wchodz ce w zakres dostawy produktu Inverter Manager Pozycja Ilo Nazwa A 1 Inverter Manager B 2 Uchwyt do monta u na ciennego C 1 Uchwyt do monta u na szynie DIN 35 mm D Z cze zasilania energi elektryczn E 1 Listwa zaciskowa do zasilania energi elektryczn F 2 Tulejki kablowe G 2 ruba do monta u na ciennego 1 Instrukcja inst
38. la interfaz serial RS485 RES Patilla Asignaci n 1 z 2 3 DataB 4 DataA 5 GND 6 2 7 Instrucciones de instalaci n 3 Inverter Manager Patilla 8 _ Asignaci n 3 3 5 Conexi n del Inverter Manager al suministro de tensi n A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica al tocar un producto no conectado a tierra El contacto con un producto puede causar descargas el ctricas mortales si no est conectado a tierra e Aseg rese de que el producto est integrado en la protecci n contra sobretensi n existente e Ponga a tierra la carcasa del producto Procedimiento Para conectar el Inverter Manager al suministro de tensi n siga estas indicaciones en el orden descrito e Conecte el conductor de protecci n al Inverter Manager e Conecte la fuente de alimentaci n Conexi n del conductor de protecci n al Inverter Manager SG El contacto de protecci n por puesta a tierra Shielded Ground SG tambi n llamado Protected Ground se encuentra en la vista mostrada en la parte superior en la hembrilla de la toma de corriente Procedimiento e Ponga a tierra el Inverter Manager Para ello conecte el conductor de protecci n al tornillo de puesta a tierra del Inverter Manager Que la toma a tierra sea adecuada y el trazado de los cables correcto contribuye a limitar posibles emisiones de interferencias causadas por interferencias electro
39. ld it become necessary to replace the battery contact the Service for contact information see www SMA Solar com NOTICE When the battery is replaced with the wrong battery type there is a risk of explosion 3 4 Setting Up the Ethernet Connection of the Inverter Manager The factory default settings for the LANs of the Inverter Manager can be found below IP address Subnet mask LANI 192 168 4 127 255 255 255 0 LAN2 is assigned via is assigned via DHCP DHCP 3 5 LED Signals of the Inverter Manager LED Status Explanation Power Glowing The Inverter Manager is in green operation Off The Inverter Manager is not in operation LAN Glowing 100 Mbps Ethernet mode green Glowing 1 000 Mbps gigabyte yellow Ethernet mode Off No activity or 10 Mbps Ethernet Tx1 Tx2 Flashing Data transmission via serial P1 P2 green ports P1 P2 Off No data transmission via serial ports P1 P2 Rx1 Rx2 Flashing Data reception via serial P1 P2 green ports P1 P2 Off No data reception via serial ports P1 P2 Installation Manual SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 6 Technical Data Interfaces Maximum cable length for RS485 cabling 3 Inverter Manager 1 200 m 4 000 ft Voltage Supply Input voltage 9 VDC to 36 VDC Power consumption lt 20W Maximum conductor cross section 1 3 mm 16 AWG System monitoring Sunny Portal SunSpec Modbus TCP Gener
40. le P1 P2 Ports P1 P2 Aus Kein Datenempfang durch serielle Ports P1 P2 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 6 Technische Daten Schnittstellen Maximale Kabell nge f r RS485 Verkabelung 3 Inverter Manager 1 200 m 4 000 ft Spannungsversorgung Eingangsspannung 9 VDC 36 VDC Leistungsaufnahme lt 20W Maximaler Leiterquerschnitt 1 3 mm 16 AWG Anlagen berwachung Sunny Portal SunSpec Modbus TCP Allgemeine Daten Ma e Breite x H he x 160 mm x 125 mm x Wirk und Blindleistungsvorgabe Konstanter Wert Kurve oder fernsteuerbar ber SunSpec Modbus TCP SMA Digital I O Box Tiefe 49 mm 6 3 inx 4 9 inx 1 9 in Gewicht 940 g 2 lbs Montageart Wandmontage oder Hutschiene Betriebstemperaturbereich 40 C 85 C 40 F 185 F Relative Luftfeuchte nicht 5 95 kondensierend Zulassungen UL 508 UL60950 1 CSA C22 2 No 60950 1 07 EN 60950 1 CCC GB9254 GB17625 1 EN 55022 Class A EN 61000 3 2 Class D EN 61000 3 3 EN 55024 FCC Part 15 Subpart B Class A Schnittstellen Benutzerschnittstelle LCS Tool f r PC ber Ethernet Schnittstelle zum LAN 1 Ethernet Schnittstelle Wechselrichter RJ45 Schnittstelle zum externen LAN Ethernet Schnittstelle Netzwerk RJ45 Schnittstelle zur SMA SunSpec Modus RS485 Digital I O Box D Sub 9 Sensorschnitts
41. magn ticas EMI IMVIOBOX IA xx 10 25 3 Inverter Manager Conexi n de la fuente de alimentaci n SMA recomienda utilizar la fuente de alimentaci n para carril DIN disponible como accesorio n mero de pedido CLCON PWRSUPPLY Procedimiento 1 Monte la fuente de alimentaci n consulte las instrucciones del fabricante 2 Conecte el cable de conexi n a la fuente de alimentaci n consulte las instrucciones del fabricante Recorte los conductores que no sean necesarios hasta el revestimiento del cable y anote el color de los conductores 3 Conecte el cable de conexi n a la caja de bornes del suministro de tensi n 9 V CC 36 V CC Compruebe que el conductor de puesta a tierra apantallado est conectado con el terminal de toma a tierra 4 Conecte la caja de bornes del suministro de tensi n con la fuente de alimentaci n conectada a la hembrilla Power Input del Inverter Manager 5 Conecte el cable de conexi n de CA a la fuente de alimentaci n consulte las instrucciones del fabricante 6 A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica En el punto de conexi n de la red publica hay tensiones el ctricas que pueden causar la muerte Desconecte el punto de conexi n y asegure contra cualquier reconexi n accidental 7 Conecte el otro extremo del cable de conexi n de CA al suministro de tensi n 8 Conecte el punto de conexi n a la red p blica M Cuando el led de alimenta
42. mmended or distributed by SMA for the product Unauthorized changes or modifications will void all warranty claims and the operating license Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as appropriate The type label must remain permanently attached to the product The enclosed documentation is an integral part of this product 2 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 1 Scope of Delivery Check the scope of delivery of each product for completeness and any externally visible damage Contact your distributor if the scope of delivery is incomplete or damaged Figure 1 Components included in the scope of delivery of the Inverter Manager Position Quantit Designation y A Inverter Manager 2 Wall mounting bracket C 1 Bracket for mounting on top hat rail 35 mm DIN rail D 1 Connection for electricity supply E 1 Connecting terminal plate for electricity supply F 2 Bootlace ferrules G 2 Screw for wall mounting H 1 Installation manual Installation Manual SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 2 Mounting the 3 2 2 Option 2 Mounting on Top Hat Inverter Manager Rail NOTICE Damage to the products and cables due to moisture The Inverter Manager and the I O Box are not protected against splash water Consequently moisture can penetrate the device and damage the products and
43. n of the Inverter Manager D Connection of the electricity supply E Maintain the default setting 1 Dual 2 Initial 4 3 2 Connecting the Inverter Manager Pin assignment of the terminal RS485 5 GND FIZ Data A E Data B y 00000 Pin Assignment DI DI GND GND D2 DataA D2 DataB 4 3 3 Connecting the Signal Source Connection of a Signal Source with Potential Free Relay Contact COMO Dio Dry Contact DI closed DIO off DI2 open DIO on DI3 GND DIA Installation Manual 4 SMA Digital I O Box Connection of a Signal Source 10 V to 30 V with Digital Output Signals 10V 30V Wet Contact OV 3 V off 10V 30V on 4 3 4 Connecting the I O Box to the Voltage Supply Connect the 12 to 36 V DC connection cable to the terminal for the voltage supply Connect the grounding of the connection cable to the V terminal and connect the grounding pin if grounding is present Pin Assignment V Voltage Supply V 24 VDC Nominal 12 VDC to 36 VDC i Diameter of the leads For safety reasons the leads for the electricity supply must have a diameter of at least 2 mm
44. n protegidos contra las salpicaduras de agua Podr a penetrar DODO humedad y da ar los productos y cables El Inverter Manager y la I O Box deben instalarse en entornos secos por ejemplo en interiores o en una carcasa protegida contra salpicaduras de agua tipo de protecci n m nimo IP54 NEMA 3R Dual mm Run ma EEFOEFEFEEEEOEFEI 28 IMVIOBOX IAxx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG SMA America LLC Posici n Denominaci n A Entradas digitales para la conexi n a una fuente de se al pueden ocuparse las entradas de DIO a DI5 el resto de entradas carecen de funci n B Mantener el ajuste de fabrica X1 1 X10 0 C Conexi n del Inverter Manager D Conexi n del suministro de corriente E Mantener el ajuste de f brica 1 Dual 2 Initial 4 3 2 Conexi n del Inverter Manager Asignaci n de patillas del borne RS485 5 5 GND Ea Data A E Data B y 00000 4 SMA Digital I O Box Conexi n de una fuente de se al 10 V 30V con se ales de salida digitales 10V 30V Wet Contact OV 3V off 10V 30V on 4 3 4 Conexi n de la I O Box al suministro
45. na ricezione di dati tramite le porte seriali P1 P2 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 6 Dati tecnici Alimentazione di tensione Tensione d ingresso 9 VCC 36 VCC Assorbimento di potenza lt 20W Interfacce Lunghezza massima dei cavi per il collegamento Ethernet 3 Inverter Manager 100 m 328 ft Sezione massima del conduttore 1 3 mm 16 AWG Lunghezza massima dei cavi per il collegamento RS485 1 200 m 4 000 ft Dati generali Dimensioni larghezza x 160 mm x 125 mm x Monitoraggio dell impianto Sunny Portal SunSpec Modbus TCP altezza x profondit 49 mm 16 3 x 4 9 x 1 9 Peso 940 g 2 lbs Set point della potenza attiva e reattiva Valore costante curva o regolabili a distanza tramite SunSpec Modbus TCP SMA Digital O Box Tipo di montaggio Montaggio a parete o su guida DIN Range di temperature di funzionamento 40 C 85 C 40 F 185 F Alimentatore Denominazione del tipo CLCON PWRSUPPLY Umidita relativa non condensante 5 95 Omologazioni UL 508 UL60950 1 CSA C22 2 No 60950 1 07 EN 60950 1 CCC GB9254 GB17625 1 EN 55022 Class A EN 61000 3 2 Class D EN 61000 3 3 EN 55024 FCC Part 15 Subpart B Class A Interfacce nterfaccia utente Tool LCS per PC via Ethernet nterfaccia verso inverte
46. nal Pin assignment of the serial interface RS485 DE e Pin Assignment 1 2 i 3 DataB 4 DataA 5 GND 6 z 7 u Installation Manual 3 Inverter Manager Pin Assignment 8 3 3 5 Connecting the Inverter Manager to the Voltage Supply A DANGER Danger to life due to electric shock from touching an ungrounded product Touching an ungrounded product can cause a lethal electric shock e Ensure that the product is integrated in the existing overvoltage protection Ground the enclosure of the product Procedure To connect the Inverter Manager to the voltage supply perform the following actions in the specified order Connect the grounding conductor to the Inverter Manager Connect the power supply unit Connecting the Grounding Conductor to the Inverter Manager Shielded ground The shielded ground also called protected ground is located at the pin connector for the electrical connection in the displayed view Procedure e Ground the Inverter Manager For this purpose connect the grounding conductor to the grounding screw of the Inverter Manager Proper grounding and the correct cable route help limit possible interference emissions due to electromagnetic interferences EMI IMVIOBOX IA xx 10 5 3 Inverter Manager Connecting the Power Supply Unit SMA recommends using the top hat rail power supply available as an accessory order
47. nstalaci n y puesta en marcha de equipos el ctricos e Formaci n sobre c mo actuar ante los peligros y riesgos relativos a la instalaci n y el manejo de equipos el ctricos y plantas e Formaci n profesional sobre la instalaci n y la configuraci n de sistemas inform ticos e Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de un inversor e Conocimiento de las leyes normativas y directivas aplicables Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones y advertencias de seguridad 1 3 S mbolos Simbolo Explicaci n A PELIGRO Advertencia que de no ser observada causa la muerte o lesiones f sicas graves gt Simbolo PRECAUCION Advertencia que de no ser observada puede causar dafios materiales Explicaci n il Informaci n importante para un tema u objetivo concretos aunque no relevante para la seguridad O Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado M Resultado deseado x Posible problema 1 4 Nomenclatura Denominaci n completa Denominaci n utilizada en este documento SMA Inverter Manager Inverter Manager SMA Digital 1 O Box I O Box SMA Solar Technology AG SMA SMA America LLC SMA Solar Technology Canada Inc A ADVERTENCIA Advertencia que de no ser observada puede causar la muerte o lesiones fisicas graves A ATENCI N Advertencia que de no ser observada puede causar lesiones fisicas leve
48. o distribuiti da SMA per il prodotto stesso Modifiche o aggiunte non autorizzate comportano il decadimento dei diritti di garanzia e dell autorizzazione di funzionamento Non consentito alcun utilizzo del prodotto diverso da quanto specificato nel capitolo Utilizzo conforme La targhetta di identificazione deve essere applicata in maniera permanente sul prodotto La documentazione in allegato parte integrante del prodotto 32 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 1 Contenuto della fornitura Controllare che il contenuto della fornitura di ciascun prodotto sia completo e non presenti danni visibili all esterno In caso di contenuto della fornitura incompleto o danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Figura 1 Contenuto della fornitura di Inverter Manager Posizio Numer Denominazione ne o A Inverter Manager 2 Supporto per montaggio a parete c Supporto per montaggio su guida DIN 35 mm DIN rail D 1 Collegamento per I alimentazione elettrica E 1 Morsettiera per I alimentazione elettrica F 2 Puntalini G 2 Vite per montaggio a parete H Istruzioni per l installazione Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager 3 2 Montaggio di Inverter 3 2 2 Variante 2 montaggio su guida Manager DIN AVVISO Danneggiamento di prodotti e linee a causa dell umidita Inver
49. ogy Canada Inc A AVVERTENZA Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni gravi o mortali A ATTENZIONE Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni leggere o medie AVVISO Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare danni materiali IMVIOBOXHA xx 10 Version 1 0 ITALIANO 2 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme Inverter Manager un apparecchio per il monitoraggio e il controllo di fino a 42 inverter SMA modello STP 60 10 e STP 60 US presso impianti FV decentralizzati e grandi impianti FV con una potenza fino a 2 5 MW I O Box un interfaccia multifunzione per 1 Inverter Manager I O Box riceve i comandi per la gestione di rete mediante segnali digitali e trasmette i set point a Inverter Manager Inverter Manager riceve i set point da I O Box e regola di conseguenza tutti gli inverter dell impianto Inverter Manager e I O Box possono essere impiegati solo in ambienti interni e devono essere messi in servizio esclusivamente con inverter SMA Sunny Tripower 60 STP 60 10 e STP 60 US 10 Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformit con le indicazioni fornite nella documentazione allegata nonch con le norme e le direttive vigenti a livello locale Un uso diverso pu provocare danni personali o materiali Per motivi di sicurezza fatto divieto di modificare il prodotto o di montare componenti non espressamente raccomandati
50. or a trav s de ethernet nterfaz para el inversor LAN 1 interfaz ethernet RJ45 nterfaz para la red externa LANZ interfaz ethernet RJ45 nterfaz para la SMA SunSpec Modus RS485 Digital O Box D Sub 9 nterfaz de sensores para SunSpec Modus RS485 estaciones meteorol gicas D Sub 9 compatibles con SunSpec opcionales Longitud m xima del cable 100 m 328 ft para la conexi n ethernet Instrucciones de instalaci n Entrada 100V CA 240V CA Salida 24VCC 2 5A Temperatura ambiente 25 SCE 702 Autorizaciones CE UL IMVIOBOX 1A xx 10 27 4 SMA Digital I O Box SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 SMA Digital I O Box 4 2 1 Variante 1 Montaje en pared 3 JI 4 1 Contenido de la entrega Compruebe que el contenido de la entrega de todos los A M ES productos est completo y que no presente da os externos Wig visibles En caso de que no est completo o presente da os p ngase en contacto con su distribuidor DIN Imagen 2 Contenido de la entrega del SMA Digital I O Box Posici n Cantida Denominaci n d A 1 SMA Digital I O Box 1 CD C Instrucciones breves para la 4 3 Conexion a la I O Box instalaci n 4 3 1 Vista general 4 2 Montaje de la I O Box PRECAUCION Da os en el producto y los cables debido a la penetraci n de humedad ed A El Inverter Manager y la I O Box no est
51. r LAN 1 interfaccia Ethernet RJ45 nterfaccia verso rete LAN2 interfaccia Ethernet esterna RJ45 nterfaccia verso SMA Modalita SunSpec RS485 Digital O Box D Sub 9 nterfaccia sensori Modalita SunSpec RS485 compatibile con stazioni D Sub 9 meteo SunSpec opzionale Istruzioni per l installazione Ingresso 100 V CA 240 V CA Uscita 24V CC 2 5 A Temperatura ambiente 25 C 70 C Omologazioni CE UL IMVIOBOX IA xx 10 37 4 SMA Digital I O Box 4 SMA Digital I O Box 4 1 Contenuto della fornitura Controllare che il contenuto della fornitura di ciascun prodotto sia completo e non presenti danni visibili all esterno In caso di contenuto della fornitura incompleto o danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Figura 2 Contenuto della fornitura di SMA Digital I O Box Posizio Numer Denominazione ne A SMA Digital I O Box CD C Guida rapida per l installazione 4 2 Montaggio di I O Box AVVISO Danneggiamento di prodotti e linee a causa dell umidit Inverter Manager e O Box non sono protetti contro gli spruzzi d acqua L umidit potrebbe pertanto penetrare all interno e danneggiare prodotti e linee Inverter Manager e O Box devono essere installati in un ambiente asciutto ad es in un locale interno o in un involucro protetto contro gli spruzzi grado di protezione minimo IP54 NEMA SR SMA Solar Technology AG SMA
52. s o de gravedad media IMVIOBOX IAxx 10 Version 1 0 ESPANOL 2 Seguridad 2 Seguridad 2 1 Uso previsto El Inverter Manager es un equipo para monitorizar y controlar hasta 42 inversores de SMA de los tipos STP 60 10 y STP 60 US 10 en plantas fotovoltaicas descentralizadas y en plantas fotovoltaicas de gran tama o con una potencia de hasta 2 5 MW La I O Box es una interfaz multifunci n para un Inverter Manager La O Box recibe a trav s de se ales digitales rdenes para la gesti n de red y env a las especificaciones al Inverter Manager El Inverter Manager recibe las especificaciones de la I O Box y controla en consecuencia todos los inversores de la planta El Inverter Manager y la I O Box deben emplearse nicamente en interiores y con los inversores de SMA Sunny Tripower 60 STP 60 10 y STP 60 US 10 Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentaci n adjunta y observe las normativas y directivas locales vigentes Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o da os materiales Por razones de seguridad se proh ben las modificaciones del producto as como la incorporaci n de componentes que no hayan sido recomendados o distribuidos espec ficamente por SMA para el producto Realizar modificaciones y remodelaciones no autorizadas anula los derechos de garant a y la autorizaci n de operaci n Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se consider
53. safety relevant O Indicates a requirement for meeting a specific goal M Desired result x A problem that might occur 1 4 Nomenclature Complete designation Designation in this document SMA Inverter Manager Inverter Manager SMA Digital 1 O Box I O Box SMA Solar Technology AG SMA SMA America LLC SMA Solar Technology Canada Inc ENGLISH 2 Safety 2 Safety 2 1 Intended Use The Inverter Manager is a device for monitoring and controlling up to 42 SMA inverters of the type STP 60 10 and STP 60 US 10 in decentralized PV systems and large scale PV power plants with up to 2 5 MW power The I O Box is a multi function interface for one Inverter Manager The I O Box receives commands for grid management services via digital signals and sends these specifications to the Inverter Manager The Inverter Manager receives the specifications from the I O Box and controls all inverters in the system accordingly The Inverter Manager and the I O Box must only be used indoors and must only be operated with the SMA inverter Sunny Tripower 60 STP 60 10 and STP 60 US 10 Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the locally applicable standards and directives Any other application may cause personal injury or property damage For safety reasons it is not permitted to modify the product or install components that are not explicitly reco
54. sowane jest uziemienie SMA Solar Technology AG SMA America LLC Styk Obtozenie styku V Zasilanie V 24 V DC znamionowe 12 VDC 36 V DC il Przekr j poprzeczny przewod w przy czeniowych Ze wzgl d w bezpiecze stwa minimalne pole przekroju poprzecznego y przewodu zasilaj cego energi elektryczn wynosi 2 mm 4 3 5 Sygnalizacja za pomoc diod LED w urz dzeniu I O Box Stan Obja nienie wieci si System jest gotowy do pracy kolorem zielonym Pulsuje W czono funkcj kolorem Wyszukaj zielonym 1 raz na sekund Pulsuje Wykonywana jest aktualizacja kolorem oprogramowania zielonym co sprz towego 0 5 sekundy Pulsuje Je li zielona dioda LED wieci kolorem si przez 5 sekund a nast pnie zielonym ga nie na 5 sekund system jest pracuje w trybie Safe Mode Wy czona System nie jest gotowy do pracy Pulsuje Odbywa si odbi r lub kolorem wysy ka danych zielonym Pulsuje Odbywa si odbi r lub kolorem wysy ka danych tym Dioda Stan Obja nienie LED Dioda wieci si I O Box jest w czone zasilan kolorem ia tym Wy czona O Box nie jest w czone 50 IMVIOBOX IAxx 10 Instrukcja instalacji SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 SMA Digital I O Box 4 4 Dane techniczne Dane systemu Zasilanie energiq 24 V DC znamionowe elektryczn 12VDC 36
55. srelevant ist O Voraussetzung die fir ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss M Erwinschtes Ergebnis x M glicherweise auftretendes Problem 1 4 Nomenklatur Vollstindige Benennung Benennung in diesem Dokument SMA Inverter Manager Inverter Manager SMA Digital I O Box I O Box SMA Solar Technology AG SMA SMA America LLC SMA Solar Technology Canada Inc Warnhinweis dessen A WARNUNG Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hren kann Warnhinweis dessen A VORSICHT Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann IMVIOBOX de 10 Version 1 0 DEUTSCH 2 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Inverter Manager ist ein Ger t zur berwachung und Steuerung von bis zu 42 SMA Wechselrichtern vom Typ STP 60 10 und STP 60 US 10 in dezentralen PV Anlagen und PV Gro anlagen mit einer Leistung bis 2 5 MW Die I O Box ist eine Multifunktionsschnittstelle f r 1 Inverter Manager Die I O Box empf ngt Befehle f r die Netzsystemdienstleistungen ber digitale Signale und sendet die Vorgaben an den Inverter Manager Der Inverter Manager empf ngt die Vorgaben von der I O Box und steuert entsprechend alle Wechselrichter in der Anlage Der Inverter Manager und die O Box d rfen nur im Innenbereich eingesetzt und ausschlie lich mit dem SMA Wechselrichter Sunny Tripower 60 STP 60 10 und STP 60 US 10 betrieben werd
56. telle f r SunSpec Modus RS485 SunSpec kompatible D Sub 9 Wetterstationen optional Maximale Kabell nge f r 100 m 328 ft Ethernet Verbindung Installationsanleitung Netzteil Typenbezeichnung CLCON PWRSUPPLY Eingang 100 VAC 240 VAC Ausgang 24V DC 2 5 A Umgebungstemperatur ZAC ae t70 2G Zulassungen CE UL IMVIOBOX de 10 17 4 SMA Digital I O Box 4 SMA Digital I O Box 4 1 Lieferumfang Pr fen Sie den Lieferumfang jedes Produkts auf Vollst ndigkeit und u erlich sichtbare Besch digungen Setzen Sie sich bei unvollst ndigem Lieferumfang oder Besch digungen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung c Abbildung 2 Bestandteile des Lieferumfangs der SMA Digital I O Box Position Anzahl Bezeichnung A 1 SMA Digital I O Box B CD C Schnelleinstieg zur Installation SMA Solar Technology AG SMA America LLC 4 2 2 Variante 2 Montage an Hutschiene 4 3 Anschluss an die I O Box 4 3 1 bersicht 4 2 1 O Box montieren ACHTUNG Besch digung der Produkte und Leitungen durch Feuchtigkeit Der Inverter Manager und die I O Box sind nicht spritzwassergesch tzt Dadurch kann Feuchtigkeit eindringen und die Produkte und Leitungen besch digen Den Inverter Manager und die I O Box m ssen in trockener Umgebung z B im Innenraum oder in einem spritzwassergesch tztem Geh use Schutzart mindestens IP54 NE
57. ter DHCP E Inverter Manager 44 IMVIOBOX IA xx 10 Instrukcja instalacji SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 Inverter Manager Pozycja Nazwa Styk Obtozenie styku F I O Box opcjonalnie 4 DataA 3 3 3 Podtaczanie falownika i routera gt 2 poprzez sie Ethernet Z Ob o enie styk w w gniazdach sieciowych LANT i 7 gt LAN 8 m 1 8 Styk Ob o enie styk w Ob o enie styk w przy przy 10 100 Mbps 1 000 Mbps 1 ETx TRD 0 2 Elx TRD 0 3 ERx TRD 1 4 TRD 2 5 E TRD 2 6 ERx TRD 1 7 TRD 3 8 z TRD 3 3 3 4 Pod czanie urz dzenia I O Box oraz stacji pogodowej opcja Obtozenie a gt w z czu szeregowym RS 485 wh BE Jo Styk Obtozenie styku 1 Si 2 3 DataB Instrukcja instalacji 3 3 5 Pod czanie urz dzenia Inverter Manager do napi cia zasilaj cego A NIEBEZPIECZENSTWO Zagro enie ycia na skutek pora enia pr dem przy dotkni ciu nieuziemionego produktu Dotkni cie nieuziemionego produktu mo e prowadzi do niebezpiecznego dla ycia pora enia pr dem elektrycznym e Podtaczy amp produkt do istniej cego systemu ochrony przepi ciowej e Uziemi obudow produktu Spos b post powania Aby pod czy Inverter Manager do napi cia zasilaj cego nale y wykona poni sze czynno ci w okre lonej kolejno ci Pod czy przew
58. ter Manager e I O Box non sono protetti contro gli spruzzi d acqua L umidit potrebbe pertanto penetrare all interno e danneggiare prodotti e linee Inverter Manager e I O Box devono essere installati in un ambiente asciutto ad es in un locale interno o in un involucro protetto contro gli spruzzi grado di protezione minimo IP54 NEMA SR 3 2 1 Variante 1 montaggio a parete Istruzioni per l installazione IMVIOBOX IAxx 10 33 3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 Collegamento a Inverter Manager 3 3 1 Avvertenza di sicurezza A PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione Nel punto di connessione alla rete pubblica sono presenti tensioni potenzialmente letali e Disinserire il punto di connessione e accertarsi che non sia sotto tensione 3 3 2 Schema di cablaggio A A A B C D Posizione Denominazione Posizione Denominazione A Sunny Tripower 60 D Stazione meteo compatibile con SunSpec B PC dotato di LCS Tool Alliance opzionale c Router DHCP E Inverter Manager F I O Box opzionale 34 IMVIOBOX IA xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG SMA America LLC 3 3 3 Collegamento di inverter e router via Ethernet Assegnazione dei pin sulle prese di rete LAN e LAN2 8 1 1 8 Pin Assegnazione per Assegnazione per 10 100 Mbps 1000 Mbps 1 ETx T
59. wodu Dane og lne Wymiary szeroko x 160 mm x 125 mm x Wielko zadana mocy czynnej i biernej Warto sta a charakterystyka lub zdalne sterowanie za pomoc SunSpec Modbus TCP SMA Digital I O Box wysoko x g boko 49 mm Zasilacz 6 3 in x 4 9 in x 1 9 in Oznaczenia modeli CLCON PWRSUPPLY Masa 940 g 2 lbs Wej cie 100 VAC 240 V AC Spos b monta u Monta na cienny lub Wyj cie 24 V DG 2 5 A syna montazowa DIN Temperatura otoczenia 25 902 270 2C Zakres temperatur pracy 40 C 85 C Homologacje CE UL 40 F 185 F Wzgl dna wilgotno 5 95 powietrza bez kondensacji Homologacje C22 2 No 60950 1 07 EN 60950 1 CCC GB9254 GB17625 1 EN 55022 Class A EN 61000 3 2 Class D EN 61000 3 3 EN 55024 FCC Part 15 Subpart B Class A UL 508 UL60950 1 CSA Z cza Narz dzie LCS do PC poprzez Ethernet Interfejs u ytkownika Z cze do pod czenia falownika RJ45 LANT z cze sieci Ethernet Z cze do pod czenia sieci zewn trznej RJ45 LAN2 z cze sieci Ethernet Instrukcja instalacji IMVIOBOX IA xx 10 47 4 SMA Digital I O Box 4 SMA Digital I O Box 4 1 Zakres dostawy Ka de urz dzenie nale y sprawdzi pod k tem kompletno ci dostawy i wyst powania widocznych zewn trznych uszkodze W przypadku stwierdzenia niekompletno ci lub uszkodzenia urz dzenia nale y skontaktowa s
60. zasilacza przew d przy czeniowy AC patrz instrukcja producenta produktu 6 PNYTEEJ 4444 Na Zagro enie ycia na skutek pora enia pr dem W miejscu przy czenia do publicznej sieci elektroenergetycznej wyst puj niebezpieczne dla ycia napi cia e Przy cze nale y od czy spod napi cia i zapewni w nim stan beznapi ciowy 7 Drugi koniec przewodu przy czeniowego pod cz do zasilania 8 Pod cz przy cze do publicznej sieci elektroenergetycznej MI Zapalenie si zielonej diody LED sygnalizuje gotowo urz dzenia Inverter Manager do pracy Zegar czasu rzeczywistego Zegar czasu rzeczywistego urz dzenia Inverter Manager jest zasilany z baterii litowej Zalecamy gor co aby wymian baterii litowej zleca wykwalifikowanemu 46 IMVIOBOX IA xx 10 SMA Solar Technology AG SMA America LLC serwisantowi Jesli wymiana baterii bedzie konieczna prosimy skontaktowa sie z serwisem dane kontaktowe patrz www SMA Solar com Zastosowanie nieprawid owego typu baterii stwarza zagro enie eksplozj 3 4 Po czenie urz dzenia Inverter Manager z sieci Ethernet Poni ej podane s fabryczne ustawienia sieci LAN w urz dzeniu Inverter Manager Adres IP Maska podsieci LANI 192 168 4 127 255 255 255 0 LAN2 przyporzgdkowa przyporz dkowa nie przez serwer nie przez serwer DHCP DHCP 3 5 Sygnalizacja za pomoc diod LED w urz dzeniu Inverter Manager Dioda LED Stan O
Download Pdf Manuals
Related Search