User Manual l English
Contents
1. normalerweise einen 2 poligen Stecker nderungen sind nicht empfehlenswert Kanal 3 Festplatte HDD berwachung der HDD Temperatur und Steuerung des HDD L fters der HDD L fter ist bereits an den Aerogate II L fter des L fters an der Camputervorderseite angeschlossen Kanal 4 Geh use berwachung der Umgebungstemperatur und Steuerung des Geh usel fters Temperatur f r die automatische L fteraktivierung Kanal 1 CPU 2 VGA 65 C 149 F Kanal 3 HDD 4 Geh use 55 C 131 F Alarmaktivierung Start ein Piepton Abtrennen eines Lifters oder Sensors wiederholte Piept ne L ftergeschwindigkeit unter 500 UPM wiederholte Piept ne Alarm deaktivieren Dr cken Sie auf das Einstelfrad um den Alarm zu stoppen Werte auf Standardeinstellungen zur cksetzen Dr cken Sie gleichzeitig auf Kanal 1 CPU und COLOR FARBE simultaneously Packungsinhalt 1 Aerogate II x 1 2 Warmesensor x 4 3 Verlangerungskabel f r L fter x 3 4 4 poliges Verl ngerungskabel f r Stromanschlu x 4 5 Schraubensatz x 1 Kapitel 4 Installation Wichtiger Hinweis Es wird empfohlen vor der Installation zuerst die nachfolgenden Schritte und die Standardeinstellungen oben zu lesen damit Sie sich mit diesem Ger t vertraut machen k nnen und die Leistungsf higkeit zu optimieren Ebenso sollten Sie nach der Installation die einzelnen Funktionen berpr fen bevor Sie den Computer wied2. C 43 32 F 194 F 43 Entr e de ventilateur 12V 1A t 5 5V 0 5A 5 Sortie de ventilateur 7 12V 1A Remarques Importantes amp Param tres par D faut Param tres d Usine par D faut Canal 1 CPU Surveillance de temp rature du CPU amp contr le du ventilateur du CPU Canal 2 VGA Temp rature du moniteur VGA amp contr le VGA second ventifateur de bo tier le ventilateur VGA est habituellement accompagn d un connecteur 2 broches toute modification n est pas conseill e Canal 3 Disque Dur Surveillance de la temp rature du Disque Dur amp contr le du ventilateur de Disque Dur le ventilateur du Disque Dur est pr connect au ventilateur d entr e de panneau avant de CoolDrive 4 Canal 4 Bo tier Surveillance de temp rature Ambiante amp contr le du ventilateur du bo tier Temp rature d activation automatique du ventilateur Canal 1 GPU 2 VGA 65 C 149 F Canal 3 Disque Dur 4 Bo tier 55 C 131 F Activer l alarme D marrage met une fois un signal sonore D connexion de tout ventilateur ou capteur signaux sonores r p t s Tout ventilateur en dessous de 500 Tr mn signaux sonores r p t s D sactiver l alarme Appuyez sur le bouton cadran rond pour arr ter l alarme R initialiser aux param tres d usine par d faut Appuyez sur Canal 3 CPU et COULEUR simultan ment Contenu de l Embaliage 1 L Aerogate II
3. Missbrauch Ver nderungen am Ger t fehlerhafter Benutzung Fahrl ssigkeit falscher Spannungsversorgung Unf llen durch Luft Wasserverschmutzung und Naturkatastrophen besch digt wurde Kapitel 3 Leistungsmerkmale Funktionen Jeder Temperatursensor entspricht dem dazugeh rigen L fter Blaue LCD Monitor Hintergrundbeleuchtung Einstellung von sieben Farben im Wechsel oder als einzeine Farbe m glich Unterst tzt vier L fter max 18 W Gleichzeitige berwachung der Geschwindigkeit RPM aller vier L fter und der Temperatur f r die entsprechenden Komponenten Es m ssen nicht alle Verbindungen in Betrieb sein Reduzierter Stromverbrauch und geringere L fterger usche f r eine ruhigere Arbeitsumgebung Entwickelt f r DIY Anwendungen kann auch f r RAID Tower Server und PCs in der Wirtschaft verwendet werden Technische Daten Abmessungen 150 x 43 x 62 mm LxBxH Nettogewicht 0 422 kg 0 269 Ib Anzeige LCD mit blauem Hintergrundlicht L ftergr e 40 x 40 x 10 mm Temperatur Messbereich 0 C 90 C 3 32 F 194 F 43 L fter Eingang 12V 1A 5 5V 0 5A4 5 L fter Ausgang 7 12V 4A Wichtige Hinweise und Standardeinstellungen Die Standardeinstellungen Kanal 1 CPU berwachung der CPU Temperatur und Steuerung des CPU Lifters Kanal 2 VGA berwachung der VGA Temperatur und Steuerung des VGA L fters bzw des zweiten Geh usel fters der VGA L fter hat
4. Temperature monitor range 0 C 90 C 3 32 F 194 F 3 Fan input 42V 1A 5 5V 0 5A 5 Fan output 7 12V 71A Important Notes amp Default Settings The factory Default Settings Channel 1 CPU Monitor CPU temperature amp control CPU fan Channel 2 VGA Monitor VGA temperature amp control VGA second case fan VGA fan usually comes wilh a 2 pin connector modification is not recommended Channel 3 HDD Monitor HDD temperature amp control HDD fan HDD fan is pre connected to Aerogate Il front panel intake fan Channel 4 Case Monitor Ambient temperature amp control case fan Automatic fan activatlon temperature Channel 1 CPU 2 VGA 65 C 149 F Channel 3 HDD 4 Case 55 C 131 F Alarm activation Starlup beep once Unplug any fan or sensor repeat beeps Any fan below 500 R P M repeat beeps Disable alarm Press the round dial button to stop alarm Reset to Factory default setting Press Channel 1 CPU and COLOR simultaneously Package Content 4 The Aerogate li x 1 2 Thermal Sensor x 4 3 Extension cable for fans x 3 4 4 pin extension power cable x 1 5 Screw pack x 1 Chapter 4 Installation Important Notice We recommend you to read this procedure and the default settings above to get familiar with this device prior installation so that you can maximize its functlon We also encourage you to test everything before you s
5. x 1 2 Capteur Thermique x 4 3 Cable d extension pour ventilateurs x 3 4 C ble d alimentation d extension 4 broches x 1 5 Paquet de vis x 1 Chapitre 4 Installation Remarque importante Nous vous conseillons de lire cette procedure et les param tres par d faut ci dessus pour vous familiariser avec ce mat riel avant de l installer afin de pouvoir optimiser son fonctionnement Nous vous encourageons aussi tout tester avant de fixer l appareil Connecter le C ble Vid o d Alimentation Utilisez le c ble d alimentation fourni avec l appareil connecteur Molex 4 broches connecteur femelle de type lecteur de disquette 4 broches branchez le Molex 4 broches au PSU et connectez l autre extr mit la carte PCB de Aerogate Il Ce cable a t con u afin d tre toujours correctement connect Connecter les Capteurs de Temp rature Vous pouvez fixer le capteur toute surface plate ou emplacement o la surveillance de temp rature est n cessaire c d le sommet de votre disque dur Branchez ie capteur au p riph rique et fixez le capteur en suivant Fordre des tapes afin d viter les erreurs ou vous pouvez marquer les deux extr mit s avec une petite tiquette non fournie Connecter les Ventilateurs Chaque connecteur de ventilateur poss de trois fils rouge noir et jaune Le fil rouge est l alimentation 42VDC noir la masse GND et jaune est le fil du d tecteur de vitesse Tous les co
6. Press once the LED begins to shift in a 7 color cycle once it reaches the color you want press once to set C F Button Press to shift the disptay to display the temperature In C Celsius or F Fahrenheit The display range is from D C 32 F to 90 C 194 F 43 Adjustment Function Go through Channel 1 CPU to Channel 4 CASE to view the temperature of each channel User can then adjust the individual fan speed by turning the dial clockwisa counter clockwise to increase decrease the fan speed Memory Function Aerogate Il is equipped with solid state memory to memorize your setting Manuel de l utilisateur French AEROGATE II Chapitre 1 Pr sentation Merci pour votre achat de I Aerogate Il Aerogate Il est un contr leur thermique dynamique vous offrant la possibilit de surveiller fa temp rature de 4 diff rents composants importants et de contr ler les 4 ventilateurs correspondants en m me temps Le grand affichage LED a r tro clairage amp le cadran 7 couleurs personnalis vous offre un plaisir de visualisation ultime Avec l Aerogate Il le contr le thermique peut tre accompli d un seul doigt Chapitre 2 Informations de Garantie Coo Master garantit que ce mat riel est sans d faut de mat riel amp de main d uvre et offre une garantie Limit e de Mat riel d un an pour l appareil prenant effet la date d achat Conservez soigneusement votre regu Ce produit est con u pour tre u
7. aufwerksschacht einsetzen Dazu gehen Sie wie bei jedem anderen 5 25 Ger t vor Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben Kapitel 5 Benutzung des Aerogate Anzeigefunktionen Taste Color Farbe Dr cken Sie einmal auf diese Taste werden in einem Zyklus die sieben Farben der LED angezeigt Wenn die gew nschte Farbe erscheint dr cken Sie noch einmal auf die Taste um diese Farbe einzustellen Taste C F Dr cken Sie auf diese Taste um bei der Temperaturanzeige zwischen C Celsius und F Fahrenheit zu wechsein Der Anzeigebereich liegt zwischen 0 C 32 F und 90 C 194 F 43 Einstellfunktion Durchlaufen Sie die Anzeigen von Kanal 1 CPU bis Kanal 4 Geh use um die Temperaturmessungen f r jeden Kanal abzulesen Die jeweilige L ftergeschwindigkeit kann durch Drehen des Einstellrades im Uhrzeigersinn entgegen dem Uhrzeigersinn erh ht verringert werden Spelcherfunktion Der Aerogate ist mit einem Festspeicher zum Speichern der Einstellungen ausgestattet User Manual English AEROGATE Il Chapter 1 Introduction Thank you for purchasing Aerogate II Aerogate It is a dynamic thermal controller which give you the capability of monitoring 4 different important component temperature and controlling all 4 corresponding fans at the same time The large LED backlight display amp the 7 color custom designed dial give you the ultimate viewing pleasure With the Aerogate Il thermal co
8. ecure the unit Connecting the Power Cable Use the power cable supplied with the unit 4 pin Molex connector 4 pin floppy type female connector plug the 4 pin Molex to the PSU and connect the other end to the CoolDrive 4 PCB board This cable has been designed so that it can only be connected correctly Connecting the Temperature Sensors You can attach the sensor to any flat surface or location where temperature monitoring is needed i e the top of your hard disk drive Plug in the sensor to the device and attach the sensor in its sequence order to prevent mistakes or you can mark both ends with small tabels not included Connecting the Fans Each fan connector has three wires red black and yellow The red wire is the power 12VDC black is the ground GND and the yellow is the speed detector wire All of the fan connectors are clearly marked as fan 4 2 and 4 3 has been teserved for the device fan Although there should only be one way to connect the fan to the fan connector make sure the wires matched up correctly If you use a 2 pin fan without speed detection wire locate the ground first since the ground wire is usually in black Installing the Aerogate Il Now that you have finished connecting the whole unit please slide the Aerogate 1 into any open external 5 25 bay Install it as any 5 25 device with the screws provided in the package Chapter 5 Using your Aerogate l Display Function Color Button
9. eg TE IlI User Manual English FRERE PX GEAR BAHR Handbuch German Manuel de l utilisateur French Manual do Usuario Portuguese Manuale d uso Italian Manual de usuario Spanish 1 4 7721 71 BAE Handbuch German AEROGATE Il Kapitel 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Aerogate Il entschieden haben Aerogate Il ist ein dynamischer Warme Controller mit dem Sie die Temperatur von vier wichtigen Komponenten berwachen und gleichzeitig die vier dazugeh rigen L fter steuern k nnen Die gro e LED Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung und das Einstellrad f r sieben m gliche Farben bietet Ihnen einen gro en Sichtkomfort Der Aerogate Il ist so gestaltet dass Sie die W rmesteuerung mit nur einem Finger durchf hren k nnen Kapitel 2 Garantiehinweise Cooler Master garantiert dass dieses Ger t frei ist von Material und Herstellungsfehlern und bernimmt f r ein Jahr ab dem Kaufzeitpunkt die Garantie f r die Hardware Bewahren Sie den Kaufbeleg gut auf Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung mit einem Computer geeignet Es wird keine Garantie bernommen wenn es in anderen Ger ten verwendet wird Wenn Sie Probleme bei der Installation von Computerhardware haben wenden Sie sich an Fachleute Die Garantie wird nur bernommen wenn Sch den bei der normalen Verwendung auftreten Sie verliert ihre G ltigkeit wenn festgestellt wird da das Ger t aufgrund von
10. er zusammenbauen Stromkabel anschlie en Hier verwenden Sie das mitgelieferte Stromkabe 4 poliger Molex Stecker 4 poliger Floppy Stecker Stecken Sie den 4 poligen Molex Stecker in die PSU und den anderen Stecker in das CoolDrive 4 PCB Board Dieses Kabel ist so gestaltet dass es nur in der richtigen Ausrichtung angeschlossen werden kann Temperatursensoren anschlieBen Die Sensoren k nnen auf eine beliebige flache Oberfl che angebracht werden an der eine berwachung erforderlich ist d h auf der Festplatte Schlie en Sie den Sensor an das Ger t an Achten Sie auf die richtige Reihenfolge um Fehler zu vermeiden Sie k nnen die Enden auch mit kleinen Etiketten kennzeichnen nicht mitgeliefert L fter anschlie en Jeder L fteranschluss hat drei Dr hte rot schwarz und gelb Der rote Draht f hrt die Spannung 12VDC der schwarze ist die Masse GND und der gelbe ist der Messdraht Alle L fterstecker sind deutlich mit L fter 1 2 und 4 gekennzeichnet 3 ist f r den Ger tel fter reserviert Es gibt nur eine M glichkeit den L fter anzuschlie en Sie soliten dennoch berpr fen ob die Dr hte richtig zusammengef hrt wurden Wenn Sie einen 2 poligen L fter verwenden ohne Draht f r die Geschwindigkeitsmessung schlie en Sie zuerst den Masse Draht an der normalerweise schwarz ist Aerogate ll installieren Wenn das gesamte Ger t angeschlossen ist k nnen Sie den Aerogate II in einen freien externen 5 25 L
11. hear the beep sound once and then switch back to normal mode 3 Temperature unit memory function Temperature unit remains F or C when restarting the system 4 The voltage range is changed from 7 12 V to 0 12 V stationery to full speed Notification Ce produit a t mis a jour pour les caract ristiques suivantes 1 Param tre de temp rature r glable Chaque temp rature de chaine a t d finie et r gl e par l utilisateur appuyez simplement sur une cha ne pendant environ 3 secondes et vous pouvez r gler les param tres de temp rature l aide du bouton 2 Mode d alerte silencieux Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes quand vous entendez deux fois le bip sonore vous passerez alors en Mode Silencieux et la LED sur le bouton de frigo clignotera en rouge Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes vous entendrez un seul bip sonore et vous retournerez en mode normal 3 Fonction de m moire d unit de temp rature L unit de temp rature reste sur F ou C quand vous red marrez le syst me 4 La plage de voltage est chang e de 7 12 V 0 12 V arr t pleine vitesse
12. nnecteurs des ventilateurs sont clairement marqu s comme ventilateurs 1 2 et 4 3 a t r serv au ventilateur de l appareil Bien qu il n y ait qu une mani re de connecter le ventilateur au connecteur de ventilateur assurez vous que les fils correspondent bien Si vous utilisez un ventilateur 2 broches sans fil de d tection de vitesse de ventilateur rep rez tout d abord la masse car le fil est habituellement noir Installer l Aerogate I Maintenant que vous avez termine de connecter l ensemble de l appareif ins rez l Aerogate lL dans une baie 5 25 externe ouverte Installez le comme n importe quel p riph rique 5 25 avec les vis fournies dans l emballage Chapitre 5 Utilisation de votre Aerogate II Fonction d Affichage Bouton de Couleur Appuyez une fois la LED commence parcourir un cycle de 7 couleurs une fois qu elle a pris la couleur d sir e appuyez une fois pour param trer Bouton C F Appuyez pour permuter l affichage pour afficher la temp rature en C Celsius ou F Fahrenheit La plage d affichage va de 0 C 32 F 90 C 194 F 43 Fonction de R glage Allez du Canal 1 CPU au Canal 4 Bo tier pour afficher la temp rature de chaque canal L utilisateur peut alors ajuster la vitesse de ventilateur individuelle en tournant le cadran dans le sens des aiguilles d une montre sens inverse des aiguiltes d une montre pour augmenter diminuer la vitesse du ventilateur Foncti
13. ntrot can be accomplished using just one finger Chapter 2 Warranty Information Cooler Master guarantees that this device is frae of defect in material amp workmanship and provides one year Hardware Limited warranty for the device commencing from the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This product is designed for computer usage only Using this device in any other application will void the warranty If you are not familiar with computer hardware installation please ask for professional assistance The warranty is offered to the device caused by normal use The warranty is void if determined that the device is damaged because of abuse alteration misuse negligence incorrect voltage supply air water pollution accidents and natural calamities Chapter 3 Main Features Features Each temperature sensor corresponds te its own fan Blue LCD backlight 7 color rotations dia setting or just set in one single color Support 4 fans max output 18W Monitoring all 4 fans speed RPM and their components temperature simultaneously Not ail connections are required to operate Reduced energy consumption and fan noise for quieter work environment Designed for DIY applications can also be used for RAID towers servers industrial PCs Specificatlon Dimension 150 x 43 x 62 mm Lx W x H Net weight 0 122 kg 0 269 Ib Display L C D with blue backlight Device fan size 40 x 40 x 10 mm
14. on M moire Aerogate Il est quip d une m moire physique pour m moriser vos param tres Hinweis Die folgenden Leistungsmerkmale des Produkts wurden verbessert 1 Einstellbare Temperatur F r jeden Kanal kann die Temperatur separat vom Nutzer eingestellt werden Dr cken Sie dazu etwa 3 Sekunden lang auf einen Kanal danach k nnen Sie mit dem Knopf die Temperatureinstellung ndern 2 Leise Modus Dr cken Sie etwa 3 Sekunden lang auf den Knopf Sobald es zweimal gepiept hat wird das Ger t in den Leise Modus versetzt In diesem Modus blinkt die LED Anzeige am Knopf rot Dr cken Sie etwa 3 Sekunden lang auf den Knopf Wenn es einmal piept kehrt das Ger t wieder in den Normal Modus zur ck 3 Speichern der Temperatureinheit Die Temperatureinheit F oder C bleibt auch nach dem Ausschalten gespeichert 4 Der Spannungsbereich wurde von 7 12 V auf 0 12 V ge ndert auf volle Geschwindigkeit Notice This product has been updated for the following features 1 Adjustable temperature setting Each channel s temperature can be set and adjusted by user just press any channel for about 3 seconds then you can adjust the temperature settings by the knob 2 Silent alert mode Press the knob for about 3 seconds at active channel once you hear the beep sound twice you will then switched to Silent Mode and the LED on the knob fridge will flash in red color Press the knob for about 3 seconds you will
15. tilis sur ordinateur seulement Le fait d utiliser ce produit dans toute autre application annulerait la garantie Si vous n avez pas l habitude d installer des mat riels d ordinateurs demandez l aide d un professionnel La garantie est offerte pour l appareil en utilisation normale La garantie sera annul e s il est d termin que l appareil a t endommag pour des raisons d abus de modification de n gligence d alimentation avec un voltage non correct d accidents de pollution d air eau et calamit s naturelles Chapitre 3 Caract ristiques Principales Caract ristiques Chaque capteur de temp rature correspond son propre ventilateur R tro clairage LCD Bleu Param trage par cadran rotation de 7 couleurs ou simple param trage d une couleur unique Supporte 4 ventilateurs sortie max 18W Surveillance simultan e des vitesses de 4 ventilateurs Tr mn et de la temp rature de leurs composants Toutes les connexions ne sont pas n cessaires au fonctionnement Consommation d nergie et bruit de ventilateur r duits pour un environnement de travail plus calme Con u pour les applications DIY peut aussi tre utilis pour les tours RAID serveurs PC industriels Specifications Dimension 150 x 43 x 62 mm L xIx H Poids Net 0 422 kg 0 269 Ib cran L C D avec r tro clairage bleu Taille du ventilateur de l appareil 40 x 40 x 10 mm Plage de surveillance de temp rature 0 C 90
Download Pdf Manuals
Related Search