USER MANUAL
Contents
1. 5 uso ottimale dell area tottile l orologio polso toccare il SAAT ETK NLE T R 1 1 saniye dokunun 2 Etkin Durum 3 Arka k i in 1 5 saniye dokunun 4 En son etkinlestirilen durumda 20 saniye kald ktan sonra 5 Dokunmatik aray z en iyi ekilde kullanmak i in saati bile inize tak n ya da pil kapa na dokunun REOS 1 1 2 7727 amp 8 3 7 ERIT lc amp 1 5 9 4 20 PDE R IS 01 50 9 5 IYF 149 211 E TAHAT DEDITI 07570 J 51545 amp amp 5 amp 9 AKTYWACJA ZEGARKA 1 Dotknij i trzymaj 15 2 Tryb aktywny 3 Dotknij i trzymoj 1 55 a w czy sie pod wietlenie 4 Po 20 s zegarek powraca do ostatnio aktywowanego trybu 5 Aby optymalnie wykorzysta ekran dotykowy zegarek powinien znajdowa si na nadgarstku lub by podtrzymywany za os onk baterii ACTIVAR O REL GIO 1 Toque durante 1 seg 2 Modo activo 3 Toque durante 1 5 seg para ligar a retroilu mina o 4 Ap s 20 seg o rel gio permanece no ltimo modo activado 5 Para uma utiliza o ideal do interface t ctil use o rel gio no seu pulso ou toque na tampa da pilha 2 1 swatch2. 6 7 1 1 2 2 3 4 5 nym 6 7 FUNZIONI 1 Ora 1 2 Oro 2 3 Data 4 Crono 5 Sveglia 6 Timer 7 Segnale acustico swatchg FUNKCJE 1 Zegar 1 2 Zegar 2 3 Data 4 Stoper 5 Alarm 6 Minutnik 7 Sygnat d wi kowy FUN ES 1 Hora 1 2 Hora 2 3 Data 4 Cron grafo 5 Alarme 6 Temporizador 7 Sinal sonoro IHRE 1 8 8 1 2 RJ 8 2 3 4 JJ 8611 BJ 5 6 ERTES 7 15 IHRE 1 81 2 812 3 4 JBS 5 6 RTRS 7 168 LEVLER 1 Saat 1 2 Saat 2 3 Tarih 4 Krono 5 Alarm 6 Zaman Ayar 7 Sesli Uyar 4 1 T1 24hZ12h Hours Touch 1 5 sec alalay aal 1 5 2 aali 0 3 dal Jat 4 CONFIGURACI N 1 Tocar durante 1 5 segundos 2 Breve toque 3 Tocar durante 1 5 segundos para confirmar 4 Desplazar a la izquier da para ZXq la derecha para L S WS ol 45 5 1 5 ub 2 AS oub 456 1 8 81 3 l gt way 4 sly 4 Loy R GLAGES 1 Appuyer 1 5 sec 2 Courte pression 3 Appuyez 1 5 sec pour confirmer 4 D filer vers la gauche pour d filer vers la droite pour Short touch Minutes Seconds Touch 1 5 sec to confirm
3. 1351 ACTIVACI N DEL RELOJ 1 Tocar durante 1 segundo 2 Modo Activo 3 Tocar durante 1 5 segundos para la luz de fondo 4 Pasados 20 segundos se mantiene en el ltimo modo activado 5 Para un ptimo uso de la pantalla t ctil lleve el reloj en la mu eca Lele gji Jl AS 45 1 2 AS 08 1 0 disaj 95 15 3 255 j 456 Y a 4 Dk 8 Jla aruh 9 jI dugi sly 5 4650 5 b 0 69 1 Cel WS d b ACTIVER LA MONTRE 1 Appuyez 1 sec 2 Mode actif 3 Appuyer 1 5 sec pour le r tro clairage 4 Apr s 20 secondes reste sur le dernier mode activ 5 Pour une utilisation optimale de l interface tactile portez la montre votre poignet ou toucher le couvercle du compartiment de pile UHR AKTIVIEREN 1 1 Sekunde ber hren 2 Aktivmodus 3 F r Anzeigenhinter grundbeleuchtung 1 5 Sekunden ber hren 4 Verbleibt nach 20 Sekunden im zuletzt aktivierten Modus 5 Trag die Uhr zwecks optimaler Verwendung des Touch Interfaces am Handgelenk oder ber hre die Batterieabdeckung 1 1 2 Evepy 3 1 5 o0 vn 4 at 20 amp evepy 5 xp on eIToupy o TO
4. EINSTELLUNGEN 1 1 5 Sekunden ber hren 2 Kurzber hrung 3 Zum Best tigen 1 5 Sekunden ber hren 4 F r links scrollen f r rechts scrollen PYGMI gt EI gt 1 1 5 2 3 1 5 4 qpioTep yia yia namin 1 ay nuq 1 5 w n 2 ayn 3 nuq 1 5 wrn 4 3717 WANY 2717 IMPOSTAZIONI 1 Toccare per 1 5 secondi 2 Breve tocco 3 Toccare per 1 5 secondi per confermare 4 Scorrere a sinistra Z scorrere a destra per swatchg RE 1 1 5 PAJ YF 2 vya K9 yF 3 1 5 4 4 7 ERRENA 7 8 0 USTAWIENIA 1 Dotknij i trzymaj 1 5 s 2 Dotknij i kr tko przytrzymaj 3 Dotknij i trzymaj 1 5 sekundy aby potwierdzi 4 Przewi w lewo aby zmniejszy Z przewi w prawo aby zwi kszy DEFINI ES 1 Toque durante 1 5 seg 2 Toque brevemente 3 Toque durante 1 5 seg para confirmar 4 Deslize o dedo na rea t ctil para a esquerda Z Deslize a direita para RE 1 81 5 2 Zat Aht 3 k1 50N 4 BERDA ARAA 1 1 5 2 891890832 3 121 598 4 528028 OARA AYARLAR 1 1 5 saniye dokunun 2 K sa dokunu 3 Onaylamak i in 1 5 sn saniye doku
5. 2 Pil ref 11 1
6. DISPLAY Alarm 4 4 30 Alarm OFF Touch stop qlorm Alarm based on T1 Alarm remains off until reactivated all ooye aal 1 aclu 2 aall aY gall 3 13 4 atl Jais 5 aul alal oia TY cgl odl atl 7 alm s zole 3 ALARMA 1 S mbolo de alarma 2 Hora 3 Tocar para parar alarma 4 Minutos 5 Alarma ON 6 Alarma OFF 7 Alarma basada en Huso horario 1 la alarma continua off hasta que se reactive Sj il Sj de 1 eL 2 S ol Sj sal sly 3 4335 4 5 5 b Kj TY y 7 wS h 45 l AFFICHAGE DE 1 Symbole de l alarme 2 Heure 3 Appuyer pour arr ter l alarme 4 Minutes 5 Alarme activ e ON 6 Alarme d sactiv e OFF 7 Alarme bas e sur l heure 1 L alarme est d sactiv e off jusqu ce qu elle soit r activ e WECKANZEIGE 1 Weckersymbol 2 Stunde 3 Zum Ausschalten des Wecktons ber hren 4 Minuten 5 Wecker EIN 6 Wecker AUS 7 Wecker beruht auf T1 der Weckton bleibt ausgeschaltet bis er wieder eingeschaltet wird 1 Z u o o urrvnrnpio 2 3 yia va OTAAT OETE TO 4 5 6 7 B on 1 amp urrvnrT p
7. sactiv OFF ANZEIGE AKUSTISCHES SIGNAL 1 Akustisches Signal EIN 2 Akust Signal AUS 1 beep 2 1 910 2 OFF VISUALIZZAZIONE SEGNALE ACUSTICO 1 Segnale acustico ON 2 Segnale acustico OFF 1 6 7 ON 2 6 7 OFF EKRAN SYGNA U D WI KOWEGO 1 d wi kowy W CZONY 2 Sygnot d wi kowy WY CZONY VISUALIZA O DO SINAL SONORO 1 Sinal sonoro ON ligado 2 Sinal sonoro OFF desligado REER 1 RGF J 2 Bn 2 Bl 1 21S BB PX 2 amp EB PH SESLi UYARI EKRANI 1 Sesli Uyori A IK 2 Sesli Uyar KAPALI BATTERY e Battery ref CR 1632 16 00 x 3 20 3 00 4 2 PILA 1 Sustituci n 2 Referencia 5520 50 oag 1 Spl ola 2 PILE 1 Changement de la pile 2 R f de la pile BATTERIE 1 Batteriewechsel 2 Batterie Ref 1 2 1 oin 2 0177n swatchg 1 8 BATTERIA 1 Sostituzione della batteria 2 Referenza batteria INYTIS 1 717 5 2 0777 11 BATERIA 1 Wymiana baterii 2 Dane baterii PILHA 1 Mudar a pilha 2 Refer ncia da pilha BA 1 PAER 2 BWES P L 1 Pili De i tirin
8. swatch 00 00 lt n Scroll to change function JESI DESPLAZAR Desplazar el dedo cambiar de funci n olal WS loulo Sos puid sla FAIRE D FILER Faire d filer pour changer de fonctions SCROLLEN Funktion durch Scrollen ndern KYAI gt H AbH gt K ion pE a yia vq 2919 YNNN SCORRIMENTO For scorrere per cambiare funzione ZI0 L ZIO ILUT MEERE LEF PRZEWIJANIE FUNKCJI Przesu po ekranie aby zmieni funkcj ALTERA O DE FUN O Deslize o dedo na rea t ctil para alterar a fun o E KAYDIR Islevi de i tirmek i in kayd r n swatchg 3 11 Chrono gt gt Q Timer gt 17 gt 1 FUNCIONES 1 Huso horario 1 2 Huso horario 2 3 Fecha 4 Crono 5 Alarma 6 Contador 7 Beep FONCTIONS 1 Heure 1 T1 2 Heure 2 T2 3 Date 4 Chrono 5 Alarme 6 Compte rebours 7 Signal sonore 4 c l 1 Y c gll 2 3 sa SM 4 5 aC olj 1 2 3 Zes 4 lt 5 gt 6 7 FUNKTIONEN 1 Zeit 1 2 Zeit 2 3 Datum 4 Chrono 5 Wecker 6 Timer 7 Akustisches Signal 1 1 2 2 3 4 5
9. 5 sec for reset 929091 a 4 ala 2 23121 3 alal 4 35 Le aali V 0 yat 5 CRONO 1 Inicio 2 Parada 3 Reinicio 4 Parada 5 Tocar durante 1 5 segundos para reiniciar SS ga 1 g 2 oLa a 3 ig 4 AS gad 405 1 0 0555 gly 5 CHRONO 1 D marrer 2 Arr ter 3 Red marrer 4 Arr ter 5 Appuyer 1 5 sec pour r initialiser CHRONO 1 Start 2 Stopp 3 Erneuter Start 4 Stopp 5 Zum Zur cksetzen 1 5 Sekunden ber hren 7 1 2 Aiokorr 3 Emavekkivnon 4 Aiokorr 5 1 5 un zviou 00197 1 2 3 4 5 1 5 Wrin 7N 9IO CRONO 1 2 Stop 3 Riavvia 4 Stop 5 Toccare per 1 5 secondi per azzerare swatchg 2707 1 Z 2 7 3 5 4 5 Utu F Ic 1 5 PHS JYFLEF STOPER 1 Rozpocznij pomiar czasu 2 Zatrzymaj 3 Wzn w pomiar czasu 4 Zatrzymaj 5 Dotknij i trzymaj 1 5 s aby wyzerowa CRON GRAFO 1 Iniciar 2 Parar 3 Reiniciar 4 Parar 5 Toque durante 1 5 seg para retornar a zero EDEA 1 8 2 3 4 5 4 21 5P ARTENS EREA 1 t 2 4 1 5 351 1 5 amp 78222 KRONO 1 Ba lat 2 Durdur 3 Yeniden ba lat 4 Durdur 5 S firlamak i in 1 5 saniye dokunun 8 1 ALARM
10. Functions swatch swiss 61 chrono CaCa J J Qamsi alarm bimer mpm Seconds Hours Tactile Area 21 polic 1 alelu 2 qata 3 2155 4 s 5 ELEMENTOS DEL RELOJ 1 Funciones 2 Horas 3 rea t ctil 4 Segundos 5 Minutos 6 Iconos de Modo Activo Lelu 615 44 gt 1 cel 2 420 3 455 4 4485 5 glaske 6 L MENTS DE LA MONTRE 1 Fonctions 2 Heures 3 Zone tactile 4 Secondes 5 Minutes 6 Icones du mode actif Minutes Active Mode Icons UHRENELEMENTE 1 Funktionen 2 Stunden 3 Tastfl che 4 Sekunden 5 Minuten 6 Piktogramme f r Aktivmodus gt TOIXEIA 1 AeToupy es 2 3 Mepiox Ag 4 5 6 Eikov ia Evepy Aeitoupyiag 1 2 3 NTN 4 Wn 5 6 ELEMENTI DELL OROLOGIO 1 Funzioni 2 Ore 3 Area tattile 4 Secondi 5 Minuti 6 Icone Modalit attiva swatchg pk 1 BERT 2 4 5 2 6 PITI 7 7 ELEMENTY ZEGARKA 1 Funkcje 2 Godziny 3 Powierzchnia dotykowa 4 Sekundy 5 Minuty 6 Ikony trybu aktywnego ELEMENTOS DO REL GIO 1 Fun es 2 Horas 3 rea t ctil 4 Segundos 5 Minutos 6 con
11. es de modo activo FRITA 1 HRE 2 8 3 APRA 4 5 Dh 6 BHS KITE sk 1 HRE 2 3 4 8 5 28 6 SAAT ELEMANLARI 1 levler 2 Saat 3 Dokunmatik Alan 4 Saniye 5 Dakika 6 Etkin Durum Simgeleri 1711 ACTIVATE WATCH Touch 1 sec ActveMode Touch 1 5 sec for bocklight 14 Timeout qfter 20 sec 4 0 stays last activated mode O For an optimal use of the touch interface wear the watch on your wrist or touch the battery cover ngyn 1 w mwn 1 2 3 nw 1 5 Wi n YNNNNA NNN 4 NM 20 Waa WNI9YY 5 Ywniw n oa annup VAT NN YY N T NI 22 01 nol 7n ATTIVAZIONE DELLOROLOGIO 1 1 2 Modalit attiva 3 Toccare per 1 5 secondi per la retroilluminazione 4 la modalit stand by si attiva dopo 20 secondi sull ultima schermata attiva swatchg 1 8 1 2 AJER 3 81 4 20 JRR AR EE PELIE 1 99 1 PE 2 3 81851 5458 B 4 20 E p Bz A PA EJ ENEE BERA FMRE aol 1 551 2 aatal aal 0 gal 3 Y 4 1 ole elal p i telul i 442 EaI Ae J 5 oelh gil 3 lsJl oa oal g
12. i p yxpI va swatchg VISUALIZZAZIONE 62 SVAGLIA 1 695 1 Simbolo della sveglia 2 8 2 Ora 3 AAAS 5 3 Toccare per arrestare 4 DE la sveglia 5 WRF A 4 Minuti 6 WEKA 5 Sveglia ON 7 8853204181 Tis 6 Sveglia OFF EE 3 Ja FJ BI A 7 Sveglia basata sul 1 ARS la sveglia rimane spenta fino alla sua attivazione 1 NYMI 2 M 1 nym 3 R 28 2 wyn 4 DiE 3 YN NN 5 4 6 F n EB PH 5 nym 7 1 1 6 3 BX FJ Bi Fal Sp 89 7 nym 1 ARE DAYIM 1 221 YT NYI nnTu ALARM EKRANI 1 Alarm Sembol 75 60 2 1 75 3 Alarm durdurmak 2 i in dokunun 3 75 619585 4 Dokika amp 5 Alarm A IK AD 6 Alarm KAPALI 5 73 44 ON 7 S1 e dayal alarm 6 73 Lh OFF Alarm yeniden 7 RALL TOFI A RECIO 639 75 2160 839 etkinlestirilene kadar EKRAN ALARMU 1 Symbol alarmu 2 Godzina 3 Dotknij aby wy czy alarm 4 Minuty 5 Alarm W CZONY 6 Alarm WY CZONY 7 Alarm dla zegara T1 Alarm pozostaje wy czony do momentu ponownej aktywacji VISUALIZA O DO ALARME 1 S mbolo do alarme 2 Hora 3 Toque para parar o alarme 4 Minutos 5 Alarme ON ligado 6 Alarme OFF desl
13. igado 7 Alarme baseado em T1 o alarme permanece desligado at ser reactivado 9 1 Timer max 99 59 59 1 alal 2 2 0 08 AA 221 2311 3 CONTADOR 1 Inicio 2 Parada 3 L mite del contador 99h 59 59 1 g 2 OA 9 4 pob 14 3 aU 04 g aio COMPTE REBOURS 1 D marrer 2 Arr ter 3 Compte rebours maxi 99h 59min 59sec TIMER 1 Einschalten Start 2 Ausschalten Stopp 3 Timer maximal 99h 59 59 XPONOMETPO 1 2 Aiokorr 3 u rpnon 99 0 59 TrT 59 voni 1 2 3 onm 99 59 59 wyn TIMER 1 Stort 2 Stop 3 Tempo mox timer 99h 59 59 lt 1 7 2 7 3 91 14 99 E 59259 MINUTNIK 1 Rozpocznij 2 Zatrzymaj 3 Maksymalny czas odliczania minutnika 99 godzin 59 minut i 59 sekund TEMPORIZADOR 1 Iniciar 2 Parar 3 Tempo m ximo do temporizador 99h 59 59 HAEE 1 2 i 3 Tc JER Rd 8 9987592591 EIRETIER 1 2 1 3 99108592590 ZAMAN AYARI 1 Ba lat 2 Durdur 3 Zaman maksimum 99s 59 59 swatchg 141 K BEEP DISPLAY mhall gape Jaan 1 2211 alal 2 BEEP 1 ON 2 OFF ge ile oss e 1 2 AFFICHAGE DU SIGNAL SONORE 1 Signal sonore activ ON 2 Signal sonore d
14. ik sq widoczne tylko gdy sq aktywne VISUALIZA O DA HORA 1 Segundos 2 Horas 3 S mbolos 4 Minutos 5 O cron grafo o alarme e o temporizador apenas est o vis veis quando activos BJ iB E 77 ERT ARABANI REAR 1 8 2 8 3 F 4 988 5 ZJ 6888 7 SAAT G STERIMI 1 Soniye 2 Saat 3 Semboller 4 SembollerDakika 5 Krono alarm ve zaman ayar sadece etkin durumda g r l r G DATE DISPLAY Date Symbol Month oae 1 s 3 XL 4 FECHA 1 S mbolo de fecha 2 Mes 3 D a 4 A o 5 1 2 2 03 4 AFFICHAGE DE LA 1 Symbole de date 2 Mois 3 Jour 4 Ann e DATUMSANZEIGE 1 Datumssymbol 2 Monat 3 Tag 4 Jahr 1 gt uBoA o 2 M vo 3 4 nxian 1 2 nmw 3 4 wn VISUALIZZAZIONE DELLA DATA 1 Simbolo della data 2 Mese 3 Giorno 4 Anno DEZAN 1 EKRAN 1 Symbol daty 2 Miesiqc 3 Dzie 4 Rok VISUALIZA O DA DATA 1 S mbolo da data 2 M s 3 Dia 4 Ano 1 2 3 B 4 TAR H EKRANI 1 Tarih Sembol 2 Ay 3 G n 4 Y l swatchg 7 14 Stop e Restort e Touch 1
15. nun 4 i in sola kayd r n Z i in sa a kayd r n 5 1 F TIME DISPLAY 9 Symbols Hours Minutes e Chrono alarm timer are only visible when active caloge ZEITANZEIGE 123195 1 1 Sekunden allu 2 2 Stunden 29 3 3 Symbole s 4 4 Minuten Sl 5 5 Chrono Wecker Timer 2 4545 ie daia aill sind nur im Aktivmodus akbas aila sichtbar HORA gt 1 Segundos 1 2 Horas 2 3 S mbolos 3 gt uBo q 4 Minutos 4 5 Crono alarma 5 xpovoyp go y contador solo SuTrvnT pl son visibles cuando xpov peTtpo est n activos g vai evepy blj ol nxlan WYN ab 1 1 wrin cel 2 2 wyn l 3 3 a o 4 4 Sygo jo B pob Sj zags 5 NYMI VMN NIND 3g J Jle 9u 7 Dn AFFICHAGE DE HEURE VISUALIZZAZIONE 1 Secondes DELL ORA 2 Heures 1 Secondi 3 Symboles 2 Ore 4 Minutes 3 Simboli 5 Le chrono l alarme et le compte rebours ne sont visibles que lorsqu ils sont actifs 4 Minuti 5 Crono sveglia e timer sono visibili solo se attivi swatchg EAEAN 2 3 4 2 5 ZElZ 72 Jx 2A amp 777 7 amp EKRAN CZASU 1 Sekundy 2 Godziny 3 Symbole 4 Minuty 5 Stoper alarm minutn
Download Pdf Manuals
Related Search