Maxspect Celestial User Manual v1.0 - M K S
Contents
1. 2 3 HERBE 1 2 3 4 5 6 AZ a 3 88 gt MaXSPECT Envision life vividly Celestial LED FE2. Maxspect Maxspect Maxspect IBN 0 AZ En x 84 gt INAXSDECU Envision life vividly LED x Bx Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A 55 X3 3
3. Maxspect B o AAR EY TEA EAN TAD Sin EY BEE E RESI Maxspect Maxspect Maxspect
4. TAK o AZ a 98 gt MaXsSDecc Envision life vividly LED ER Rd x Bx Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A SS X33 X25 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F GM50 240200 F C35 MARR Halo www maxspect com 99 GM601 240300 C70 1 5A 100 240vAC 50 60Hz 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Szanowny Kliencie Dziekujemy i gratulujemy za zakup naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ponizszych instrukcji w celu uzyskania optymalnej wydajnosci i bezpieczenstwa User Memo Data zakupu Sprzedawca Adres sprzedawcy Strona web sprzedawcy E mail sprzedawcy Telefon sprzedawcy Odwiedz nas na Facebook i Twitter https www facebook com Maxspect U x gt twitter com maxspectled AZ 100 maxspect Envision life vividly Zawartosc opakowania Prosze sprawdz zawartosc opakowania Modul LED Celestial Zasilacz Stojak 4
5. S 30 4 gt 3 80 gt MaXSpDect Envision life vividly D A Time TIME S D 2 SEEPROGRAM 3 A A3BICIDI A 81 DO 4 Max B MEZA HUN S DO 5 nn amp On 00 00 30 B S
6. 5 6 gt gt INAXSDECU 74 Envision life vividly Celestial LED 1 2 75 JEES 3 ut yy 76 pect En XSDE Ca vidly iow life ve Envis Maxspect Celestial 2 M A 2 0 02 A 1 2 3 LCD 77
7. M DO 1 M A M 100 9 2 B C D M 100 3 4 4 C35 F C70 F A B C D 4 C35 S C35 A A B 2 M M 2 NEA 78 gt MAXSDECT Envision life vividly A A On Time Off Time Maximum Brightness On Time
8. C DD ARRETE o M 100 3 4 A C35 F C70 F A B C D 4 C35 S C35 A AAA B2 M 2 SEE 92 gt MaXSpeEecc Envision life vividly lt A A On Time Off Time Maximum Brightness ER On Time AA eH 30 gt BEE TE E 0 Maximum Brightness 0 Off Time LAKE A 30 0 A SK 8 00 BAR 16 30 80 A EREE 8 00 8 30 OWN SEE 80 80 16 30 16 30 17 00 80 0 FARR BA 8 30 bik 23 00 65 BHR 8 30 9 00
9. d ZEHAR SIR EE 22 ARE SORE 2 SI AEK E AEC ZEK ZEE PRO PEA EEE URLS MTE _ 89 np HE E EEE BURN 79 3 yy 90 pect En XSDE ra vidly iow life ve Envis Maxspect Celestial 2 EFRA M A 2 0 02 1 2 W BREE 3 LCD EROE RAME 91 M 9 1 M A M 100 DO 2 BAGA Aos Io RR E
10. A A B gt C gt D gt A 95 A GER EMSA dx TH DRE MA Em eee Max B MEZA 100 S DO REL UT A REL MEE IN BEA SC EER FER PES DITA Biz ALZA AY BH ARA a E On 00 00 RAM ERNER esa BU HT J E aA AE EA BARRE CHE 30 END B S 00 00 II REL UT RAA RER IN BE HR R PH et VIA AIX A RAN BA BA E E or 00 00 HART CHR ine RA ee SH BH FT ZA RER PAES TH CRE 30 a B S Off M00 00 1 ERDE ER ARR ATEN TRUE PHARE FI RE PAS TH 1 Fe 2 EEE 96 gt MaXSPECT Envision life vividly 97 Maxspect Celestial LED 12 Maxspect Maxspect
11. ONESTI 65 65 23 00 23 00 23 30 65 0 EEEE Maximum Brightness On Time Off Time A 4 80 08 00 16 30 B 65 08 30 23 00 100 A Max80 B Max 65 93 RE 9 1 A Hc EIA Time TIME 2 3 AZ m SEEM 94 gt INBXSDECU Envision life vividly AM EL 1 A EAR ATA Hc EIA Time BL HIER TIME S D N PROGRAM
12. Maxspect Celestial LED dE 2 1 2 3 1 2 3 4
13. urzadzenie powinno byc umieszczone z dala od zr del ciepla takich jak kaloryfery nie wystawiac na nadmierne dzialanie promienii slonecznych ognia itp 3 Wilgoc aby zmniejszyc ryzyko pozaru oraz porazenia pradem nie narazac urzadzenia na dzialanie deszczu wilgoci kapiacej wody badz chlapania woda 4 Wentylacja urzadzenie powinno byc umieszczone w miejscu gwarantujacym swobodny przeplyw powietrza 5 Pole magnetyczne aparat powinien byc umieszczony z dala od sprzetu i urzadzen generujacych silne pole magnetyczne 6 Czyszczenie czyscic czesto uzywajac wylacznie suchej miekkiej szmatki Przed fe czyszczeniem odlaczyc z sieci zasilania 102 gt MaXSveEect Envision life vividly Montaz ledowego systemu oswietleniowego Celestial Przed podlaczeniem oswietlenia Celestial do sieci elektrycznej przeprowadzic calkowity montaz struktury przy uzyciu stojaka 1 Assemble the Stand Zamontowac stojak poprzez wlozenie szyn prowadnic znajdujacych sie po obu stronach modulu Celestial tak jak przedstawiono na ilustracji 2 Zabezpieczenie stojaka Po umiejscowieniu szyn w prowadnicach rozsunac stojak na pozadana rozpietosc dokrecic sruby blokujace w celu ubezpieczenia stojaka 103 3 Ustaw k t gt gt es se AZ a 104 gt IMAXSDECT Envision life vividly Instrukcje obslugi Obsluga podstawowa Prosimy postepowac wg ponizszych instrukcji w celu wlaczenia i oprogramow
14. reaches 60 brightness at 9 00am and remain there until 11 00pm then decrease until turning off at 11 30pm Maximum Off Time Brightness Channel A 80 16 30 Channel B 65 23 00 100 A Max 80 9 o vo vo vo Operating Instructions Automatic mode Setting the clock 1 Press the control dial once to enter setup 2 Once you are in the clock setting mode the hour digit is selected by default Rotate the dial to set the hour e g 06 30 gt 08 30 08 3 Press the control dial to change to the minute digit Rotate the dial to set the minute 30 4 When finished press and hold the control dial for 2 seconds to exit setup 2a SEE 10 gt MaXSpeEecc Envision life vividly Operating Instructions Automatic mode Programming the Photo Period 1 Press the control dial once to enter setup 2 Rotate the dial to select between which setting you wish to change e g Time gt Program SEEPROGRAM 3 Press the control dial again to select the setting the first channel A is selected Rotate the dial to change the channel e g A gt B 11 Operating Instructions 4 Press the control dial to change to the brightness setting Rotate the dial to adjust the brightness e g 100 gt 80 B Max 22100 9 Press the control dial to change to the On Time setting Rotate the dial to adjust the On Time the time increments every 30 minutes
15. 3 Poids Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Alimentation Model GM50 240200 F C35 GM601 240300 C70 Tension courant d entr 1 5A 100 240vAC 50 60Hz Tension courant de sortie 24VDC 2A C35 24vDC 3A C70 Poids 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Remarque Pour les dernieres sp cifications sur la disposition du type et du spectre de couleurs des LED veuillez vous rendre sur notre site Web a www maxspect com Les informations techniques peuvent etre sujettes a changement sans preavis Poids et dimensions sont approximatifs 43 Gentile Cliente Grazie e complimenti per aver acquistato il nostro prodotto Per ottimizzare prestazioni e sicurezza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Utente memo Data di acquisto Rivenditore Indirizzo del rivenditore Sito web del rivenditore E mail del rivenditore Telefono del rivenditore Puoi seguirci su facebook e twitter https www facebook com Maxspect ic http twitter com maxspectled AZ a 44 maxspect Envision life vividly Contenuto Scatola Per favore verifica il contenuto della scatola Modulo LED Celestial Alimentatore Supporti bordo vasca M Ts 45 Precauzioni Prima di utilizzare il sistema d illuminazione a LED Maxspect Celestial Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Far particolare attenzione e
16. Note Input Voltage Current Output Voltage Current Weight GM601 240300 C70 1 5A 100 240vAC 50 60Hz 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 For latest specifications on LED layout types and color spectrum please visit our website at www maxspect com Specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate 15 Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts F r eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig Nutzer Memo Kaufdatum H ndler H ndleradresse H ndlerwebsite H ndler E Mail H ndlertelefon Bitte besuchen Sie uns auf Facebook oder Twitter https www facebook com Maxspect 7 http twitter com maxspectled 2 a maxspect Envision life vividly Packungsinhalt Bitte berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Z pue Netzteil Befestigungssystem W 4 17 Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme des Maxspect LED Beleuchtungssystems Celestial sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise mit gro er Sorgfalt Bewahren Sie diese Anleitung auch zum sp teren Nachschlagen auf a Vor der Benutzung des Maxspect Celestial LED Beleuchtungssystem 1 2 Falls vorhanden entfernen Sie vor der Benutzu
17. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia umidita gocciolamenti o spruzzi d acqua 4 Ventilazione L apparecchio deve essere posto in modo che la sua collocazione o posizione non interferisca con l adeguata ventilazione 5 Magnetismo L apparecchio deve essere collocato lontano da apparecchiature o dispositivi che generano forte magnetismo 6 Pulizia Pulire frequentemente solo con un panno asciutto e avendo cura di scollegare dall alimentazione elettrica 7 a m s 46 INAXSDECU Envision life vividly Installazione Montaggio del sistema d illuminazione a LED Celestial Prima di collegare i moduli LED all alimentazione montare completamente il sistema utilizzando il supporto fornito 1 Assemblaggio Supporti Montare il supporto inserendolo nei al lato del modulo a LED Celestial come illustrato nello schema seguente 2 Fissaggio del supporto Una volta inseriti i supporti e distanziati alla misura desiderata avvitare le viti in dotazione e serrare per bloccare il supporto 47 Installazione 3 Regolare I angolo yy J AZ a 48 gt MaXSDEct Envision life vividly Istruzioni Per L Uso Operazioni di base Seguire le istruzioni riportate di seguito per accendere e programmare il modulo a LED Celestial II modulo a LED si accende automaticamente non appena alimentato Quando l alimentazione viene a mancare e poi r
18. VERANTWORTUNG F R DAS PRODUKT WEDER AUSDDR CKLICH NOCH IMPLIZIT IN BEZUG AUF DIE QUALIT T LEISTUNG MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DAHER WIRD DAS PRODUKT IN DER VORLIEGENDEN FORM AS IS VERKAUFT UND SIE ALS K UFER TRAGEN DAS GESAMTE RISIKO IN BEZUG AUF QUALIT T UND LEISTUNG MAXSPECT LTD IST IN KEINEM FALL HAFTBAR F R DIREKTE INDIREKTE ZUF LLIGE SCH DEN BZW FOLGESCH DEN DIE AUS EINEM FEHLER DES PRODUKTS ODER SEINER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN K NNTEN Die oben dargelegte Garantie Haftungsausschl sse und Rechtsbehelfe sind exklusiv und ersetzen alle anderen m ndlichen oder schriftlichen ausdr cklichen oder impliziten Absprachen Zu keinem Zeitpunkt sind die Maxspect Ltd H ndler Agenten oder Mitarbeiter berechtigt irgendwelche nderungen Erweiterungen oder Zus tze an dieser Garantie vorzunehmen Einige L nder erlauben den Ausschluss oder die Beschr nkung von implizierten Garantien oder Haftungen f r Zufalls oder Folgesch den nicht so dass die oben genannten Beschr nkungen oder Ausschl sse eventuell nicht auf Sie zutreffen 7 N m s 28 gt IMAXSDECI Envision life vividly Technische Angaben LED Modul Abmessungen LxBxH Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A CS X33 25 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Gewicht Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Netzteil Model GM50 240200 F C3
19. Voc e qualquer outro usu rio dos produtos Maxspect Ltd n o ter direito a quaisquer danos acidentais incluindo sem limita o perda de uso da unidade inconveni ncia danos a bens pessoais telefonemas perda de renda ou lucros Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos MAXSPECT LTD N O FAZ NENHUMA GARANTIA OU REPRESENTA O EXPRESSA OU IMPL CITA COM RELA O QUALIDADE DO PRODUTO DESEMPENHO COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO PROP SITO COMO RESULTADO ESTE PRODUTO VENDIDO COMO ELE E VOCE O COMPRADOR ASSUME O RISCO TOTAL COM A SUA MATE QUALIDADE E DESEMPENHO EM HIP TESE ALGUMA MAXSPECT LTD S O RESPONS VEIS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DE QUALQUER DEFEITO NO PRODUTO OU SUA DOCUMENTA O A garantia aviso legal e solu es estabelecidas acima s o exclusivas A substituir todos os outros oral ou escrita expressa ou impl cita Em nenhum momento quaisquer negociantes Maxspect Ltd agentes ou funcion rios ser o autorizados a fazer qualquer modifica o extens o ou acr scimo a esta garantia Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de garantias impl citas ou de responsabilidade por danos acidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima pode n o se aplicar a voc AA a m 70 INAXSDECU Envision life vividly Especificacoes Modulo Led Dimensoes L x W x H Celestial 140m
20. der Stromschlaggefahr darf das Ger t nicht mit Regen Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser in Kontakt kommen Bel ftung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass Standort und Position die Bel ftung des Ger ts nicht beeintr chtigen Magnetismus Das Ger t sollte fern von Anlagen oder Ger ten aufgestellt werden die starken Magnetismus erzeugen Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 18 INAXSDECU Envision life vividly Installation Montieren des Celestial LED Beleuchtungssystems Bevor Sie die LED Module mit dem Steuerger t verbinden montieren Sie zun chst das System mit Hilfe des Aufsetzsystems 1 Montage des Befestigungssystems Montieren Sie das Celestial Befestigungssystem durch Einf gen der Schienen in den daf r vorgesehenen Bereich des LED Moduls wie in den folgenden Schaubildern dargestellt 2 Festziehen der Handschrauben Die Schrauben festziehen um die Position des Befestigungssystems zu sichern 19 Installation 3 Einstellen des gew nschten Winkel m AZ a 20 gt MaXSDEct Envision life vividly Bedienungsanleitung Benutzung Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um die Maxspect Celestial bedienen und Programmieren Sobald Die Celestial an das Stromnetz angeschlossen wird schaltet sie sich automatisch ein und schaltet sich aus wenn sie vom Stromnetz getrennt wird Wenn die Stromversorgung wieder eingeschalte
21. dr cken und halten Sie den Drehregler 2 Sekunden lang um aus dem Setup Modus zu gelangen gt SER 24 gt IMAXSDECT Envision life vividly Bedienungsanleitung Automatik Modus Programmierung der Leuchtperiode 1 Dr cken Sie den Drehregler einmal um in das Setup Menu zu gelangen 2 Drehen Sie den Drehregler um auszuw hlen welche Einstellungen Sie ndern m chten z B Time auf Program SEEPROGRAM 3 Dr cken Sie den Drehregler um Kanal A zu w hlen Drehen Sie den Drehregler um Kanal B auszuw hlen z B A gt B 25 Bedienungsanleitung 4 Dr cken Sie den Drehregler um in das Maximum Brightness Menu zu gelangen Drehen Sie den Drehregler um die Helligkeit anzupassen z B 100 auf 80 B Max 100 9 Dr cken Sie den Drehregler um in das On Time Menu zu gelangen Drehen Sie den Drehregler um die Einschaltzeit zu programmieren die Zeit nderung ist im 30mn Abstand z B 8h00 auf 8h30 B OH ORo 6 Dr cken Sie den Drehregler erneut um in das Off Time Menu zu gelangen Drehen Sie den Drehregler um die Ausschaltzeit zu programmieren die Zeit nderung ist im 30mn Abstand z B 0h00 auf 22h30 B OH 00 00 1 Wenn Sie fertig sind dr cken und halten Sie den Drehregler 2 Sekunden lang um aus dem Setup Modus zu gelangen 2 a 26 gt MaXSpecr Envision life vividly Bedienungsanleitung 27 Maxspect Ltd haftet f r alle Pro
22. lt lt maxspect E Envision life vividly STUNNING COLORS co gt SUPERBES BEEINDI ENDE FARBEN SPOTLIGHT YSTEM SYSTEME D ECLAIRAGE SPOT SPOTLIGHT SYSTEM Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuali dei Prodotti Manual do Propriet rio Instrukcje obslugi Dear Customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully User Memo Date of purchase Dealer name Dealer address Dealer website Dealer email Dealer phone no Please visit us on facebook or twitter https www facebook com Maxspect I m er twitter com maxspectled 2 2 maxspect Envision life vividly Package Content ta Please check the content in the package Celestial LED Module Power Supply Unit Stand 4 Before using this Maxspect Celestial LED Lighting System please read these operating instructions carefully Take special care to follow the safety suggestions listed below Afterwards keep this manual handy for future reference Before using the Maxspect Celestial LED Lighting System 1 Remove any plastic bags and packaging material protecting the fixture 2 Never look directly at the LED bulbs when you switch on the system Incorrect use of this apparatus will increase eye hazard On Safety 1 Power Sourc
23. 101 Warunki bezpieczenstwa Prosze o uwazne przeczytanie ponizszych instrukcji obslugi przed uzyciem zestawu oswietleniowego LED Maxspect Celestial Prosze zwr cic szczeg lna uwage na zawarte ponizej instrukcje Prosimy o przechowanie podrecznika do wykorzystania w przyszlosci a Przed uzyciem ledowego systemu oswietleniowego Maxspect 1 Usunac wszelkie opakowania ofoliowanie kt re chronia lampe i inne czesci zestawu 2 Nie spogladac nigdy bezposrednio na diody LED po wlaczeniu systemu oswietleniowego Niepoprawne uzywanie aparatu zwieksza ryzyko uszkodzenia wzroku Bezpieczenstwo 1 Zasilanie nie anulowac uziemienia wtyczki Jesli wtyczka nie pasuje do gniazdka prosimy o skontaktowanie sie z elektrykiem w celu wymiany gniazdka na odpowiednie 2 Przewody zasilajace powinny byc prowadzone spos b uniemozliwiajacy chodzenie po nich badz przygniatanie przedmiotami umieszczonymi w ich poblizu badz nad nimi Nigdy nie chwytac wtyczki i kabla zasilajacego mokra reka nie ciagnac kabla a chwytac za wtyczke w celu jej odlaczenia lub podlaczenia 3 Oswietlenie nadaje sie tylko do uzytku wewnatrz lokali nie instalowac na zewnatrz do instalacji uzywac wylacznie element w przewidzianych i dostarczonych przez producenta Uzytkowanie 1 Uzytkowanie podczas uzytkowania ledowego systemu oswietleniowego Celestial stosowac sie zawsze do instrukcji obslugi zawartych w ponizszym podreczniku 2 Temperatura
24. 30 0 Maximum Brightness 0 Off Time 30 0 A 8 00 FE 16 30 8 00 8 30 0 80 16 30 17 00 80 0 B 8 30 23 00 65 B 8 30 9 00 0 65 65 23 00 23 00 23 30 65 0 80 A 80 16 30 EEEE Maximum Brightness A 80 B 65 100 A Max 80 79 1 A T Time TIME 2 3
25. 5 GM601 240300 C70 Eingangsspannung Strom 1 5A 100 240VAC 50 60Hz Ausgangsspannung Strom 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 Gewicht 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Hinweis Fiir neusten technischen Daten LED Layout LED Typen und Farbspektrum besuchen Sie bitte unsere Internetseite unter www maxspect com Technische Angaben k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte 29 Cher Client Merci d avoir achet ce produit Pour des performances et une s curit optimales veuillez lire attentivement ces instructions Memo utilisateur Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur Site internet du revendeur E mail du revendeur N de t l phone du revendeur Vous pouvez nous rejoindre sur facebook ou twitter https www facebook com Maxspect fw I w twitter com maxspectled AZ a 30 maxspect Envision life vividly Contenu de l emballage Merci de v rifier le contenu de votre emballage Module LED Celestial Alimentation Support pour aquarium in M yp 31 Precautions d utilisation Avant toute utilisation du syst me d clairage LED Celestial Maxspect veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation Soyez particulierement attentifs aux consignes de s curit qui suivent Gardez soigneusement ce manuel pour toute future utilisation Avant d uti
26. AA a m 60 INAXSDECU Envision life vividly Instalacao Montagem do sistema Celestial LED Lighting System Antes de ligar o m dulo de LED com a fonte de alimenta o monte o sistema usando o s suporte s fornecido 1 Montando o suporte Monte o suporte inserindo os trilhos situados ao lado do m dulo de LED tal como ilustrado na figura a seguir Portugu s 2 Prendendo os parafusos de fixacao Aperte os parafusos de fixa o para assegurar a posi o estabelecida ao suporte 61 Instalacao 3 Ajuste o ngulo yy AZ a 62 gt MaXSDEct Envision life vividly Instrucoes de funcionamento Operac es b sicas Siga as instrug es abaixo para operar e programar o m dulo de LED Celestial O modulo de LED liga se automaticamente quando a alimenta o amp conectada e desliga quando a energia cortada Quando a energia restabelecida o m dulo de LED ir restaurar a configura o anterior que foi salva automaticamente se a ultima coloca o no modo Manual Preset Mode ou Automatica e no nivel de intensidade de todos os canais de LED de quando a energia foi cortada O logotipo Maxspect sera exibido com a vers o do software da empresa quando a energia estiver ligada Alternar entre o modo Manual e Automatico Portugu s 0 02 1 Pressione e segure o bot o de controle por 2 segundos para alternar entre os dois modos O painel de LCD exibira M e A e
27. CQUIRENTE SI ASSUME IL RISCHIO SULLA QUALITA E PRESTAZIONI In nessun caso la MAXSPECT LTD potra essere ritenuti responsabile per danni diretti indiretti speciali incidentali o conseguenti derivanti da qualsiasi problema del prodotto o la documentazione La garanzia ed i rimedi di cui sopra sono esclusivi e sostituiscono tutti gli altri orali o scritti espressi o impliciti In nessun caso qualsiasi commerciante agente impiegato e autorizzato ad apportare modifiche estensioni o aggiunte alla presente garanzia Alcuni stati non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la responsabilita per danni incidentali o consequenziali pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non applicarsi a Voi gt a maxspect Envision life vividly Specifications LED Module Dimensioni L x W x H Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A CS X33 K257 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Weight Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Alimentatore Modello GM50 240200 F C35 Nota Voltaggio ingresso Corrente Voltaggio uscita Corrente Peso GM601 240300 C70 1 5A 100 240vAC 50 60Hz 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Per aggiornamenti relativi alla configurazione dei LED tipi e colori dello spettro siete pregati di consultare il nostro sito web www maxspect com Le specifiche so
28. On 00 00 DO 6 Off 00 00 30 B S Off M00 00 1 2 2 a 82 gt MaXSpecr Envision life vividly 83 Maxspect Celestial LED 12 SANG Maxspect Maxspect Maxspect
29. Po zakonczeniu programowania przycisnac i przytrzymac pokretlo kontrolne przez 2 sekundy aby wyjsc z ustawien a 110 gt MaXSPECT Envision life vividly Instrukcje obslugi 111 Ledowe systemy o wietleniowe Maxspect Celestial pokryte s 12 miesieczn gwarancj kt ra obejmuje wady produkcji Je eli wada produkcji pojawi sie w okresie gwarancji Maxspect Ltd zastrzega sobie prawo naprawy przy u yciu zar wno cz ci nowych jak i regenerowanych b d wymiany na produkt nowy b d regenerowany produktu wadliwego bez dodatkowych koszt w Gwarancja nie obejmuje urzadze uszkodzonych na skutek niew a ciwego u ytkowania modyfikacji upadk w nie autoryzowanych pr b naprawy WY CZENIE ZA SZKODY WT RNE I PRZYPADKOWE U ytkownik urz dzen Maxspect nie ma prawa roszczy da odszkodowania za szkody po rednie i bezpo rednie bez jakichkolwiek ogranicze wynikajace z osobistych niedogodno ci uszkodzenia mienia osobistego urz dze telefonicznych strat materialnych itp Niniejsza gwarancja obejmuje okre lone prawa konsumenta MAXSPECT LTD NIE GWARANTUJE A JEDNOCZESNIE NIE DEKLARUJE PO REDNIO I BEZPOSREDNIO W ODNIESIENIU DO JAKO CI PRODUKT W WYDAJNO CI PRODUKTU PRZYDATNO CI DO CEL W INNYCH NI WSKAZANY W REZULTACIE PRODUKT TEN SPRZEDAWANY W OBECNEJ POSTACI PODDANY JEST CA KOWITEMU RYZYKU NABYWCY ZWIAZANEMU Z JEGO JAKO CI I WYDAJNO CI W ADNYM WYPADKU MAXSPEC
30. T LTD NIE MO E ZOSTA POCI GNI TY DO ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY PO REDNIE I BEZPO REDNIE SPECYFICZNE I WYPADKOWE WYNIKAJ CE Z JAKIEGOKOLWIEK PROBLEMU ZWIAZANEGO Z PRODUKTEM B D JEGO DOKUMENTACJ Gwarancja oraz wy ej wymienione zasady zastepuj wszelkie inne wyra one ustnie i pisemnie wyra nie bad w spos b domniemany W adnym wypadku sprzedawca agent pracownik itp nie jest uprawniony jest do naniesienia jakichkolwiek poprawek modyfikacji poszerze i dodatk w do niniejszej gwarancji Nie wszystkie kraje przewiduj wy czenie bad ograniczenie odpowiedzialno ci za szkody wypadkowe i wt rne w zwiazku z czym niniejsze zasady gwarancji mog nie mie zastosowania w Pa stwa wypadku 7 Mn a 112 gt MaXsDect Envision life vividly Specyfikacja Modul LED Wymiary L x W x H Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A 55 x 3 3 425 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Waga Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Zasilacz Model GM50 240200 F C35 GM601 240300 C70 Voltaggio ingresso 1 5A 100 240vAC 50 60Hz Corrente Voltaggio uscita Corrente 24VDC 2A C35 24vDC 3A C70 Peso 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Uwaga Prosimy odwiedza strone www maxspect com w celu zapoznania sie z ewentualnymi aktualizacjami konfiguracji dido Led kolorow widma itp Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia
31. Under Manual mode user can adjust the brightness of the two channels by using the control DOGO 1 Press the control dial once to enter setup Channel A will be selected by default Rotate the dial to adjust its brightness M 100 9 2 Press the control dial again to switch to Channel B Rotate the dial to adjust its brightness Repeat the same for the other channels Ml 100 3 Press the control dial one more time to exit 4 Note that C35 F C70 F models have 4 channels while C35 S C35 A models only have 2 channels the interface would look slightly different as illustrated below M gt _ 8 gt IMAXSDECU Envision life vividly Operating Instructions Automatic Mode A Under the Automatic mode users can program their own photo period profile using the On Time Off Time and Maximum Brightness settings of each channel The Channel will turn itself on at the On Time starting from 0 brightness and slowly over a period of 30 minutes increases and reaches the Maximum Brightness set for that channel Then it ll start to decrease brightness starting at the Off Time over a period of 30 minutes then turn itself off For example the following table demonstrates how you could program the channels such that Channel A would light up from 8 00am reaches 80 brightness at 8 30am and remain there until 4 30pm then decrease until turning off at 5 00pm Similarly Channel B would light up from 8 30am
32. Waga i wymiary s przybli one 113 gt U maxspect Envision life vividly Maxspect Company Limited www maxspect com NOTE Products packaging features and specifications are subject to change All screen images are simulated 2009 2014 Maxspect Limited Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved Maxspect and Celestial are trademarks of Maxspect Limited Cree and XLamp are trademarks of Cree Inc Celestial Owner s Manual Version 1 0
33. X259 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F GM50 240200 F C35 Ial fem www maxspect com 85 GM601 240300 C70 1 5A 100 240vAC 50 60Hz 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 HEHA SEE RER PIN Fl N R MA o ER HW AZ a 86 gt MaXSpecc Envision life vividly R SARE TRA stial LED KH M os 87 Maxspect Celestial LED WE NER L PRERIO RRK R ERREN 2 MING BLIEB PPA TRIT AE TARERE S L
34. ania modulu Celestial Modul Celestial wlacza sie automatycznie po podlaczeniu do sieci zasilania i wylacza po odcieciu od pradu W przypadku odciecia modulu od pradu i ponownego podlaczenia do zasilania wprowadzone wczesniej ustawienia przywracane sa automatycznie Po podlaczeniu do sieci elektrycznej na wyswietlaczu LCD pojawi sie logo Maxspect oraz wersja firmware Programowanie e i Automatyczne 0 02 1 Aby wybrac tryb nacisnac pokretlo kontrolne i trzymac je nacisniete przez 2 sekundy Monitor LCD wyswietli odpowiednio M badz A Tryb reczny Tryb automatyczny A 105 Instrukcje obslugi Tryb reczny M W trybie recznym uzytkownik moze regulowac przy pomocy pokretla kontrolnego jasnosc obu kanal w 9 1 Nacisnac 1 raz pokretlo kontrolne aby wejsc do ustawien Zostanie wybrany kanal A jako pierwszy Krecic pokretlem kontrolnym w celu uregulowania jasnosc swiatla M 100 9 2 Nacisnac pokretlo kontrolne ponownie aby przejsc do ustawien kanalu B Krecic pokretlem kontrolnym w celu uregulowania jasnosc swiatla Powtorzyc ta sama sekwencje dla wszystkich kanal w M 100 3 Nacisnac pokretlo kontrolne ponownie aby wyjsc z ustawien 4 Uwaga modele C35 F C70 F maja 4 kanaly natomiast modele C35 S C35 A maja 2 kanaly interfejs na wyswietlaczu LCD b dzie wygl da nieco inaczej M 2 106 gt MaXSDEct Envision life vividly Instrukcj
35. de luminosa Gire o entao para alterar a sua configurag o e g 100 gt 80 B Max 22100 9 Pressione o bot o seletor para configurar o acendimento Gire o bot o para ajustar a hora que deseja iniciar a ilumina o Qualquer modifica o depois de marcada o hor rio de acendimento s pode ser selecionada a cada 30 minutos e g 00 00 gt _ 08 30 Portugues B 6 Pressione o bot o selector para ajustar o hor rio o qual sera desligada a ilumina o A configura o a mesma que o acendimento podendo alterar a cada 30 minutos e g 00 00 gt 22 30 B OfF M00 00 1 Quando finalizar a configurag o pressione o bot o por 2 segundos para sair do setup 2 a 68 gt MaXSpecr Envision life vividly Instru es de funcionamento 69 Maxspect Ltd garante ao produto Sistema de Ilumina o LED Maxspect Celestial a garantia de 12 meses relacionados com defeitos de fabricag o sendo contados a partir da data de compra Se houver algum defeito no produto durante o periodo de garantia a Maxspect realizara o reparo no equipamento com pecas novas sem nenhum custo A garantia nao se aplica ao produto que foi submetido a mau uso manipulado por pessoas n o autorizadas t cnicos ou n o usado de forma inadequada instala o local inadequado altera o na configura o dos leds ou qualquer tipo de queda do produto que possa causar danos ao mesmo ISEN O DE DANOS E CONSEQU NCIAS
36. dukte des Maxspect Celestial LED Beleuchtungssystems gegen M ngel in der Ausf hrung f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum Wenn ein Mangel w hrend der Garantiezeit vorliegt wird Maxspect Ltd das Produkt kostenlos nach eigenem Ermessen entweder reparieren mit neu oder Austauschteilen oder das Produkt ersetzen durch ein neues oder ein Austauschger t DIE GARANTIE GILT NICHT F R PRODUKTE DIE DURCH FALSCHE ANWENDUNG VER NDERUNGEN UNF LLE UNSACHGEM SSE HANDHABUNG ODER EINGRIFFE BESCH DIGT WURDEN ODER AN DENEN REPARATUREN ODER REPARATURVERSUCHE VON NICHT AUTORISIERTEN PERSONEN VORGENOMMEN WURDEN ZU M GLICHEN SCH DEN DIE NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT SIND GEH REN UNTER ANDEREM ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH DER EINSATZ VON NACHGEMACHTEN LED LEUCHTEN UND VER NDERUNGEN AN DEN SCHALTKREISEN DIE VERMUTLICH SCH DEN AUFGRUND VON FALSCHER ANWENDUNG ODER MISSBRAUCH SIND HAFTUNGSAUSSCHLUSS F R FOLGE UND ZUFALLSSCH DEN Sie und alle anderen Nutzer der Produkte von Maxspect Ltd haben kein Recht auf Entsch digung bei Folge und Zufallssch den einschlie lich und ohne Einschr nkung bei Verlust des Ger ts Unannehmlichkeiten Sch den am Privateigentum Telefonanrufe entgangenes Einkommen und entgangene Ums tze Diese Garantie gesteht Ihnen bestimmte Rechte zu und Sie k nnen zudem weitere Rechte haben die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen MAXSPECT LTD GIBT KEINE GARANTIE UND BERNIMMT KEINE
37. e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 2 Power Cord Protection The power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Never take hold of the plug or cord if your hand is wet and always grasp the plug body when connecting or disconnecting it 3 Installation Install indoor only and use the attachments mounting frames hanging kit and accessories provided and specified by the manufacturer On Operation 1 Operation Always follow the operation instructions set forth in this manual when using this Celestial LED Lighting System 2 Heat The apparatus should be situated away from heat sources such as radiators and do not expose to excessive heat such as sunshine fire or the like 3 Moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing 4 Ventilation The apparatus should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation 5 Magnetism The apparatus should be situated away from equipment or devices
38. e g 00 00 gt 08 30 B On 00 00 6 Press the control dial again to change to the Off Time setting Rotate the dial to adjust the Off Time the time increments every 30 minutes e g 00 00 gt 22 30 B Cin AUY 1 When finished press and hold the control dial for 2 seconds to exit setup gt NEA 12 gt MaXSpeEecc Envision life vividly Operating Instructions 13 Limited Warranty Maxspect Ltd warrants all Maxspect Celestial LED Lighting System products against defects in workmanship for a period of 12 months from the date of purchase If a defect exists during the warranty period Maxspect Ltd at its option will either repair using new or remanufactured parts or replace with a new or remanufactured unit the product at no charge THE WARRANTY WILL NOT APPLY TO THE PRODUCT IF IT HAS BEEN DAMAGED BY MISUSE ALTERATION ACCIDENT IMPROPER HANDLING OR OPERATION OR IF UNAUTHORIZED REPAIRS ARE ATTEMPTED OR MADE SOME EXAMPLES OF DAMAGES NOT COVERED BY WARRANTY INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO USING AFTER MARKET LED BULBS AND MODIFICATION OF THE CIRCUITRY WHICH ARE PRESUMED TO BE DAMAGES RESULTING FROM MISUSE OR ABUSE DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES You and any other user of Maxspect Ltd products shall not be entitled to any consequential or incidental damages including without limitation loss of use of the unit inconvenience damage to personal property phone cal
39. e obslugi Tryb automatyczny A W trybie automatycznym uzytkownik moze personalizowac profil fotoperiodu na kazdym z kanal w za pomoca ustawien On Time Off Time i Maximum Brightness maksymalna jasnosc Kanal bedzie sie wlaczal automatycznie wg ustawien On Time jasnosc ruszy od 0 bedzie powoli wzrastac aby w przeciagu 30 minut osiagnac maksymalna jasnosc Maximum Brightness zaprogramowana dla danego kanalu Ustawiona maksymalna jasnosc zacznie progresywnie sie zmniejszac poczawszy od godziny ustawionej jako Off Time kanal wylaczy sie automatycznie po uplywie 30 minut Na przyklad na ponizszym diagramie przedstawiono jak zaprogramowac jasnosc swiatla tak aby kanal A wlaczal sie o godz 8 00 osiagal maksymalna jasnosc zaprogramowana jako 80 o 8 30 utrzymywal ja do godz 16 30 i wylaczal sie o godz 17 00 czyli po 30 minutowym okresie zmniejszania sie jasnosci Podobnie kanal B wlaczy sie o godz 8 30 osiagnie zaprogramowana 60 jasnosc o 9 00 utrzyma ja do 23 00 po czym wylaczy sie o godz 23 30 EEEE Maximum Brightness On Time Off Time Kanal A 80 08 00 16 30 Kanal B 65 08 30 23 00 100 A Max 80 In Em 107 Instrukcje obslugi Tryb automatyczny Ustawienie zegara 1 Nacisnac 1 raz pokretlo kontrolne aby wejsc do ustawien 2 Po wej ciu do menu zegara wy wietla si czas ustawiony fabrycznie Kr ci pokr t em kontrolnym aby ustawi godzine np 06 30 gt 08 30 3 Prz
40. ipristinata il modulo a LED riprende le impostazioni precedenti il black out Una volta collegato alla rete elettrica sul display apparira il logo Maxspect e la versione del firmware Passaggio tra modalita Manuale e Automatica 0 02 1 Premere e tenere premuto per 2 secondi la manopola di controllo per passare tra le 2 modalit Il pannello LCD visualizzer M e A di conseguenza Modalit manuale M Modalit automatica A 49 Istruzioni Per L Uso Modalita Manuale M In modalita manuale l utente puo regolare la luminosita dei due canali utilizzando la manopola di controllo DO 1 Premere la manopola di controllo una volta per accedere al setup Verra selezionato il canale A come impostazione predefinita Ruotare la manopola di controllo per regolare luminosita del canale A M 100 9 2 Premere la manopola di controllo un altra volta per passare al canale B Ruotare la manopola di controllo per regolare luminosit del canale B Ripetere lo stesso per altri canali 3 Premere la manopola di controllo un altra volta per uscire 4 Nota i modelli C35 F C70 F hanno 4 canali mentre I modelli C35 S C35 A hanno solo 2 canali l interfaccia di conseguenza avr un aspetto differente come illustrato di seguito gt NEA 50 gt MaXSpeEecc Envision life vividly Istruzioni Per L Uso Modalita Automatica A In modalita a
41. liser le syst me d clairage LED Celestial Maxspect 1 Si present retirez le film protecteur des lampes LED avant toute utilisation 2 Ne regardez jamais directement dans la lumiere quand vous mettez le systeme en marche Une utilisation inappropri e de cet appareil augmente les risques de l sions oculaires S curit 1 Alimentation lectrique Ne d gradez pas le systeme de s curit de la prise lectrique deux broches La prise s curis e poss de deux broches rondes et une fiche ronde reli e la terre La fiche ronde assure votre s curit Si le connecteur lectrique du syst me ne correspond pas la prise murale contacter un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 2 Protection du cordon d alimentation Le cordon doit tre install de sorte qu il ne puisse pas tre pi tin ou coinc par des objets plac s sur ou contre lui Ne tenez jamais la prise ou le cordon si vos mains sont humides et saisissez toujours le corps de la prise lors de la connexion ou d connexion du cordon d alimentation 3 Installation Le syst me doit tre install en int rieur uniquement et utilis avec les fixations cadre de montage kit de suspension et accessoires fournis par le fabricant Utilisation 1 Utilisation Suivez toujours les instructions d utilisation d crites dans ce manuel lorsque vous utilisez le syst me d clairage LED Celestial 2 Chaleur L appareil doit tre loign de toute s
42. llen mit der Programmierung der On Time und Off Time sowie die Maximum Brightness der einzelnen Kanale Der Kanal stellt sich auf On Time die Helligkeit startet bei 0 und nimmt langsamm ber einen Zeitraum von jewals 30 Minuten zu bis Maximum Brightness fiir diesen Kanal erreicht ist Dann beginnt Off Time mit dem veringern der Helligkeit ebenso ber einen Zeitraum von jewals 30 bis die Leuchte sich ausschaltet Zum Beispiel zeigt die folgende Tabelle wie Kanal A programmiert wurde so dass ab 8h00 der Kanal A an geht und eine Helligkeit von 80 um 8h30 erreicht und dies bis 16h30 Ab dann wird die Helligkeit nachlassen bis Kanal A0 um 17h00 erreicht hat Ebenso w rde Kanal B so programmiert das er ab 8h30 anf ngt zu leuchten bis er um 9h00 60 Helligkeit erreicht hat und diese bis 23h00 Ab dieser Zeit wird wird die Helligkeit nachlassen bis Kanal B 0 um 23h30 erreicht hat Maximum Brightness On Time Off Time Kanal A 80 08 00 16 30 Kanal B 65 08 30 23 00 100 A Max 8090 mul 23 Bedienungsanleitung Automatik Modus Einstellen der Uhrzeit In dem Zeiteinstellungsmodus sind die Stunden Ziffern standardm ig ausgew hlt 2 Drehen Sie den Drehregler um die Stunden einzustellen z B 06 30 auf 08 30 3 Dr cken Sie den Drehregler um zu den Minuten Ziffern zu gelangen Drehen Sie den Drehregler um die Minuten einzustellen z B 08h30 auf 08h45 4 Wenn Sie fertig sind
43. ls lost income or earnings This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state MAXSPECT LTD MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EITHER EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO THE PRODUCT S QUALITY PERFORMANCE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS A RESULT THIS PRODUCT IS SOLD AS IS AND YOU THE PURCHASER ASSUME THE ENTIRE RISK AS TO ITS QUALITY AND PERFORMANCE IN NO EVENT WILL MAXSPECT LTD BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE PRODUCT OR ITS DOCUMENTATION The warranty disclaimer and remedies set forth above are exclusive and replace all others oral or written expressed or implied At no time will any Maxspect Ltd dealers agents or employees be authorized to make any modifications extension or addition to this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or liability for incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 7 Mn a 14 gt MaXsDect Envision life vividly Specifications LED Module Dimensions L x W x H Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A 55 x 3 3 425 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Weight Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Power Supply Unit Model GM50 240200 F C35
44. m conformidade Modo manual Modo automatico 63 Instrucoes de funcionamento Modo manual M Sob o modo manual o usuario pode ajustar o brilho dos dois canais usando o bot o de controle 1 Pressione o bot o de controle uma vez para entrar na configurag o Canal 1 sera selecionada por padr o Gire o dial para ajustar o brilho M 100 a G Portugu s 2 Pressione o bot o dial novamente para selecionar o canal B Ent o gire para a justar o brilho M 100 3 Pressione o controle Dial mais uma vez para sair 4 Note se que os modelos C35 F C70 F tem 4 canais enquanto os modelos C35 S C35 A so tem 2 canais a interface ficaria um pouco diferente como ilustrado abaixo 2 SEM 64 gt IM3XSDECU Envision life vividly Instru es de funcionamento Modo automatico A No modo autom tico o usu rio pode programar o seu pr prio perfil de foto per odo usando o On Time Off Time e Maximum Brightness de cada canal A intensidade luminosa aumentar com um intervalo minimo de 30 minutos at atingir a intensidade luminosa programada essa intensidade definida em porcentagem de cada canal O decl nio da intensidade luminosa se d da mesma maneira porem de forma contr ria Por exemplo a tabela a seguir demonstra como voc pode programar os canais de tal forma que Canal A acender a partir de 08h00 chega o brilho de 80 s 8h30 e permanecem l at 04 30 dep
45. m duas l minas e um terceiro pino de aterramento A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se a tomada n o encaixar na sua tomada consulte um profissional da rea para a substitui o da tomada obsoleta 2 Prote o do cabo de energia Os cabos de alimenta o devem ser instalados em locais que n o s o suscept veis de serem pisados ou esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles Nunca segure a tomada ou o cabo se sua m o estiver molhada 3 Instala o Instale somente em ambientes fechados e ou cobertos usar os acess rios pe as de montagem kit pendant e acess rios fornecidos e especificados pelo fabricante Portugu s Em funcionamento 1 Funcionamento Siga sempre as instru es de opera o estabelecidas neste manual ao usar seu Sistema de Ilumina o LED Celestial Sistema de Ilumina o LED 2 Calor O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores e n o expor ao calor excessivo como luz solar fogo ou algo semelhante 3 Umidade Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha o aparelho chuva umidade ou respingos 4 Ventila o O aparelho deve ser posicionado de modo que a sua localiza o ou posi o n o interfira com uma ventila o adequada 5 Magnetismo O aparelho deve ser mantido longe de equipamentos ou fontes que possam gerar forte magnetismo Limpeza Limpe sempre com um pano seco 6
46. m x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A 55 x 3 3 425 Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3 3 Peso Celestial 250g 0 6 Ib C35 F C35 S C35 A Celestial 400g 0 9 Ib C70 F Fonte de Energia Modelo GM50 240200 F C35 Input Voltage Current Output Voltage Current Peso Portugu s ATENCAO GM601 240300 C70 1 5A 100 240vAC 50 60Hz 24vDC 2A C35 24vDC 3A C70 250g 0 6 Ib C35 250g 0 8 Ib C70 Para especificag es mais recentes dos LEDs tipos e espectro de cores por favor visite nosso website em www maxspect com As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Peso e as dimens es s o aproximados 71 KEINE 244 ES FARB AZ a 72 gt MaxXsDECT Envision life vividly 4 en px stial LED M os 73
47. ng alle Schutzfolien Schauen Sie nie direkt in die LED Leuchten wenn Sie das System einschalten Die unsachgem e Nutzung dieses Ger ts kann eine Gefahr f r die Augen bedeuten Zur Sicherheit 1 Stromquelle Setzen Sie die sicherheitsrelevanten Merkmale eines gepolten oder eines geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein geerdeter Stecker verf gt ber zwei Stifte und ber einen dritten Erdungsstift Der Erdungsstift ist zu Ihrer Sicherheit vorhanden Sollte der Stecker nicht in Ihre Steckdose passen kontaktieren Sie einen Elektriker um die veraltete Dose austauschen zu lassen Netzkabel Die Netzkabel sollten so verlegt werden dass man nicht dar ber steigen muss und sie auch nicht von Gegenst nden besch digt werden k nnen die unter oder neben den Kabeln liegen Fassen Sie den Stecker oder das Kabel nie mit nassen H nden an und greifen Sie den Stecker beim Einstecken oder Abziehen immer direkt an Installation Nur im Innenbereich benutzen und verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Zubeh rteile Befestigungsrahmen und Aufh ngsysteme Zum Betrieb 1 6 2 Bedienung Befolgen Sie immer die Bedienhinweise dieses Handbuchs wenn Sie das Celestial LED Beleuchtungssystem nutzen Hitze Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rpern aufgestellt werden und darf keiner gro en Hitze wie etwa Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden Feuchtigkeit Zur Verringerung
48. no soggette alle modifiche senza alcun preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi 57 Prezado Cliente Obrigado por adquirir este produto Para um melhor desempenho e seguranga por favor leia cuidadosamente estas instru es User Memo Data da Compra Nome Loja Endere o Loja Website Loja Email Loja Telefone Loja Portugu s Por favor visite nos no Facebook ou Twitter https www facebook com Maxspect e J p twitter com maxspectled 2 ae maxspect Envision life vividly Conteudo da Embalagem Por favor analise o conteudo da embalagem Celestial modulo LED Fonte de Energia Suporte in M yp 59 Precaucoes Antes de usar seu Sistema de Ilumina o LED Maxspect Celestial por favor leia este manual de instrug es cuidadosamente Tenha cuidado e siga corretamente todas as instru es descritas Mantenha sempre ao alcance este manual para eventual consulta Antes de usar seu Sistema de Ilumina o LED Maxspect 1 Remova todo o pl stico e material de prote o da embalagem 2 Nunca olhe diretamente para os leds quando voc ligar a lumin ria O uso incorreto do sistema poder acarretar problemas de vis o Seguran a 1 Fonte de energia N o anule a finalidade de seguran a da tomada ou do tipo terra Uma tomada polarizada possui duas l minas uma mais larga que a outra Uma tomada de tipo terra te
49. nta ogni 30 minuti ad es 00 00 gt 22 30 B GH 00 00 1 Una volta portata a termine la programmazione premere tenere premuta la manopola di controllo per 2 secondi per uscire 54 gt MaXSDEct Envision life vividly Istruzioni Per L Uso 55 Termini di garanzia Maxspect Ltd garantisce tutti i Sistemi di Illuminazione a LED Maxspect Celestial per i difetti di fabbricazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto Se un difetto di produzione si presenta durante il periodo di garanzia Maxspect Ltd a sua discrezione riparera usando componenti nuovi o ricostruiti o sostituira con una nuova unita o rigenerate il prodotto senza alcun costo LA GARANZIA NON SI APPLICA AL PRODOTTO SE E STATO DANNEGGIATO DA USO IMPROPRIO ALTERAZIONE INCIDENTE USO O FUNZIONAMENTO IMPROPRIO SE SONO EFFETTUATE RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE ESCLUSIONE DEI DANNI INDIRETTI E ACCIDENTALI L utilizzatore dei prodotti della Maxspect Ltd non ha diritto ad alcun risarcimento danni diretti o indiretti senza limitazione derivanti da disagi danni ai beni personali telefoni le perdite materiali ecc Questa garanzia conferisce diritti legali specifici MAXSPECT LTD NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O DICHIARAZIONE ESPLICITA O IMPLICITA RISPETTO ALLA QUALITA DEL PRODOTTO PRESTAZIONI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UNO SCOPO DIVERSO DA QUELLO INDICATO DI CONSEGUENZA QUESTO PRODOTTO VIENE VENDUTO COSI COME E E L A
50. ois diminuir at desligar s 5 00 da tarde Da mesma forma o Canal B acender as 8h30 chega a 60 de brilho s 9 00 horas e permanecem l at s 11 00 horas em seguida diminuir at desligar s 11 30 hs o Maximum Brightness On Time Off Time Canal A 80 08 00 16 30 Canal B 65 08 30 23 00 Portugu s 100 A Max 80 65 Instrucoes de funcionamento Modo Automatico Definindo a hora 1 Uma vez que voc amp esta no modo de ajuste do rel gio o digito da hora selecionado por padr o 2 Gire o bot o para selecionar a hora ex 06 30 gt 08 30 Pp z Portugu s 3 Aperte o botao para mudar para a opcao dos minutos Ent o gire o bot o para configurar os minutos 4 Quando finalizar aperte o botao por 2 segundos para sair do setup um _ 66 gt MaXSpecr Envision life vividly Instrucoes de funcionamento Modo autom tico programando o fotoperiodo 1 Pressione o bot o do dial para entrar no setup TIME 2 Gire o bot o selector para selecionar qual configuracao deseja modificar e g Time gt Program Portugu s SN PROGRAM 3 Pressione o bot o novamente para selecionar a configura o o primeiro canal A selecionado ent o gire o bot o para selecionar o canal B e g A gt B A 67 Instrucoes de funcionamento 4 Pressione o botao selector para entrar na configura o de brilho intensida
51. ontr le pour s lectionner le r glage des minutes Tournez le bouton de contr le pour r gler les minutes p ex 08h30 a 08h45 30 4 Une fois termine appuyez 2 secondes sur le bouton de contr le pour quitter le menu de s lection gt e 38 gt MaXSpeEecc Envision life vividly Instructions d utilisation Mode automatique Programmation de la Photoperiode 1 Appuyez sur la molette de commande pour entrer dans le menu de configuration TIME 2 Tournez le bouton de contr le pour choisir les parametres que vous souhaitez modifier p ex Time ou Program SEEPROGRAM 3 Appuyez de nouveau sur la molette de commande pour s lectionner le r glage le canal A est selectionne Tournez la molette pour changer de canal p ex A gt B A S Instructions d utilisation 4 Appuyez sur la molette de commande pour modifier le reglage de la luminosit Tournez la molette pour r gler la luminosite p ex 100 gt 80 B Max 22100 5 Appuyez sur la molette de commande pour r gler l heure Tournez la molette pour r gler le On Time le temps est incr ment toutes les 30 minutes p ex 00h00 gt 08h30 B 6 Appuyez a nouveau sur la molette de commande pour le reglage de Off Time Tournez la molette pour r gler I extinction le temps est incr ment toutes les 30 minutes p ex 00h00 gt 22h30 B Off 00 00 1 Une fois termine appuyez 2 seconde
52. ource de chaleur comme des radiateurs et ne doit pas tre expos des sources de chaleur importante comme le feu ou les rayons de soleil 3 Humidit Afin de r duire tout risque de choc lectrique maintenez cet appareil l abri de la pluie et de toute source d humidit 4 Ventilation L appareil doit tre dispos de fa on a ce que son emplacement et sa position n interf rent pas avec sa propre ventilation 5 Magn tisme L appareil doit tre dispos l cart de tout quipement ou dispositif qui 6 2 genere un champ magnetique important Nettoyage Nettoyez uniquement l aide d un chiffon sec A 32 gt INAXSDECU Envision life vividly Installation Fixation du Systeme d Eclairage LED Celestial Avant de connecter le module LED l alimentation assemblez tout d abord le syst me en utilisant le support fourni 1 Assemblage du support Montez le support en ins rant le rail l endroit prevut cet effet sur le Module LED Celestial comme illustr dans le sch ma suivant 2 Serrez les vis Serrez les vis afin d assurer la position d sir e du support 33 Installation 3 Ajustement de I angle desire yy J AZ a 3 34 gt MAXSDECI Envision life vividly Instructions d utilisation Operations de base Suivez les instructions suivantes pour utiliser et la programmer le module LED Celestial Le module LED s allume automatiquement lo
53. passare a regolare i minuti Ruotare la manopola di controllo per regolare i minuti 30 4 Una volta terminata la regolazione dell ora premere la manopola di controllo e tenerla premuta per 2 secondi per tornare al setup dalla programmazione BEN 52 gt IM3XSDECU Envision life vividly Istruzioni Per L Uso Modalita Automatica Programmazione del fotoperiodo 1 Premere la manopola di controllo una volta per accedere al setup 2 Ruotare la manopola per selezionare tra le impostazioni da modificare ad es Time gt Program SEEPROGRAM 3 Premere la manopola di controllo un altra volta per selezionare l impostazione il primo canale A e selezionato Ruotare la manopola di controllo per passare da un canale all altro ad es A gt B 53 NZ Istruzioni Per L Uso 4 Premere la manopola di controllo to per modificare le impostazioni di luminosita Ruotare la manopola di controllo per impostare la luminosita ad es 100 gt 80 B Max 22100 9 Premere la manopola di controllo per passare alle impostazioni di ora di accensione On Time Ruotare la manopola di controllo per impostare l ora di accensione il tempo incrementa ogni 30 minuti ad es 00 00 gt 08 30 B OH 0loHele 6 Premere la manopola di controllo di nuovo per passare alle impostazioni di ora di spegnimento Off Time Ruotare la manopola di controllo per impostare l ora di spegnimento il tempo increme
54. rsque l alimentation est connect e et s teint lorsque I alimentation est coup e Lorsque l alimentation est r tablie le module Led revient automatiquement a la sauvegarde precedente il garde galement le niveau d intensit s lectionn pour tous les canaux LED Lorsque I alimentation est connect e le logo Maxspect sera affich avec la version de firmware Permutation entre le mode Manuel et Automatique 0 02 1 Appuyez et maintenez le bouton de contr le durant 2 secondes pour basculer entre les 2 modes Lecran LCD affichera lt M et A en fonction de votre choix Mode Manuel M Mode Automatique A Instructions d utilisation Mode Manuel M En mode manuel vous pouvez r gler la luminosit des deux canaux en utilisant la molette de commande O 1 Appuyez une fois sur la molette de commande pour entrer dans la configuration Le canal A sera selectionne par defaut Tournez la molette pour r gler la luminosit du canal A 9 2 Appuyez de nouveau sur la molette de commande pour passer au canal lt B Tournez la molette pour r gler la luminosit de ce canal R p tez la m me chose pour les autres canaux Ml 100 3 Appuyez une fois de plus sur la molette de commande pour quitter ce menu 4 Notez que les mod les C35 F C70 F ont 4 canaux tandis que les mod les C35 S C35 A ont 2 canaux L interface sera l g rement diff rent comme illu
55. s sur le bouton de contr le pour quitter le menu de s lection 2 SEM 40 gt IMAXSDECT Envision life vividly Instructions d utilisation 41 Limite de garantie Maxspect Ltd garantit tous les produits du systeme d clairage LED Celestial Maxspect contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux pendant une p riode de 12 mois a compter de la date d achat Si un d faut est r v l au cours de la p riode de garantie Maxspect Ltd a sa convenance r parera avec des pieces neuves ou de rechanges ou remplacera par une unit nouvelle ou r par e le produit gratuitement LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AU PRODUIT S IL A ETE ENDOMMAGE PAR UNE MAUVAISE UTILISATION SUITE A UNE MAUVAISE MANIPULATION UNE INSTALLATION INCORRECTE AU TRANSPORT OU POUR DES TENTATIVES DE REPARATION PAR DES PERSONNES NON AUTORISEES DES EXEMPLES DE DOMMAGES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE INCLUENT MAIS NE SE LIMITENT PAS A LUTILISATION DE LED DE REMPLACEMENT ET MODIFICATION DES CIRCUITS DONT POURRAIENT RESULTER DES DOMMAGES DUS A UNE MAUVAISE UTILISATION OU UN MAUVAIS TRAITEMENT EXCLUSION DE DOMMAGES IMMATERIELS OU ACCESSOIRES Maxspect Ltd ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages directs indirects ou cons quents comprenant mais non limit s a la perte de l usage de l unit d sagr ments d g ts mat riels des biens personnels appels t l phoniques perte de revenus ou de salaire Cette garan
56. seguire i suggerimenti di sicurezza elencati di seguito Successivamente tenere questo manuale a portata di mano per riferimento futuri 000m Prima di utilizzare il sistema d illuminazione a LED Maxspect 1 Rimuovere eventuali sacchetti di plastica e materiale d imballaggio che proteggono l apparecchio 2 Non guardare mai direttamente i LED accesi Luso improprio di questo apparecchio aumenta i pericoli per gli occhi Sicurezza 1 Alimentazione non annullare sulla spina la messa a terra Se la spina non si inserisce nella presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa con una adatta 2 I cavi di alimentazione I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo che non possano essere calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi Mai prendere in mano la spina o il cavo se la vostra mano bagnata afferrare sempre il corpo della spina per collegare o scollegare la stessa 3 Installazione Installare solo all interno e mai all esterno di locali utilizzare gli accessori di montaggio previsti e specificati dal produttore Funzionamento 1 Funzionamento Seguire sempre le istruzioni operative contenute nel presente manuale quando si utilizza questo sistema di illuminazione a LED Celestial 2 Calore L apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come termosifoni non esporre a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili 3 Umidita
57. str ci dessous M e 36 gt MaXSpecc Envision life vividly Instructions d utilisation Mode Automatique A En mode automatique vous pouvez programmer votre propre profil de photop riode en parametrant On Time Off Time et Maximum Brightness pour chaque canal Le canal se met automatiquement sur On Time et commence par 0 de luminosit et augmente lentement sur une p riode de 30 minutes pour atteindre le Maximum Brightness programme pour ce canal Ensuite la luminosit diminuera sur une p riode de 30 minutes a partir de l heure de Off Time programm e puis s teindra Par exemple le tableau suivant montre comment vous pouvez programmer les canaux pour que le canal A s allume a 08h00 atteint 80 de luminosit a 08h30 jusqu a 16h30 puis diminuera pour s teindre 17h00 De m me le canal B s allumera a 8h30 atteindra 60 de luminosit 09h00 jusqu 23h00 puis diminuera pour s teindre 23h30 PF Maximum Brightness On Time Off Time Canal A 80 08 00 16 30 Canal B 65 08 30 23 00 100 A Max 80 R PE B Max 65 37 Instructions d utilisation Mode automatique Reglage de I heure 1 Quand vous tes dans le mode r glage d horloge le chiffre de I heure est s lectionn par d faut 06 2 Tourner le bouton de contr le pour r gler I heure p ex 06h30 a 08h30 3 Appuyez sur le bouton de c
58. t wird kehrt die Celestial auf die fr heren automatisch gespeicherten Einstellungen wieder zur ck Das Maxspect Logo wird mit der Firmware Version angezeigt wenn die Stromversorgung angeschlossen ist Wechseln zwischen Manuel und Automatikmodus 0 02 1 Dr cken und halten Sie den Drehregler f r 2 Sekunden um zwischen den 2 Modi zu wechseln Das LCD Display zeigt M und A entsprechend an Manuel Modus Automatik Modus Bedienungsanleitung Manuel Modus M Im manuellen Modus k nnen Sie die Helligkeit der beiden Kan le mithilfe des Drehreglers manuell anpassen 1 Dr cken Sie den Drehregler einmal um in das Setup Menu zu gelangen Kanal A wird standardm ig ausgew hlt Drehen Sie den Drehregler um die Helligkeit anzupassen M 100 2 Dr cken Sie den Drehregler einmal um den Kanal B auszugew hlen Drehen Sie den Drehregler um die Helligkeit anzupassen Wiederholen Sie das gleiche fiir die anderen beide Kan le M 100 3 Dr cken Sie den Drehregler noch einmal um das Setup Menu zu verlassen 4 Beachten Sie dass die C35 F C70 F Modelle 4 Kan le haben w hrend die C35 S C35 A Modelle nur 2 Kan le haben Dadurch sieht das Display etwas anders aus wie nachstehend dargestellt fa SEE 22 gt MaXSpecc Envision life vividly Bedienungsanleitung Automatik Modus A In dem Automatik Modus k nnen Sie Ihr eigenes Fotoperiodenprofil einste
59. that generate strong magnetism 6 Cleaning Clean only with dry cloth AA N 3 4 gt MaXsDect Envision life vividly Installation Mounting the Celestial LED Lighting System Before connecting the LED Modules to Power Supply first mount the system by using the provided Stand 1 Assemble the Stand Assemble the stand by inserting the rails into side of the Celestial LED Module as illustrated in the following diagram 2 Tighten the Thumb Screws Tighten the thumb screws to secure the position of the stand Installation 3 Adjust the angle AZ a 5 6 gt MaXSpecr Envision life vividly Operating Instructions Basic Operations Follow the instructions below to operate and program the Celestial LED Module The LED Module turns on automatically when power is connected and turns off when power is cut When power is resumed the LED Module will restore to the previous saved setting automatically whether it was last set at Manual Preset or Automatic Mode and the intensity level of all the LED channels The Maxspect logo will be displayed with the firmware version when power is connected Switching between Manual and Automatic Mode 2 0 02 1 Press and hold the control dial for 2 seconds to switch between the 2 modes The LCD panel will display M and A accordingly Manual Mode Automatic Mode Operating Instructions Manual Mode M
60. tie vous donne des droits l gaux sp cifiques ainsi que d autres droits ventuels qui peuvent varier d un pays l autre MAXSPECT LTD N OFFRE AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE O IMPLICITE QUANT A LA QUALITE DES PRODUITS LES PERFORMANCES SA COMMERCIALISATION OU L ADAPTATION A UN USAGE DIFFERENT DE CELUI AUQUEL IL EST DESTINE EN CONSEQUENCE CES PRODUIT SONT VENDUS TELS QUELS ET VOUS ACHETEUR ASSUMEZ ENTIEREMENT LES RISQUES QUANT A SA QUALITE ET SES PERFORMANCES EN AUCUN CAS MAXSPECT LTD NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS PARTICULIERS ACCESSOIRES O CONSECUTIFS RESULTANTS DE TOUT DEFAUT DU PRODUIT O DE SA DOCUMENTATION LA GARANTIE L EXCLUSION ET LES MESURES PREVUES PRECEDEMMENT SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES ORALES OU ECRITES EXPLICITES OU IMPLICITES En aucun cas des revendeurs agents ou employ s de Maxspect Ltd ne seront autoris s apporter des modifications extensions ou ajouts cette garantie Certains pays ne permettent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la responsabilit pour les dommages directs ou indirects de sorte que la limitation ou l exclusion de cette garantie peut ne pas vous tre appliqu AA gt m 42 MaXSDECT Envision life vividly Sp cifications Module LED Dimensions L x I x H Celestial 140mm x 85mm x 65mm C35 F C35 S C35 A 55 Xx 3 3 RA Celestial 150mm x 100mm x 85mm C70 F 6 x 4 x 3
61. utomatica gli utenti possono programmare il profilo di fotoperiodo personalizzato su ciascun canale usando le impostazioni On Time Off Time e Maximum Brightness Il canale si accendera automaticamente all ora impostata come On Time la luminosit partir da 0 e nei 30 minuti successivi andr ad aumentare lentamente per raggiungere la a diminuire lentamente a partire dall ora impostata come Off Time il canale si spegner automaticamente dopo 30 minuti Per esempio la seguente tabella illustra come possiamo programmare i canali in modo da avere l accensione del Canale A alle ore 8 00 il raggiungimento e permanenza della luminosit all 80 dalle 8 30 alle 16 30 di seguito la diminuzione della luminosit a partire dalle 16 30 per spegnersi alle ore 17 00 Allo stesso modo il Canale B si accender alle ore 8 30 raggiunger la luminosit impostata al 60 alle 9 00 rimarr al 60 fino le 23 00 alle 23 00 comincer a diminuire per spegnersi alle 23 30 o Maximum Brightness On Time Off Time Kanal A 80 08 00 16 30 Canale B 65 08 30 23 00 100 A Max 809 I A u B Max 65 51 Istruzioni Per L Uso Modalita Automatica Settaggio dell orologio 1 Una volta che si e sulla modalita di programmazione dell orologio lampeggia la cifra dell ora predefinita 06 2 Ruotare la manopola di controllo per settare l ora ad es 06 30 gt 08 30 08 3 Premere la manopola di controllo per
62. ycisn pokr t o kontrolne aby przej do ustawiania minut Kr ci pokr t em kontrolnym aby ustawi minuty 30 4 Po ustawieniu zegara nacisn pokr t o kontrolne i przytrzymac przez 2 sekundy aby przej ponownie do menu programowania 2 108 gt MaXSDEct Envision life vividly Instrukcje obslugi Tryb automatyczny programowanie fotoperiodu 1 Nacisnac 1 raz pokretlo kontrolne aby wejsc do ustawien 2 Kr ci pokr t em kontrolnym aby wybrac pomiedzy ustawieniami kt re zamierzamy zmodyfikowac np Time gt Program SEEPROGRAM 3 Przycisn pokr t o kontrolne ponownie aby wybrac ustawienie Wybrac kanal A jako pierwszy Krecic pokretlem kontrolnym aby przejsc do innego kanalu np A gt B A S 109 NZ Instrukcje obslugi 4 Przycisn pokr t o kontrolne aby przejsc do ustawiania jasnosci Krecic pokretlem kontrolnym aby wybrac zadany stopien jasnosci np 100 gt 80 B Max 2100 5 Przycisn pokr t o kontrolne aby przejsc do ustawiania godziny startu On Time Krecic pokretlem kontrolnym aby wybrac godzine On Time godzina rosnie w odstepach 30 minutowych np 00 00 gt 08 30 B OH HV 6 Przycisn pokr t o kontrolne aby przejsc do ustawiania godziny konca Off Time Krecic pokretlem kontrolnym aby wybrac godzine Off Time godzina rosnie w odstepach 30 minutowych np 00 00 gt 22 30 B Off EE00 00 1
Download Pdf Manuals
Related Search