REAR SHOCK USER MANUAL
Contents
1. HITTE HIK aed 22 Hr tissa theese HITLER see eeteeee Tetee e Pots e PPeTrss MALEISE thhseccesttece pSSSS 2 SP SSTS SS oi shteeeecet theccees sd EER ese bk Ad seseo sesttesesceete 44 seethescsestese Shhescecese ALL Stteeces Shbeececstte sestese teheeceeee sethasessceshee ttteeeses shesceeeet POSTS PSPS OS seteecsse POPS POSSE TOS 4 LELIE EK sepseseesdeeses USER MANUAL Shaft eye Schaftaufnahme Casquillo del Eje CEillet de tige Occhiello dell albero Asoog Olhal do pist o 2 7 PR Remote Spool Fernbedienungsring Distancia de la Lata lt Bobine distante Floodgate gt Floodgate Rocchetto remoto 9 Afstandsbediening Compuerta Floodgate Regulador remoto Vanne Floodgate VERF Floodgate JE KI Overloopbescherming Air Can Floodgate Luftkammer JoaykF bk Carrete del Mando Cartouche d air Contenitore dell aria i Luchtkamer Travel Indicator C mara de ar Federweganzeige IT hY Indicador de Recorrido Indicateur de d battement Indicatore di corsa Bewegingsindicator Indicador de curso SNIT YF T I Body Geh use Cuerpo Corps Corpo Frame Corpo IRF 4 Body Eye Geh useaugen Ojal del Amortiguador illet de corps Occhiello del corpo Frame oog Olhal do corpo RF 4 7X Floodgate Compuerta Floodgate Floodgate Vanne Floodgate Floodgate Overloopbeschermin2. der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEIB e Staubdichtungen e Buchsen e Luftschlie ende O Ringe e Gleitringe e Bewegliche Teile aus Gummi e Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager e Obere Rohre Tauchrohre am Hinterbau e berdrehte Gewinde Schrauben e Bremshebel berz ge Aluminium Titan Magnesium oder Stahl e Bremsbel ge e Ketten e Kettenr der e Kassetten e Schalt und Bremsz ge Lenkergriffe Innen und Au enz ge e Schaltgriffe e Spannrollen e Bremsscheiben e Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung 12 954 310541 000 Rev B ESPANOL
3. DIE WARTUNG VON EINEM QUALIFIZIERTEN FAHRRADMECHANIKER DURCHF HREN ZU LASSEN SERVICE INFORMATIONEN UND HINWEISE ERHALTEN SIE AUF UNSERER WEBSITE UNTER WWW ROCKSHOX COM ODER BER IHREN RTLICHEN ROCKSHOX H NDLER BZW IMPORTEUR SRAM CORPORATION MARCH 2005 11 DEUTSCH SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL GEWAHRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION Garantieumfang SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden Lokale Gesetzgebung Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Auss
4. anpassen um die Vorspannung einstellen Wenn Sie den Luftdruck einstellen ver ndert sich die Federh rte d h die Steifigkeit des Federelements Je st rker Sie das Federelement aufpumpen desto h rter wird es AUSWAHL DES LUFTDRUCKS FEDERH RTE Stellen Sie sicher dass die Federung auf die ge ffnete Position Open eingestellt ist 2 Lassen Sie die Luft aus der Luftkammer ab Nehmen Sie die Luftkappe ab und dr cken Sie den Ventil Stift nach unten 3 Da die Geometrie von Fahrr dern variiert nehmen Sie als Ausgangspunkt einen Luftdruck in der Haupt Luftkammer der Ihrem halben K rpergewicht entspricht Bar kg H nweis BEI DER KONSTRUKTION VON FAHRR DERN GIBT ES GRORE UNTERSCHIEDE DAHER IST ES BEI IHREM FAHRRAD UNTER UMST NDEN N TIG EINEN ANDEREN LUFTDRUCK ZU VERWENDEN ODER DIE FEDERUNG ANDERS ABZUSTIMMEN FAHRR DER MIT GERINGEREM HEBELVERH LTNIS ERFORDERN EINEN GERINGEREN LUFTDRUCK ALS DAS HALBE K RPERGEWICHT W HREND FAHRR DER MIT EINEM H HEREN HEBELVERH LTNIS EINEN H HEREN LUFTDRUCK ERFORDERN DIESE ANLEITUNG DIENT NUR ALS RICHTLINIE Mit der Federung in der ge ffneten Position 4 Nachdem Sie den Luftdruck des Federelements entsprechend Ihres K rpergewichts erh ht haben verschieben Sie den O Ring f r die Federweganzeige bis er an der Luftkammer anliegt ohne dabei auf dem Fahrrad zu sitzen UI Setzen Sie sich auf das Fahrrad belasten Sie es vorsichtig mit Ihrem gesamten K rpergewicht und steige
5. inspected by a dealer or call RockShox Continuing to ride with the shock in either of these conditions could result in loss of control of the bicycle with possible serious and or fatal injuries Always use genuine RockShox parts Use of after market replacement parts voids the warranty and could cause structural failure to the shock Structural failure could result in loss of control of the bicycle with possible serious and or fatal injuries INSTALLATION It is extremely important that your RockShox rear shock is installed correctly by a qualified bicycle mechanic with proper tools Consult your bicycle manufacturer s instructions for proper installation of your rear shock IMPROPERLY INSTALLED REAR SHOCKS CAN BE EXTREMELY DANGEROUS AND MAY RESULT IN SEVERE AND OR FATAL INJURIES SRAM CORPORATION MARCH 2005 3 DEUTSCH SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL Herzlichen Gl ckwunsch Ihr Fahrrad ist mit den besten Federungskomponenten der Welt ausgestattet Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen zur sicheren Bedienung und Wartung Ihres Federelements Um die richtige Funktion Ihrer RockShox Federelements zu gew hrleisten empfehlen wir es von einem qualifizierten Fahrradmechaniker einbauen zu lassen Wir empfehlen weiterhin dringend unsere Hinweise zu lesen damit Sie Ihr Fahrrad noch besser und problemloser genie en k nnen FAHRRADFAHREN IST MIT GEFAHREN VERBUNDEN WENN DAS FAHRRAD NICHT EINWANDFREI GEW
6. mit dem Sie die Druckstufensperre des Federelements steuern k nnen Durch Drehung des Hebels um 90 Grad ndern Sie die Einstellung f r die Druckstufe von open aktiv zu locked out blockiert Die Blockierung verf gt ber einen Entsperrmechanismus um Besch digungen der Federung bzw des Rahmens bei starken St en in der blockierten Position zu sch tzen WICHTIG DIE SPERRFUNKTION IST ZUR OPTIMIERUNG DER TRITTEFFIZIENZ AM BERG BEI STRASSENFAHRTEN ODER IN LEICHTEM GEL NDE VORGESEHEN SIE EIGNET SICH NICHT DAZU IHR VOLLGEFEDERTES FAHRRAD IN EIN HARDTAIL BIKE ZU VERWANDELN WENN SIE DIE FEDERUNG FORTGESETZT IN DER BLOCKIERTEN POSITION VERWENDEN KANN ES ZUR VORZEITIGEN ABNUTZUNG DER FEDERELEMENTE RAHMENBUCHSEN HEBEL UND SONSTIGER BAUTEILE KOMMEN DERARTIGE SCH DEN SIND VON DER GEW HRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN SRAM CORPORATION MARCH 2005 9 DEUTSCH SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL HINWEISE ZUR EINSTELLUNG Einstellen der Nachgiebigkeit Die Nachgiebigkeit ist der Betrag um den das Federelement zusammengedr ckt wird wenn der Fahrer auf dem Fahrrad sitzt ohne zu fahren Die Nachgiebigkeit betrigt in der Regel 15 bis 25 des verfiigbaren Gesamtfederwegs Bevor Sie die Nachgiebigkeit einstellen wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Fahrrads um den Federweg am Hinterrad und die empfohlenen Werte fiir die Nachgiebigkeit bei Ihrem Fahrrad zu erfahren Bei allen RockShox Federelementen m ssen Sie die Federh rte
7. ARTET UND IN EINEM GUTEN BETRIEBSZUSTAND GEHALTEN WIRD ERH HT SICH DAS RISIKO GEFAHREN K NNEN AUCH AUFTRETEN WENN DIESE ANLEITUNG NICHT GELESEN WIRD 1 Vergewissern Sie sich vor dem Fahren dass die Bremsen fachgerecht montiert und eingestellt sind Wenn die Bremsen nicht richtig funktionieren kann der Fahrer schwere und oder lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Sollte jemals l aus dem Federelement austreten oder sollten Ger usche auftreten die auf Durchschlagen nach oben hinweisen d rfen Sie nicht mehr mit dem Fahrrad fahren Lassen Sie das Federelement von Ihrem Fachh ndler berpr fen oder wenden Sie sich an RockShox Wenn Sie das Fahrrad benutzen obwohl das Federelement diese M ngel aufweist k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren und schwere und oder lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Verwenden Sie immer nur Originalteile von RockShox Durch die Verwendung von Fremd Teilen wird die Garantie ung ltig Au erdem kann das Federelement versagen Das Versagen kann dazu f hren dass der Fahrer die Kontrolle ber das Fahrrad verliert und schwere und oder lebensgef hrliche Verletzungen erleidet EINBAU Es ist extrem wichtig da Ihr RockShox Federelement fachgerecht von einem ausgebildeten Fahrradmechaniker mit den richtigen Werkzeugen eingebaut wird Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrradherstellers zum richtigen Einbau des Federelements FALSCH EINGEBAUTE FEDERELEMENTE STELLEN EINE E
8. XTREME GEFAHR DAR UND KONNEN ZU SCHWEREN UND ODER LEBENSGEFAHRLICHEN VERLETZUNGEN F HREN ABSTIMMUNG DER FEDERUNG Sie k nnen alle RockShox Federelemente auf Ihr Gewicht Ihren Fahrstil und das Gel nde abstimmen 8 954 310541 000 Rev B SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL DEUTSCH Wichtig MACHEN SIE UNBEDINGT MIT IHREM FAHRRAD EINE TESTFAHRT UM ZU PR FEN OB DAS HINTERE FEDERELEMENT WERKSEITIG OHNE VER NDERUNGEN BEREITS GENAU AUF IHRE BED RFNISSE ABGESTIMMT IST Durch Ver ndern des Luftdrucks kann das MC Federelement auf Ihr Gewicht Ihren pers nlichen Fahrstil und auf das Gel nde abgestimmt werden Es ist sinnvoll das Federelement auf Ihre pers nlichen Bed rfnisse abzustimmen Beim Abstimmen der Federung sollten Sie immer nur jeweils eine Anderung vornehmen und diese notieren Dann wissen Sie genau wie sich jede Anderung auf das Fahrverhalten auswirkt Motion Control Damping System MC und Pearl Mithilfe des Motion Control Damping Systems kann der Fahrer das Ansprechverhalten und die Leistung der Federung ohne Pumpe oder Werkzeug rasch an die Streckenverh ltnisse anpassen Das System erm glicht die umfassende Steuerung der Zug und der Druckstufe sowie der Empfindlichkeit der Blockierung durch den goldfarbenen Floodgate Einsteller MC 3 3 UND PEARL 3 3 Die MC 3 3 und Pearl 3 3 Federelemente sind mit einem blauen Hebel versehen der das Ansprechverhalten bzw die Federbewegung regelt Es stehen drei Einstellp
9. chl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam Haftungsbeschr nkung Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus Gew hrleistungsausschluss Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com oder www rockshox com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs
10. d macht sich in der mittleren Floodgate Einstellung MC 3 3 und Pearl 3 3 bzw in der Sperrposition Lock MC 3 R deutlich bemerkbar Drehen Sie zun chst den Floodgate Einsteller gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Fahren Sie mit Ihrer normalen Trittfrequenz auf einer ebenen glatten Stra e Erh hen Sie die Floodgate Einstellung durch Drehen im Uhrzeigersinn bis Sie keine Federbewegungen mehr sp ren Sie k nnen auch einen Bekannten bitten die Federbewegungen zu beobachten w hrend Sie mit dem Fahrrad fahren Einstellbare Zugstufe Das Federelement ist mit einem roten Knopf ausgestattet mit dem die Zugstufe D mpfung beim Ausfedern eingestellt wird Die Zugstufe bestimmt das Auseinanderziehen oder die R ckstellung des Federelements Mit der Zugstufe k nnen Sie einstellen wie schnell sich das Federelement ausdehnt nachdem es zusammengedr ckt worden ist Das Ausfedern des Federelements erfolgt am schnellsten wenn der Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird Das Federelement federt am langsamsten aus wenn der Einstellknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird EINSTELLEN DER ZUGSTUFE Beim Einstellen der Zugstufe beginnen Sie am besten mit dem Bordstein Test Vorher m ssen Sie bereits die Vorspannung der Feder eingestellt haben 1 Drehen Sie den Einsteller f r die Zugstufe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn 2 Fahren Sie mit dem Fahrrad einen Bordstein herunter wobei Sie i
11. g Floodgate 7 3 Y K7 k Position Switch Positionsschalter Control de Posici n Permutateur Indicatore di posizione Standenschakelaar bot o de Posi o RYSY Sy RI YF Rebound Zugstufen Rebote Rebond Ritorno Air Valve Terugvering Luftventil Recuperacao Valvula De Aire YNOYE Valve a air Valvola dell aria Ventiel Valvula de ar TY YT Rebound Lockout Zugstufen Blockierung Rebote Blocaje Rebond Verrouillage Ritorno Blocco Terugvering Uitschakeling Recupera o Bloqueio YNOYVE Avs7ah SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL ENGLISH Congratulations You have the best in suspension components on your bicycle This manual contains important information about the safe operation and maintenance of your shock To ensure that your RockShox shock performs properly we recommend you have a qualified bicycle mechanic service your shock We also urge you to follow our recommendations to help make your bicycling experience more enjoyable and trouble free RIDING A BIKE IS DANGEROUS NOT PROPERLY MAINTAINING OR INSPECTING YOUR BIKE IS EVEN MORE DANGEROUS IT S ALSO DANGEROUS NOT TO READ THESE INSTRUCTIONS 1 Before riding the bicycle be sure the brakes are properly installed and adjusted If the brakes don t work properly the rider could suffer serious and or fatal injuries If the shock ever loses oil or if it makes sounds of excessive topping out stop riding the bicycle immediately and have the shock
12. m Sattel sitzen bleiben Z hlen Sie wie oft das Federelement nachfedert Optimal ist es wenn das Federelement einmal nachfedert 3 Drehen Sie den Einsteller f r die Vorspannung um 1 4 Umdrehung im Uhrzeigersinn und fahren Sie erneut den Bordstein herunter Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Federelement wie gew nscht einmal nachfedert 4 Notieren Sie um wieviele Umdrehungen Sie den Einsteller von der geschlossenen Position aus am Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen WARTUNG Nach je 8 Stunden Fahren e Reinigen Sie das Federelement mit einer milden Seifenlauge und einer Zahnb rste e berpr fen Sie da die Befestigungsteile sauber und gefettet sind Inder Bedienungsanleitung f r das Fahrrad finden Sie die korrekten Anzugsmomente f r die Befestigungsteile WICHTIG WENN DIE BEFESTIGUNGSTEILE ZU FEST ANGEZOGEN WERDEN KANN DAS FEDERELEMENT KLEMMEN UND NICHT RICHTIG FUNKTIONIEREN WENN DIE BEFESTIGUNGSTEILE NICHT FEST GENUG ANGEZOGEN WERDEN K NNEN RAHMEN BEFESTIGUNGSTEILE UND FEDERELEMENT BESCH DIGT WERDEN Nach je 20 Stunden Fahrt Entfernen s ubern und fetten Sie die Befestigungsteile WICHTIG VERWENDEN SIE NIE EINEN HOCHDRUCKREINIGER ZUM SAUBERN DES FEDERELEMENTS SERVICE Um eine hohe Leistung Sicherheit und lange Haltbarkeit zu gew hrleisten ist eine regelm ige Wartung erforderlich Wenn Sie das Fahrrad extrem belasten m ssen Sie das Produkt h ufiger warten Hinweis Es WIRD EMPFOHLEN
13. n Sie wieder ab Messen Sie den Abstand vom O Ring zur Wischerdichtung Notieren Sie diesen Wert Dieses Ma ist die Nachgiebigkeit Berechnen Sie welchen Prozentsatz des gesamten Federwegs diese Nachgiebigkeit darstellt Beispiel Der D mpfer an Ihrem Fahrrad misst 165 mm der Federweg betr gt 38 mm Die Nachgiebigkeit sollte in der Regel von 5 7 bis 9 8 mm betragen RockShox Federelemente sind mit folgenden L nge Mitte Mitte Federweg Verh ltnissen erh ltlich Ario und MC 165 x 38 mm 190 x 51 mm 200 x 51 mm Pearl 190 x 51 mm 200 x 51 mm 215 x 63 mm 222 x 67 mm 6 Wenn die Nachgiebigkeit geringer ist als der vom Fahrradhersteller empfohlene Wert sollten Sie den Luftdruck verringern Wenn die Nachgiebigkeit gr er ist als der vom Fahrradhersteller empfohlene Wert sollten Sie den Luftdruck erh hen Wicutic DER LUFTDRUCK DARF 17 BAR NICHT BERSTEIGEN 7 Montieren Sie die Abdeckkappe des Ventils Hinweis AUF DEM FEDERELEMENT MUSS SICH STETS DIE VENTILKAPPE BEFINDEN DA ANDERNFALLS DIE LUFT VORZEITIG ENTWEICHEN KANN ABSTIMMUNG DES MOTION CONTROL SYSTEMS MC UND PEARL 3 1 3 3 Durch Drehen des goldfarbenen Floodgate Einstellers auf dem MC Federelement k nnen Sie die Federwirkung wie gew nscht anpassen Wenn Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn drehen erh hen Sie die Federwirkung wodurch das Fahrrad beim Treten weniger wippt Der 10 954 310541 000 Rev B SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL DEUTSCH Unterschie
14. ositionen zur Auswahl Open Offen Floodgate und Lock Gesperrt Open Maximaler Federweg und sensibelstes Ansprechverhalten Hoher Komfort und optimale Kontrolle ber das Fahrrad in anspruchsvollem Terrain Floodgate Einstellung der Federwirkung durch den Fahrer mithilfe des Floodgate Einstellers Umfassende Einstellungsm glichkeiten zur Abstimmung auf das K rpergewicht und den Fahrstil Lock Minimaler Federweg WICHTIG DIE SPERRFUNKTION IST ZUR OPTIMIERUNG DER TRITTEFFIZIENZ AM BERG BEI STRASSENFAHRTEN ODER IN LEICHTEM GEL NDE VORGESEHEN SIE EIGNET SICH NICHT DAZU IHR VOLLGEFEDERTES FAHRRAD IN EIN HARDTAIL BIKE ZU VERWANDELN WENN SIE DIE FEDERUNG FORTGESETZT IN DER BLOCKIERTEN POSITION VERWENDEN KANN ES ZUR VORZEITIGEN ABNUTZUNG DER FEDERELEMENTE RAHMENBUCHSEN HEBEL UND SONSTIGER BAUTEILE KOMMEN DERARTIGE SCH DEN SIND VON DER GEW HRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN MC 3 R Das Federverhalten des MC 3 R Federelements kann am Lenker eingestellt werden Zwei Einstellpositionen stehen zur Auswahl Open Offen und Floodgate Erl uterungen zur jeweiligen Position finden Sie weiter oben Einzelheiten zur Einstellung des Motion Control Systems finden Sie weiter unten in dieser Anleitung PEARL 3 1 Einstellung der Federwirkung durch den Fahrer mithilfe des Floodgate Einstellers Umfassende Einstellungsm glichkeiten zur Abstimmung auf das K rpergewicht und den Fahrstil ARIO 2 2 Diese Federung ist mit einem blauen Hebel versehen
Download Pdf Manuals
Related Search