Home

USER MANUAL GUIDE DE L'UTILISATION MANUAL DE

1. A B C D i O wn ff N N AR MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PIEZAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones basicas de seguridad incluidas las que se detallan a continuacion FILTRO DE VASO FLUVAL Manguera 7 Tapa del vaso Carcasa de la bomba Conjuntos de salvatubos 2 8 Palanca de cebado automatico incorporada 1 LEA Y CUMPLA CON Ventosas 4 9 Cierres herm ticos con enganche TODAS LAS MEDIDAS incorporados eee 10 Tapa del impulsor y junta de la tapa DE SEGURIDAD Conjunto de la boquilla de salida l advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo 7 S 11 Caja del filtro cestas de medios en el interior y i VENUS AquaStop 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se describen a continuaci n no Consulte el diagrama en la portada interior intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o des chelo A Si el aparato se cae al agua NO lo agarre Primero desench felo y luego ret relo Si los componentes el ctricos del aparato se mojan desenchufelo inmediatamente B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado CONFIGURACI N DE LOS MEDIOS FILTRANTES MEDIOS FILTRANTES FLUVAL 106
2. Reciclaje Este producto lleva el simbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctrico y electr nicos WEEE Esto significa que este producto debe manipularse seg n la Directiva Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental Consulte con una agencia ambiental local para recibir instrucciones sobre posibles modos de deshecho o ll vela a un punto de recolecci n de residuos oficial registrado Los productos electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas ES 19 PREGUNTAS Si tiene alguna consulta o comentarios acerca del funcionamiento de este producto consulte en primer lugar las instrucciones de ensamble y mantenimiento La mayor a de los problemas puede resolverse inmediatamente mediante un leve mantenimiento Si tiene alguna duda o necesita piezas de repuesto o mantenimiento comun quese con el vendedor especialista en productos acu ticos local para obtener m s informaci n Si su intenci n es obtener informaci n t cnica ll menos o escr banos antes de devolver el producto conforme a los t rminos de la garant a La mayor a de los problemas puede resolverse inmediatamente mediante una llamada O si lo prefiere puede comunicarse con nosotros a trav s de nuestro sitio web en
3. 4 Vuelva a colocar el impulsor en el recinto Deslice la leng eta de la tapa del impulsor dentro del recept culo de la leng eta que est en el borde de la c mara del impulsor Presione el lado opuesto de la tapa del impulsor y aseg rese de que el impulsor comience a apoyarse en el centro de la tapa del impulsor Siga presionando hasta que la leng eta sujetadora haga clic y se trabe firmemente NOTA El eje cer mico est al fondo del recinto del impulsor sujeto mediante un soporte de goma El eje puede quitarse f cilmente y volverse a colocar con la mano sin embargo tenga mucho cuidado de no desmontar el soporte de goma Siempre vuelva a colocar la tapa del impulsor para asegurar un alineamiento apropiado Con el paso del tiempo el impulsor se desgastar Puede obtener un impulsor de repuesto en su distribuidor local de Fluval o bien comunic ndose con el Servicio a la clientela de Rolf C Hagen Corp Reemplazo del cebador Si el cebador se da a o gasta y necesita reemplazo extraiga el cabezal del motor de la caja del filtro Gire el mango del cebador hacia los lados para desencajarlo Una vez extra do el mango presione hacia abajo el eje del cebador y tome el mbolo de la parte inferior del motor para extraer el cebador Coloque el nuevo eje con el mbolo adherido y vuelva a encajar el mango del cebador en su eje Para volver a colocar la tapa del cebador trabe esta en la posici n correcta hasta o r un clic
4. 8 Place the unit in its final position IMPORTANT REMINDERS e This is a gravity fed system For it to work properly the filter must be positioned vertically below the aquarium e The distance between the bottom of the canister and the maximum water level must not exceed 4 5 ft 1 4 m e Hosing must follow a straight path from the filter to the aquarium rim with no loops and very little slack e If hosing is too long filter will not work properly e The water level should never be more than 7 in 17 5 cm below your aquarium rim e NEVER install the filter above the water level m 1 INSTALLATION AND USE INSTALLATION AND USE 9 Insert the AquaStop valve into the intake and output connectors 3 Once the bubbling in the tank stops you ll know the air is out of the system and the canister is full plug the power on the cover and push down on the locking lever to lock it in place cord into an electrical outlet THE PUMP WILL START IMMEDIATELY 10 Open the AquaStop valve by pushing the valve lever all the way Water should flow from the output nozzle continuously If it does not check your installation to be sure of the following down The valves must be fully open before the unit is turned on or primed e No kinks or loops in the hosing e The base of the canister is not more than 4 5 ft 1 4 m below the water level e The water is not more than 7 in 17 5 cm below the aquarium rim e The intake assem
5. 4 instantan s attach es au couvercle 10 UTES LES CO NSIG N ES physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent A du filtre d exp rience et de connaissance moins qu elles soient plac es sous la ee D E SECU RITE supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient Bec de sortie d eau 10 Couvercle de la couronne et joint avant usage ainsi que tous les avis importants apparaissant sur recu les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Toujours d tanch it du couvercle l appareil Tout manquement ces pr cautions pourrait entra ner surveiller les enfants pour les emp cher de jouer avec cet appareil Soupape AquaStop ii Boitier du fitre paniers de filtration des dommages l appareil 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ou chaude Couvercle du boitier boitier de l int rieur 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution on doit porter 3 ATTENTION Toujours d brancher tout l quipement dans aquarium la pompe une attention sp ciale cet appareil Dans chacune des situations de l alimentation lectrique avant de mettre les mains dans l eau suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me d installer ou d enlever des pi ces et pendant que l quipement est le retourner plut t un service de r parations autoris s il est install entretenu ou manipul Ne jamais tirer sur le cordon lectrique encore sous garantie ou le
6. assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof Before S An returning the filter under warranty terms please ensure that all setup and maintenance instructions have been E 4 followed If you are in doubt please contact your local aquatic specialist retailer for further advice before returning the product j F 0 nan CT De D Hp is eee EN 20 lt lt REPLACEMENT PARTS Order replacement part from your Fluval dealer or by contacting Customer Service PARTS FLUVAL 106 FLUVAL 206 FLUVAL 306 Rubber Feet A 20121 A 20121 A 20121 Motor Head A 20181 A 20186 A 20191 Foam Insert Frame A 20122 A 20122 A 20123 Media Basket A 20046 A 20046 A 20043 Media Basket Cover A 20042 A 20042 A 20067 Gasket A 20038 A 20038 A 20063 AquaStop Valve A 20061 A 20061 A 20061 Intake Strainer A 20007 A 20007 A 20008 Intake Stem with Intake Strainer A 20010 A 20010 A 20011 Suction Cup 40mm with clip A 15520 A 15520 A 15520 Aquarium Rim Connector A 20026 A 20026 A 20026 Suction Cup 30mm A 15041 A 15041 A 15041 Output Nozzle A 20001 A 20001 A 20001 Ribbed Hosing A 20014 A 20014 A 20015 Hose Lock Nuts A 20059 A 20059 A 20059 Rubber Hose Connector A 20016 A 20016 A 20017 Primer Assembly with primer Cover A 20021 A 20021 A 20021 Filter Canister A 20182 A 20187 A 20192 Ceramic Impeller Shaft amp Rubber Bushing A 20039 9 A 20039 Magnetic Impel
7. int rieur de aquarium a tirer le tuyau afin qu il demeure au dessus du raccord du tuyau au besoin au cadre pour la sortie d eau b Utiliser un couteau pour couper le tuyau au moins 10 cm 4 po 3 Pousser la partie coup e du tuyau d entr e dans le raccord en sous le cadre de l aquarium Ne pas le couper trop court caoutchouc du tube d entr e Pousser le tuyau d au moins 2 5 cm 1 po Se rappeler qu on peut toujours le recouper durant l installation finale sans le tourner au besoin IMPORTANT Pour maintenir un bon herm tisme l eau IMPORTANT le point de branchement entre le tuyau et le bec de sortie d eau e Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au cadre de l aquarium doit demeurer sous le niveau de l eau avec un peu de jeu mais sans boucle e Si le tuyau est trop long le filtre ne fonctionnera pas correctement e L extr mit usin e du tuyau doit tre branch e la soupape AquaStop e Pour assurer un bon herm tisme l eau l extr mit coup e du tuyau qui se branche au bloc d entr e d eau doit tre gard e sous l eau n LO 7 2 o INSTALLATION ET UTILISATION 3 Pousser la partie coup e de ce tuyau de sortie d eau dans le raccord en caoutchouc situ sur le dessus du bec de sortie d eau Pousser le tuyau dau moins 2 5 cm 1 po sans le tourner 4 Placer le bec de sortie d eau dans l aquarium environ 2 cm 0
8. me et que le bo tier est rempli d eau Brancher le filtre une prise lectrique LA POMPE D MARRERA IMM DIATEMENT L eau devrait couler continuellement du bec de sortie d eau Si ce n est pas le cas v rifier votre installation pour vous assurer des points suivants e Aucun n ud ni boucle dans le tuyau e La base du boitier ne se trouve pas plus de 1 4 m 4 5 pi sous le niveau de l eau e Le niveau de l eau n est pas plus de 17 5 cm 7 po sous le cadre de l aquarium e Le bloc d entr e d eau est bien attach a la paroi de l aquarium e ny a pas de bulles d air aux points o le bloc d entr e et le bec de sortie s attachent au tuyau e n y a pas d eau qui s chappe l endroit o l AquaStop s attache au tuyau e Le couvercle du bo tier est solidement ferm e Les manettes de l AquaStop sont pouss es compl tement vers le bas Continuez de pomper la cl d amorcage automatique jusqu ce que le filtre fonctionne de lui m me IMPORTANT Pour viter les dommages e Ne jamais brancher le filtre si le bo tier n est pas rempli d eau R glage du d bit d eau Une fois que le filtre fonctionne continuellement vous pouvez utiliser la manette sup rieure de la soupape AquaStop pour r gler le d bit d eau Afin de r duire le d bit d eau lever la manette jusqu la moiti mais pas plus haut Cela peut tre fait une fois que le filtre est totalement op rationnel et nendommagera pas le mo
9. 240 V 50 Hz FILTER ELECTRICAL ELECTRICAL MODEL SUPPLY SUPPLY 106 10 W 10 W 206 10 W 10 W 306 16 W 15 W 406 25 W 20 W m 1 N INSTALLATION AND USE IMPORTANT Read all instructions before beginning e For best results top off water in aquarium before beginning setup e Allow 30 45 minutes for setup and installation e Tools required Utility knife Note For an unusually shallow aquarium the intake tube may need to be cut this requires a hacksaw DO NOT PLUG IN FILTER UNTIL SETUP IS COMPLETE AND UNIT IS FILLED WITH WATER 1 Unpack and identify all parts Use the diagram on the inside front cover as a guide 2 Prepare the aquarium 1 Decide on filter placement Remember this is a gravity fed system For it to work properly all the Installation Requirements below must be adhered to MAX 7 in 17 5 cm Installation Requirements N TS e The canister base must never be more than 4 5 ft 1 4 m below the water level Ke e Hosing must follow a straight path from the filter to the aquarium rim with no loops and very little slack e The water level should never be more than 7 in 17 5 cm below your aquarium rim MAX 4 5 ft e The filter must ALWAYS be positioned below the aquarium e Intake tube should not be positioned in close proximity to an air source MG 1 4m Place the two rim connector assemblies over the back top edge of the aquarium Place one just ab
10. 5 Position the top half of the rim connector assembly over the hosing and push down until it clicks to lock the hosing in place 4 Prepare output connections 1 The remaining length of hosing will be used for output Attach the hosing to the output connector OUT on the right side of the AquaStop valve a Push the factory finished end of the hosing onto the valve push it all the way as far as it will go b Turn the lock nut counter clockwise until it is as tight as you can make it without forcing 2 Measure and cut the hosing Again you will need a length of hosing that reaches comfortably from the filter canister to inside the aquarium a Stretch out the hosing so it rests over the output rim connector assembly b Ata spot about 4 in 10 cm beyond the aquarium rim use a utility knife to cut the hose Do not cut the hose too short Remember you can always cut it shorter during final installation if necessary IMPORTANT Remember to maintain a watertight seal the connection point between the hosing and the output nozzle should be kept below the water line m o INSTALLATION AND USE 3 Push the cut end of this output hosing into the rubber connector at the top of the output nozzle assembly Push the hosing in by at least 1 in 2 5 cm without twisting it 4 Place the output nozzle in the tank about 0 8 in 2 cm below the water line then push the top half of the rim conn
11. CANISTER FILTER 2 le y y Hosing 7 Canister cover pump housing GR Rim connector assemblies 2 8 Instant prime handle attached z Suction cups 4 9 Lift lock clamps attached Intake assembly with suction cup 10 Impeller cover and cover gasket Q Output nozzle assembly 11 Filter canister media baskets inside AquaStop valve Refer to diagram on inside front cover MEDIA CONFIGURATION MEDIA FLUVAL 106 FLUVAL 206 FLUVAL 306 FLUVAL 406 Fluval BIOMAX 1 1 2 2 Fluval Water Polishing Pad 1 1 2 2 Fluval Carbon 1 1 2 4 Fluval Bio Foam 1 2 2 RK z d MES Refer to diagram on inside front cover Note sequence the media was packed in this is the recommended media placement fi 145 i w wa LA y i T j Fluval 306 Fluval 406 CONTENTS Instructions in English EN E Jeton Can EC RTE FR 50 Instructions in Spanish ES 12 Consulte las descripciones f en la p gina anterior 1 1 Ke gr EE 1 SS O A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ amp FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all the important notices on the appliance before using Failure to do so may result in the loss of fish life and or damag
12. FLUVAL 206 FLUVAL 306 FLUVAL 406 No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no est n BIOMAX Fluval 1 2 2 dise adas para estar mojadas Almohadillas de limpieza de agua Fluval 2 2 C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe Carb n Fluval 1 1 2 4 da ados que no funcione correctamente o que se haya ca do 0 Bio Foam Fluval 1 2 2 da ado de alguna manera El cable de este aparato no puede ser reemplazado Si el cable esta da ado deber desechar la unidad Nunca corte el cable D Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen coloque el aparato al costado de un tomacorriente de pared Con el fin de evitar que el agua gotee en el tomacorriente o el enchufe el usuario debe utilizar un lazo CO N T E N DO de goteo ver imagen en el cable que conecta el aparato al tomacorriente El lazo de goteo Consulte el diagrama en la portada interior Tenga en cuenta la secuencia en la que se embalaron los medios filtrantes que es la colocaci n que se recomienda Instrucciones en ingl s EN 1 es la parte del cable que est por Instrucciones en franc s FR debajo del nivel del tomacorriente Instrucciones en espa ol ES o el conector para evitar que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO desenchufe el cable Desconecte el fusible o el inter
13. Nunca reemplace todos los medios filtrantes al mismo tiempo Alterne los cambios de los medios filtrantes de manera que los m s antiguos sigan funcionando Esto asegura que las bacterias beneficiosas proliferen nuevamente para que las colonias eliminadas con los medios filtrantes antiguos sean reemplazadas por nuevas bacterias vigorosas Para realzar la acci n de las bacterias utilice el suplemento biol gico para acuarios Nutrafin Cycle cada vez que cambie el medio filtrante Todas las piezas de goma la junta de la tapa el tubo cebador la v lvula Aquastop y los aros selladores deben lubricarse peri dicamente 1 Vac o del filtro 1 Cierre la v lvula Aquastop levantando completamente la palanca De esta forma sellar las conexiones de los las mangueras de entrada y salida para conservar el vac o que se necesita para volver a poner en marcha el filtro sin cebarlo 2 Desenchufe el cable de alimentaci n 3 Levante la palanca de cierre para abrir la v lvula Aquastop No es preciso desmontar la manguera de la v lvula AquaStop si no es preciso limpiar la manguera ni la v lvula Para asegurar un ptimo flujo del agua es aconsejable realizar limpiezas peri dicas Una buena oportunidad para llevarla a cabo es cuando cambia toda el agua del acuario Para la limpieza utilice agua corriente si es necesario utilice un cepillo de limpieza Fluval adecuado 4 Sostenga el aparato por el vaso no por la tapa y col quelo sobre una superfici
14. Tuyau stri Bloc d amor age et couvercle du bloc Joint d tanch it de la cuve du filtre 2 V rifier et nettoyer Joints d tanch it de l AquaStop Blocs de mousse dans l purateur mousse V rifier et nettoyer Bio Foam Bloc de polissage de l eau Charbon Remplacer BIOMAX Rincer TOUS LES 3 MOIS V rifier et nettoyer Nettoyer et lubrifier Nettoyer et lubrifier Nettoyer Remplacer TOUS LES 6 MOIS Nettoyer et lubrifier Remplacer Remplacer Remplacer la moiti de la quantit 1 S assurer que le couvercle de la couronne est bien ajust et dirig vers le haut au moment de le replacer 2 Mouiller l anneau d tanch it avec de l eau avant de le replacer NE PAS utiliser de produits base de vaseline Les tuyaux bloqueront peu peu cause de la vase et des d chets 4 Un remplacement annuel assure un rendement optimal L anneau en caoutchouc s abimera au fil du temps et causera des fuites d eau dans la cuve du filtre s il n est pas remplac Consulter le mode d emploi des masses filtrantes du filtre Fluval de s r Les masses filtrantes doivent tre remplac es diff rentes fr quences Ne jamais changer plus de 50 des masses filtrantes la fois ie 06 1 FOIS PAR ANN E Remplacer Remplacer V rifier et nettoyer Remplacer INTRODUCTION Le syst me de filtration multi tapes Fluval offre une pompe de technologie avanc e et une combinais
15. aqua care science For complete understanding of your Fluval Multi Stage Canister Filter and enjoyment of all its capabilities please read and follow these instructions for proper installation maintenance and use Failure to do so may result in loss of fish life and or damage to the filter SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE SYSTEM OVERVIEW The Fluval 06 Series filters offer several state of the art features to ensure reliable operation and trouble free maintenance Media is packed into filter baskets at the factory in the recommended positions for basic filtration in order to save you time and eliminate guesswork The instant prime system assures startup ease Plus to make maintenance quicker the AquaStop valve creates an air and watertight seal So you can disconnect hosing without breaking the vacuum that will be necessary to resume operation without priming For added convenience media baskets are self contained and interchangeable so that media can be rinsed or replaced in each one independently of the others The intake assembly siphons aquarium water and suspended debris in through its clog proof strainer m Water flows down through the foam screen frame which traps large particulate matter The filter s new more powerful and silent pump then draws the water up from the base of the unit through the media baskets for the customized stages of mechanical chemical biological and fine mechanical fi
16. blanche pour filtrer les plus grosses particules la noire pour les plus petites le bloc de polissage de leau pour les microparticules Prot ger la masse filtrante chimique des d bris La masse filtrante chimique modifie la composition chimique de l eau en liminant les compos s toxiques par exemple les m dicaments les odeurs et les contaminants organiques L efficacit de la masse filtrante Fluval par charbon activ par exemple assure la filtration d une norme quantit d eau d passant 1 000 m2 g II faut donc pr venir et viter que cette masse filtrante ne soit bloqu e par des particules ou microparticules quelconques Installer la masse filtrante chimique de sorte qu elle constitue la derni re tape favorisera le meilleur rendement possible de cette derni re FILTRATION AVANC E FLUVAL Panier inf rieur de filtration La masse filtrante qui continue la capture m canique de petites particules devrait tre plac e dans le panier inf rieur de filtration pour purifier l eau ou liminer les particules avant qu elles ne bloquent les pores fins des masses biologiques ou chimiques La masse filtrante Bio Foam est id ale pour enlever les petites particules de salet que le cadre purateur mousse ma pas retenues De plus comme la masse filtrante Bio Foam fournit une grande surface aux colonies de bact ries b n fiques et constitue pour elles un milieu id al de prolif ration le BIOMAX F
17. continuamente desde la boquilla de salida Si no lo hace revise la instalaci n para asegurarse 10 Para abrir la v lvula Aquastop presione hacia abajo de lo siguiente completamente la palanca de la v lvula Las v lvulas deben estar abiertas por completo antes de encender o cebar la unidad Las mangueras no forman bucles ni pliegues e La base del vaso nunca debe superar 1 4 m 4 5 pies por debajo del nivel del agua e El nivel del agua nunca debe superar los 17 5 cm 7 pulg por debajo del borde del acuario e El conjunto de entrada est bien fijado a la pared del acuario e No hay burbujas de aire en el agua en puntos en los puntos en los que el conjunto de entrada y la boquilla de salida se conectan con la manguera 6 Active el filtro SA OOOO NNNMNNN e No escapa agua de la manguera en los puntos de conexi n con la v lvula AquaStop e La tapa del vaso est bien cerrada e Ambas palancas de la v lvula AquaStop deben estar completamente hacia abajo 1 Compruebe la instalaci n a Aseg rese de que los cierres herm ticos con enganche est n bien cerrados b Aseg rese de que la v lvula AquaStop est completamente abierta y completamente hacia abajo c Aseg rese de que el conjunto de entrada y la boquilla de salida est n ambos totalmente sumergidos Il h Siga bombeando con la palanca de cebado instant neo hasta que funcione el sistema por s mismo IMPORTANTE Para evitar d
18. d une quelconque mani re et invalider votre garantie ee AT z 2 Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac a Ne pas utiliser ce filtre dans des piscines ou dans d autres situations si le cordon est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais o des personnes sont immerg es Consulter le sch ma l int rieur du recto de la couverture Noter l ordre dans lequel les masses filtrantes couper le cordon ont t plac es il s agit de la disposition recommand e des masses D Afin d viter que la fiche ou la prise de courant lectriques ne se mouillent installer l appareil a c t d une prise de courant murale Pour emp cher que l eau ne d goutte sur la prise ou la fiche former une boucle d gouttement voir illustration avec le cordon d alimentation reliant l appareil a un r ceptacle C O N T E N U Cette boucle tant la partie du cordon qui se trouve sous la prise de courant ou le raccord et b Ne pas utiliser ce filtre avec des liquides inflammables ou potables 7 Ce filtre est uniquement adapt a un usage DOMESTIQUE ET L INT RIEUR Ne pas installer ou entreposer l appareil dans un endroit o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures sous le point de cong lation 8 S assurer que le filtre est install solidement avant de le faire fonctionner et que le branchement lectrique est effectu conform ment aux donn es de raccordement inscrites sur l tiquette Ne
19. de placer le tube d entr e loin de toute source 7 LE A Di pierre air dispositif 036731101 ou soupape de sortie Si de lair entre dans la S d 0W cr pine d admission cela diminuera l efficacit du filtre 306 16 W 15 W 406 23 W 20 W INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATION ET UTILISATION 3 Pr parer le branchement du tube d entr e We 4 Attacher la ventouse au bloc d entr e d eau proximit de la cr pine et placer celui ci dans aquarium en vous assurant que la cr pine se trouve au moins 7 5 cm 3 po du fond Si le tuyau est trop long pour la profondeur de votre aquarium enlever la cr pine du bloc d entr e d eau couper le tuyau avec une scie m taux et remettre la cr pine en place Une fois le bloc d entr e d eau positionn correctement bien le verrouiller en place en pressant les ventouses contre la vitre 1 Sur le couvercle brancher le tuyau au raccord d entr e d eau de l AquaStop et appuyer sur la manette de blocage pour fermer a Placer le filtre sous l aquarium l endroit partir duquel il fonctionnera b Brancher le tuyau au raccord d entr e d eau IN de la soupape AquaStop Celui ci se trouve gauche c Pousser une extr mit du tuyau dans la soupape aussi loin que possible d Visser l crou en sens inverse des aiguilles d une montre aussi serr que possible sans forcer Cliquer pour gt verrouiller 5 Positio
20. du couvercle ea b Aligner arbre de la couronne afin qu il s ins re bien dans son support en caoutchouc dans le couvercle presser tout autour du couvercle et sur les fermoirs jusqu ce qu un d clic indique qu ils sont verrouill s 6 Placer le couvercle sur le bo tier S assurer de le mettre en place correctement Il n y a qu une seule fa on de l installer V rifier que les logos MSF sur le couvercle et sur le bo tier sont align s et que le cordon d alimentation entre dans Pencoche du cadre du bo tier 7 Verrouiller le couvercle en place Pousser les deux attaches des manettes de blocage d blocage instantan s sous le cadre puis presser fermement les attaches en caoutchouc contre le couvercle NE PAS REMPLIR LE BO TIER D EAU 8 Placer le filtre dans sa position finale RAPPELS IMPORTANTS e s agit d un syst me actionn par gravit Afin qu il fonctionne correctement le filtre doit tre positionn sous l aquarium e La base du boitier ne doit jamais se trouver plus de 1 4 m 4 5 pi sous le niveau de l eau e Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au cadre de aquarium avec un peu de jeu mais sans boucle e Si le tuyau est trop long le filtre ne fonctionnera pas correctement e Le niveau de l eau ne devrait jamais tre plus de 17 5 cm 7 po sous le cadre de l aquarium e NE JAMAIS installer le filtre au dessus du niveau de l eau 2 N INSTAL
21. entrada Introduzca la manguera 2 5 cm 1 pulg como m nimo sin enroscarla IMPORTANTE e La manguera debe seguir un recorrido recto con holgura pero sin formar bucles ni pliegues e Si la manguera es demasiado larga el filtro no funcionar correctamente e El extremo de la manguera acabado en f brica debe ser el que se conecte a la v lvula AquaStop e Para que el sistema quede estanco el extremo recortado de la manguera que es el que entra en el conjunto de entrada debe quedar bajo el agua NX ue INSTALACI N Y USO 4 Sujete la ventosa al conjunto de entrada junto al filtro y coloque este en el tanque asegur ndose de que el filtro quede al menos a 7 5 cm 0 8 pulg del fondo Si el tubo es demasiado largo para la altura del acuario desmonte el filtro del conjunto de entrada corte el tubo de entrada con una sierra de arco y vuelva a colocar el filtro Una vez que haya colocado correctamente el conjunto de entrada fijelo en su sitio apretando las ventosas contra el vidrio 5 Coloque la mitad superior del conjunto del salvatubos sobre la manguera y apri telo hacia abajo hasta que la manguera quede fijo en su sitio con un clic 4 Preparaci n de las conexiones de salida 1 La longitud restante de la manguera se usar para la salida Sujete la mang
22. n rale du filtre Manettes de blocage d blocage instantan s Permettent de verrouiller solidement le couvercle en place Les manettes s ouvrent facilement Cr pine d admission La cr pine d admission embouchure large emp che les blocages et assure un siphonnage rapide et constant Raccords des tuyaux au cadre Pour une installation tr s rapide les raccords innovateurs des tuyaux au cadre glissent sur le cadre et sont fix s instantan ment lls maintiennent solidement en place les tuyaux d entr e et de sortie d eau Bec de sortie d eau Le bec de sortie d eau lib re un flot constant d eau purifi e En dirigeant l eau en un d bit large et fort le bec cr e un effet d agitation qui aide d composer les d chets et les maintenir en suspension jusqu ce qu ils soient siphonn s par la cr pine d admission Ainsi plus il y a de solides qui demeurent en suspension moins il y en aura qui saccumuleront les surfaces et l eau en seront donc d autant plus propres eo Ge ei o wr e saman cif gt AUS var AR S RIE RUE A Ve pr ES Let En TA RS eke OA hes gy PT eee apes SARL PA CR ENEE he Ke Sn sr Tir ire nm L ck A re STA arts AAA AE DRA T ul om PUISSANCE DE POMPAGE INSTALLATION ET UTILISATION D bits d eau Les filtres Fluval de s rie 06 sont offerts en quatre mod les pour convenir des aquariums de dimensions
23. pouvez aussi ajouter une masse filtrante de votre choix Consulter la section Filtration avanc e Fluval pour plus d information i 3 Placer les paniers de filtration rinc s et remplis dans le bo tier du filtre et remettre le couvercle sur le dessus du panier sup rieur IMPORTANT Vous assurer que les masses filtrantes sont positionn es au m me niveau que lorsqu elles taient emball es moins que vous choisissiez d lib r ment un plan de filtration diff rent de l installation de base recommand e Ne jamais trop remplir les paniers de filtration Si les paniers ou les couvercles sont en mauvaise position il se peut que le couvercle ne ferme pas bien 4 Rincer les deux c t s du cadre de l purateur mousse sous l eau du robinet avant la premi re utilisation pour enlever tout polluant potentiel et le replacer dans le bo tier l extr mit aplatie vers le bas Si le cadre ne rentre pas bien vous assurer qu il n est pas l envers SA 2 INSTALLATION ET UTILISATION Joint d tanch it 5 Compl ter l assemblage du couvercle du bo tier a Placer le couvercle du bo tier sur une surface plate face sup rieure vers le bas Retirer le joint d tanch it lubrifi de son sac en plastique Pour sceller correctement ouverture du couvercle le joint doit tre humide mais pas mouill Faire entrer avec soin le joint d tanch it dans la rainure autour de la base
24. ter le d bit d eau instantan ment et compl tement lever simplement la manette de la soupape AquaStop vers le haut Durant la filtration vous pouvez aussi utiliser la manette de la soupape AquaStop pour r gler ES EE TEE SS kW s EES SE Serra le d bit d eau sans risquer d endommager le moteur ou ses pi ces Se a Moteur Syst me d amorcage automatique Nouveau Le moteur du filtre Fluval est scell herm tiquement pour assurer un fonctionnement fiable II ne n cessite pas de liquide et am lior par rapport au mod le pr c dent de refroidissement et peut tre plac dans un meuble ferm o a circulation d air est restreinte sans effet n gatif sur sa Le syst me ne n cessite pas de siphonnage manuel performance ou sa durabilit Il ne poss de pas de pi ces mobiles except la couronne Un simple pompage de la cl d amorcage d clenche le d bit d eau r gl Cadre de l purateur mousse Le cadre de l purateur mousse est plac la verticale de fa on pouvoir le retirer sans avoir enlever les paniers des masses filtrantes Il contient deux couches paisses de blocs de mousse rempla ables pour fournir une premi re tape de filtration m canique extr mement efficace La surface massive de la mousse attrape les d chets en particules qui seront alors d compos s ou retenus Cela emp che le blocage des masses filtrantes biologiques et chimiques et am liore l efficacit g
25. vari es du plus IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de commencer petit aquarium de maison aux installations commerciales Ils offrent une gamme remarquable de filtres pour les amateurs Pour de meilleurs r sultats remplir l aquarium d eau avant de commencer comme pour les aquariophiles professionnels e Pr voir de 30 45 minutes pour la pr paration et l installation La cl d une bonne filtration est la circulation de leau Plus d eau est filtr e a heure plus aquarium restera propre e Outils requis couteau tout usage Note Pour un aquarium inhabituellement peu profond le tube d entr e De plus la circulation de l eau est n cessaire pour refaire le plein d oxyg ne dans votre aquarium Plus rapidement un filtre peut devoir tre coup Vous aurez alors besoin d une scie m taux peut renouveler leau d un aquarium filtrer enti rement le volume total d eau dans l aquarium plus l eau sera propre NE PAS BRANCHER LE FILTRE AVANT QUE L INSTALLATION SOIT COMPLETEE et bien oxyg n e La vitesse du renouvellement est d termin e par la contenance du filtre et par la circulation de leau filtr e ET QUE L AQUARIUM SOIT REMPLI D EAU Aire de filtration Plus le volume de la masse filtrante est lev plus grandes sont l efficacit m canique et l activit biologique dans le processus de filtration Les filtres Fluval de s rie 06 ont t con us pour maximiser le volume du bo tier des quatre mod les et p
26. water for maximum effectiveness To achieve maximum effectiveness Fluval 06 offers three types of mechanical filtration the white foam traps the larger particles the black foam traps smaller particles and the polishing pad removes the micro particulate Protect chemical media from debris Chemical filtering media modifies the chemical characteristics of the water by absorbing toxic compounds eg medicines odors and organic contaminants The filtration effectiveness of Fluval activated carbon for example is provided by its huge surface and contact with water up to 1000 m g Therefore it is necessary to prevent the chemical filter media from clogging by macro and micro particulate Placing chemical filter media at the last stage of filtration will allow it to work best The Fluval stack of media baskets The stack of media baskets in the Fluval 06 series filters enables you to employ all three types of filtration in whatever configuration or sequence you determine is best to meet the needs of your aquarium environment Filtration always begins with a mechanical stage of waste particle removal as water flows through various foam screens and continues with subsequent biological and chemical stages as it flows up through the media in the baskets Because you can use the media of your choosing at each level you will able to design a system that provides additional mechanical biological and chemical filtration if you wish F
27. 106 206 USER MANUAL GUIDE DE L UTILISATION 206 406 MANUAL DE INSTRUCCIONES HAGEN www hagen com CANADA UK MALAYSIA Rolf C Hagen Inc Customer Service Department Rolf C Hagen Sea Sdn Bhd 20500 Trans Canada Hwy Rolf C Hagen Uk Ltd Lot 14A Jalan 3A Kawasan Baie d Urf Qu bec H9X OA2 California Drive Perusahaan Cheras Jaya Tel 514 457 0914 Whitwood Industrial Estate Balakong 43200 Cheras Selangor Castleford WF10 5QH Darul Ehsan USA West Yorkshire Tel 603 9074 2388 Rolf C Hagen USA Corp Tel 01977556622 305 Forbes Blvd SPAIN Mansfield MA 02048 FRANCE Rolf C Hagen Espa a S A Tel 800 724 2436 Rolf C Hagen France S A Avda de Beniparrell 11 y 13 Zone Parisud 4 PI L Altero 46460 Silla Boulevard Jean Monnet Valencia Spain F 77388 Combs la Ville Tel 34 96 120 09 45 Tel 33 1 64 88 14 18 GERMANY Hagen Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 25488 Holm Tel 04103 960 0 Ver 26 11 NA Lan me T7 oC DY f 1 Leg a Ll E 1 MA CL Gto H inn TR ji MI 5 Es Es th ESS H moe gt 8 SA 6 O UO ff WN Dom gt PRODUCT PARTS 8 O 0 Oa TT oll GH I Lis Fluval 106 Fluval 206 FLUVAL
28. 2 AquaStop O ring Gaskets Foams in the foam screen Bio Foam Polishing Pad Carbon BIOMAX 5 Aun E NN prevent faults and reduction in performance MAINTENANCE FREQUENCY MONTHLY EVERY 3 MONTHS EVERY 6 MONTHS Check amp Clean Check amp Clean Check amp Clean Clean amp Lubricate Check amp Clean Clean amp Lubricate Clean amp Lubricate Check amp Clean Replace Clean Replace Replace Replace Rinse Replace Half Quantity Ensure Impeller Cover is fitted right way up when replacing Wet the seal ring with water before replacing Do NOT use petroleum jelly based products Pipes will gradually block with protein slime and waste Yearly replacement ensures optimal performance The rubber seal will perish over time and will lead to leaking of canister if not replaced Refer to Fluval 06 Media instructions Media needs replacing at different frequencies Only ever change 50 at a time YEARLY Replace Replace Check amp Clean Replace INTRODUCTION Fluval MultiStage Filters offer advanced pumping technology and a versatile combination of mechanical biological and chemical filtering capabilities This versatility enables you to customize your aquarium environment to meet the specialized needs of your unique collection of fish and aquatic plants Your filter comes with prepacked filter media that will work well for most basic aquarium setups However you have the option of selectin
29. 20061 A 20061 A 20061 A 20061 Filtro de alimentacion A 20007 A 20007 A 20008 A 20008 J Tubo de entrada con filtro de alimentacion A 20010 A 20010 A 2001 A 2001 K Ventosa de succi n 40 mm con presilla A 15520 A 15520 A 15520 A 15520 L Salvatubo del acuario A 20026 A 20026 A 20026 A 20026 M Ventosa de succi n 30 mm A 15041 A 15041 A 15041 A 15041 N Boquilla de salida A 20001 A 20001 A 20001 A 20001 0 Manguera nervada A 20014 A 20014 A 20015 A 20015 P Tuercas de sujecion de la manguera A 20059 A 20059 A 20059 A 20059 Q Conector de manguera de goma A 20016 A 20016 A 20017 A 20017 R Conjunto de cebador con tapa del cebador A 20021 A 20021 A 20021 A 20021 S Caja del filtro A 20182 A 20187 A 20192 A 20197 T Eje cer mico del impulsor y boquilla de goma A 20039 A 20039 A 20039 A 20039 U Impulsor magn tico con eje cer mico A 2012 A 2012 A 20153 A20173 y boquilla de goma Tapa del impulsor A 20114 A 20134 A 20154 A 20154 X Inserto del recinto del impulsor 4 A 20174 A 20174 A 20174 Kit de mantenimiento del cabezal del motor Impulsor magn tico Eje cer mico y soporte de goma A 20090 A 20091 A 20092 A 20093 Tapa del impulsor Junta de la caja del filtro Consulte los diagramas en la p gina siguiente m A N
30. 8 po sous le niveau de l eau puis pousser vers le bas la partie sup rieure du raccord du tuyau au cadre jusqu ce qu il clique et retienne le tuyau bien en place Cliquer pour verrouiller 5 Pr parer le filtre D tacher d abord l AquaStop du filtre et apporter celui ci a un vier en s assurant que ni savons ni produits chimiques ne pourront contaminer le filtre IMPORTANT Les masses filtrantes charbon Bio Foam bloc de polissage de l eau et BIOMAX fournies avec votre filtre Fluval ont t plac es d lib r ment dans un ordre tabli pour indiquer leur emplacement recommand pour une filtration de base optimale Vous assurer de noter ce positionnement et de placer les masses filtrantes dans les paniers aux m mes niveaux lorsque vous pr parerez le filtre pour l utilisation 1 Enlever le cadre de l purateur mousse le couvercle des paniers de filtration et les paniers de filtration du bo tier du filtre On peut se d barrasser du petit carr blanc de styromousse Au moment d enlever le charbon et les cylindres BIOMAX noter quels niveaux ils se trouvaient puis retirer les masses filtrantes de leur emballage Ne pas enlever le charbon de son sac ou de ses sacs poreux ner sl 0 Ke Fe af Gett TE EN e 2 Rincer les paniers et les masses filtrantes sous l eau courante du robinet pour enlever l exc s de poussi re et placer les masses filtrantes dans les paniers Si vous pr f rez vous
31. E REPAIR SERVICE REPAIR SERVICE Return with dated receipt and 4 00 for postage and handling to Return with dated receipt and 4 00 for postage and handling to Rolf C Hagen Inc Consumer Repairs Service and Repair Rolf C Hagen USA Corp 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd Baie d Urf Qu bec H9X OA2 Mansfield MA 02048 For more information on our products please visit our website www hagen com FT LT H A kein eT D Ea a Sa e Ra SE e LR Cam CET e k e ween ex ky Gre GE Sch bi At dE CAN EE reyes Pea 1 THREE YEAR WARRANTY Si Fluval 06 Series External Filters are guaranteed against defects in material and workmanship under normal aquarium usage and service for 3 years from date of purchase Non replaceable and non serviceable parts will be Ga repaired or replaced at Hagen s discretion free of charge when the complete filter is returned with all components SCH along with a valid proof of purchase and postage paid This warranty does not apply to any filter that has been subject to misuse negligence or tampering It does not apply to filters which have been incorrectly assembled or Sach unsuitably maintained or where installation and maintenance instructions have not been followed correctly 5 The warranty does not apply to wear and tear parts such as the impeller impeller cover or motor seal No liability is gt
32. IONS AUTORIS POUR SERVICE DE R PARATIONS AUTORIS SOUS GARANTIE SOUS GARANTIE Retournez l appareil avec un re u dat et 4 00 Retournez l appareil avec un re u dat et 4 Euros pour frais de port et de manutention pour frais de port et de manutention ROLF C HAGEN INC Rolf C Hagen France S A Service des r parations Zone Parisud 4 20500 aut Transcanadienne Boulevard Jean Monnet Baie D Urf Qu bec H9X OA2 F 77388 Combs la ville Pour plus d information sur nos produits veuillez visiter notre site Web www hagen com Zu res Eh Of CH ay a mall Ein eee ye OM ET ETAT AOL A JE TA AT do EE GARANTIE DE TROIS ANS Les filtres ext rieurs Fluval de s rie 06 sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de trois ans dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un aquarium La garantie s applique toutes a les pi ces non rempla ables ce qui signifie que le filtre sera r par ou remplac sans frais la discr tion du fabricant lorsque le filtre complet sera retourn port pay et accompagn d une preuve d achat Cette garantie ne s applique Ge Ae aucun filtre utilis de fa on inappropri e avec n gligence ou ayant t modifi Cette garantie n est pas valide si le d a 7 filtre a t mal assembl mal entretenu ou que le mode d emploi et les instructions d entretien n ont pas t suivis J EK correctement La gara
33. LATION ET UTILISATION 9 Ins rer la soupape AquaStop dans les raccords d entr e et de sortie sur le couvercle et pousser sur la manette pour la verrouiller en place 10 Ouvrir la soupape AquaStop en poussant la manette jusqu en bas Les soupapes doivent tre compl tement ouvertes avant de d marrer ou d amorcer le filtre OOM i 6 D marrer le filtre 1 V rifier votre installation a Garantir que les manettes de blocage d blocage instantan s sont solidement ferm es b S assurer que la soupape AquaStop est compl tement ouverte la manette se trouvant compl tement en bas c V rifier que le bloc d entr e et le bec de sortie sont totalement submerg s dans l eau 2 Pomper la cl d amor age automatique en la tirant vers le haut et en la poussant vigoureusement vers le bas plusieurs fois jusqu ce que vous entendiez de l eau entrer dans le filtre Ramener la 6 automatique vers le bas Lorsque l eau coulera dans le tuyau d entr e elle emplira le bo tier faisant sortir air par le bec de sortie ce qui cr era des bulles dans aquarium Pour enlever tout lair du syst me le plus rapidement possible la soupape AquaStop doit tre enti rement ouverte v rifier que la manette est compl tement pouss e vers le bas 2 CN INSTALLATION ET UTILISATION 3 Une fois que les bulles ont cess dans l aquarium vous saurez que l air est sorti au complet du syst
34. NTENANCE RENDEMENT SURFACE VOLUME VOLUME DE CIRCULATION HAUTEUR e Le niveau de l eau ne devrait jamais tre plus de 17 5 cm 7 po DU FILTRE DE DE LA DE FILTRATION 810106 FILTRATION DE L EAU MAXIMALE DE S S g FLUVAL L AQUARIUM POMPE M CANIQUE FILTR E LA COLONNE sous le cadre de aquarium Gal L Gal L h Verges m Pintes L Pintes L Gal L h Pieds m A 1 MAX ge Ze Beer Gg e Bez e Le filtre doit TOUJOURS tre plac plus bas que l aquarium ail us a a Te as cl ze Les Ve est 30666 136800 144 1137 336 32 ale 475 145 a d eau ne devrait pas tre positionn proximit d une 206 40 200 206 780 46666 56000 210 2 0 484 6 121 460 475 145 306 70 300 303 1150 46 666 56000 3 26 31 6 94 6 6 206 780 5 75 175 406 100 400 383 1450 63583 76300 2 8 94 85 245 930 7 38 2 25 2 Placer les deux raccords des tuyaux au cadre sur le bord arri re de l aquarium En placer un juste au dessus de l endroit o vous voulez mettre le tube d entr e et un autre juste au dessus de l endroit o vous voulez positionner le bec de sortie Les d bits ont t mesur s avec des tubes d entr e et de sortie d eau de la m me longueur Puissance lectrique de la pompe des filtres d eau S assurer que la section la plus longue de chacun des raccords est MOD LE DE COURANT DE COURANT DE l ext rieur de l aquarium dees L AR IMPORTANT S assurer
35. a os e Nunca enchufe el filtro a menos que el vaso est completamente lleno de agua Regulaci n del flujo de agua Una vez que el filtro est funcionando de manera continua utilice la palanca superior en la v lvula Aquastop para regular el flujo de agua Para reducir el flujo de agua levante la palanca hasta la mitad pero no m s alto Este procedimiento puede hacerse una vez que el aparato est en funcionamiento y no da ar el motor Sin embargo nunca haga funcionar el filtro con la palanca levantada cerrada a m s de la mitad 2 Accione la palanca de cebado instant neo tirando de ella hacia arriba y abajo Aire en el filtro varias veces hasta que escuche el agua entrando en la unidad Vuelva a bajar la palanca de cebado autom tico A medida que el agua fluye a trav s de la manguera de entrada llenar el vaso y despedir el aire que este contiene hacia afuera El aire ser expulsado a trav s de la boquilla de salida y provocar la formaci n de burbujas en el acuario Para expulsar el aire del sistema tan r pido como sea posible la v lvula AquaStop debe estar totalmente abierta Aseg rese deque la palanca est totalmente abajo Al llenar el vaso se retendr un poco de aire los nuevos medios filtrantes tambi n pueden liberar aire Con el tiempo el filtro expulsar todo el aire Si nota una excesiva cantidad de burbujas durante un largo periodo verifique todas las mangueras y conexiones para ver si hay fugas d
36. anca de la v lvula para abrir la v lvula Aquastop El agua deber fluir de inmediato IMPORTANTE Si se ha desconectado la manguera de la v lvula AquaStop o si el sistema ha perdido el vac o por alguna raz n no se llenar el vaso autom ticamente Utilice la palanca de cebado autom tico para llenar el vaso 8 Deje que el vaso se llene totalmente y vuelva a conectar el aparato a un tomacorriente el ctrico IMPORTANTE Si el vaso no est completamente lleno antes de enchufar el filtro es posible que este no funcione como corresponde El filtro nunca deber a funcionar en seco Hacer funcionar el aparato en seco podr a da ar el motor m un ER CO MANTENIMIENTO Cuidado del impulsor El recinto del impulsor cuenta con una eficaz funci n autolimpiante Sin embargo se recomienda que le saque la tapa y lo revise como parte del mantenimiento de rutina Si mantiene la limpieza del impulsor esta pieza y el motor durar n m s tiempo IMPORTANTE El ventilador del impulsor tiene un eje cer mico resistente al desgaste ocasionado por el uso No obstante se trata de un elemento fr gil Man jelo con cuidado durante el mantenimiento 1 Retire la tapa del impulsor apriete la leng eta y lev ntela suavemente 2 Si necesita limpiar el impulsor tome el ventilador y j lelo suavemente hacia el exterior del recinto L velo con agua limpia 3 Si necesita limpiar el recinto s quelo suavemente con un cepillo de limpieza Fluval
37. ando fijo el tubo en su sitio 5 Prepare el filtro Primero desconecte AquaStop del filtro y lleve el filtro a un lavamanos asegur ndose de que no haya jabones o qu micos que puedan llegar a da arlo IMPORTANTE La espuma negra gruesa Bio Foam las almohadillas finas BIOMAX y los medios filtrantes de carb n provistos con el filtro Fluval se colocaron deliberadamente en las cestas del nivel superior medio e inferior para indicar las ubicaciones recomendadas a fin de obtener una filtraci n b sica ptima Cuando prepare el filtro cerci rese de observar estas ubicaciones y colocar los medios filtrantes en cestas al mismo nivel 1 Quite el marco de filtro de espuma la tapa y las cestas de los medios filtrantes de la caja del filtro Puede desechar el peque o cuadrado blanco de espuma de poliestireno Cuando retire los medios filtrantes BIOMAX y el carb n de las cestas observe los niveles en los que fueron colocados Luego quite sus envolturas externas pero no quite el carb n de las bolsas porosas 2 Enjuague las cestas y los materiales filtrantes con agua corriente del grifo para quitar el polvo y coloque los medios en las cestas Si prefiere seleccione otros medios filtrantes Para mayor informaci n consulte Filtraci n Avanzada Fluval 3 Coloque las cestas de los medios enjuagadas y llenas en el vaso y coloque la tapa sobre la cesta superior IMPORTANTE Cerci rese de que cada medio est en el mismo nivel q
38. ara una funci n que no sea para la que est dise ado p ej no lo utilice en piscinas ba os etc El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas e invalidar la garant a No use este aparato a en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente b con l quidos inflamables o potables Este es un APARATO DOM STICO DISE ADO PARA USO DOM STICO y es apto para uso en INTERIORES nicamente No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero Aseg rese de que este aparato est bien instalado antes de de utilizarlo y de que la conexi n el ctrica se realice de acuerdo con los datos de la etiqueta de clasificaci n No permita que la bomba funcione sin agua Si es necesario usar un cable de extensi n procure que tenga el calibre adecuado Un cable para un amperaje o vataje inferior al del aparato puede sobrecalentarse Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenchufe Un electricista calificado deber realizar la conexi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para consultarlas en el futuro IMPORTANTE AR Para garantizar el funcionamiento Optimo y adecuado de su filtro externo Fluval Serie 06 es necesario hacer un mantenimiento peri dico De lo contrario el filtro podria funcionar incorrectamente y se invalidara su garant a Asimismo una limpieza y un manten
39. assurer que la mousse d passe du dessus du cadre Rincer galement toute autre masse filtrante m canique Ne JAMAIS utiliser de savon ou de d tergent sur les blocs de mousse ou le cadre car des traces de produits de nettoyage pourraient nuire aux poissons Remonter le filtre NE PAS REMPLIR LE BO TIER D EAU LORS DU REMONTAGE DU FILTRE 1 Placer les paniers de filtration rinc s et remplis dans le bo tier et remettre le couvercle sur le panier sup rieur 2 Remettre l purateur mousse dans le bo tier Ins rer la surface plane vers le bas 3 Inspecter et lubrifier le joint d tanch it au besoin 4 Replacer le couvercle en s assurant que le logo MSF et le cordon d alimentation sont bien align s 5 Utiliser les manettes de blocage d blocage instantan s pour s assurer que le couvercle est bien ferm 6 Remettre le filtre en place r ins rer la soupape AquaStop et abaisser la manette qui la verrouille 7 Abaisser la manette pour ouvrir la soupape AquaStop L eau devrait commencer couler imm diatement IMPORTANT Si le tuyau a t d branch de la soupape AquaStop ou si le syst me a perdu son herm tisme pour une autre raison le bo tier ne se remplira pas automatiquement Utiliser la cl d amorcage automatique pour remplir le bo tier 8 Laisser le bo tier se remplir au complet puis rebrancher le filtre au courant lectrique IMPORTANT Si le boitier n est pas plein avant de le brancher il ne fonc
40. at riel sur le dessus des fins de nettoyage ou de changement de masses filtrantes ENTRETIEN AVERTISSEMENT TOUJOURS D BRANCHER TOUS LES ACCESSOIRES DE LAQUARIUM DU COURANT LECTRIQUE AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L EAU DE METTRE OU D ENLEVER DES PI CES ET CHAQUE FOIS QUE LE MATERIEL DU FILTRE EST INSTALL ENTRETENU OU MANIPULE Soins des masses filtrantes Les masses filtrantes doivent tre chang es ou nettoy es p riodiquement selon les instructions sur les emballages individuels La dur e d efficacit de tout type de masse filtrante varie selon l utilisation et les caract ristiques de chaque aquarium Pour enlever et remplacer les masses filtrantes suivre les instructions ci dessous IMPORTANT Ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en m me temps Alterner le changement des masses filtrantes de telle sorte que d anciennes restent en place Cela assure la r implantation des bact ries b n fiques afin que celles enlev es avec d anciennes masses filtrantes soient remplac es par de nouvelles bact ries vigoureuses Pour am liorer action bact rienne utiliser le suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium chaque changement de masse filtrante Toutes les pi ces en caoutchouc telles que joint d tanch it du couvercle bloc d amor age automatique soupape AquaStop et bagues d tanch it doivent tre lubrifi es p riodiquement 1 Vider le filtre 1 Fermer la soupape AquaStop en levant
41. bly is securely attached to the aquarium wall e No air is bubbling into the water at points where the intake assembly and the output nozzle connect to the hosing e No water is escaping from the hosing at the AquaStop valve connection points e The canister cover is securely closed e Both levers on the AquaStop valve are both pushed all the way down 6 Start the filter 1 Check your installation a Be sure lift lock clamps are securely closed b Make certain that the AquaStop valve is fully open and pushed all the way down c Check to see that the intake assembly and output nozzle are both fully submersed in water Continue pumping the instant prime handle until the unit starts to run on its own IMPORTANT To prevent damage e Never plug the filter in unless the canister is completely full of water Adjusting Water Flow Once the filter is operating continuously you can use the top lever on the AquaStop to regulate the water flow To reduce the water flow lift the lever up to halfway but no higher This can be done once the unit is fully operational and will not harm the motor However never run the filter with the lever up closed more than half way Air in the Filter Some air will become trapped in the canister as it fills air may also be released by new media Eventually the filter will expel all air pockets If you notice excessive bursts of bubbling over an extended period of time check all hosing and connec
42. cannot To increase the action of chemical filter media and to prevent clogging from micro particulate it is suggested to use a Polishing pad just prior to the chemical media The fine filtration and chemical materials require more frequent maintenance than biological materials and their placement at the top makes it easier to wash and or replace without affecting the biological media MAINTENANCE WARNING ALWAYS DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED Media Care Filter Media must be periodically replaced or cleaned in accordance with instructions on individual packages Actual life Span of any type of media will vary based on usage and the specific characteristics of each aquarium To remove and replace media follow the instructions below IMPORTANT Never replace all media at the same time Stagger filter media changes so that some older media remains in use This ensures re seeding of beneficial bacteria so that colonies discarded with old media will be replaced by vigorous new ones To enhance bacterial action use Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement each time you change the media All rubber parts cover gasket primer stem AquaStop Valve and seal rings should be periodically lubricated 1 Drain the filter 1 Close the AquaStop valve b
43. d place pas toujours replacer le couvercle de la couronne pour s assurer d un bon alignement La couronne s usera avec le temps Une couronne de rechange peut tre command e aupr s de votre d taillant Fluval ou en contactant directement le Service la client le de Rolf C Hagen inc Remplacement de la cl d amorcage Si la cl d amor age est endommag e ou us e et doit tre remplac e retirer le bloc moteur du bo tier du filtre Oter la poign e de la cl d amorcage en tournant sur les c t s Une fois la poign e enlev e pousser l arbre de la cl d amor age vers le bas et le sortir en saisissant la ventouse par le dessous du moteur Ins rer le nouvel arbre de la cl d amor age auquel est fix e la ventouse remettre en appuyant la poign e de la cl d amor age sur l arbre de la cl d amor age et replacer le couvercle de l arbre de la cl d amor age en le verrouillant la bonne position avec un d clic Recyclage Ce produit porte le marquage de la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment la directive europ enne 2002 96 EC afin de le recycler ou de le d sassembler pour minimiser ses r percussions sur l environnement Vous renseigner aupr s d organismes responsables de l environnement pour obtenir les instructions relatives l limination du produit ou apporter le produit dans un point d
44. damage sensitive fish tissues 9 Rinse the interior of the priming cylinder with clear water Be sure the cylinder has no debris trapped in the green flapper valve and it is sitting flush in a closed position m 1 NI MAINTENANCE 2 Clean or replace media 1 Replace chemical media as needed Chemical media cannot be cleaned 2 Rinse biological media with aquarium water never tap water or replace as required Never replace all biological media at one time as valuable colonies of beneficial bacteria would be lost 3 Rinse screen foams and bio foams using aquarium or de chlorinated tap water or replace foams as needed For the most thorough cleaning possible slide the foam out of the screen frame and rinse each piece separately rinse and wipe the screen then reassemble Be sure that the foam is protruding from the top of the screen Rinse any other mechanical media also NEVER use soap or detergents on foam or screen as traces of cleaning products could harm fish 3 Reassemble unit DO NOT FILL CANISTER WITH WATER WHEN RE ASSEMBLING UNIT 1 Place rinsed and filled media baskets back in canister and put cover back on top basket 2 Replace foam screen in canister Insert with flat end down 3 Inspect and lubricate gasket as needed 4 Replace the cover making certain the MSF logo and power cord are properly aligned 5 Use the lock lift clamps to close the cover securely 6 Place the unit back in position re in
45. de filtration et les paniers de filtration du bo tier et les placer dans l vier la cuve ou le seau 8 Rincer l int rieur du bo tier avec de l eau claire NE JAMAIS utiliser de savon ou de d tergents lorsqu on nettoie le boitier ou qu on rince le cadre de l purateur mousse ou les paniers de filtration Des traces de produits nettoyants peuvent demeurer sur la surface et endommager les tissus fins des poissons 9 Rincer l int rieur du cylindre de la pompe d amorcage avec de l eau claire S assurer qu il n y a pas de d bris coinc s dans la soupape languette verte du cylindre et que celle ci est bien install e dans une position ferm e 2 N ENTRETIEN 2 Nettoyer ou remplacer les masses filtrantes 1 Remplacer la masse filtrante chimique au besoin La masse filtrante chimique ne peut tre nettoy e 2 Rincer la masse filtrante biologique avec l eau de l aquarium jamais l eau du robinet ou la remplacer au besoin Ne jamais renouveler toutes les masses filtrantes biologiques en m me temps car des colonies de bact ries b n fiques seraient perdues 3 Rincer le cadre de l purateur mousse et les blocs de mousse Bio Foam en utilisant l eau d aquarium ou celle d chlor e du robinet ou remplacer les blocs de mousse au besoin Pour le meilleur nettoyage possible rincer et glisser les blocs de mousse en dehors du cadre de l purateur mousse et rincer chaque bloc puis assembler de nouveau S
46. de cestas de medios filtrantes intercambiables es el elemento clave en la flexibilidad que ofrece el sistema de filtrado Fluval La diversidad de m dulos hace posible una multiplicidad de opciones de medios para la m xima versatilidad Utilice los medios b sicos que se incluyen 0 personalice la filtraci n empleando una combinaci n propia de medios en cada cesta Cree la configuraci n perfecta para su sistema Este nivel de flexibilidad sin igual le permite perfeccionar al m ximo su propio medio acu tico Sistema de cebado instant neo Nuevo y mejorado No es necesario sifonear manualmente Un sencillo movimiento de bombeo del autocebador inicia el flujo de agua Cierres herm ticos con enganche Fijan la tapa en su sitio de forma segura Son f ciles de abrir Conjuntos de salvatubos Los innovadores conjuntos de salvatubos se deslizan hasta encajarse para que el montaje resulte a n m s r pido Mantienen fijos en su sitio las mangueras de entrada y salida m P a POTENCIA DE BOMBEO INSTALACION Y USO Caudales Los filtros Fluval Serie 06 estan disponibles en cuatro modelos distintos para adaptarse a acuarios de diversos tama os IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de comenzar desde la pecera dom stica m s peque a a la instalaci n comercial de gran tama o Ofrecen una gama singular de opciones Para obtener mejores resultados llene completamente el acuario de agua antes de comenzar el ensamble de filtra
47. do tanto para el aficionado como para el profesional T mese de 30 a 45 minutos para ensamblar e instalar el aparato La clave de un filtrado eficaz es la circulaci n del agua Cuanta m s agua se filtre por hora m s limpio permanecer el e Herramientas necesarias Cuchillo de uso general Nota para un acuario muy poco profundo es posible que tenga acuario Asimismo la circulaci n del agua es necesaria para la renovaci n continua del aporte de ox geno en su acuario que cortar el tubo de entrada para lo que necesitar una sierra de arco Cuanto m s r pido pueda un filtro renovar el contenido de un acuario filtrando por completo todo el volumen de agua NO ENCHUFE EL FILTRO HASTA QUE EST COMPLETAMENTE ENSAMBLADO Y HASTA del acuario m s limpia y oxigenada estar el agua Los indices de renovaci n vienen dados por el volumen del filtro QUE EL APARATO EST LLENO DE AGUA y sus medidas de caudal 7 1 Desem identifi l iezas rea del filtro paque e identifique todas las piezas Cuanto mayor sea el volumen del medio mayor ser la eficiencia mec nica ya la actividad biol gica que se produzcan en el proceso de filtrado Los filtros Fluval Serie 06 han sido concebidos para reducir al m nimo el volumen del vaso en los cuatro modelos as como para integrar diversas opciones de medios al tiempo que se aumenta la cantidad de v as de paso por el vaso para que el agua est en contacto con los medios filtrantes durante m s tiemp
48. e aire F jese que no haya fuentes de aire como piedras difusoras o artefactos para aireaci n cerca del filtro de alimentaci n m Lo CN m Lo E FILTRACION AVANZADA FLUVAL La pila Fluval de las cestas de los medios filtrantes La pila de las cestas de los medios filtrantes en los filtros Fluval Serie 06 permite que se utilicen los tres tipos de filtraci n en cualquier configuraci n o secuencia que usted considere mejor para satisfacer las necesidades del ambiente de su acuario La filtraci n siempre empieza en la etapa mec nica de eliminaci n de part culas de desperdicios a medida que el agua fluye mediante diversos filtros de espuma y contin a con las etapas biol gica y qu mica cuando el flujo pasa a las cestas de medios filtrantes Dado que puede utilizar los medios filtrantes de su preferencia en cada nivel usted mismo si lo desea puede dise ar un sistema de filtraci n mec nica biol gica y qu mica adicional Para obtener informaci n detallada como tambi n pautas generales para la selecci n de medios filtrantes visite www fluvalaquarium com Tanti es SS EE CN mate SES KW l gers Pen Es AS A EE CA r Oe L TE ch Le SS j fe ze EI er NEE tegt ERR it y dre eT ae ra a F eee ES 2 Ze i trier Pautas generales La
49. e collecte des d chets autoris Les produits lectroniques non compris dans le processus de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de leur contenu en mati res dangereuses 2 wo DES QUESTIONS Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez d abord consulter les directives d installation et d entretien La plupart des probl mes peuvent tre r solus imm diatement avec un peu d entretien Si vous avez des doutes ou avez besoin de pi ces de rechange d entretien veuillez communiquer avec votre d taillant local en aquariophilie pour plus de renseignements Pour tout avis technique s il vous pla t t l phonez nous ou crivez nous avant de retourner le produit sous garantie La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement gr ce un appel t l phonique Ou si vous le pr f rez vous pouvez communiquer avec nous par le biais de notre site Web au www hagen com Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez s il vous plait ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le num ro de mod le ou des pi ces et des pr cisions sur le probl me CANADA FRANCE T L PHONEZ NOUS SANS FRAIS AU T L PHONEZ NOUS SANS FRAIS AU 1800 554 2436 entre 9 h et 16 h HNE 33 164 88 14 18 Demandez le Service la client le Demandez le Service la client le POUR SERVICE DE R PARAT
50. e plana cerca del fregadero u otro lugar de drenaje Aseg rese de mantenerlo hacia arriba para evitar derrames 5 Abra los cierres herm ticos con enganche luego presione hacia abajo los cierres para sacar la tapa caja de la bomba del vaso y col quela a un lado 6 Mantenga la tapa de los medios filtrantes en su lugar incline el vaso sobre el fregadero o drenaje y escurra toda el agua que sea posible 7 Los medios y el marco de filtro de espuma estar n saturados de agua Si su fregadero no es lo suficientemente grande para sostenerlos tenga un balde cerca Levante el marco de filtro de espuma la tapa de los medios y las cestas de los medios fuera del vaso y col quelos en el fregadero o balde 8 Enjuague el interior del vaso con agua limpia NUNCA use jab n ni detergente cuando limpie el vaso enjuague el marco de filtro de espuma o las cestas de los medios filtrantes Podr an quedar restos de los productos de limpieza en las superficies y da ar los sensibles tejidos de los peces 9 Enjuague el interior del cilindro de cebado con agua limpia Procure que el cilindro no presente desechos atrapados en la v lvula de chapaleta verde y que se apoye al ras en una posici n de cierre ES 17 MANTENIMIENTO 2 Limpieza o sustituci n de los medios 1 Reemplace los medios qu micos si es necesario Los medios qu micos no pueden limpiarse 2 Lave los medios filtrantes biol gicos con agua del acuario nunca con agua de grifo o b
51. e to the appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A Ifthe appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it and then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged if there is water on parts not intended to be wet C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be discarded Never cut the cord D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the appliance to one side of a wall mounted receptacle To prevent water from dripping onto the receptacle or plug a drip loop see photo should be arranged by the user in the cord connecting appliance to areceptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord D
52. ector assembly down until it clicks to lock the hosing in place Click to lock Prepare the Filter First disconnect AquaStop from filter and bring the filter to a sink making sure there are no soaps or chemicals which could contaminate the filter IMPORTANT The Bio Foam BIOMAX fine pads and carbon filter media supplied with your Fluval filter have been deliberately placed in Upper Mid and Lower level baskets to indicate their recommended placement for optimal basic filtration Be sure to note this positioning and place media in baskets at the same levels as you prepare the filter for use Remove the foam screen frame media cover and media baskets from the filter canister The small white styrofoam square must be discarded As you remove Carbon and BIOMAX from baskets note which levels they were packed in Then remove their outer wrappers do not remove carbon from porous bag s 2 Rinse baskets and media materials under running tap water to remove any dust and place media in baskets Or if you prefer select other media of your own choosing See Fluval Advanced Filtration for more information 3 Place rinsed and filled media baskets back in canister and put the media cover back on top basket IMPORTANT Make certain that each kind of media is positioned at the same level it was packaged in unless you are deliberately choosing a different filtration plan than the recommended basic setup Never ov
53. el filtro 406 23 W 20 W INSTALACION Y USO 3 Prepare las conexiones de entrada 1 Inserte la valvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y empuje hacia abajo la palanca de cierre para bloquearla a Coloque el filtro debajo del acuario donde se apoyar cuando est en funcionamiento b Sujete la manguera al conector de entrada IN de la v lvula Aquastop el conector de entrada estar a su izquierda c Empuje completamente hasta donde llegue uno de los extremos de la manguera en la v lvula d Gire la tuerca de sujeci n hacia la izquierda hasta que se ajuste sin necesidad de forzarla 2 Mida la manguera y c rtela Necesitar que la manguera tenga una longitud que se extienda holgadamente desde la caja del filtro hasta dentro del acuario a Estire la manguera hasta la parte superior del acuario de modo que se apoye sobre el conjunto del salvatubos entrada b una distancia de 10 cm 4 pulg detr s del borde del acuario use un cuchillo de uso general para cortar la manguera No la corte demasiado IMPORTANTE La manguera debe tener suficiente longitud para que el punto de conexi n con el conjunto de entrada est siempre a unos 7 5 cm 3 pulg por debajo de la superficie del agua Recuerde que siempre puede cortarla a n m s en la instalaci n final si es necesario 3 Introduzca el extremo recortado de la manguera de entrada por el conector de goma del tubo de
54. el logotipo MSF de la tapa est alineado con el del vaso y que el cable entre en la ranura del borde del vaso 7 Cierre la tapa Empuje los sujetadores dobles de los cierres herm ticos con enganche debajo del borde luego presione firmemente los sujetadores superiores contra la tapa NO LLENE EL VASO CON AGUA 8 Coloque la unidad en su posici n definitiva RECORDATORIOS IMPORTANTES e Este es un sistema alimentado por gravedad Para que funcione correctamente el filtro debe estar colocado en posici n vertical por debajo del acuario e La distancia entre la base del vaso y el nivel m ximo del agua no debe superar 1 4 m 4 5 pies e La manguera debe seguir un trayecto recto desde el filtro hasta el borde del acuario No debe formar bucles y debe estar apenas floja e Si la manguera es demasiado larga el filtro no funcionar correctamente e El nivel del agua nunca debe superar los 17 5 cm 7 pulg por debajo del borde del acuario e NUNCA instale el filtro por encima del nivel del agua m Lo a INSTALACION Y USO INSTALACION Y USO 9 Inserte la valvula AquaStop en los conectores de entrada y de 3 Cuando dejen de producirse burbujas en el tanque sabra que ha salido todo el aire del sistema y que el vaso Salida de la tapa y empuje hacia abajo la palanca de cierre para est lleno enchufe el cable de alimentaci n al tomacorriente bloquearla LA BOMBA EMPEZARA A FUNCIONAR DE INMEDIATO El agua deber fluir
55. emas Los medios se colocan en f brica dentro de las cestas filtrantes seg n las ubicaciones recomendadas para lograr una filtraci n b sica con el fin de ahorrarle tiempo y evitarle conjeturas El sistema Instant Prime garantiza la facilidad de la puesta en marcha Adem s para acelerar el proceso de mantenimiento la v lvula AquaStop crea un sellado herm tico y obturador de aire de modo que pueda desconectar la manguera sin comprometer el cierre herm tico que ser necesario para reanudar el funcionamiento sin cebar A fin de lograr una mayor practicidad las cestas de los medios son independientes e intercambiables para que los medios se puedan enjuagar y reemplazar individualmente de forma independiente El conjunto de alimentaci n sifonea el agua del acuario y los desechos suspendidos mediante su filtro inobstruible El agua fluye hacia abajo a trav s del marco de filtro de espuma que retiene el material compuesto por part culas grandes La nueva bomba m s potente y silenciosa del filtro extrae entonces el agua desde la base de la unidad haci ndola pasar por las cestas con medios a trav s de las etapas adaptadas de filtrado mec nico qu mico biol gico y fino dise adas mediante la selecci n y colocaci n de medios Los medios filtrantes eliminan tanto las part culas de desperdicios como las impurezas l quidas y adem s pueden aplicarse activamente para modificar las caracter sticas qu micas del agua A medida que f
56. eplace the impeller cover to ensure proper alignment The impeller will wear out over time A replacement may be ordered from your local Fluval dealer or by contacting customer service at Rolf C Hagen Corp Replacing the Primer If the primer becomes damaged or worn and requires replacement remove the motor head from the filter case Snap off the primer handle by twisting sideways Once the handle is removed push the primer shaft down and remove the primer by grasping the plunger from the underside of the motor Insert the new shaft with the attached plunger snap the primer hand back onto the primer shaft and replace the primer cover locking it into the correct position with a click Recycling This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEB This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment Check with your local Environmental Agency for possible disposal instructions or take to an official council registered refuse collection point Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances m I o Eastern Standard Time Eastern Standard Time Ask for Customer Service Ask for Customer Service FOR AUTHORISED FOR AUTHORISED GUARANTEE GUARANTE
57. ercle de la couronne Cheville du puits de la couronne Trousse d entretien du bloc moteur Couronne magn tique Arbre de c ramique et support en caoutchouc Couvercle de la couronne Joint d tanch it de la cuve du filtre FLUVAL 106 FLUVAL 206 A 20121 A 20121 A 20181 A 20186 A 20122 A 20122 A 20046 A 20046 A 20042 A 20042 A 20038 A 20038 A 20061 A 20061 A 20007 A 20007 A 20010 A 20010 A 15520 A 15520 A 20026 A 20026 A 15041 A 1504 A 20001 A 20001 A 20014 A 20014 A 20059 A 20059 A 20016 A 20016 A 20021 A 20021 A 20182 A 20187 A 20039 A 20039 A 20112 A 20112 A 20114 A 20134 A 20174 A 20174 A 20090 A 20091 Voir page suivante pour diagrammes SA al N FLUVAL 306 A 20121 A 20191 A 20123 A 20043 A 20067 A 20063 A 20061 A 20008 A 20011 A 15520 A 20026 A 15041 A 20001 A 20015 A 20059 A 20017 A 20021 A 20192 A 20039 A 20153 A 20154 A 20174 A 20092 FLUVAL 406 A 20121 A 20196 A 20123 A 20043 A 20067 A 20063 A 20061 A 20008 0017 A 15520 A 20026 A 15041 A 20001 A 20015 A 20059 A 20017 A 20021 A 20197 A 20039 A 20173 A 20154 A 20174 A 20093 Fluval 106 7 de ALES E CE LE Fluval 306 0 a ELEDE 1 0 Les Fluval 206 Fluval 406 Voir page pr c dente pour descriptions T N N GIL 1 1 ithe ns
58. erfill baskets If baskets or cover are out of position cover may not close properly 4 Rinse both sides of the foam screen frame under tap water before initial use to remove any possible contaminants and slide it back into position in the canister flat end down If the screen does not seem to fit properly be sure it is not upside down I INSTALLATION AND USE Rubber Gasket 5 Complete canister cover assembly a Lay the canister cover on a flat surface with its topside down Remove the lubricated rubber gasket from its plastic bag To seal the cover opening properly the gasket must be moist but it need not be wet Carefully fit the gasket into the channel around the base of the cover b Slide the impeller cover tab into the tab receptacle on the rim of the impeller chamber Push down the opposite side of the impeller cover making sure the impeller starts to seat itself in the center of the impeller cover Continue to push down until the retailing tab clicks and locks into position 6 Place the cover on the canister Be sure to position it properly There is only one orientation possible Make certain that the MSF logo on the cover and canister is aligned and that the power cord fits into the notch on the rim of the canister 7 Lock the cover in place Push the double tabs of the lift lock clamps under the rim then press the upper tabs firmly against the cover DO NOT FILL CANISTER WITH WATER
59. es pour une filtration de base afin de vous faire conomiser du temps et vous viter des h sitations La cl d amorcage automatique assure un d marrage facile De plus pour faciliter l entretien la soupape AquaStop cr e un herm tisme lair et l eau afin que vous puissiez d brancher les tuyaux sans causer de dommages au joint n cessaire pour d marrer le filtre sans avoir faire Pamorcage Pour plus de commodit les paniers de filtration sont autonomes et interchangeables pour que les masses filtrantes puissent tre rinc es et replac es dans chaque panier ind pendamment des autres Le bloc d entr e d eau siphonne l eau de l aquarium et les d bris en suspension gr ce son purateur antiblocage Ka A Leau passe par le cadre de l purateur mousse qui retient les mati res en grosses particules La nouvelle pompe du filtre plus puissante et silencieuse que l ancienne fait ensuite passer l eau du fond vers le haut par les paniers de filtration et les tapes perfectionn es de filtration m canique chimique et biologique et de filtration m canique fine dans l ordre choisi Les masses filtrantes enl vent autant les d chets en particules que les impuret s liquides de l eau et elles peuvent tre trait es activement pour changer la composition chimique de l eau Lorsque l eau passe dans le syst me elle am ne de l oxyg ne nourrissant les bact ries b n fiques et d truisant les d ch
60. ets azot s Apr s avoir circul dans tous les paniers de filtration l eau purifi e entre dans le puits de la couronne pour ensuite tre pomp e dans le tuyau de sortie d eau Le bec de sortie d eau renvoie l eau dans l aquarium cr ant des courants qui aident d truire les d chets Tout pour un d bit d eau pure trait e pour cr er un milieu aquatique sain et florissant TECHNOLOGIE PERFECTIONN E FLUVAL TECHNOLOGIE PERFECTIONN E FLUVAL Paniers de filtration Notre syst me de paniers interchangeables est la cl du syst me flexible de filtration Fluval Plusieurs modules permettent d utiliser une importante vari t de masses filtrantes pour une grande polyvalence Utiliser les masses filtrantes de base incluses ou personnaliser la filtration en employant votre propre combinaison de masses filtrantes dans chaque panier Cr er la configuration qui convient le mieux votre syst me Ce niveau incomparable de flexibilit vous permet de perfectionner votre propre milieu aquatique Soupape AquaStop La soupape AquaStop exclusive a Fluval offre une commodit et une facilit d utilisation in gal es Elle cr e un herm tisme l air et eau qui vous permet de d brancher les tuyaux sans compromettre la succion qui permet de garder Pair l ext rieur de ceux ci Cela signifie que vous pouvez ouvrir le couvercle pour l entretien de routine et red marrer le syst me sans avoir besoin de faire amorcage Pour arr
61. filtration m canique biologique et chimique suppl mentaire Pour de l information d taill e ainsi que des directives g n rales quant aux choix et l emploi des masses filtrantes consulter www fluvalaquarium com E ben Stim wt ee Se TEET y E DENT ages de Ki ee EE Directives g n rales L emplacement peut d terminer la fonction Par exemple selon l endroit o la masse filtrante BIOMAX est plac e dans la s quence de filtration elle peut servir soit d cran contre les d bris soit de milieu de croissance aux bact ries b n fiques La cl c est une question de pr paration ad quate Certains mat riaux comme le neutralisant d ammoniaque doivent tre rinc s fond pour viter que leurs plus fines particules ne bloquent les modules ou ne rel chent des d bris dans aquarium Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles et prot ger vos poissons toujours lire et suivre les instructions de pr paration relatives la masse filtrante employ e Utiliser des masses filtrantes m caniques comme premi re tape de filtration Elles contribuent faire en sorte que l eau contienne aussi peu de d bris que possible au moment o elle passera dans les filtres biologiques ou chimiques qui pour une efficacit maximale n cessitent une eau claire Pour atteindre cette efficacit la s rie Fluval 06 propose trois types de filtration m canique la mousse
62. g different media or alternative configurations of media if you wish Because you have so much flexibility in selecting and positioning media you are able to control water characteristics with far greater precision than with traditional filters In addition Fluval 06 Series Filters provide more volume than would be possible with round canisters of the same outer dimensions Increased volume means a greater mass of filter material and a larger filtration area Fluval Filters multiply this advantage by directing water into complex flow paths for greatly increased contact with filtration media The result Maximum efficiency reduced maintenance requirements and the reliable flow of pure properly conditioned aquarium water Fluval Filters are designed and engineered for dependable performance and ease of use Features like click on rim connector assemblies for hosing and one step lift lock clamps on the canister make setup and routine maintenance quick and convenient Plus Fluval s proprietary AquaStop valve lets you disconnect then reconnect the hosing without compromising the system s vacuum seal This means you can stop the filter then restart it instantly without priming for quicker easier more convenient maintenance The superior performance and capability of this filter is backed by Fluval s well earned reputation for the best in fish and aquarium care and your assurance of the most up to date and reliable research in
63. ien si es necesario reempl celos Nunca reemplace todos los medios filtrantes biol gicos al mismo tiempo ya que se perder an las valiosas colonias de bacterias beneficiosas 3 Enjuague los marcos de filtro de espuma y las espumas biol gicas con agua del acuario o agua de grifo sin cloro o cambielos si es necesario Para una limpieza m s completa deslice la espuma afuera del marco de filtro y enjuague cada pieza por separado Enjuague y seque el marco de filtro luego vuelva a colocarlo Cerci rese de que la espuma sobresalga de la parte superior del filtro de espuma Enjuague tambi n todo otro medio mec nico NUNCA use jab n ni detergentes sobre la almohadilla de espuma o sobre la pantalla ya que los vestigios de los productos de limpieza pueden da ar a los peces Rearmado de la unidad NO LLENE EL VASO CON AGUA CUANDO VUELVA A ARMAR EL APARATO 1 Coloque las cestas de los medios enjuagadas y llenas en el vaso y coloque la tapa sobre la cesta superior 2 Vuelva a colocar la malla de espuma en la cesta Introd zcala con el extremo plano hacia abajo 3 Revise y lubrique la junta si es necesario 4 Vuelva a colocar la tapa asegur ndose de que el logotipo MSF y el cable est n correctamente alineados 5 Use los cierres herm ticos con enganche para cerrar bien la tapa 6 Coloque el aparato nuevamente en su lugar reinserte la v lvula Aquastop y baje la palanca de cierre para que enganche en su lugar 7 Baje la pal
64. imiento peri dicos reducir n significativamente o evitar n por completo las fallas y la disminuci n del rendimiento Consulte el programa de mantenimiento que figura abajo FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO CADA 6 MESES ANUALMENTE COMPONENTES Impulsor magn tico y recinto del impulsor Eje cer mico MENSUALMENTE Verificar y limpiar Verificar y limpiar Tubo de entrada Filtro Manguera Manguera nervada Conjunto de cebador con tapa del cebador Junta de la caja del filtro 2 Juntas t ricas AquaStop Espumas en el filtro de espuma Bio Foam Almohadilla de limpieza Carb n BIOMAX 5 i ES NN Verificar y limpiar Verificar y limpiar Reemplazar Enjuagar CADA 3 MESES Verificar y limpiar Limpiar y lubricar Limpiar y lubricar Limpiar Reemplazar Reemplazar Reemplazar Verificar y limpiar Limpiar y lubricar Reemplazar Reemplazar Reemplazar Reemplazar la mitad de la cantidad Procure que la tapa del impulsor est encajada con el lado derecho hacia arriba cuando la reemplace Moje el aro sellador con agua antes de reemplazarlo NO use productos a base de vaselina Las tuberias se obstruiran gradualmente con capas viscosas de proteina y desechos Elreemplazo anual garantiza un rendimiento ptimo El sello de goma se estropear con el transcurso del tiempo y ocasionar fugas del vaso si no se reemplaza Consulte las instruccione
65. in que su funcionamiento o vida til se vean afectados No hay piezas m viles con excepci n del impulsor Marco con espuma de filtrado El marco con espuma de filtrado est orientado de forma vertical y se puede extraer sin necesidad de quitar las cestas de los medios filtrantes Contiene dos gruesas capas de bloques de espuma recambiables que hacen que la etapa inicial de filtrado mec nico resulte enormemente eficaz La gran superficie de la espuma atrapa las part culas de desecho que resultan descompuestas o quedan retenidas De esta forma se evita que se obstruyan los medios biol gicos o qu micos y se mejora la eficiencia global del filtro Filtro de alimentaci n Su toma de entrada posee un dise o con amplia boquilla antiobstrucci n para asegurar un sifoneo r pido y constante K LIN f d 4 2 N f pe yy lt EDS Har 4 rie Boquilla de salida Me La boquilla de salida proporciona un flujo continuo de agua depurada Al dispensar el agua con 0 un flujo potente y amplio se crea un efecto de agitaci n que contribuye a descomponer los K desechos y los mantiene suspendidos hasta que los capte el filtro de entrada Cuantas mas ie particulas solidas permanezcan a flote menos acabaran asentandose resultando la superficie a de los acuarios mas saludable y limpia BS eat ic TECNOLOGIA DE VANGUARDIA FLUVAL Cestas de medios filtrantes Nuestro sistema
66. isconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in receptacle m 3 WARNING Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 To avoid injury do not touch moving parts or hot parts N CAUTION Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from electricity supply before placing hands in water before putting on or taking off parts and while the equipment is being installed maintained or handled Grasp the plug and pull to disconnect Never yank cord to pull plug from outlet Always unplug an appliance from an outlet when not in use This appliance is not a submersible aquarium filter pump It is intended for use in ornamental household aquariums It may be used with fresh or salt water Maximum water temperature 35 C Do not use this appliance for other than intended use i e do not use in swimming pools bathrooms etc The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition a
67. jeter pour d brancher l appareil Prendre la fiche et d brancher l appareil Consulter le sch ma l int rieur du recto de la couverture A Silfapparell tombe dans l eau NE PAS l attraper le d brancher Toujours ENER un apparel quand il n est Pas utilis d abord et ensuite le retirer Si des pi ces lectriques de Pappareil Cet appareil n est pas un filtre pompe submersible pour aquarium sont mouill es on doit le d brancher imm diatement Il est con u pour tre utilise dans le genre d aquarium ornemental que DISPOSITION DES MASSES FILTRANTES o RES l on trouve dans les domiciles peut tre utilis soit pour un aquarium B Examiner l appareil avec soin apr s l installation II ne devrait d eau douce soit d eau de mer La temp rature de l eau ne doit pas pas tre branch en pr sence d eau sur des pi ces ne devant pas d passer les 35 C Ne pas utiliser ce filtre pour un usage autre que celui MASSES FILTRANTES FLUVAL 106 FLUVAL 206 FLUVAL 306 FLUVAL 406 tre mouill es pour lequel il a t pr vu c d ne pas l utiliser dans des piscines des BIOMAX Fluval 1 1 2 j C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon baignoires etc L utilisation de fixations ni recommand es ni vendues Bloc de polissage de l eau Fluval sont endommag s qui ne fonctionne pas correctement ou qui par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses Charbon Fl val i 7 est tomb ou a t endommage
68. la manette jusqu en haut Cela scellera les raccords d entr e et de sortie d eau afin de maintenir l herm tisme n cessaire pour red marrer le filtre sans faire l amorcage 2 D brancher le filtre 3 Relever la manette de blocage pour lib rer AquaStop n est pas n cessaire d enlever le tuyau de l AquaStop moins que le tuyau AquaStop ou les deux aient besoin d tre nettoy s Un nettoyage p riodique est recommand pour assurer un d bit d eau optimal Un bon moment pour le faire est durant un changement d eau majeur Pour nettoyer rincer sous l eau courante du robinet S il le faut utiliser une brosse de nettoyage Fluval appropri e 4 Tenir le filtre par le bo tier non par le couvercle et amener sur une surface plane appropri e pr s d un vier ou d un autre renvoi d eau S assurer de le garder en position verticale pour viter des d versements 5 D bloquer les manettes de blocage d blocage instantan s puis pousser sur les manettes pour lever le couvercle et le bo tier de la pompe et mettre ceux ci de c t 6 En tenant le couvercle des masses filtrantes en place vider le bo tier au dessus de l vier ou du renvoi pour enlever autant d eau que possible 7 Les masses filtrantes et le cadre de l purateur mousse seront satur s d eau Si l vier n est pas assez grand pour les contenir tous avoir un seau ou une cuve proximit Sortir l purateur mousse le couvercle des paniers
69. ler with Ceramic Shaft amp Rubber Bushing A 20112 A 20112 A 20153 Impeller Cover A 20114 A 20134 A 20154 Impeller Well Insert A 20174 A 20174 A 20174 Motor Head Maintenance Kit Magnetic Impeller Ceramic Shaft amp Rubber Support A 20090 A 20091 A 20092 Impeller Cover Gasket See following page for diagrams m 2 1 N FLUVAL 406 A 20121 A 20196 A 20123 A 20043 A 20067 A 20063 A 20061 A 20008 A 20011 A 15520 A 20026 A 15041 A 20001 A 20015 A 20059 A 20017 A 20021 A 20197 A 20039 A 20173 A 20154 A 20174 A 20093 a ELEDE We 0 3 GIL ROU rte D a E p Fluval 106 Fluval 206 EE 0 90 Ze be peer JO Fluval 306 1 0 Fluval 6 See previous page for descriptions m 2 1 N N ch N QQ DS N N AR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FILTRE EXTERIEUR FLUVAL AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit PI CES Tuyaux 8 Poign e d amorcage automatique attach e 3 AVERTISSEMENT Une surveillance troite est requise lorsque l appareil Raccords des tuyaux au cadre 2 1 LI RE ET RESPECTE R est utilis par des enfants ou en leur pr sence Cet appareil ne doit pas 9 Manettes de blocage d blocage tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s Ventouses
70. lo se logra gracias a su amplia superficie y al contacto con el agua hasta 1000 m2 g Por lo tanto es necesario evitar que las micro y macropart culas obstruyan los medios filtrantes qu micos La colocaci n de los medios filtrantes qu micos en la ltima etapa de filtraci n posibilitar un mejor funcionamiento FILTRACI N AVANZADA FLUVAL Cesta del nivel inferior Los medios que contin an la retenci n mec nica de peque as part culas deber an colocarse en la cesta de medios m s baja para purificar el agua o quitar part culas antes de que puedan tapar los delicados poros de los substratos biol gicos y qu micos La espuma biol gica Bio Foam es ideal para eliminar part culas de suciedad peque as que el marco de filtro de espuma no puede retener Adem s esta espuma cuenta con una amplia superficie para albergar colonias de bacterias que brindan un entorno para la proliferaci n de bacterias beneficiosas y aumentan la acci n biol gica de BIOMAX Fluval Cestas del nivel medio La cesta del nivel medio es un buen lugar para empezar el proceso de reducci n biol gica Muchos tipos de medios filtrantes permiten tanto la filtraci n mec nica como el tratamiento biol gico lo cual crea un ambiente excelente para la proliferaci n de las bacterias beneficiosas Con la purificaci n mec nica primaria del flujo de agua en el marco de filtro de espuma y la cesta inferior se suelen colocar medios filtrantes bi
71. ltration that have been designed through media choices and placement Filter media removes both waste particles and liquid impurities and can also be actively treated to change the water s chemical characteristics As water flows it brings oxygen into the system feeding beneficial bacteria and breaking down nitrogenous wastes After passing through all baskets purified water enters the impeller well to be pumped back into the output hosing As the output nozzle disburses the water it creates currents that help break down wastes All for a continuous flow of pure water custom treated for a healthy thriving aquarium environment A FLUVAL STATE OF THE ART TECHNOLOGY FLUVAL STATE OF THE ART TECHNOLOGY Media Baskets Our system of interchangeable media baskets is the key to Fluval s flexible filtration system Multiple modules allow a wide range of filter media options for maximum versatility Use the basic filtration media included or customize filtration by using your own combination of media in each basket Create the configuration that s just right for your system This unparalleled level of flexibility allows you to perfect your own aquatic environment AquaStop Valve Fluval s exclusive AquaStop valve offers unparalleled convenience and ease of use It creates an air and watertight seal that allows you to disconnect the hosing without breaking the vacuum that keeps air out of the line This means you can open the filte
72. lujo de agua de acuario pura y debidamente condicionada Los filtros Fluval est n dise ados y fabricados para lograr un desempe o confiable y un uso sencillo Caracter sticas tales como conjuntos de salvatubos a presi n para mangueras y cierres herm ticos con enganche de un paso en el vaso facilitan el mantenimiento de rutina y hacen que este sea pr ctico Adem s la v lvula AquaStop exclusiva de Fluval le permite desconectar y volver a conectar la manguera sin comprometer el cierre herm tico del sistema Esto significa que usted puede interrumpir el funcionamiento del filtro y luego volver a iniciarlo sin cebar para lograr un mantenimiento m s r pido sencillo y pr ctico El rendimiento y la eficacia superiores de este filtro est n respaldados por la mejor calidad en el cuidado de acuarios y peces de Fluval su garant a de la m s actualizada y confiable investigaci n en la ciencia del cuidado del agua Para entender totalmente el funcionamiento de su filtro de vaso de m ltiples etapas Fluval y disfrutar de todas sus funciones lea y siga las instrucciones para instalar mantener y utilizar correctamente el aparato De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el filtro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO PERSPECTIVA GENERAL DEL SISTEMA Los filtros Fluval Serie 06 ofrecen funciones de vanguardia para garantizar un funcionamiento confiable y un mantenimiento sin probl
73. luval n en est que plus efficace Panier central de filtration Le panier central de filtration est un bon endroit o amorcer le processus de diminution de la quantit de micro organismes biologiques Plusieurs types de masses filtrantes offrent la fois une filtration m canique et biologique pour cr er un excellent environnement favorisant la prolif ration de bact ries b n fiques Apr s la purification m canique primaire des courants d eau se d roulant dans le cadre de l purateur mousse au niveau du panier inf rieur il est courant de placer une masse filtrante biologique comme BIOMAX au niveau du panier central FR 16 Panier sup rieur de filtration Comme ce panier re oit les courants d eau les plus purs il constitue l endroit id al pour y placer la masse filtrante chimique En y pla ant le charbon ce niveau par exemple celui ci permet de se d barrasser de la d coloration des m dicaments et des d chets solubilis s ce qu un cran m canique ne peut faire Afin de renforcer l efficacit de la masse filtrante chimique et de pr venir que des microparticules la bloquent on sugg re d utiliser un bloc de polissage de l eau juste avant le niveau de la masse filtrante chimique Comme le mat riel de filtrations fine et chimique exige davantage d entretien que celui de filtration biologique on peut plus facilement ne pas nuire la masse filtrante biologique en pla ant ce m
74. luye el agua proporciona ox geno al sistema de modo que suministra bacterias beneficiosas y descompone los desperdicios de nitr geno Luego de atravesar todas las cestas el agua purificada ingresa en el recinto del impulsor y es bombeada nuevamente hacia las mangueras de salida Mientras que la boquilla de salida dispersa el agua crea corrientes que ayudan a descomponer los desperdicios El proceso en su totalidad pretende lograr un flujo constante de agua pura tratada de modo personalizado para crear un entorno de acuario saludable y pr spero A TECNOLOGIA DE VANGUARDIA FLUVAL Valvula AquaStop La valvula AquaStop exclusiva de Fluval ofrece una comodidad y facilidad de uso sin parang n Crea un sellado estanco que permite desconectar las mangueras sin interrumpir el vacio que evita aire en los conductos Gracias a ello es posible abrir la tapa del filtro para operaciones rutinarias de mantenimiento y volver a poner en marcha el sistema sin necesidad de cebarlo Para detener el flujo de agua de inmediato y totalmente s lo tendr que levantar al m ximo la palanca de la v lvula AquaStop Durante el filtrado puede utilizar tambi n la palanca de la v lvula AquaStop para regular el flujo del agua sin da ar el motor ni sus componentes Motor El motor Fluval est sellado herm ticamente para un funcionamiento fiable No necesita refrigerante y puede colocarse en un compartimento cerrado con circulaci n de aire limitada s
75. ly with a Fluval Cleaning Brush 4 Replace the impeller in the well Slide the impeller cover tab into the tab receptacle on the rim of the impeller chamber Push down the opposite side of the impeller cover making sure the impeller starts to seat itself in the center of the impeller cover Continue to push down until the retailing tab clicks and locks into position NOTE The ceramic impeller shaft is held on the bottom of the impeller well by a rubber support The shaft can be easily extracted and reinserted by hand however pay close attention to be certain the rubber support does not become please firstly refer to your set up and maintenance instructions Most issues can be resolved immediately with a little maintenance If you have any doubt or if you need replacement maintenance parts please contact your local aquatic specialist retailer for further advice If you wish to seek technical advice please call or write to us before returning the product under the warranty terms Most problems can be handled promptly with a phone call Or if you prefer you can contact us on our web site at www hagen com When you call or write please have all relevant information such as model number and or part numbers available as well as the nature of the problem CANADA USA CALL US TOLL FREE AT 1 800 724 2436 between 8 30 a m and 4 00 p m CALL US TOLL FREE AT 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m unseated Always r
76. n une tape sur le bo tier rendent l installation et l entretien de routine rapides et simples Et la soupape AquaStop des filtres Fluval vous permet de d brancher et de rebrancher les tuyaux sans compromettre Pherm tisme du joint du syst me Cela signifie que vous pouvez arr ter le filtre et le red marrer instantan ment sans amorcage pour un entretien rapide simple et pratique La performance et l efficacit sup rieures de ce filtre sont soutenues par la r putation bien m rit e de Fluval d offrir le meilleur aux poissons et pour les soins des aquariums ainsi que par la certification de la Station Hagen de recherche en aquariophilie votre assurance des recherches les plus fiables et les plus r centes dans la science des soins aquatiques Pour une compr hension compl te de votre syst me de filtration multi tapes Fluval ext rieur et pour profiter de toutes ses capacit s veuillez lire et suivre attentivement ces instructions afin d assurer l installation l entretien et l utilisation appropri s Si vous ne le faites pas vous pourriez perdre des poissons ou endommager votre filtre CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE APER U DU SYST ME Les filtres Fluval de s rie 6 offrent plusieurs caract ristiques perfectionn es pour assurer un fonctionnement fiable et un entretien sans tracas Les masses filtrantes sont plac es dans des paniers de filtration l usine dans les positions recommand
77. nd snap together instantly for extra quick setup They hold the intake and output hosing securely in place Output Nozzle The output nozzle delivers a continuous flow of purified water By dispensing water in a strong wide flow it creates an agitation effect that helps break down wastes and keeps them in suspension until they can be siphoned away by the intake strainer The more solids that are kept afloat the fewer settle for cleaner healthier aquarium surfaces ee Aa Ch Ft Zeg 57 xP Wm o gt Det y mm 1 r fm bh bes vw ieee nm A A TDS at Ee m 1 vI m 2 1 a PUMPING POWER Flow Rates Fluval 06 series filters are available in four different models to accommodate aquariums of various sizes from the smallest home tank to the largest commercial setup They offer an outstanding array of filter choices for the hobbyist and professional aquarist alike The key to effective filtration is water circulation The more water filtered per hour the cleaner the aquarium will remain In addition water circulation is necessary to continually replenish the supply of oxygen in your aquarium The faster a filter can turn over an aquariums contents completely filtering the entire volume of water in the tank the cleaner and more highly oxygenated the water will be Turnover rates are determined by a filter s volume and its flow rates Filter Area The greater the filter media volume the greater
78. nd will invalidate your warranty Do not use this appliance a In swimming pools or other situations where people are immersed b With inflammable or drinkable liquids This is a HOUSEHOLD APPLIANCE INTENDED FOR DOMESTIC USE and it is Suitable for INDOOR use only Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather or temperatures below freezing Make sure that this appliance is securely installed before operating it and that the electrical connection is in accordance with the data on the rating label Do not allow pump to run dry If an extension cord is necessary a cord with proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer SAVE THESE INSTRUCTIONS for future reference To ensure optimal and proper functioning of your AR IMPORTANT 06 series Fluval External Filter regular maintenance is required Failure to do so may result in the failure of the filter and will invalidate your warranty Additionally regular cleaning and maintenance will greatly reduce or completely COMPONENTS Magnetic Impeller 8 Impeller Ceramic Shaft 4 Please refer to the maintenance schedule below Intake Stem Strainer Hosing Ribbed Hosing Primer Assembly with Primer Cover Gasket
79. nner la moiti sup rieure du raccord du tuyau au cadre au dessus du tuyau et pousser vers le bas jusqu ce qu il clique et retienne le tuyau bien en place E 4 Pr parer le branchement de la sortie d eau 2 Mesurer et couper le tuyau Vous aurez besoin d un tuyau assez long pour relier facilement le bo tier du filtre l int rieur de aquarium N 1 La partie restante du tuyau sera utilis e pour la sortie d eau Fixer le tuyau a tirer le tuyau afin qu il demeure au dessus du raccord du tuyau au cadre b au raccord de sortie d eau OUT du c t droit de la soupape AquaStop pour l entr e d eau a Pousser l extr mit usin e sur la soupape aussi loin que possible b Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 10 cm 4 po b Visser l crou en sens inverse des aiguilles d une montre aussi serr sous le cadre de l aquarium Ne pas le couper trop court que possible sans forcer IMPORTANT Vous voudrez que le tuyau soit assez long pour que le branchement avec le bloc d entr e d eau soit toujours environ 7 5 cm 3 po sous le niveau de l eau Se rappeler qu on peut toujours le recouper durant l installation finale 2 Mesurer et couper le tuyau Une fois encore vous aurez besoin d un tuyau qui reliera facilement le bo tier du filtre l
80. ntie ne s applique pas l usure normale de la couronne mobile de son couvercle et du joint d tanch it Le fabricant ne peut tre tenu responsable des pertes d animaux ou des dommages caus s aux biens 2 personnels quelle ou en soit la raison Avant de retourner le filtre conform ment aux conditions de garantie veuillez E vous assurer que toutes les instructions relatives au montage et l entretien ont t suivies la lettre En cas de doutes veuillez communiquer avec votre d taillant local sp cialis en aquariophilie avant de retourner l article LULA FUUVAL SUD FR 20 r QO 7 O MN W gt Bae ES Bor ZE r lt lt PIECES DE RECHANGE Commander des pieces de rechange chez le d taillant Fluval ou en communiquant avec le Service la client le PI CES Pieds en caoutchouc Bloc moteur Cadre des blocs de mousse Panier de filtration Couvercle du panier de filtration Joint d tanch it de la cuve du filtre Soupape AquaStop Cr pine d admission Tube d admission avec cr pine d admission Ventouse 40 mm avec pince Raccord au cadre de l aquarium Ventouse 30 mm Bec de sortie d eau Tuyau stri crous de blocage des tuyaux Raccord de tuyau en caoutchouc Bloc d amorcage et couvercle du bloc Joint d tanch it de la cuve du filtre Arbre de couronne en c ramique et bague en caoutchouc Couronne magn tique avec arbre en c ramique et bague en caoutchouc Couv
81. o 2 Prepare el acuario Use el diagrama de la portada delantera interior como gu a Potencia de bombeo 1 Decida la ubicaci n del filtro Recuerde este es un sistema alimentado por gravedad Para que funcione correctamente debe seguir todos los requisitos de instalaci n que se describen Cuanto m s potente sea el motor mayor ser su velocidad de funcionamiento y m s agua podr bombear Cada uno de los modelos de filtro Fluval Serie 06 est accionado por un motor dise ado para ofrecer el m ximo rendimiento fiabilidad y la maxima eficiencia con el m nimo ruido 17 5 cm a SG 7 pulg Requisitos de instalaci n dp Tecnologia en capacidad Caudales area de filtrado y potencia e La base del vaso nunca debe superar 1 4 m 4 5 pies por debajo del nivel A continuaci n se muestran las recomendaciones seg n modelo para lograr una filtraci n ideal en varios acuarios de del agua diversos tama os e La manguera debe seguir un recorrido recto desde el filtro hasta el borde del 1 acuario con holgura pero sin formar bucles esl Ke CAPACIDAD CAUDAL DE AREA VOLUMEN VOLUMEN CIRCULACI N ALTURA MAX DE FILTRO DEL ACUARIO LA BOMBA MEC NICA BIOL GICO DEFILTRACI N DELA DE LA COLUMNA e El nivel del agua nunca debe superar los 17 5 cm 7 pulg por debajo del borde FLUVAL FILTRACI N DE AGUA del l M X gal gal 1 hr yardas mm cant cant gal pies m el ac
82. ol gicos como BIOMAX en la cesta del nivel medio ES 16 Cesta del nivel superior Esta cesta recibe el agua m s clara convirti ndose en el lugar deal para los medios qu micos delicados Colocado aqu el carb n por ejemplo elimina eficazmente las decoloraciones los medicamentos y los desperdicios solubles que un filtro mec nico no puede quitar Para aumentar la acci n de los medios filtrantes qu micos y evitar su obstrucci n a causa de micropart culas se recomienda usar una almohadilla de limpieza inmediatamente delante de los medios filtrantes qu micos Los materiales para la filtraci n fina y qu mica necesitan un mantenimiento m s frecuente que los materiales biol gicos y su colocaci n en la parte superior facilitan el lavado o reemplazo sin afectar los medios filtrantes biol gicos MANTENIMIENTO ADVERTENCIA DESCONECTE SIEMPRE LA ALIMENTACION EL CTRICA DE TODOS LOS DISPOSITIVOS DEL ACUARIO ANTES DE TOCAR EL AGUA CON LAS MANOS ANTES DE PONER O RETIRAR PIEZAS Y MIENTRAS INSTALA MANIPULA O REPARA EL EQUIPO Cuidado de los medios Los medios filtrantes se deben reemplazar o limpiar de forma periddica segun las instrucciones que figuran en los paquetes individuales La vida til de los medios filtrantes variar de acuerdo al uso y las caracter sticas espec ficas de cada acuario Para retirar y reemplazar los medios filtrantes siga las instrucciones que se detallan a continuaci n IMPORTANTE
83. on polyvalente de filtration m canique biologique et chimique Cela vous permet de personnaliser votre aquarium pour r pondre aux besoins sp cialis s de votre collection unique de poissons et de plantes aquatiques Votre filtre comprend des masses filtrantes pr emball es qui seront adapt es la plupart des aquariums de base Toutefois vous avez la possibilit de choisir diff rentes masses filtrantes ou d autres configurations pour celles ci si vous le d sirez Parce que vous avez la possibilit de choisir et de positionner vos masses filtrantes vous tes en mesure de contr ler les caract ristiques de l eau de fa on beaucoup plus pr cise qu avec les filtres traditionnels Par ailleurs les filtres Fluval de s rie 06 offrent une filtration sup rieure de 35 55 aux contenants ronds de m mes dimensions ext rieures Un volume am lior signifie une plus grande surface de masse filtrante et par le fait m me de filtration Les filtres Fluval multiplient ces avantages en faisant circuler l eau dans des circuits complexes pour un meilleur contact avec les masses filtrantes Le r sultat Une efficacit maximale des besoins d entretien r duits et le d bit fiable d une eau d aquarium pure et bien trait e Les filtres Fluval sont con us et fabriqu s pour assurer la performance et la facilit d utilisation Des caract ristiques comme les raccords des tuyaux au cadre et les manettes de blocage d blocage e
84. or detailed information as well as general guidelines for media selection please visit www fluvalaquarium com E pes e PE E 3 Or Se B i FLUVAL ADVANCED FILTRATION Lower level basket Media that continues the mechanical capture of small particles should be placed in the lowest media basket to purify water and or remove particles before they can clog delicate pores of biological or chemical substrates The Bio Foam is ideal to remove small dirt particles that are not retained by the Foam Screen Frame In addition this foam provides a large surface to accommodate bacteria colonies providing an ideal environment for proliferation of beneficial bacteria and increasing the biological action of Fluval BIOMAX Mid Level Basket s The mid level basket is a good place to begin the biological reduction process A lot of media types provide both mechanical filtration and biological treatment creating an excellent environment for beneficial bacteria to proliferate With the primary mechanical purification of the water stream occurring in the Foam Screen Frame and the lower basket it is typical to load biological media as BIOMAX into the mid level basket Upper level basket This basket receives the clearest water making it the ideal place for dedicated chemical media Placed here Carbon for example efficiently removes discolorations medications and solubilized wastes that a mechanical screen
85. our pouvoir contenir plusieurs types de masses filtrantes tout en augmentant les passages de l eau dans le bo tier afin que l eau soit en contact plus longtemps avec la masse filtrante 1 D baller et identifier toutes les pi ces Utiliser comme guide le sch ma l int rieur du recto de la couverture 2 Pr parer l aquarium Puissance de la pompe Plus le moteur est puissant plus vite la pompe peut travailler et plus elle peut pomper d eau Chacun des filtres Fluval de s rie 06 est muni d un moteur con u pour une performance sup rieure une fiabilit compl te 1 D cider de l emplacement du filtre Ne pas oublier qu il s agit d un syst me par gravit Afin qu il fonctionne correctement toutes les directives d installation ci dessous doivent tre respect es et une efficacit maximale et de fa on aussi peu bruyante que possible 1 1 MAX Directives d installation 17 5 cm 7 po Se a a e La base du bo tier ne doit jamais se trouver plus de 1 4 m 4 5 pi By Capacit s mises au point d bits d eau aire de filtration et puissance ous E EC eau Ke selon le mod le de filtre T X e Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au cadre de l aquarium avec un peu de jeu mais sans boucle Ci dessous se trouvent les mod les de filtres id aux recommand s pour les diff rentes grandeurs d aquariums MOD LE CO
86. ove the spot where you want to position the intake tube place the other just above the spot where you want to position the output nozzle Be sure the longer section of each connector is on the outside of the aquarium Attach suction cups to the outside and inside section of each connector IMPORTANT Be sure to position the intake tube away from any air source an air stone an aeration device or the output valve Air entering the intake Strainer will diminish filter efficiency INSTALLATION AND USE 3 Prepare intake connections 1 Insert the AquaStop valve into the intake and output connectors on the cover and push down on the locking lever to lock it in place a Position the filter below the aquarium where it will sit while operating b Attach hosing to the intake connector IN on the AquaStop valve the input connector will be on your left c Push one end of the hosing onto the valve push it all the way as far as it will go o Turn the lock nut counter clockwise until it is as tight as you can make it without forcing YQ 2 Measure and cut the hosing You will need a length of hosing that reaches comfortably from the filter canister to inside the aquarium a Stretch out the hosing up to the top of the aquarium so it rests over the intake EN a rim connector assembly b At a spot about 4 in 10 cm beyond the aquarium rim use a u
87. pas laisser le filtre fonctionner SEC Instructions en anglais EN 1 emp che l eau de glisser le long l ee l du cordon et d entrer en contact 9 Si une rallonge lectrique est n cessaire utiliser un cordon de calibre Instructions en fran ais FR avec la prise de courant suffisant Un cordon de moins d amp res ou de watts que le calibre Instructions en espagnol ES Advenant que la fiche ou la prise de l appareil peut surchauffer Il faut pr ter attention a placer le cordon de courant se mouille NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord de mani re ce que personne ne tr buche ou ne tire dessus e Ge d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau T CO N S E RVE R C F S INSTRUCTIONS pour r f rence future IMPORTANT Afin d assurer le fonctionnement optimal et ad quat du filtre ext rieur Fluval de s rie 06 il faut faire un entretien r gulier La n gligence de l entretien pourrait nuire au fonctionnement du filtre et annulera la garantie De plus un nettoyage et un entretien r guliers r duiront grandement ou pr viendront compl tement les anomalies et la diminution du rendement Pri re de consulter le calendrier d entretien ci dessous FR QUENCE D ENTRETIEN PI CES CHAQUE MOIS Couronne magn tique et puits de la couronne V rifier et nettoyer Arbre en c ramique 4 V rifier et nettoyer Tube d entr e d eau cr pine tuyaux
88. r cover for routine maintenance and then start the system up again with no need for priming To stop the flow of water instantly and completely simply lift the AquaStop valve lever all the way up During filtration you can also use the AquaStop valve lever to regulate water flow without harming the motor or its components Motor Instant Prime System New and Improved The Fluval motor is hermetically sealed to ensure reliable operation It requires no coolant and can be placed in a closed cabinet No need for manual siphoning A simple pumping motion of the where airflow is restricted with no adverse impact on its performance or operating lifespan There are no moving parts except for Self Primer initiates water flow the impeller Foam Screen Frame The foam screen frame Is vertically oriented and can be removed without having to remove the filter media baskets Containing two thick layers of replaceable foam blocks to provide a highly efficient initial stage of mechanical filtration The large surface area of the foam captures particulate waste which will be either be broken down or held This prevents clogging of biological and chemical media and enhances overall filter effectiveness Lift lock Clamps Securely lock cover in place Easy to open Intake Strainer The intake strainer has a clog proof wide mouth design to ensure steady rapid siphoning Rim Connector Assemblies The innovative rim connector assemblies slide on a
89. ruptor que proporciona la alimentaci n al aparato continuaci n desenchufe el cable y verifique si hay agua en el tomacorriente De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo 3 4 5 d N ADVERTENCIA Es necesario que tenga mucho cuidado cuando los ni os usen cualquier aparato o se encuentren cerca de este Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia ni conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni las calientes PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que est n dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas o mientras instala manipula o hace el mantenimiento del equipo Tome el enchufe y tire para desconectarlo Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice Este aparato no es una bomba de filtro sumergible para acuarios Fue dise ado para usarse en acuarios decorativos dom sticos Puede usarse con agua dulce o salada La temperatura m xima del agua debe ser 35 C No use este aparato p
90. s de los medios filtrantes Fluval 06 Los medios filtrantes deben reemplazarse con frecuencias diferentes Sin embargo nunca cambie el 50 de los medios al mismo tiempo INTRODUCCI N Los filtros multietapas Fluval brindan una tecnolog a de bombeo avanzada y una vers til capacidad para combinar filtraciones mec nicas biol gicas y qu micas Dicha versatilidad le permite personalizar el entorno de su acuario para satisfacer las necesidades espec ficas de su colecci n exclusiva de peces y plantas acu ticas Su filtro incluye medios filtrantes predise ados que se adaptar n a la perfecci n para los ensambles de acuarios m s b sicos No obstante usted puede elegir medios diferentes o configuraciones alternativas de medios si as lo desea Dado que cuenta con tanta flexibilidad para seleccionar y colocar los medios puede controlar las caracter sticas del agua con mucha m s precisi n que con el uso de filtros tradicionales Adem s los filtros Fluval Serie 06 ofrecen un volumen mayor de lo que fuera posible mediante vasos redondos con las mismas dimensiones externas Un mayor volumen implica una mayor cantidad de material filtrante y un rea de filtraci n m s amplia Los filtros Fluval multiplican esta ventaja al dirigir el agua hacia trayectos de flujo complejos para lograr un mayor contacto con los medios filtrantes Qu resultado obtiene Una ptima eficacia m nimos requisitos de mantenimiento y el confiable f
91. sert the AquaStop valve and push down the locking lever to lock it in place 7 Push down on the valve lever to open the AquaStop valve Water should start flowing immediately IMPORTANT If the hosing has been disconnected from the AquaStop valve or if the system has lost its vacuum for some other reason the canister will not fill automatically Use the instant prime handle to fill the canister 8 Allow the canister to fill completely then plug the power cord back into the electrical outlet IMPORTANT If the canister is not full before the filter is plugged in it may not work properly The filter unit should never be allowed to run dry Running the unit dry may result in damage to the motor m 1 Co MAINTENANCE QUESTIONS If you have any queries or comments about the operation of this product Impeller Care The impeller well has an effective self cleaning feature However it is a recommended that you remove the impeller cover and inspect the impeller as part of your routine maintenance Keeping the impeller clean lengthens its life and the life of the motor IMPORTANT The impeller fan has a ceramic shaft which is resistant to wear and tear in use but is still fragile Handle carefully during maintenance 1 Remove the impeller cover Pull the tab over and gently pry off 2 If the impeller needs cleaning grasp the fan and draw it gently from the well Rinse it under clean water 3 If the well needs cleaning wipe gent
92. so incorrecto negligencia o maltrato Tampoco se aplica a los filtros que se ensamblaron de modo incorrecto je a o cuyo mantenimiento fue inadecuado o si las instrucciones de instalaci n y mantenimiento no se respetaron debidamente La garant a no se aplica a las piezas de desgaste como el impulsor la tapa del impulsor o el sello del motor No se asume gt ninguna responsabilidad en relaci n con la p rdida o da os de los animales de cr a o de la propiedad personal independi entemente de qu los ocasione Antes de devolver el filtro conforme a los t rminos de la garant a procure que se hayan Laag respetado todas las instrucciones de ensamble y mantenimiento Si tiene alguna duda comun quese con el vendedor A especialista en productos acu ticos local para obtener m s informaci n antes de devolver el producto SERGER FIUVAL BUSSE ES 20 PIEZAS DE REPUESTO Ordene la pieza de repuesto en su distribuidor local de Fluval o bien comunicandose con el Servicio a la clientela PIEZAS FLUVAL 106 FLUVAL 206 FLUVAL 306 FLUVAL 406 A Pies de goma A 20121 A 20121 A 20121 A 20121 B Cabezal del motor A 20181 A 20186 A 20191 A 20196 C Marco del inserto de espuma A 20122 A 20122 A 20123 A 20123 D Cesta de los medios filtrantes A 20046 A 20046 A 20043 A 20043 F Tapa de la cesta de los medios filtrantes A 20042 A 20042 A 20067 A 20067 G Junta de la caja del filtro A 20038 A 20038 A 20063 A 20063 H V lvula AquaStop A
93. teur Toutefois ne jamais faire fonctionner le filtre avec la manette plac e plus haut ferm e qu la moiti Air dans le filtre De l air sera emprisonn dans le bo tier au cours du remplissage peut aussi tre rel ch par de nouvelles masses filtrantes Ultimement le filtre rejettera toutes les poches dair retenues Si on remarque une quantit excessive de bulles sur une longue p riode il faut v rifier tous les tuyaux et les branchements pour d tecter des fuites Aussi s assurer qu il n y a pas de sources dair comme une pierre air ou un dispositif d a ration proximit de la cr pine d admission 2 E FILTRATION AVANC E FLUVAL La pile de paniers de filtration Fluval La pile de paniers de filtration des filtres Fluval de s rie 06 vous permet d utiliser les trois types de filtration qui existent et ce dans l ordre qui selon vous correspond le mieux aux besoins du milieu aquatique que vous voulez cr er La premi re tape du processus de filtration commence toujours par une limination m canique des particules en suspension gr ce au cadre d purateur mousse Puis viennent les tapes suivantes la filtration biologique et chimique alors que l eau circule dans les paniers de filtration C est parce que vous pouvez utiliser la masse filtrante de votre choix dans chacun des paniers que vous serez en mesure si vous le d sirez de concevoir un syst me capable de fournir une
94. the mechanical efficiency and biological activity that will occur in the filtration process Fluval 06 Series filters have been designed to maximize canister volume in all four models and to accommodate multiple filter media options while at the same time increasing the pathways through the canister to give water more contact time with the media Pumping Power The more powerful the motor the faster it can work and the more water it can pump Each model in the Fluval 06 Series filters is powered by a motor engineered for top performance complete reliability and maximum efficiency with minimum noise Capacity Engineered Flow Rates Filter Areas amp Power Model recommendations to provide ideal filtration for aquarium tanks of various sizes FLUVAL AQUARIUM PUMP MECHANICAL 8100616 FILTRATION FILTER MAX WATER FILTER CAPACITY OUTPUT AREA VOLUME VOLUME CIRCULATION COLUMN MODEL HEIGHT U S L U S L Hr Sq mm U S L U S L U S L Hr Ft m Gal Gal Yds at at Gal 106 25 100 145 550 30 666 36 800 1 44 1 37 36 5 2 95 360 4751 GIE 206 40 200 206 780 46 666 56 000 2 10 2 0 4 84 46 121 460 475 1 45 306 70 300 303 1150 46 666 56 000 17 5 1 6 94 6 6 206 780 5 5 EISE 46 100 400 383 1450 63 583 76 300 4 42 4 2 8 94 8 5 245 930 7 38 2 25 Flow rates were measured with intake and output hoses that were the same length Filter pump electrical wattages FLUVAL 120 V 60 Hz 230
95. tility knife to cut the hosing Do not cut the hosing too short IMPORTANT You will want the hosing to be long enough so that its connection point with the intake assembly is always about 3 in 7 5 cm below the water line Remember you can always cut hosing shorter during final installation if necessary 3 Push the cut end of this intake hosing into the rubber connector on the intake tube Push the hosing in by at least 1 in 2 5 cm without twisting it IMPORTANT e Hosing must follow a straight path with no kinks or loops and very little slack e If the hosing is too long the filter will not work properly e The factory finished end of the hosing must connect to the AquaStop valve e To ensure a watertight seal the cut end of the hosing which connects to the intake assembly must be kept under water m 1 Mo INSTALLATION AND USE 4 Clip the suction cup onto the intake assembly near the strainer and place the assembly in the tank making sure the strainer is at least 3 in 7 5 cm from the bottom If the tube is too long for the height of your aquarium remove the strainer from the intake assembly cut the tube with a hacksaw and then replace the strainer Once the intake assembly is properly positioned lock it in place by pressing the suction cups against the glass
96. tionnera peut tre pas correctement Ne jamais laisser le filtre fonctionner sec car cela pourrait endommager le moteur 2 B Co ENTRETIEN Entretien de la couronne Le puits de la couronne est autonettoyant Toutefois il est recommand d enlever le couvercle de la couronne et d inspecter celle ci lors de l entretien de routine Conserver la couronne propre allonge sa dur e de vie ainsi que celle du moteur IMPORTANT L h lice de la couronne poss de un arbre d entra nement en c ramique r sistant l usure et la d t rioration a usage mais quand m me fragile Manipuler avec soin durant l entretien 1 Enlever le couvercle de la couronne Pour ce faire presser les deux fermoirs et lever 2 Si la couronne a besoin d tre nettoy e prendre doucement l h lice et l enlever du puits Rincer sous l eau propre 3 Si le puits a besoin d tre nettoy le frotter d licatement avec une brosse de nettoyage Fluval 4 Aligner l arbre de la couronne afin qu il s ins re bien dans son support en caoutchouc dans le couvercle presser tout autour du couvercle et sur les fermoirs jusqu ce qu un d clic indique qu ils sont verrouill s AVERTISSEMENT L arbre d entra nement en c ramique est retenu au fond du puits de la couronne par un support en caoutchouc L arbre peut tre facilement retir et remis en place la main Toutefois porter attention pour tre certain que le support en caoutchouc ne se
97. tions for air leaks Also make sure there is no air source such as an airstone or aeration device near the intake strainer 2 Pump the instant prime handle by pulling it up and pushing it down several times until you hear water being drawn into the unit Return the instant prime handle to the down position As water flows through the intake hosing it will fill the canister pushing air out of its way Air will be expelled through the output nozzle causing the water in the aquarium to bubble To expel all the air in the system as quickly as possible the AquaStop valve must be fully open Be sure the lever is all the way down m I CN m I A FLUVAL ADVANCED FILTRATION General Guideline Location can determine function For example BIOMAX can act primarily as a screen for debris or act more as an environment for growth of beneficial bacteria depending on where it is placed in the filtration sequence Proper preparation is key Some materials such as Ammonia Remover require thorough rinsing so that their finest particles do not clog other modules or discharge into the aquarium For best results and the protection of your fish always read and follow the preparation instructions for the media you are using Use mechanical filter media in the first stage of filtration This helps ensure that the water will be as free of debris as possible when it flows through biological and or chemical filters which require clear
98. uario ge 14m E EWA cuadradas EUA SES e El filtro SIEMPRE debe estar colocado debajo del acuario 4 5 pies 106 25 100 145 550 30 666 36800 144 1 37 0 2 95 360 4 73 1 45 e El tubo de entrada no debe colocarse cerca de una fuente de aire 206 40 200 206 780 46666 56000 210 2 484 46 121 460 475 145 306 70 300 303 1150 46 666 56000 3 26 31 6 94 6 6 206 780 5 75 175 406 100 400 383 1450 63583 76300 4 42 42 894 85 245 930 738 225 Las medidas de caudal se midieron con mangueras de entrada y salida de la misma longitud 2 Coloque los dos conjuntos de salvatubos en el borde trasero superior del acuario Vatajes el ctricos de la bomba de filtro Coloque uno justo sobre el lugar donde desee colocar el tubo de entrada y el otro salvatubos en el lugar donde desee colocar la boquilla de salida Aseg rese de MODELO UENT DE UENTE DE que la secci n m s larga de cada conector quede en la parte exterior del acuario DE FILTRO ALIMENTACION ALIMENTACION Coloque las ventosas en la seccion interior y exterior de cada conector FLUVAL 120 V 60 HZ 230 A 240 V 50 HZ IMPORTANTE Asegurese de colocar el tubo de entrada alejado de 106 10 W 10 W i 8 i o men GE cualquier fuente de aire una piedra difusora un dispositivo de salida de aire o la valvula de salida El aire que absorba el tubo de entrada disminuira el rendimiento 306 16 W 15 W d
99. ubicaci n puede determinar la funci n Por ejemplo BIOMAX puede actuar principalmente como un filtro para los desechos o como un entorno viable para el desarrollo de bacterias beneficiosas dependiendo de d nde se coloque en la secuencia de filtraci n La preparaci n adecuada es la clave Algunos materiales como el Removedor de Amon aco necesitan enjuagarse muy bien de manera que sus part culas muy finas no tapen otros m dulos o se descarguen en el acuario Para obtener mejores resultados y proteger a sus peces siempre lea y observe las instrucciones de preparaci n de los medios filtrantes que est utilizando En la primera etapa de filtraci n use medios filtrantes mec nicos Esto ayuda a asegurar que el agua est libre de desechos en la medida de lo posible cuando fluya por los filtros biol gicos y o qu micos lo que requiere agua limpia para una m xima efectividad Para lograr una m xima eficacia Fluval 06 ofrece tres tipos de filtraci n mec nica la espuma blanca retiene las part culas m s grandes la espuma negra retiene las part culas m s peque as y la almohadilla de limpieza elimina las micropart culas Proteja los medios qu micos de los desechos Los medios filtrantes qu micos modifican las caracter sticas qu micas del agua mediante la absorci n de los compuestos t xicos p ej los medicamentos olores y contaminantes org nicos La eficacia de filtraci n del carb n activado Fluval por ejemp
100. ue estaba antes a menos que usted escoja deliberadamente un plan de filtraci n diferente al recomendado en el montaje b sico Nunca llene demasiado las cestas Si la tapa o las cestas no est n en la posici n correcta la tapa 5 no cerrar apropiadamente 4 Enjuague antes de usar ambos lados marco de filtro de espuma con agua de grifo para quitar todo posible contaminante y col quela nuevamente en el vaso con el extremo plano hacia abajo Si el marco no encaja adecuadamente cerci rese de que no est boca abajo m un a i INSTALACI N Y USO Junta de goma 5 Complete el montaje de la tapa del vaso a Ponga la tapa del vaso sobre una superficie plana con la parte superior hacia abajo Quite la junta de goma lubricada de su bolsa pl stica Para sellar la abertura de la tapa correctamente la junta tiene que estar h meda pero no necesariamente mojada Con cuidado fije la junta en el canal alrededor de la base de la tapa b Deslice la leng eta de la tapa del impulsor dentro del recept culo l de la leng eta que est en el borde de la c mara del impulsor Presione el lado opuesto de la tapa del impulsor y aseg rese de que el impulsor se comience a apoyarse en el centro de la tapa del impulsor Siga presionando hasta que la leng eta sujetadora haga clic y se trabe firmemente 6 Coloque la tapa en el vaso Cerci rese de colocarla apropiadamente La orientaci n posible es una sola Aseg rese de que
101. uera al conector de salida OUT en el lado derecho de la v lvula AquaStop a Empuje completamente hasta donde llegue el extremo acabado en f brica de la manguera en la v lvula b Gire la tuerca de sujeci n hacia la izquierda hasta que se ajuste sin necesidad de forzarla 2 Mida la manguera y c rtela Nuevamente necesitar que la manguera tenga una longitud que se extienda holgadamente desde la caja del filtro hasta dentro del acuario a Estire la manguera de modo que se apoye sobre el conjunto del salvatubos de salida b una distancia de 10 cm 4 pulg detr s del borde del acuario use un cuchillo de uso general para cortar la manguera No la corte demasiado Recuerde que siempre puede cortarla a n m s en la instalaci n final si es necesario IMPORTANTE Recuerde que para que el sistema se mantenga estanco el punto de conexi n entre la manguera y la boquilla de salida debe quedar bajo el agua m Loi o INSTALACION Y USO 3 Introduzca el extremo recortado de esta manguera de salida por el conector de goma de la parte superior del conjunto de la boquilla de salida Introduzca la manguera 2 5 cm 1 pulg como minimo sin enroscarla Enganche 4 Coloque la boquilla de salida en el tanque a unos 2 cm 0 8 pulg para trabar por debajo de la superficie del agua empuje entonces la mitad superior del conjunto del salvatubos hacia abajo hasta que se escuche un clic qued
102. www hagen com Cuando llame o escriba tenga disponible toda la informaci n importante como el n mero del modelo o los n meros de las piezas y la naturaleza del problema EE UU ESPA A LL MENOS A NUESTRO N MERO Rolf C Hagen Espa a S A SIN CARGO AL 1 800 724 2436 Avda De Beniparrell 11 y 13 PI L Alter 46460 Silla Valencia entre las 8 30 a m y las 4 00 p m Tlf 961 200 945 hora del Este est ndar Solicite hablar con Servicio a la clientela PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACION AUTORIZADO CON GARANTIA Devuelva el producto con la factura fechada y 4 00 en concepto de gastos de envio a Consumer Repairs Rolf C Hagen USA Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 Para obtener mas informacion sobre nuestros productos visite nuestro sitio web www hagen com gt 7 a f e E r j FE ay PE T pn oar 2 WA EAS Mt ES Pa AC Whee Li GARANTIA DE TRES ANOS D Los filtros externos Fluval Serie 06 est n garantizados contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales del acuario durante 3 a os a partir de la fecha de compra Las piezas no sustituibles y no reparables ser n Cal reparadas o reemplazadas seg n el criterio de Hagen sin costo alguno cuando devuelva el filtro completo con todos sus q componentes un comprobante de compra v lido y el pago del env o La garant a no se aplica a los filtros que hayan sido Ze sometidos a u
103. y lifting the lever all the way up This seals off the input and output hosing connections to maintain the vacuum that is necessary in order to restart the filter without priming 2 Unplug the power cord 3 Lift the locking lever to release the AquaStop valve It is not necessary to remove the hosing from the AquaStop valve unless the hosing the AquaStop valve or both require cleaning Periodic cleaning is recommended to ensure optimal water flow A good time to do this is during a major water change To clean rinse under running tap water if necessary use an appropriate Fluval Cleaning brush 4 Hold the unit by the canister not the cover and move it to an appropriate flat surface near a sink or other drain Be sure to keep it upright to avoid spills 5 Release the lift lock clamps then push down on clamps to lift the cover oump housing off the canister and set it aside 6 Holding the media cover in place tilt the canister over the sink or drain and pour out as much water as possible 7 Media and foam screen will be saturated with water If your sink is not large enough to hold them have appropriate bucket nearby Lift the foam screen media cover and media baskets out of the canister and place them in your sink or bucket 8 Rinse the interior of the canister with clear water NEVER use soap or detergents when cleaning canister or rinsing foam screen or media baskets Traces of cleaning products may remain on surfaces and

USER MANUAL GUIDE DE L'UTILISATION MANUAL DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents