Bedienungsanleitung User manual mode d'emploi
Contents
1. A2. ISURO OPTIVOshoulder A 9 ararsan ERE A N
3. 15 a Toro B y va OPTIVOshoulder zik 1 HE TO Elk 2 3 TO six 4 7 TO
4. OPTIVOshoulder ISURO Bahasa Malaysia A Produk ini adalah untuk sekali guna dan hanya digunakan oleh seorang pesakit sahaja Jika ia digunakan untuk merawat lebih daripada seorang pesakit liabiliti produk pengilang akan luput mengikut Akta Alat Perubatan Jangan sekali kali menggunakan produk pada luka yang terbuka dan hanya menggunakan di bawah arahan perubatan terlebih dahulu A Pesakit hanya boleh melaraskannya setelah berunding dengan doktor yang merawat beliau Sekiranya anda mengalami sakit yang keterlaluan bengkak kebas atau perubahan sensitiviti reaksi luar b
5. 15 a b OPTIVOshoulder b 1
6. 44 cm x 22 cm x 21 Bec 1050 r CTBOM OPTIVOshoulder ISURO
7. A A A A SUPROshoulder
8. A Z 15 a b OPTIVOshoulder b 1
9. A A A O A Z 15
10. S M L XL PP PA POM PP PS 44 22 21 1 050 n
11. A A A X 0 9 11 OPTIVOshoulder 12 13 14 A FAT
12. ty X ZA RI 40 C SIM L XL 9 AC
13. 15 Te ATU OPTIVOshoulder 1 2 3 F 4 7 THAT i 8 A
14. A A Z 0 a g i 9 11 OPTIVOshoulder b 12 13 14 e ili 15 16
15. Quasi 0 g h i 9 11 OPTIVOshoulder b 12 del d USI 13 14 A doles wall 15 16 OPTIVOshoulder de g 17 15 slet Js a b OPTIVOshoulder ELI b 1 d 2 3
16. 0 2 3 e 0 4 7 k 18 AN A A A 0 a h g i E 9 11 OPTIVOshoulder b 12
17. 0 2 3 6 f 8 0 a 9 h i 9 11 0
18. 9 R 13 14 f 15 16 7 g OPTIVOshoulder 17 Ko X za S 40 HAA S M L XL ff ENE oma
19. b OPTIVOshoulder 1 d 2 3 e f 4 7 8 0 9 h i 9 11 OPTIVOshoulder 12 d
20. 13 14 f 15 16 OPTIVOshoulder 9 17 PerynupoBka j X za 5 Crupka PemHu M MOXKHO B CTU 40 S M L XL
21. ZN 15 a b c OPTIVO b 1 d 2 3 e 4 7 ARR k 8 A A A man S 0 a g BA h BE 9 11 OPTIVOR E MEF IAB bo E12 5 ti d E 95 NEE 8513 14 e 15 16 O
22. 12 13 14 6 1 15 16 9 OPTIVOshoulder 17 i
23. AC PP PA POM PP PS 44 22 x 21 1 050 USTI ISURO OPTIVOshoulder OPED A
24. M 4 7 k 3 8 OLS PP POM PA PS PP 44 22X X 21 1 050 li gal SU a SURO ESI doles OPTIVOshoulder 0 l s k
25. 14 15 MU VIKA 0 42 43 ESPANOl voren 16 17 TU A 44 45 portugu s 18 19 77 0 46 47 dansk ai 20 21 48 49 NORSK 3 22 23 50 51 svenska Bahasa Malaysia suomi 26 27 54 55 jezyk polski 30 31 cap 58 59 esky jazyk 32 33 60 61 A Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt Wird es f r die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet erlischt die Produkt haftung des Herstellers im Sinne des Medizin produktegesetzes A Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinscher Anlei tung A Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die Einstellungen ndern A Sollten berm ige Schmerzen Schwellungen Taubheit oder Empfindlichkeits nderungen ungew hnliche Reaktionen oder ein unange Anlegevorgang mit 15 Abduktionskissen Bauchgurt a schlie en Armschale b in das Abduktionskissen c stecken bis es h rbar ein rastet Seitlich an OPTIVOshoulder heranr cken und den Arm in die Armschale b legen Bild 1 Klettgurte Schlie en Schultergurt d auf die gesunde Schulter legen Bild 2 3 Haken e ein h ngen und Gurtklemme f positionieren Bild 4 7 Die Lange des Schultergurtes kann uber die gr
26. prropei va EIK 8 0 a HE TO 8 9 11 OPTIVOshoulder B 12 pe TO 6 13 14 Elx 15 16 BEAkpo TO OPTIVOshoulder elk 17 va 0 to TNG TA
27. OPTIVOshoulder g 17 j k __ X A 40 C
28. PP PA POM PP PS f 44cm x 22cm x 21cm 10509 ISURO OPTIVOshoulder
29. 8 PA POM PP PS 44cm x 22cm x 21cm 1050 g
30. 1 050 yp H HE TIG OPTIVOshoulder N Y TO ISURO H oud a OPED A r n sadece bir hastanin kullanimi igin tasarlanmistir A Bu cihaz belirtilen endikasyonlar i in gelistirilmistir Eger birden fazla hastanin tedavisi icin kullanilirsa reticinin r n sorumlulugu tibbi cihazlar kanununa gore ortadan kalkar A r n higbir zaman agik yaralar zerinde kullanmayin ve sadece nceden edindi iniz t bbi talimatlar do rul tusunda kullan n A Hasta ayarlar sadece tedavi eden doktora dan t ktan sonra de i tirebilir A Ta ma s ras nda a r a r lar i likler uyu ukluk veya duyarl l k de i iklikleri al lmam reaksiyonlar veya rahats z edici bir his olu acak olursa l tfen do rudan tedavi
31. 240 AN Lb AC A A ud ara A A A
32. F 15 16 OPTIVOshoulder 17 WATT ST 40 Reste S M L XL FAT
33. p H za 5 O OTO 40 TA 5 L XL K tayua AK 48pwonc Prien Tov 44 EK x 22 EK X 21
34. vegy p ra M nm M 4 kol o H ne Ju 0 DN ru A 12 xi e e e dd e e e e TE gt Ti u AAAI HE ol Erste ES E ASIE QU Boll 5012 U SIE OPTIVO 3 Yol ISURO FAT TE FMS go OPED El A N ZN SUPROshoulder 15 a b c OPTIVOshoulder b 81
35. 2 3 e f 4 7 k 8 SUPROshoulder A
36. OPED jezyk polski A Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta Jesli produkt jest u ywany przez wiecej ni jednego pacjenta skutkuje to wyga nieciem odpowiedzialno ci producenta za produkt w rozumieniu ustawy o wyro bach medycznych A Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na otwar tych ranach Produktu nale y u ywa tylko po wcze niej szym poinstruowaniu przez personel medyczny A Pacjent mo e zmieni ustawienia tylko w porozumieniu z lekarzem prowadz cym leczenie A Je li wyst pi silne b le obrzmienia odr twienia lub poczucie dra liwo ci reakcje nietypowe lub nieprzy jemne uczucie podczas noszenia produktu nale y Zak adanie niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem prowadz cym leczenie lub technikiem ortoped A Przyrz d ten zosta opracowany z my l o wymienio nych wskazaniach i mo e ulec uszkodzeniu w razie u ytkowania niestandardowego i niezgodnego z przeznaczeniem np w czasie uprawiania sportu w razie upadku lub innego wypadku a tak e w razie kontaktu z p ynami A W zakresie stosowania razem z innym wyrobem medycznym nale y skonsultowa si z lekarzem prowa dz cym leczenie A Nale y przestrzega przepis w o ruchu drogowym obowi zuj cych w danym kraju A Produkt bezlateksowy S Zakladanie z poduszka odwodzaca 15 Zapia pas brzuszny a Kolebke b wtozy do po duszki odwodzacej c do ustyszen
37. Rozmiary S M i L XL Wskazania Zwichni cia Z amanie g wki ko ci ramiennej Z amanie obojczyka Z amanie opatki Rozerwanie wi zad a barkowo obojczykowego Zerwanie sto ka rotator w Zesp ci gna nadgrzebieniowego Endoprotezy Przeciwwskazania Brak znanych Dane techniczne parametry Sk ad materia owy Kolebka polipropylen ma e elementy poliamid polioksymetylen Pasy wype nienie polipropylen polistyren bawe na Wymiary bez pas w 44 cm x 22 cm x 21 cm Waga 1050 g Warunki transportu warunki przechowywania utylizacja Przechowywanie Przechowywa w suchym miejscu i chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych R kojmia R kojmia jest zgodna z wytycznymi ustawowymi Informacja dla pacjenta Prysznic k piel Prysznic lub k piel z produktem s mo liwe po konsulta cji z lekarzem prowadz cym leczenie Sen Pod o y poduszk np ISURO pod OPTIVOshoulder Zesp OPED esky jazyk A Produkt je ur en k pou iti pouze u jednoho pacienta P i pou it k l b v ce ne jednoho pacienta neponese v robce za produkt dnou odpov dnost ve smyslu z kona o zdravotnick ch prost edc ch A Produkt nikdy nenoste p es otev en r ny ani bez p edchoz ho doporu en l ka e A Regulovat ort zu m ze pacient pouze po domluv s o et uj c m l ka em A Pokud se objevi nadm rn bol
38. Showering hygiene You can shower be in water while wearing the product subject to the approval of your treating doctor Sleep Place a pad e g ISURO pad under the OPTIVOshoulder OPED Team A Le produit est uniquement destin tre utilis sur un patient Si Varticle est utilis sur plus d un patient la garantie produit du fabricant expire imm dia tement conform ment la Loi sur les produits m dicaux A Ne portez jamais le produit sur des plaies ou vertes et ne l utilisez gu apr s une instruction m dicale pr alable A Le patient est autoris modifier le r glage uniquement apr s consultation de son m decin traitant A Veuillez immediatement contacter votre me decin traitant ou un technicien orthop dique en cas de douleur excessive de gonflements d engourdissement ou d une modification de la sensibilit ainsi gu en cas de r actions inhabi tuelles ou de sensations d sagr ables A Cet appareil a t d velopp pour les indi cations num r es et peut tre endommag par une utilisation habituelle et non conforme ou par des activit s telles que le sport une chute ou d autres accidents ainsi que par des liquides AN veuillez consulter votre m decin traitant en cas d association avec un autre produit m dical A Respectez la Loi sur la circulation routi re applicable dans votre pays A Exempt de latex 59 Processus de mise en place avec coussin d ab
39. only use under prior medical instruction A The patient may only adjust it in consultation with his her treating doctor Should you experience excessive pain swelling numbness or sensitivity changes unusual reactions or an uncomfortable sensation while Application with 15 abduction pads Fasten stomach strap a Insert the arm support b into the abduction pad c until you hear a snap Move sideways towards the OPTIVOshoulder and place the arm in the arm support b Fig 1 Fasten velcro strap Lay shoulder strap d over the healthy shoulder Fig 2 3 Attach hook e and position the belt clip f Fig 4 7 The length of the shoulder strap can be adjusted using the green belt clasp k in the shoulder pad Fig 8 wearing the SUPROshoulder please contact your doctor or orthopaedic technician immediately AN This device was developed for the indications stated and may be damaged through unusual and non intended use or through activities such as sport falls or other accidents as well as liquids A Please consult your treating doctor before using it in conjunction with another medical device A Please observe the road transport law of your country A Latex free R Application with 0 abduction Fasten stomach strap a Insert the hook pad g with the green strap into the ringlet h and the hook i into the arm support Fig 9 11 Move sideways towards the OPTIVOshoulder and place th
40. LUE SS HE El 2 2 Hi i Sols H S guto 29 OA SEIKE Hera HAS ri 15 AM FM Hol FE HE a E HIS HZEICH b E IH Bc 20177 BER 72 LES OPTIVO SHE 920 S E b BO HAIL TE 1 AEHS PINA AM HE d E HZ St 017401 FEMALIS 182 3 Yu U 32 S Palo AAD 12 4 7 0474 HE o Jole 0474 HEN VE ESM HEKE Z da VALCI 288 E HAE BALE 9154 Heston SA 21 81711 ol 01 7 ALS SEL 3 CHE ARON ol 84 e doa VALE de gd olatek At olst HALS 0 UH SH Hol FE HE a E FINS Fa HE g E X EM HE EJ LIh HN 7 92 Sais CHOW 7712 MALE TE 9 11 OPTIVO BA 1 HS Ab HA dO SAIS SE 12 AES NINAS OMM YEME Z ew Se Mo FE A IE 13 14 FH e E A THE 22 A ARA SOMA AE 15 16 OPTIVO TJS 3 IHE g E 48504 HH HE o AXES HEF SOMAS AE 17 i ee ee HES 5H ae Hole ZS WALL dao 20 28 Urol YE BES EN Aste Arle OHAL 28 SLICHK Mas AARD JE MEE 4571 40 Coll4d TES se FUN Elo amp A Al oH HA AME za E HAL PP AS EE PA POM HE HE PP PS FA HE AS 44 cm x 22 cm x 21 cm 771 1 050 g
41. boleh mandi berada di dalam air ketika memakai produk tertakluk kepada kelulusan doktor yang merawat anda Tidur Letakkan pad contohnya pad ISURO di bawah OPTIVOshoulder Pasukan OPED A Medical Devices Act A A A
42. del hombro puede ajustarse mediante la hebilla verde k en el acolchado del hombro Figura 8 espanol molesta pongase en contacto de inmediato con el m dico u ortopeda correspondiente A Este producto esta disefiado para las indica ciones especificadas y puede sufrir dafios si se utiliza para otros usos distintos al uso previsto para actividades como deportes en caso de caidas u otros accidentes o si entra en contacto con liguidos Asi se utiliza al mismo tiempo que otros produc tos m dicos consulte con el m dico que le est tratando AN Tenga en cuenta el codigo de circulaci n espe cifico de cada pais A Sin latex 59 Proceso de colocaci n con abducci n de 0 Cerrar el cinturon abdominal a Introducir la almohadilla de enganche g con la correa verde en el anillo h e introducir el gancho i en la f rula Figuras 9 11 Acercarse lateralmente al OPTIVOshoulder y colocar el brazo en la f rula b Figura 12 Cerrar las correas de velcro Colocar la correa del hombro d sobre el hombro sano Figuras 13 14 Colgar el gancho e y posicionar la hebilla con cierre f Figuras 15 16 Ajustar con el velcro el OPTIVOshoulder con almohadilla de enganche en la posicion deseada al cinturon abdominal Figura 17 Ajuste de longitud de la f rula Pulsar el boton y ajustar la longitud deseada j Ajuste de longitud del soporte de la mano Apretar las pinzas de la parte inferior y de
43. din friska axel Bild 13 14 Hang upp kroken e och placera b lteskl mman f i r tt l ge Bild 15 16 S tt fast OPTIVOshoulder med Hookpad g i magbaltet i nskat behandlings lige med hj lp av kardborrband Bild 17 Stalla in armst dsl ngd Tryck pa knappen och st ll in nskad l ngd j Stalla in lingden p handdyna Tryck ihop klimmorna p undersidan och skjut de i ratt lige det dr m jligt att ta bort handdynan k Reng ring och sk tsel A Tv tt B lte och dyna tv ttas i tv ttmaskin i 40 C Delar av plast reng rs med fuktig trasa och reng ringsmedel som t l plast Torkning Lufttorkas Produktegenskaper Storlekar Storlekar S M och L XL Indikationer Luxationer Fraktur p humerus Fraktur p nyckelben Fraktur p skulderblad AC ledsluxation Skadad rotatorkuff Supraspinatus sena Endoproteser Kontraindikationer Inga k nda Tekniska data parametrar Materialets sammansattning Armst d PP sm delar PA POM Balten dyna PP PS bomull Matt Utan b lten 44 cm x 22 cm x 21 cm Vikt 1 050 g Transportvillkor lagringsvillkor bortskaffning Lagring Lagras p torr plats och skyddas mot direkt solljus Garanti Garantin motsvarar vad som foreskrivs enligt lag Patientinformation Dusch tv tt Det dr m jligt att duscha bada med produkten p om den behandlande l karen samtycker till det
44. e fast og position r f selespendet Fig 4 7 Skul derselens l ngde kan indstilles via det granne b ltesp nde k i skulderpolstringen Fig 8 f lelse af ubehag under anvendelsen skal den behandlende l ge eller bandagist omgaende A kontaktes Dette udstyr er udviklet til de anfarte indikatio ner og kan blive beskadiget ved us dvanlig ikke paregnet anvendelse eller aktiviteter sa som sport fald eller andre uheld eller v sker I forbindelse med yderligere et medicinsk produkt skal man konferere med den behand A lende l ge Sgrg for at lokale f rdselslove Latexfri Anl ggelsesprocedure med 0 abduktion Luk livremmen a Stik burrepuden med den gr nne rem ind i ringen h og krogen i ind i armskallen Fig 9 11 Flyt t t p OPTIVO shoulder fra siden og lag armen i armskallen b Fig 12 Luk burrebandet L g skulderremmen d pa den raske skulder Fig 13 14 Haegt krogen e fast og position r f selesp ndet Fig 15 16 Sat OPTIVOshoulder fast til livremmen med bur repuden g i den terapeutisk onskede position Fig 17 L ngdeindstilling for armskal Tryk pa knappen og indstil den nskede lang de j L ngdeindstilling for handstette Tryk klemmerne p undersiden sammen og skyd dem til den nskede position handstot ten er aftagelig k Renggring m og vedligeholdelse AB Vask Seler og polstringer kan maskinvaskes ved 40
45. koyun OPED ekibiniz gal A Jo Yass A AN ss N A Je Glad A ILI st l ZN A sl 293 Je
46. venlik talimatlar n okuyunuz lt OPTIVOshoulder Oy Jda al OPTIVOshoulder TE OPTIVOshoulder Sila baca manual pengguna dan saranan keselamatan sebelum menggunakan OPTIVOshoulder OPTIVOshoulder OPTIVO HE 422 Hol SMAD AS MENS AT KES OPTIVOshoulder Deutsch 6 7 slovensky jazyk 34 35 English 8 9 36 37 francais 10 11 criar 38 39 WAARD l Uu aaa 12 13 bosanskijezik 40 41 Nederlands
47. zdravog ramena sl 13 14 Prika ite kuku e i postavite kop u pojasa f sl 15 16 Prika ite OPTIVOshoulder za kai za stomak u eljenom polo aju uz pomo umetka s kukom g sl 17 Pode avanje duzine nosa a za ruku Pritisnite dugme prema dolje i podesite eljenu postavku j Pode avanje du ine nosa a za aku Pritisnite kop e na dnu zajedno i povucite ih u eljeni polo aj Nosa za aku se mo e skidati k i enje injega Pranje kai i umetak perite u perilici za ve na 40 C Plasti ne dijelove istite vla nom krpom i koristite samo agense koji ne o te uju plastiku Su enje ostavite da se osu i samo Karakteristike proizvoda Veli ine Veli ine S M i L XL Indikacije Dislokacije Humeralna fraktura glave Fraktura klavikule Fraktura skapule Razdvojenost AC zgloba Proboj ple ke Natki mena tetiva Endoproteza Kontraindikacije Nema poznatih Tehni ki podaci parametri Sastav materijala Nosa za ruku PP sitni dijelovi PA POM kai umetak PP PS pamuk Dimenzije bez kai a 44cm x 22cm x 21cm Te ina 1050 g Uslovi transporta uslovi skladi tenja odlaganje Skladi tenje Skladi tite na suhom mjestu i mimo direktne sun eve svjetlosti Garancija Garancija je u skladu sa zakonskim propisima Informacije za pacijente Tu iranje higijena Mo ete se tu irati biti u vodi tokom no enja proiz
48. PTIVO 17 k za SE 40 C SIM L XL EDER RSS FX fu A LALE PP PA POM PP PS 44 cm x 22 cm x 21 cm 10509 lin EOPTIVORFTMEISURO OPED A HER SEE tt Aes 87 101 0432 5120 Ag 2714 HA RIBE AZSA ME HY 9 2 ABEL A MES mee sa a an Aol KIES HE ABANA AN ERI E NES PURA ste 39 ELLIE A 4842
49. Plaats het hoek kussen g met de groene riem in de ring h en haak i in de armsteun figuur 9 11 Beweeg uw arm zijwaarts naar de OPTIVOshoulder en plaats hem in de armsteun b figuur 12 Maak het klittenband vast Leg de schou derriem d over de gezonde schouder figuur 13 14 Maak haak e vast en zet de gesp f in de goede stand figuur 15 16 Maak de OPTIVOshoulder aan de schouderriem vast in de gewenste stand met behulp van hoekkussen g figuur 17 Lengte van de armsteun afstellen Druk de knop in en stel de gewenste lengte af 0 Lengte van de handsteun afstellen Druk de clips aan de onderkant samen en schuif de steun in de gewenste stand De handsteun is verwijderbaar k Reiniging en onderhoud KARO Wassen de riem en het kussen kunnen in de wasmachine gewassen worden op 40 C Reinig de kunststof onderdelen met een voch tige doek en alleen met kunststofvriendelijke reinigingsmiddelen Drogen aan de lucht Producteigenschappen Maten maten S M en L XL Indicaties Ontwrichtingen Humeruskopfractuur Sleutelbeenbreuk Schouderbladbreuk AC luxatie Scheur in draaispiermanchet Supraspinatuspees Endoprothese Contra indicaties Niet bekend Technische gegevens Materiaalsamenstelling armsteun PP kleine onderdelen PA POM riem kussen PP PS katoen Afmetingen zonder riem 44 cm x 22 cm x 21 cm Gewicht 1050 g Transp
50. Plastdelene skal kun rengores med fugtig klud og rengoringsmidler der duer til plast Torring Lufttgrres Produktets egenskaber Storrelser Storrelser S M og L XL Indikationer Luksationer Fraktur af humerushovedet Claviculafraktur Scapulafraktur AC lekapselspr ngning Rotatormanchet ruptur Supraspinatussene Endoproteser Kontraindikationer Ingen kendte Tekniske data parametre Materialesammensatning Armskal PP sm komponenter PA POM Seler polstring PP PS bomuld Mal uden seler 44 cm x 22 cm x 21 cm V gt 1050 g Transportbetingelser opbevaringsbetingelser bortskaffelse Opbevaring Opbevares tort og beskyttet mod direkte sollys Garanti Garantien er i overensstemmelse med lovens krav Patientinformationer Brusebad vask Man kan tage brusebad ga i vandet med produktet dersom den behandlende l ge tillader det Sove L g en pude f eks ISURO pude under OPTIVOshoulder Dit OPED team A Produktet er kun beregnet til behandling av en pasient Dersom det brukes til behandling av mer enn en pasient oppheves produsentens produktansvar i henhold til loven om medisinsk A utstyr Ikke bruk produktet dirgkte pa pne sar og kun A etter medisinsk tilsyn Pasienten ma kun endre innstillingen etter A avtale med behandlende lege Dersom pasienten skulle merke overdreven smerte hevelse nummenhet eller fgl Slik setter du pa orto
51. S mn Placera en kudde t ex ISURO kudde under OPTIVOshoulder OPED teamet A Tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan k ytt n Jos tuotetta k ytet n useammalle potilaalle valmistajan tuotevastuu joka perustuu l kin nallisist laitteista annettuun lakiin raukeaa A l k yt tuotetta avoimiin haavoihin K yt tuotetta vain l k rin antamien ohjeiden mukaan Potilaan hoitoon teht v t muutokset vain hoita van l k rin suostumuksesta AN Jos tuotteen k yt ss ilmenee kovia kipuja turvotusta puutumista tai muutoksia tuntoais tissa epatavallisia reaktioita tai muuten ep miellytt v tunnetta ota valittomasti yhteytta hoitavaan l k riin tai apuneuvoteknikkoon A Tuote on kehitetty allamainittuja k ytt aiheita varten ja se voi vahingoittua epatavallisesta tai tarkoituksenvastaisesta k yt st seka urheilun kaatumisten tai muiden onnettomuuksien vuoksi tai nesteiden vaikutuksesta A Kysy neuvoa hoitavalta l k rilt jos k yt t samanaikaisesti jotakin muuta l kinn llist laitetta A Noudata kansallista tieliikennelakia A Lateksiton Kiinnitysohje abduktiotyynylla 15 n kulmassa Sulje vatsahihna a Aseta tukialusta b abduktiotyynyyn c niin ett se lukittuu kuuluvasti Aseta OPTIVOshoulder tuote kehosi viereen ja aseta k sivarsi tukialustaan b Kuva 1 O Sulje tarranauhat Aseta olkahihna d ter veelle olkap lle Kuva
52. a inst llningarna pa l kares inradan Om du far mycket ont uppt cker att du har svullnader domningar eller f r ndringar i k nslolivet onormala reaktioner eller obehagsk nslor medan du anv nder produkten Applicering med 15 abduktionskudde sting a magbiltet Stick in armst det b i abduktionskudden c tills du h r att det hakar fast Flytta dig n rmare OPTIVOshoulder i sidled och l gg armen i armstodet b Bild 1 e St ng kardborrbandet Placera axelremmen d p din friska axel Bild 2 3 H ng upp kroken e och placera b lteskl mman f i ratt l ge Bild 4 7 Axelremmens l ngd kan st llas in via det gr na sp nnet k i axelvadden Bild 8 maste du genast ta kontakt med behandlande l kare eller ortopedtekniker Apparaten har tagits fram f r de angivna indikationerna och kan skadas vid onormal eller inte andamalsenlig anv ndning resp aktiviteter som sport fallolyckor eller andra olyckor resp av v tskor Behandlande l kare maste konsulteras om du anvander ytterligare medicinprodukter N se till att du foljer den nationella trafiklagstift ningen A Latexfri Applicering med 0 abduktionskudde St ng a magbiltet Stoppa in hookpaden g tillsammans med det gr na baltet i slingan h och kroken i i armstodet Bild 9 11 Flytta dig n rmare OPTIVOshoulder i sidled och l gg armen i armstodet b Bild 12 St ng kardborrbandet Placera axelremmen d p
53. agyar nyelv A A term ket kiz r lag egy betegen t rt n haszn latra tervezt k Amennyiben a term ket t bb beteg kezel s re haszn lj k az orvostechnikai eszk z kr l sz l t rv ny rtelm ben rv ny t veszti a gy rt term kfelel ss ge A Soha ne viselje a term ket ny lt seben s csak el zetes orvosi utas t s szerint hordja A A beteg csak a kezel orvossal konzult lva v ltoztathatja meg a be ll t st A Ha tulzott fajdalom duzzanat zsibbadas vagy rz kenys g v ltoz sok szokatlan reakci k vagy kellemetlen rz s szlelhet a visel se k zben k rj k azonnal forduljon kezel orvos hoz vagy az ortop diai technikushoz A Ez a k sz l k a felsorolt javallatokra lett kifejlesztve s szokatlan s nem rendeltet sszer haszn lat illetve tev kenys g r v n mint p ld ul sport es sek vagy m s baleset illetve folyad k miatt megrong l dhat A M s orvosi seg deszk zzel t rt n haszn lattal kapcso latban k rj k k rdezze meg kezel orvos t A K rj k hogy gyeljen az egyes orsz gok k z ti k zleke d s r l sz l t rv nyre A Latex mentes Felhelyez s m dja 15 os abdukci s parnaval Zarja be a hashevedert a Helyezze be a kartartot b az abdukci s p rn ba c am g az hallhat an be nem kattan K zelitse meg oldalr l a OPTIVOshoulder t s helyezze karj t a kartartoba b 1 bra Z rja b
54. ang cangkuk e dan tetapkan kedudukan klip tali penyokong f Rajah 15 16 Pasangkan OPTIVOshoulder pada tali bahagian perut dalam kedudukan yang dikehendaki menggunakan pad cangkuk g Rajah 17 Melaras panjang penyokong lengan Tekan butang ke bawah dan laraskan pada tetapan yang dikehendaki j Melaras panjang penyokong tangan Tekan klip di bahagian bawah bersama sama dan luncurkannya pada kedudukan yang dikehendaki Penyokong tangan boleh ditanggalkan k Pembersihan y KA Z o dan Penjagaan Cucian cuci tali dan pad dalam mesin basuh pada suhu 40 C Bersihkan bahagian plastik dengan kain lembap dan dengan agen pembersih mesra plastik sahaja Pengeringan biarkan kering sendiri Ciri ciri Produk Saiz Saiz S M dan L XL Indikasi Terkehel Keretakan kepala humeral Patah tulang selangka Patah tulang belikat Sendi akromioklavikular AC terpisah Kaf rotator pecah Tendon supraspinatus Endoprostesis Kontraindikasi Tiada yang diketahui Data parameter teknikal Komposisi bahan Sokongan lengan PP bahagian kecil PA tali POM pad PP PS kapas Ukuran tanpa tali 44cm x 22cm x 21cm Berat 1 050 g Keadaan pengangkutan keadaan penyimpanan pelupusan Penyimpanan Simpan di tempat yang kering dan jauh dari sinaran matahari Jaminan Jaminan adalah selaras dengan preskripsi berkanun Maklumat pesakit Mandi kebersihan Anda
55. ao do material Apoio de braco PP pecas pequenas PA POM Bandas estofos PP PS algodao Medidas sem bandas 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1050 g Condi es de transporte Condic es de armazenamento Elimina o Armazenamento Armazenar em local seco e proteger da radia o solar directa Garantia A garantia corresponde s disposi es legais Informa es destinadas ao paciente Tomar banho lavar Pode tomar banho ir com o produto para dentro de gua caso o seu m dico assistente o permita Dormir Coloque uma almofada por ex uma almofada ISURO debaixo da OPTIVOshoulder A sua equipa OPED A Produktet er kun beregnet til brug pa en enkelt patient Hvis det skal bruges til behandling af flere end n patient bortfalder producentens produktansvar i henhold til lov om medicinske produkter Brug ikke produkter p bne s r og under forudg ende medicinsk vejledning Patienten ma kun ndre indstillinger efter A aftale med den behandlende lage Hvis der skulle optr de st rke smerter h velser folelsesloshed eller falsomhedsfor andringer us dvanlige reaktioner eller en Anl ggelsesprocedure med 15 abduktionspuden Luk livremmen a Stil armskallen b i ab duktionspuden s til den klikker i indgreb Flyt t t p OPTIVOshoulder fra siden og lag armen i armskallen b Fig 1 Luk burrebandet L g skulderremmen d pa den raske skulder Fig 2 3 H gt krogen
56. azvit za navedene indikacije in se lahko po koduje pri nenavadni in nenamenski uporabi na primer pri aktivnostih kot so port padci ali druge nezgode oziroma e pride v stik s teko inami A V zvezi z drugimi medicinskimi pripomo ki se posvetu jte z le e im zdravnikom A Prosimo da upo tevate cestnoprometne predpise ki veljajo v va i dr avi A Ne vsebuje lateksa Z Postopek name anja z abdukcijsko blazino pod kotom 15 Zapnite trebu ni pas a Spnite lupino za roko b in abdukcijsko blazino c da se sli no zasko ita OPTIVO shoulder nadenite s strani in roko polo ite v lupino b Slika 1 Spnite sprijemalne trakove Na zdravo ramo polo ite ramenski trak d Slika 2 3 Obesite na kavlje e in na mestite sponko traku f Slika 4 7 Dol ino ramenskega traku lahko nastavljate z zeleno sponko traku k na ramenski blazinici Slika 8 Postopek name anja z abdukcijsko blazino pod kotom 0 Zapnite trebu ni pas a Vstavite blazinico za pritrditev g z zelenim trakom v zanko h kavlje i pa nataknite na lupino za roko Slika 9 11 OPTIVOshoulder nadenite s strani in roko polo ite v lupino b Slika 12 spnite sprijemalne trakove Na zdravo ramo polo ite ramenski trak d Slika 13 14 Obesite na kavlje e in namestite sponko traku f Slika 15 16 S sprijemalnimi trakovi spnite OPTIVOshoulder z blazinico za pritrditev g na trebu ni trak v polo aj ki ga zaht
57. ddelen Gebruik het product nooit bij open wonden en alleen na voorafgaande medische instructie L Aanpassing door de pati nt is alleen toegestaan in overleg met zijn haar behandelend arts A Als u tijdens het dragen van de OPTIVOshoulder veel pijn of zwellingen heeft last heeft van gevoelloosheid veranderingen Toepassing met abductiekussens van 15 Maak de buikriem vast a Duw de armsteun b in het abductiekussen c totdat u een klik hoort Beweeg uw arm zijwaarts naar de OPTIVOshoulder en plaats hem in de armsteun b figuur 1 Maak het klittenband vast Leg de schou derriem d over de gezonde schouder figuur 2 3 Maak haak e vast en zet de gesp f in de goede stand figuur 4 7 De lengte van de schouderriem kan afgesteld worden met behulp van de groene gesp k in het schouderkussen figuur 8 in het gevoel of ongewone reacties opmerkt of last krijgt van een onaangenaam gevoel neem dan direct contact op met uw arts of orthopedisch medewerker A Dit hulpmiddel werd ontwikkeld voor de ge noemde indicaties en kan worden beschadigd door ongewoon en onbedoeld gebruik of door activiteiten zoals sport valpartijen of andere ongelukken en door vloeistoffen A Raadpleeg uw behandelend arts voordat u het samen met een ander medisch hulpmiddel gebruikt A Houd u aan de verkeerswetgeving in uw land A Dit product bevat geen latex Toepassing met abductie 0 Maak de buikriem vast a
58. duction 15 Fermer la sangle abdominale a Ins rez la coque de bras b dans le coussin d abduction c jusqu ce qu elle s enclenche de mani re au dible Positionner lat ralement OPTIVOshoulder et placer le bras dans la coque b Figure 1 Fermer les bandes velcro Positionner la ban douliere d sur l paule valide Figures 2 3 Sus pendre le crochet e et positionner la pince de errage de la sangle f Figures 4 7 La longueur de la sangle d paule peut tre r gl e au moyen de la boucle verte k situ e dans paulette Figure 8 Proc dure de mise en place avec 0 d abduction Fermer la sangle abdominale a Ins rer le Hookpad g avec la sangle verte dans l anneau h et ins rer le crochet i dans la coque du bras Figure 9 11 Positionner lat ralement OPTIVOshoulder et placer le bras dans la coque b Figure 12 Fermer les bandes velcro Positionner la ban douli re d sur paule valide Figures 2 3 Sus pendre le crochet e et positionner la pince de serrage de la sangle f Figure 15 16 Ajuster la sangle velcro OPTIVOshoulder et le Hook pad g la sangle abdominale dans la position souhait e sur le plan th rapeutique Figure 17 R glage en longueur de la coque du bras Appuyez sur le bouton et r gler la longueur d sir e j R glage de la longueur du repose mains Presser ensemble les pinces se trouvant la partie inf rieure les fai
59. e a t p z rat Helyezze a v llhevedert d az eg szs ges v ll ra 2 3 bra Akassza be a kapcsot e s helyezze el megfelel en a hevedercsatot f 4 7 bra A v llheveder hossza a v llp rn ban tal lhat z ld hevedercsaton k kereszt l ll that be 8 bra Felhelyez s m dja 0 os abdukci val Z rja be a hashevedert a Helyezze a kapocsp rn t g a z ld hevederrel a karik ba h s dugja a kapcsot i a kartart ba 9 11 bra K zel tse meg oldalr l a OPTIVOshoulder t s helyezze karj t a kartart ba b 12 bra Z rja be a t p z rat Helyezze a v llhevedert d az eg szs ges v ll ra 13 14 bra Akassza be a kapcsot e s helyezze el a hevedercsatot f 15 16 bra T p z razza be az OPTIVOShoulder t a kapocsp rn val g a hashevederen a ter pi nak megfelel poz ci ba 17 bra Kartart hossz nak be ll t sa Nyomja meg a gombot s ll tsa be a k v nt hosszus got j K zt masz hossz nak be ll t sa Nyomja ssze a csiptet ket az als r szen s tolja a k v nt poz ci ba a k zt masz levehet Tiszt t s s pol s Mos s Hevederek s p rna mos g pben 40 C on A m anyag r szeket csak nedves t rl kend vel s m anyag tiszt t s hoz alkalmas tiszt t szerrel tiszt tsa Sz r t s Leveg n sz r t s Ellenjavallatok Nem ismert M szaki adatok param terek Anyag ssze
60. e arm in the arm support b Fig 12 Fasten velcro strap Lay shoulder strap d over the healthy shoulder Fig 13 14 Attach hook e and position the belt clip f Fig 15 16 Attach the OPTIVOshoulder to the stomach strap in the desired position using the hook pad g Fig 17 Arm support length adjustment Press the button down and adjust to the desired setting j Hand support length adjustment Press the clips on the bottom together and slide them into the desired position The hand support is detachable k Cleaning and Care ET X AR ol Washing wash strap and pad in the washing machine at 40 C Clean plastic parts with a damp cloth and with plastic friendiy cleaning agents only Drying leave to dry naturally Product Characteristics Sizes Sizes S M and L XL Indications Dislocations Humeral head fracture amp Clavicle fracture Scapula fracture AC joint separation Rupture of the rotator cuff Supraspinatus tendon Endoprostheses Contraindications None known Technical data parameters Material composition Arm support PP small parts PA POM strap pad PP PS cotton Dimensions without strap 44cm x 22cm x 21cm Weight 1050 g Transport conditions storage conditions disposal Storage Store in a dry place and out of direct sunlight Guarantee The guarantee is in line with statutory prescrip tions Patient information
61. ecifica do pais A Isento de l tex Modo de aplicacao com abducao 0 Fechar a banda abdominal a Inserir a Hookpad g com a banda verde no anel h e encaixar o gancho i no apoio de braco Figura 9 11 Aproximar lateralmente da OPTIVOshoul der e colocar o braco no apoio de braco b Figura 12 Fechar as correias de velcro Colocar a banda de suporte de ombro d sobre o ombro saudavel Figura 13 14 Suspender o gancho e e posicionar o fecho da banda f Figura 15 16 Fixar a OPTIVOshoulder com Hookpad g banda abdominal na posi o terap utica pretendida Figura 17 Ajuste de comprimento do apoio de braco Premir o bot o e ajustar o comprimento pre tendido j Ajuste de comprimento do apoio de mao Comprimir os grampos na parte inferior e deslocar para a posicdo pretendida o apoio de mao removivel k za 8 8 Limpar Lavagem maguina de bandas e esto fos a 40 C Limpeza e conservacdo Apenas limpar as pecas em plastico com um pano humido e detergente compativel com plastico Secar Secagem ao ar Caracteristicas do produto Tamanhos Tamanhos S M e L XL Indicac es Luxa es Fractura da cabe a umeral Fractura da clavicula Fractura da esc pula Les o articular AC Ruptura da articula o gleno umeral Tend o supra espinhal Endopr teses Contra indica es N o conhecidas Dados t cnicos Par metros Composic
62. eden doktorunuz veya ortopedik teknisyeni ile ileti ime ge iniz ve al lmam ve amac na uygun olmayan kullan m durumunda veya spor d me gibi aktiviteler veya di er kazalar veya s v lar vas tas yla hasar g rebilir A Di er bir t bbi r nle kombinasyon i in tedavi eden doktorunuzla g r n z A L tfen lkelere zg karayollar trafik yasas n dikkate al n z A Lateks icermez Z 15 abdiiksiyon pedi ile takma islemi Ku a a kapat n Kol er evesini b abd ksiyon pedinin c i ine oturmas n duyana kadar sokun OPTI VOshoulder e yandan yakla t r n ve kolu kol er evesine b koyun Resim 1 C rtc rt kay lar kapat n Omuz kay n d sa l kl omuz zerine koyun Resim 2 3 Kancay e as n ve kemer kancas n f konumland r n Resim 4 7 Omuz kay n n uzunlu u omuz yast ndaki ye il kemer tokas k zerinden ayarlanabilir Resim 8 0 abd ksiyon ile takma i lemi Ku a a kapat n Kanca pedini g ye il kay ile birlikte halkac a h tak n ve kancay i kol er evesine sokun Resim 9 11 OPTIVOshoulder e yandan yakla t r n ve kolu kol er evesine b koyun Resim 12 Cirtart kay lar kapat n Omuz kay n d sa l kl omuz zerine koyun Resim 13 14 Kancay e as n ve kemer kancas n f konumland r n Resim 15 16 OPTI VOshoulder i kanca pedi g ile birl
63. ej kosti Zlomenina klu nej kosti Zlomenina lopatky Separ cia akromioklavikularneho klbu Ruptura rot torovej man ety lacha m supraspinatus Endoprot zy Kontraindikacie Nie su zname Technick udaje parametre Materi love zlo enie Ramenn podpera PP mal diely PA POM Popruhy vypchavky PP PS bavina Rozmery bez popruhov 44 cm x 22 cm x 21 cm Hmotnost 1050 g Podmienky pri preprave skladovani likvidacia Skladovanie Skladujte v suchu chra te pred priamym slne nym svetlom Informacie pre pacientov Sprchovanie umyvanie S produktom sa mo ete sprchovat ist do vody ak tak dovoli va o etrujuci lekar Spanok Pod ortezu OPTIVOshoulder ulo te vanku napr vanku ISURO Va tim OPED sloven ina A Izdelek je namenjen zgolj za uporabo na enem bolniku e se uporablja za zdravljenje ve kot enega bolnika preneha proizvajal eva garancija na izdelek v smislu Zakona o medicinskih pripomo kih A Izdelka nikoli ne nosite na odprtih ranah Izdelek nosite po predhodnih navodilih zdravstvenega osebja A Bolnik sme nastavitev spremeniti le po predhodnem pogovoru z le e im zdravnikom A e se med no enjem pojavijo bole ine oteklina otope lost ali spremembe ob utljivosti neobi ajne reakcije ali neprijeten ob utek nemudoma stopite v stik z le e im zdravnikom ali ortopedskim tehnikom A Ta pripomo ek je bil r
64. eno do podp ry b obr zek 12 P ilepte such zip Ramenn popruh d ulo te na zdrav rameno obr zek 13 14 Zajist te h ek e a ulo te sponu f do p slu n polohy obr zek 15 16 Ort zu OPTIVOshoulder s hookpadem g zajist te na b i n popruh v po adovan poloze obr zek 17 Nastaveni d lky ramenni podp ry Stiskn te tla itko a nastavte po adovanou delku j Nastaveni delky podlo ky ruky P itla te k sob spony spodni stran a posu te je do po adovan polohy Podlo ka ruky je sn mateln k Myt Popruhy a vycp vky v pra ce p i 40 C Plastov d ly ot ete pouze vlhk m had kem a ist c m prost edkem vhodn m na plasty Su en Su it na vzduchu Specifikace produktu Velikosti Velikosti S M a L XL Indikace Luxace Zlomenina hlavi ky humeru Zlomenina kl n kosti Zlomenina lopatky Separace akromioklavikul rn ho kloubu Ruptura rot torov man ety lacha m supraspinatus Endoprot zy Kontraindikace Nejsou zn m Technick daje parametry Materi lov slo en Ramenn podp ra PP mal d ly PA POM Popruhy vycp vky PP PS bavlna Rozm ry bez popruh 44 cm x 22 cm x 21 cm Hmotnost 1050 g Podm nky p i p eprav skladov n Likvidace Skladov n Skladujte v suchu chra te p ed p m m slune n m sv tlem Informace pro pacient
65. esti otoky znecitliv ni nebo zm ny citlivosti neobvykl reakce nebo nepri jemn pocity pri no eni kontaktujte ihned sv ho l ka e nebo ortopedick ho technika Postup pri nasazov ni A Tento produkt byl vyvinut k uvedenym indikacim Neobvykl pou iti nebo pouziti k neodpovidajici in dikacim nap p i aktivit ch jako sport p i p dech nebo nehod ch jako je nap kontakt s tekutinou m e v st k jeho po kozen A Pokud budete chtit pou it produkt s jinym l ka sk m prost edkem pora te se se sv m o et uj c m l ka em A Dodr ujte mistni z kony o provozu na pozemnich komunikacich A Neobsahuje latex R Postup pri nasazovani s 15 abduk nim pol t em Uzav ete b i n popruh a Ramenn podp ru b vlo te do abduk n ho pol t e c m lo by se ozvat zaklapnut Nasu te ort zu OPTIVOshoulder zboku a vlo te rameno do podp ry b obr zek 1 P ilepte such zip Ramenn popruh d ulo te na zdrav rameno obr zek 2 3 Zajist te h ek e a ulo te sponu f do p slu n polohy obr zek 4 7 D lku ramenniho popruhu Ize upravit p es zelenou sponu popruhu k na ramenn podlo ce obr zek 8 Postup p i nasazov n s 0 abdukc Uzav ete b i n popruh a Hookpad g se zelen m popruhem vlo te do krou ku h a h ek i zajist te do ramenn podpory obr zek 9 11 Nasu te ort zu OPTIVOshoulder zboku a vlo te ram
66. eva terapija Slika 17 Nastavljanje dol ine lupine za roko Pritisnite na gumb in nastavite eleni polo aj j Nastavljanje dol ine naslona za roko stisnite skupaj sponke na spodnji strani in jih potisnite v eleni polo aj Naslon za roko zdaj lahko snamete k A Pranje trakovi in blazinice so pralni v pralnem stroju pri 40 C i enje in vzdr evanje Dele iz umetnih materialov obri ite le z vla no krpo in jih istite le s istili ki so primerna za umetne materiale Su enje su iti na zraku Lastnosti izdelka Velikosti Velikosti S M in L XL Indikacije izpahi Zlom glave nadlahtnice Zlom klju nice Zlom lopatice Izpah AC sklepa Pretrganje rotatorne man ete Tetiva mi ice supraspinatus Endoproteze Kontraindikacije Doslej ni znanih kontraindikacij Tehni ni podatki parametri Sestava lupina za roko PP majhni deli PA POM trakovi blazinice PP PS bombaz Mere brez trakov 44 cm x 22 cm x 21 cm Te a 1050 g Pogoji za transport shranjevanje odstranjevanje Shranjevanje shranjujte na suhem in za iteno pred son nimi arki Garancija Garancija ustreza zakonskim dolo ilom Patentne informacije Prhanje umivanje z izdelkom se lahko prhate kopate e vam to dovoli va le e i zdravnik Spanje pod OPTIVOshoulder si podlo ite blazino npr blazino ISURO Va a ekipa OPED m
67. fabri cante pelo produto extingue se ao abrigo da Lei para dispositivos m dicos A Nunca apligue o produto em feridas abertas e apenas sob indica o medica pr via A Ao paciente s permitido alterar o ajuste mediante acordo do m dico assistente A Se durante a utiliza o surgirem dores tume fac o dorm ncia ou alterac es de sensibili dade reac es invulgares ou uma sensa o de Modo de aplicacao com estofo de abducaol 5 Fechar a banda abdominal a Inserir o apoio de braco b no estofo de abduc o c at encai xar de forma audivel Aproximar lateralmente da OPTIVOshoulder e colocar o braco no apoio de braco a Figura 1 Fechar as correias de velcro Colocar a banda de suporte de ombro d sobre o ombro saudavel Figura 2 3 Suspender o gancho e e posicionar o fecho da banda f Figura 4 7 O comprimento da banda de suporte de ombro pode ser ajustado atraves da fivela da banda verde k na ombreira Figura 8 desconforto entre imediatamente em contacto com o seu medico assistente ou com o t cnico ortopedista Ao presente dispositivo foi concebido para as indicac es especificadas e pode ficar danificado devido a uma utiliza o incorrecta ou activida des pouco comuns tais como desporto quedas ou outros acidentes ou liquidos Ase for utilizado em combina o com outro pro duto m dico contacte o seu m dico assistente Considere a Lei sobre transportes rodovi rios esp
68. heet Ei tunnettuja Tekniset tiedot parametrit Materiaali Tukialusta polypropeenia pienosat polyamidia polyoksimetyleenid Hihnat pehmusteet polypropeenia polystyreeni puuvillaa Mitat ilman hihnoja 44 cm x 22 cm x 21 cm Paino 1 050 g Kuljetus sailytys ja havitysohjeet Sailytys Sailyta kuivassa paikassa suoralta auringons teilylt suojattuna Tietoa potilaille Suihkussa kaynti pesu Tuotetta voidaan kayttaa suihkun aikana tai kylvyssa l k rin suostumuksesta Nukkuminen Aseta tyyny esim ISURO tyyny OPTIVOshoulder tuotteen alle OPED tiimi A Ecnu A He Ha A A
69. houlder skal brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne gennemlases For du begynner a bruke OPTIVOshoulder ma du lese bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen Innan du b rjar anv nda OPTIVOshoulder m ste du lasa ige nom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen OPTIVOshoulder tuotteen k ytt OPTIVOshoulder Przed u yciem OPTIVOshoulder nale y zapozna si z instrukcj obs ugi oraz wskaz wkami bezpiecze stwa Pred pou itim ortezy OPTIVOshoulder si prostudujte tento navod k pou iti a bezpe nostni pokyny Pred pou itim pomocky OPTIVOshoulder si prosim pre tudujte tento n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny Pred uporabo pripomo ka OPTIVOshoulder preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Az OPTIVOshoulder haszn lata el tt k rj k olvassa el a haszn lati tmutat t s a biztons gi utas t sokat Prije upotrebe proizvoda OPTIVOshoulder pro itajte uputstvo za korisnike i bezbjednosne savjete OPTIVOshoulder OPTIVOshoulder i o kullanmadan nce l tfen kullan m k lavuzunu ve de g
70. ia d wieku zatrzasnie cia Przysuna sie z boku do OPTIVOshoulder i umie ci ramie w kolebce b rys 1 Zapia pasy rzepowe Pas na ramie d natozy na zdrowe rami rys 2 3 Wpi haczyk e i umie ci zacisk pasa f w odpowiedniej pozycji rys 4 7 D ugo pasa na rami mo na ustawi za pomoc zielonej sprz czki pasa k w naramienniku rys 8 Zak adanie z odwodzeniem 0 Zapi pas brzuszny a Podk adk haczyka g z zielonym pasem wsun w kr ek h a haczyk i wsun w kolebk rys 9 11 Przysun si z boku do OPTIVOshoulder i umie ci rami w kolebce b rys 12 Zapi pasy rzepowe Pas na rami d na o y na zdrowe rami rys 13 14 Wpi haczyk e i umie ci zacisk pasa f w odpowiedniej pozycji rys 15 16 OPTIVOshoulder ustawi w wybranej pozycji terapeu tycznej przy pasie brzusznym za pomoc podk adki haczyka g rys 17 Regulacja dtugo ci kolebki Nacisna przycisk i ustawi wybran d ugo j Regulacja d ugo ci pasa na r k Zacisn klamry na spodzie i ustawi w wybranej pozycji pas na r k mo na zdj k Czyszczenie i piel gnacja Pranie pasy i wype nienie pra w pralce w temperatu rze 40 C Elementy z tworzywa sztucznego czy ci wilgotn szmatk i rodkami czyszcz cymi przeznaczonymi do tworzywa sztucznego Suszenie suszy na wolnym powietrzu Cechy produktu Rozmiary
71. iasa atau sensasi tidak selesa ketika memakai OPTIVOshoulder sila Pemakaian dengan 15 pad abduksi Ketatkan tali bahagian perut a Masukkan penyokong lengan b ke dalam pad abduksi c sehingga anda mendengar bunyi snap Gerakkan ke tepi ke arah OPTIVOshoulder dan letakkan lengan dalam penyokong lengan b Rajah 1 Ketatkan tali velcro b Pakai tali bahu d pada bahu yang sihat Rajah 2 3 Pasang cangkuk e dan tetapkan kedudukan Klip tali penyokong f Rajah 4 7 Panjang tali bahu boleh dilaraskan menggunakan kancing tali penyokong hijau k di pad bahu Rajah 8 hubungi doktor atau juruteknik ortopedik dengan serta merta AN Alat ini telah dibangunkan untuk indikasi yang dinyatakan dan boleh rosak melalui penggunaan luar biasa dan bukan mengikut tujuan atau melalui aktiviti aktiviti seperti bersukan jatuh atau kemalangan lain serta melalui cecair A Sila rujuk doktor yang merawat anda sebelum menggunakannya bersama dengan alat perubatan yang lain AN sila patuhi undang undang pengangkutan jalan di negara anda A Bebas lateks Pemakaian dengan 0 abduksi Ketatkan tali bahagian perut a Masukkan pad cangkuk g dengan tali hijau ke dalam gelung h dan cangkuk i ke dalam penyokong lengan Rajah 9 11 Gerakkan ke tepi ke arah OPTIVOshoulder dan letakkan lengan dalam penyokong lengan b Rajah 12 Ketatkan tali velcro b Pakai tali bahu d pada bahu yang sihat Rajah 13 14 Pas
72. ikte ku a a tedaviye ait istenen konuma sabitleyin yap t r n Resim 17 Kol cercevesi uzunluk ayari D meye bas n ve istenen uzunlu u ayarlay n j El dayana uzunluk ayar Mandallar alt tarafta s k t r n ve el dayana k cikari labilene kadar istenen konuma itin Temizlik ve bak m Y kama Kay lar ve pedi ama r makinesi ile 40 C de Plastik par alar sadece nemli bezle ve plastikle uyumlu temizlik maddeleriyle temizleyin Kurulama Havada kurutma r n zellikleri B y kl kler B y kl kler S M ve L XL Endikasyonlar L ksasyonlar stkol ba frakt r k r lma K pr c k kemi i frakt r K rek kemi i frakt r AC eklem bozulmas Rotator mansonun y rt lmas Supraspinatus tendonu Endoprotezler Kontraendikasyonlar Bilinmiyor Teknik veriler parametreler Malzeme bile imi Kol er evesi PP k k par alar PA POM Kay lar pedler PP PS pamuklu l ler kemer olmadan 44 cm x 22 cm x 21 cm A rl k 1050 g Tasima sartlari depolama sartlari imha Depolama Kuru olarak depolay n ve do rudan g ne ndan koruyun Garanti Garantisi yasal ko ullara uygundur Hasta bilgileri Du alma y kanma E er tedavi eden doktorunuz izin veriyorsa r nle birlik te du alabilir suya girebilirsiniz Uyuma OPTIVOshoulder in alt na bir yast k rn ISURO yast
73. lasa OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Germany Fon 49 0 8024 60 81 8 210 Fax 49 0 8024 60 81 8 299 mail oped de www oped de OPED AG Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Switzerland Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www opeduk co uk OPED Australia Pty Ltd 2 97 Montague St North Wollongong NSW 2500 Australia Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au www oped com au 5 1 OPTIVO shoulder OPTIVO shoulder Vor Benutzung der OPTIVOshoulder lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise Please read the user manual and safety advice before using the OPTIVOshoulder Veuillez lire le mode d emploi et les consignes de s curit avant d utiliser le produit OPTIVOshoulder Prima di utilizzare OPTIVOshoulder leggere le istruzioni per l uso e gli avvisi di sicurezza Lees degebruiksaanwijzingen deveiligheidsadviezen voordat u de OPTIVOshoulder gebruikt Antes de utilizar el OPTIVOshoulder lea este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Antes da utiliza o da OPTIVOshoulder leia o manual de utiliza o bem como as instruc es de seguranca For brug af OPTIVOs
74. lle inn onsket lengde j Lengdejustering av handstotten Klem klemmene p undersiden sammen i gnsket posisjon handstetten kan fjernes k Rengjering og vedlikehold Vask Belter og polstring kan vaskes i maskin p 40 Deler i kunststoff rengjores kun med en fuktig klut og vaskemidler beregnet p kunststoff Torking lufttorking Produktegenskaper Stgrrelser Stgrrelser S M og L XL Indikasjoner Forskyvninger Overarmsbrudd Kragebeinsbrudd Skulderbladbrudd Skulder ute av ledd Brist i rogasjonsmansjetten Supraspinatussene Endoprotese Kontraindikasjoner ikke kjent Tekniske data parametere Materialsammensetning Armskal PP smadeler PA POM Belter polstring PP PS bomull Mal uten belter 44 cm x 22 cm x 21 cm Vekt 1050 g Transportbetingelser lagringsforhold avhending Lagring Lagres radt og beskyttes mot direkte sollys Garanti Garantien er i samsvar med kravene Pasientinformasjon Dusje vaske Du kan dusje bade med produktet s sant behandlende lege tillater det Sove Legg en pute f eks en ISURO pute under OPTIVOshoulder Hilsen OPED A Produkten r bara avsedd att anv ndas till en patient Om den anvands till att behandla fler n en patient g ller enligt l kemedelslagen inte tillverkarens garanti A Produkten far aldrig appliceras pa ppna sar och bara efter medicinsk handledning Patienten far bara ndr
75. mente per il trattamento di un solo paziente Uutilizzo del prodotto per il trattamento di pi pazienti causer l estinzione della garanzia da parte del produttore ai sensi della legge sui dispositivi medici A Il prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e va utilizzato esclusivamente previa consultazione medica AN A La modifica delle impostazioni da parte del pa ziente deve avvenire esclusivamente in accordo con il medico curante A In caso di insorgenza di dolori eccessivi gonfiori intorpidimento o alterazioni della sen sibilita reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto contattare immediata mente il medico curante o il tecnico ortopedico A Il presente dispositivo stato sviluppato per le indicazioni descritte ed suscettibile a danni associati a uso inconsueto e non conforme o ad attivit sportive cadute altri incidenti o contatto con liquidi A Per l utilizzo del presente prodotto in combina zione con un altro prodotto medico necessa rio consultare il medico curante AN osservare inoltre la legge sulla circolazione stradale specifica del paese A Privo di lattice Applicazione con cuneo di abduzione di 15 Chiudere la cintura addominale a Inserire il supporto rigido per il braccio b nel cuneo di abduzione c fino ad avvertire lo scatto in posizione Avvicinarsi lateralmente a OPTIVO shoulder e posizionare il braccio nell apposito support
76. mido e detergenti compatibili Indicazioni per asciugare il prodotto lascia re asciugare all aria Caratteristiche del prodotto Taglie Taglie S M e L XL Indicazioni Lussazioni Frattura della testa dell omero Frattura della clavicola Frattura della scapola Lussazione acromion claveare Rottura della cuffia dei rotatori Lesione del tendine del sovraspinato Endoprotesi Controindicazioni Non sono note controindicazioni Dati tecnici Parametri Materiali utilizzati Supporto rigido per il braccio PP parti piccole PA POM Cinture imbottitura PP PES cotone Dimensioni senza cinture 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1 050 g Condizioni per il trasporto la conservazione smaltimento Conservazione conservare in luogo asciutto e non esposto ai raggi diretti del sole Garanzia La garanzia del prodotto conforme alle dispo sizioni di legge Informazioni per il paziente Doccia igiene personale possibile fare la doccia entrare in acqua previo consenso del medico curante Dormire Posizionare un cuscino ad es un cuscino ISURO sotto OPTIVOshoulder Il vostro team OPED A Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik en mag slechts door n pati nt worden gebruikt Als het voor de behandeling van meer dan n pati nt wordt gebruikt vervalt de fabrieksga rantie volgens de bepalingen van wetgeving met betrekking tot het gebruik van medische hulpmi
77. ne Gurtschnalle k im Schulterpolster eingestellt werden Bild 8 nehmes Gef hl w hrend des Tragens auftreten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren behan delnden Arzt oder Orthop dietechniker A Dieses Ger t wurde f r die aufgef hrten Indikationen entwickelt und kann durch unge w hnliche und nicht zweckmaBigen Gebrauch bzw Aktivit ten wie Sport St rze oder andere Unfalle bzw Fl ssigkeiten besch digt werden A In Verbindung mit einem weiteren Medizin produkt halten Sie R cksprache mit Ihrem behandelnden Arzt A Bitte beachten Sie das l nderspezifische StraBenverkehrsgesetz A Latexfrei R Anlegevorgang mit 0 Abduktion Bauchgurt a schlieBen Hookpad g mit dem griinen Gurt in den Ringel h stecken und Haken i in die Armschale stecken Bild 9 11 Seitlich an OPTIVOshoulder heranriicken und den Arm in die Armschale b legen Bild 12 Klettgurte SchlieBen Schultergurt d auf die gesunde Schulter legen Bild 13 14 Haken e einh ngen und Gurtklemme f positionieren Bild 15 16 OPTIVOshoulder mit Hookpad g an den Bauchgurt in therapeutisch gew nschter Position kletten Bild 17 L ngeneinstellung Armschale Knopf dr cken und die gew nschte Lange einstellen j L ngeneinstellung Handauflage Klammern auf der Unterseite zusammen dr cken und in die gew nschte Position schieben die Handauflage ist abnehmbar k Reinigung und Pflege ET XA Ri Ol Waschen Gu
78. o rigido b Figura 1 Chiudere le cinture in velcro Posizionare la tracolla per la spalla d sulla spalla sana Figure 2 3 Fissare il gancio e e posizionare il clip di chiusura f Figure 4 7 La lunghezza della tra colla per la spalla regolabile tramite la fibbia verde k nell imbottitura Figura 8 Applicazione con abduzione di 0 Chiudere la cintura addominale a Inserire il sistema hook pad g con la cintura verde nel cerchietto h e inserire il gancio i nel supporto rigido per il braccio Figure 9 11 Avvicinarsi lateralmente a OPTIVOshoulder e posizionare il braccio nell apposito supporto rigido b Figura 12 Chiudere le cinture in velcro Posizionare la tracolla per la spalla d sulla spalla sana Figure 13 14 Fissare il gancio e e posizionare il clip di chiusura f Figure 15 16 Fissare OPTIVO shoulder tramite il sistema hook pad g alla cintura addominale nella posizione terapeutica desiderata Figura 17 Regolazione in lunghezza del supporto rigido per il braccio Premere il pulsante e impostare la lunghezza desiderata j Regolazione in lunghezza dell appoggio per la mano Premere le staffe sul lato inferiore e farle scor rere fino alla posizione desiderata l appoggio per la mano k rimovibile Pulizia e cura Indicazioni per lavare il prodotto cinture e imbottitura in lavatrice a 40 C Pulire le parti in plastica esclusivamente con un panno u
79. ort en opslagcondities weggooien Opslag op een droge plaats niet in direct zonlicht Garantie De garantie komt overeen met de wettelijke voorschriften Pati nteninformatie Douchen hygi ne U mag een douche nemen of het water in gaan als u dit product draagt na toestemming van uw arts Slapen Plaats een kussen bijv ISURO kussen onder de OPTIVOshoulder OPED team A EI producto solo est disefiado para ser utiliza do por un paciente Si se utiliza para tratar a m s de un paciente la garantia del producto guedar invalidada de acuerdo con la ley de productos m dicos A Utilice el producto solo tras la indicaci n previa de su m dico y no lo coloque nunca sobre heridas abiertas EI paciente unicamente puede cambiar los ajustes tras consultarlo con el medico corres pondiente A Si al utilizarlo presenta dolores fuertes hincha z n entumecimiento o cambios de sensibilidad reacciones desacostumbradas o una sensaci n Proceso de colocaci n con cojin de abducci n de 15 Cerrar el cintur n abdominal a Introducir la ferula b en el cojin de abducci n c hasta que encaje de manera audible Acercarse lateralmen te al OPTIVOshoulder y colocar el brazo en la ferula b Figura 1 Cerrar las correas de velcro Colocar la correa del hombro d sobre el hombro sano Figuras 2 3 Colgar el gancho e y posicionar la hebilla con cierre f Figuras 4 7 La longitud de la correa
80. re glisser dans la position souhait e le repose mains est amovible k Nettoyage Z et entretien Lavage Les bretelles et les rembourrages sont lavables en machine 40 C Les pi ces en plastique doivent seulement tre nettoy es avec un chiffon humide et un d ter gent adapt aux plastiques S chage S chage l air Caract ristiques du produit Tailles Tailles S M et L XL Indications Luxations Fracture de la t te hum rale Fracture de la clavicule Fracture de la scapula Articulation acromio claviculaire Rupture de la coiffe des rotateurs Tendon sus pineux Endoproth ses Contre indications Aucune connue Caract ristiques techniques param tres Composition du mat riau Coque Avant bras PP petites pi ces PA POM Sangles rembourrages PP PS coton Dimensions Sans bretelles 44 cm x 22 cm x 21 cm Poids 1050 g Conditions de transport Conditions de stockage Elimination Stockage Stocker dans un endroit sec et pro t g de la lumi re directe du soleil Garantie La garantie est conforme aux exigences l gales Information pour les patients Douche Toilette Vous pouvez prendre une douche avec le pro duit aller dans l eau si votre m decin traitant vous le permet Sommeil Placez un coussin par exemple un coussin ISURO sous la OPTIVOshoulder Votre quipe OPED A Il prodotto indicato esclusiva
81. rt zu OPTIVOshoulder zboku a vlo te rameno do podpery b obrazok 1 Prilepte suchy zips Ramenny popruh d ulo te na zdrave rameno obrazok 2 3 Zaistite ha ik e a ulo te sponu f do prislu nej polohy obr zok 4 7 D Zku ramenn ho popruhu m zete upravit cez zelen sponu popruhu k na ramennej podlozke obr zok 8 Postup pri nasadzovani s 0 abdukciou Uzavrite bru ny popruh a Hookpad g so zelenym popruhom vlozte do kru ku h a ha ik i zaistite do ramennej podpory obr zok 9 11 Nasu te ort zu OPTIVOshoulder zboku a vlo te rameno do podpery b obr zok 12 Prilepte suchy zips Ramenny popruh d ulo te na zdrav rameno obrazok 13 14 Zaistite ha ik e a ulo te sponu f do prislu nej polohy obrazok 15 16 Ort zu OPTIVOshoulder s hookpadom g zaistite na bru ny popruh v po adovanej polohe obrazok 17 Nastavenie di ky ramennej podpery Stla te tla idlo a nastavte po adovanu di ku j Nastavenie d zky podlo ky ruky Pritla te k sebe spony na spodnej strane a posu te ich do po adovanej polohy Podlo ka ruky je snimatelna k 5 Um vanie Popruhy a vypch vky v pr ke pri 40 C Cistenie a starostlivost Plastov diely otrite iba vlhkou handri kou a istiacim prostriedkom vhodnym na plasty Su enie Su te na vzduchu pecifikacie produktu Velkosti Velkosti S M a L XL Indikacie Lux cie Zlomenina hlavice ramenn
82. rte und Polster mit Wasch maschine 40 C Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen und kunststoffvertr glichen Reinigungsmitteln reinigen Trocknen Lufttrocknen Produkteigenschaften Gr Ben GroBen S M und L XL Indikationen Luxationen Oberarmkopffraktur e Claviculafraktur Scapulafraktur AC Gelenksprengung Ruptur der Rotatorenmanschette Supraspinatussehne Endoprothesen Kontraindikationen Keine bekannt Technische Daten Parameter Materialzusammensetzung Armschale PP Kleinteile PA POM Gurte Polster PP PS Baumwolle Abmessungen Ohne Gurte 44 cm x 22 cm x 21 cm Gewicht 1050 g Transportbedingungen Lagerungsbedingungen Entsorgung Lagerung Trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Gew hrleistung Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben Patienteninformation Duschen Waschen Sie konnen mit dem Produkt duschen ins Wasser gehen wenn Ihr behandelnder Arzt es erlaubt Schlafen Legen Sie sich ein Kissen z B ISURO Kissen unter die OPTIVOshoulder Anlegevideos schulter oped de Rehainformationen im mitgelieferten Nachbehandlungsheft A The product is single use and should only be used by one patient Should it be used for the treatment of more than one patient the manufacturer s product liability shall lapse in accordance with the Med ical Devices Act A Never apply the product to open wounds and
83. sen med 15 abduksjonspute Lukk magebeltet a For armsk len b inn i abduksjonsputen c til du hgrer et klikk Vend siden mot OPTIVOshoulder og legg armen i armskalen b bilde 1 Lukk borrelasene Legg skulderbeltet d p den friske skulderen bilde 2 3 Fest kroken e og juster belteklemmen f bilde 4 7 Lengden pa skulderstroppen kan justeres med den granne spennen k i skulderpolstringen bilde 8 somhetsendringer uvanlige reaksjoner eller ubehag ved bruk av ortosen m han hun om gaende kontakte lege eller ortopeditekniker Denne ortosen er utviklet for de angitte indika sjonene og kan skades ved uvanlig eller ikke tiltenkt bruk som f eks sportsaktiviteter fall eller andre ulykker som f eks v ske Ved bruk i kombinasjon med annet medisinsk A utstyr ta kontakt med behandlende lege Var oppmerksom pa vegtrafikklovens be A stemmelser R Uten lateks Slik setter du pa ortosen med 0 abduksjon Lukk magebeltet a Far hookpaden g med det granne beltet i sloyfen h far kroken i inni armskalen bilde 9 11 Vend siden mot OPTIVOshoulder og legg armen i armskalen b bilde 12 Lukk borrel sene Legg skulderbeltet d pa den friske skulderen bilde 13 14 Fest kroken e og juster belteklemmen f bilde 15 16 Fest OPTIVOshoulder med hookpad g til magebeltet i terapeutisk gnsket posisjon bilde 17 Lengdejustering av armskalen Trykk pa knappen for sti
84. sjetljivosti neuobi ajene reakcije ili neugodne osje aje dok nosite SUPROshoulder odmah se obratite svom ljekaru ili ortopedskom tehni aru Na in upotrebe A Ovaj uredaj je namijenjen za navedene indikacije i mo e se o tetiti neuobi ajenom i nenamjenskom upotrebom ili kroz aktivnosti poput sporta padova ili drugih nesre a kao i te no u A Obratite se svom nadle nom ljekaru prije nego to ga upotrijebite zajedno s nekim drugim medicinskim uredajem Pridr avajte se zakona o cestovnom transportu svoje zemlje A Bez lateksa Z Primjena sa umecima za popre ni prelom od 15 amp Pri vrstite kai za stomak a Uvucite nosa za ruku b u umetak za popre ni prelom c dok ne za ujete zvuk uklapanja Okrenite se u stranu ka proizvodu OPTIVOshoulder i postavite ruku u nosa za ruku b sl 1 U vrstite kai na i ak Postavite kai za rame d preko zdravog ramena sl 2 3 Prika ite kuku e i postavite kop u pojasa f sl 4 7 Du ina ramenog kaisa mo e se pode avati uz pomo zelene pojasne nale k u umetku za rame sl 8 Primjena sa umecima za popre ni prelom od 0 Pri vrstite kai za stomak a Umetnite umetak sa kukom g sa zelenim kai em u prsten h a kuku i u nosa za ruku sl 9 11 Okrenite se u stranu ka proizvodu OPTIVOshoulder i postavite ruku u nosa za ruku b sl 12 U vrstite kai na i ak Postavite kai za rame d preko
85. splazar a la posicion deseada el soporte de mano es extraible k za 8 8 Lavar con lavadora a 40 la correa el cintu ron y el acolchado Limpieza y cuidado Limpiar las piezas de plastico con un trapo humedo y un producto de limpieza compatible con plastico Secar secar al aire Caracteristicas del producto Tallas Tallas S M y L XL Indicaciones Luxaciones Fractura de brazo Fractura de clavicula Fractura de escapula e Dislocaci n acromioclavicular AC Rotura del manguito de los rotadores Tendon supraespinoso Endopr tesis Contraindicaciones No se conocen Datos tecnicos parametros Composici n del material F rula PP piezas pequefias PA POM Correa cintur n y acolchado PP PS algod n Dimensiones Sin cinturon ni correa 44 cm x 22 cm x 21 cm Peso 1050 g Condiciones de transporte condiciones de almacenamiento eliminaci n Almacenamiento almacenar en un lugar seco y protegido de la radiaci n solar directa Garantia La garantia cumple las disposiciones legales Informaci n para el paciente Ducharse lavarse Puede ducharse entrar en el agua con el produc to siempre gue su medico lo autorice Dormir Cologue un cojin p ej cojin ISURO bajo el OPTIVOshoulder Equipo OPED A O produto destina se a ser utilizado num unico paciente 3 Se for utilizado para tratamento em mais do gue um paciente a responsabilidade do
86. t tel Kartart polipropil n Kis alkatr szek poliamid polioximetil n Hevederek p rna polipropil n polisztirol pamut M retek hevederek n lk l 44 cm x 22 cm x 21 cm S ly 1050 g Sz ll t si felt telek T rol si felt telek rtalmatlan t s T rol s T rolja sz raz helyen s v dje a k zvetlen napsug rz st l Term ktulajdons gok M retek M retek S M s L XL Javallatok Ficamok Felkarcsontt r amp s Kulcscsont t r amp s Lapockat r s V llficam Rot tork peny szakad s Supraspinatus in szakadas z leti prot zisek Garancia A garancia megfelel a jogszab lyban el rt k vetelm nyeknek Betegt j koztat s Zuhanyoz s f rd s Zuhanyozhat illetve vizbe mehet a term kkel amenn yiben azt a kezel orvosa enged lyezi Alv s Helyezzen egy p rn t pl egy ISURO p rn t az OPTIVOs houlder al Az n OPED csapata bosanski jezik A Proizvod je za jednokratnu upotrebu i mo e ga koristiti samo jedan pacijent Ako bi se on koristio za tretman vi e pacijenata odgovornost proizvoda a ovog proizvoda isti e u skladu sa Zakonom o medicinskim uredajima A Nikad ne primjenjujte proizvod na otvorene rane i koristite ga samo uz prethodne medicinske upute A Pacijent ga mo e prilagodavati uz konsultacije sa svojim nadle nim ljekarom A Ako osjetite jak bol nateknu e otupjelost ili promjene u o
87. t 2 3 Kiinnit haka e ja aseta hihnakiinnitin f Kuvat 4 7 Olkahihnan pituutta voidaan s t pehmusteessa sijaitse valla vihre ll soljella k Kuva 8 Kiinnitysohje 0 n abduktiossa Sulje vatsahihna a Aseta pehme kiinnitin 9 vihre ll hihnalla silmukkaan h ja kiinni t haka i tukialustaan Kuvat 9 11 Aseta OPTIVOshoulder tuote kehosi viereen ja aseta k sivarsi tukialustaan b Kuva 12 Sulje tarranauhat Aseta olkahihna d terveel le olkap lle Kuvat 13 14 Kiinnit haka e ja aseta hihnakiinnitin f Kuvat 15 16 Kiinnit OPTIVOshoulder tuote pehme ll kiinnittimell g vatsahihnaan terapeuttisesti oikeaan asen toon Kuva 17 Tukialustan pituuden s t Paina nappia ja s d haluttuun pituuteen j K situen pituuden s t Paina alapinnassa olevat pitimet yhteen ja aseta haluttuun pituuteen kasituki voidaan irrottaa tuotteesta k Puhdistus ja hoito ohje Pesuohje Hihnat ja pehmusteet voidaan pest pesukoneessa 40 C ssa Puhdista muoviosat vain kostealla liinalla ja muovipintoihin soveltuvalla puhdistusaineella Kuivaus Ilmakuivaus Tuotteen ominaisuudet Koot S M ja L XL Kayttoaiheet Sijoiltaanmenot Olkaluun yliosan murtuma Solisluun murtuma Lapaluun murtuma AC nivelen sijoiltaanmeno Kiert j kalvosimen repe m Supraspinatus j nne Elimist n sis n asetetut proteesit Vasta ai
88. voda zavisno od odobrenja va eg nadle nog ljekara Spavanje Postavite umetak npr umetak ISURO pod OPTIVOshoulder Tim OPED A To HE TOV TO TO OU O va TOU HE TOV HE TOV
89. y Sprchov n myt S produktem se m ete sprchovat koupat se pokud to v o et uj c l ka dovol Sp nek Pod ort zu OPTIVOshoulder ulo te pol t nap pol t ISURO V t m OPED slovensky jazyk A Produkt je ur eny na pou itie vyhradne u jedn ho pacienta Pri pou iti na lie bu viac ne jedn ho pacienta nepone sie vyrobca za produkt iadnu zodpovednost v zmysle zakona o zdravotnickych pomockach A Produkt nikdy nenoste cez otvoren rany ani bez pred chadzajuceho odporu ania lekdra Nastavenie mo e pacient menit iba po dohode s o et rujucim lekarom Ak sa objavia nadmern bolesti opuch znecitlivenie alebo zmeny vnimania neobvykl reakcie alebo nepri jemn pocity pri noseni kontaktujte ihned svojho lekdra alebo ortopedick ho technika Postup pri nasadzovani A Tento produkt bol vyvinuty na uvedene indikacie Neobvykl pouzitie alebo pou itie na neodopvedajuce indikacie napr pri aktivit ch ako port pady alebo nehody napr kontakt s tekutinou mo e viest k jeho po kodeniu A Ak budete chciet produkt pou it s inou lek rskou po m ckou poradte sa so svojim osetrujucim lek rom A Dodr ujte prosim miestne zakony o cestnej premavke A Neobsahuje latex Z Postup pri nasadzovani s 15 abduk nym vanku om Uzavrite bru ny popruh a Ramennu podperu b vlo te do abduk neho vaknu a c malo by sa ozvat kliknutie Nasu te o
Download Pdf Manuals
Related Search