Bedienungsanleitung User manual Mode d'emploi
Contents
1.2. Z 1 2 3
3. A
4. S M 160 120 L XL 190 140 300 a ai OEKO TEX Standard 100 el
5. Medical Devices Act x va v ca 1 DI vo P A 1 z ans v s va i
6. A ud A A A A
7. 4 8 x X O ZA S M L XL 5 160 120 L XL 190 140 300 ko
8. 4 8 B My X DA S M L XL AC S M
9. AC S M 160 120 L XL 190 140 300 1005 SUPROshoulder
10. Bahasa Malaysia SUPROshoulder AN Produk ini adalah untuk sekali guna dan hanya digunakan oleh seorang pesakit sahaja Jika ia digunakan untuk merawat lebih daripada seorang pesakit liabiliti produk pengilang akan luput mengikut Akta Alat Perubatan AN Jangan sekali kali menggunakan produk pada luka yang terbuka dan hanya menggunakan di bawah arahan perubatan terlebih dahulu Pesakit hanya boleh melaraskannya setelah berunding dengan doktor yang merawat beliau A Sekiranya anda mengalami sakit yang keterlaluan bengkak kebas atau perubahan sensitiviti reaksi luar biasa atau sensasi tidak selesa ketika memakai SUPROshoulder sila hubungi doktor atau juruteknik ortopedik dengan serta merta A Alat ini telah dibangunkan untuk indikasi yang dinyatakan dan boleh rosak melalui penggunaan luar biasa dan bukan mengikut tujuan atau melalui aktiviti aktiviti seperti bersukan jatuh atau kemalangan lain serta melalui cecair A Sila rujuk doktor yang merawat anda sebelum menggunakannya bersama dengan alat perubatan yang lain A Sila patuhi undang undang pengangkutan jalan di negara anda Bebas lateks 59 Letakkan tali bahu di sekeliling leher kedua dua hujung hendaklah sama panjang Rajah 1 Letakkan hujung bahagian hadapan tali di sekeliling pergelangan tangan dan ketatkan Letakkan hujung yang satu
11. A A 1 2 3 aid 4 8 za 0 S M L XL
12. A A A A A A A A NA 1 2 3
13. SVI L s 2 3 4 8 L XL S M cy AC S M 160 aw 120 L XL 190 140 300 ko Tex Standard 100 1899 ill colo 131 SUPROshoulder A
14. A SUPROshoulder A N A AN S 1 2 3 4 8
15. SUPROshoulder Dane er MENE BREME A AN A AN FAR 1 2 3 4 8 R PATA GH XX sa SP SIM L XL aasi
16. 2 3 4 8 e x Ri S M L ML HE S M 160 cm HE 120 cm L XL 8 190 cm SF HE 140 cm 300 g ko Tex Standard 1000 El NEE SHE MYE VEL SUPROshoulder A A
17. E XX 5 RI S M L XL LE T SIM 160cm 120cm L XL 190cm 140cm 300g OEKO TEX Standard 100 ME
18. TOV KAI OTEPEWOTE TO TOV 2 3 tn 4 8 O x X O o 5 S M kai L XL S M 160 120 EK L XL 190 140 300 HE TO ko Tex Standard 1005 TO O
19. 1341 Je A W el l VI 3 393 Jad Glas sl gi J o JE gb S A A A A Jad A A A A Je ol 5953 1
20. OTO TO SUPROshoulder r n sadece bir hastan n kullan m i in belirlenmi tir E er birden ok hastan n tedavisi i in kullan l rsa t bbi gere ler kanunu kapsam nda reticinin r n sorumlulu u ge erlili ini yitirir r n hi bir zaman a k yaralar zerinde ta may n ve sadece nceden t bbi y nergeler ile kullan n Hasta ayar sadece tedavi eden doktora dan t ktan sonra de i tirebilir E er kullan ld s rada a r a r lar i kinlikler uyu ma veya duyarl l k de i imi al lmam tepkiler veya ho a gitmeyen duygular meydana gelirse l tfen derhal tedavi eden doktorunuz veya ortopedi teknisyeni ile ileti ime ge iniz olmayan kullan mlarda veya spor d me veya di er kazalar gibi etkinliklerde veya s v lara maruz kalma durumlar nda hasar g rebilir Ba ka bir t bbi r n ile ba lant l olarak kullan m i in tedavi eden doktorunuz ile g r n L tfen lkelere zg karayollar trafik yasas n dikkate al n z A Bu cihaz belirtilen endikasyonlar i in geli tirilmi tir ve al lmam ve amac na uygun Lateks i ermez Uygulama i lemi Omuz kay n ensenizin zerinden yerle tirin her iki u ta e it uzunlukta olmal d r resim 1 n kay ucunu el bile iniz
21. TOV HE TOV ME TOV arr TN TO TOV TA TO EIK 1
22. 160 120 L XL 190 140 300 100
23. AMB B T S M 160 cm 120 cm L XL 190 cm 140 cm 300g Oeko Tex 100 SUPROshoulder STE 2 MES A HES Sol 20 0 7 1 HE ES ES
24. SUPROshoulder 59 v Mza v
25. Lastnosti izdelka Velikosti S M in L XL sloven ina Izpahi Zlom glave nadlahtnice Zlom klju nice Zlom lopatice Izpah AC sklepa Pretrganje rotatorne man ete Tetiva mi ice supraspinatus Endoproteze Sestava najlon Mere S M zanka za roko 160 cm trebu ni trak 120 cm L XL zanka za roko 190 cm trebu ni trak 140 cm Te a 300 g Izdelek je izdelan iz surovin ki ustrezajo standardu 1009 ko Tex Prhanje umivanje z izdelkom se lahko prhate kopate e vam to dovoli va le e i zdravnik Spanje med spanjem uporabljajte prilo eni trebu ni trak magyar nyelv SUPROshoulder Atermeket kiz r lag egy betegen t rt n haszn latra tervezt k Amennyiben a term ket t bb beteg kezel s re haszn lj k az orvostechnikai eszk z kr l sz l t rveny rtelm ben rv ny t veszti a gy rt term kfelel ss ge Soha ne viselje a term ket ny lt seben s csak el zetes orvosi utas t s szerint hordja A beteg csak a kezel orvossal konzult lva v ltoztathatja meg a be ll t st Ha t lzott f jdalom duzzanat zsibbad s vagy rz kenys g v ltoz sok szokatlan reakci k vagy kellemetlen rz s szlelhet a visel se k zben k rj k azonnal forduljon kezel orvos hoz vagy az ortop diai technikushoz Ez a k sz l k a felsorolt javallatokra lett kifejlesztve s szokatlan nem rendeltet sszer haszn lat illetve tev kenys g r v n mint p ld ul sport es sek vagy
26. v 1 a 1 909 2 3 909 4 8 A 53 Kull gt auna S M wax L XL
27. Latexfrei 59 AN Dieses Ger t wurde f r die aufgef hrten Indikationen entwickelt und kann durch Den Schultergurt ber den Nacken legen beide Enden sollen gleich lang sein Bild 1 Das vordere Gurtende um das Handgelenk legen und festkletten Das andere Ende um den Unterarm legen und ebenfalls festkletten Bild 2 3 Optional Den Bauchgurt um den Bauch legen und schlie en Den Schultergurt mittels der beigef gten Hookpads am Bauchgurt fixieren Bild 4 8 Waschen Gurte und Polster mit Handw sche Trocknen Lufttrocknen XX 22 RI O Gr en S M und L XL Luxationen Oberarmkopffraktur Claviculafraktur Scapulafraktur AC Gelenksprengung Ruptur der Rotatorenmanschette Supraspinatussehne Endoprothesen Materialzusammensetzung Nylon Abmessungen S M Armschlinge 160 cm Bauchgurt 120 cm L XL Armschlinge 190 cm Bauchgurt 140 cm Gewicht 300 g Produkt besteht aus Rohstoffen die erfolgreich nach ko Tex Standard 100 getestet wurden Duschen Waschen Sie k nnen mit dem Produkt duschen ins Wasser gehen wenn Ihr behandelnder Arzt es erlaubt Schlafen Bitte verwenden Sie beim Schlafen den mitgelieferten Bauchgurt SUPROshoulder A The product is single use and should only be used by one patient Should it be used for the treatment of more than one patient the manufacturers product liability shall lapse in accordance with the Medical Devices Act Never apply the product to open wounds and only
28. medische instructie Aanpassing door de pati nt is alleen toegestaan in overleg met zijn haar behandelend arts last heeft van gevoelloosheid veranderingen in het gevoel of ongewone reacties opmerkt of last krijgt van een onaangenaam gevoel neem dan direct contact op met uw arts of orthopedische medewerker Dit hulpmiddel werd ontwikkeld voor de genoemde indicaties en kan worden beschadigd door ongewoon en onbedoeld gebruik of door activiteiten zoals sport valpartijen of andere ongelukken en door vloeistoffen Raadpleeg uw behandelend arts voordat u het samen met een ander medisch hulpmiddel gebruikt Houd u aan de verkeerswetgeving in uw land A A A A Als u tijdens het dragen van de SUPROshoulder veel pijn of zwellingen heeft A A A A Dit product bevat geen latex 59 Doe de schouderband rond de nek de beide uiteinden moeten even lang zijn figuur 1 Doe het ene uiteinde van de band om de pols en klit dat vast Doe het andere uiteinde om de onderarm en klit dat ook vast figuur 2 3 Indien gewenst doe de buikband rond de bovenbuik en klit die vast Maak de schouderband aan de buikband vast met behulp van de bijgeleverde hookpad figuur 4 8 Wassen was de band en de vulling met de hand x Drogen aan de lucht dh ZA RI Maten S M en L XL Ontwrichtingen Humeruskopfractuur Sleutelbeenbreuk Schouderbladbreuk AC luxatie Scheur in draaispiermanchet Supraspinatuspees Endoprothese Materiaalsamenstelling ny
29. 190cm stomach strap 140cm Weight 300g Patient information The product is made of raw materials that have successfully passed tests in accordance with Standard 100 Showering hygiene You can shower be in water while wearing the product subject to the approval of your treating doctor Sleep Please use the stomach strap provided when sleeping SUPROshoulder Le produit est uniquement destin tre utilis sur un seul patient La responsabilit du fabricant du produit selon la loi sur les produits m dicaux ne saurait tre engag e en cas d utilisation sur plus d un patient N appliguez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniguement sur prescription m dicale pr alable Le patient ne doit en modifier le r glage gu en accord avec le m decin traitant Veuillez contacter imm diatement votre m decin traitant ou un technicien orthop digue en cas d apparition de douleurs excessives de gonflements d engourdissement ou de modifications de la sensibilit ainsi gu en cas de r actions inhabituelles ou de sensation d sagr able pendant le port de l quipement par une utilisation inhabituelle et non conforme ou par des activit s telles gue le sport des chutes ou d autres accidents ainsi que par des liguides Veuillez consulter votre m decin traitant en cas d association avec un autre dispositif m dical Veuillez respecter la loi sur la circulation routiere applicable dans votre p
30. lagi di sekeliling lengan sebelah bawah dan juga ketatkan Rajah 2 3 Pilihan Letakkan tali bahagian perut di sekeliling perut dan ketatkan Pasang tali bahu pada tali bahagian perut menggunakan pad cangkuk yang dipasang Rajah 4 8 Cucian cuci tali dan pad dengan tangan x 7 Pengeringan biarkan kering sendiri f SA RI Saiz S M dan L XL Bahasa Malaysia Terkehel Keretakan kepala humeral Patah tulang selangka Patah tulang belikat Sendi akromioklavikular AC terpisah Kaf rotator pecah Tendon supraspinatus Endoprostesis Komposisi bahan Nilon Ukuran 5 Anduh lengan 160cm tali bahagian perut 120cm L XL Anduh lengan 190cm tali bahagian perut 140cm Berat 300g Produk ini diperbuat daripada bahan mentah yang telah berjaya melepasi ujian mengikut Standard 100 Mandi kebersihan Anda boleh mandi berada di dalam air ketika memakai produk tertakluk kepada kelulusan doktor yang merawat anda Tidur Sila gunakan tali bahagian perut yang diberikan apabila tidur SUPROshoulder a v M v a y 1 a
31. Tex 100 jezyk polski SUPROshoulder Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta Jesli produkt jest u ywany przez wiecej ni jednego pacjenta skutkuje to wygasnieciem odpowiedzialnosci producenta za produkt w rozumieniu ustawy o wyrobach medycznych Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na otwartych ranach Produktu nalezy uzywac tylko po wczesniejszym uzyskaniu stosownych instrukcji od wykwalifikowanego personelu Pacjent mo e zmienic ustawienia tylko w porozumieniu z lekarzem prowadzacym leczenie Jesli wystapia silne b le obrzmienia odretwienia lub podra nienia reakcje nietypowe lub dyskomfort podczas noszenia produktu nalezy niezwtocznie skontaktowa sie 2 lekarzem prowadzacym lub technikiem ortopeda uszkodzeniu w razie uzytkowania niestandardowego i niezgodnego z przeznaczeniem np w czasie uprawiania sportu w razie upadku lub innego wypadku a tak e w razie kontaktu z p ynami W zakresie stosowania razem z innymi wyrobami medycznymi nale y skonsultowa si z lekarzem prowadz cym Nale y przestrzega przepis w o ruchu drogowym obowi zuj cyc
32. UPROshoulder II prodotto indicato esclusivamente per il trattamento di un solo paziente Lutilizzo del prodotto per il trattamento di pi pazienti causer l estinzione della garanzia da parte del produttore ai sensi della legge sui dispositivi medici II prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e va utilizzato esclusivamente previa consultazione medica La modifica delle impostazioni da parte del paziente deve avvenire esclusivamente in accordo con il medico curante In caso di insorgenza di dolori eccessivi gonfiori intorpidimento o alterazioni della sensibilit reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto contattare immediatamente il medico curante o il tecnico ortopedico danni associati a uso inconsueto e non conforme o ad attivit sportive cadute altri incidenti o contatto con liquidi utilizzo del presente prodotto In combinazione con un altro prodotto medico necessario consultare il medico curante Osservare inoltre la legge sulla circolazione stradale specifica del paese A Il presente dispositivo stato sviluppato per le indicazioni descritte ed suscettibile a Privo di lattice Posizionare la tracolla la spalla sulla nuca entrambe le estremit devono la medesima lunghezza immagine 1 Fissare l estremita anteriore della cintura intorno al polso Fissare l altra estremit intorno all avambraccio immagini 2 3 In via opzionale pos
33. a responsabilidade do fabricante pelo produto extingue se ao abrigo da lei para dispositivos m dicos Nunca apligue o produto em feridas abertas e apenas sob indicac o m dica pr via Ao paciente s permitido alterar o ajuste mediante acordo do m dico assistente Se durante a utiliza o surgirem dores tumefac o dorm ncia ou altera es de sensibilidade reac es invulgares ou uma sensa o de desconforto entre imediatamente em contacto com o seu m dico assistente ou com o t cnico ortopedista danificado devido a uma utiliza o incorrecta ou actividades pouco comuns tais como desporto quedas ou outros acidentes ou l quidos Se for utilizado em combina o com outro produto m dico contacte o seu m dico assistente Considere a lei sobre transportes rodovi rios espec fica do pa s A O presente dispositivo foi concebido para as indica es especificadas e pode ficar Isento de l tex Colocar a banda de suporte de ombro em volta da nuca ambas as extremidades devem ter o mesmo comprimento figura 1 Colocar a extremidade dianteira da banda em volta do pulso e fix la com o velcro Colocar a outra extremidade em volta do antebra o e fix la igualmente com o velcro figura 2 3 Opcional Colocar a banda abdominal em volta do abd men e fech la Fixar a banda de suporte de ombro atrav amp s do Hookpad fornecido em anexo banda abdominal Figura 4 8 Limpar Bandas e estofos atrav amp s de lavag
34. abo na enem bolniku e se uporablja za zdravljenje ve kot enega bolnika preneha proizvajal eva garancija na izdelek v smislu Zakona o medicinskih pripomo kih Izdelka nikoli ne nosite na odprtih ranah Izdelek nosite po predhodnih navodilih zdravstvenega osebja Bolnik sme nastavitev spremeniti le po predhodnem pogovoru z le e im zdravnikom e se med no enjem pojavijo bole ine oteklina otopelost ali spremembe ob utljivosti neobi ajne reakcije ali neprijeten ob utek nemudoma stopite v stik z le e im zdravnikom ali ortopedskim tehnikom Ta pripomo ek je bil razvit za navedene indikacije in se lahko po koduje pri nenavadni in nenamenski uporabi na primer pri aktivnostih kot so port padci ali druge nezgode oziroma e pride v stik s teko inami V zvezi z drugimi medicinskimi pripomo ki se posvetujte z le e im zdravnikom Prosimo da upo tevate cestnoprometne predpise ki veljajo v va i dr avi Ne vsebuje lateksa u Ramenski trak polo ite okoli vratu Oba konca naj bosta enako dolga slika 1 Sprednji konec traku ovijte okoli zapestja in ga pritrdite s sprijemalnim trakom Drugi konec ovijte okoli lakta in ga prav tako pritrdite s sprijemalnim trakom slika 2 3 Opcijsko trebu ni trak ovijte okoli trebuha in ga spnite Ramenski trak pritrdite na trebu ni trak s prilozenimi blazinicami za pritrditev slika 4 8 Pranje trakove in blazinice perite rocno x A O Su enje su ite na zraku A ZA O
35. arakteristike proizvoda Veli ine S M i L XL bosanski jezik Dislokacije Humeralna fraktura glave Fraktura klavikule Fraktura skapule Razdvojenost AC zgloba Proboj ple ke Natkicmena tetiva Endoproteza Sastav materijala Najlon Dimenzije S M Omda za ruku 160 cm stomacni kai 120 cm L XL Om a za ruku 190 cm stomacni kai 140 cm Te ina 300 g Informacije za pacijente Proizvod je izra en od sirovina koje su uspje no pro le testove u skladu sa standardom 100 OEKO TEX Tu iranje higijena Mo ete se tu irati biti u vodi tokom no enja proizvoda zavisno od odobrenja va eg nadle nog ljekara Spavanje Tokom spavanja koristite dostavljeni stomacni kai SUPROshoulder via TN HE TOV TO va TO O
36. asient oppheves produsentens produktansvar i henhold til loven om medisinsk utstyr Ikke bruk produktet direkte p apne s r og kun etter medisinsk tilsyn Pasienten m kun endre innstillingen etter avtale med behandlende lege Dersom pasienten skulle merke overdreven smerte hevelse nummenhet eller fglsomhetsendringer uvanlige reaksjoner eller ubehag ved bruk av ortosen m han hun omg ende kontakte lege eller ortopeditekniker ved uvanlig eller ikke tiltenkt bruk som f eks sportsaktiviteter fall eller andre ulykker som f eks vaeske Ved bruk i kombinasjon med annet medisinsk utstyr ta kontakt med behandlende lege Var oppmerksom p vegtrafikklovens bestemmelser A Denne ortosen er utviklet for de angitte indikasjonene og kan skades Uten lateks Legg skulderbeltet over nakken begge ender skal vere like lange bilde 1 Legg den fremre enden av stroppen rundt h ndleddet og fest borrel sen Legg den andre enden rundt underarmen og fest med borrel s bilde 2 3 Alternativt Legg magebeltet rundt magen og lukk det Skulderbeltet festes til magebeltet ved hjelp av hookpads bilde 4 8 Vask belter og polstring kan vaskes for h nd x Torking lufttorkes W ZA RI Stgrrelser S M og L XL Forskyvninger Overarmsbrudd Kragebeinsbrudd Skulderbladbrudd Skulder ute av ledd Brist i rogasjonsmansjetten Supraspinatussene Endoprotese Materialsammensetning nylon Mal 5 Armslynge 160 cm Magebe
37. ays A Cet appareil t developpe pour les indications num r es et peut etre endommag Sans latex Z Posez la sangle d amp paule derriere la nuque les deux extremites doivent pr senter la meme longueur figure 1 Placez extr mit avant de la sangle autour de votre poignet et fixez la avec la fermeture auto agrippante Posez l autre extr mit autour de avant bras et fixez la galement figure 2 3 Facultatif Posez la ventriere autour du ventre et fermez la Fixez la sangle d amp paule a la ven triere a l aide des coussinets crochet Figure 4 8 Lavage Les sangles et les coussinets doivent tre lav s a la main x Ig S chage S chage l air libre w DA Caract ristigues du produit Tailles S M et L XL Luxations Fracture de la tete hum rale Fracture de la clavicule Fracture de la scapula Separation acromio claviculaire Rupture de la coiffe des rotateurs Tendon sus amp pineux Endoprotheses Composition du materiau Nylon Dimensions S M Echarpe d immobilisation du bras 160 cm sangle ventriere 120 cm L XL Echarpe d immobilisation du bras 190 cm sangle ventriere 140 cm Poids 300 g Le produit est compose de matieres premieres conformes la norme Oeko Tex 100 Douches lavages Vous pouvez prendre des douches aller dans l eau avec ce dispositif si votre medecin traitant vous y autorise Dormir Veuillez utiliser la ventriere fournie pour dormir S
38. dnokratnu upotrebu i mo e ga koristiti samo jedan pacijent Ako bi se on koristio za tretman vi e pacijenata odgovornost proizvoda a ovog proizvoda isti e u skladu sa Zakonom o medicinskim uredajima Nikad ne primjenjujte proizvod na otvorene rane i koristite ga samo uz prethodne medicinske upute Pacijent ga mo e prilago avati uz konsultacije sa svojim nadle nim ljekarom neuobi ajene reakcije ili neugodne osje aje dok nosite SUPROshoulder odmah se obratite svom ljekaru ili ortopedskom tehni aru Ovaj ure aj je namijenjen za navedene indikacije i mo e se o tetiti neuobi ajenom i nenamjenskom upotrebom ili kroz aktivnosti poput sporta padova ili drugih nesre a kao i te no u Obratite se svom nadle nom ljekaru prije nego to ga upotrijebite zajedno s nekim drugim medicinskim ure ajem Pridr avajte se zakona o cestovnom transportu svoje zemlje A A A A Ako dozivite jak bol nateknuce otupjelost ili promjene u osjetljivosti A A A A Bezlateksa Postavite rameni kais oko vrata oba kraja bi trebala imati jednaku duzinu sl 1 Postavite prednji kraj kaisa oko ru nog zgloba i zavezite Postavite drugi kraj oko podlaktice i tako er zave ite sl 2 3 Opcionalno Postavite stoma ni kai oko stomaka i zave ite Pri vrstite rameni kai za stoma ni kai uz pomo prilo ene kuke sl 4 8 Pranje perite kai i postavu ru no x X O Su enje ostavite da se osu i prirodno A ZA O K
39. em manual AM x X O Secar Secagem a0 ar DA Caracteristicas do produto Tamanhos S M e L XL Indica es Luxa es Fractura da cabe a umeral Fractura da clavicula Fractura da esc pula Les o articular AC Ruptura da articula o gleno umeral Tend o supra espinhal Endopr teses Composi o do material Poliamida Medidas S M La o do bra o 160 cm Banda abdominal 120 cm L XL La o do braco 190 cm Banda abdominal 140 cm Peso 300 g Informa es destinadas ao paciente O dispositivo constitu do por mat rias primas devidamente testadas de acordo com a ko Tex Standard 100 Tomar banho lavar Pode tomar banho ir com o produto para dentro de gua caso o seu m dico assistente o permita Dormir Para dormir utilize a banda abdominal fornecida em conjunto SUPROshoulder A Produktet er kun beregnet til brug pa en enkelt patient Hvis det skal bruges til behandling af flere end n patient bortfalder producentens produktansvar i henhold til lov om medicinske produkter Brug ikke produkter p bne s r og kun under forudg ende medicinsk vejledning Patienten m kun andre indstillingen efter aftale med den behandlende laege Hvis der skulle optr de st rke smerter h velser f lelsesl shed eller f lsomhedsforandringer us dvanlige reaktioner eller en f lelse af ubehag under anvendelsen skal den behandlende l ge eller bandagist omg ende kontaktes ved us dvanlig ikke p
40. h w danym kraju A Przyrz d ten zosta opracowany z my l o wymienionych wskazaniach i mo e ulec Produkt nie zawiera lateksu 59 Pas naramienny przelozy przez kark oba korice powinny mie taka sama dlugos 1 Przedni koniec pasa owinac wok t nadgarstka i zapia rzep Drugi koniec pasa owina wok t przedramienia i takze zapia rzep rys 2 3 Opcjonalnie Pas brzuszny owinac wok t brzucha i zapia Pas naramienny przymocowa do pasa brzusznego za pomoca dolaczonych zapiec rys 4 8 Pranie pasy i wypelnienie recznie x X O Suszenie suszy na wolnym powietrzu dh 5 Rozmiary S M i L XL jezyk polski Zwichniecia Ztamanie gl wki ko ci ramiennej Zlamanie obojczyka Ztamanie topatki Zerwanie wiezadta barkowo obojczykowego Zerwanie stozka rotator w Zesp ci gna nadgrzebieniowego Endoprotezy Sk ad materia owy Nylon Wymiary S M P tla ramieniowa 160 cm pas brzuszny 120 cm L XL P tla ramieniowa 190 cm pas brzuszny 140 cm Waga 300 g Produkt sk ada si z surowc w kt re przesz y pomy lnie testy wed ug standardu ekologicznego ko Tex 100 Prysznic k piel U ywanie produktu podczas k pieli lub prysznica jest mo liwe po konsultacji z lekarzem prowadz cym Sen Podczas snu nale y stosowa do czony pas brzuszny esk jazyk SUPROshoulder Produkt je ur en k pou iti pouze u jednoho pacienta P i pou it k l b v ce ne jednoho
41. in etraf na yerle tirin ve s k ca sabitleyin Di er ucu n kolun etraf na yerle tirin ve ayn ekilde s k ca sabitleyin resim 2 3 Se imli Ku a g bek kay g be inizin etraf na yerle tirin ve kapat n Omuz kay n ekli olan kanca pedleri vas tas yla ku a a g bek kay na sabitleyin Resim 4 8 Y kama Kay lar ve pedleri elde y kay n x A O Kurutma Hava etkisi ile kurutun do al kurutma ZA O Ebatlar S M ve L XL L ksasyonlar st kol ba k r K pr c k kemi i k r K rek kemi i k r AC mafsal separasyonu Rotator k l f n rupt r Omuz s k mas supraspinatus lifi Endoprotez Malzeme bile imi Naylon Ebatlar S M Kol ask s 160 cm ku ak 120 cm L XL Kol ask s 190 cm ku ak 140 cm A rl k 300 g Hasta bilgilendirme r n Oeko Tex Standard 100 standard na g re ba ar yla denetlenmi hammaddelerden olu mu tur Du Alma Y kanma r n ile e er tedavi eden doktorunuz izin veriyorsa du alabilir suya girebilirsiniz Uyku Uyurken l tfen birlikte teslim edilen ku a kullan n SUPROshoulder Q Je gall
42. ita tai muuten ep miellytt v tunnetta ota v litt m sti yhteytt hoitavaan l k riin tai apuneuvoteknikkoon Tuote on kehitetty allamainittuja k ytt aiheita varten ja se voi vahingoittua ep tavallisesta tai tarkoituksenvastaisesta k yt st sek urheilun kaatumisten tai muiden onnettomuuksien vuoksi tai nesteiden vaikutuksesta Kysy neuvoa hoitavalta l k rilt jos k yt t samanaikaisesti jotakin muuta l kinn llist laitetta Noudata kansallista tieliikennelakia gt gt gt gt bb b Lateksiton Aseta olkahihna niskan p lle niin ett hihnan molemmat p t roikkuvat samanpituisina kuva 1 Aseta hihnan p ranteen ymparille ja kiinnit se tarranauhaan Aseta toinen p k sivarren ja kiinnit se my s tarranauhaan kuvat 2 3 Valinnaisesti Aseta vatsahihna vatsan ymparille ja sulje se Kiinnit olkahihna vatsahihnaan tuotteeseen kuuluvilla pehmeill kiinnittimill kuvat 4 8 Pesuohje hihnat ja pehmusteet k sinpesu x Kuivaus ilmakuivaus dh ZA RI Koot S M ja L XL Sijoiltaanmenot Olkaluun yl osan murtuma Solisluun murtuma Lapaluun murtuma AC nivelen sijoiltaanmeno Kiert j kalvosimen repe m Supraspinatus j nne Elimist n sis n asetetut proteesit Materiaali Nailon Mitat S M Olkahihna 160 cm vatsahihna 120 cm L XL Olkahihna 190 cm vatsahihna 140 cm Paino 300 g Tuote koostuu raaka aineista jotka on testattu ko Te
43. izionare la cintura addominale intorno all addome e chiuderla Fissare la tracolla per la spalla alla cintura addominale per mezzo delle fibbie in dotazione Immagini 4 8 Indicazioni per lavare il prodotto cinture e imbottiture vanno w x 63 lavate mano 22 Indicazioni per asciugare il prodotto lasciare asciugare all aria Taglie S M e L XL Lussazioni Frattura della testa dell omero Frattura della clavicola Frattura della scapola Lussazione acromion claveare Rottura della cuffia dei rotatori Lesione del tendine del sovraspinato Endoprotesi Materiali utilizzati nylon Dimensioni S M supporto rigido per il braccio 160 cm cintura addominale 120 cm L XL supporto rigido per il braccio 190 cm cintura addominale 140 cm Peso 300 g II prodotto composto di materie prime testate con successo secondo il sistema di controllo e certificazione indipendente Oko Tex standard 100 Doccia igiene personale possibile fare la doccia entrare in acqua previo consenso del medico curante Dormire utilizzare la cintura addominale in dotazione SUPROshoulder Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik en mag slechts door n pati nt worden gebruikt Als het voor de behandeling van meer dan n pati nt wordt gebruikt vervalt de fabrieksgarantie volgens de bepalingen van wetgeving met betrekking tot het gebruik van medische hulpmiddelen Gebruik het product nooit bij open wonden en alleen na voorafgaande A
44. kyjazyk 34 35 sloven ina 36 37 magyar nyelv nn 38 39 bosanskijezik 40 41 BAANVIK rrr 42 43 np 44 45 1 1111 46 47 48 49 BUND ENA RI NE STE 50 51 Bahasa Malaysia 52 53 NTE 3 54 55 AE 56 57 ae 58 59 60 61 SUPROshoulder Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt Wird es f r die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinscher Anleitung Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die Einstellung ndern Sollten berm ige Schmerzen Schwellungen Taubheit oder Empfindlichkeits nderungen ungew hnliche Reaktionen oder ein unangenehmes Gef hl w hrend des Tragens auftreten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren behandelnden Arzt oder Orthop dietechniker ungew hnliche und nicht zweckm igen Gebrauch bzw Aktivit ten wie Sport St rze oder andere Unf lle bzw Fl ssigkeiten besch digt werden In Verbindung mit einem weiteren Medizinprodukt halten Sie R cksprache mit ihrem behandelnden Arzt Bitte beachten Sie das l nderspezifische Stra enverkehrsgesetz
45. laas OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Germany Fon 49 0 8024 60818 210 Fax 49 0 8024 6081 8 299 mail oped de www oped de OPED AG Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Switzerland Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www opeduk co uk OPED Australia Pty Ltd 2 97 Montague St North Wollongong NSW 2500 Australia Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au www oped com au by OPED SUPROS houlder SUPROshoulder Vor Benutzung der SUPROshoulder lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise Please read the user manual and safety advice before using SUPROshoulder Veuillez lire le mode d emploi ainsi que les consignes de securite avant d utiliser le SUPROshoulder Prima di utilizzare SUPROshoulder leggere le istruzioni per uso e gli avvisi di sicurezza Lees de handleiding en de veiligheidsvoorschriften voor u SUPROshoulder gaat gebruiken Antes de utilizar el SUPROshoulder lea este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Antes da utiliza o do SUPROshoulder leia o manual de utiliza o bem como as instru es de seguran a For brug af SUPROshoulder skal brugsanvisninge
46. likosti S M a L XL cesky jazyk Luxace Zlomenina hlavi ky humeru Zlomenina kli ni kosti Zlomenina lopatky Separace akromioklavikul rniho kloubu Ruptura rot torov man ety lacha m supraspinatus Endoprotezy Materialove slo eni nylon Rozm ry S M ramenn z v s 160 cm b i n pas 120 cm L XL ramenn z v s 190 cm b i n p s 140 cm Hmotnost 300 g Produkt sest v z materi l kter byly sp n testov ny v r mci ko Tex Standard 100 Sprchov n myt S produktem se m ete sprchovat koupat se pokud to v o et uj c l ka dovol Sp nek P i span pou vejte dod van b i n p s slovensky jazyk SUPROshoulder Produkt je ur eny na pou itie vyhradne ujedneho pacienta Pri pou it na lie bu viac ne jedn ho pacienta neponesie v robca za produkt iadnu zodpovednos v zmysle z kona o zdravotn ckych pom ckach Produkt nikdy nenoste cez otvoren rany ani bez predch dzaj ceho odpor ania lek ra Nastavenie m e pacient meni iba po dohode s o etruj cim lek rom neobvykl reakcie alebo nepr jemn pocity pri nosen kontaktujte ihne svojho lek ra alebo ortopedick ho technika Tento produkt bol vyvinut na uveden indik cie Neobvykl pou itie alebo pou itie na neodopvedaj ce indik cie napr pri aktivit ch ako port p dy alebo nehody napr kontakt s tekutinou m e vies k jeho po kodeniu Ak budete chcie
47. lon Afmetingen S M draagband arm 160 cm buikband 120 cm L XL draagband arm 190 cm buikband 140 cm Gewicht 300 g Het product is vervaardigd met grondstoffen die voldoen aan de Standard 100 Douchen hygi ne u mag een douche nemen of het water in gaan als u dit product draagt na toestemming van uw arts Slapen gebruik de buikband als u gaat slapen espahol SUPROshoulder A El producto solo esta dise ado para ser utilizado por un paciente Si se utiliza para tratar a m s de un paciente la garant a del producto guedar invalidada de acuerdo con la ley de productos m dicos Utilice el producto solo tras la indicaci n previa de su m dico y no lo cologue nunca sobre heridas abiertas 4 El paciente nicamente puede cambiar el ajuste tras consultarlo con el m dico correspondiente Si al utilizarlo presenta dolores fuertes hinchaz n entumecimiento o cambios de sensibilidad reacciones desacostumbradas o una sensaci n molesta p ngase en contacto de inmediato con el m dico u ortopeda correspondiente se utiliza para otros usos distintos al uso previsto para actividades como deportes en caso de ca das u otros accidentes o si entra en contacto con l quidos Si se utiliza al mismo tiempo que otros productos m dicos consulte con el m dico que le est tratando Tenga en cuenta el c digo de circulaci n espec fico de cada pa s AN Este producto est dise ado para las indicaciones e
48. lte 120 cm L XL Armslynge 190 cm Magebelte 140 cm Vekt 300 g Produktet er produsert i materialer som er testet i henhold til ko Tex Standard 100 Dusje bade Du kan dusje bade med produktet s sant behandlende lege tillater det Sove Ikke bruk det medf lgende magebelte n r du skal sove SUPROshoulder A Produkten ar bara avsedd att anvandas till en patient 9 Om produkten anv nds till fler n en patient g ller enligt medicinproduktlagen inte l ngre tillverkargarantin Produkten far aldrig appliceras ppna sar och bara efter medicinsk handledning Patienten f r bara ndra inst llningarna efter verenskommelse med den behandlande l karen Om du f r mycket ont uppt cker att du har svullnader domningar eller f r ndringar i k nslolivet onormala reaktioner eller obehagsk nslor medan du anv nder produkten m ste du genast ta kontakt med behandlande l kare eller ortopedtekniker eller inte ndam lsenlig anv ndning resp aktiviteter som sport fallolyckor eller andra olyckor resp av v tskor Behandlande l kare m ste konsulteras om du anv nder ytterligare medicinprodukter Se till att du f ljer den nationella trafiklagstiftningen A Apparaten har tagits fram f r de angivna indikationerna och kan skadas vid onormal Latexfri Placera axelremmen ver nacken b da ndarna m ste vara lika l nga bild 1 Den fr mre nden p remmen placeras runt handleden och s tts fast med kardborreba
49. m s baleset illetve folyad k miatt megrong l dhat Mas orvosi seg deszk zzel t rt n haszn lattal kapcsolatban k rj k k rdezze meg kezel orvos t K rj k hogy gyeljen az egyes orsz gok k z ti k zleked s r l sz l t rv nyre Latex mentes 59 B jjon bele a v llhevederbe mind a k t v g nek azonos hossz s g nak kell lennie 1 bra Helyezze az el ls hevedert a csukl ja k r s t p z razza ssze A m sik v g t helyezze az alkar k re s szint n t p z razza ssze 2 3 bra Opci A hashevedert helyezze a hasa k re s csatolja ssze R gzitse a v llhevedert a mell kelt csattal a hashevederre 4 8 bra Mos s Hevederek s p rna k zi mos ssal x A O Sz rit s Leveg n sz rit s A ZA O M retek S M s L XL magyar nyelv Ficamok Felkarcsontt res Kulcscsont t res Lapockat r s V llficam Rot tork peny szakad s Supraspinatus n szakad s z leti prot zisek Anyag sszet tel Nylon Meretek S M Karhurok 160 cm derek v 120 cm L XL Karhurok 190 cm derek v 140 cm Suly 300 g A term k olyan alapanyagokb l k sz lt amelyeket sikeresen teszteltek az ko Tex Standard 100 szerint Zuhanyoz s f rd s Zuhanyozhat illetve vizbe mehet a term kkel amennyiben azt a kezel orvosa enged lyezi Alv s K rj k alv s k zben haszn lja a mell kelt hashevedert bosanski jezik SUPROshoulder Proizvod je za je
50. n og sikkerhedsanvisningerne genneml ses F r du begynner bruke SUPROshoulder m du lese bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen Innan du b rjar anv nda SUPROshoulder ska du l sa ige nom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen SUPROshoulder tuotteen k ytt SUPROshoulder Przed uzyciem SUPROshoulder nalezy zapoznac sie z instrukcja obstugi oraz wskazowkami bezpieczenstwa P ed pou it m pom cky SUPROshoulder si prostudujte tento navod k pou iti a bezpe nostni pokyny Pred pouzitim pom cky SUPROshoulder si pros m prestudujte tento navod na pou itie a bezpecnostne pokyny Pred uporabo pripomo ka SUPROshoulder preberite navodila za uporabo in varnostna navodila ASUPROshoulder hasznalata el tt kerj k olvassa el a hasznalati utmutatot s a biztons gi utasit sokat Prije upotrebe proizvoda SUPROshoulder pro itajte uputstvo za korisnike i bezbjednosne savjete To SUPROshoulder SUPROshoulder i kullanmadan nce l tfen kullan m k lavuzunu ve de g venlik notlar n okuyunuz SUPROsho
51. ndet Den andra nden placeras runt underarmen och s tts fast samma s tt med hj lp av kardborrebandet bild 2 3 Alternativ metod Placera magb ltet runt magen och l s Med hj lp av de medf ljande f stdynorna s tts axelremmen sedan fast i magb ltet Bild 4 8 Tv tt Remmar och dynor tv ttas f r hand x Torkning Lufttorkas dh 2A RI O Storlekar S M och L XL Luxationer Fraktur p humerus Fraktur p nyckelben Fraktur p skulderblad AC ledsluxation Skadad rotatorkuff Supraspinatus sena Endoproteser Materialets sammans ttning Nylon Matt S M Mitella 160 cm magbalte 120 cm L XL Mitella 190 cm magbalte 140 cm Vikt 300 g Produkten bestar av ramaterial som testats enligt Eko Tex Standard 100 Dusch tvatt Det ar mojligt att duscha bada med produkten pa om den behandlande l karen samtycker till det S mn Nar du sover m ste du anv nda magbaltet som f ljer med vid leverans SUPROshoulder Tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan k ytt n 9 Jos tuotetta k ytet n useammalle potilaalle valmistajan tuotevastuu joka perustuu l kinn llisist laitteista annettuun lakiin raukeaa l k yt tuotetta avoimiin haavoihin K yt tuotetta vain l k rin antamien ohjeiden mukaan Potilaan hoitoon teht v t muutokset vain hoitavan l k rin suostumuksesta Jos tuotteen k yt ss ilmenee kovia kipuja turvotusta puutumista tai muutoksia tuntoaistissa ep tavallisia reaktio
52. pacienta neponese v robce za produkt dnou odpov dnost ve smyslu z kona o zdravotnick ch prost edc ch Produkt nikdy nenoste p es otev en r ny ani bez p edchoz ho doporu en l ka e Regulovat ort zu m e pacient pouze po domluv s o et uj c m l ka em citlivosti neobvykl reakce nebo nep jemn pocity p i no en kontaktujte ihned sv ho l ka e nebo ortopedick ho technika Tento produkt byl vyvinut k uveden m indikac m Neobvykl pou it nebo pou it k neodpov daj c indikac m nap p i aktivit ch jako sport p i p dech nebo nehod ch jako je nap kontakt s tekutinou m e v st k jeho po kozen Pokud budete cht t pou t produkt s jin m l ka sk m prost edkem pora te se se sv m o et uj c m l ka em Dodr ujte m stn z kony o provozu na pozemn ch komunikac ch A A A A Pokud se objev nadm rn bolesti otoky znecitliv n nebo zm ny A A A A Neobsahuje latex 59 P et hn te si ramenn popruh p es hlavu na krk Oba konce by m ly m t stejnou d lku viz obr zek 1 P edn konec p sku si omotejte kolem z p st a zajist te Druh konec si omotejte kolem p edlokt a zajist te obr zek 2 3 Voliteln B i n p s si omotejte kolem pasu a zacvakn te jej Zajist te ramenn popruh pomoc such ho zipu na b i n p s obr zek 4 8 Myt P sy a vlo ky m t ru n x I Su en Su it na vzduchu A ZA O Ve
53. produkt pou i s inou lek rskou pom ckou pora te sa so svojim o etruj cim lek rom Dodr ujte pros m miestne z kony o cestnej prem vke A A A A Ak sa objavia nadmern bolesti opuch znecitlivenie alebo zmeny vn mania A A A A Neobsahuje latex Nasa te si ramenny popruch cez krk Oba konce mali ma rovnak d ku obr 1 Predny koniec p sky si omotajte okolo z p stia a zaistite ho Druhy koniec si omotajte okolo predlaktia a rovnako zaistite obr 2 3 Voliteln Bru ny p s si omotajte okolo p su a zavrite ho Zaistite ramenny popruh pomocou such ho zipsu na bru ny p s obr zok 4 8 Umyvanie P sy a vlozky umyvajte rucne x Ig Su enie Su it na vzduchu A ZA O Velkosti S M a L XL slovensky jazyk Lux cie Zlomenina hlavice ramennej kosti Zlomenina kl nej kosti Zlomenina lopatky Separ cia akromioklavikul rneho klbu Ruptura rot torovej man ety lacha m supraspinatus Endoprotezy Materialove zloZenie Nyl n Rozmery S M Ramenny z ves 160 cm bru ny p s 120 cm L XL Ramenn z ves 190 cm bru ny p s 140 Hmotnost 300 g Produkt pozost va z materi lov ktor spe ne pre li testovan m ko Tex Standard 100 Sprchovanie um vanie S produktom sa m zete sprchovat ist do vody ak tak dovol v o etruj ci lek r Sp nok Pri span pou vajte dod van bru n p s sloven ina SUPROshoulder Izdelek je namenjen zgolj za upor
54. regnet anvendelse eller aktiviteter s som sport fald eller andre uheld eller v sker I forbindelse med yderligere et medicinsk produkt skal man konferere med den behandlende l ge S rg for at overholde lokale f rdselslove VAN Dette udstyr er udviklet til de anf rte indikationer og kan blive beskadiget Latexfri Skulderselen lagges over nakken begge ender skal vaere lige lange Fig 1 Den forreste ende af selen lagges omkring h ndleddet og burrelukningen fastggres Den anden ende legges omkring underarmen burrelukket fastggres ligeledes Fig 2 3 Valgfrit Livremmen l gges omkring maven og lukkes Skulderselen fastg res til livremmen ved hj lp af de vedlagte burrepuder Fig 4 8 Vask Seler og polstringer h ndvaskes A Terring Luftterres o X ZA RI Stgrrelser S M og L XL Luksationer Fraktur af humerushovedet Claviculafraktur Scapulafraktur AC ledkapselspraengning Rotatormanchet ruptur Supraspinatussene Endoproteser Materialesammensatning Nylon M l S M Armslynge 160 cm livrem 120 cm L XL Armslynge 190 cm livrem 140 cm Vagt 300 g Produktet best r af ramaterialer som er testet iht ko Tex standard 1009 Brusebad vask Man kan tage brusebad g i vandet med produktet dersom den behandlende lege tillader det Sove Benyt den medfglgende livrem ved sgvn SUPROshoulder A Produktet er kun beregnet til behandling av en pasient Dersom det brukes til behandling av mer enn en p
55. specificadas y puede sufrir da os si Sin l tex 59 Colocar la correa del hombro sobre la nuca ambos extremos deben tener la misma longitud figura 1 Colocar el extremo delantero de la correa alrededor de la mu eca y fijarlo Colocar el otro extremo alrededor del antebrazo y fijarlo tambi n figura 2 3 Opcional colocar el cintur n abdominal alrededor de la cintura y cerrar Fijar la correa del hombro en el cintur n abdominal por medio de las almohadillas de enganche Figura 4 8 Lavar lavar a mano la correa el cintur n y el acolchado A x Xj Secar secar al aire CA ZA Tallas S M y L XL espahol Luxaciones Fractura de brazo Fractura de clavicula Fractura de esc pula Dislocaci n acromioclavicular AC Rotura del manguito de los rotadores Tend n supraespinoso Endopr tesis Composici n del material nylon Dimensiones S M cabestrillo del brazo 160 cm cintur n abdominal 120 cm L XL cabestrillo del brazo 190 cm cintur n abdominal 140 cm Peso 300 g El producto est compuesto de materias primas que se han sometido al ko Tex Standard 100 con un resultado satisfactorio Ducharse lavarse puede ducharse entrar en el agua con el producto siempre que su m dico lo autorice Dormir al dormir utilice el cintur n abdominal incluido portugu s SUPROshoulder A O produto destina se a ser utilizado num nico paciente Se for utilizado para tratamento em mais do gue um paciente
56. ulder SI Alj gt O SUPROshoulder TE Sila baca manual pengguna dan saranan keselamatan sebelum menggunakan SUPROshoulder SUPROshoulder SUPROshoulder SUPROshoulderS SUPROshoulder Deutsch English fran ais italiano Nederlands 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 jezyk polski esky jazyk 26 27 30 31 32 33 slovens
57. use under prior medical instruction The patient may only adjust it in consultation with his her treating doctor Should you experience excessive pain swelling numbness or sensitivity changes unusual reactions or an uncomfortable sensation while wearing the SUPROshoulder please contact your doctor or orthopaedic technician immediately through unusual and non intended use or through activities such as sport falls or other accidents as well as liguids Please consult your treating doctor before using it in conjunction with another medical device Please observe the road transport law of your country A This device was developed for the indications stated and may be damaged Latex free 59 Place the shoulder strap around the neck both ends should be equal in length Fig 1 Place the front end of the strap around the wrist and fasten Place the other end around the lower arm and also fasten Fig 2 3 Optional Place the stomach strap around the stomach and fasten Attach the shoulder strap to the stomach strap using the attached hook pad Fig 4 8 Washing wash strap and padding by hand x Drying leave to dry naturally dh ZA RI Sizes S M and L XL Dislocations Humeral head fracture Clavicle fracture Scapula fracture AC joint separation Rupture of the rotator cuff Supraspinatus tendon Endoprostheses Material composition Nylon Dimensions S M Arm sling 160cm stomach strap 120cm L XL Arm sling
58. x Standard 100 mukaan Suihkussa k ynti pesu Tuotetta voidaan k ytt suihkun aikana tai kylvyss l k rin suostumuksesta Nukkuminen K yt nukkuessasi tuotteeseen kuuluvaa vatsahihnaa SUPROshoulder 9
Download Pdf Manuals
Related Search