Manuale d'uso - Efficienza Energetica / User Manual - Green
Contents
1. minimaln tak aby kontrolowa wilgotno ci il lusuwa zapachy 2 Pr dko ci intensywne u ywa tylko w ytuacjach wyj tkowych I3 Zwi ksza pr dko apu tylko w wczas dy wymaga tego ilo ai h Xoy zachowa ptymaln wydajno lusuwania t uszczu oraz lzapach w przez okapu iltry musz by czyste hapu na minimalnu brzinu za kontrolu vlaga j uklanjanje mirisa od kuhanja EI Koristite intenzivnu brzinu samo kad je m ng l3 Pove ajte brzinu nape samo kad to zahtijeva koli ina pare Hi Odr avajte istim iltar ili filtre nape za ptimiziranje u inkovitosti protiv masno e i protiv mirisa najmanj i hitrosti da lahko nadzirate vlago in ydstranite kuhinjske onjave 2 Intenzivno hitrost luporabite samo takrat ko je to nujno potrebno l3 Povi aj e hitrost nape amo pri ve ji koli ini pare H Filter oz filtri nape morajo biti vedno isti za Ihnjihovo ve jo protima obno u inkovitost in prepre evanje vonjav laroppognt pa omv le xiotn wem yia va leA y ete mv uypao a kai Wo aiehuer TIG gege mme Kouer 2 Xpnoiporoieite mm l vrovn mom p vo l rav e vai moine larrapa tnro 3 Auer mv tax rnrol rou arroppognt pa p vo lav ur pyei pey n Inoo rnra oruuny 4 Ka api ere To gie H Ta pi tTpa Tou laroppognT pa yia pia Imo omo onen ba lad n zda nem kontrol i in minimum hizda daviumbaz l al t r n ve yemek kokular n ortadan2. INormatyvin s Standards ta Referenza Referencia jogszab lyok Referen n non Referen n normy Norme de referin a Zgodno z normami Referentne norme Referen ni standardi Mp tuna avapop Uyulmas gerekli VisTounnyn Ha Hopman Caighde in Tagartha hnuorodos ENIEC 61501 EN IEC 61591 EN IEC 61591 EN IEC 61591 EMIEG 61591 EN IEC 61591 EN IEC 61591 EN IEC 61591 EN IEC 61591 referanslar Hopmatnena ypeg6a EN IEC 61591 ENIEC 61591 EN IEC 61591 ENEC 61501 gt 43 EMIEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 213 EN IEC 61591 ENJIEC 61591 EN IEC 60704 213 BUES 61591 43 EN IEC 60704 213 BI EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564
3. s clean to optimize lIgrease and odor lefficiency 1 Lorsque vous lcommencez cuisiner lactivez la hotte la vitesse minimum pour lcontr ler l humidit et liminer les odeurs de Guilin 2 N utilisez la vitesse intensive lorsque cela jest strictement n cessaire I3 Augmentez la vitesse lde la hotte seulement lorsque la quantit de vapeur le requiert l4 Veillez ce que le ou les filtres de la hotte Kochvorgangs die Haube bei niedrigster Gebl sestufe aktivieren lamit die Feuchtigkeit labgesaugt und Kochger che beseitigt erden 2 Die ntensivgeschwindigkeit mur dann benutzen wenn Isich viel Dampf entwickelt DI Die Geschwindigkeit er Haube nur bei ermehrter Dampfentwicklung lerh hen H Den oder die Filter der lop de laagste snelheid in anneer u met koken begint om de ochtigheidsgraad te regelen en kookluchtjes te verwijderen Cl Gebruik de hoogste Isnelheid alleen wanneer it beslist noodzakelijk is I3 Verhoog de snelheid an de afzuigkap alleen anneer de hoeveelheid lamp dit vereist f4 Houd het fiterrde ilters van de afzuigkap Ischoon om de etfilterings en la cocinar accionar la lcampana a la velocidad m nima para controlar la humedad y eliminar los lolores de cocina 2 Utilizar la velocidad intensiva s lo cuando sea estrictamente necesario 3 Aumentar la velocidad Ve la campana s lo lcuando lo requiera la cantidad de vapor 4 Mantener limpio el filtro o los filt
4. Doplnkov Informa ii Informacje Dodatne informacije Dodatne informacije EmiTA ov 66 2014 e g re ilave JonsnHnTenHa Doname Faisn is Bhreise de ep 385 0 a informacija pagal Addizzjonali skont 66 2014 szerint informace v souladu inform cie pod a eupiimentare KHodatkowe wed ug prema 66 2014 v skladu s 66 2014 mAnpogop e B oz jbilgi mHu popmayna mupopmaynje r ir Uimh 66 2014 166 2014 Nru 66 2014 s normou 66 2014 66 2014 conform cu norma 66 2014 66 2014 lcbrnacHo 66 2014 npema 66 2014 Qmax 680 m3 h Keser R Wbe 202 0 W E ko padid jimo Fattur ta ieda fil in Id n vel si egy tthat Koeficient n r stuv Faktor zv enia asu Coeficient de cre tere a Wsp czynnik wzrostu w Koeficijent pove anja Koeficient podalj anja Euchsor e og mon B te art fakt r Koebuaenr Ha Pakrop spemenckor Facht ir m adaithe ama p i faktorius ase impului zasie remena asa lrou xp vou HapactsaHe Ha epemero noseh aisa ER Energijos efektyvumo Uind tal Effi jenza Energiahat konys gi mutat Ukazatel energetick Index energetickej Indice de eficien Iska nik wydajno ci Indeks energetske Indeks energetske Aeikin evepyeiak Enerji Verimlilik Indeksi Vinnekc Ha grepru rg Vingekc enepretcke Inn acs Eifeacht lachta WI 40 0 W Idekzes Ener etika li innosti l innosti energetic energetycznej u inkovitosti u inkovitosti lari oong lepekrnenocr lepnkacocrn Fuinnimh 7 Qbep I matuotas oro
5. Ipun makcumanbHo k rgeimal seadistuse pie visaugst k massima param trage maximum m ximo elocidade m xima Hactpo ke Juzst d juma CONSIGLI PERIL ENERGY SAVING TIPS CONSEILS POUR RATSCHLAGE ZUR TIPS VOOR CONSEJOS PARAEL CONSELHOSPARA BAD FOR RAD FOR ENERGIANSAASTONE TIPS TIL PEKOMEHAAQVN MO ENERGIASAASTUNOU PADOMI ENER IJAS RISPARMIO 1 When you start L CONOMIE ENERGIEEINSPARUNG ENERGIEBESPARING AHORRO DE ENERG A POUPAR ENERGIA ENERGIBESPARING ENERGISPARING UVOJA ENERGIBESPARELSE KOHOMVV ANDED TAUP ANAI ENERGETICO cooking switch onthe D NERGIE 1 Zu Beginn des 1 Schakel de afzuigkap 1 Cuando se comienza D A come ar a 1 Starta k ksfl kten t Start kj kkenviften p 1 K ynnist liesituuletin 1 T nd emh tten ved HEPTONOTPEBNEHMA 1 Toidu valmistamise 1 Kad J s s kat 1 Quando si inizia a cucinare azionare la cappa a velocit minima per controllare l umidit ed eliminare al odori di cucina Cl Usare la velocit intensiva solo quando jstrettamente Ihnecessario DI Aumentare la elocit della cappa Isolo quando richiesto alla quantit di vapore H Mantenere pulito il ltro o puliti i filtri della appa per ottimizzare e lange hood at minimum Ispeed to control moisture and remove lcooking odor EI Use boost speed only Wien is strictly hnecessary I3 Increase the range hood speed only when the amount of vapor makes it necessary l4 Keep range hood filter
6. Numele furnizorului Nazwa dostawcy Naziv dobavlja a me dobavitelja Ovopa Tou meou eumg Tedarik i ad Vime Ha poctaBunk Haane no6asrsaya Ainm an tsol thra AEC 1251 kwh M Modelio identifikacija Identifikatur tal mudell A k sz l k t pussz ma identifikace modelu Identifik cia modelu indicativ model dentyfikacja modelu Identifikacijski podaci Identifikacija modela Kw ik Tou povr ou Model Tan m Vigentnpnkanna Ha Oraka mogena Aitheant ir an mh nla a modela Monerg H AEC Metinis energijos konsum annwali lt Eves ramfogyaszt s Ro n energetick Ro n spotreba energie Konsum energetic anual Roczne zu ycie energii Godi nja potro nja Letna poraba energije mag xatav won Kik Enerji T ketimi oauuna koncymayna Ha opua norpou a JE Fuinnimh in aghaidh na EEC ei Isuvartojimas lener ija pot eba lenergije lev pyeia JleHeprna fenektpnuHe eHeprnje Bliana EEC Energijos efektyvumo ass tal effi jenza Energiahat konys gi besorol s T da energetick Trieda energetickej Clas de eficien Klasa wydajno ci Razred energetske Razred energetske Ein evepyeiar Enerji Verimlilik S n f Knac Ha eneprn Ha Knaca enepretcke Aicme Eifeacht lachia FDE 19 4 klas lener etika innosti innosti lenergetic lenergetycznej u inkovitosti u inkovitosti Jar oon lepektnBHocT e nkacHoctn Fuinnimh FDE Eke o dinaminis L effi jenza Araml sdinamikai hat konys g Fluidn dy
7. imsuse j sv rt s ska as jaudas laria a velocit massima Emission at maximum Var la vitesse jin der Luft bei h chster lucht bij maximale jel aire a velocidad jar na regula o de ljudeffektutsl pp vid ed h yeste hastighet maksiminopeudella Med BosayuHoro notToka jemissioon emisija maksim laj SPEboost 70 dBA lspeed maximum Gebl sestufe Isnelheid m xima elocidade m xima __ maximihastighet Imaksimumshastighed Imaksimumkiirusel trum SPEboost Emissione di potenza Airborne acoustical A Emission de puissance Emission der A A gewogen Emisi n de potencia Pot ncia sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A veid A painotettu niteho Luftb ren akustisk A Bsykonsnyyenne A npn Ohukaudne akustiline A Gaisa akustisk s A PO 0 6 Watt Isonora A ponderata in weighted sound Power sonore pond r e A dans lgewichteten Schallleistung lgeluidsemissie inde ac stica A ponderada en ponderada A emitida no f r A viktade Iydeffektutslipp via up masse kiihdytetyll v gtet lydeffektemission uHTeHcnBHo ckopoctn kaalutud heliv imsuse sv rt s ska as jaudas laria a velocit intensiva Emission at boost speed l air la vitesse intensive in der Luft bei lucht bij hoogste jel aire a velocidad jar com velocidade ljudeffektutsl pp vid ed intensiv hastighet nopeudella Med intensiv hastighed bospvunoro notoka emissioon intensiivsel jemisija paaugstin taj P 0 0 Ww tt Intensivgeschwindigkeit snelheid intensiva intensa intensiv
8. ka Energetick innost Pr ru ka Energetick innos Manual Eficien Energetic R czny Efektywno energetyczna Priru nik Energetska efikasnost Navodilo Energetska u inkovitost Eyxz p io Evepysiak Amo oTik TNTA Manuel Enerji Verimlili i Haptunuk EHneprn nHa epektneHocrT YnyrtcTeo EHepreTcka epnkacHocrT L mhleabhar s ideoir ifeacht lacht Fuinnimh PF LT MT HU cz SK RO PL HR SL GR TR BG SR GA PF Gaminio mikrokortel s Skeda tat Tag rf tal A 65 2014 sz gz Informace o kart Inform cie na liste Informatii de pe fi a Informacje na karcie Informacije na kartici Informacije o MAnpogopie omv Ur n fi i bilgisi Vinpopmanna 3a kaprata Vinpopmaunje o Bileog T irge de r ir Uimh S FRANKE informacija pagal Prodott skont nru kapcsolatos inform ci t robku v souladus v robku pod a 65 2014 produsului conform cu produktu wed ug proizvoda prema podatkovnem listu Irhak ra Tou weou 65 2014 e g re ba npoaykta cbrnacho nponsBony npema 65 2014 65 2014 normou 65 2014 norma 65 2014 65 2014 65 2014 izdelka v skladu s B os 65 2014 65 2014 65 2014 65 2014 M 110 0197 426 S Tiek jo pavadinimas Jan il fornitur JA sz ll t neve m no dodavatele Meno dod vate a
9. kald r n l2 Yo un h z yaln zca kesinlikle gerekli oldu u zaman kullan n 3 Sadece buhar miktar n n gerektirdi i kadar davlumbaz h z n jart r n l4 Ya ve koku nleme Iverimiili ini artt rmak i in ldavlumbaz filtresi vey filtrelerini temiz tutun lacnupaTopa 3a pa Hamannre snaxnoctra n a npemaxnere hmnpnamara oT rorBsene Cl Vsnonasa re lycunenara ckopoct camo korato e oco6eHo Heo6xonumo I3 Mosnuere ckopoctra lHa acnnpatopa Korato roga e Heo6xognmo nopan konnuecteoro Iapa Ki Moanbpxa te kpunrtspa nntpnre Hna lacnupatopa unetu 3a pa MITUMN3UpaTe hmnHnmannoj 6panin ga ucte perynncann besser n Vegan kyxnrecke Imnpnce 2 Mojauany 6panny pana werte camo kan je Get HeonxopHo DI Eau papa lacnnpartopa schalte amo Kapa je TO jHeonxogHo 360r konnunHe ncnapera Hi Onpxasajte punrep e acnnparopa ba Gare ontumnsosann Vista MACTN V Ihnustatymui JA fil velo it massima nastaven nastaven maksymalnym Hactpo ka ENERGIJOS SUGGERIMENTI G AL ENERGIATAKAREKOSSAGI RADY PRO ODPORUCANIANA RECOMANDARI ZALECENIA PAIE ZA PRIPOROCILAZA ZYMBOYAEZ TIA THN ENERJIDEN C BBETN 3A CABETN 3A IITEAHY MOLTAI LE HAGHAIDH TAUPYMO PATARIMAI U U KORRETT TAN CSOK ENERGETICKOU SPORU ENERGIE PENTRU REDUCEREA DOTYCZ CE ENERGETSKU AR EVANJE ZE EZOIKONOMHZH TASARRUF MKOHOMNA HA EHEPTWE S ID CHEART D FHONN 1 Kai ijungiate virykl SABIEX JITNAQQAS L 1 A f z s megkezd sekora
10. tica bhekrneHoctn klase N FDE Efficienza Fluid Dynamic Efficiency Efficacit Str mungseffizienz Hydrodynamische Eficiencia fluidodin mica Efici ncia din mica dos Fl desdynamisk Fluiddynamisk effektivitet Virtausdynaaminen Hydraulisk effektivitet napognHamnyeckaa Vedelikud naamika Skidruma dinamisk luidodinamica jfluidodynamique Jeffici ntie luidos Jeffektivitet hy tysuhde XPHEKTNBHOCTb t husus Jefektivit te FDEC C FDEC Classe di efficienza Fluid Dynamic Efficiency Classe d efficacit Str mungseffizienzklasse Hydrodynamische Clase de eficiencia Losse de efici ncia Fl desdynamisk Klasse for fluiddynamisk Virtausdynaamisen Hydraulisk Knacc rmnapognHamnyecko Vedelikud naamika Skidruma dinamisk s luidodinamica Class fluidodunamioue jeffici ntieklasse fluidodin mica lin mica dos fluidos Jeffektivitetsklass feffektivitet hy tysuhteen luokka Jeffektivitetsklasse PHpekTNBHOCTN t hususe klass jefektivit tes klase LE 8 0 lux Watt LE Efficienza luminosa Lighting Efficiency Efficacit lumineuse Lichtausbeute Verlichtingseffici ntie Eficiencia luminosa Efici ncia de ilumina o Belysningseffektivitet Belysningsetfektivitet Valotehokkuus Belysningsetfektivitet Csetosaa ertnenoctre Valgustust husus Apgaismojuma efektivit te LEC E LEC Classe di efficienza Lighting Efficiency Class Classe d efficacit Klasse der Lichtausbeute Verlichtingseffici ntieklas Clase de eficiencia Classe de efici ncia
11. SPORU 1 Ke za nate vari CONSUMULUI DE OSZCZEDNO CI U TEDU ENERGIJO ENEPTEIAZ KONUSUNDAK EHEPTMA 1 Kan nouHerte pa liebe Geel Vonkiie trauktuv IMPATT AMBJENTALI egkisebb sebess gfokozaton 1 Kdy za n te va it aktivujte ods va p r pri ENERGIE ENERGI Di Kad se zapo nes HI Ob za etku kuhanja 1 Orav apx etreto TAVS YELER 1 Korato sanousare pa kysarte ykroyunte EH minimaliu grei iu kad 1 Ixg el l estrattur fuq kapcsolja be a p raelsz v ta spus te digesto s minim lnej r chlosti n C nd ncepetis Wi Po rozpocz ciu kuhanjem uklju ite klopite napo pri Hayeipepa av ere tov f1 Pi irmeye lrorsnte skniouete lacnnparop y F Gaa AR an egchel ar a luas osta nuair a thos idh t ag c caireacht agus d anta 2 N m adaigh an luas ach amh in i gc s cuid mh r deataigh agus gaile a bheith ann agus n h s id lan luas n na luasanna treisithe ach amh in i lgc sanna tromch iseacha Di Cuir scagaire n scagair gualaigh nua ann nuair je g ionas go mbeidh dea ifeacht lacht aige i gc na maidir le laghd bolaidh 4 Glan an scagaire n na scagair gr isce nuair is g leffi jenza tal filtru tal innost lanitmirosuri larropp gnon tou Mme lehextnsHocrra no mnpnca jonas gombeidhan lgrassijiet bat don TUV ge n lorHowenne Ha Meatmare lscagaire gr isce ifeacht il i n mnpnamnTe peona
12. hastighet kiirusel trum s e a PO Consumo di corrente in Power Consumption in Consommation de Stromverbrauch in Off Stroomverbruik in de uit Consumo de energ a en Consumo de energia no Effektf rbrukning i Effektforbruk i avsl tt Energiankulutus tavassa Energiforbrug i slukket Motpe6nenne Toka B pexnme Toitetarve v ljal litatud Ener ijas pat ri modalit off Joff mode courant en mode off jstand modo off modo de desativa o __ fr nl ge tilstand ois p lt tilstand lBbikn off re iimis izsl gt re m PI Ps Consumo di corrente in Power Consumption in Consommation de Stromverbrauch in Stroomverbruik inde Consumo de energ a en Consumo de energia no Effekti rbrukning i Effektforbruk i Energiankulutus tavassa Energiforbrug i Motpe6nenne Toka B pexume Toitetarve ootere iimis Ener ijas pat f P 3 modalit standby jstandby mode Courant en mode stand Standby jstand bystand modo standby modo de espera standby l ge hviletilstand ralmiustila standbytilstand xnaaHna standby gaid anas re m by H PI Informazioni Additional Informations Zus tzliche Extra informatie Informaci n Informa es Til ggsuppgifter Ekstraopplysninger Lis tietoja Yderligere Dononpnurentuan Lisateave vastavalt Papildus EEI 84 3 aggiuntive information suppl mentaires Informationen gem volgens 66 2014 adicional conforme jadicionais de acordo enligt 66 2014 iht 66 2014 asetuksen EU oplysninger i MH popmayna B 166 2014 i
13. srauto Ir rata tal fluss tal arja A legjobb hat konys g mellett Pr tok vzduchu m eny Prietok vzduchu meran Debit de aer m surat n Przep yw powietrza Dotok zraka izmjeren na Zra ni pretok izmerjen Mapox a pa petpnp vn En verimli noktada Viamepen Stranen norok Mepern nporok Baspyxa R ta aersreafa tomhaiste Emiddle 321 lux Isantykis esant mkejla fil punt tal m rt l ghozam bod nejvy Iv bode najlep ej punctul de eficien mierzony w punkcieo mjestu najbolje ri to ki najve je loto gut voie l lm hava ak lB ToukaTa Ha Ha Bucoka y ran Hajee e lag an bpointe ifeacht la is EC asen efektyvumo eff lenza massima innosti innosti optim hnajlepszej wydajno ci u inkovitosti u inkovitosti larr oon oran lepektnBHocT rbaacngocnm fen ta kui Lwa 68 dBA Pbep i matuoto oro sl gis l pressjoni tal arja JA legjobb hat konys g mellett Tlak vzduchu m en v Tlak vzduchu meran v Presiune de aer Cisnienie powietrza Tlak zraka izmjeren na Zra ni tlak izmerjen pri Micon a pa petpnp vn En verimli noktada bawepeng pang Mepenn nputucak Patz aerbhr tomhaiste ag lesant did iausiam Imkejla fil punt tal m rt l gnyom s bod nejvy innosti bode najlep ej innosti m surat n punctul de mierzone w punkcieo mjestu najbolje to ki najve je oTo onpeio vurn l lm hava bas nc HanaraHe B gue Ha Basayxa y Tauku lan bpointe ifeacht la is efektyvumo
14. Manuale d uso Efficienza Energetica User Manual Energy Efficiency Manuel de Putilisateur Letttcachte nerg tique Handbuch Energieeffizienz Handboek Energie effici ntie Manual Eficiencia Energ tica Manual Efici ncia Energ tica Manuell Energieffektivitet Manuell Energieffektivitet Manuaalinen Energy Efficiency Manual Energieffektivitet Pvkopopcrpo Hepro pp pektnenocTe K siraamat Energiat hususe Rokasgr mata Energoefektivit tes PF IT EN FR DE NL ES FT SV NO FI DK RU ET LV PF informazioni sulla Product fiche Informations sur la fiche _ informationen ber des Tomate over het Informaci n sobrea informa es na ficha do Uppgifter i pplysninger p Tietoja tuotetiedoista Oplysninger i databladet Minpopmanna B kaproure Toote etiketi teave Inform cija mar jum S FRANKE scheda del prodotto information according to du produit selon 65 2014 Produkt Datenblatt gem productblad volgens ficha del producto produto de acordo com a produktinformationsblad produktkortet iht jasetuksen EU 65 2014 vedr rende produkteti n3genna B cootBeTcTBenn c rastavalt 65 2014 saska ar 65 2014 secondo 65 2014 65 2014 65 2014 conforme a 65 2014 norma 65 2014 jet enligt 65 2014 5 2014 mukaisesti henhold ti
15. Wbep Alimentazione elettrica Measured electric power Alimentation lectrique Luftdurchsatz am Punkt Gemeten elektrisch Alimentaci n el ctrica Pot ncia el trica medida Uppm tt elektrisk M lt elektrisk Mitattu s hk n ottoteho M lt elektrisk effektoptag Monasa anektposHeprnn Moidetug elektri Izm r t elektrisk misurata nel punto di input at best efficiency mesur e son meilleur Ver h chsten Effizienz opgenomen vermogen medida en el punto de mg ponto de maior ineffekt vid b sta nngangseffekt ved parhaan hy tysuhteen i det optimale driftspunkt n3mepenHaa zoue imsussisend parima jaudas ieeja lefficienza migliore point Ipoint d efficacit messen lop het beste leficiencia mejor efici ncia leffektivitetspunkt punktet for beste pisteess Hanbonbwe t hususe punktis visefekt v kaj punkt leffici ntiepunt irkningsgrad bhekrneHoctn Wi Potenza nominale del Nominal power ofthe Puissance nominale du Nennleistung der Nominaal vermogen van Potencia nominal del Fo nc nominaido M rkeffekt f r Nominell effekt til Valaistusj rjestem n Belysningssystemets HomnnanbHan mouHocte Valgustuss steemi Apgaismojum Isistema di lighting system Isyst me d clairage Beleuchtung het verlichtingssysteem sistema de iluminaci n sistema de ilumina o belysningssystemet elysningssystemet Inimellisteho Inominelle effekt CBeTNTenbHO cucTeMbi nimiv imsus Isist mas nomin l illuminazione jauda Emiddle Ill
16. YNCTOM icienza antigrasso e Isoient toujours propres Haube sauber halten geurfilteringseffici ntie te antiolores gorduras e de cheiros OCTOAHMN ANA uhastena ffiltru us lai optimiz tu lantiodori lafin d optimiser jamit de Fett und optimaliseren nTumanbHoro yganenna tauku un arom tu l efficacit anti graisse et Geruchsfilterung optimiert npa v 3anaxoB OT rOTOBKN neitraliz anas janti odeurs ird jefektivit ti Norme di riferimento Normative references Normes de r f rence Referenznormen Referentienormen Normas de referencia Normas de refer ncia Referensstandarder Referansestandarder Viitenormit Referencestandarder Hopmatneneie aokymenTer Normatiivviited Normativ s atsauces ENIEG 61591 EN IEC 61591 EN IEC 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 EN IEC 61591 CEI EN 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 ENIEG 61591 EN IEC 61591 ENIEG 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 ENIEG 60704 2 13 EN IE 60704 2 13 ENIEG 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 CEI EN 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN IE 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EMIECG 60704 2 13 ENIEG 60704 2 13 EN IEC 60704 2 13 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 Vadovas Energijos vartojimo efektyvumo Manwal g all Utent Effi jenza fl Ener ija K zi Energiahat konys g P ru
17. d efficacit jder besten Effizienz Dei beste effici ntiepunt en el punto de eficiencia ponto de maior efici ncia vid b sta punet for beste hy tysuhteen pisteess optimale driftspunkt M3MeEpeHHbI B rouge parima t hususe punktis pl smas trums migliore jemessen mejor jeffektivitetspunkt irkningsgrad Haufoniuen visefekt v kaj punkt WI 40 0 WwW berrugpgen Pbep Pressione dell aria Measured air pressure at Pression de l air Luftdruck am Punkt der Gemeten luchtdruk op Presi n de aire medido Press o de ar medida no jUppm tt lufttryck vid M lt lufttrykk ved punktet Mitattu ilmanpaine M lt lufttryk i det Dasnenne Bosayxa Moi detug hur hk Izm r tais gaisa Emiddle 321 lux misurata nel punto d best efficiency point mesur e son meilleur Gesten Effizienz het beste effici ntiepunt en el punto de eficiencia ponto de maior efici ncialb sta effektivitetspunkt for beste virkningsgrad parhaan hy tysuhteen optimale driftspunkt namepennoe B Tome parima t hususe punktis spiediens jefficienza migliore point d efficacit jemessen mejor pisteess jHan6onbwe visefekt v kaj punkt d XPHpEkKTNBHOCTN Lwa 68 BA Qmax flusso d aria massimo maximum air flow Flux d air maximum max Luftstrom Maximale luchtstroom uo de aire m ximo D bito de ar m ximo Maximalt luftfl de H yeste Suurin ilmavirta Maksimal luftstr m makcnmanbHbi BO3AyWHbI Maksimaalne huvool maksim l gaisa Juftgjennomstr mming Dorop pl sma
18. de Belysningseffektivitetskla Belysningseffektivitetskla Valotehokkuusluokka Belysningsetffektivitetskla Knacc cseToso Valgustust hususe klass Apgaismojuma luminosa lumineuse be luminosa ilumina o ke se Isse bpekrneHoctn efektivit tes klase GFE 62 0 GFE Efficienza di filtrazione Grease Filtering Efficacit de la filtration Effizienz der Fettfilter Vetfilteringseffici ntie Eficiencia de la filtraci n Efici ncia de filtragem de Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen Fedtfiltreringseffektivitet Dberupnocr Rasva filtreerimise Tauku filtr anas H 3 lantigrasso Efficiency lanti graisse e grasa gorduras lerotusaste punstpaunn xupa t husus lefektivit te GFEC Classe di efficienza di Grease Filtering Klasse d efficacit de la Effizienzklasse der Vetfilteringseffici ntiekla Clase de eficiencia de Classe de efici ncia de Fettfiltreringseffektivitets Klasse for Rasvansuodatuksen Fedtfiltreringseffektivitets Knacc ap ektTneHoctn Rasva filtreerimise Tauku filtr anas GFEC E iltrazione antigrasso __ Efficiency Class filtration anti graisse Fetter Fee filtraci n de grasa iltragem de gorduras kass fettfiltreringseffektivitet__Jerotusasteen luokka klasse Jpunetpaynn xnpa t hususe klass jefektivit tes klase Qmin Flusso d aria a velocit Air flow at minimum Flux d air la vitesse Luftstrom bei geringster Luchtstroom op minimale Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar na regula o Luftfl d
19. e vid Luftgjennomstr mming Images Luftstr msv rdi ved MnHnmanbHaA CKOpOCTb Ohuvool Minim lais gaisa Qmin 285 m3 h minima pes minimum Gebl sestufe Isnelheid m nima e velocidade m nima minimihastighet ed laveste hastighet miniminopeudella Iminimumshastigred eosaywHoro moto Imiinimumkiirusel pl smas trums Qmax Flusso d aria a velocit Air flow at maximum Flux d air la vitesse Luftstrom bei h chster Luchtstroom o Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar na regula o Luftfl de vid GE limavirta Luftstr msv rdi ved MakcumanbHaa CKOpOCTb Ohuvool Maksim lais gaisa Qmax 590 m3 h massima speed maximum Gebl sestufe maximale snelheid m xima le velocidade m xima _jmaximihastighet ed h yeste hastighet _ maksiminopeudella maksimumshastighed _jBozaywHoro notoka maksimumkiirusel pl smas trums Qboost Flusso d aria a velocit Air flow at boost speed Flux d air la vitesse Luftstrom bei Luchtstroom op hoogste Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar de Luftfl de vid intensiv Luftgjennomstr mming Ilmavirta kiihdytetyll Luftstr msv rdi ved Hurerousnan CKOpOCTb Ohuvool intensiivsel Palielin ts gaisa Qboost 680 m3 Ah intensiva intensive Intensivgeschwindigkeit__ snelheid intensiva elocidade intensa hastighet ed intensiv hastighet nopeudella intensiv hastighed lBosaywHoro notoka kiirusel pl smas trums SPEmin Emissione di potenza jAirborne acoustical A Emission de puissance Emission der A A gewogen Emisi n de potencia Pot
20. ijiet Akusti i Hangnyom sszint maxim lis Hladina akustick ho Hladina akustick ho Nivel de putere sonor Pozom d wi ku przy Rana zvu ne snage na Raven hrupa pri najvi ji Er n ownmegc vier En y ksek ayarda sep nso Ha 3BykoBa Huso sByune chare npu Wett Cumhachta Fuaime A jauk iausiam ippe ati g all frekwenza e ll t sn l konu p i maxim ln m konu pri maxim lnom la setare maxim justawieniu maksimalnoj postavci nastavitvi lorn p yiotn p pion gi seviyesi ImouHocT npn Ha Bncoka Hajenwoj epegHoctn ualaithe ar an luas uasta Isuma t dr gm ir b t pa alintas kvapas erdant arba kepant maist 2 Naudokite grei io pagreitinim tik tais atvejais jei yra tikrai reikalinga I3 Padidinkite trauktuvo gielt tik tuomet kai d l gar kiekio tai yra b tina HU Trauktuvo filtras ai uri b ti varus s kel riebalai ir kvapai b t alinami efektyviai velo it minima meta tibda ssajjar u alli mixg ul g al ftit minuti wara li jkun lest it tisjir l2 id il velo it biss Che ta ammont kbir ta ldu an u fwar u u a l Ivelo it jiet intensiva i If sitwazzjonijiet estremi I3 Ibdel il filru i tal la am meta me tie biex tikseb l a jar leffi jenza fit tnaqqis tal irwejja l4 Naddaf il filtru i tal lgrassijiet meta me tie Dies tikseb l a jar hedvess gtartalom szab lyoz sa s a konyhai zago
21. imo Voswas nominali tas A vil g t si rendszer n vleges Jmenovit v kon Nomin lny v kon Putere nominal a Moc znamionowa Nominalna snaga Nazivna mo sistema Ovopaomk ox ou Ayd nlatma sisteminin Housen mouHoct Ha HomnHana chara Cumhacht ainmni il an Isistemos galia Isistema tat tidwil eljesitm nye syst mu osv tlen Isyst mu osvetlenia Isistemului de iluminat systemu lsustava rasvjete svetljave ouot paTo owtropo nominal g c locsetutenHata cuctrema encrema ocsetmema ch rais soilsithe wietleniowego Emiddle Vidutinis virykl s IMuminazzjoni medja A vil g t si rendszer Pr m rmn osv tlen Priemern osvetlenie Iluminare medie a Srednie o wietlenie Prosje no osvjetljenje Povpre na osvetlitev M ooc omau c tou Pi irme alan nda CpegHo ocsetasane Ha Mpoceuna jaunna Me nsoilsi an ch rais avir iaus ap vietimas tas sistema tat tidwil fuq tlagvil g t sa a f z lapon st mu osv tlen varn syst mu osvetleniana jsistemului de iluminat pe systemu na powierzchni sustava rasvjete na lsistema osvetlitvena ouot paTto wropo ayd nlatma sisteminin jocsetntenHata cncrema joceeTmera Ha rpejHoj soilsithe ar an dromchla i ap vietimo sistemos il wi g at tisjir plochy arnej doske DIS gotowania povr ini za kuhanje kuhalni povr ini mv emg veia eom v ortalama ayd nlatmas Fr n noebpxHoctrasa Fospuamnu jc caireachta borseue Lwa Garso galios lygis esant L Emissjon
22. ini intenzivni hitrosti la pa atnv vtovn G c Emisyonu le armocpepara npn baam npn nojayanoj 2 luas treisithe rychlosti intenz vnej r chlosti howinmg emuneng CKOpOCT Eau f 1 3 PO Energijos suvartojimas Il konsum tal ener ija fil Aramfogyaszt s off ki Spot eba proudu p i Spotreba energie v Consum de curent n Zu ycie pr du w trybie Potro nja elektri ne Poraba toka v na inu Karav won pe pato Kapal modda G Koncyma na na eneprna B Notpowrea enektpuune Mi cumhachta agus sa prietaisui esant modalit Mitfi Heemm cban re imu off re ime vypnutia Imodul oprit czonym energije u na inu off jizklopa om AeiToupyia off T ketimi InaknioyeHo cbcToaine feHepruje y nckroyyenom mh d m chta li jungtam Taby EEI 84 3 Ps Energijos suvartojimas Il konsum tal ener ija fil Aramfogyaszt s standby Spot eba proudu p i Spotreba energie v Consum de curent n Zu ycie pr du w trybie Potro nja elektri ne Poraba toka v na inu Katav won pe pato Bekleme modunda g Koncyma na Ha eHeprna B MoTpowrsa enektpuuHe idi cumhachta agus sa prietaisui dirbant modalit Stennija k szenl ti zemm dban re imu standby pohotovostnom re ime od standby gotowo ci energije u na inu Istanja pripravljenosti em Aerroupyia avapov g t ketimi pexnm Ha roTOBHOCT Hepruje y cTaby mh d fuireachais Qbep 367 0 m3 h bud jimo re imu standby hpunpasnoctn Pb P PI Papildoma Informazzjoni Dopl kov
23. k elt vol t sa rdek ben EI Intenz v sebess gfokozatot sak nagyon indokolt esetben llkaimazzon El A p raelsz v sebess g t sak akkor n velje ha ez indokolt a g zmennyis g miatt Hl Az optim lis zs rsz r si s zagmentes t si hat konys g Krdek ben tartsa tiszt n a sz r t vagy sz r ket Iminim ln rychlost aby byla pod kontrolou ihkost a odstra ov n kuchy sk ch pach 2 Intenzivn rychlost pou vejte pouze tehdy jestli e je to opravdu hezbytn l3 Rychlost digesto e m ie pouze tehdy jestli e to vy aduje mno stv v par Hi Udr ujte filtr filtry digesto e ist aby byla optimalizov na protitukov a protiz pachov Isa umo n ods vanie keet a elimin cia pachov z kuchyne Cl Intenz vnu r chlos pou vajte iba ked je to Inevyhnutn I3 R chlos ods va a p r zv te iba ked si to vy aduje mno stvo p r I9 Filte alebo fitre lods va a p r ludr iavajte ist aby sa loptimalizovala ich l innos pri zachyt van uku a pachov lg titi porniti hofa la itez minim pentru a controla umiditatea i pentru a elimina mirosurile din buc t rie l2 Utilizati viteza intensiv doar atunci lc nd este neap rat necesar l3 Mat viteza hotei loar atunci c nd icantitatea de abur impune acest lucru Wi P strati filtrul sau iltrele hoiei curate pentru a optimiza eficien a antigr simi i Wi unichomi kap z pr dko ci
24. l 65 2014 65 2014 M 110 0197 426 S Nome del fornitore Suppliers name Nom du fournisseur Name des Zulieferers Naam van de leverancier Nombre del proveedor Home do fornecedor Leverant rens namn Navnet til leverand ren Tavarantoimittajan nimi Leverand rens navn Vima noctasunka Tarnija nimi Pieg d t ja nosaukums M Identificativo del Model identification Identification du mod le jIident Daten des Modells Identificatienummer van Identificaci n del modelo identifica o do modelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajan Modelidentifikation Maentnpunkayna mogenn Mudeli identifitseerimine Mode a identifik cija AEC 125 41 kWh a modello het model Imallitunniste AEC Consumo energetico Annual Efficiency Consommation d nergie J hrlicher jaarlijks energieverbruik Consumo de energ a Consumo anual de Wo energif rbrukning Wo energiforbruk Vuotuinen Wiot energiforbrug onopoe notpe6nenne Aastane energiatarve Gada efekt vais EEC ei annuale Consumption annuelle Energieverbrauch anual energia energiankulutus NeKTPOHeprun pat ri EEC Classe di efficienza Energy Efficiency Class Classe d efficacit Energieeffizienzklasse Energie effici ntieklasse Clase de eficiencia Losse de efici ncia Energieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklasse Knacc Hepretnyecko Energiat hususe klass Energoefektivit tes FDE 19 4 energetica nerg tique energ tica energ
25. lne K on qwreiv Aydinlatma Verimlilik Knac ua e extnsnoct Ha Knaca e pukacnoctn Aicme Eifeacht lachta 62 0 P klas bet Daat esorol s innosti luminoas wietinej rasvjete u inkovitosti Jar oon Sinifi CBETABAHE epermena Solais GFE GFE Riebal filtravimo L Effi jenza tal Zsirsz r si hat konys g U innost protitukov U innos filtrovania tuku Eficient de filtrare ydajno filtracji U inkovitost filtriranja U inkovitost Atr o0n Ya Filtresi Verimlili i Ebecruguocr Ha E nkacHocT Eifeacht lacht um Scagadh efektyvumas Filtrazzjoni tal Grassijiet iltrace antigr simi tluszczu protiv masno e protima obne filtracije _ pi tpap opato Mmoue kpuntpnpane Ha ween kpuntpnpara macn _ Gr isce GFEC E DEEG Riebal filtravimo IFklassi tal Effi jenza tal Zs rsz r si hat konys gi T da innosti Trieda innosti Clas de eficien Klasa wydajno filtracji Razred u inkovitosti Razred u inkovitosti Ki on an oon Ya Filtresi Verimlili i Knac Ha e pextnenocr Ha Knaca e nkacHocrun Aicme Eifeacht lachta um efektyvumo klas Filtrazzjoni tal rassijiet esorol s protitukov filtrace iltrovania tuku pentru filtrarea tluszczu iltriranja protiv masno e protima obne filtracije piAtpapiopato mou ng kpuntpnpane Ha Watt kpuntpnpara macrn Scagadh Gr isce Qmin 285 m3 h SN Qmin ro srautas minimaliu Wrles tal Arja Minimu L g raml s minim lis Pr tck
26. n optimoimiseksi Iminimumshastighed n r du begynder tilberedningen S ledes ban du kontroliere lfugthalten og fjerne mados l2 Anvend kun intensiv hastighed n r det er h jst n dvendigt Di For g kun emh ttens hastighed n r Idampm ngden kr ver Idet l4 Hold emh ttens fedt log lugtfiltre rene for at loptimere deres funktion 1 B Havane roroeku lekniounTe Dame Ha annert ckopoctn gna koHTpona yposna BnaxHoctn H ynanerna n3 ven anaxoB 2 Bxnioua re nuTencnenyio KOpOCTb Gefor Grade ronko korga am OBEpLIEHHO HEO XOANMO I3 Dossusfrre ckopocTe p a6oTbi gue Tome korga aroro tpe6yeT Hannune 6onbuoro konnsectea napa Hi Moanepxuea te dung alustamise l litage liidikumm huniiskuse ontrolli all hoidmiseks ja toidul hnade leemaldamiseks Imiinimumkiirusel sisse l2 Kasutage intensiivset kiirust ainult siis kui see lon rangelt vajalik DI Suurendage pliidikummi kiirust ainult is kui auru hulk muudab selle vajalikuks f Hoidke plidikummi ilter filtrid rasva ja l hna leemaldamise t hususe loptimeerimiseks diena gatavo anu iesl gt minim lo tvaiku nos c ja trumu lai kontrol tu mitrumu un laizv ktu diena lgatavo anas arom tu Cl Izmantot paaugstin tu trumu aal tad ja tas ir noteikti nepiecie ams 3 Palielin t tvaiku nos c ja trumu tikai ltad ja tas ir nepiecie ams tvaiku Idaudzuma d j l4 Uztur t t ru us tvaiku nos c ja WT Basen B
27. namick Hydrodynamick Ener fluidodinamic Wydajno Fluidodinami ka U inkovitost preto ne Peuoto uvapir Er Dinamik Etkinlik E ektnsnocT Ha E ukacnoct punamuke Eifeacht lacht Dinimice efektyvumas ffluwidodinamika innost innos luidodynamiczna u inkovitost inamike Jar oon JanHamnkara Ha mung _fpnynga Sreabh in FDEC C FDEC Eks o dinaminio l klassi tal effi jenza Araml sdinamikai T da fluidn dynamick Trieda hydrodynamickej Clas de eficien Klasa wydajno ci Razred fluidodinami ke Razred u inkovitosti Egon pevoto uvapik Enerji Verimlilik S n f Knecke e ektneroct Ha Knaca e pukacnocrn Aicme Eifeacht lachta LE l TW efektyvumo klas ffluwidodinamika hat konys gi besorol s innosti innosti luidodinamic luidodynamicznej lu inkovitosti preto ne dinamike larr oon anHamnkarta Ha mune msauae pnynpa Dinimice Sreabh in ux att 8 0 LE Ap vietimo efektyvumas L effi jenza tat Tidwil il g t si hat konys g Sv teln innost Sveteln innos Eficien luminoas ydajno wietna U inkovitost rasvjete Svetilna u inkovitost meng an oon Aydinlatma Verimlili i E pertnsnocr Ha E pukacHocT Eifeacht lacht Solais JocBeTaBaHe pement LEC E LEC Ap vietimo efektyvumo Il Klassi tal Effi jenza Vil g t si hat konys gi T da sv teln innosti Trieda svetelnej Clas de eficien Klasa wydajno ci Razred u inkovitosti Razred sveti
28. ncia sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A veid A painotettu niteho Luftb ren akustisk A BBykonsnyyenne A npn Ohukaudne akustiline A Gaisa akustisk s A jsonora A ponderata in weighted sound Power j sonore pond r e A dans jgewichteten Schallleistung jgeluidsemissie in de ac stica A ponderada en ponderada A emitida no Ir A viktade lydeffektutslipp via luft Umasea v gtet lydeffektemission MunuMantuop ckopocTn kaalutud heliv imsuse j sv rt s ska as jaudas SPEmin 53 dBA laria a velocit minima Emission at minimum Ver la vitesse minimumin der Luft bei geringster et bij minimale lel aire a velocidad lar na regula o de ljudetfektutsl pp vid ed laveste hastighet miniminopeudella Ve minimumshastighed sosaywHoro noroka lemissioon lemisija minim laj speed iebl sestufe jsnelheid m nima elocidade m nima minimihastighet miinimumkiirusel trum SPEmax 68 dBA SPEmax Emissione di potenza Airborne acoustical A Emission de puissance Emission der A A gewogen Emisi n de potencia Pot ncia sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A veid A painotettu niteho Luftb ren akustisk A BBykonanyuenne A npn Ohukaudne akustiline A Gaisa akustisk s A jsonora A ponderata in weighted sound Power sonore pond r e A dans jgewichteten Schallleistung jgeluidsemissie in de ac stica A ponderada en ponderada A emitida no Ir A viktade lydeffektutslipp via luft Umassa v gtet lydeffektemission makcumanbHO CkopocTn kaalutud heliv
29. nform cija 367 0 Isecondo 66 2014 jaccording to Selon 66 2014 166 2014 ja 66 2014 Kom a norma 66 2014 mukaisesti henhold til 66 2014 jcooteetctenn c 66 2014 saska ar 66 2014 Qbep m3 h 66 2014 66 2014 F Coefficiente di Time increase factor Coefficient Koeffizient des Tijdstoenameco ffici nt Coeficiente de Fator de aumento de Tids kningsfaktor Tids kefaktor Ajan korotuskerroin Tidsfor gelsesfaktor Koacbebuuuenr noBbiwenna Aja suurendustegur Laika palielin an s Pbep 385 0 Pa incremento del tempo l augmentation dans le KZeitinkrements incremento del tiempo tempo lepemenn lfaktors temps Qmax 680 m3 h EEI indice di efficienza Energy Efficiency Index Indice d efficacit Energieetfizienzindex Energie effici ntie index Idee de eficiencia ndice de efici ncia Energietfektivitetsindex Energietfektivitetsindeks Energiatehokkuusindeksi Energietffektivitetsindeks Mokasatens nepretnuecko Energiat hususe indeks Energijas efektivit tes energetica nerg tique energ tica energ tica h ekrnBeHoctTn indekss Wbe 202 0 W Qbep Portata d aria misurata Measured Air flow rate at D bit d air mesur son Luftdurchsatz am Punkt Gemeten luchtdebiet op Caudal de aire medido D bito de ar medido no Uppm tt luftfl desv rde M lt luftmengde ved Mitattu ilmavirta parhaan M lt luftstr m i det Pacxog Bosayxa M detud hu vooluhulk izm r tais gaisa p 1 pel punto di efficienza best efficiency point meilleur point
30. ngnyom sszint maxim lis akustick ho v konu A akustick tlak A meran A ponderat la ser ou pr dko ci maksymalnej ponderirane u zraku na izra unana v zraku pri amege iox o A otov havadaki akustik A mowHocT npn naxebpnaHe fsgyka emnToBaHor kpos ualaithe ar an luas uasta ant m ie gnyom d 7 e ymalnej p IOX OG u pi np y p grei iui JA fil velo it massima fordulatsz mon do vzduchu p i o vzduchu pri itez maxim maksimalnoj brzini navel hitrosti la pa otn p yiotn a rl kl ses G c ls atmocpepata npn baam npn Ps 0 0 Watt maxim ln rychlosti maxim lnej r chlosti Iowinmg Emisyonu makcnmanHa ckopocr makcnmanHoj Spann a SPEboost Garsinio sl gio lygis ore L Emissioniiet Akusti i Leveg ben m rt A Emise pr m rn ho zduchom ren Emisii de putere sonor Emisja d wi ku przy Emisija zvu ne snage A Raven emisije hrupa A Exnopnn ota piop vng Yo un hizda havadaki A npeternena 3Bykosa Monnepncana chara ei Cumhachta Fuaime A did jan iam ppe ati g all frekwenza hangnyom sszint intenz v lakustick ho v konu A akustick tlak A meran A ponderat laaercu pr dko ci intensywnej ponderirane u zraku na izra unana v zraku pri Wunne iox o A otov akustik A a rl kl ses Mouer npn naxebpnaHelsgyka emnToBaHor kpos ualaithe ar an dianluas n PI i JA fil velo it intensiva fordulatsz mon o vzduchu p i intenzivni vo vzduchu pri tez intensiv intenzivnoj brz
31. nzivnoj brzini intenzivni hitrosti Dovun lycuneHa ckopocT hojauaHoj Gau paga diansocr an socr SPEmax 68 dBA SPEmin Garsinio sl gio lygis ore Emissjonijiet Akusti i Leveg ben m rt A Emise pr m rn ho Izduchom ren Emisii de putere sonor Emisja d wi ku przy Emisija zvu ne snage A Raven emisije hrupa A Exnopnn ota piop vng Minimum hizda A npeternena aBykosa Monnepncana chara Wei Cumhachta Fuaime A lesant minimaliam ppe ati g all frekwenza hangnyom sszint minim lis akustick ho v konu A akustick tlak A meran A ponderat la ser ou pr dko ci minimalnej ponderirane u zraku na jizra unana v zraku pri amege iox o A otov havadaki akustik A onge npn naxebpnaHelsgyka emnTogaHor pos ualaithe ar an luas fosta SPEboost 70 dBA grei iui JA fil velo it minima fordulatsz mon do vzduchu p i o vzduchu pri vitez minim minimalnoj brzini najmanj i hitrosti Ja pa atnv eh xioTn a rl kl ses G c ls armocpeparta npn lBasayx npn muHumanHoj minim ln rychlosti minim lnej r chlosti howinmg Emisyonu muHnmanHa CkopocT panne SPEmax Garsinio sl gio lygis ore L Emissjonijiet Akusti i Leveg ben m rt A Emise pr m rn ho zduchom ren Emisii de putere sonor Emisja d wi ku przy Emisija zvu ne snage A Raven emisije hrupa A Eenotsg ota piop vng Maximum hizda A npeternena aBykosa Dospepucana chara We Cumhachta Fuaime A PO 0 6 Watt lesant maksimaliam ppe ati g all frekwenza ha
32. ros de la Kampang para optimizar la eficiencia antigrasa y ozinhar ligue o lexaustor na velocidade m nima para controlar a humidade e eliminar os heiros da cozinha l2 tilize a velocidade intensa apenas quando lestritamente necess rio l3 Aumente a velocidade o exaustor apenas uando a quantidade de apor produzido o ustificar l4 Conserve o s filtro s D exaustor sempre limpos para otimizar a efici ncia de reten o de med min hastigheten h r du b rjar tillagningen f r att kontrollera fuktigheten och avl gsna matos l2 Anv nd den intensiva hastigheten endast n r Idet r absolut In dv ndigt I3 ka k ksfl ktens hastighet endast n r pl ng m ngder nga kr ver detta 4 Se till att k ksti ktens filter r rent rena f r att loptimera fett och uktfiltrens effektivitet laveste hastighet n r du starter matlagingen for ontrollere fuktigheten g fjerne matosen EI Bruk kun intensiv hastighet n r det er helt h dvendig D k kun kj kkenviftens hastighet ved stor lampmengde fh Hold ener ilter rent rene for en effektiv fjerning av fett ogl matos Iminiminopeudella ruoanlaittoa aloittaessasi kosteuden valvomiseksi ja hajun poistamiseksi keitti st l2 K yt suurta nopeutta kun se on l3 Lis liesituulettimen Ihnopeutta vain kun h yryn m r sit vaatii HI Pid liesituulettimen suodatin tai suodattimet puhtaina rasvan Isuodatustehon ja hajun poisto
33. ta kui leffi jenza massima eficient optim hnajlepszej wydajno ci _ u inkovitosti u inkovitosti Jar oon JHa Bncoka e ektnenoct jHajeehe epukacHoctn Test Qmax Maksimalus oro srautas Il fluss massimu tal arja maxim lis l g raml s maxim ln pr tok maxim lny tok vzduchu flux de aer maxim Maksymalny przep yw maksimalni protok zraka najve ji zra ni pretok p yiotn po apa Maximum ak h z Imakcumanen Bbaayen makcumanan nporok Aershreabhadh uasta zduchu owietrza boro lBasayxa Wbep I matuota elektros galia Il kontribut tal ener ija A legjobb hat konys g mellett Elektrick nap jen Elektrick pr kon merany Alimentare electric Zasilanie elektryczne Elektri no napajanje Elektri no napajanje Hieergeg tpopo ocia En verimli noktada Vismepena enektpnuecka Mepena Vase scho cumhachta ect lesant did iausiam lelettrika mkejjel fil punt m rt elektromos bet pl l s m en v bod nejvy v bode najlep ej m surat n punctul de mierzone w punkcieo izmjereno na mjestu izmerjeno pri to ki uetpnp vn oTo onpeio l lm elektrik g Mousocr B Toukara ua enektpniHa cHaray tomhaiste ag an bpointe efektyvumo ta kui tal effi jenza massima innosti innosti leficien optim hnajlepszej wydajno ci najbolje u inkovitosti najve je u inkovitosti Foiren an oon Wel lHa Bncoka eektneHocT fraukn Hajee e j iteacht lachta is fearr e nkacHoctn WI Nominali ap viet
34. uminazione media del Average illumination of Eclairage moyen du Durchschnittliche Gemiddelde verlichting Iluminaci n media del Ilumina o m dia Genomsnittlig belysning Gjennomsnittlig lysstyrke Valaistusj rjesteim n Belysningssystemets Cpennan ocsewennocte Valgustuss steemi Vid jais apgaismojuma Isistema di Ithe lighting systemon syst me sur la plaque de Ausleuchtung des an het Isistema de iluminaci n produzida pelo sistema Wuer kokytan il belysningssystemet keskim r inen Igennemsnitlige lysstyrke ocsetntTenbHo cuctembi Ha keskmine valgustugevus sist mas jlluminazione sul piano We cooking surface cuisson Kochfelds erlichtingssysteem op en el plano de cocci n We ilumina o na ver komfyrtoppen alaistusvoimakkuus E kogefladen lBapouHo narenn pliidiplaadil lapgaismojums uz cottura het kookoppervlak lsuperf cie de cozedura keittopinnalla Igatavo anas virsmas Lwa Livello di potenza Sound power level at the Niveau de puissance Schallleistungsstufe bei Geluidsvermogensnivea Nivel de potencia N vel de pot ncia sonora Ljudeffektniv vid Lydeffektniv ved A nitehotaso Lydeffektniveau ved posene sBykonanyuenna Heliv imsuse tase Ska as jaudas l menis Isonora all impostazione highest setting sonore son Imax Einstellung lu in de hoogste stand ac stica con el ajuste hna regula o de Imaximiinst lining h yeste innstilling suurimmalla asetuksella maksimumsindstilling
35. vzduchu p i Prietok vzduchu pri Flux de aer la vitez Przep yw powietrza przy Protok zraka na Zra ni pretok z Por a pa om e yiotn Minimum hizda hava Bssaywen noroknpu fporok sasayxa npn Aershreabhadh Tosta Te h grei iu aqt u u normali fordulatsz mon minim ln rychlosti minim lnej r chlosti minim pr dko ci minimalnej minimalnoj brzini hnajmanj o hitrostjo Dovun ker ImuHnMmanHa CKOpOCT muHnmannoj Dpaapn gn th s id Qmax 590 m3 bana Qmax ro srautas maksimaliu Fues tal Arja Massimu L g raml s maxim lis Pr tck vzduchu p i Prietok vzduchu pri Flux de aer la vitez Przep yw powietrza przy Protok zraka na Zra ni pretok z najve jo Po a pa om p yiom Maximum hizda hava Bramuen noroknpun Dporoy saspyxa npn Aershreabhadh Uasta le Qboost 680 m3 h grei iu waqt u u normali fordulatsz mon maxim ln rychlosti maxim lnej r chlosti eng pr dko ci maksymalnej maksimalnoj brzini hitrostjo own ker Mascnuenug ckopocr makcumanHoj Gpauun gn th s id pana SPEmin 53 dBA Qboost Dro srautas esant russ tar Arja i modaita L g raml s intenz v Pr tck vzduchu p i Prietok vzduchu pri Flux de aer la vitez Przep yw powietrza przy Protok zraka na Zra ni pretok pri Po a pa omv vrov n Yo un hizda hava ak Paten noroknpu porok saznyxa npn Aershreabhadh ag an ldid jan iam grei iui WEE fordulatsz mon intenzivn rychlosti intenz vnej r chlosti intensiv pr dko ci intensywnej inte
Download Pdf Manuals
Related Search