Home

User manual - CONRAD Produktinfo.

1. Naleving van richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot elektromagnetische velden Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt 120 NEDERLANDS Opladen Opmerking U kunt het scheerapparaat niet gebruiken als het rechtstreeks op netspanning is aangesloten Wanneer u het scheerapparaat voor het eerst oplaadt of als u het lange tijd niet hebt gebruikt laad het apparaat dan op tot het oplaadlampje continu brandt Raadpleeg de onderstaande tabel voor de oplaadtijd van uw scheerapparaat Oplaadtijd 1 uur 8 uur AT941 AT940 AT897 899 AT896 AT790 AT894 AT892 AT891 USE ASEA S AT890 AT811 AT 750 A A De scheertijd kan minder lang zijn dan aangegeven in de onderstaande tabel Dit is afhankelijk van uw scheergedrag uw schoonmaakgewoonten en uw baardtype Scheertijd 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT 56 AT753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT 896 AT751 AT750 Oplaadaanduidingen Accu bijna leeg AT941 AT940 AT897 als de accu bijna leeg is als er 5 of minder scheerminuten over zijn begint het oranje batterijsymbool te knipperen Als u he
2. Vri l sen mot klokken A og fjern holderammen B EJ Ta ut skj rehodene og sett de nye hodene p plass i skj reenheten Kontroller at skj rehodene sitter godt p plass i fordypningene Sett rammen tilbake p skj reenheten B og vri l sen med klokken B NORSK 143 EJ Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen Deretter lukker du skj reenheten Merk Hvis skj reenheten ikke lukkes ordentlig b r du kontrollere om skj rehodene er plassert riktig og om holderammen er l st EX Trykk p og hold av p knappen nede i fem sekunder for tilbakestille paminnelsen om skifte ut p barbermaskinen Den oransje lampen slukkes PHILIPS PHILIPS Bestille tilbeh r S rg for at du rengj r barbermaskinen regelmessig og skifter ut Lyrs skj rehodene til anbefalt tid for opprettholde topp ytelse Skj rehoder Vi anbefaler at du skifter skj rehodene annethvert r Bytt alltid ut med HQ9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 Philips skj rehoder Rengj ring Bruk rengj ringsspray HQ110 for rengj re skj rehodene grundig Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem inn p et offentlig innsamlingssted Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et 144 NORSK Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer
3. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e a base de carga apenas no modelo AT941 AT940 e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Antes de lavar em gua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente Cuidado Nao lave a m g Tenha cuidado PORTUGUES 147 demasiado quente para evitar queimar as m os A maquina de barbear e os restantes acess rios n o podem ser lavados na m g uina de lavar loi a uina de barbear em gua de temperatura superior a 80 C com a gua quente Verifique sempre se n o est Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em todos os comp alimenta o se N o utilize am ada no interior d nem qualquer outra pe a que e causar ferimen de carga danificada por um equ e 35 C mpermea
4. kapat n A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini ve k l haznesini 30 saniye s cak su alt na tutarak temizleyin S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin K l toplama haznesini ve t ra makinesinin i ini durulay n Tiras nitesinin d n durulay n Kapa n kapat n kalan suyu silkeleyin D Fazla suyu silkelerken t ra nitesini bir yere arpmamaya dikkat edin Tiras nitesini ve k l toplama haznesini asla havlu veya ka t mendille kurulamay n aksi takdirde t ra nitesi hasar g rebilir T ra nitesini tekrar a n ve t ra makinesi kuruyuncaya kadar a k b rak n T RK E 181 Tiras nitesini temizleme fir asiyla temizleme Cihazi kapatin A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Kilidi saat y n n n tersine d nd r n A ve tutucu er eveyi kar n B T ra ba l klar n teker teker kar p temizleyin Her t ra ba l nda bir kesici ve koruyucu nite bulunur Dikkat Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu par ay temizleyin B aklar ve koruyucu par alar birbirine kar t r rsan z en iyi t ra performans na ula man z haftalarca s rebilir Kesiciyi koruyucu niteden kar p f r ayla
5. KA Ta ut batteriet Var f rsiktig batteriskenorna r vassa Anslut inte rakapparaten till eln tet n r du har tagit ur det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och skydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land SVENSKA 173 Rakapparaten fungerar inte lika bra som den gjorde tidigare Rakapparaten slas inte pa nar jag trycker p p av knappen Rakapparaten fungerar inte trots att den r ansluten till eln tet M jlig orsak L sning Rakhuvudena r skadade eller Byt ut rakhuvudena L s mer kapitlet slitna Byten Skum eller gelrester t pper till Sk lj sk rhuvudet under varmt vatten rakhuvudena se kapitlet Reng ring och underh ll L nga h rstr n sitter fast i Reng r rakhuvudena ett och ett rakhuvudena se kapitlet Reng ring och underh ll Du har inte satt in rakhuvudena p Se till att passa in m nstren p r tt s tt rakhuvudena exakt i sk rhuvudet se kapitlet Reng ring och underh
6. Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten SVENSKA 165 Torrakning Sla pa rakapparaten genom att trycka pa pa av knappen en gang For rakhuvudena i runda r relser ver huden Efter rakning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng Reng r rakapparaten se kapitlet Reng ring och underh ll Trimning endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern ppna trimmern genom att f ra reglaget ned t Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D Du kan nu b rja trimma Efter trimning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng Reng r trimmern se kapitlet Reng ring och underh ll St ng trimsaxen ett klickljud h rs 166 SVENSKA Reng ring och underh ll Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller vatskor som bensin eller aceton nar du rengor rakapparaten och laddningsstallet endast AT941 AT 940 Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du rengor den under rinnande vatten Reng r rakapparaten efter varje rakning for basta resultat Regelbunden reng ring ger det basta rakresultatet For basta reng ringsresultat rekommenderar vi att du anv nder Philips reng ringssprej HQ110 Var f rsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s
7. Tiras makinesi d degisiklikleri boyunca or arj standin Standartlara ak n Bu Philips ci standartlar ve d zen Genel Cihazda otomatik ge anmayln al ne maruz kald am ko u uygunluk haz elektromanyetik alanlarla ilgili y r rl kteki t m emelere EMF uygundur edin standin 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmalid utlaka s ra ba i er aksesuarlar bula k makinesinde y kamay n kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir t ra makinesini adapt r arj stand veya herhangi ksinin yap lmas yaralanmaya yol a abilir Hasarli T RK E 175 ras makinesini durulamak i in asla 80 C den s cak su kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontro T ini ve d T ra makinesini y su sizabilir Bu mutlaka o 3 ijinaliyle de i tirin r vi ge irmez bir zemin zerinde kullan n len adapt r arj stand n ve aksesuarlan kullan n klar n korumak i in koruma kapa n tiras kkate de er s cakl k bas n ya da nem nda kullanmadan nce 30 dakika lar na uygun hale gelmesini bekleyin kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat
8. att du inte br nner dig Obs Det kan rinna vatten fr n uttaget nedtill p rakapparaten n r du sk ljer den Det r normalt och inte farligt eftersom all elektronik r inkapslad i en forsluten str menhet inuti rakapparaten Reng ra sk rhuvudet under kranen St ng av rakapparaten Tryck p frig ringsknappen och fall upp sk rhuvudet Sk lj sk rhuvudet och h rbeh llaren under rinnande varmt vatten i 30 sekunder Var forsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Sk lj h rbeh llaren och insidan av sk rhuvudet Sk lj sk rhuvudets utsida St ng sk rhuvudet och skaka av det vatten som finns kvar Var f rsiktig s att du inte sl r i sk rhuvudet mot n got n r du skakar av verfl digt vatten Torka aldrig sk rhuvudet eller h rbeh llaren med handduk eller papper eftersom det kan skada rakenheten ppna sk rhuvudet igen och l t det vara ppet tills apparaten r helt torr SVENSKA 167 Rengora skarhuvudet med reng ringsborsten Stang av rakapparaten Tryck pa frig ringsknappen och fall upp sk rhuvudet Dra loss sk rhuvudet fr n rakapparaten Vrid l set moturs A och ta bort h llaren B Ta bort och reng r ett rakhuvud t g ngen Varje rakhuvud best r av en kniv och ett skydd Obs Reng r inte mer n en kniv och ett skydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av missta
9. ll Det laddningsbara batteriet r Ladda batteriet se kapitlet Laddning urladdat Rakapparatens temperatur S snart rakapparatens temperatur har r f r h g D fungerar inte sjunkit tillr ckligt kan du sl p den igen rakapparaten Rakapparaten r inte avsedd att Ladda batteriet se kapitlet Laddning anv ndas med str m direkt fr n och koppla bort apparaten fr n eln tet eln tet 174 TURKGE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu t ra makinesinin harika zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 Koruma kapa T ra nitesi T ra nitesi karma d mesi T ra makinesi a ma kapama d mesi sadece AT899 AT896 AT 894 AT892 AT891 AT 890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT751 AT 750 Tiras basligi simgesi arj sadece Al 899 AT896 AT 894 AT 89 2 AT 891 AT890 AT 81 1 AT790 AT756 AT 75 3 AT751 AT 750 Sarj standi sadece AT941 AT940 Adaptor Temizleme fir asi O Saklama k l f sadece AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Pil simgesi ve t ra ba l simgesi sadece AT941 AT940 AT897 12 T ra makinesi a ma ka
10. rmay n veya muslukta durulamay n rilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 100 240 vo de erlere evirmektedir arj etme Dikkat T ra makinesi do rudan prizdeki ebeke elektri ine ba l halde kullan lamaz 1 saat AT941 A 940 A 897 AS ARA 892 A AT890 A 811 891 tu g venli seviye olan 24 volttan daha d k Tiras makinesini ilk defa veya uzun s re kullan lmad ktan sonra arj etti inizde arj s rekli yanana kadar arjda b rak n T ra makinenizin arj s resi i in a a daki tabloyu inceleyin 8 saat AT899 AT896 AT790 AT 56 AT 753 AT 751 AT 750 Tiras olma i lemi tiras olma tarz temizlik al kanl klar veya sakal tipine ba l tabloda belirtilenden daha k sa s rebilir olarak a a daki 50 dak AT897 A 894 A 892 AT891 A 890 A 811 45 dak 40 dak AT899 AT790 AT756 AT753 AT896 AT 751 AT 750 176 T RK E Sarj g stergeleri D s k pil AT941 AT940 AT897 Pil bitmek zereyken 5 dakika veya daha az t ra olma s resi kald nda turuncu pil simgesi yan p s nmeye ba lar Tiras makinesini kapatt n zda turuncu pil simgesi birka saniye daha yan p s nmeye devam eder AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT753 AT751
11. skj rehodene er plassert riktig og om holderammen er l st NORSK 141 Rengj re trimmeren med rengj ringsb rsten kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT 89 1 AT890 AT 81 1 AT790 AT756 Rengj r trimmeren hver gang du har brukt den Sl av barbermaskinen Skyv trimmebryteren nedover for pne trimmeren Rengj r trimmeren med den korth rede siden av rengj ringsb rsten B rst opp og ned langs trimmertennene Lukk trimmeren med et klikk Tips Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned for optimal trimmerytelse Oppbevaring Sett p beskyttelsesdekselet for unng at skj rehodene skades Kun AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 Oppbevar barbermaskinen i etuiet som f lger med 142 NORSK Utskiftning Vi anbefaler deg bytte skj rehoder hvert ar for f maksimal ytelse P minnelse om bytte Skj rehodesymbolet lyser for vise at skj rehodene m skiftes ut Bytt delagte skj rehoder med n gang Skj rehodene skal bare erstattes med originale HQ9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 Philips skj rehoder Skj rehodesymbolet lyser oransje kontinuerlig Sl av barbermaskinen Koble barbermaskinen fra str mnettet eller fjern den fra ladestativet kun AT940 AT921 Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Trekk skj reenheten av barbermaskinen
12. Carregamento Logo que a temperatura da m quina tenha baixado o suficiente pode ligar novamente a m quina Carregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento e desligue a da alimenta o 160 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome L s den h r anv ndarhandboken som inneh ller information om rakapparatens fantastiska funktioner samt n gra tips som g r det enklare och roligare att raka sig Allm n beskrivning Bild 1 1 Skyddskapa 2 Skarhuvud 3 Frig ringsknapp f r sk rhuvudet 4 Av p knapp f r rakapparat endast AT899 AT896 AT 894 AT 892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 5 Symbol f r rakhuvud 6 Laddningslampa endast AT899 AT896 AT 894 AT 892 AT 891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 7 Laddningsst ll endast AT941 AT 940 8 Adapter 9 Reng ringsborste 10 F rvaringsfodral endast AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Batterisymbol och rakhuvudsymbol endast AT941 AT940 AT897 12 P av knapp f r rakapparat endast AT941 AT940 AT 897 13 Trimmerfrig ringsknapp endast AT941 AT940 AT 897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT 890 AT81 1 AT 790 AT 756 14 Trimmer endast AT941 AT940 AT897 AT 896 AT 894 AT 892 AT 891 AT890 AT811 AT 790 A
13. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu van het scheerapparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Ontkoppel het scheerapparaat van de netspanning Laat het scheerapparaat ingeschakeld totdat deze stopt Verwijder de schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat en in de haarkamer Verwijder het voorpaneel en het achterpaneel Buig de 6 haakjes open om de voedingseenheid te verwijderen Pas op de haakjes zijn scherp NEDERLANDS 131 KA Verwijder de batterij Pas op de accustrips zijn scherp Sluit het scheerapparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw la
14. Pil simgesi yakla k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa lamak i in s ner AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Pil tamamen arj oldu unda arj s rekli ye il renkte yanar Dikkat arj ediliyor yakla k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa lamak i in s ner arj etme Soketi t ra makinesine tak n Adapt r prize tak n D arj ediliyor tiras makinesinin arj durumunu g sterir bu b l mdeki arj g stergeleri ba l na bak n arj stand nda arj etme sadece AT941 AT940 Soketi arj stand na tak n Adapt r prize tak n T ra makinesini arj stand na yerle tirin D arj ediliyor tiras makinesinin arj durumunu g sterir bu b l mdeki arj g stergeleri ba l na bakin 178 T RK E T ra makinesinin kullan lmas Dikkat Bu t ra makinesi banyoda ve du ta kullan labilir Bu nedenle makine g venli inizi korumak amac yla prize tak l yken kullan lamaz T ra olmayla ilgili ipu lar ve neriler Butura makinesi hem slak hem de kuru kullan ma uygundur Cildinizin daha rahat etmesi i in t ra jeli ya da k p kullan n veya kolay kullan m i in t ra makinesini kuru olarak kullan n Dikkat Islak t ra i in t ra jeli veya k p kullanman z neririz Bu t ra makinesiyle yo un t ra kremi veya t ra
15. a utilizar por um longo per odo de tempo deixe a carregar at a luz de carregamento permanecer continuamente acesa Consulte os tempos de carregamento da sua m quina de barbear na Tempo de carga tabela abaixo 1 hora AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT811 8 horas A N 899 AT896 A 756 AT 753 AT 751 AT 750 148 PORTUGUES A autonomia de barbear pode ser inferior indicada abaixo na tabela dependendo dos seus h bitos de barbear das suas rotinas de higiene e do tipo de barba Minutos de barbear 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT 892 AT 899 AT 790 AT 756 AT 753 AT940 AT891 AT890 AT 811 AT 896 AT751 AT 750 Indica es de carga Bateria fraca AT94 AT940 AT897 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear o s mbolo da bateria cor de laranja fica intermitente Quando desliga a m quina de barbear o s mbolo da bateria cor de laranja cont nua intermitente durante alguns segundos AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT750 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a luz de carregamento fica intermitente a cor de laranja Quando desliga a m quina de barbear a luz de carregamento continua intermitente cor de laranja durante alguns segundos Carga r pida apenas AT941 AT940 A
16. aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema O desempenho da maquina de barbear deteriorou se A maquina de barbear nao funciona quando primo o bot o ligar desligar A m quina de barbear n o funciona apesar de estar ligada alimenta o Poss vel causa As cabe as de corte est o danificadas ou gastas Res duos de espuma ou gel obstru ram as cabe as de corte P los mais longos obstruem as cabe as de corte o introduziu as cabe as de corte correctamente A bateria recarreg vel est vazia A temperatura da m quina de barbear demasiado elevada Neste caso a m quina de barbear n o funciona A m quina de barbear n o foi concebida para ser utilizada ligada directamente alimenta o PORTUGU S 159 Solu o Substitua as cabe as de corte consulte o cap tulo Substitui o Enxag e o acess rio de corte em gua quente corrente consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Limpe as cabe as de corte uma por uma consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as de corte encaixam perfeitamente nas reentr ncias consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregue a bateria consulte o cap tulo
17. aprox 30 minutos a luz de carregamento apaga se para poupar energia Carregamento Introduza a ficha pequena na maquina de barbear Ligue o adaptador a tomada el ctrica D A luz de carregamento indica o estado de carregamento da maquina de barbear consulte a sec o Indica es de carga neste capitulo 150 PORTUGUES Carregamento na base de carga apenas modelo AT941 AT940 Ligue a ficha pequena a base de carga Ligue o adaptador a tomada el ctrica Coloque a maquina sobre a base de carga D A luz de carregamento indica o estado de carregamento da maquina de barbear consulte a sec o Indica es de carga neste capitulo Utiliza o da m quina de barbear Nota Esta m quina de barbear pode ser utilizada no banho Consequentemente esta n o pode ser utilizada directamente a partir da alimenta o por motivos de seguran a Sugest es e dicas para barbear Esta m quina de barbear adequada utiliza o a h mido e a seco Utilize a m quina de barbear com gel ou espuma de barbear para um conforto extra da pele ou utilize a m quina de barbear a seco para uma comodidade extra Nota Aconselhamo lo a utilizar a m quina de barbear com gel ou espuma de barbear quando barbear a pele h mida N o utilize cremes de barbear espessos ou leos de barbear com esta m quina de barbear Para obter os melhores resultados de barbear fa a movimentos circulares durante a utiliza o A m
18. bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia da Philips Os assistentes do centro poder o remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel da m quina de barbear Retire apenas a bateria recarreg vel quando se desfizer da m quina de barbear Quando a retirar certifique se de que a bateria recarreg vel est completamente vazia EX Desligue a maquina de barbear da corrente el ctrica Deixe a m quina de barbear trabalhar at esta parar Desaperte os parafusos na parte posterior da m quina de barbear e na c mara de recolha dos p los Retire o painel frontal e o painel posterior Dobre os 6 ganchos para retirar a unidade de alimenta o Tenha cuidado porque os ganchos s o afiados Hl Retire a bateria Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas N o volte a ligar a m quina corrente ap s ter removido a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no
19. bevindt NEDERLANDS 125 De scheerunit schoonmaken onder de kraan Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen Spoel de scheerunit en de haarkamer gedurende 30 seconden schoon onder een warme kraan Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Spoel de haarkamer en de binnenkant van de scheerunit schoon Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon Sluit de scheerunit en schud het achtergebleven water eraf Let erop dat u de scheerunit nergens tegen aan slaat als u overtollig water afschudt Droog de scheerunit en de haarkamer nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken Open de scheerunit opnieuw en laat deze openstaan om het scheerapparaat volledig te laten drogen De scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen 126 NEDERLANDS Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Draai de vergrendelknop linksom A en verwijder de opsluitplaat B Verwijder en reinig n scheerhoofd tegelijk Elk scheerhoofd bestaat uit een scheermesje en een scheerkapje Opmerking Maak niet meer dan n mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een aanta
20. dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld EX Houd de aan uitknop 5 seconden ingedrukt om de vervangingsherinnering op het scheerapparaat te resetten Het oranje lampje dooft 130 NEDERLANDS Accessoires bestellen Om uw scheerapparaat in optimale conditie te houden moet u ervoor zorgen dat u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt en de scheerhoofden op de aanbevolen tijden vervangt Lyrs Scheerhoofden Wij raden u aan om uw scheerhoofden om de twee jaar te vervangen Vervang deze altijd door HQ9 scheerhoofden AT941 AT940 of HQ8 scheerhoofden AT899 AT897 AT896 AT 894 AT 89 2 AT 89 1 AT890 AT790 AT 56 AT753 AT751 AT750 van Philips Schoonmaken Gebruik reinigingsspray HQ110 om de scheerhoofden grondig schoon te maken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan
21. kilitli olup olmad n kontrol edin T RK E 185 EX Tiras makinesindeki de i tirme uyar s n kapatmak i in a ma kapama d mesini 5 saniye bas l tutun Turuncu k s ner PHILIPS PHILIPS Aksesuarlarin siparis edilmesi Tiras makinenizin performans n y ksek tutmak i in makineyi d zenli olarak Lyrs temizleyin ve t ra ba l klar n nerilen s re sonunda de i tirin T ra ba l klar Tiras ba l klar n iki y lda bir yenilemenizi neririz T ra ba l klar n her zaman HQ9 AT941 AT940 veya HQ8 AT899 AT897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT 890 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT750 Philips Tiras Ba l klar ile de i tirin Temizlik Tiras ba l klar n iyice temizlemek i in temizlik spreyi HQ110 kullan n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar ve
22. quina de barbear prova de gua e pode ser utilizada no banho A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Barbear a pele h mida Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Mova as cabe as de corte em movimentos circulares sobre a sua pele PORTUGUES 151 Nota Enxag e regularmente a m quina de barbear em gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele EJ Depois de barbear prima o bot o ligar desligar uma vez para desligar a m quina de barbear e secar o seu rosto Limpe a m quina de barbear consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Barbear a seco Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Mova as cabe as de corte em movimentos circulares sobre a sua pele Depois do barbear prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar a m quina de barbear Limpe a m quina de barbear consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Aparar apenas AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Pode utilizar o aparador para aparar a
23. semanas voltar ao normal Retire a l mina da protec o de corte e limpe a com a escova Limpe o interior e o exterior da protec o de corte com a escova 154 PORTUGUES Hl Volte a colocar as cabe as de corte no acess rio de corte Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as encaixam perfeitamente nos seus alojamentos Volte a colocar a arma o de fixa o no acess rio de corte A e rode o bloqueio para a direita B EX Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear Em seguida feche o acess rio de corte Nota Se n o conseguir fechar facilmente a unidade de corte confirme se as cabe as de corte foram introduzidas correctamente e se a arma o de fixa o est fixa PORTUGUES 155 Limpeza do aparador com a escova de limpeza apenas AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT 892 AT 89 1 AT890 AT811 AT790 AT756 Limpe o aparador sempre que o utilizar Desligue a maquina de barbear Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador Limpe o aparador com o lado curto da escova de limpeza Escove para cima e para baixo ao longo dos dentes do aparador Feche o aparador at ouvir um estalido Sugest o De seis em seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura de modo a obter o melhor desempenho Arruma o Coloque a tampa de protec o na m quina de barbear para evit
24. sken nedanst ende tabell anges rakapparatens Raktiden kan vara kortare n vad som anges rakningsvanor reng ringsvanor eller sk ggtyp 1 0 1 timmes AT941 A 940 A AT894 A AT890 A 811 50 min 892 A 897 891 AT897 A 894 A AT891 A 890 A 892 811 laddningslampan lyser med addningstid 8 timmar AT899 AT896 AT790 AT 56 AT 753 AT 751 AT 750 i tabellen nedan beroende p 45 min AT899 AT896 40 min AT790 A AT 51 A 756 AT 753 750 162 SVENSKA Laddningsindikering Lag batteriniva AT941 AT940 A1897 N r batteriet n stan r tomt n r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre b rjar den orangea batterisymbolen att blinka N r du st nger av rakapparaten forts tter den orangea batterisymbolen att blinka i n gra sekunder AT8GG AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 N r batteriet n stan r tomt n r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre b rjar laddningslampan blinka orange N r du st nger av rakapparaten forts tter laddningslampan att blinka orange i ett par sekunder Snabbladdning endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 A1897 N r du b rjar ladda det tomma batteriet blinkar batterisymbolen orange och vit Obs N r batterisymbolen blinkar vit och orange mot endast vitt kan du g ra en
25. snabb rakning p tre minuter AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 N r du b rjar ladda det tomma batteriet blinkar laddningslampan v xelvis med ett orange och gr nt sken Obs N r batterisymbolen blinkar orange och gr n mot endast gr n kan du g ra en snabb rakning p tre minuter Laddning AT9I41 AT940 AT897 N r rakapparaten laddas blinkar den vita batterisymbolen SVENSKA 163 AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 N r rakapparaten laddas blinkar laddningslampan med ett gr nt sken Batteriet fulladdat AT941 AT940 AT897 N r batteriet r fulladdat lyser den vita batterisymbolen med ett fast sken Obs Efter ca 30 minuter slocknar batterisymbolen for att spara energi AT8GG AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 N r batteriet r helt laddat lyser laddningslampan med fast gr nt sken Obs Efter ca 30 minuter slocknar laddningslampan for att spara energi Laddning Satt i den lilla kontakten i rakapparatens uttag S tt i adaptern i v gguttaget D Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatus se avsnittet Laddningsindikeringar i det h r kapitlet Laddning i laddningsst llet endast AT941 AT 940 Anslut den lilla kontakten till laddningsst llet S tt i adaptern i v gguttaget St ll rakapparaten i laddningsst llet D Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatu
26. som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt utladet nar du fjerner det Koble barbermaskinen fra str mnettet La barbermaskinen g til den stopper L sne skruene p baksiden av barbermaskinen og bakerst i skjeggkammeret Ta av frontpanelet og bakpanelet B y de seks krokene til siden for ta ut drivverket V r forsiktig Krokene er skarpe KA Ta ut batteriet V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe Du m ikke koble barbermaskinen til str mnettet n r du har tatt ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og lamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av infor
27. temizleyin Koruyucu nitenin i ini ve d n f r ayla temizleyin 182 TURKCE ye e TES KA Tiras ba l klar n tekrar t ra nitesine takin T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Tutucu er eveyi t ra nitesine tekrar tak n A ve kilidi saat y n nde d nd r n B EEN Tiras nitesinin t rna n t ra makinesinin st k sm ndaki yuvaya yerle tirin Ard ndan t ra nitesini kapat n Dikkat T ra nitesi kolay kapanm yorsa t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerlestirmediginizi ve sabitleme er evesinin kilitli olup olmad n kontrol edin D zelticiyi temizleme f r as yla temizleme sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Her kullanmdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihazi kapatin D zelticiyi a mak i in d zeltici s rg s n a a do ru bast r n T RK E 183 D zelticiyi temizleme f r as n n k sa k ll taraf yla temizleyin D zelticinin di leri boyunca yukar ve a a do ru f r alay n D zelticiyi kapat n klik pucu Optimum d zeltme performans i in diizelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n Hasara yol a mamak i in koruma kapa n kullan n Sadece AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 Tiras makinesini birlikte verilen kilifinda saklayi
28. uitknop van scheerapparaat alleen AT941 AT940 A 897 13 Trimmerontgrendelschuif alleen AT941 AT940 AT897 A AT892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 896 AT894 14 Trimmer alleen AT941 AT940 AT 89 7 AT896 AT 894 AT 89 2 AT 891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Opmerking U vindt het typenummer op de achterkant van het scheerapparaat Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat en de oplaadvoet alleen AT941 AT940 gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wo Waarschuwing situatie oplevert rdt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebrui kunnen raadplegen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke k door personen waaronder inderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt NEDERLANDS 119 oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen aal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat voordat u het scheerapparaat onder de kraan schoonspoelt Let
29. ve b y n z d zeltmek i in d zelticiyi kullanabilirsiniz D zelticiyi a mak i in d zeltici s rg s n a a do ru bast r n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Art k d zeltmeye baslayabilirsiniz D zeltme yapt ktan sonra t ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D zelticiyi temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m D zelticiyi kapat n klik 180 T RK E Temizlik ve bakim Tiras makinesini ve sarj standini temizlemek igin basingli hava bulasik s ngeri asindirici temizlik maddeleri veya benzin ve aseton gibi zarar verebilecek sivilar kullanmayin sadece AT941 AT 940 T ra makinesini musluk altinda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini temizleyin Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar Eniyi sonu lar elde etmek i in Philips temizlik spreyi HQ110 kullanman z neririz S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat T ra makinesini y kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir T ra nitesini muslukta temizleme Cihaz
30. ya kullanmay n En iyi sonu lar elde etmek i in dairesel hareketlerle t ra olun T ra makinesi su ge irmezdir banyoda ve du ta kullan labilir Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir Islak t ra Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hareket ettirin Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n EA Tiras olduktan sonra a ma kapama d mesine bas p t ra makinesini kapat n ve y z n z kurulay n Tiras makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bakim b l m Dikkat Tiras makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin T RK E 179 Kuru tiras Tiras makinesini galistirmak icin agma kapama d gmesine bir kez basin Tiras makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hareket ettirin Tiras olduktan sonra tiras makinesini kapatmak i in agma kapama d gmesine bir kere basin T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bakim b l m D zeltme sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Favorilerinizi
31. 4 AT 892 AT 891 AT890 bewaar het scheerapparaat in het meegeleverde etui Vervanging Voor een maximaal scheerresultaat raden wij u aan om de scheerhoofden elk jaar te vervangen Vervangingsherinnering Het scheerhoofdsymbool gaat branden om u eraan te herinneren dat de scheerhoofden moeten worden vervangen Vervang beschadigde scheerhoofden onmiddellijk Vervang de scheerhoofden uitsluitend door originele HQ9 scheerhoofden AT941 AT940 of HQ8 scheerhoofden AT 899 AT897 AT 896 AT894 AT892 AT891 AT 890 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 van Philips Het scheerhoofdsymbool brand onafgebroken oranje Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder het scheerapparaat van de oplaadvoet alleen AT940 AT921 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen Trek de scheerunit van het scheerapparaat af PHILIPS PHILIPS NEDERLANDS 129 Draai de vergrendelknop linksom A en verwijder de opsluitplaat B Hl verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe scheerhoofden in de scheerunit Zorg ervoor dat de uitstekende vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit A en draai de vergrendelknop rechtsom B EX Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat Sluit de scheerunit vervolgens Opmerking Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit controleer
32. AT 890 AT 811 AT896 AT 51 AT 50 Anvisninger for lading Lav batterikapasitet AT94 AT940 AT897 N r batteriet nesten er tomt n r bare fem eller f rre barberingsminutter gjenst r begynner det oransje batterisymbolet blinke N r du sl r av barbermaskinen fortsetter det oransje kontaktsymbolet blinke noen f sekunder AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 N r batteriet nesten er tomt n r det bare gjenst r fem eller f rre minutter med barbering begynner ladelampen blinke oransje N r du sl r av barbermaskinen fortsetter ladelampen blinke oransje I noen f sekunder Hurtiglading kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT94 AT940 AT897 N r du begynner lade det tomme batteriet blinker batterisymbolet oransje og hvitt Merk N r batterisymbolet blinker hvitt og oransje i motsetning til bare hvitt kan du ta en rask barbering p tre minutter AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 N r du begynner lade det tomme batteriet blinker ladelampen oransje og gr nt Merk N r ladelampen blinker oransje og gr nt i motsetning til bare gr nt kan du foreta en rask barbering p tre minutter NORSK 135 Lading AT941 AT940 AT897 N r barbermaskinen lader blinker det hvite batterisymbolet AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 N r barberm
33. AT750 Pil bitmek zereyken sadece 5 dakika veya daha az t ra olma s resi kald nda arj turuncu renkte yan p s nmeye ba lar Tiras makinesini kapatt n zda arj birka saniye daha turuncu renkte yan p s nmeye devam eder H zl arj sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 A1897 Bos pili arj etmeye ba lad n zda pil simgesi turuncu ve beyaz renkte yan p s ner Dikkat Turuncu ve beyaz renkte yan p s nen pil simgesinin sadece beyaz renkte yan p s nmeye ba lamas dakikal k h zl bir t ra i in yeterli arj seviyesine ula ld anlam na gelir AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 Bos pili arj etmeye ba lad n zda arj d n ml olarak turuncu ve ye il renkte yan p s ner Dikkat Turuncu ve ye il olarak yan p s nen arj n n sadece ye il renkte yan p s nmeye ba lamas dakikal k h zl bir t ra i in yeterli arj seviyesine ula ld anlam na gelir arj etme AT941 AT940 AT897 Tiras makinesi arj olurken beyaz pil simgesi yan p s ner T RK E 177 AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT790 AT 56 AT753 AT751 AT750 Tiras makinesi arj olurken arj ye il renkte yan p s ner Pil tamamen arj edildi ine AT941 AT940 AT897 Pil tamamen arj oldu unda beyaz pil simgesi s rekli yanar Dikkat
34. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome AT941 AT 940 AT 899 AT897 AT896 AT894 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT 753 AT 751 AT750 mm Question Contact Philips User manual PHILIPS NEDERLANDS 118 NORSK 132 PORTUGUES 146 SVENSKA 160 T RK E 174 OSLIV VSLIV ESLIV 9SLLV O6L1V VLS LV 068 LV 1681v TOS LV v681v 968 LV L68 LV 668 LV Ob 6 LV Iv61V 118 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Lees deze gebruiksaanwijzing door want deze bevat informatie over de geweldige kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken Algemene beschrijving fig 1 1 Beschermkap 2 Scheerunit 3 Ontgrendelknop van scheerunit 4 Aan uit knop van scheerapparaat alleen AT899 AT 896 AT 894 AT 892 HAT 892 AT891 AT 890 AT891 AT890 AT 811 AT 790 AT 756 AT 75 3 AT 751 AT 750 5 Scheerhoofdsymbool 6 Oplaadlampje alleen AT899 AT896 AT894 AT811 AT790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 7 Oplaadvoet alleen AT941 AT 940 8 Adapter 9 Reinigingsborsteltje 10 Opbergetui alleen AT941 AT940 AT897 AT 894 AT 89 2 AT 891 AT890 AT811 11 Batterijsymbool en scheerhoofdsymbool alleen AT941 AT940 AT897 12 Aan
35. Ikke bruk tykk barberingskrem eller barberingsolje med denne barbermaskinen Gj r sirkul re bevegelser n r du barberer for f best mulig resultat Barbermaskinen er vanntett og kan bli brukt i badekaret eller i dusjen Det kan ta to til tre uker f r huden blir vant til Philips barberingssystem V tbarbering Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen Ne Beveg skj rehodene over huden din med sirkelbevegelser NORSK 137 Merk Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden EE Trykk n gang p av p knappen for sl av barbermaskinen og t rk ansiktet Rengj r barbermaskinen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Merk S rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen T rrbarbering Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen Beveg skj rehodene over huden din med sirkelbevegelser Trykk p av p knappen n gang etter barbering for sl av barbermaskinen Rengj r barbermaskinen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Trimming kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter Skyv trimmebryteren nedover for pne trimm
36. T 756 Obs Modellnumret finns pa apparatens baksida Viktigt Las anvandarhandboken noggrant innan du anvander apparaten och laddningsst llet endast AT941 AT940 Spara den f r framtida bruk Fara Se till att adaptern aldrig blir blot Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara o Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Dra alltid ur rakapparatens stickpropp Innan du reng r den under rinnande vatten Laddningstid Rakningstid i minuter 60 min AT94 AT94 F rsiktighet Anv nd aldrig vatten som r varmare an 80 C n r du sk ljer rakapparaten Overe Allm nt Var f rsiktig med Det kan rinna vatten fr n ui den Det r normalt och i i en f rsluten str menhet inuti rakapparaten pparaten adaptern laddningsst llet eller n gon de r trasiga eftersom det kan orsaka skador Byt alltid ut Anv nd inte raka del om adapter eller laddningsst r dig mot en motsvarande originaldel SVENSKA 161 varmt vatten Kontrollera al
37. T892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor Open de trimmer door de knop naar beneden te duwen Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen D Nu kunt u de trimmer gebruiken Druk na het trimmen n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen Maak de trimmer schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Klap de trimmer in klik Reiniging en onderhoud Gebruik nooit perslucht schuursponzen schuurmiddel of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat en de oplaadvoet alleen AT941 AT940 schoon te maken Haal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat voordat u het scheerapparaat onder de kraan schoonspoelt Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Voor de beste schoonmaakresultaten raden wij aan Philips reinigingsspray HQ110 te gebruiken Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Opmerking Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat
38. T897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT94 AT940 AT897 Quando come a a carregar a bateria vazia o s mbolo da bateria fica intermitente a cor de laranja e branco Nota Quando o s mbolo da bateria fica intermitente a branco e cor de laranja sendo o branco predominante pode barbear se rapidamente em tr s minutos AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 Quando come a a carregar a bateria vazia a luz de carregamento fica intermitente alternadamente a cor de laranja e verde Nota Quando a luz de carregamento fica intermitente a cor de laranja e verde sendo o verde predominante pode barbear se rapidamente em tr s minutos PORTUGUES 149 Carregamento AT941 AT940 AT897 Quando a m quina de barbear est a carregar o s mbolo branco da bateria fica intermitente AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 Quando a m quina de barbear est a carregar a luz de carregamento fica intermitente a verde Bateria completamente carregada AT9I41 AT940 AT897 Quando a bateria est completamente carregada o simbolo branco da bateria permanece continuamente aceso Nota Depois de aprox 30 minutos o s mbolo da bateria apaga se para poupar energia AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT750 Quando a bateria estiver completamente carregada a luz de carregamento permanece continuamente acesa a verde Nota Depois de
39. akinesi al m yor T ra makinesi prize tak l olmas na ra men al m yor Nedeni y pranm t r ba l klar n t k yor engellemektedir T ra ba l klar d zg n tak lmam arj edilebilir pi T ra makinesinin sicakl y ksektir Bu durumda makinesi al maz T ra makinesi prize tak larak al t r lacak e tasarlanmam t r bitmi ti T ra ba l klar hasarl veya K p k veya jel kal nt lar t ra Uzun t yler t ra ba l klar n g ok ras kilde TURKGE 187 z m 5 T ra nites b l m de i tirin bkz De i tirme T ra nitesini s cak suyla durulay n bkz Temizlik ve bak m b l m ras basliklarini teker teker temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m ra ba l klar n n t rnaklar n n yuvalara tam urdu undan emin olun bkz Temizlik ve ak m b l m o b Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m T ra makinesinin s cakl yeteri kadar d t nde t ra makinesini tekrar a abilirsiniz Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m ve prizden ekin OXY 100 recycled paper Go 100 papier recycl www philips com 8222 002 0080 2
40. ar danos Apenas AT941 AT940 AT 89 7 AT894 AT 892 AT891 AT 890 Guarde a maquina de barbear na bolsa fornecida 156 PORTUGUES Substitui o Para obter o desempenho m ximo da m quina de barbear aconselh vel substituir as cabe as de corte anualmente Lembrete de substitui o O s mbolo da cabe a de corte acende se para indicar que as cabe as de corte devem ser substitu das Substitua cabe as de corte danificadas de imediato Substitua as cabe as de corte apenas por cabe as de corte HQ9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 originais da Philips O s mbolo da cabe a de corte permanece continuamente aceso a cor de laranja Desligue a m quina de barbear Desligue a ficha da m quina de barbear da alimenta o ou retire a da base de carga apenas AT940 AT921 Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Retire o acess rio de corte da m quina de barbear Rode a patilha para a esquerda A e retire a arma o de fixa o B N Retire as cabe as de corte e coloque as cabe as novas no acess rio de corte Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as encaixam perfeitamente nos seus alojamentos Volte a colocar a arma o de fixa o no acess rio de corte A e rode o bloqueio para a direita B PORTUGUES 157 EX Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na part
41. askinen lades blinker ladelampen gr nt Fulladet batteri AT94M AT940 AT897 N r batteriet er fulladet lyser det hvite batterisymbolet kontinuerlig Merk Batterisymbolet slukkes etter ca 30 minutter for spare energi AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 N r batteriet er fulladet lyser ladelampen kontinuerlig gr nt Merk Ladelampen slukkes etter ca 30 minutter for spare energi Lading Koble den lille kontakten til barbermaskinen Sett adapteren i stikkontakten D Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet 136 NORSK Lade i ladestativet kun AT941 AT940 Koble den lille kontakten til ladestativet Sett adapteren i stikkontakten Sett barbermaskinen i ladestativet D Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet Bruke barbermaskinen Merk Denne barbermaskinen kan brukes i badekaret og dusjen Av sikkerhets rsaker kan den derfor ikke brukes mens den er koblet til laderen Tips og triks til barbering Denne barbermaskinen passer til bade v t og t rr bruk Bruk barbermaskinen med barberingsgel eller barberskum for gi ekstra hudkomfort eller bruk barbermaskinen t rr for at det skal v re ekstra praktisk Merk N r du bruker barbermaskinen til v tbarbering anbefaler vi at du bruker den med barberingsgel eller barberingsskum
42. e Les denne brukerveiledningen n ye Den inneholder informasjon om de flotte funksjonene denne barbermaskinen har tillegg f r du tips som kan gj re barberingen enklere og bedre Generell beskrivelse fig 1 Beskyttelsesdeksel Skj reenhet 1 2 3 Utlgserknapp for skj reenhet 4 Av p knapp pa barbermaskinen kun AT899 AT896 AT894 AT 892 Skj rehodesymbol ON UT Adapter Rengj ringsb rste ON AT890 AT811 AT891 AT890 AT 81 1 AT790 AT 756 AT753 AT 751 AT 750 Ladelampe kun AT899 AT 896 AT 894 AT 89 2 AT891 AT 890 AT 81 1 AT790 AT756 AT 75 3 AT751 AT 750 Ladestativ kun AT941 AT940 O Oppbevaringsetui kun AT941 AT940 AT89 7 AT894 AT 892 AT891 11 Batterisymbol og barberhodesymbol kun AT941 AT940 AT89 7 12 Av p knapp p barbermaskinen kun AT941 AT940 AT897 13 Utl serknapp for trimmeren kun AT941 AT940 AT897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 14 Trimmer kun AT941 AT940 AT 897 AT 896 AT 894 AT 892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Merk Du finner typenummeret pa baksiden av apparatet Viktig Les denne brukerhandbo ken n ye f r du bruker apparatet og ladestativet kun AT941 AT940 Ta vare p den til senere referanse Fare Pass p at adapteren Advarsel Adapteren inneholde Dette apparatet er ikl for sikkerheten Pass p at barn er under erstatte den med et anne som har n
43. e superior da maquina de barbear Em seguida feche o acess rio de corte Nota Se n o conseguir fechar facilmente a unidade de corte confirme se as cabe as de corte foram introduzidas correctamente e se a arma o de fixa o est fixa EX Mantenha o bot o ligar desligar premido durante 5 segundos para repor o lembrete de substitui o na maquina de barbear A luz cor de laranja apagar se PHILIPS PHILIPS Encomendar acess rios Para conservar o desempenho superior da sua m quina de barbear assegure se de que a limpa regularmente e substitui as cabe as de corte de acordo com os intervalos recomendados Cabe as de corte Aconselhamo lo a substituir as cabe as de corte a cada dois anos Substitua sempre por cabe as de corte HO9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT 897 AT896 AT 894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 originais da Philips Limpeza Utilize spray de limpeza HQ110 para limpar as cabegas de corte a fundo Lyrs Meio ambiente Nao elimine o aparelho juntamente com res duos dom sticos normais no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente 158 PORTUGUES A bateria recarreg vel incorporada da maquina de barbear cont m substancias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a maquina de barbear num ponto de recolha oficial Elimine a
44. edsatt sanseevn personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bru ikke ren ke ti blir v t omformer Ikke klipp av adapteren for st psel Dette kan f re til farlige situasjoner tenkt bruk av personer inkludert barn e eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller k av apparatet av en person som er ansvarlig ilsyn slik at de ikke leker med apparatet Koble alltid barbermaskinen fra str mnettet f r du skyller den under springen NORSK 133 Forsiktig Barbermaskinen m aldri rengj res med vann som er varmere enn 80 C Veer forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Barbermaskinen og det andre tilbeh ret kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert I et forseglet skall inni barbermaskinen kke bruk barbermaskinen adapteren ladestativet eller noen andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan f re til personskade Bytt alltid ut en skadet adapter eller et skadet ladestativ med en av samme ype som originalen Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 10 og 35 C Barbermaskinen m alltid plasseres og brukes pa et underlag som ler v ske Bruk kun adapteren ladestativet og tilbeh ret som f lger med Set
45. ekommenderar att du byter ut rakhuvudena vartannat r Byt alltid ut med Philips rakhuvudena HO9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 790 AT756 AT753 AT 751 AT750 Reng ring Anv nd reng ringssprej HQ110 f r att reng ra rakhuvudena noggrant Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till et Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt 172 SVENSKA Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet nar du ska slanga rakapparaten Se till att det laddningsbara batteriet ar helt urladdat nar du tar ur det EX Koppla bort rakapparaten fr n eln tet L t rakapparaten g tills den stannar Lossa skruvarna p baksidan av rakapparaten och i h rbeh llaren Ta bort den fr mre och den bakre panelen B j is r de 6 krokarna och ta ut str menheten Var f rsiktig krokarna r vassa
46. eren Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen D Du kan n begynne med trimmingen Trykk p av p knappen n gang etter trimming for sl av barbermaskinen Rengj re barbermaskinen se kapittelet Rengj ring og vedlikehold 138 NORSK Lukk trimmeren med et klikk Rengj ring og vedlikehold Ikke bruk trykkluft skureb rster slipende rengj ringsmidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re barbermaskinen og ladestativet bare AT941 AT 940 Koble alltid barbermaskinen fra str mnettet f r du skyller den under springen Rengjgr barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse Regelmessig rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Fora f de beste rengj ringsresultatene anbefaler vi at du bruker Philips rengj ringsspray HQ110 Veer forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Merk Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen Rengj re skj reenheten under springen Sl av barbermaskinen Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Skyll skj reenheten og skjeggkammeret under varmt vann i 30 sekunder V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Skyll harkammeret og innsiden av skj reenhe
47. erschuim of scheerolie bij dit scheerapparaat Maak voor optimale scheerresultaten rondgaande bewegingen tijdens gebruik Het scheerapparaat is waterdicht en kan in bad en onder de douche worden gebruikt Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen NEDERLANDS 123 Nat scheren Maak uw huid nat met wat water Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Opmerking Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden Fl Druk na het scheren eenmaal op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen en droog uw gezicht Maak het scheerapparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt Droog scheren Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Druk na het scheren een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen Maak het scheerapparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud 124 NEDERLANDS Trimmer alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 A
48. g blandar ihop knivar och skydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Ta bort kniven fr n rakningsskyddet och reng r den med borsten Reng r insidan och utsidan av rakningsskyddet med borsten 168 SVENSKA NA S tt tillbaka rakhuvudena i sk rhuvudet Se till att passa in m nstren p rakhuvudena exakt i skarhuvudet Satt tillbaka hallaren i skarhuvudet A och vrid laset medurs B El Placera sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp pa rakapparaten Stang sedan rakenheten Obs Om sk rhuvudet gar tr gt att st nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p r tt s tt och att h llaren Gr st ngd Reng ra trimmern med reng ringsborsten endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 G r ren trimsaxen efter varje anv ndning St ng av rakapparaten ppna trimmern genom att f ra reglaget ned t SVENSKA 169 Rengor trimmern med den sida av borsten som har korta borst Borsta upp och ned langs trimmerns tander Stang trimsaxen ett klickljud hors Tips For b sta resultat kan du sm rja trimmerns t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad Forvaring Satt p skyddskapan p rakapparaten s undviker du att den skadas Endast AT941 AT 940 AT 89 7 AT 894 AT 89 2 AT 891 AT890 F rvara rakapparaten i det medf ljande fodralet F r basta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter rakhuvude
49. l weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Verwijder het mes uit het kapje en reinig het met het borsteltje Maak de binnen en buitenkant van het kapje schoon met het borsteltje N Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit NEDERLANDS 127 Zorg ervoor dat de uitstekende vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit A en draai de vergrendelknop rechtsom B EX Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat Sluit de scheerunit vervolgens Opmerking Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld De trimmer schoonmaken met het schoonmaakborsteltje alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Maak de trimmer altijd na gebruik schoon Schakel het scheerapparaat uit Open de trimmer door de knop naar beneden te duwen Maak de trimmer schoon met de korte haren van het bijgeleverde borsteltje Beweeg het borsteltje omhoog en omlaag langs de tanden van de trimmer Klap de trimmer in klik 128 NEDERLANDS Tip Smeer de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie voor een optimaal trimresultaat Opbergen Plaats de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen Alleen AT941 AT 940 AT 89 AT 89
50. ltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nne Rakapparaten och de vriga tillbeh ren f r inte diskas i diskmaskin ttaget nedtill p rakapparaten nte farligt eftersom all elektronik r inkapslad n r du sk ljer annan rasig Anvand ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 10 och 35 C Placera och anv nd alltid Anv nd rakappara endast medf ljande adapter ladd en p en v tsket lig yta ningsst ll och tillbeh r S tt p skyddsk pan p rakapparaten f r att skydda rakhuvudena n r du reser Om rakapparaten uts tts f r s tryck eller luftfuktighet ska du du anv nder den S nk aldrig ned sk lj den Den h r addningsst lle inte under kranen ora ta den ac i vatten e nsst mmelse med standarder Philips produkten uppfyller alla ti regler g llande elektromagnetiska f lt E Appara en r utrustad med en automatis f r n tsp nningar fran 100 240 V Adaptern omvandlar 100 240 V till en s ker l g spanning p under 24V Laddning f r ndringar vad g ller temperatur klimatiseras i 30 minuter innan er n gon annan v tska och l mpliga standarder och D T k sp nningsv ljare och avsedd Obs Rakapparaten kan inte drivas direkt fr n eln tet N r du laddar rakapparaten f rsta g ngen eller n r den inte har anv nts under en l ngre period m ste den laddas tills fast
51. masjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten I andet der du bor Problem Barbermaskinen barberer ikke s godt som den gjorde tidligere Barbermaskinen virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Barbermaskinen virker ikke selv om den er koblet til str mkontakten Mulig rsak Skj rehodene er delagte eller utslitte Barberskum og barbergel blokkerer skj rehodene Lange h r dekker skj rehodene Du har ikke satt skj rehodene riktig inn Det oppladbare batteriet er utladet Temperaturen p barbermaskinen er for h y I dette tilfellet fungerer ikke barbermaskinen Barbermaskinen er ikke laget for kunne brukes mens den er koblet til str mkontakten L sning NORSK 145 Bytt skj rehodene se avsnittet Utskifting Skyll skj reenheten under springen I varmt vann se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r skj rehodene n etter n se avsnittet Reng Kontroller at s plass i fordypn og vedlikehold kj rehodene sit ingene se avsn Lad opp batteriet se avsnitte gring og vedlikehold tter godt p ittet Rengj ring Lading S snart temperaturen p barbermaskinen er tilstrekkelig redusert kan du sla pa barbermaskinen igjen Lad opp batteriet se avsnittet Lading og koble det fra stramkontakten 146 PORTUGUES Introd
52. n Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n her y l yenilemenizi neririz De i tirme uyar s T ra ba l simgesinin yanmas t ra ba l klar n n de i tirilmesi gerekti i anlam na gelir Hasarl t ra ba l klar n hemen de i tirin T ra ba l klar n sadece orijinal HQ9 AT941 AT940 veya HQ8 AT899 AT897 AT896 AT 894 AT892 AT 891 AT 890 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Philips Tiras Ba l klar ile de i tirin Tiras basligi simgesi turuncu renkte s rekli yanar Tiras makinesini kapatin Tiras makinesini prizden gekin veya sarj standindan gikarin sadece AT940 AT 921 184 TURKCE A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Kilidi saat y n n n tersine d nd r n A ve tutucu er eveyi kar n B El Tiras ba l klar n kart n ve yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Tutucu er eveyi t ra nitesine tekrar tak n A ve kilidi saat y n nde d nd r n B EEN Tiras nitesinin t rna n t ra makinesinin st k sm ndaki yuvaya yerle tirin Ard ndan t ra nitesini kapat n Dikkat T ra nitesi kolay kapanm yorsa t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerle tirmedi inizi ve sabitleme er evesinin
53. nd Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het scheerapparaat De scheerhoofden zijn Vervang de scheerhoofden zie hoofdstuk scheert minder goed beschadigd of versleten Vervangen dan eerst Schuim of gelresten verstoppen Spoel de scheerunit schoon onder de warme de scheerhoofden kraan zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Er zitten lange haren in de Maak de scheerhoofden n voor n scheerhoofden schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud U hebt de scheerhoofden niet Zorg ervoor dat de uitstekende goed geplaatst vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Het scheerapparaat De accu is leeg Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen werkt niet als ik op de aan uitknop druk De temperatuur van het Zodra de temperatuur van he scheerapparaat is te hoog scheerapparaat voldoende is afgenomen kunt opgelopen Het scheerapparaat u het scheerapparaat weer inschakelen werkt dan niet Het scheerapparaat Het scheerapparaat is niet Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen en werkt niet maar is ontworpen om rechtstreeks op haal daarna de stekker uit het stopcontact wel aangesloten op netspanning te gebruiken een stopcontact 132 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcom
54. ol onafgebroken Opmerking Na ongeveer 30 minuten gaat het batterijsymbool uit om energie te besparen 122 NEDERLANDS AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT753 AT751 AT750 als de accu volledig is opgeladen brandt het oplaadlampje onafgebroken groen Opmerking Na ongeveer 30 minuten gaat het oplaadlampje uit om energie te besparen Opladen Steek de kleine stekker in het scheerapparaat Steek de adapter in het stopcontact D Het oplaadlampje toont de oplaadstatus van het scheerapparaat zie Oplaadaanduidingen in dit hoofdstuk Opladen in de oplaadvoet alleen AT941 AT 940 Steek de kleine stekker in de oplaadvoet Steek de adapter in het stopcontact Plaats het scheerapparaat in de oplaadvoet D Het oplaadlampje toont de oplaadstatus van het scheerapparaat zie Oplaadaanduidingen in dit hoofdstuk Het scheerapparaat gebruiken Opmerking Dit scheerapparaat kan in bad en onder de douche worden gebruikt Het kan om veiligheidsredenen niet rechtstreeks op netspanning worden gebruikt Scheertips en aanwijzingen Dit scheerapparaat is geschikt voor zowel nat als droog gebruik Gebruik het scheerapparaat met scheergel of schuim voor extra huidcomfort of gebruik het scheerapparaat eenvoudig droog Opmerking Wij raden aan om het scheerapparaat met scheergel of schuim te gebruiken als u het scheerapparaat voor een natte scheerbeurt gebruikt Gebruik geen dik sche
55. op Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80 C om het scheerapparaat schoon te spoelen Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Het scheerapparaat en de andere accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt Gebruik het scheerapparaat de adapter de oplaadvoet of een ander onderdeel niet als deze beschadigd zijn omdat dit tot verwondingen kan leiden Vervang een beschadigde adapter of oplaadvoet altijd door een adapter of voet van het oorspronkelijke type Laad het apparaat op en gebruik en bewaar het bij een temperatuur ussen 10 C en 35 C Plaats en gebruik het scheerapparaat altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is Gebruik alleen de bij eleverde adapter oplaadvoet en accessoires Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent Wanneer het scheerapparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen moet u het scheerapparaat 30 minuten aten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Dompel de oplaadvoet niet onder in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af
56. pama d mesi sadece AT941 AT940 AT897 13 D zeltici karma d mesi sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 81 1 AT790 AT 756 14 D zeltici sadece AT941 AT940 AT897 AT 896 AT894 AT 892 AT 89 1 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Dikkat Model numaras t ra makinesinin arkas ndad r 1 2 3 4 ON UT ON Cihaz ve arj stand n kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun sadece AT941 AT940 K lavuzu daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g steri 2 Uyar o Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Sarj s resi Tiras s resi 60 dak AT94 AT94 1 0 Dikkat ras makines Hasarl durumdaki bir par ay kul adapt r veya ar Cihaz 10 C Tiras makinesini m Sadece cihazla birlikte ven Seyahat ederken makinesine
57. r Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Enxag e a unidade de corte e a c mara de recolha dos p los em gua quente corrente durante 30 segundos Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os o Enxag e a c mara de recolha dos p los e o interior da unidade de corte Enxag e o exterior do acess rio de corte Feche o acess rio de corte e sacuda o excesso de gua Tenha cuidado para n o bater com unidade de corte contra algo ao sacudir o excesso de gua Nunca seque a unidade de corte e a c mara de recolha de p los com uma toalha ou papel pois isto pode danificar a unidade de corte Abra novamente o acess rio de corte e deixe o aberto para permitir que a m quina de barbear seque completamente PORTUGUES 153 Limpeza da unidade de corte com a escova de limpeza Desligue a maquina de barbear Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Retire o acess rio de corte da m quina de barbear Rode a patilha para a esquerda A e retire a arma o de fixa o B Retire e limpe uma cabe a de corte de cada vez Cada cabe a de corte composta por uma l mina e uma protec o Nota N o limpe mais do que um conjunto l mina protec o de cada vez j que constituem pares Se por acaso alterar os conjuntos l mina protec o a efic cia da m quina diminuir e s passadas algumas
58. rmeyecek ekilde ger ekle tirecektir 186 T RK E arj edilebilir t ra makinesi pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n arj edilebilir pilleri kar rken tamamen bitmi olduklar ndan emin olun EB Tiras makinesini prizden kar n T ra makinesini durana kadar al t r n T ra makinesinin ve k l toplama haznesinin arkas ndaki vidalar kar n n ve arka paneli kar n G nitesini karmak i in 6 engeli yanlara do ru b k n engeller keskindir dikkatli olun EE Pili kart n Pil eritleri keskindir dikkatli olun arj edilebilir pili kard ktan sonra t ra makinesini tekrar prize takmay n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Tiras makinesi eskisi gibi iyi tras etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra m
59. s se avsnittet Laddningsindikeringar i det h r kapitlet 164 SVENSKA Anvanda rakapparaten Obs Den h r rakapparaten kan anv ndas i badet eller duschen Av s kerhetssk l kan den d rf r inte anv ndas med str m direkt fr n eln tet Rakningstips Den h r rakapparaten passar f r bade v t och torr anv ndning Anv nd rakapparaten med rakgel eller skum f r extra hudkomfort eller anv nd rakapparaten torrt f r extra bekv mlighet Obs Vi rekommenderar att du anv nder rakapparaten med rakgel eller skum vid v trakning Anv nd inte tjockt rakl dder eller rakolja med den h r rakapparaten Ror apparaten i cirklar ver huden f r b sta m jliga rakningsresultat Rakapparaten r vattent t och kan anv ndas I badet eller duschen Huden kan beh va tv till tre veckor f r att v nja sig vid rakapparaten fr n Philips V trakning Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen f r att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng F r rakhuvudena i runda r relser ver huden Obs Sk lj rakapparaten under kranen regelbundet f r att se till att den forts tter att glida j mnt ver huden EEN Efter rakning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen Torka sedan ansiktet Reng r rakapparaten se kapitlet Reng ring och underh ll
60. s patilhas e o bigode Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear D Pode agora utilizar o aparador Depois de aparar prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar a m quina de barbear Limpe o aparador consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Feche o aparador at ouvir um estalido 152 PORTUGUES Limpeza e manuten o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como petr leo ou acetona para limpar a m quina de barbear e a base de carga apenas no modelo AT941 AT 940 Antes de lavar em gua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear Para obter melhores resultados de limpeza aconselhamo lo a utilizar o spray de limpeza Philips HQ110 Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Nota Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente E normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear Limpeza do acess rio de corte torneira Desligue a m quina de barbea
61. t alltid beskyttelsesdekselet p barbermaskinen for beskytte skj rehodene n r du er ute og reiser Hvis barbermaskinen utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet b r du la den akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker den Ikke senk ladestativet ned i vann eller annen v ske Det m heller ikke skylles under springen Overholdelse av standarder Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter N or elektromagnetiske felt EMF Generelt 9 Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Adapteren omformer 100 240Y til en sikker lavspenning pa under 24 V Merk Barbermaskinen kan ikke brukes direkte fra stromnettet N r du lader barbermaskinen for f rste gang eller n r det er lenge siden barbermaskinen har v rt i bruk lader du den til alle ladelampene lyser kontinuerlig Se tabellen nedenfor for ladetiden til barbermaskinen Ladetid 1 time 8 timer AT941 AT940 AT897 AT899 AT896 AT790 AT894 AT892 AT891 AT 756 AT 753 AT 751 AT890 AT811 AT 750 Det kan hende at barberingstiden er mindre enn uttrykt i tabellen nedenfor som et resultat av barberingsvaner rengj rinsgsvaner eller skjeggtype 134 NORSK Minutter med barbering 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT 892 AT899 AT790 AT 756 AT 753 AT940 AT 891
62. t scheerapparaat uitschakelt blijft het oranje batterijsymbool nog enkele seconden knipperen AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 als de accu bijna leeg is als er 5 of minder scheerminuten over zijn begint het oplaadlampje oranje te knipperen Als u het scheerapparaat uitschakelt blijft het oplaadlampje nog enkele seconden oranje knipperen NEDERLANDS 121 Snel opladen alleen AT941 AT940 AT897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT94 AT940 AT897 wanneer u begint de lege accu op te laden knippert het batterijsymbool oranje en wit Opmerking Wanneer het batterijsymbool verandert van knipperend wit en oranje in alleen knipperend wit is de accu vol genoeg voor een snelle scheerbeurt van drie minuten AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 wanneer u begint de lege accu op te laden knippert het oplaadlampje oranje en groen Opmerking Wanneer het oplaadlampje verandert van knipperend oranje en groen in alleen knipperend groen is de accu vol genoeg voor een snelle scheerbeurt van drie minuten Opladen AT941 AT940 AT897 tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert het witte batterijsymbool AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert het oplaadlampje groen Accu vol AT941 AT940 AT897 als de accu volledig is opgeladen brandt het witte batterijsymbo
63. t varje ar Bytespaminnelse Rakhuvudsymbolen t nds f r att indikera att rakhuvudena beh ver bytas ut Byt ut skadade rakhuvuden p en g ng Ers tt endast rakhuvudena med Philips original rakhuvuden HQ9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT 753 AT751 AT 750 Rakhuvudsymbolen lyser med fast orange sken St ng av rakapparaten Koppla bort rakapparaten fr n eln tet eller ta bort det fr n laddningsst llet endast AT940 AT 921 170 SVENSKA Tryck pa frig ringsknappen och fall upp sk rhuvudet Dra loss sk rhuvudet fr n rakapparaten Vrid l set moturs A och ta bort h llaren B Fl Ta ut rakhuvudena och s tt i de nya i sk rhuvudet Se till att passa in m nstren p rakhuvudena exakt i sk rhuvudet S tt tillbaka h llaren i sk rhuvudet A och vrid l set medurs B EJ Placera sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten Stang sedan rakenheten Obs Om sk rhuvudet g r tr gt att st nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p r tt s tt och att h llaren r st ngd SVENSKA 171 El Tryck in och hall kvar p av knappen i 5 sekunder f r att terst lla rakapparatens p minnelsefunktion f r byte Det orangea ljuset sl cks PHILIPS Best lla tillbeh r Bibeh ll rakapparatens h ga prestanda genom att reng ra den regelbundet och byta ut rakhuvudena enligt rekommendationerna Rakhuvudena Vi r
64. ten NORSK 139 Skyll skj reenheten utvendig Lukk skj reenheten og rist av overfl dig vann V r forsiktig n r du rister vannet av skj reenheten slik at du ikke sl r den mot noe Aldri t rk skj reenheten og skjeggkammeret med et h ndkle eller t rkepapir Det kan skade skj reenheten pne skj reenheten p nytt og la den st pen slik at barbermaskinen kan t rke helt Rengj re skj reenheten med rengj ringsb rsten Sl av barbermaskinen Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Trekk skj reenheten av barbermaskinen Vri l sen mot klokken A og fjern holderammen B Ta av og rengj r ett skj rehode av gangen Hvert skj rehode best r av en kniv og en lamelltopp Merk Ikke rengj r mer enn n kniv og n lamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du blander kniver og lamelltopper kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen Ta kniven av barberlamelltoppen og rengj r den med b rsten 140 NORSK Rengj r innsiden og utsiden av barberlamelltoppen med b rsten N Plasser skj rehodene tilbake i skj reenheten Kontroller at skj rehodene sitter godt p plass i fordypningene Sett rammen tilbake p skj reenheten A og vri l sen med klokken B EX Plasser tappen pa skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen Deretter lukker du skj reenheten Merk Hvis skj reenheten ikke lukkes ordentlig b r du kontrollere om
65. u o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador pois cont m informa es sobre as magn ficas fun es desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Descri o geral fig 1 1 Tampa de protec o 2 Acess rio de corte 3 Bot o de liberta o do acess rio de corte 4 Bot o ligar desligar da m quina de barbear apenas AT899 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT 753 AT751 AT 750 S mbolo da cabe a de corte Luz de carregamento apenas AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 Suporte de carga apenas AT 941 AT940 Transformador Escova de limpeza O Bolsa de arruma o apenas AT941 AT940 AT 897 AT 894 AT 892 AT 891 AT890 AT811 11 S mbolo da bateria e s mbolo da cabe a de corte apenas AT941 AT940 AT897 12 Bot o ligar desligar da m quina de barbear apenas AT941 AT940 AT 897 13 Bot o de liberta o do aparador apenas AT941 AT940 AT 897 AT896 AT894 AT 89 2 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 14 Aparador apenas AT941 AT940 AT 897 AT 896 AT 894 AT 892 AT 89 1 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Nota Pode encontrar a refer ncia na parte posterior da maquina de barbear ON UT ON Importante
66. vel Utilize apenas o Se a m quina d Utilize carregue e guarde o apal Coloque e utilize sempre a maq a maquina de barbear gua corrente E normal e n o perigoso porque onentes el ctricos est o protegidos numa unidade de quina de barbear o transformador a base de carga steja danificada visto que isto pode os Substitua sempre um transformador ou uma base ivalente de origem relho a uma temperatura entre 10 C uina de barbear numa superf cie transformador a base de carga e os acess rios fomecidos Coloque sempre a tampa de protec o na m quina de barbear para proteger as cabe as de corte quando viaja e barbear for sujeita a uma mudan a significativa de Conformidade com as normas emperatura press o ou humidade deixe a ambientar se durante 30 minutos antes de a utilizar unca mergulhe a base de carga em gua ou noutro l quido nem a enxag e em gua corrente Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos a campos electromagn ticos CEM Geral O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 vo lts Carregamento Nota A m quina de barbear n o pode ser utilizada ligada directamente corrente el ctrica Quando carregar a m quina de barbear pela primeira vez ou se n o

User manual - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents