Home

STEINEL DL 850 S ceiling lighting

Contents

1.
2. 2006 95 EG no 2004 108 EG STEINEL STEINEL 36
3. max 14 m 360 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt e 110014401 07 2010 STEINEL German Quality STESNEL German Quality O DL 850 S 120
4. O I E va TO va I and
5. STEINEL German Quality
6. H Aere STE NEL German Guality STEEL German Quality T RK E Calisma Prensibi Sens rl tavan lambas DL 850 S hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd g r nmez s y alg laya
7. Ce gt VDE 0100 G gt OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 3 10 1 L N
8. max 14 m 360 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e 110014401 07 2010 STEEL German Quality STESNEL German Quality H 0 DL 850 5 120 H evepyo 360 pe ywvia 160
9. lt max 7 Meter max 7 Meter tujih delov Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa EG in Stampiljka trgovca na ustrezno servisno sluzbo Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popra vila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna slu ba Prosimo po ljite dobro zapakiran max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality HRVATSKI Princip O Stropno senzorsko svjetlo DL 850 S opremljeno je s tri pirosenzora pod 120 koji detektiraju nevidljivo toplinsko zra enje tijela koja se pred njima kre u ljudi ivotinje itd Tako detektirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara u el energiju i po potrebi automatski uklju uje svjetlo Toplinsko zra enje ne detektira se kroz prepreke kao npr zidove ili prozore pa prema tome nema ni uklju ivanja Pomo u tri pirosenzora posti e s
10. 360 160 T A 2 Wi Ha
11. gt gt gt gt E
12. lt max 7 Meter max 7 Meter tat et fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute jour de la vente consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera E assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes ou l utilisation de pieces autres que des pieces d origine Les dommages cons cutifs causes a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s appligue que si appareil non d mont est retourn a la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une breve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s expira max 14 m 360 tion de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball a la station de service apr s vente la plus proche
13. lt max 7 Meter max 7 Meter falhas relacionadas defeitos de material ou de fabrico estando excluidas sujeitas desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizac o ou manutenc o incorrecta bem como por utilizac o de pecas EG de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma peguena descric o do problema Servico de reparac o depois de expirado prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality SVENSKA s Princip O R relser kopplar ljus alarm och mycket annat F r din komfort och s
14. VDE 0100 D OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 va 10A 1 m evepyo L N ume peta L o N povwp vo
15. 4 42 2 2000 Lux 1 2000 Lux 6 2 Lux 1 15 1 1 6 15 gt gt
16. 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo slenkstis nuo 2 iki 2000 liuksy Nustatymo reguliatorius ties 2 1 dienos Sviesos re imas ma daug 2000 liuksy gamyklos nustatymas Nustatymo reguliatorius ties 6 prieblandos reZimas mazdaug 2 liuksai vietimo trukm s nustatymas i jungimo v linimas 360 Pageidaujama vietimo trukme galite tolygiai nustatyti nuo 1 iki 15 min Nustatymo reguliatorius ties 1 trumpiausia vietimo trukm 1 min gamyklos nustatymas Nustatymo reguliatorius ties 6 ilgiausia vietimo trukm 15 min Veikimo sutrikimai Triktis prie astis gt pagalba Sensoriniame lubiniame viestuve n ra elektros srov s perdeg s saugiklis prietaisas nejjungtas tinkl nutrauktas laidas gt reikia naujo saugiklio junkite tinklo jungikl tampos rodytuvu patikrinkite laid trumpasis jungimas gt patikrinkite vad tinklo jungiklis ISJUNGTAS gt junkite Sensorinis lubinis viestuvas nejsijun gia veikiant dienos re imu prieblandos lygio nustatymas nustatytas nakties re imu gt nustatykite i naujo reguliatorius 63 perdegusi lemput gt pakeiskite lemput tinklo ju
17. To 2006 95 EK 2004 108 EK STEINEL pe TN TOU H STEINEL 0 36 and H
18. 110014401 07 2010 GERNE STESNEL STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality NEDERLANDS NL Het principe O De sensor plafonni re DL 850 S is voorzien van drie 120 pyrosensoren die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen dieren etc registreren Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt omgezet in een elek trisch signaal en schakelt de lamp indien nodig aan De sensoren kunnen geen warmtestraling detecteren door afscheidingen zoals muren glazen wanden etc heen waardoor de lamp niet ingeschakeld word Met behulp van de drie pyrosensoren wordt een registratie van 3607 met een openingshoek van 160 bereikt Belangrijk De beste bewegingsregistratie heeft u als de sensor plafonni re zijdelings in de looprichting wordt gemonteerd en geen hindernissen zoals bomen muren enz het zicht van de sensor belemmeren Veiligheidsvoorschriften W Voor alle werkzaamheden aan de sensor plafonni re de spanning onderbreken W Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij gemaakt worden Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester W Bij de installatie van de sensor plafonni re werkt u met netspanning Dit moet daarom volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden door een vakman worden uitgevoerd VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000
19. 110014401 07 2010 GERNE STESNEL STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality FRAN AIS CF Le principe La lampe a d tecteur de plafond DL 850 S est munie de trois d tecteurs pyro lectriques de 120 qui d tectent le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonne ment de chaleur capt est ensuite trait par un systeme lectronique qui met en marche la lampe en cas de besoin Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent a la detection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commutation Les trois d tecteurs pyro lectriques couvrent un angle de detection de 360 avec une ouverture angulaire de 160 Important La d tection des mouvements est la plus fiable quand la lampe a detecteur de plafond est mont e perpendiculairement au sens de passage et gu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue le champ de vis e Consignes de s curit W Avant toute intervention sur la lampe d tecteur de plafond couper l alimentation lectrique Mi Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension II faut donc d abord couper le courant et s assurer de absence de courant a l aide d un testeur de tension W L installation de la lampe d tecteur de plafond implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e corre
20. C L N 2 2 2000 1 2000 6 2 1 15
21. 230 2240 V N nul vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno uti slu aju sumnje morate identificirati kabel pomocu ispitiva a napona zatim ga ponovno isklju iti iz napona U slu aj j identificirati kabel u ispitiva i isklju iti i 100 4076 Faza L i nul vodi N priklju uju se na stezaljke svjetiljke 2x9W Typ2G7 Funkcioniranje N M Nakon to se montira ku i te 41 i provede mre ni priklju ak stropna senzorska svjetiljka mo e se pustiti u IP 44 pogon Na okretnim regulatorima senzorske jedinice 43 provode se pode avanja orm PodeSavanje svjetlosnog praga prag aktiviranja 2 Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator podeSen na brojku 1 rad pri danjem svjetlu 2000 luksa tvorni ki podeSeno Regulator podeSen na brojku 6 zatamnjivanje oko 2 luksa Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja 360 y y Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 1 min do 15 min Regulator podeSen na brojku 1 najkrace vrijeme 1 min tvorni ka podeSenost Regulator pode en na brojku 6 najdu e vrijeme 15 min 26mm Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok gt Pomo 0 7m 14 Stropna senzorska svjetiljka je bez napona neispravan osigura nije uklju ena prekinut kabel 2 staviti novi osigura uklju iti mre nu sklopku provjeriti kabel pomo u ispitiva a napona Kratki spoj gt provjeriti priklju ke Mre
22. gt gt v a gt O umopei va va VEG va O Ba
23. un gt gt gt eivat gt 63 gt gt gt gt gt
24. 1 1 6 15 gt gt gt gt gt 3 CPE gt gt
25. max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality SLOVEN INA Princip delovanja O Stropna senzorska svetilka DL 850 S je opremljena s tremi 120 piro senzorjii ki zaznavajo nevidno toplotno sevanje premikajo ih teles ljudi ivali itd Tako prestre eno toplotno sevanje je elektronsko pretvorjeno in po potrebi samodejno vklopi svetilko Toplotno sevanje ni zaznano kadar so napoti ovire kot so npr zidovi in ste klene ipe v takem primeru tudi ne more priti do vklopa Zaradi treh piro senzorjev je dose en kot zaznavanja 360 z izstopnim kotom 160 Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e napravo montirate bo no na smer hoje in e na poti ni nobenih ovir kot so drevesa zidovi itd ki bi omejevale doseg senzorja Varnostni napotki IM Pred kakr nimikoli deli na stropni senzorski svetilki najprej izklopite elektriko IM Med monta o elektri na napeljava na katero boste priklju ili napravo ne sme biti pod napetostjo Zato naj prej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite da napeljava ni pod napetostjo W Pri in talaciji stropne senzorske svetilke gre za delo na omre ni napetosti In talacijo mora zato izvesti stro kovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi in pogoji priklju it
26. Kademesiz ayarlanabilir yanma s resi 1 dak ile 15 dak aras Ayar d mesi 1 rakam na ayarland nda en k sa yanma s resi 1 dak fabrika k ayar Ayar d mesi 6 rakam na ayarland nda en uzun yanma E s resi 15 dak 0 7m 14m k a O letme Ar zalar Ar za Sebebi gt Tamiri Sens rl tavan lambas n n gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal lamba alterine bas lmad kabloda kesik lik gt Yeni sigorta tak n alteri a n Kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin K sa devre gt Ba lant lar kont rol edin alter KAPALI gt alteri a n Sens rl tavan lambas g nd z i letmesinde devreye girmiyor alaca karanl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r gt yeniden ayarlay n ayar eleman 63 Ampul ar zal gt Ampul de i tirin alter KAPALI gt alteri a n Ev sigortas ar zal gt yeni ev sigortas tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Sens rl tavan lambas s nm yor kapama alan nda s rekli hareket alg lan yor 2 Kapsama alan n kontrol edin Sens rl tavan lambas istenmeden devreye giriyor R zgar kapsama alan nda a a ve al l klar hareket ettiriyor gt Kapsama alan n yeniden ayarlay n Yoldan ge en otomobiller alg lan yor gt Kapsa ma alan n yeniden ayarlay n Mercek zerine g ne n d yor 2 Sens r korunakl bir ekilde monte edin veya kapsama alan n yeniden ayar
27. 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m Soumrakov nastaveni prahov reak ni doba Plynule nastaviteln prahov reak n doba senzor 2 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na slici 1 provoz za denn ho sv tla asi 2000 Ix nastaven z v roby Oto n regul tor nastaven na slici 6 soumrakov pro 360 voz tedy asi 2 Ix nastaveni zpo d ni vypnuti Plynule nastavitelna doba sviceni od 1 min do 15 min Oto ny regulator nastaveny na islici 1 nejkrat i doba 1 min nastaveni z vyroby Oto ny regul tor nastaveny na islici 6 nejdel i doba 15 min Provozn poruchy porucha p ina gt naprava Stropn senzorov lampa bez nap t defektn pojistka s ov vyp na nen zapnut p eru en veden 2 nov pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t zkrat 2 zkontrolovat p ipojen s ov vyp na vypnut gt zapnout stropn senzorov lampa nezapin p i denn m provozu je zvoleno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu gt znovu nastavit regul tor defektni rovka lt gt vym nit rovku s ov vyp na v poloze vypnuto gt zapnout vadn domovn pojistka gt nov domovn pojistka event zkontrolovat p pojku stropn senzorov lampa nevyp n trval pohyb v oblasti z
28. German Quality 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 2x9W Typ 2G7 1P 44 2 7 m 360 3 686 0 7m 014m 258 45 max 14 m max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e 110014401 07 2010 STEEL German Quality STESNEL German Quality ESPANOL CE EI concepto La l mpara sensor para techo DL 850 S est dotada de tres sensores piroel ctricos de 120 que registran la radiacion t rmica invisible de cuerpos en movimiento personas animales etc Esta radiacion t rmica registra da se transforma electr nicamente encendi ndose la l mpara automaticamente en caso necesario Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ningun tipo
29. ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pras b m VDE 0100 G gt OVE NORM E8001 1 SEV 1000 Nor des instal anai Iev rojiet l dzu ka griestu sensorlampa ir nodro in ma ar 10A dro bas sl dzi Mont as vietai b tu j atrodas vismaz 1 m att lum no citas lampas jo termiskais starojums var novest pie sist mas izrais anu Bez tam griestu sensorlampai j b t piln b nosegtai no piestiprin anas virsmas L str vu vado ais vads visbie k melns vai br ns N neitr le visbie k zila PE aizsagrzem jums zal dzeltens Saubu gad jum vadi identificejami ar sprieguma testeri P c tam atkal atsl gt spriegumu Faze L un neitr le N tiek piesl gti spail m Funkcijas P c tam kad ir uzmont ts korpuss un ir veikts t kla piesl gums var tikt uzs kta griestu sensorlampas eks pluat cija Iestat jumi tiek veikti ar sl d u pal dz bu kuri atrodami pie sensora vien bas 63 Kr slo anas iestat ana reakciju slieksnis 43 G 258 x 74 mm 6 1min 15min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 0 40 0 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m Bez pakapem iestatams sensora vienibas reakcijas slieksnis no 2 2000 luksiem lestatijumu sledzis po
30. German Quality SUOMI FIN Toimintaperiaate 0 Kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin DL 850 S on varustettu kolmella toisiinsa n hden 120 kulmaan asenne tulla pyros hk isell tunnistimella jotka havaitsevat liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan elektronisesti jolloin valaisin kytkeytyy automaattisesti Erilaiset esteet esim sein t tai lasiruudut est v t l mp s teilyn tunnistuksen eik valo t ll in kytkeydy Kolmen pyros hk isen tunnistimen avulla saavutetaan 360 n toimintakulma ja 160 avauskulma T rke Varmin liiketunnistus saavutetaan kun kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin asennetaan siten ett kulku suuntautuu siihen n hden sivusuunnassa eik esim puita tai seini ole esteen Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin suoritat tunnistinvalaisimelle mit n toimenpiteit IM Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella IM Tunnistinvalaisin kytket n verkkoj nnitteeseen Kytkenn n saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen yleisten asennusta koskevien m r ysten mukaisesti SFS0100 Asennusohjeet Huomaa ett valaisin on suojattava 10A sulakkeella Kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 1 m et isyydell valai simista joiden l mp s teily voi johtaa j rjestelm n kytkeytymiseen Tunnistinvalaisimen on
31. de activaci n A base de los tres sensores piroel ctricos se consigue un angulo de detecci n de 360 con un ngulo de apertura de 160 Importante La detecci n de movimiento m s segura se consigue montando la L mpara Sensor para techo en sentido lateral respecto a la direcci n de movimiento sin que obst culos como p ej rboles muros etc impidan el registro del sensor Indicaciones para la seguridad W Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la L mpara Sensor desconecte la alimentaci n de tensi n IM efectuar el montaje debe hallarse la linea de conexi n el ctrica libre de tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n IM La instalaci n de la L mpara Sensor para techo supone un trabajo en la red el ctrica Debe realizarla por tanto personal t cnico especializado de acuerdo con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s VDE 0100 G gt OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Indicaciones para la instalaci n O Tenga en cuenta que hay que proteger la L mpara Sensor para techo con un interruptor autom tico de 10 A El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m nima de 1 m de cualquier otra l mpara ya que su radiaci n t rmica puede provocar una activaci n err nea del sensor Adem s la L mpara Sensor para techo deber cubrirse en la zona de fijaci n L fase casi siempre negro o marr n N neutro cas
32. ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m ve bak m ile yabanc firmalar n retti i lt max 7 Meter max 7 Meter par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden fay EG dalanmak sadece cihaz s k lmeden ve parcalarina ayrilmadan zet ariza aciklamasi kasa fisi veya fatura satin al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ek lesir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalayin max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL Germa
33. mmerungseinstellung Ansprechschwelle Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Werkseinstellung Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 1 min bis 15 min Einstellreger auf Ziffer 1 gestellt k rzeste Zeit 1 min Werkseinstellung Einstellreger auf Ziffer 6 gestellt l ngste Zeit 15 min Betriebsst rungen St rung Ursache gt Abhilfe Sensor Deckenleuchte ohne Spannung Sicherung defekt nicht eingeschaltet Leitui ng unterbrochen gt neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen Kurzschluss gt Anschl sse berpr fen Netzschalter AUS gt Einschalten Sensor Deckenleuchte schaltet nicht ein bei Tagesbetrieb D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb gt neu einstellen Regler 63 Leuchtmittel defekt gt Leuchtmit tel austauschen Netzsci halter AUS gt Einschalten Haussicherung defekt gt neue Haussicherung evtl Anschluss berpr fen Sensor Deckenleuchte schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich 2 Bereich max 14 m 3607 max 7 Meter gt 4 max
34. s mennyezeti l mpa sz ks gte len l bekapcsol A sz l f kat s bokrokat mozgat az rz kel si tartom nyban gt M dos tsa az rz kel si tar tom nyt Az utc n halad aut kat rz keli gt M dos tsa az rz kel si tartom nyt Napf ny esik a lencs re gt Az rz kel t v dett helyre szerelje fel vagy m dos tsa az rz kel si tartom nyt hirtelen h m rs kletv ltoz s az id j r s miatt sz l es h vagy a ventil torokb l nyitott ablakokon t ki raml leveg miatt gt M dos tsa az rz kel si tartom nyt vagy a felszerel s hely t zemeltet s pol s O A mozg s rz kel s mennyezeti l mpa a vil g t s automatikus kapcsol s ra alkalmas Az rz kel m k d s t az id j r si k r lm nyek befoly solhatj k Er s sz ll k sek h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet mivel a hirtelen h m rs klet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs j t szennyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l meg kell tiszt tani Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz s az EMV 2004 108 EG ir nyelveknek M k d si garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal
35. sneeuw regen en hagel kan een foutieve schakeling optreden omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van andere warmtebronnen onderscheiden kunnen worden De registratielens moet bij vervuiling met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel worden gereinigd Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de EMC richtlijn 2004 108 EG Functiegarantie Dit Steinel product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de gel dende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd Steinel verleent garantie op de storingsvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klach ten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrijving kassabon of rekening koopdatum en winkelierstempel goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd lt max 7 Meter max 7 Meter Reparatieservice Na afloop van d
36. zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t W P i instalaci stropn senzorov lampy se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN Pokyny k instalaci M jte prosim na pam ti e stropn senzorov lampa musi b t zaji t na jisti em veden o hodnot 10 A M sto mont e by m lo b t od jin ho sv tidla vzd leno nejm n 1 m pon vad tepeln z en m e m t za n sledek spu t n syst mu Krom toho mus stropn senzorov lampa celou svoj mont n plochou p il hat k plo e na kterou je upevn na L f zov vodi v t inou ern nebo hn d N nulov vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut V p pad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t po proveden zkou ky mus b t nap t op t odpojeno F zov L a nulov N vodi se p ipoj ke sv tidlov svorkovnici Funkce Po mont i pouzdra 6 a p ipojen k s ti m e b t stropn senzorov lampa uvedena do provozu Nastaven se prov d oto n mi regul tory senzorov jednotky 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C lt 2 2000 Lux J 10 C 40
37. 0100 G gt OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 Felszerel si utas t sok K rj k vegye figyelembe hogy a mozg s rz kel s mennyezeti l mp t egy 10 A es vezet kv d megszakit val biztos tani kell A l mp t m s f nyforr sokt l legal bb 1 m re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat Ezen k v l a fel let amelyre r gz ti teljesen be kell hogy fedje a mozg s rz kel s mennyezeti l mp t L f zisvezet k t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire k k PE v d f ldel s z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz lts g ellen rz seg ts g vel azonos tani kell azut n ism t fesz lts gmentes teni kell azokat A f zist L s a nulla vezet ket N k sse be a sorozatkapocsba M k d s Miut n a h zat 3 felszerelte s h l zatba val bek t s megt rt nt a mozg s rz kel s mennyezeti l mpa zembe helyezhet Az rz kel egys g forg szab lyz in 62 el kell v gezni a be ll t sokat 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m Alkonykapcsol be llit s rz kenys gi k sz b 43 Az rz kel rz kenys gi k sz b fokozatmen
38. O dus gt indstil p ny indstillingsknap 63 defekt p re gt udskift p ren slukket ved kontakten gt t nd defekt hussikring gt ny hussikring kontroller evt tilslutningen Loftsensorlampen slukker ikke konstant bev gelse i overv gningsomr det gt kontroller omr det Loftsensorlampen t nder utilsigtet vinden bev ger buske og tr er i overv gningsomr det gt indstil omr det p ny registrering af biler p gaden gt indstil omr det p ny sollys p linsen 2 monter sensoren i skyggen eller indstil omr det p ny pludselige temperatursvingninger pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer og bne vinduer gt indstil omr det p ny skift placering Drift vedligeholdelse O Loftsensorlampen egner sig til automatisk t nd og sluk af lys Vejret kan p virke sensorens funktion St rk vind sne regn og hagl kan medf re fejlaktivering idet pludselige temperatursvingninger ikke kan adskilles fra varmekil der Overv gningslinsen b r aft rres med en fugtig klud uden reng ringsmiddel Konformitetserkl ring Produktet overholder lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF og EMC direktivet 2004 108 EF Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er blevet solgt til forbrugeren
39. Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga brug af fremmede dele Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevis ning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til servicev rkstedet Reparationsservice Efter garantiperio dens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet blive repareret p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste servicev rksted 258 45 Orl 877 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e max 14m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL
40. ei j nnitett viallinen sulake ei kytketty p lle katkos johdossa gt uusi sulake kytke verkkokytkin p lle tarkasta johto j nnitteenkoettimella Oikosulku gt tarkista liit nn t valo sammutettu verk kokytkimell gt kytke valo kytkimell Kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin ei kytkeydy p iv k yt ss h m r kytkin asetettu y k ytt n gt s d uudelleen s din 63 valonl hde viallinen gt vaihda valonl hde valo sammutettu verkkokytkimell gt kytke valo kytkimell sulake viallinen gt uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa Kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin eri kytkeydy pois p lt jatkuva liikehdint toiminta alueella gt tarkista alue Kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin kytkee ei toivotusti tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella gt muuta aluetta tiell liikkuu autoja gt muuta aluetta linssiin paistaa aurinko gt kiinnit tunnistin varjoon tai muuta aluetta s n tuuli sade lumi tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset gt muuta aluetta vaihda tunnisinvalaisimen paikkaa K ytt hoito O Kattoon kiinnitett v tunnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen kytkemiseen S olosuhteet saattavat vaikuttaa tunnistimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota s ss tapahtuvia killisi
41. filo di fase in genere nero o marrone N filo di neutro in genere blu PE conduttore di terra verde giallo Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione Fase L e filo di neutro N vengono allacciati al morsetto isolante 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m Funzionamento amp Dopo che involucro 6 stato montato e allacciamento alla rete stato effettuato la lampada sensore per montaggio soffitto pud venir messa in esercizio Le impostazioni vengono effettuate sul regolatore rotativo 360 dell unita sensore 43 Regolazione di luce crepuscolare soglia d intervento Soglia d intervento del sensore regolabile in continuo tra 2 e 2000 Lux Regolatore posizionato sulla cifra 1 funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux impostazione del costruttore Regolatore posizionato sulla cifra 6 funzionamento con luce diurna ca 2 Lux Regolazione del periodo di accensione ritardo dello spegnimento Durata del periodo d illuminazione regolabile in continuo tra 1 min e 15 min Regolatore posizionato sulla cifra 1 tempo minimo 1 min impostazione del costruttore Re
42. gt umiestni senzor na chr nenom mieste alebo prestavi oblast n hla zmena teploty kv li po asiu vietor d sneh alebo prudiaci vzduch z ventil torov otvoren ch okien gt zmenit oblast prelo i miesto mont e Prev dzka dr ba Stropn senzorov svietidlo je ur en na automatick zapnutie svetla Poveternostn vplyvy m u ovplyvni funkciu senzora Pri silnom vetre snehu da di a krupobit m e d js k chybn mu spusteniu preto e senzor nedok e odl i n hle v kyvy teploty od zdrojov tepla Sn macia o ovka by sa mala v pr pade zne istenia o isti vlhkou handri kou bez pou itia istiaceho prostriedku Vyhl senie o zhode V robok spl a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES a smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Z ruka funk nosti Tento v robok Steinel bol vyroben s maxim lnou d slednos ou skontrolovan na funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a podroben n slednej n hodnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedostatky ktor sa zakladaj na chybe materi lu alebo v roby z ru n plnenie realizujeme formou opravy alebo v meny chybn ch ast pod a na ej vo by Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebite n ch dielcov ako ani na kody a nedostatky vzniknut v d s
43. la data vanzarii produsului c tre consumator Garantia acoper deficientele datorate unor defecte de material si de fabricatie indeplinirea garan iei se realizeaz repararea sau nlocuirea pieselor defecte la alegerea noastr Garantia nu 3 686 0 7m 014m 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter se aplic pentru defectiuni ale pieselor de uzur si nici pentru defectiuni sau lipsuri produse prin utilizare incorecta intretinere incorect sau utilizarea unor piese de la terti Nu asigur garantie si pentru daune provocate unor E altor obiecte Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demontat impreun cu o scurt descri ere a defectiunii bonul de cas sau factura data achizition rii i stampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Reparatii Dup expirarea termenului de garantie sau in caz de defectiuni ce nu fac obiectul garantiei se efectueaz reparatii de c tre atelierul nostru service Va rug m s trimiteti produsul bine impachetat la sectia service
44. lietus sniegs vai ventilatoru vai atv rtu logu izvad t s gaisa masas gt izmain t lauku p rvietot mont as vietu Ekspluat cija kop ana 6 Griestu sensorlampa ir piem rota autom tiskai gaismas sl g anai Laika apst k i var ietekm t sensora darb bu Sp c gu v ja br zmu sniega lietus un krusas gad jum var notikt k daina iesl g an s jo p k s temperat ras sv rst bas nav iesp jams at irt no termisk starojuma avotiem Uztveres l ca t r ma ar mitru lupati u bez t r anas l dzek a Atbilst bas deklar cija Produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK un EMC direkt vas 2004 108 EK pras b m Darb bas garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neatti
45. litamiseks Ilmastikutingimused v ivad m jutada sensori talitlust Tugevate tuuleiilide lume vihma ja rahe korral v ib esineda v rrakendumist sest kilisi temperatuuri muutusi pole v imalik soojusallikatest eristada Tuvastusl ts tuleks m rdumise korral niiske lapiga ilma puhas tusvahendita ra puhastada Vastavusdeklaratsioon N Toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU ja EMC direktiivile 2004 108 EU Talitlusgarantii Steineli toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab toote laitmatute omaduste ja talitluse kohta garantii Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materjali v i toot misvigadest tulenevad puudused garantiiteenus toimub meie valikul remontimise v i puudulike detailide uutega asendamise teel Garantii ei kehti kuluosade kahjustuste ning kahjude ja puuduste kohta mis on tekkinud asja tundmatu mberk imise hoolduse v i v rdetailide kasutamise korral Kaugemale ulatuvad kaudsed kahjud k r valiste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii e
46. na sklopka ISKLJU ENA gt uklju iti Stropna senzorska svjetiljka se ne uklju uje kod danjeg svjetla se pode avanje svjetlosnog praga nalazi u no nom re imu rada gt iznova podesiti regulator 63 Neispravno rasvjetno tijelo gt zamijeniti rasvjetno tijelo Mre na sklopka ISKLJU ENA gt uklju iti Neispravan ku ni osigura gt staviti novi osigura eventualno provjeriti priklju ak Stropna senzorska svjetiljka se ne isklju uje stalno kretanje u podru ju detekcije gt Provjeriti podru je Stropna senzorska svjetiljka ne eljeno se uklju uje vjetar nji e drve e i grmlje u podru ju detekcije gt premjestiti podru je Detekcija automobila na ulici gt premjestiti podru je Sun evo svjetlo pada na le u gt za tititi senzor ili premjestiti podru je Iznenadna promjena temperature zbog utjecaja vremena vjetar ki a snijeg ili izlaznog zraka iz ventilatora otvorenih prozora 2 promijeniti podru je premjestiti mjesto monta e Rad njega Stropna senzorska svjetiljka namijenjena je za automatsko uklju ivanje svjetla Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzora U slu aju jakog vjetra snijega ki e ili tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja jer sen 20 ne mo e razlikovati iznenadna kolebanja temperature od izvora topline Le u za detekciju treba o istiti vla nom krpom bez sredstva za i enje Izjava o uskla enosti Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe o niskom naponu 2006 95
47. nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z vady zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody 3 686 0 7m 014m 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter na d lech podl haj c ch opot eben a na kody zap in n nespr vn m zach zen m dr bou anebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy E bude li nedemontovan p stroj dobre zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny poslan na adresu p slu n ho servisu Servisni opravny Na e servisni opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabale n v robek za lete pros m i v
48. ottenere il pi sicuro rilevamento di movimento possibile montate la lampada a sensore per montaggio a soffitto lateralmente rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affinch non vi siano ostacoli come per es alberi muri ecc che compromettano la visuale del sensore Avvertenze sulla sicurezza IM Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro sulla lampada a sensore per montaggio a soffitto interrompete l ali mentazione di tensione M Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza della stessa mediante uno strumento di misurazione della tensione W L installazione della lampada a sensore per montaggio a soffitto richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica Per questo motivo essa deve venire effettuata da personale esperto in base alle prescrizioni d installazione vigenti nei singoli paesi VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 Indicazioni per l installazione Ricordate che la lampada a sensore per montaggio a soffitto deve venire assicurata con un interruttore di potenza automatico a 10 A Il luogo di montaggio deve distare almeno 1 m da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima pu provocare l intervento del sistema Inoltre la lampada a sensore per mon taggio a soffitto deve venire completamente coperta dalla superficie di fissaggio L
49. rea Altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas 2 Modificar a rea mudar para outro local de montagem Funcionamento conserva o O O candeeiro de tecto com sensor adequado para a activa o autom tica de luzes As influ ncias climat ricas podem deteriorar o funcionamento do sensor As rajadas fortes de vento a neve a chuva e o granizo podem causar uma activa o errada porque o sistema n o consegue distinguir entre altera es s bitas de temperatura e irradia o proveniente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detec o deve ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza Declara o de Conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE e a directiva do Conselho Compatibili dade electromagn tica 2004 108 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e 0 bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos 3 686 0 7m 014m 258 45
50. rforholdene vind regn sn eller luft fra ventilatorer el pne vinduer gt forandre omr det monter lampen et annet sted Drift vedlikehold O Taklampen med sensor egner seg til automatisk tenning av lys Veerforholdene kan p virke sensorens funksjon Sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoplinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutse lige temperatursvingninger og varmekilder Skulle registreringslinsen bli skitten b r den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel Konformitetserkl ring Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF og EMC direktivet 2004 108 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er testet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller ved skader eller mangler som oppst r p grunn av ufagmessig bruk eller vedlikehold eller som en f lge av at det har v rt tatt i bruk fremmede deler F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele
51. sen lis ksi oltava kokonaan kiinni katossa L vaihejohdin useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE suojamaajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Vaihe L ja nollajohdin N liitet n kytkent liittimeen Toiminta Kun kotelo on asennettu ja verkkoliit nt suoritettu tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n Asetukset tehd n tunnistinyksik n kiertos timill 62 H m ryystason asetus kytkeytymiskynnys 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm unnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu numeron 1 kohdalle 2 noin 2000 luksin p iv k ytt tehdasasetus S din asetettu numeron 6 kohdalle noin 2 luksin h m r k ytt Kytkent ajan asetus 360 Portaattomasti asetettava kytkent aika 1 min 15 min S din asetettu numeron 1 kohdalle 1 lyhin mahdol inen aika 1 min tehdasasetus S din asetettu numeron 6 kohdalle pisin mahdollinen aika 15 min Toimintah iri t h iri syy gt h iri n poisto Tunnistinvalaisimessa
52. tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality SLOVENSKY SK Princip O Stropn senzorov svietidlo DL 850 S je vybaven troma pyrosenzormi s uhlom sn mania 120 ktor sn maj neviditeln tepeln Ziarenie pohybujucich sa telies osoby zvierat atd Takto zachyten tepeln iarenie sa elektronicky spracuje a v pr pade potreby sa automaticky zapne svietidlo Prek ky ako napr m ry alebo sklen tabule sp sobia e sa tepeln Ziarenie nerozpozn a ned jde ani k zapnutiu svietidla Pomocou troch pyrosenzorov sa dosiahne uhol sn mania 360 s uhlom otvorenia 160 D le it Najistej ie zachytenie pohybu sa uskuto n vtedy ke je stropn senzorov svietidlo namontovan bo ne k smeru pohybu a v dosahu senzora sa nenach dzaj iadne prek ky ako napr stromy m ry at Bezpe nostn pokyny IM Pred v etk mi pr cami na stropnom senzorovom svietidle preru te pr vod nap tia IM Pri mont i mus by pripojovan elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos vedenia pomocou sk a ky nap tia W Pri in tal cii stropn ho senzorov ho svietidl
53. zone detection de voitures sur la route gt modifier la zone la lumiere du soleil tombe sur la lentille gt placer le d tecteur un prot g ou modifier la zone chan gement abrupt de la temp rature en raison des intemp ries vent pluie neige ou air de ventilateurs fen tres ouvertes gt modifier la zone d placer endroit de montage Utilisation entretien La lampe a d tecteur de plafond est congue pour la commutation automatique de I clairage Les conditions atmosph riques peuvent influencer le fonctionnement du detecteur Les rafales de vent la neige la pluie et la gr le peuvent entrainer un d clenchement intempestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques varia tions de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de detergent Declaration de conformite Le produit est conforme a la directive basse tension 2006 95 CE et a la directive compatibilit lectromagn ti gue 2004 108 CE Garantie de fonctionnement Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un 3 686 0 7m 014m 258 45
54. 000 Instru es de instala o Tenha em aten o que o candeeiro de tecto com sensor tem de ser protegido com um disjuntor de protec o de condutores de 10 A O local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia m nima de 1 m de outro can deeiro pois a radia o t rmica pode ocasionar a activa o errada do sensor Al m disso o candeeiro de tecto com sensor tem de ficar encostado por completo em toda a superf cie de fixa o L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo Em caso de d vida ser necess rio identificar os cabos com um medidor de tens o voltar a desligar a tens o em seguida A fase L e o neutro N s o conectados na barra de jun o Funcionamento Depois de o corpo do candeeiro ter sido montado e a liga o rede estabelecida o candeeiro de tecto com sen 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 277 m sor pode ser colocado em funcionamento Os bot es rotativos na unidade sens rica permitem fazer os ajustes Regula o da intensidade da luz ambiente Limiar de resposta O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000
55. 10 STIEBNE STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality ROM N Principiul O Lampa de tavan DL 850 S cu senzor este echipat cu trei senzori Pyro de 120 care detecteaza radiatjile termice invizibile ale corpurilor in miscare oameni animale etc Aceast radiatie termic astfel detectat este convertit pe cale electronica si daca este necesar aprinde automat lampa diverse obstacole cum ar fi ziduri sau geamuri nu este detectat radiatia termic si deci nu se produce aprinderea l mpii Cu ajutorul senzorilor Pyro se obtine un unghi de detectie de 360 cu un unghi de deschidere de 160 Important Cea mai sigur detectare misc rii se obtine cand lampa de tavan cu senzori este montat lateral fata de directia de deplasare si dac nu exist obstacole cum ar fi copaci ziduri etc care s impiedice vizibilitatea senzorilor Instructiuni de sigurant Mi inainte de a efectua orice fel de lucr ri la lampa de tavan cu senzor intrerupeti alimentarea cu energie electric M La montare cablul care urmeaz a fi conectat trebuie s fie scos de sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decupleaz curentul i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui tester de tensiune W instalarea l mpii de tavan cu senzor presupune o lucrare la re eaua electric Aceast lucrare trebuie efec tuat doar de personal calificat conform cerin elor
56. 7 Meter gt gt e 110014401 07 2010 GERNE German Quality STESNEL German Quality kontrollieren Sensor Deckenleuchte schaltet unerwiinscht ein Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungsbereich gt Bereich umstellen Erfassung von Autos auf der StraBe gt Bereich umstellen Sonnenlicht f llt auf die Linse gt Sensor geschiitzt anbringen oder Bereich umstellen pl tzliche Temperaturver nderung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern gt Bereich ver ndern Montageort verlegen Betrieb Pflege Die Sensor Deckenleuchte eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Sensors beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen und Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmeguellen unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse sollte bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und die EMVRichtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepriift nach geltenden Vor schriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate un
57. EG i odredbe o elektromagnetskoj kompa tibilnosti 2004 108 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke usluga jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao ni teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvo a a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapaki 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter ran ure aj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servi snoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e CA s
58. IM Ved montering m str mledningen som skal tilkoples v re uten spenning Bruk en spenningstester til kon trollere at ledningen er stromfri M Under installering av taklampen med sensor kommer man i ber ring med stromnettet Lampen skal derfor installeres av fagpersonell i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Instrukser for installering Veer oppmerksom p at taklampen med sensor ma sikres med en 10A ledningsstrambryter Lampen bor mon teres minst 1 m fra andre lamper da varmeutstr ling kan fore til at systemet reagerer Dessuten ma taklampen med sensor ligge helt inntil flaten den festes pa L fase som regel svart eller brun N fase som regel bla PE jordledning grann gul 258 x 74 mm 1min 15 min C 2 2000 Lux 230 240 V E tvilstilfeller m kabelen kontrolleres med en spenningstester deretter sl s stromtilforselen av igjen Fase L og 5 fase N koples til sukkerbiten 10 C 40 C Funksjon 2x9 W Typ 267 N r huset er 4 montert og lampen koblet til stromnettet kan taklampen med sensor tas i drift Innstillingene 4 IP 44 foretas ved hjelp av skruknappene p sensorenheten 62 Skumringsinnstilling reaksjo
59. Installatie instructies Houd er rekening mee dat de sensor plafonni re met een zekering van 10 amp re moet worden beveiligd De montageplaats dient minimaal 1 m van een andere lamp gemonteerd te worden omdat de warmtestraling hiervan het systeem kan activeren Bovendien moet de achterplaat afgedekt worden door de kap L stroomdraad Nederland meestal bruin Belgi meestal zwart N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstester worden geidentificeerd vervolgens weer span ningsvrij maken De fase L en de nuldraad N worden in het kroonsteentje aangesloten Functie Nadat de behuizing 43 gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is kan de sensor plafonni re in gebruik worden genomen De instellingen kunnen worden uitgevoerd met de draaiknoppen op de sensorunit 62 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm Schemerinstelling drempelwaarde 2 Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux Draaiknop op cijfer 1 daglichtstand ca 2000 lux fabrieksinstelling Draaiknop op cijfer 6 schemerstand ca 2 lux 360 Tijdinstelling uitschakelvertraging
60. Lampa de tavan cu senzor se aprinde intempestiv v ntul misc pomii sau tufele in zona de detectie gt Se reconfigureaz zona Detectia autovehiculelor de pe strad gt Se reconfigureaz zona Lumina soarelui cade pe lentil gt Se protejeaz senzorul sau se reconfigureaz zona Modificare brusc a temperaturii datorit vremii vant ploaie z pad sau curent de aer de la ventilatoare ferestre deschise gt Se reconfigureaz zona se schimb locul de amplasare Utilizare ngrijire Lampa de tavan senzor este adecvat pentru aprinderea si stingerea automata a luminii Influentele meteorologice pot afecta functionarea senzorului In cazul unor puternice rafale de vant sau in caz de ninsoare ploaie sau grindin pot avea loc declans ri eronate deoarece modificarile bruste de temperatura nu pot fi sesizate distinct in raport cu radiatia termica In caz de murd rire lentila de detectie trebuie cur tat cu o lavet umed fara detergent Declaratie de conformitate Produsul corespunde prevederilor din Directiva de joas tensiune 2006 95 CE si din Directiva EMV 2004 108 CE Garantia de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional si al sigurantei conform preve derilor in vigoare dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj Steinel asigur garantia pentru constructia si functionarea fara defectiuni Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe de
61. STEEL German Quality 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 020 4076 2x9W Typ 2G7 IP 44 2 7 m 360 0 7m 014m 3 686 258 45 DEUTSCH Das Prinzip Die Sensor Deckenleuchte DL 850 S ist mit drei 120 Pyro Sensoren ausgestattet die strahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese so ei die unsichtbare Warme asste W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte bei Bedarf automatisch ein Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine Warmestrahlung erkannt es erfolgt also auch kei der drei Pyro Sensoren wird ein Erfassungswinkel von 360 mit einem Offnungswinkel Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn die Sensor Deckenleuch tung montiert wird und keine Hindernisse wie z B Baume Mauern etc die Sicht des Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten an der Sensor Deckenleuchte die Spannungszufuhr unterbrechen IM Bei der Mont
62. Traploos instelbare brandduur van 1 min tot 15 min Draaiknop op cijfer 1 kortste tijd 1 min fabrieksinstel ling Draaiknop op cijfer 6 langste tijd 15 min Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak gt Oplossing Sensor plafonni re zonder netspanning zekering defect niet ingeschakeld leiding onderbroken gt nieuwe zekering netschakelaar inschakelen kabel controleren met spanningstester kortsluiting gt aansluitingen controleren netschakelaar UIT gt inschakelen Sensor plafonni re gaat niet aan bij daglicht schemerinstel ling staat op nachtstand gt opnieuw instellen knop 63 lamp defect gt lamp vervangen netschakelaar UIT gt inschakelen huiszekering defect gt nieuwe huiszekering evt aansluiting controleren Sensor plafonni re gaat niet uit permanente beweging in het registratiebereik gt bereik controleren Sensor plafonni re schakelt ongewenst aan wind beweegt bomen en struiken in het registratiebereik gt bereik veranderen registratie van auto s op straat gt bereik veranderen er valt zonlicht op de lens gt sensor afschermen of bereik verande ren plotselinge verandering van temperatuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilato ren open ramen 5 bereik veranderen of andere montageplaats kiezen Gebruik onderhoud De sensor plafonniere is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht Weersinvloeden kunnen de werking van de sensor beinvloeden Bij hevige windvlagen
63. a ide o pr cu so sie ov m nap t m Mus sa preto vykona odborn m person lom pod a miestnych in tala n ch predpisov a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 In tala n pokyny Dbajte na to e stropn senzorov svietidlo mus by isten isti om vedenia 10 A Miesto mont e by malo by od in ho svietidla vzdialen minim lne 1 m preto e tepeln iarenie by mohlo vies k spusteniu syst mu Okrem toho mus by stropn senzorov svietidlo plne chr nen od upev ovacej plochy N nulov vodi zv a modr PE ochrann vodi zelen lt V pr pade pochybnost mus te jednotliv vodi e identifikova pomocou sk a ky nap tia n sledne ich op zapnite bez nap tia F za L a nulov vodi N sa prip jaj na svorku svietidla Funkcia 4 Po namontovan krytu 6 a vytvoren sie ovej pr pojky sa m e stropn senzorov svietidlo uvies do prev dzky Na oto n ch regul toroch senzorovej jednotky 62 sa uskuto nia nastavenia 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm Nastavenie stmievania prah aktivovania 2 Plynulo nastavitelny prah aktivovania senzora v r
64. a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz 3 686 0 7m 014m 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter jav t sa vagy cser je garancia nem rv nyes fogy alkatr szekre valamint szakszer tlen kezel s vagy karbantart s vagy nem eredeti alkatr szek haszn lata miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkez E m nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tsze reletlen llapotban hiba r vid le r s val p nztarbizonylattal vagy sz ml val a v s rl s id pontj val a keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Szervizel s a garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szak szer en becsomagolva k ldje a legk ze
65. a taraf ndan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 1 m uzakta olmal d r Ayr ca sens rl tavan lambas ba lant y zeyinden komple rt lecektir L Faz iletkeni genellikle siyah veya kahverengi 258 x 74 mm 1 min 15 min C 2 2000 Lux 230 2240 V N N tr iletken genellikle mavi Toprak hatt iletkeni yesil sari Kablolarin hangisinin hangisi oldugunda s phe duyuldugunda kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin ve El 9 sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N klemense ba lan r 2x9W Typ 2G7 Fonksiyon M i G vde 4 monte edildikten ve ebeke ba lant s yap ld ktan sonra sens rl tavan lambas i letmeye al nabilir IP 44 Sens r nitesinin 62 ayar elemanlar nda ayarlar yap labilir orm Alaca karanlik ayari devreye girme siniri 2 Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s n r Ayar reg lat r 1 rakamina ayarlandiginda G nd z s k isletmesi yakl 2000 Lux fabrika cikis ayar Ayar halkas 6 rakaminin zerine ayarland nda alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux 360 Zaman Ayar Kapatma Gecikmesi
66. age muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprifer berpr fen IM Bei der Installation der Sensor Deckenleuchte handelt es sich um eine Arbeit an der ine Schaltung Mit Hilfe von 160 erreicht e seitlich zur Gehrich Sensors behindern Daher als erstes Strom Netzspannung Sie muss daher durch Fachpersonal nach den landesiiblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 Installationshinweise Beachten Sie bitte dass die Sensor Deckenleuchte mit einem 10A Leitungsschutzschal muss Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer anderen Leuchte entfernt sein Ausl sung des Systems f hren kann AuBerdem muss die Sensor Deckenleuchte von d komplett abgedeckt werden L Stromfiihrender Leiter meistens schwarz oder braun N Nullleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb ter abgesichert werden da Warmestrahlung zur ler Befestigungsflache Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Spannungspr fer identifizieren anschliessend wieder spannungs frei schalten Phase L und Nullleiter N werden an die L sterklemme angeschlossen Funktion Nachdem das Geh use 4 montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist kann die Sensor Deckenleuchte in Betrieb genommen werden An den Drehreglern der Sensoreinheit 42 werden die Einstellungen vorgenommen D
67. antija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes aliname tr kumus kilusius d l med iag arba gamybos klaid garantin s paslaugos teikiamos remontuojant arba kei iant dalis su defektais m s nuo i ra Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudo 3 686 0 7m 014m 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter jimo arba netinkamos priezi ros bei naudojant netinkamas dalis Kitiems daiktams padaryta Zala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba saskaita pirkimo data ir par EG davejo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkama technines prie i ros tarnybos vieta Remonto darbai pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietaisa taiso m su ga
68. apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Pakk apparatet godt inn og send det til import ren 258 45 Orl 877 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e max 14m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m 360 3 686 0 7m 014m 258 45
69. as L och nolledare N skall anslutas enligt plintm rkningen Funktion Efter det att armaturen r monterad i taket och sp nningen r ansluten kan sensorarmaturen lampan tas i drift Med hj lp av st llskruvar pa sensorenheten 62 kan f ljande funktioner justeras Skymningsniv Den nskade aktiveringstr skeln kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 lux St llskruven vid 1 drift i dagsljus ca 2000 lux Stallskruven vid 6 aktivering vid skymning ca 2 lux 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 Inst llning efterlystid Den nskade efterlystiden st llas in stegl st mellan 1 max 15 min St llskruven vid siffran 1 kortaste tiden 1 min St llskruven vid siffran 6 l ngsta tiden 15 min 360 Driftst rningar st rning orsak gt tg rd Utan spanning defekt s kring ej inkopplad gt byt s kring sl till sp nningen Testa med spanningsprovare Kortslutning gt kontrollera anslutningen Str mst llare AV gt str mst llare P Sensorarmaturen t nds inte i dagsljus skymningsrel et r inst llt p drift i m rker gt ndra inst llningen till dagsljusdrift 63 Ljusk llan trasi
70. aseade v ljal litusviivitus 3 Sujuvalt seatav valgustuskestus 1 min kuni 15 min Seaderegulaator seatud numbrile 1 liihim aeg 1 min 360 tehaseseade Seaderegulaator seatud numbrile 6 pikim aeg 15 min Talitlusrikked rike p hjus gt k rvaldamine Sensoriga laevalgustil puudub pinge kaitse defektne pole sisse l litatud juhe katkenud gt uus kaitse l li tage v rgul liti sisse kontrollige juhe pingetestriga le l his gt kontrollige hendused le v rgul liti V LJAS gt l litage sisse sensoriga laevalgusti ei l litu sisse p evare iimil pimeduseseade pole re iimil gt seadke uuesti ette regulaator valgusallikas defektne gt vahetage valgusallikas v lja v rgul liti V LJAS gt l litage sisse majakaitse defektne gt uus majakaitse vaj kontrollige hendus le sensoriga laevalgusti ei l litu v lja pidev liikumine tuvastuspiirkonnas gt kontrollige piirkonda sensoriga laevalgusti l litub soovimatult sisse 7 tuul liigutab tuvastuspiirkonnas olevaid puid ja p said gt seadke piirkond mber autode tuvastamine t naval gt seadke piirkond mber p ikesevalgus satub l tsele gt paigaldage sensor kaitstult v i seadke piirkond mber kiline temperatuurimuutus ilmastiku tuul vihm lumi t ttu v i ventilaatorite heit hk avatud aknad gt muutke piirkonda muutke montaazikohta K itamine hooldamine Sensoriga laevalgusti sobib valgustuse automaatseks l
71. chytu gt zkontrolovat oblast stropn senzorov lampa zap n v nevhodnou dobu v tr pohybuje stromy a ke i v oblasti z chytu gt p estavit oblast z chytu zaznamen v n pohybu aut na ulici gt p estavit oblast z chytu slune n sv tlo dopad na o ku 2 senzor um stit tak aby byl chr n n nebo p estavit oblast z chytu n hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzduchem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken gt zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e Provoz o et ov n Stropn senzorov lampa je vhodn k pou it tam kde je pot ebn automatick zap n n sv tla Funkci senzoru mohou ovliv ovat pov trnostn podm nky P i siln ch poryvech v tru sn en de ti a krupobit m e doj t k chyb n mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ka by se m la v p pad zne i t n o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk Prohl en o shod Produkt spl uje po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES a sm rnice EMK elektromagnetick kompa tibility 2004 108 ES Z ruka za funk nost Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil
72. ctement et conform ment a la normes NF C 15100 VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Indications d installation Veillez ce que la lampe a d tecteur de plafond soit s curis e avec un disjoncteur de protection de ligne 10 A Il faut monter l appareil une distance d au moins 1 m de toute lampe dont la chaleur pourrait entra ner un d clenchement intempestif du d tecteur De plus la surface de fixation de la lampe a d tecteur de plafond doit tre enti rement recouverte L phase en g n ral noir ou brun N neutre en g n ral bleu PE terre vert jaune En cas de doute il faut identifier les cables avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccor der la phase L et le neutre N au domino Fonctions Apr s avoir mont le bo tier 43 et branch l appareil au secteur la lampe d tecteur de plafond peut tre mise en 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 277 m service Des r glages doivent tre effectu s au moyen des r gulateurs induction de l unit de d tecteur 43 R glage de cr puscularit seuil de r action Seuil de r action du d tecteur r glable en continu de 2 2000 lux Bouton d
73. d beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung Wartung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind aus geschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden STEINEL German Quality STEEL German Quality ENGLISH Principle O Ceiling SensorLight DL 850 S is equipped with three 120 pyro sensors which detect the invisible heat emitted by moving objects people animals etc The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches the light ON automatically when it is needed No heat radiation is detected through obstacles such as walls or panes of glass for example and consequently no switching occurs The three pyro sensors achieve a coverage angle of 360 with an aperture ang
74. de racordare specifice rii respective VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 amp gt SEV 1000 Indica ii pentru instalare V rug m s ave i n vedere c lampa de tavan cu senzor trebuie prev zut pe alimentare cu un intrerup tor de protec ie de 10 A Locul de amplasare trebuie s fie la o distan de cel pu in 1 m de alte l mpi astfel nc t radia ia termic a acestora s nu poat declan a sistemul n afar de aceasta lampa de tavan cu senzor trebu ie s fie complet acoperit de suprafa a de fixare L Conductor de faz de cele mai multe ori negru sau maro N Conductor de nul de cele mai multe ori albastru PE Conductor de protec ie verde galben Dac ave i ndoieli trebuie s identificati cablurile cu ajutorul unui tester de tensiune dup aceasta decuplati din nou alimentarea electric Faza L i conductorul de nul N se conecteaz la bornele lustrei Func ionarea Dup ce a fost montat carcasa 3 si dup s a realizat racordul la re ea lampa cu senzor de tavan poate fi 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C lt 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 277 m in functiune Set rile se fac de la butoanele de reglaj ale
75. e kut detekcije od 360 s kutom otvora od 160 Va no Najsigurnije detektiranje pokreta posti i ete ako stropno senzorsko svjetlo montirate bo no na smjer hodanja i kad nikakve prepreke kao npr drve a zidovi itd ne ometaju vidokrug senzora Sigurnosne napomene W Prije svih radova na stropnoj senzorskoj svjetiljci isklju ite naponsko napajanje W Prilikom monta e elektri ni vod koji se spaja ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje IM Kod instalacije stropne senzorske svjetiljke radi se na mre nom naponu Zbog toga se ona mora provesti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 G gt OVE NORM E8001 1 6 SEV 1000 za instalaciju Obratite pozornost na to da stropna senzorska svjetiljka mora biti osigurana sklopkom za za titu vodi a od 10A Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno od drugih svjetiljki najmanje 1 m jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktiviranja sustava Osim toga stropna senzorska svjetiljka mora u cijelosti prekriti povr inu za pri vr ivanje L vodi koji provodi el struju ve inom crni ili sme i 258 x 74 mm 1 min 15 min C 2 2000 Lux
76. e garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen Eo 3 686 0 7m 014m 258 45 max 14 m 360 110014401 07 2010 GERNE STESNEL STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality ITALIANO 1 Il principio O Le lampade a sensore per montaggio a soffitto DL 850 S sono dotate di tre pirosensori da 120 che rilevano la radiazione termica di corpi in movimento persone animali ecc La radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata elettronicamente e provoca l accensione automatica della lampada quando necessario Eventuali ostacoli come muri o lastre di vetro impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e pertanto l utilizza tore non entra in funzione Con l ausilio dei tre pirosensori viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360 con un angolo di apertura di 160 Importante Per
77. e izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality EESTI EST P him te O Sensoriga laevalgusti DL 850 S on varustatud kolme 120 piirosensoriga mis tuvastavad liikuvate kehade inimesed loomad jms n htamatut soojuskiirgust Nii tuvastatud soojuskiirgus teisendatakse elektrooniliselt ja l litab valgusti vajadusel automaatselt sisse Takistused nagu nt m rid voi klaasid ei lase soojuskiirgust tuvastada ning sissel litumist ei j rgne Kolme p rosensori abil saavutatakse tuvastusnurk 360 avatusnurgaga 160 T htis Liikumise k ige usaldusv rsema tuvastamise saavutate juhul kui monteerite sensoriga valgusti k ljega k ndimise suunas ning takistused nagu nt puud m rid jms ei t kesta sensori vaatevalja Ohutusjuhised IM Katkestage sensoriga laevalgustil enne igasuguste t de alustamist pingetoide IM Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektrijuhe pingevaba Seep rast l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust IM Sensoriga laevalgusti puhul on tegemist t dega v rgupinge kallal Seet ttu tuleb seda teostada asjakohaselt ldkehtivate installatsioon
78. e r glage sur le chiffre 360 1 fonctionnement diurne env 2000 lux r glage d usine Bouton de r glage positionn6 sur le chiffre 6 fonctionnement nocturne env 2 lux Temporisation temporisation de l extinction Dur e d 6clairage r glable en continu de 1 min a 15 min bouton de r glage sur le chiffre 1 temps le plus court 1 min reglage d usine Bouton de r glage positionn sur le chiffre 6 dur e la plus longue 15 min Dysfonctionnements Probleme Cause gt Rem de Lampe d tecteur de plafond hors tension Fusible d fectueux non enclench6 conduite interrompue gt remplacer le fusible enclencher l interrupteur secteur v rifier le c ble l aide d un testeur de tension court circuit gt v rifier les raccordements interrupteur secteur ARRET gt Marche La lampe d tecteur de plafond ne s allume pas en fonctionnement diurne r glage de cr puscularit positionn sur fonctionnement nocturne gt nouveau reglage r gulateur 63 ampoule d fectueuse gt remplacer ampoule interrupteur secteur ARRET lt gt Marche fusible de la maison d fectueux gt remplacer le fusible v rifier ventuellement le raccordement La lampe d tecteur de plafond ne s teint pas mouvements en permanence dans la zone de detection gt contr ler la zone La lampe d tecteur de plafond s allume involontairement le vent agite les arbres et buissons dans la zone de detection gt modifier la
79. ecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja neizjaukt ier ce labi iepakota kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar 3 686 Q o 0 7 014m 258 45 4 gt pirk anas datumu un tirgotaja zimogu tiek nos tita attiecigajai servisa nodalai Remonta serviss P c garantijas max 7 Meter pe max 7 Meter laika beig m vai boj jumus bez tiesibam uz garantijas servisu remont misu rupnicas serviss Produktu ludzu gt labi iesainotu nosutit tuvakajai servisa nodalai max 14 m 360 110014401 07 2010 GERNE STESNEL STEINEL German Quality German Quality German Quality STEEL German Quality 258 x 74 mm 1 min 15 min C 2 2000 Lux 230 240 V J 10 0 40 0 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m 360 3 686 Q o 0 7 014m 258 45
80. er afbrydes igen 258 x 74 mm 1 min 15 min C 2 2000 Lux 230 240 V i Tilslut fase L og nulleder N til klemmen Funktion J 1 0 C ar 40 Efter montering af kabinettet 6 samt tilslutning kan loftsensorlampen tages i brug Drejeknapperne p senso 2x9W Typ 267 renheden 62 anvendes til indstilling A IP 44 Skumringsindstilling reaktionsveerdi Sensorens reaktionsveerdi kan indstilles trinl st fra 2 2 000 lux Indstillingsknappen indstillet p 1 orm dagsmodus ca 2 000 lux fabriksindstilling Indstillingsknappen indstillet p 6 skumringsmodus ca 2 lux Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse Breendetiden kan indstilles fra 1 til 15 min Indstillingsknappen er indstillet p 1 korteste tid 1 min 360 fabriksindstilling Indstillingsknappen er indstillet p 6 l ngste tid 15 min Driftsforstyrrelser fejl rsag 2 afhj lpning Loftsensorlampen uden sp nding defekt sikring ikke tilkoblet ledning afbrudt gt ny sikring t nd ved kon takten kontroller ledningen med en spaendingstester kortslutning gt kontroller tilslutningerne slukket ved kon takten gt t nd Loftsensorlampen t nder ikke i dagsmodus skumringsindstillingen er indstillet p natmo 0 7m 14m E a O
81. ezpieczy wytacznikiem ochronnym o mocy 10 A Miejsce monta u powinno by oddalone co najmniej 1 m od nast pnej lampy poniewa promieniowanie cieplne mo e spowodowa b dne dzia anie systemu Ponadto lampa sufitowa z czujnikiem ruchu musi by ca kiem zas oni ta od powierzchni monta owej L przew d pr dowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d neutralny najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielony ty W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu a potem ponownie wy czy napi cie Przew d fazowy L i przew d zerowy N nale y pod czy do cznika Swiecznikowego Dzia anie Po zamontowaniu obudowy 6 i pod czeniu do zasilania sieciowego mo na uruchomi sufitow lamp z czuj nikiem Wykona odpowiednie ustawienia za pomoc pokr te regulacyjnych na jednostce czujnika 62 Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej progu czu o ci czujnika 43 P ynna regulacja progu czu o ci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w ustawienie fabryczne Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 6 praca o zmierzchu ok 2 luksy Ustawianie czasu op nienie wy czenia P ynnie ustawiany czas wiecenia w zakresie od 1 min do 15 min Pokr t o regulacyjne ustawione na cyfrze 1 najkr tszy czas 1 min ustawienie fabryczne Pokr t
82. ficare il campo spostare il luogo di montaggio Funzionamento Cura La lampada a sensore per montaggio a soffitto adatta per l accensione e lo spegnimento automatici della luce Le condizioni atmosferiche possono influenzare il funzionamento del segnalatore di movimento In caso di forti raffiche di vento neve pioggia o grandine si pu verificare un intervento a sproposito in quanto l apparecchio non pu riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fenomeni non provengono da fonti di calore che esso ha il compito di rilevare In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata pulitela con un panno umido senza utilizzare detergenti 3 686 0 7m 014m 258 45 4 pi gt Dichiarazione di conformit max 7 Meter max 7 Meter II prodotto conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 2006 95 CE e alla direttiva europea sulla com CH patibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicu rezza in conformita alle norme vigenti in materia vengono poi effettua
83. g gt byt ljusk lla Str mst llare AV gt str mst llare P Defekt s kring gt byt s kring Sensorarmaturen sl cks inte St ndiga r relser i bevakningsomr det gt justera bevakningsomr det Sensorarmaturen t nds o nskat R relse i tr d och buskar gt ndra bevakningsomradet R relse fran t ex fran bilar gt ndra bevak ningsomr det Solsken p linsen gt skydda sensorn eller st ll om bevakningsomr det Pl tslig temperatur f r ndring pga regn vind sn eller utbl s fran ventilation ppet f nster gt justera bevakningsomradet flytta produkten till annan montageplats Dift underh ll Sensorarmaturen r avsedd f r att tanda och sl cka belysning Vaderleken kan paverka sensorarmaturens funk tion Kraftiga byar av sno regn eller hagel kan orsaka pl tsliga temperatur ndringar Sensorlinsen kan reng ras med en mjuk fuktig trasa utan reng ringsmedel CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet direktivet 2006 95 EG OCH EMC direktivet 2004 108 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt gal lande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g l ler i 36 manader fran ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts
84. golazione posizionato sulla cifra 6 tempo massimo 15 min Guasti di funzionamento Guasto Causa gt Rimedio Lampada a sensore per montaggio a soffitto senza tensione Fusibile difettoso non acceso linea inter rotta 2 Nuovo fusibile accendere l interruttore di rete Controllare il cavo con un indicatore di tensione Corto circuito gt Verificare gli allacciamenti Interruttore di rete OFF gt Accensione La lampada a sensore per montag gio a soffitto non si accende in funzionamento con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare impostata su funzionamento di notte gt Nuova regolazione regolatore 63 Lampada guasta gt Sostituire la lampada Interruttore di rete OFF gt Accensione Il fusibile dello stabile difettoso gt Sostituire il fusibile dello stabile all occorrenza controllare il collegamento La lampada a sensore per montaggio a soffitto non si spegne Movimento continuo nel campo di rilevamento 2 Controllare il campo di rilevamento La lampada a sensore per montaggio a soffitto si accende a sproposito II vento fa muovere alberi e arbusti presenti nel campo di rile vamento gt Modificare il campo Rilevamento di automobili sulla strada gt Modificare il campo Cade luce solare sulla lente 2 Applicare il sensore in modo che resti protetto oppure modificare il campo improvviso sbalzo di temperatura causato dalle intemperie vento pioggia neve o dall aria proveniente da ventilatori o finestre aperte gt Modi
85. i gumb v polo aju 6 delovanje v mraku pri pribl 2 luksih 360 Nastavitev Casa zakasnitev izklopa Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od 1 min do 15 min Nastavitveni gumb v polo aju 1 najkraj i as 1 min tovarni ka nastavitev Nastavitveni gumb v polo aju 6 najdalj i as 15 min Motnje pri delovanju Motnja Vzrok lt gt Ukrep Stropna senzorska svetilka je brez napetosti okvarjena varovalka naprava ni vklopljena prekinjena napeljava gt nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti kratek stik gt preverite priklju ke omre no stikalo izklopljeno 2 vklopite Stropna senzorska svetilka se ne vklopi obratovanje med dnevom nastavitev mejne osvetljenosti je na no nem obratovanju gt na novo nastavite nast gumb 63 okvarjena arnica gt zamenjajte arnico omre no stikalo izklopljeno gt vklopite okvarjena varovalka gt nova varovalka po potrebi preverite priklju ek Stropna senzorska svetilka se ne izklopi trajno premikanje v obmo ju zaznavanja gt preverite obmo je Stropna senzorska svetilka se brez razloga vklopi veter premika drevje in grmovje v obmo ju zaznavanja gt prestavite obmo je zaznavanje avtomobilov na cesti 2 prestavite obmo je na le o sveti son na svetloba 2 senzor za itite pred son no svetlobo ali prestavite obmo je nenadne temperaturne spremembe zaradi vremena veter de sneg ali izpuh iz ventilatorjev p
86. i kehti teostab remonti tehaseteenindus Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti 3 686 0 7m 014m 258 45 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e max 14m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality LIETUVISKAI LT Principas O Sensoriniame lubiniame Sviestuve DL 850 S yra jrengti trys 120 piro sensoriai kurie fiksuoja nematoma judan iu k ny Zmoniy gyv nu ir t t skleid iama Siluma Si uzfiksuota skleidziama iluma paver iama elektro niniais signalais kurie prireikus jjungia Sviestuva Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iama iluma tokiu atveju Sviesa nejsijungia Su jrengtais trimis piro sensoriais uztikrinamas 360 apimties kampas ir 160 atverties kampas Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai sensorinis lubinis Sviestuvas montuojant bus atsuktas Sonu judejimo kryp iai ir sensoriaus jautrumo lau
87. i siempre azul PE toma de tierra verde amarillo En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Fase L y neutro N se conectan al bloque de bornes Funci n Una vez montada la carcasa y realizada la conexi n a la red la L mpara Sensor para techo puede ponerse en funcionamiento Se ajusta a trav s de los reguladores 42 giratorios de la unidad del sensor Regulaci n crepuscular umbral de respuesta Umbral de respuesta con regulaci n progresiva del sensor de 2 a 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 1 funcionamiento a la luz del d a aprox 2000 Lux regulaci n de f brica Tornillo de regulaci n puesto en la cifra 6 funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux Temporizaci n desconexi n diferida Temporizaci n con regulaci n progresiva de 1 min a 15 min regulador puesto en posici n cifra 1 tiempo m nimo 1 min regulaci n de f brica Regulador de ajuste puesto en la cifra 6 tiempo m ximo 15 min Fallos de funcionamiento Fallo Causa 2 Soluci n L mpara Sensor para techo sin tensi n fusible defectuoso sin conectar conductor interrumpido gt fusible nuevo conectar interruptor de alimentaci n comprobar la l nea de alimentaci n con un comprobador de tensi n cortocircuito 2 comprobar terminal de conexi n interruptor de alimentaci n APAGADO gt conectar L mpara Sensor para techo n
88. ie i bezpieczenstwo uzytko wania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jakosci oraz zgodnos z obowiazujacymi przepisami Firma EG STEINEL udziela gwarancji na prawidtowa jakos i dziatanie Okres gwarancji wynosi 36 miesiecy i rozpoczyna sie z dniem sprzedazy uzytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynikte z wad materiatowych lub produk cyjnych wiadczenie gwarancyjne nastapi wedtug naszej decyzji przez naprawe lub wymiane wadliwych czesci Swiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotyczacych czesci ulegajacych szybkiemu zuzyciu oraz szk d i brak w spowodowanych nieprawidtowym postepowaniem z urzadzeniem nieprawidtowa konserwacja lub zasto sowaniem czesci innych producent w Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialnosci za szkody wt rne powstate na przedmiotach trzecich Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku jezeli prawidtowo zapakowane urzadzenie nie max 14 m 360 roz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym data zakupu ZE q UA oi i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej 110014401 07 20
89. ieeskirjade ning hendustingimuste VDE 0100 G gt OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 alusel Installatsioonijuhised Palun p rake t helepanu sellele et sensoriga laevalgusti tuleb kaitsta 10A juhtmekaitsel litiga Montaa ikoht peaks olema v hemalt 1 m teisest valgustist eemal sest soojuskiirgus v ib p hjustada s steemi t lerakendu mise Lisaks sellele peab kinnituspind sensoriga laevalgusti t ielikult ra katma L voolujuhtiv juht enamasti must v i pruun N nulljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifitseerida seej rel l litage taas pingevabaks Faas L ja null juht N hendatakse ridaklemmi k lge Talitlus O P rast korpuse monteerimist ja v rgu henduse teostamist saab sensoriga laevalgusti k iku v tta Sensori mooduli p rdregulaatoritel 43 tehakse vastavad seaded Pimenemisseade rakendumisl vi 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm Sensoril sujuvalt seatav rakendumisl vi 2 2000 lux Seaderegulaator seatud numbrile 1 p evavalgusre iim 2 u 2000 lux tehaseseade Seaderegulaator seatud numbrile 6 pimedusre iim u 2 lux Aj
90. kerhet Den integrerade infrar da Taksensorlampan DL 850 S r f rsedd med tre 120 pyrosensorer som k nner av den osynliga v rmestr lningen fran kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvandlas p elektronisk v g och t nder automatiskt Ijuset Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn och lampan t nds inte Sensorn har en bevakningsvinkel runtom p 360 med ppningsvinkel 160 OBS Maximal r ckvidd uppn s vid r relse l ngs med armaturen Vid r relse rakt emot armaturen f rkortas sensorns r ckvidd avsev rt S kerhetsanvisningar M Bryt sp nningen till armaturen innan montage och installation M inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla kablar r sp nningsl sa IM Eftersom sensorn installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter Installation Armaturen m ste monteras minst 1 meter fr n andra ljusk llor annars kan v rmestr lningen fran dessa ljusk l lor st ra sensorn och ge o nskade detekteringar Notera att sensorarmaturen ska avs kras med 10A L Fas oftast svart eller brun N Nolledare oftast bl PE Eventuell skyddsledare oftast gr n gul Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare Koppla sedan bort sp nningen igen F
91. ko neuzstos kli tys pvz medziai sienos ir pan Saugumo nurodymai W Prie prad dami dirbti su judesio sensoriumi atjunkite elektros tamp M Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elek tros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos W Sensorinis lubinis viestuvas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j turi prijungti specialistai vadovaudamiesi alyje galiojan iomis instaliacijos taisykl mis VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 rengimas amp Atkreipkite d mes tai kad sensoriniame lubiniame viestuve turi b ti rengtas 10A saugiklis Montavimo vieta tur t b ti nutolusi nuo kito viestuvo bent 1 m nes jo skleid iama iluma gali jungti sistem Be to sensorinis lubinis viestuvas turi visi kai priglusti prie montavimo pavir iaus L faz da niausiai juodas arba rudas N nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas alias geltonas Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikatoriumi patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L ir nuli nis laidas N jungiami prie viestuvo gnybt Veikimas Sumontave korpusa ir jung rengin tinkl sensorin lubinj Sviestuva galite naudoti Nustatymai atliekami sukamaisiais reguliatoriais esan iais ant sensoriaus 2 Prieblandos lygio nustatymas suveikimo slenkstis
92. l mp tilan vaihteluita muista l mm nl hteist unnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita Selvitys yhdenmukaisuudesta uote t ytt pienjannitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimukset Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kulu vat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai vierasosien k yt st akuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Viallinen laite toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Takuu raukeaa jos tuotetta on avattu enemm n kuin tuotteen asentaminen vaatii Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata lt max 7 Meter max 7 Meter huoltopalvelussamme Huom Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvi
93. lay n Hava artlar r zgar ya mur kar vantilat rler ve a k pencereden kaynaklanan ani s cakl k de i mesi gt Kapsama alan n yeniden ayarlay n veya montaj yerini de i tirin al t rma Bak m Sens r tavan lambas n otomatik olarak a l p kapat lmas i in uygundur Hava artlar sens r fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu durumu s kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal olarak devreye girmesine sebep olabilir Kapsama mer ce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir Uygunluk A klamas 258 45 m Bu urin Alcak Gerilim Direktifi 2006 95 AT ve EMV Direktifi 2004 108 AT maddelerine uygundur Fonksiyon Garantisi v Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmis olup gecerli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik 74 testlerinden gecirilmis ve son olarak numune kontrol islemleri uygulanmistir STEINEL firmasi r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat
94. le of 160 Important The most reliable way of detect ing motion is to install the ceiling SensorLight with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees and walls for example obstruct the line of sensor vision Safety precautions M Disconnect the power supply before performing any work on the ceiling SensorLight Mi During installation the electric power cable being connected must not be live Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit Mi Installing the ceiling SensorLight involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out by a qualified electrician in accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Installation advice Please note that the ceiling SensorLight must be protected by a 10 A circuit breaker The site of installation should be at least 1 m away from another light because heat radiated from it may activate the system In addition the ceiling SensorLight must be completely covered by the mounting surface L Phase conductor in most cases black or brown N Neutral conductor in most cases blue PE protective earth conductor green yellow If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester now disconnect the power supply again Phase L and neut
95. lebbi szervizbe max 14m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality CESKY CZ Princip innosti O Stropni senzorov lampa DL 850 S je vybavena t emi pyroelektrick mi senzory uspo dan mi pod hlem 120 kter zaznamen vaj neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t lesy t ly osob zv at atd Takto zaznamenan tepeln z en se pak elektronicky p ev d na sign l kter v p pad pot eby automaticky zap n lampu Pon vad tepeln z en neproch z p ek kami jako nap zdmi nebo sklen n mi tabulemi nedoch z v t chto p padech k jeho zaznamen n a tedy ani k zapnut Pomoc t pyroelektrick ch senzor je p i hlu otev en 1607 dosahov no hlu z chytu 360 D le it Nejbezpe n j ho zachycen pohybu dos hnete tehdy je li stropn senzorov lampa namontov na nap ke sm ru ch ze a senzoru p itom nebr n ve v hledu dn p ek ky jako nap stromy zdi atp Bezpe nostn pokyny IM Pied zah jen m jak chkoli prac na stropn senzorov lamp v dy preru te p vod nap t IM Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem monta e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc
96. ledku neodbornej manipul cie dr by alebo pou itia cudz ch dielcov al ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruku poskytneme len vtedy ak v robok v nerozmon tovanom stave so stru n m popisom chyby pokladni n m dokladom alebo fakt rou d tum zak penia a pe iatka 3 686 0 7m 014m 258 45 lt max 7 Meter max 7 Meter predajcu po lete dobre zabalen na adresu pr slu n ho servisu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pripade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka vykon va opravy n v robn servis Pros m po lite dobre CA zabaleny vyrobok na adresu najbli ieho servisu max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality POLSKI Zasada dziatania O Lampa sufitowa z czujnikiem ruchu DL 850 S wyposazona jest w trzy czujniki piroelektryczne 120 kt re odbieraja niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez p
97. lux Regulador no n mero 360 1 regime diurno aprox 2000 lux regula o de f brica Regulador no n mero 6 regime nocturno aprox 2 lux Retardamento na inactiva o ajuste do tempo Dura o da luz da l mpada progressivamente regul vel de 1 min a 15 min Regulador no n mero 1 tempo mais curto 1 min regula o de f brica Regulador no n mero 6 tempo mais longo 15 min Falhas de funcionamento Falha Causa 5 Solu o Candeeiro de tecto com sensor sem tens o Fus vel fundido n o est ligado linha interrompida gt Fus vel novo ligar interruptor de rede verificar o cabo com medidor de tens o Curto circuito gt Verificar as liga es Interruptor de rede DESLIGADO gt Ligar Candeeiro de tecto com sensor n o liga em modo diurno regu la o crepuscular encontra se em regime nocturno gt voltar a ajustar regulador 63 L mpada fundida gt Substituir l mpada Interruptor de rede DESLIGADO gt Ligar Fus vel da casa est queimado gt Fus vel novo verificar eventualmente a liga o Candeeiro de tecto com sensor n o se apaga Movimento constante na rea de detec o gt Examinar a rea Candeeiro de tecto com sensor acende se inadvertidamente O vento agita rvores e arbustos na rea de detec o gt Modificar a rea S o detectados autom veis a passar na estrada gt Modificar a rea Luz do sol incide sobre a lente gt Montar o sensor num ponto protegido ou reajustar a
98. myklos servisas Pra om gerai supakuota produkta atsiusti artimiausia servisa max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality LATVISKI LV Princips O Griestu sensorlampa DL 850 S ir aprikota ar trim 120 pirosensoriem kuri uztver kustigu kermenu cilv ku dzivnieku u neredzamo termisko starojumu Sada veida uztvertais starojums tiek elektroniski parversts un p c vajadzibas autom tiski iesl dz lampu k r li piem muri vai stikli aizkav termisk starojuma atpazi anu tadejadi nenotiek iesl g an s Ar tris pirosensoru palidzibu tiek sasniegts 360 liels uztveres lenkis ar 160 atv ruma lenki Svarigi Visdro aka kustibas uztvere tiek ieg ta ja griestu sensorlampa tiek mont ta ies nus pret kustibas virzienu un sensora uztveri neierobe o k r li piem koki muri u c Dro ibas norades IM Pirms visiem ar griestu sensorlampu saist tiem darbiem p rtraukt str vas padevi tai IM Mont as darbu laik piesl dzamais elektr bas vads nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms atsl gt str vu un ar sprieguma testeri p rbaud t vai vad atrodas spriegums Mi Griestu sensorlampas instal ana ir darbs ar t kla spriegumu T d tas j veic speci listam lietprat gi un saska
99. n adet 120 piro sens r infrarot detekt r ile donat lm t r Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve lambay gerekti inde otomatik olarak al t r r rne in duvar veya cam gibi engellerin bulundu unda s yay lmas alg lanmaz ve bu nedenle sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir adet piro sens r ile 360 lik bir kapsama a s ve 160 lik bir a ma a s na eri ilir nemli Sens rl lambay y r y y n n n yan na do ru monte etti inizde ve lamba n nde herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r G venlik Uyar lar IM Sens rl tavan lambas zerinde al madan nce daima lamban n gerilim beslemesini kesin Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin m Sens rl tavan lambas n n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan lkelere zel tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 G gt OVE ONORM E8001 1 amp D SEV 1000 Tesisat Uyar lar Sens rl tavan lambas n n 10 A kablo hatt koruma alteri ile sigortalanmas na dikkat ediniz Lamb
100. n Quality MAGYAR H M k d si elv O A DL 850 S mozg s rz kel s mennyezeti l mpa h rom 120 os pyro szenzorral rendelkezik melyek a mozg testek emberek llatok stb l thatatlan h sug rz s t rz kelik A berendez s a felfogott h sug rz st elektro nikus jell alak tja s ennek seg ts g vel kapcsolja be automatikusan a vil g t testet Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a f nysz r sem kapcsol dik be A h rom pyro szenzor seg ts g vel 360 os rz kel si sz g s 160 0 nyit si sz g rhet el Fontos a mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a mozg s rz kel s mennyezeti l mp t a mozg shoz k pest oldalir nyban helyezi el s a szenzor l t ter t nem korl tozz k akad lyok pl f k falak stb Biztons gi tudnival k MA mozg s rz kel s mennyezeti l mp n v gzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l IM Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get MA mozg s rz kel s mennyezeti l mpa felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakember ltal szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztat si el r soknak megfelel en kell v grehajtani VDE
101. n pakattuna l himp n huoltopisteeseen 3 686 0 7m 014m 258 45 gt max 14 m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality NORSK N Virkemate Taklampe DL 850 S med sensor er utstyrt med tre 120 pyro sensorer som registrerer den usynlige varmestra lingen fra mennesker eller dyr etc som beveger seg Denne registrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner lampen automatisk ved behov Det registreres ingen varmestr ling gjennom hindre som f eks murer eller glassflater dvs lampen sl r seg ikke p Ved hjelp av de tre pyrosensorene oppn s en registreringsvinkel p 360 med en pningsvinkel p 160 OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen f r man n r taklampen med sensor monteres til siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f eks murer eller tr r etc Sikkerhetsinstrukser O M Sl av stromtilforselen for du begynner arbeidet med taklampen med sensor
102. ng control dial 3 lamp faulty gt change lamp power switch OFF gt switch ON fuse faulty in building s fuse box gt fit new fuse in building s fuse box check connection if necessary Ceiling SensorLight will not switch OFF continuous movement in the detection zone 2 check detection zone Ceiling SensorLight switches ON when it should not wind is moving trees and bushes in the detection zone gt change detection zone cars in the street are being detected gt change detection zone sunlight shining on the lens gt mount sensor in a protected place or change zone sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows gt change zone move site of installation Operation Maintenance The ceiling SensorLight is suitable for switching ON light automatically Weather conditions may affect the way the sensor works Strong gusts of wind snow rain and hail may cause the light to come ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature from sources of heat The detector lens should be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents Declaration of Conformity This product complies with the European Directive on Low Voltage Appliances 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Functional warranty This Steinel product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then s
103. ngiklis ISJUNGTAS gt junkite perdeges saugiklis gt reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad blogai nustatyta jautrumo zona gt nustatykite i naujo Sensorinis lubinis viestuvas nejsijungia jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys gt patikrinkite jautrumo zon irjei reikia i naujo j nustatykite Sensorinis lubinis viestuvas sijungia nepageidaujamu metu jautrumo zonoje v jas linguoja med ius ir kr mus 2 pakeiskite arba nustatykite kit jautrumo zon u fiksuojami gatve va iuojantys automobiliai 2 pakeiskite arba nustatykite kit jautrumo zon ant linz s krenta saul s viesa 2 apsaugokite sensori arba pakeiskite arba nustatykite kit jautrumo zona staig s tempera t ros svyravimai d l oro s lyg v jo lietaus sniego arba ventiliatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo gt pakeiskite jautrumo zon pakeiskite montavimo viet Eksploatacija prie i ra Sensorinis lubinis viestuvas skirtas automati kai jungti vies Oro s lygos gali takoti judesio sensoriaus veikim Esant stipriems v jo g siams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali sijungti nepageidaujamu metu nes staigi temperat ros poky i neimanoma atskirti nuo ilumos altini U siter usias linzes nuvalykite dr gnu audeklu be valikli Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos tampos direktyv 2006 95 EB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Funkcin gar
104. nsniv 27m Trinnlos justerbart reaksjonsniv for sensoren fra 2 2000 Lux Stillskruen stilt p siffer 1 dagslysdrift ca 2 2000 Lux forinnstilling Stillskruen stilt p siffer 6 skumringsdrift ca 2 Lux Tidsinnstilling frakoplingsforsinkelse Trinnl s justerbar belysningstid fra 1 min til 15 min Stillskrue stilt p siffer 1 korteste tid 1 min forinnstil 360 ling Stilskrue stilt p siffer 6 lengste tid 15 min Driftsforstyrrelser Feil Arsak gt Tiltak Taklampe med sensor har ikke spenning sikring defekt ikke sl tt p brudd p ledningen gt ny sikring sl p nettbryter kontroller ledningen med spenningstester kortslutning gt kontroller koplingene nettbryter AV gt 0 7m 914m k a O sl den p Taklampe med sensor tennes ikke ved dagdrift skumringsinnstillingen st r p nattdrift gt still inn p nytt regulator 63 lyselement defekt gt bytt ut lyselement nettbryter AV gt sl pa intern sikring defekt gt ny intern sikring kontroller evt koplingene Taklampe med sensor sl r seg ikke av permanent bevegelser i dekningsomr det gt kontroller omr det Taklampe med sensor sl r seg p n r den ikke skal vinden beveger tr r og busker i dekningsomr det gt juster omr det biler p veien registreres gt juster omr det sollys skinner p linsen gt plasser sensoren p et beskyttet sted eller juster omr det plutselig temperaturforandring p grunn av v
105. o de tecto com sensor DL 850 S esta equipado com tr s sensores pirel ctricos de 120 que detec tam a radiac o t rmica invisivel proveniente de corpos em movimento pessoas animais etc A radiac o t rmica assim detectada convertida por meio de um sistema electronico e vai acender o candeeiro auto maticamente Os obst culos como p ex muros ou vidros n o permitem a detec o de radia es t rmicas impossibilitando a comuta o Os tr s sensores pirel ctricos cobrem um ngulo de detec o de 360 com um ngulo de abertura de 160 Importante ser poss vel detectar os movimentos de forma mais segura se o candeeiro de tecto com sensor estiver instalado lateralmente em rela o ao sentido de aproxima o e se n o houver obst culos como por ex rvores muros etc que impe am a capta o pelo sensor Instru es de seguran a 2 IM interromper a alimenta o da corrente antes de efectuar trabalhos no candeeiro de tecto com sensor Mi Durante a montagem o cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h tens o usando um busca p los WA instala o do candeeiro de tecto com sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede esse motivo ter de ser realizada por pessoal profissional segundo as respectivas prescri es de montagem e as condi es de conex o nacionais em vigor VDE 0100 G gt OVE ONORM E8001 1 SEV 1
106. o regulacyjne ustawione na cyfrze 6 najd u szy czas 15 min Zak cenia w pracy Usterka Przyczyna gt Usuwanie Brak napi cia w lampie sufitowej przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik sieciowy przerwany przew d gt za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia Zwarcie gt sprawdzi przy cza Wy cznik sieciowy WY CZONY gt W czy Sufitowa lampka z czujnikiem nie w cza si w trybie dziennym Ustawienie progu czu o ci zmierzchowej na ustawieniu trybu nocnego 2 ustawi ponownie Regulator 63 Uszkodzona ar wka gt Wymieni ar wk Wy cznik sieciowy WY CZONY lt gt W czy uszkodzony bezpiecznik instalacyjny gt za o y nowy bezpieczenik ewent sprawdzi przy cze Lampa z czujnikiem ruchu nie ga nie ci g y ruch w obszarze wykrywania gt sprawdzi obszar Lampa z czuj nikiem ruchu zapala si w niepo danym momencie wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykry wania czujnika gt zmieni obszar wykrywania Wykrywanie pojazd w na ulicy gt zmieni obszar wykrywania na soczewk padaj promienie s oneczne 2 zamontowa czujnik w os oni tym miejscu lub zmieni obszar wykrywa nia gwa towne zmiany temperatury na skutek czynnik w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien gt zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u Eks
107. o se conecta con funcionamiento diurno regulaci n crepuscular en posici n funcionamiento nocturno gt reajustar regulador 63 bombilla defectuosa gt cambiar bombilla interruptor de alimentaci n APAGADO gt conectarlo fusible dom stico defectuoso gt nuevo fusible evtl comprobar conexi n L mpara Sensor para techo no se desconecta movimiento continuo en el campo de detecci n gt com pru bese el campo L mpara Sensor para techo se conecta sin querer el viento mueve rboles y arbustos en el campo de detecci n 2 reajustar campo registro de coches en la calle 2 reajustar campo la luz del sol cae a la lente gt prot jase el sensor o reaj stese campo cambio repentino de temperatura por condiciones meteorol gicas viento lluvia nieve o aire saliente de ventiladores ventanas abiertas gt c mbiese el campo c mbiese lugar de montaje Funcionamiento advertencias O La L mpara Sensor para techo sirve para el encendido autom tico de la luz Las condiciones atmosf ricas pueden afectar al funcionamiento del sensor Fuertes r fagas de viento la nieve la lluvia y el granizo pueden provocar una activaci n err nea al no poderse distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes t rmicas La lente detectora deber a limpiarse con un pa o h medo sin detergente cuando est sucia Declaraci n de conformidad El producto cumple la directiva para baja tensi n 2006 95 CE y la directiva de compatibilidad elect
108. oruszajace sie ciata ludzi zwierzat itp Zerejestrowane w ten spos b promieniowanie cieplne jest przetwarzane elektronicznie i w razie potrzeby auto matycznie za cza lamp Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje za czenie lampy Za pomoc trzech czujnik w piroelektrycznych uzyskuje si k t wykrywania 360 z k tem otwarcia 1607 Wa ne Najpewniejsze wykrywanie poruszaj cych si obiekt w uzyskuje si przy zamontowaniu sufitowej lampy z czujnikiem prostopadle do kierunku ruchu oraz przy braku przeszk d np drzew mur w itp zas aniaj cych czujnik Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa IM Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy sufitowej lampie z czujnikiem ruchu nale y wy czy napi cie zasilaj ce IM Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia IM Podczas instalacji sufitowej lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia sieciowego Dlatego powinien przeprowadza j wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Wskaz wki dotyczace instalacji Prosimy pamieta iz sufitowa lampe z czujnikiem nalezy zab
109. ozsahu 2 2000 Lux Nastavovaci regul tor nastaveny na islicu 1 prev dzka pri dennom svetle cca 2000 Lux nastavenie z vyroby Nastavovaci regulator nastaveny 2 na islicu 6 prev dzka pri stmievani cca 2 Lux 360 Nastavenie oneskorenie vypnutia Plynulo nastaviteln doba svietenia od 1 min do 15 min Nastavovaci regulator nastaveny na islicu 1 najkrat i as 1 min nastavenie z v roby Nastavovaci regul tor nastaven na islicu 6 najdlh as 15 min Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina gt N prava stropn senzorov svietidlo bez nap tia chybn poistka nie je zapnut preru en vedenie lt gt nov poistka zapn t sietovy sp na presk a vedenie pomocou sk a ky nap tia skrat gt skontrolova pripojky sietovy sp na VYP gt zapnut stropne senzorov svietidlo sa nezapne pri dennej prev dzke stmievanie je nastave n na no nu prevadzku gt nastavi nanovo regulator 43 sveteln zdroj je chybn gt vymenit sveteln zdroj sie ov sp na VYP gt zapn t domov poistka je chybn gt nov domov poistka pr p skontrolova pripojku stropn senzorov svietidlo sa nevypne trval pohyb v oblasti snimania gt skontrolova oblast stropn senzorov svietidlo sa zapina ne elane vietor pohybuje stromami a krikmi v oblasti snimania gt prestavit oblast snimanie ut na ulici gt prestavit oblast slne n svetlo dopad na o ovku
110. ploatacja konserwacja 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 2 7 m 360 0 7m 014m 258 45 R Lampa sufitowa z czujnikiem ruchu jest przeznaczona do automatycznego wtaczania o wietlenia Czynniki atmos o feryczne moga mie wptyw na funkcjonowanie czujnika Silny wiatry nieg deszcz grad moga spowodowa btedne zadziatanie czujnika gdy nagte zmiany temperatury nie daja sie odr ni od Zr det ciepta Zabrudzona 4 soczewke czujnika mo na oczy ci wilgotna ciereczk bez u ycia Srodk w czyszczacych 6 Deklaracja zgodno ci 2 normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy w sprawie urzadzen niskiego napiecia 2006 95 EG oraz dyrektywy o zgod nosci elektromagnetycznej 2004 108 EG Gwarancja funkcjonowania lt max 7 Meter max 7 Meter Ponizszy produkt firmy STEINEL zostat bardzo starannie wykonany Prawidtowe dziatan
111. ral conductor N are connected to the terminal block Function The ceiling SensorLight can be put into operation once the enclosure 4 has been fitted and mains power 258 x 74 mm 1 min 15 min 230 240 V C lt 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 ZA m connected The settings are made at the control dials on the sensor unit Twilight setting response threshold Sensor response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to number 1 daylight 360 operation at approx 2000 lux factory setting Control dial set to 6 twilight operation approx 2 lux Time setting switch off delay Infinitely variable light ON time from 1 min to 15 min Control dial set to number 1 shortest time 1 min factory setting Control dial set to number 6 longest time 15 min Troubleshooting Fault Cause gt Remedy Ceiling SensorLight without power Fuse faulty not switched ON open circuit gt new fuse turn power switch ON check wiring with voltage tester short circuit gt check connections power switch OFF gt switch ON Ceiling SensorLight not switching ON during daytime operation twilight setting adjusted to night mode gt adjust setti
112. repih iz odprtih oken 2 prestavite obmo je zaznavanja ali mesto monta e Uporaba vzdr evanje Senzorska svetilka je primerna za avtomatsko vklapljanje lu i Vremenske razmere lahko vplivajo na delovanje senzorja Pri mo nem vetru snegu de ju in to i lahko pride do ne elenih vklopov saj naprava ne more lo iti nenadnih temperaturnih sprememb od virov toplote Le o za zaznavanje lahko kadar je umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES in Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje Steinel daje garancijo na neopore no kakovost in delovanje Garancijski rok zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja oz zaradi uporabe 3 686 0 7m 014m 258 45
113. romagn tica 2004 108 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamien to y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos defectos de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la repa raci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve des cripci n del fallo tique de compra o la factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada STEEL German Quality STEEL German Quality PORTUGU S CP 0 principio 0 candeeir
114. tesen be ll that 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t az 1 es sz mra ll tva nappali zem kb 2000 luxn l gy ri be ll t s A szab lyoz t a 6 os sz mra ll tva esti 360 zem kb 2 luxnal Id be ll t s kikapcsol s k sleltet s Fokozatmentesen be ll that vil g t si id tartam 1 perct l 15 percig A szab lyz t az 1 es sz mra ll tva legr videbb id 1 perc gy ri be ll t s A szab lyz t a 6 os sz mra ll tva a leghosszabb id 15 perc Uzemzavarok Uzemzavar Ok gt Megold s A mozg s rz kel s mennyezeti l mpa nem kap fesz lts get Biztos t k ki gett nincs bekapcsolva a vezet k megszakadt 2 Uj biztos t k kapcsolja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts gm r vel R vidz rlat 2 Ellen rizze a csatlakoz kat A h l zati kapcsol KI van kapcsolva gt Kapcsolja be A moz g s rz kel s mennyezeti l mpa nem kapcsol be Nappali zemn l alkonykapcsol be ll t s jszakai zemre van ll tva gt ll tsa be jra 63 szab lyz A vil git test ki gett gt Cser lje ki a vil git testet A h l zati kapcsol KI van kapcsolva gt Kapcsolja be A h z biztos t ka hib s gt Uj biztos t k adott esetben ellen rizze a csatlakoz sokat A mozg s rz kel s mennyezeti l mpa nem kapcsol ki Folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban 2 Ellen rizze az rz kel si tartom nyt A mozg s rz kel
115. ti collaudi con prove campione STEINEL garantisce la perfetta gualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acguisto da parte dell utilizzatore finale Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi La garanzia non max 14 m 360 viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di danni e difetti dovuti a trattamento e o manu ZE q oi tenzione inadeguati o all impiego di pezzi di altri costruttori Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acguisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STEMIEL German Quality German Quality German Quality STEEL
116. ubjected to random sample inspection Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts or damage and defects caused by improper treatment maintenance or the use of non genuine parts Further conseguential damage to other objects 3 686 0 7m 014m 258 45 4 gt is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed max 7 Meter pe max 7 Meter with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate gt Service Centre Repair service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or e after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre max 14m 360
117. unit tii cu senzori Setarea de crepuscularitate pragul de actionare Prag de actionare al senzorului reglabil continuu in limitele 2 2000 Lux Potentiometrul pozitionat pe cifra 1 360 regim de lucru pe timp de zi cca 2000 Lux setare din fabrica Potentiometrul pozitionat pe cifra 6 regim de lucru pe perioada crepuscularitatii ca 2 Lux Reglajul timpului temporizarea la decuplare Durata de aprindere reglabil continuu de la 1 min pana la 15 min Potentiometrul pozitionat pe cifra 1 tim pul cel mai scurt 1 min reglaj din fabrica Potentiometrul pozitionat pe cifra 6 timpul cel mai lung 15 min Defectiuni in functionare Defectiune Cauz gt Remediu Lampa de tavan cu senzor nu are tensiune Siguran defect sistemul nu este pornit cablu ntrerupt gt se inlocuieste siguranta se cupleaz intrerupatorul de retea se controleaz cablul cu testerul de tensiune Scurtcircuit gt Se controleaz conexiunile Intrerup tor de retea decuplat gt Se cupleaz Lampa de tavan cu senzor nu se aprinde timp de zi reglajul de crepuscularitate este pozitionat pentru timp de noapte gt se reface reglajul regulator 63 Bec defect gt Se inlocuieste becul Intrerup tor de retea decuplat gt Se cupleaz Siguranta imobilului defect gt Se schimb siguranta eventual se verific racordul Lampa de tavan cu senzor nu se stinge miscare continu in zona de detectie gt Se controleaz zona
118. ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande eller av bristande underhall och sk tsel av produkten Foljdskador pa fr mmande foremal ers tts ej Garantin g ller endast da produkten som inte far vara is rtagen l mnas val f rpackad med faktura kopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till var terf rs ljare f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utgang eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om m jligt repareras p var serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 3 686 0 7m 014m 258 45 max 7 Meter gt 4 max 7 Meter gt gt e max 14m 360 110014401 07 2010 STEEL STESNEL STE NEL German Guality German Guality German Guality STEEL German Quality DANSK Princippet O Loftsensorlampen DL 850 S er udstyret med tre 120 pyrosensorer der registrerer den usynlige varmeudstr ling fra kroppen hos mennesker dyr os
119. v Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og t nder ved behov automatisk for lampen Ved forhindringer som f eks mure eller glasruder registreres der ingen var meudstr ling hvorfor lampen ikke t ndes Med de tre pyrosensorer opn s en registreringsvinkel p 3607 med en bningsvinkel p 160 Vigtigt Den bedste overv gning opn r du ved at placere loftsensorlampen vinkelret i forhold til g retningen og hvis der ikke er objekter f eks tr er mure osv der blokerer sensorens synsfelt Sikkerhedsanvisninger IM Afbryd str mmen inden der arbejdes p loftsensorlampen IM Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Sluk f rst for str mmen og kontroll r med en sp ndingstester at ledningen er sp ndingsfri IM Ved installation af loftsensorlampen er der tale om arbejde med netspeending Den skal derfor udf res fagligt korrekt af en fagmand og iht de g ldende regler Installationsanvisninger V r opm rksom p at loftsensorlampen skal sikres med et 10 A beskyttelsesrel Monteringsstedet b r have en afstand p mindst 1 m til andre lyskilder da varmeudstr lingen kan medf re aktivering af systemet Desuden skal loftsensorlampen v re helt afsk rmet fra fastg relsesfladen L str mf rende ledning oftest sort eller brun N nulleder oftest bl PE beskyttelsesleder gr n gul Er du i tvivl skal ledningen identificeres med en sp ndingstester og str mmen dereft
120. ve VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Navodila za in talacijo Upo tevajte da je potrebno stropno senzorsko svetilko zavarovati z 10A varovalnim stikalom Mesto monta e mora biti vsaj 1 m oddaljeno od drugih virov svetlobe svetilk lu i saj lahko njihovo toplotno sevanje povzro i ne elene vklope Poleg tega mora povr ina na katero boste montirali svetilko v celoti pokrivati povr ino svetilke L faza najve krat rna ali rjava N nevtralni vodnik najve krat moder PE za itni vodnik zelen rumen V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti nato zopet odklopite vir napetosti Fazo L in nevtralni vodnik N priklju ite na lesten no sponko Delovanje Potem ko ste 43 priklj montirali ohi je je senzorska svetilka pripravljena na obratovanje Z vrtljivimi gumbi na senzorski enoti 62 izvedete nastavitve 258 x 74 mm 1min 15 min 230 240 V C 2 2000 Lux J 10 C 40 1P 44 2x9W Typ 2G7 orm Nastavitev mejne osvetljenosti okolice vklopni prag 2 Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 2 2000 luksov Nastavitveni gumb v poloZaju 1 delovanje pri dnevni svetlobi pribl 2000 luksov tovarni ka nastavitev Nastavitven
121. zicija 1 dienas gaismas rezims 2000 luksi r pnicas iestatijums lestatijumu sl dzis pozicija 6 kreslo anas 2 luksi 360 Laika iestati ana izsl g an s novilcin ana Bez pak p m iestat ms deg anas ilgums no 1 min lidz 15 min lestatijumu sl dzis pozicija 1 is kais laiks 1 min r pn cas iestatijums lestatijumu sl dzis pozicija 6 ilg kais laiks 15 min Traucejumi traucejums celonis gt palidziba Griestu sensorlampa bez sprieguma Bojats dro inatajs nav iesl gta p rrauts vads gt jauns dro inatajs ieslegt t kla sledzi parbaudit vadu ar sprieguma testeri issavienojums gt p rbaudit pieslegumus izsl gts t kla sl dzis gt iesl gt Griestu sensorlampa neiesl dzas pie dienas gaismas re ima kreslo anas iestati jums iestat ts nakts re m gt iestat t atk rtoti sl dzis 43 boj ts gaismas avots gt nomain t gaismas avotu izsl gts t kla sl dzis 2 iesl gt boj ts m jas dro in t js 2 jauns m jas dro in t js iesp p rbaud t piesl gumu Griestu sensorlampa neizsl dzas ilgsto a kust ba uztveres lauk gt p rbaud t lauku Griestu sensorlampa iesl dzas nepl noti v j kustina kokus un kr mus uztveres lauk gt p rveidot lauku automa nu uztver ana uz ielas 2 p rveidot lauku uz l cu kr t saules gaisma 2 aizsarg t sensoru vai p rveidot lauku p k as tem perat ras sv rst bas laika apst k u ietekm v j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual VOID2 b.indd  User Manual BA series  Service-Handbuch Wandgeräte Matrix ASH-18  Viking F1570J User's Manual  Istruzioni d`uso - Brinkmann Pumps  HSM SECURIO P40  ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE  FIXA livella laser  SERVICE MANUAL - Rogers Supply  Maquette de notice ELR NB : Les rubriques comportant des  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file