User Manual Naída SuperPower & UltraPower
Contents
1. Phonak AS 0105 Oslo Hansaton Akustische Ger te GmbH 5020 Salzburg Polen Portugal Russische F deration Schweden Schweiz Spanien T rkei USA Unabh ngige Generalvertreter Herstellung Phonak Polska Sp z 0 0 00 567 Warszawa Phonak Ib rica S A 03008 Alicante Spanien Phonak CIS Ltd Moscow 115114 Phonak AB 117 34 Stockholm Phonak AG Phonak Schweiz 8712 St fa Phonak Ib rica S A 03008 Alicante Phonak Turkey A S 34357 Istanbul Phonak LLC Warrenville IL 60555 3927 F r eine vollst ndige Liste aller Phonak Vertriebsgesellschaften besuchen Sie uns im Internet unter www phonak com oder fragen Sie Ihren H rakustiker Phonak AG Laubisr tistra e 28 CH 8712 St fa Schweiz 65 66 CE XXXX Sicherheitshinweis Mit dem CE Zeichen best tigt die Phonak AG dass dieses Phonak Produkt einschlie lich Zubeh r die Anforderung en der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG sowie die R amp TTE Richtlinie 199 5 EC zu Funk und Telekommunika tionsendger ten erf llt Die Zahlen neben dem CE Symbol ent sprechen den Codes beglaubigter Institutionen welche unter den oben erw hnten Direktiven konsultiert wurden Das Ausrufezeichen bedeutet dass in einem oder mehreren EU Mitgliedsstaaten m glicherweise Restrik tionen auf dem Gebrauch der Ger te bestehen Dieses Symbol zeigt an dass Naida Produkte die Anforderungen f r ein Anwendungsteil des Types BF der EN 60601 1 einha2. besteht aus einem Funksender und einem Funkempf nger Der Funksender bermittelt das Signal an den Empf nger F r zus tzliche Informationen zur Verwendung von FM Empf ngern oder Sendern konsultieren Sie die entsprechende Gebrauchsanweisung oder fragen Sie Ihren H rakustiker FM L sungen f r Naida Phonak bietet zwei FM L sungen f r Ihr Naida H rsystem 1 Den designintegrierten FM Empf nger siehe unten 2 Den universellen FM Empf nger siehe Seite 46 1 Designintegrierte FM Empf nger ML10i und ML11i Perfekt in das Design von Naida integriert f r den t glichen Gebrauch Einfach am H rsystem ein auszuschalten siehe Seite 24 Hinweis ML10i Naida UP UltraPower Modelle ML11i Naida SP SuperPower Modelle 41 42 FM Kommunikation optional Naida SuperPower amp UltraPower mit designintegriertem FM Empf nger ML10i ML11i D Mikrofone mit Wind und Wetterschutz wasserresistent 2 Programmwahlschalter TacTronic G Programmierabdeckung Lautst rkesteller 5 Batteriefach mit Ein Ausschalter f r Kinder kindersichere Junior Modelle H rwinkel Schallaustritt Individuelles Ohrpass St ck Batteriefach mit Wind und Wetterschutz wasserresistent 9 Designintegrierter FM Empf nger 43 FM Kommunikation optional Naida mit der designintegrierten FM L sung sind wasserresistent Das wasserresistente Geh use von Naida erm glicht Ihnen ein v llig neu
3. rsysteme d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden Nach Kontakt mit Wasser oder Schwei m ssen die H rsysteme gereinigt werden Beachten Sie daf r bitte das entsprechende Kapitel in dieser Gebrauchsanweisung auf Seite 57 Richtig gepflegt und unterhalten funktionieren Ihre H rsysteme l nger einwandfrei Hinweis m Naida H rsysteme die mit dem speziellen Batterie fach modifiziert wurden sodass der Audioschuh verwendet und die FM Universalempf nger ange schlossen werden k nnen sind nicht l nger wasser resistent m Funktioniert das H rsysteme nicht mehr weil sie versehentlich ins Wasser getaucht wurden unter nehmen Sie bitte die folgenden Schritte Batteriefach ffnen Geh use und Innenseite des Batteriefachs mit einem weichen Tuch trocknen und Batterie auswechseln 53 54 Pflege und Unterhalt Wind und Wetterschutz Wichtig Der dreiteilige Wind und Wetterschutz ist ein exklusives Phonak Filtersystem das die Hightech Mikrofone und die Batteriefach ffnung vor Staub und Feuchtigkeit oder Wasser sch tzt Die Lebensdauer des Wind und Wetterschutzes sollte mehrere Monate betragen abh ngig von u eren Einfl ssen Feuchtigkeit Staub Transpiration usw Das Filtersystem bitte nicht reinigen sondern in regelm igen Abst nden vom H rakustiker ersetzen lassen Verwenden Sie Ihre H rsysteme niemals ohne Wind und Wetterschutz Ist dieser nicht korrekt angebr
4. versie gelt sind so dass Sie f r die Aus Stellung etwas mehr Kraft anwenden m ssen Einschalten K Schlie en Sie das Batteriefach Nach dem Einschalten arbeiten Ihre Naida H rsysteme immer im Startprogramm und mit der voreingestellten Verst rkung FM System Das Ein und Ausschalten eines designintegrierten FM oder eines universellen FM Empf ngers mit Audioschuh siehe Seite 43 bzw 46 erfolgt ebenfalls wie oben beschrieben Ber cksichtigen Sie dabei dass designintegrierte FM Systeme wasserresistent versiegelt sind so dass Sie zum richtigen Schlie en ein zweites Mal auf den Empf nger Batteriefach dr cken m ssen 2 x Klick nur f r Naida UltraPower Verz gertes Einschalten Bitte beachten Sie dass Ihr H rsystem zum Starten einige Sekunden braucht Ihr H rakustiker kann Naida so konfigurieren dass es verz gert einschaltet um 9 oder 15 Sekunden um St rungen w hrend des Einsetzens ins Ohr zu vermeiden Die Aktivierung wird durch einen Signalton best tigt 25 26 Bedienung Lautst rke einstellen Die Lautst rke Ihres Naida H rsystems kann lauter oder leiser als der voreingestellte Pegel eingestellt werden Lauter Leiser Hinweise Ein Signalton best tigt jede Bet tigung des Laut st rkereglers Ein doppelter Signalton macht darauf aufmerksam dass die Grenze des Lautst rkebereichs erreicht wurde Der Lautst rkeregler kann durch eine kindersichere Version
5. Ihrer Hand und dr cken Sie mit der Unterseite des H rsystems auf die kleinen schwarzen Verriegelungs stifte D siehe Seite 48 47 FM Kommunikation optional Dr cken Sie anschlie end das H rsystem nach unten bis es einrastet Um den Audioschunh zu entfernen stellen Sie das H rsystem auf eine feste Unterlage halten Sie den Audioschuh fest und dr cken Sie die Verriegelung nach unten 48 Ziehen Sie das H rsystem mit der anderen Hand nach oben A Wenn er nicht ben tigt wird schaltet der Empf nger automatisch in einen Stromsparmodus Hinweis Damit die FM L sung immer sofort einsatzbereit ist empfiehlt Phonak den Mlxi nicht zu entfernen wenn keine FM L sung gebraucht wird Der MLxi kann per Knopfdruck ganz leicht ausgeschaltet werden 49 50 FM Kommunikation optional EasyFM Die EasyFM Funktion aktiviert automatisch das FM M Programm wenn ein FM Empf nger an Ihr H rsystem angeschlossen wurde das H rsystem im Modus A Automatik ist und ein FM Signal erkannt wird Ein Signalton best tigt das Umschalten Das H rsystem schaltet wieder zu A zur ck wenn das FM Signal ausgeschaltet wird Sie k nnen die EasyFM Funktion jederzeit mit dem Programmwahlschalter oder einer Fernsteuerung aufheben Manuelle Aktivierung eines FM Programms m myPilot falls von Ihrem H rakustiker aktiviert W hlen Sie das gew nschte FM Programm Die Wahl wird mit einem Signalto
6. der Batterieverbrauch bei regelm iger Verwendung der myPilot Fern steuerung des iView Ausleseger tes oder des iCom Kommunikations Interfaces erh ht Vorbereitung Kennung des linken und rechten H rsystems Es ist wichtig f r jedes Ohr das richtige H rsystem zu benutzen Ihr H rakustiker kann die H rsysteme f r Sie markieren Die Faromarkierung auf dem unteren Teil des Batteriefachs bezeichnet das linke rechte H rsystem wie folgt blau links rot rechts Wenn eine designintegrierte FM L sung an Ihrem H rsystem angebracht ist so ist der Farbcode auf dem FM System markiert Die untenstehenden Bilder zeigen wie Sie das linke und das rechte H rsystem voneinander unterscheiden k nnen blau links rot rechts Vorbereitung Naida mit Ohrpass St ck ins Ohr einsetzen Fassen Sie das Ohrpass St ck zwischen Daumen und Zeigefinger Benutzen Sie dazu die linke Hand f rs linke Ohr respektive die rechte Hand f rs rechte Ohr F hren Sie Ihre Hand so zum Ohr dass das Ohrpass St ck auf Ihr Ohr zeigt Drehen Sie die Hand leicht nach vorn F hren Sie das Ohrpass St ck in Ihren Geh rgang Sollte das Einsetzen Probleme bereiten ziehen Sie mit der anderen Hand ein wenig am Ohr nach hinten und nach oben Drehen Sie jetzt das Ohrpass St ck leicht r ckw rts bis es korrekt sitzt Legen Sie das H rsystem hinter Ihr Ohr Der Schlauch darf sich dabei nicht verdrehen Vorbereitung
7. erlaubt die automatische Synchronisation der Lautst rke und H rprogrammeinstellungen und ist f r Naida V Modelle verf gbar H rsystemtr ger die zwei H r systeme tragen m ssen die Funktionalit t so nur noch an einem H rsystem aktivieren und das andere H rsystem wird automatisch angepasst M glicherweise hat Ihr H rakustiker diese drahtlose Synchronisation deaktiviert 4 Programmwahlschalter TacTronic Der Programmwahlschalter erm glicht das Umschalten zwischen der Automatik und der Stummschaltung Eine kurze Melodie best tigt die Aktivierung der Automatik Wichtig Bitten Sie Ihren H rakustiker Ihnen eine detaillierte Beschreibung Ihrer eigenen H rprogramme mit einer Anleitung wie diese mit myPilot bzw dem Programmwahlschalter aktiviert werden auszudrucken Telefonspule optional Ihr H rakustiker kann ein Telefonspulen Programm bei Ihren Naida H rsystemen aktivieren Die Programme mit Telefonspule werden f r das Telefonieren mit geeigneten Telefonen f r R ume mit Induktionsschleifen in gewissen Schulen Theatern Kirchen usw installiert und f r andere drahtlose L sungen Bsp das FM System MyLink von Phonak verwendet 29 30 Bedienung EasyPhone Die EasyPhone Funktion erm glicht es Ihrem Naida automatisch das Telefonprogramm zu w hlen wenn der Telefonh rer ans Ohr gehalten wird Ein akustisches Signal best tigt die Aktivierung des Programms Sobald der Telefonh rer wie
8. und angenehmes H ren ermittelt haben Falls n tig befestigen Sie den Magneten an einer anderen Stelle um den Komfort beim Telefonieren zu erh hen Bewahren Sie Magnete au er Reichweite von Kindern und Haustieren auf Wenn ein Magnet verschluckt wird suchen Sie bitte einen Arzt auf Der f r die Verst rkung des magnetischen Feldes Ihres Telefonh rers eingesetzte Magnet kann unter Umst nden gewisse medizinische Ger te oder elektronische Systeme beeinflussen Stellen Sie sicher dass der Magnet bzw der mit dem Magnet ausgestattete Telefonh rer mindestens 30 cm von Kreditkarten Floppy Disks und anderen magnetisch empfindlichen Ger ten entfernt ist H rsystemtr ger mit implantiertem Herzschritt macher werden gebeten die Sicherheitshinweise des Herzschrittmacher Herstellers zu beachten Falls das Signal beim Telefonieren oder beim W hlen stark verzerrt ist wird der Telefonh rer eventuell durch das Magnet unerw nscht 39 beeinflusst Drahtloses Zubeh r optional myPilot Die myPilot Fernsteuerung von Phonak ist ein optionales Zubeh r Sie erm glicht eine diskrete und praktische Bedienung aller Naida Funktionen Lautst rke erh hen oder reduzieren Programmwahl Automatikmoduswahl Uhr und Alarmfunktion myPilot Batteriestand Auslesen von Lauts rke Programm und Batteriestand des H rsystems F r detaillierte Informationen zu Ihrem myPilot beachten Sie bitte die entsprechende Gebrauchs anweisu
9. 20 Kontrollieren Sie den Sitz des Ohrpass St ckes indem Sie der Kontur der Ohrmuschel mit dem Finger nachfahren Zum Abnehmen des H rsystems reduzieren Sie zuerst die Lautst rke oder schalten das Ger t aus Ziehen Sie vorsichtig nicht am Schlauch das Ohrpass St ck aus Ihrem Ohr Secure n Stay optionale Halterung Secure n Stay ist eine optionale Halterung die leicht am H rsystem angebracht werden kann 1 N 21 Vorbereitung Secure n Stay sorgt f r einen guten Halt des H rsystems hinter dem Ohr amp und bietet noch mehr Komfort bei sportlichen Aktivit ten beim Spielen etc Ihr H rakustiker gibt Ihnen gerne weitere Informationen Secure n Stay kann auch verwendet werden wenn ein FM System am H rsystem angebracht ist 22 Hinweis Bevor Sie Secure n Stay ben tzen lesen Sie bitte die der Packung beiliegenden Anweisungen sorgf ltig durch Secure n Stay ist so ausgelegt dass es in allen f r das Tragen des Naida H rsystems empfohlenen Situationen verwendet werden kann Verwenden Sie nur die Secure n Stay mit der geeigneten Gr sse f r Ihr H rsystem Secure n Stay SP Naida SP SuperPower Modelle Secure n Stay UP Naida UP UltraPower Modelle 23 24 Bedienung Ein und Ausschalten Ausschalten ffnen Sie den Batteriefachdeckel am Nagelogriff bis er in der Aus Stellung einrastet Ber cksichtigen Sie dabei dass Naida H rsysteme wasserresistent
10. H rsystem Linker FM Empf nger Verkaufsdatum Verkaufsdatum 62 Hinweise Hinweis 1 Dieses Ger t hat folgende Zertifikate FC FCC ID KWC WHSBTE IC 2262A WHS Das H rger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Regeln USA und der RSS 210 Norm Canada Bei Benutzung gelten folgende zwei Aussagen 1 Das H rger t erzeugt keine gesundheitsgef hrdenden Interferenzen 2 Das H rger t muss auch unter Einfluss von uner w nschten Frequenzen funktionieren Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t die von Phonak nicht ausdr cklich freigegeben sind lassen die FCC Zulassung zum Betreiben der Ger te erl schen Hinweis 2 Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Anforde rungen von Canadian ICES 003 Hinweis 3 In Tests wurde best tigt dass das Ger t die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Normen erf llt Diese Grenzwerte wurden festgelegt um angemessenen Schutz vor gesundheitsgef hrdenden St rungen in Wohnbereichen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenz Energie und kann diese ab strahlen Wird es nicht entsprechend der Vorschriften installiert und genutzt kann es St rungen der Radio kommunikation verursachen Es ist nicht auszuschliessen dass es in einzelnen Installationsf llen zu St rungen kommen kann Wenn das Ger t St rungen beim Radio oder Fernseh empfang verursacht die durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt w
11. SuperPower t UltraPower Gebrauchsanweisung PHONAK Inhalt Willkommen Ger tebeschreibung Naida SuperPower amp UltraPower H rsystem mit Ohrpass St ck Naida SuperPower amp UltraPower sind wasserresistent Kurze Einf hrung Batterie einsetzen Ein und Ausschalten Lautst rke einstellen Wahl der H rprogramme Vorbereitung Batterie ersetzen Kindersicheres Batteriefach Warnung bei Batterie Ende Kennung des linken rechten H rsystems Naida H rsystem mit Ohrpass St ck ins Ohr einsetzen Secure n Stay optionale Halterung 10 10 11 12 15 16 18 21 Bedienung Ein und Ausschalten FM System Verz gertes Einschalten Lautst rke einstellen Wahl der H rprogramme Telefonspule optional EasyPhone Drahtloses Zubeh r optional myPilot ICom IView FM Kommunikation optional Designintegrierte FM Empf nger ML10i ML11i Universeller FM Empf nger MLxi MicroMLxS Anbringen Entfernen von Audioschuh AS10 AS11 EasyFM Manuelle Aktivierung eines FM Programms FM Multifrequenzprodukte 24 25 25 26 28 29 30 33 36 38 40 41 46 47 50 50 51 Inhalt Pflege und Unterhalt Naida ist wasserresistent Wind und Wetterschutz Wichtige Hinweise Warnungen Service und Garantie Phonak Vertriebsnetz weltweit 52 54 5 60 61 64 Willkommen Ihr neues Naida H rsystem verf gt ber die modernste digitale und drahtlose H rtechnologie Naida sorgt daf r dass Sie in all
12. acht ist das H rsystem nicht wasserresistent siehe Seite 52 Die folgenden Pflegehinweise tragen dazu bei die Wirksamkeit des Wind und Wetterschutzes sicherzustellen und seine Lebensdauer zu verl ngern amp Das Filtersystem niemals abwischen oder reinigen es k nnte dadurch seine speziellen akustischen Eigenschaften verlieren amp Der Wind und Wetterschutz des linken und des rechten H rsystems sind identisch Ersetzen Sie stets beide gleichzeitig Vor der Verwendung von Haarspray oder dem Auftragen von Kosmetik sollten die H rsysteme immer aus dem Ohr genommen werden da diese Produkte das Filtersystem besch digen k nnen amp Vermeiden Sie es das Filtersystem zu ber hren z B beim Einsetzen der Ger te oder beim Bet tigen des Programmwahlschalters 55 56 Pflege und Unterhalt Wichtig Konsultieren Sie Ihren H rakustiker sobald der Wind und Wetterschutz ausgetauscht werden soll sp testens wenn folgende Merkmale auftreten Die H rsysteme klingen leiser als blich Die Tonqualit t ist vermindert dumpfer Klang Die Verst ndigung wird bei St rger uschen schwieriger m Es wird schwieriger die Richtung von Ger uschen zu bestimmen Mit zunehmender Erfahrung werden Sie rechtzeitig feststellen wann das Filtersystem ersetzt werden muss Es ist ratsam den Wind und Wetterschutz in regelm igen Abst nden auszutauschen bevor die Leistung des H rsystems beeintr chtigt wird Wichtige H
13. ber t Sie gerne ber geeignete Produkte Benutzen Sie nie Reinigungs mittel wie Haushaltsreiniger Seife usw f r die Reini gung Ihrer H rsysteme Haarlack Gesichtspflegemittel und Make up k nnen Ihre H rsysteme besch digen Nehmen Sie sie heraus bevor Sie Kosmetika anwenden Wenn es in Ihrem Ohr schmerzt oder es entz ndet ist suchen Sie Ihren H rakustiker auf 10 Sollte Ihr H rsystem trotz korrekt eingesetzter neuer Batterien nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren H rakustiker Bei Codierungsproblemen bringen Sie bitte s mtliche Zubeh rteile z B myPilot iCom und iView zusammen mit Ihrem H rsystem zum Service mit Das Symbol mit dem durchgestrichenen xx Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam dass dieses H rsystem nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf Bitte entsorgen Sie alte oder nicht mehr gebrauchte H rsysteme an den f r die Entsorgung von Elektronikabfall vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie die H rsysteme Ihrem H rakustiker zur Entsorgung Eine fachgerechte Entsorgung sch tzt Umwelt und Gesundheit 59 Warnungen H rsystembatterien sind giftig wenn sie verschluckt werden Bewahren Sie sie au er Reichweite von Kindern und Haustieren auf Wenn Batterien ver schluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Benutzen Sie nur H rsysteme die vom H rakustiker speziell f r Sie programmiert wurden Andere Ger te k nnen wirkungslos sein oder i
14. der vom Ohr entfernt wird kehrt das H rsystem automatisch zum vorherigen Programm zur ck Bei einigen Telefonh rern ist das Magnetfeld stark genug um EasyPhone zu aktivieren Andere Telefonh rer ben tigen zum Aktivieren dieser Funktion einen zus tzlichen Magneten der am H rer angebracht wird Anbringen des EasyPhone Magneten Reinigen Sie den Telefonh rer gr ndlich Halten Sie den H rer nahezu vertikal als ob Sie telefonieren m chten Halten Sie den Magneten in die N he des Lautsprechers des Telefonh rers und lassen Sie ihn los Der Magnet wird sich automatisch auf die richtige Seite drehen Wenn Sie mit dem linken Ohr telefonieren platzieren Sie den Magneten in der oberen linken H lfte des H rers Wenn Sie mit dem rechten Ohr telefonieren platzieren Sie den Magneten in der oberen rechten H lfte des H rers Kleben Sie den Magneten mit dem doppelseitigen Klebeband an die oben beschriebene Stelle Achten Sie dabei darauf dass die Schall ffnungen des Telefonh rers nicht verschlossen werden Zum Telefonieren halten Sie nun den Telefonh rer nicht mehr an den Geh rgang Ohr ffnung sondern stattdessen an das Mikrofon an der Vorderseite Ihres H rsystems 31 Bedienung Verwendung von EasyPhone Verwenden Sie das Telefon wie Sie es gewohnt sind Am Anfang m ssen Sie den Telefonh rer vielleicht ein wenig bewegen bis Sie die optimale Position f r ein zuverl ssiges Schalten
15. en Ihren H rsituationen vollautoma tisch in den Genuss von maximaler Klangqualit t h chster Sprachverst ndlichkeit und optimalem H rkomfort kommen Hightech macht es m glich dass hochkomplexe H rsysteme einfach und praktisch zu bedienen sind Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um von allen M glichkeiten Ihres neuen Naida H rsystems zu profitieren Bei Fragen wird Ihnen Ihr H rakustiker gerne Auskunft geben Naida H rsysteme sind ein Schweizer Qualit tsprodukt von Phonak einem weltweit f hrenden Unternehmen in H rsystemtechnologie Innovation und Zuverl ssigkeit Richtig eingesetzt und gepflegt wird Ihr Naida H rsystem Ihr Geh r viele Jahre lang unterst tzen F r detaillierte Informationen ber Naida besuchen Sie bitte www naida phonak com Phonak life is on Ger tebeschreibung Naida SuperPower amp UltraPower mit Ohrpass St ck 1 Mikrofone mit Wind und Wetterschutz wasserresistent 2 Programmwahlschalter TacTronic G Programmierabdeckung 4 Lautst rkesteller 5 Batteriefach mit Ein Ausschalter f r Kinder kindersichere Junior Modelle H rwinkel Schallaustritt Q Individuelles Ohrpass St ck Batteriefach mit Wind und Wetterschutz wasserresistent Naida SuperPower amp UltraPower sind wasserresistent Das wasserresistente Geh use von Naida erm glicht Ihnen ein v llig neues Ma an Freiheit in Ihrem t glichen Leben Das robuste und
16. erden k nnen sollte der Anwender versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen abzustellen Empfangsantenne neu ausrichten oder umplatzieren Entfernung zwischen Ger t und Receiver vergr ssern Ger t an eine Steckdose eines Stromkreises anschlies sen an dem der Receiver nicht angeschlossen ist m Einen H ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker um Rat fragen 63 Phonak Vertriebsnetz weltweit Gruppengesellschaften detaillierte Informationen unter Australien Belgien Brasilien China D nemark Deutschland Frankreich Gro britannien Indien Italien Japan Jordanien Kanada Mexiko Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich www phonak com Phonak Australasia Pty Ltd Baulkham Hills N S W 2153 Lapperre N V 1702 Groot Bijgaarden Phonak Belgium N V 1700 Dilbeek CAS Produtos M dicos S o Paulo SP 04363 100 Phonak Group China Shanghai City 200233 Phonak Danmark A S Nitivej 10 2000 Frederiksberg Phonak GmbH 70736 Fellbach Oeffingen EC Representative Phonak France SA 69500 Bron Phonak UK Limited Warrington Cheshire WA1 1PP Phonak India Pvt Ltd 100 034 New Delhi Phonak Italia S r l 20159 Milano Phonak Japan Co Ltd Tokyo 101 0044 Phonak Middle East 11181 Amman Phonak Canada Limited Mississauga Ontario L5W OB3 Phonak Mexicana S A de C V 03920 M xico D F MEXICO Phonak New Zealand Ltd Takapuna Auckland 9 Phonak B V 3439 ME Nieuwegein
17. ersetzt werden die speziell f r kleine Kinder entwickelt wurde Ihr H rakustiker nimmt diesen Wechsel gerne vor Die Lautst rke kann dann nur noch mit der myPilot Fernsteuerung siehe Seite 33 verstellt werden oder von Hand mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem Stift Dr cken Sie den Stift leicht auf den unteren oder oberen Teil des Lautst rkereglers so wie auf Seite 26 abgebildet QuickSync Synchronisation von zwei H rsystemen QuickSync erlaubt die automatische Synchronisation der Lautst rke und H rprogrammeinstellungen und ist f r Naida V Modelle verf gbar H rsystemtr ger die zwei H rsysteme tragen m ssen die Funktionalit t so nur noch an einem H rsystem aktivieren und das andere H rsystem wird automatisch angepasst M glicherweise hat Ihr H rakustiker diese drahtlose Synchronisation deaktiviert 27 28 Bedienung Wahl der H rprogramme Automatische Programmwahl Die Programmwahl ist bei Naida vollautomatisch Naida erkennt verschiedene H rsituationen und aktiviert automatisch das passende H rprogramm Erweiterte Programmwahl Falls Sie dies w nschen kann Ihnen Ihr H rakustiker zus tzlich individuelle Programme die f r spezifische H rsituationen oder f r FM Funkkommunikation zust ndig sind programmieren Zus tzliche Programme k nnen mit myPilot siehe Seite 33 und oder mit dem Programmwahlschalter aktiviert werden QuickSync Synchronisation der H rsysteme QuickSync
18. es Ma an Freiheit in Ihrem t glichen Leben Das robuste und zuverl ssige Design von Naida bietet Ihnen in wesentlich mehr Situationen Verst rkung bei schwei treibender Arbeit intensivem Training oder bei feuchtem und nassem Klima Naida H rsysteme und der designintegrierte FM Empf nger sind unter den unten genannten Bedingungen wasser schwei und schmutzresistent m Batteriefach und Programmierabdeckung sind vollst ndig geschlossen m Der Wind und Wetterschutz ist an allen drei Stellen korrekt angebracht m Das H rsystem wird gem Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung verwendet gepflegt und unterhalten 44 amp Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht beim Duschen Schwimmen oder Haare waschen Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht im Wasser sie sind nicht f r Aktivit ten wie Schwimmen verwendbar Naida H rsysteme d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden amp Nach Kontakt mit Wasser oder Schwei m ssen die H rsysteme gereinigt werden Beachten Sie daf r bitte das entsprechende Kapitel in dieser Gebrauchsanweisung auf Seite 58 Richtig gepflegt und unterhalten funktionieren Ihre H rsysteme l nger einwandfrei Mehr Informationen bez glich der Wasserresistenz finden Sie auf Seite 52 45 FM Kommunikation optional 2 Universelle FM Empf nger MLxi MicroMLxS MLxi Zusammen mit dem Audioschuh Interface Er kann entfernt werden wenn keine FM L sun
19. g ben tigt wird N here Angaben zum Ein und Ausschalten des H rsystems finden Sie auf der Seite 24 Hinweis Damit die FM L sung immer sofort einsatzbereit ist empfiehlt Phonak den Mlxi nicht zu entfernen wenn keine FM L sung gebraucht wird Der MLxi kann per Knopfdruck ganz leicht ausgeschaltet werden MicroMLxS Zusammen mit dem Audioschuh Interface Zum Einschalten stellen Sie den MicroMLxS Schalter in die Position e AS10 Naida UP UltraPower Modelle AS11 Naida SP SuperPower Modelle 46 Er kann entfernt werden wenn keine FM L sung ben tigt wird N here Angaben zum Ein und Ausschalten des H rsystems finden Sie auf der Seite 24 Hinweis m Damit die FM L sung immer sofort einsatzbereit ist empfiehlt Phonak den MicroMLxS nicht zu entfernen wenn keine FM L sung gebraucht wird Der MicroMLxS l sst sich gegebenenfalls einfach ausschalten indem der Schalter in die Stellung o gestellt wird siehe die Abbildung auf Seite 46 m Naida H rsysteme die mit dem speziellen Batteriefach modifiziert wurden sodass der Audioschuh verwendet und der FM Universalempf nger angeschlossen werden kann sind nicht l nger wasserresistent Anbringen und Entfernen des Audioschuhs AS10 AS11 Ihr H rakustiker hat Ihr Naida H rsystem mit einem besonderen Batteriefach bereits f r den Einsatz mit einem FM Empf nger MLxi vorbereitet Um den Audioschuh aufzustecken halten Sie ihn fest in
20. inweise 1 2 3 4 5 Verwenden Sie stets neue Batterien als Ersatz Leere Batterien k nnen Sie Ihrem H rakustiker zur ckbringen Wenn Sie Ihr H rsystem nicht benutzen bewahren Sie es mit offenem Batteriefach an einem sauberen Ort am besten im sch tzenden Etui auf damit jegliche Feuchtigkeit verdampfen kann Wenn Sie Ihre H rsysteme l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie sie im sch tzenden Etui auf Entfernen Sie die Batterien lassen Sie das Batteriefach offen und achten Sie darauf dass Ihre H rsysteme vollst ndig trocken sind bevor Sie das Etui schlie en Sch tzen Sie Ihre H rsysteme vor berm iger Feuchtigkeit starker mechanischer Belastung oder Hitze Ihre Naida H rsysteme sind wasserresistent Detail lierte Informationen finden Sie auf Seite 52 Die integrierte FM L sung ist ebenfalls wasserresistent 58 Pflege und Unterhalt 6 7 8 9 Hinweis Naida H rsysteme die mit dem speziellen Batteriefach modifiziert wurden sodass der Audio schuh verwendet und der FM Universalempf nger an geschlossen werden kann sind nicht l nger wasser resistent Lassen Sie Ihre H rsysteme nicht hinter Fenster scheiben oder im Auto liegen Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen Die t gliche Reinigung der H rsysteme und ein Trockensystem werden empfohlen Die C amp C Line von Phonak ist ein daf r geeignetes vollst ndiges Reinigungsset Ihr H rakustiker
21. lten Die Oberfl che des H rsystems ist spezifiziert als Anwendungsteil des Types BF Dieses Symbol zeigt an dass es wichtig ist dass der Benutzer die zugeh rigen Warnhinweise in dieser Gebrauchsanwei sung ber cksichtigt Es d rfen nur externe Ger te angeschlossen werden die nach einer einschl gigen IECXXXXX Norm gepr ft sind Verwenden Sie ausschlie lich von Phonak AG zugelassenes Zubeh r Betriebsbedingungen Das Produkt ist so ausgelegt dass es bei bestimmungsgem ssem Gebrauch ohne Probleme und Einschr nkungen funktio niert sofern nichts anderes in dieser Gebrauchsanweisung vermerkt ist Transport und W hrend Transport oder Lagerung sollte Lagerungs bedingungen j h ee FOOG ne ur pe i ARETE CMII ID die Temperatur die Grenzwerte 20 60 Celsius und die relative Luftfeuchte von 65 auf Dauer nicht berschreiten Der Luftdruckbereich zwischen 500 und 1100 hPa ist unbedenklich Australien amp Neuseeland Brasilien China Japan S dkorea 0459 E 0682 67 p M S 1 Syp IIY 9Y YJeuoyd o PUeM ZZIMS U p JUlid 04 01 8002 00 EN LO SEFO 670 www phonak com
22. mme in Ihren H rsystemen automatisch ausgew hlt Mit EasyAudio und EasyBluetooth haben Sie stets das optimale Programm f r Audio und Mobil telefonanwendungen Ein akustisches Signal in Ihrem H rsystem best tigt Ihnen die Umschaltung auf das jeweilige Easy Programm F r zus tzliche Informationen ber die zahlreichen Anwendungsm glichkeiten von iCom konsultieren Sie bitte die iCom Gebrauchsanweisung Verwenden Sie Ihr iCom nicht an Orten wo elektronische Ger te verboten sind 37 38 Drahtloses Zubeh r optional iView Der iView ist ein optionales Zubeh r f r Eltern mit Klein kindern sowie f r Lehrer oder Pfleger Per Knopfdruck zeigt Ihnen iView den Batteriestand des H rsystems das aktuelle H rprogramm und die Lautst rkeneinstellungen auf einem gro en Bildschirm an F r zus tzliche Informationen zur Verwendung von iView konsultieren Sie bitte die entsprechende Ge brauchsanweisung oder fragen Sie Ihren H rakustiker Te PHONAK N Meo 2 EA 1234 1235 Wiw Verwenden Sie Ihr iView nicht an Orten wo elektronische Ger te verboten sind 39 40 FM Kommunikation optional Ihr Naida H rsystem ist mit Direct Audio Input DAI ausgestattet Mit Ihm k nnen Sie alle Vorteile von Phonak Hightech Funksystemen nutzen FM Systeme erm glichen klares Verstehen in Situationen wo das H ren durch Distanz Umgebungsger usche oder Nachhall stark beeintr chtigt wird Ein Funksystem
23. n best tigt m Programmwahlschalter falls von Ihrem H rakustiker aktiviert Schalten Sie das Programm um bis Sie das gew nschte FM Programm erreichen entsprechender Signalton ert nt FM Multifrequenzprodukte Phonak bietet eine gro e Auswahl an FM Sendern inspiro der Sender f r Schulen SmartLink flexibler multifunktionaler Sender mit Bluetooth ZoomLink praktischer Sender mit drei Mikrofoneinstellungen EasyLink der anwenderfreundliche Sender 51 52 Pflege und Unterhalt Naida ist wasserresistent Das wasserresistente Geh use von Naida erm glicht Ihnen ein v llig neues Ma an Freiheit in Ihrem t glichen Leben Das robuste und zuverl ssige Design von Naida bietet Ihnen in wesentlich mehr Situationen Verst rkung bei schwei treibender Arbeit intensivem Training oder bei feuchtem und nassem Klima Naida H rsysteme und die designintegrierten FM Empf nger sind unter den unten genannten Bedingungen wasser schwei und schmutzresistent m Batteriefach und Programmierabdeckung sind vollst ndig geschlossen m Der Wind und Wetterschutz ist an allen drei Stellen korrekt angebracht m Das H rsystem wird gem Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung verwendet gepflegt und unterhalten Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht beim Duschen Schwimmen oder Haare waschen Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht im Wasser sie sind nicht f r Aktivit ten wie Schwimmen verwendbar Naida H
24. n bestimmten F llen Ihr Geh r sch digen R ntgenstrahlen z B CT oder MRT Aufnahmen k nnen das einwandfreie Funktionieren Ihrer H rsysteme beeintr chtigen Die H rsysteme sollten vor einer R ntgenaufnahme herausgenommen und au erhalb des Behandlungsraumes gelassen werden H rprogramme im Richtmikrofonmodus reduzieren vor allem Hintergrundger usche Warnsignale von hinten sowie Schallsignale von hinten herannahender Fahrzeuge werden somit teilweise oder ganz unterdr ckt Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t die 60 von Phonak nicht ausdr cklich freigegeben wurden sind nicht erlaubt Service und Garantie Phonak bietet Ihnen eine umfassende weltweite Garantieleistung an g ltig ab dem Verkaufsdatum Bitte fragen Sie Ihren H rakustiker nach der im Erwerbsland g ltigen Garantiedauer Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur im Fall von Verarbeitungs und Materialfehlern Keine Garantieanspr che bestehen bei Vorliegen eines normalen Verschlei es unsachgem er Behandlung oder Pflege chemischer Einfl sse eingedrungener Feuchtigkeit oder berbeanspruchung Bei Sch den die durch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden erlischt die Phonak Garantie Die Garantieanspr che gelten f r Phonak Produkte mit nachfolgend aufgef hrten Daten H rsystem FM Empf nger Seriennummer Seriennummer Rechtes H rsystem Rechter FM Empf nger Seriennummer Seriennummer Linkes
25. ng oder fragen Sie Ihren H rakustiker 33 34 Drahtloses Zubeh r optional myPilot ist in zwei attraktiven Farben erh ltlich anthrazit und wei PHONAK dla AM a Beachten Sie das Foto f r beste Ergebnisse mit Ihrem myPilot Maximale R en Reichweite 50 cm i P 5 EN amp Verwenden Sie Ihren myPilot nicht an Orten wo elektronische Ger te verboten sind 35 Drahtloses Zubeh r optional iCom iCom ist ein optionales Zubeh r das f r alle Naida H rsysteme erh ltlich ist Per Knopfdruck verbindet iCom Ihre H rsysteme mit der Technologie um Sie herum Mobiltelefone Audio ger te FM Systeme etc Bluetooth Verbindung Mit iCom lassen sich Ihre H rsysteme ber Bluetooth ganz leicht mit Ihrem Mobiltelefon verbinden iCom kann zudem Audiosignale von jedem Bluetooth f higen Ger t oder ber eine Standard Audiobuchse wie MP3 Player Laptops Computer und Fernseher in Stereoqualit t bermitteln F r zus tzliche Informationen zur Verwendung des iCom konsultieren Sie bitte die entsprechende Gebrauchsan weisung oder fragen Sie Ihren H rakustiker 36 FM Kompatibilit t iCom bietet zudem Zugang zu FM Systemen bei An schluss eines universellen FM Empf ngers von Phonak EasyAudio und EasyBluetooth Ihre H rsysteme umfassen zwei spezielle Audiopro gramme EasyAudio und EasyBluetooth Bei Empfang eines Audio oder Bluetooth Signals vom iCom werden diese Progra
26. r Wahl der H rprogramme F r Details siehe Seite 28 Vorbereitung Batterie ersetzen Verwenden Sie f r alle Naida SP SuperPower Modelle Batterien vom Typ 13 und f r alle Naida UP UltraPower Modelle Batterien vom Typ 675 ffnen Sie den Batteriedeckel am Nagelgriff vollst ndig und entfernen Sie die leere Batterie D Entfernen Sie die Schutzfolie von der neuen Batterie Warten Sie bitte zwei Minuten bevor Sie sie einsetzen Vorbereitung Setzen Sie die Batterie so ein dass das Zeichen flache Seite mit dem auf dem Batteriefach bereinstimmt und schlie en Sie das Batteriefach Kindersicheres Batteriefach Bei den Junior Modellen Produktnamen mit Erweiterung Jr ist das Batteriefach aus Sicherheitsgr nden blockiert Die Sperre kann mit einem Fingernagel leicht gel st werden Platzieren Sie Ihren Fingernagel in die Rille und dr cken Sie die Verriegelung vom H rsystem weg und anschlie end nach oben 8 Die Batterie kann nur eingesetzt werden wenn die Verriegelung in hochgeklappter Stellung ist 9 Schieben Sie die Verriegelung ber die eingesetzte Batterie 0 Blockieren Sie die Batterie indem Sie mit Ihrem Finger Richtung H rsystem dr cken M berpr fen Sie ob die Verriegelung richtig sitzt und die Batterie nicht her ausgenommen werden kann bevor Sie das Batterie fach schlie en Das kindersichere Batteriefach ist sowohl f r den designinteg
27. rierten FM Empf nger als auch f r den universellen Empf nger mit Audioschun erh ltlich Vorbereitung Behandeln Sie den Batteriedeckel vorsichtig ohne Gewalt Wenn Sie beim Schlie en des Deckels einen Widerstand sp ren pr fen Sie ob die Batterie korrekt eingelegt ist amp Das H rsystem funktioniert nicht wenn die Batterie falsch eingelegt ist ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterie korrekt ein Bei Junior Modellen muss die Batterieverriegelung richtig ber der Batterie platziert und blockiert sein bevor das Batteriefach geschlossen wird Das Batteriefach muss vollst ndig geschlossen sein damit das H rsystem wasserresistent ist Wenn Sie Ihre H rsysteme nicht ben tzen lassen Sie die Batterief cher offen damit evtl eingedrungene Feuchtigkeit verdunsten kann amp Wir empfehlen dass Sie ausschlie lich Batterien verwenden die Ihr H rakustiker f r gut befindet und verkauft Warnung bei Batterie Ende Kurz bevor die Batterie leer ist macht Sie ein Signalton darauf aufmerksam Sie haben nun ca 30 Minuten Zeit um die Batterie zu ersetzen Bei qualitativ hochwertigen Batterien kann diese Reserve noch gr er sein und der Signalton ert nt etwa jede halbe Stunde F r die optimale Verwendung der Batterien empfehlen wir Ihnen die Reservezeit in der Anfangsphase der Anwendung Ihrer Naida H rsysteme individuell zu testen und zu sch tzen Hinweis Bitte beachten Sie dass sich
28. zuverl ssige Design von Naida bietet Ihnen in wesentlich mehr Situationen Verst rkung bei schwei treibender Arbeit intensivem Training oder bei feuchtem und nassem Klima Naida H rsysteme und die designintegrierten FM Empf nger sind unter den folgend genannten Bedingungen wasser schwei und schmutzresistent 7 Ger tebeschreibung m Batteriefach und Programmierabdeckung sind vollst ndig geschlossen m Der Wind und Wetterschutz ist an allen drei Stellen korrekt angebracht m Das H rsystem wird gem Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung verwendet gepflegt und unterhalten amp Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht beim Duschen Schwimmen oder Haare waschen Tragen Sie Ihre H rsysteme nicht im Wasser sie sind nicht f r Aktivit ten wie Schwimmen verwendbar Naida H rsysteme d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden amp Nach Kontakt mit Wasser oder Schwei m ssen die H rsysteme gereinigt werden Beachten Sie daf r bitte das entsprechende Kapitel in dieser Gebrauchsanweisung auf Seite 58 Richtig gepflegt funktionieren Ihre H rsysteme l nger einwandfrei Mehr Informationen bez glich der Wasserresistenz finden Sie auf Seite 52 Kurze Einf hrung Batterie einsetzen F r Details siehe Seite 12 Ein und Ausschalten F r Details siehe Seite 24 Ein Aus Ein 10 Kurze Einf hrung Lautst rke einstellen F r Details siehe Seite 26 Lauter Leise
Download Pdf Manuals
Related Search