Model DISCOVERY Refrigerant Gas Leak Detector User Manual
Contents
1. aber sobald ein Leck erkannt wird erscheint eine Zahl zwischen 1 und 9 fur samtliche HFC und HCFC Kaltemittel ungeachtet der Empfindlichkeits Einstellung Diese Zahl wird sich entweder erhohen oder verringern je nachdem wieviel K ltemittel aufgesp rt wird Der Maximalwert wird angezeigt sobald die Leckstelle gefunden wurde Die nachstehende Tabelle kann f r eine ungef hre Einsch tzung der Gr e des Lecks genutzt werden Angezeigter Gr e des Lecks g Maximalwert Jahr i idee e dl 3 bis 14 M Batterie Standsanzeige Wechseln Sie die 4 AA Alkali Batterien aus wenn die rote LED auf dem Bedienfeld aufleuchtet Befolgen Sie die Batteriewechsel Instruktionen im Wartungs Abschnitt Stummschaltung Um den Beep Ton und das Alarmsignal zu dampfen oder ganz abzustellen drucken Sie die Stummschalttaste Um den Ton wieder herzustellen dr cken Sie die Stummschalttaste erneut Hinweis Ein paar Sekunden werden ben tigt um den Ton wieder herzustellen wenn die Stummschalttaste sehr schnell hintereinander bet tigt wurde Justierung der Empfindlichkeitsebenen Der Leck Detektor ist automatisch auf die NORM Empfindlichkeitsebene voreingestellt sobald das Ger t die Aufw rmphase beendet hat und die gr ne LED aufleuchtet Um die Empfindlichkeitsebene zu ndern dr cken Sie SENS einmal um die HI hohe Empfindlichkeitsebene einzustellen rote LED leuchtet auf und noch einmal um die LO geringe Empfindlichkeitse2. mit de la capteur selon ce qui est montr pour remplacer le filtre Remplacez le filtre fourni quand le filtre est des mois videmment sales ou chaque 2 a 3 suivant l utilisation Remplacez le Capteur Enlevez la capteur en la tirant hors de la douille Installez le nouveau capteur en alignant l entaille dans la couverture du capteur avec la rainure de clavette augment e sur la douille voir la figure ci dessous Note La d viation d alignement peut endommager le capteur D vissez l extr mit Poussez le capteur tout pour remplacer le filtre Filtre droit pour installer le capteur Al Alignement de rainure de clavette Tirez directement pas torsion pour enlever le capteur Pannello di controllo del DISCOVERY Indicatore digitale delle dimensioni della perdita Leak Size Indicatore di 13 7 batteria scarica Low Bat LO NORM HI Indicatori del livello di EER sensibilit Selettori di disattivazione allarmi Accensione Spegnimento Mute Sens lt D o Istruzioni per l uso ACCENSIONE Premere una volta il pulsante ON OFF per l accensione premere di nuovo per lo spegnimento RISCALDAMENTO il rilevatore inizia automaticamente a riscaldare il sensore Durante il ciclo di riscaldamento l indicatore digitale della dimensioni della perdita mostra uno 0 lampeggiante e il rilevatore emette un bip Il riscaldamento richiede in genere meno di 20 secondi PRONTO Quando lo 0 smette di lampe
3. 2 ann es en incluant 2 ann es pour le capteur Parti di ricambio Modello Articolo Sensore con filtro D EL1 Filtri per sensore confezione da 5 Fiala per test di perdita D LS1 Dati tecnici del prodotto N modello Sensibilita Durata del sensore Tempo di risposta Alimentazione Durata della batteria Tempo di riscaldamento Lunghezza sonda Display numerico Peso grammi DISCOVERY Rilevatore di perdite gas refrigeranti lt 3 gr anno 4 batterie alcaline AA 8 ore di funzionamento continuo lt 20 secondi display digitale a 7 segmenti da 1a9 680 2 anni compreso il sensore wire MODALIT PER LA RESTITUZIONE DELLE UNIT DA RIPARARE Le unit sono state fabbricate con la massima cura al fine di fornire un prodotto affidabile e di elevata qualit Nell eventualit che lo strumento necessiti di riparazione inviarlo al Service Center con porto assegnato all indirizzo riportato di seguito indicando il proprio indirizzo per la spedizione il numero di telefono e o l indirizzo e mall Centro Di Servizio WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY GARANZIA Il rilevatore di perdite di gas refrigerante DISCOVERY garantito da difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto La garanzia si applica a tutti gli strumenti riparabili che non sono stati manomessi o danneggiati in seguito a utilizzo improprio compresa l a
4. Push straight on do not Unscrew tip tO Fiter tWiSt to install sensor replace filter Keyway alignment S Pull straight out do not twist to remove sensor DISCOVERY Panel de Control Indicador del Tama o de fugas digitaize Leak Size 3 Indicador bajo de la bater a Low Bat LO NORM HI H Eg lt Sensibilidad Nivel Indicadores Mute Sens Selector llano audio del mudo y de la sensibilidad O Bot n de marcha paro Instrucciones De Funcionamiento 1 GIRESE Presione el bot n Marcha Paro una vez para girarse y a d vuelta otra vez apagado 2 CALENTAMIENTO El detector comienza automaticamente a calentar el sensor Durante el ciclo de la calefacci n el indicador digital del tamano de las fugas destellara 0 y el detector sonara una se al sonora lenta El calentamiento es generalmente menos de 20 segundos 3 LISTO El detector es listo comenzar a buscar para fugas cuando el 0 paradas que destellan y la sensibilidad verde LED se gira Los aumentos audio de la se al sonora en la frecuencia y la punta de prueba LED comienzan a centelleo constante mente 2 INTRODUCCION El DISCOVERY ofrece una tecnologia de sensor calentada vida larga Replacement Parts que se disene para detectar el mas actual y los refrigerantes dificiles de HFC tales como R 134a ademas de todo el HCFC R22 y los tem Part Number refrigerantes de CFC R12 incluyendo el hidrocarburo S N A P Senso
5. The DISCOVERYfeatures a long life heated sensor technology that is designed to detect the more current and difficult HFC refrigerants such as R 134a in addition to all HCFC R22 and CFC R12 refrigerants including SNAP approved hydrocarbon blends The DISCOVERY S unique digital leak size indicator takes the guesswork out of whether or not to repair a small leak The digital display is independent from the audio alarm and sensitivity level allowing the precise pinpointing of the leak source The DISCOVERYdoes not require rechargeable batteries An optional detachable UV light will soon be available that clips on to the probe to allow both electronic or UV detection with one tool FEATURES e Unique numeric leak size e Long life stable sensor Indicator e Sensitivity 3gr yr e Automatic calibration and reset to ambient e Visual LED leak alarm near e 3 adjustable sensitivity levels sensor e Low battery indicator e True mechanical pump e Audio mute function e Uses 4 AA alkaline batteries e SAE J1627 Certified e Comfortable Sanoprene grip e 2 year warranty including 2 CE Certified years for the sensor Piezas De Recambio tem Part Number D EL Filtro Paquete de 5 D F51 Botell n de prueba fugas D LS1 Especificaciones Modelo Sensibilidad Vida del Sensor Tiempo Responder Fuente de alimentacion Vida de Baterias Tiempo de Calentamiento Longitud De la Punta de prueba Desplaci Num rica Peso Ibs DI
6. el sen Alineacion del cala del conecior 1 TURN ON Press the ON OFF button once to turn on and again to turn off 2 WARM UP The detector automatically starts heating the sensor During the heating cycle the digital leak size indicator will flash 0 and the detector will sound a slow beep Warm up is usually less than 20 seconds Sacar recto el sensor no la 3 READY The detector is ready to begin searching for leaks when torcedura para removerlo the flashing 0 stops and the green sensitivity LED turns on The audio beep increases in frequency and probe LED begins to blink steadily Leak Size Indicator The digital leak size indicator remains off normally but once a leak is detected a number from 1 9 will be displayed for all HFC and HCFC refrigerants regardless of the sensitivity Setting The number will continue to increase or decrease depending on the amount of refrigerant sensed The maximum value will be displayed once the leak source has been located The table below can be used to approximate the size of leak Maximum displayed Leak Size oz yr i 1 3 lt 0 1 0 1 to 0 5 Low Battery Indicator Replace the 4 AA Alkaline batteries when the red LED on the control panel is lit Follow battery installation instructions under Maintenance section Audio Mute Function To silence or mute the audio beep and alarm signal press the MUTE button To restore the audio sound press the MU
7. nahe am Sensor und Zur cksetzung auf Umgebung e 3 verstellbare Empfindlichkeitsebenen e Batteriestandsanzeige e Stummschaltung e SAE J1627 zertifizierbar amp e Arbeitet mit 4 AA Alkali CE zertifiziert Batterien e 2 Jahresgarantie beinhaltet Komfortabler Sanopren Griff Sensor e Echte mechanische Pumpe Ersatzteile Artikel Bauteilnummer Sensor mit Filter D EL1 Sensorenfilter 5er Pack D F51 Lecktest Ampulle D LS1 Technische Daten Nome arth Koma _ Reaktionszeit Sofort Stromversorgung 4 AA Alkali Batterien Lange der Sonde am ai digitale Anzeige 1 bis Gewicht 680 Gramm 2 Jahre einschlie lich des Sensors Wartung Batterien Batterien einlegen Entfernen Sie die am unteren Ende des Ger tes befindliche Schraube und ziehen Sie die aufklappbare Batterieklappe herunter wie im Bild gezeigt Legen Sie die vier Batterien immer in die gleiche Richtung in das Batteriefach ein Beachten Sie die Polaritatskennzeichnung auf der Innenseite der Batterieklappe f r die richtige Batterieausrichtung a Polarit tskennzeichnung oh Filter auswechseln Drehen Sie die Sensorenspitze wie gezeigt heraus um den Filter zu wechseln Wechseln Sie den Filter wann immer er sichtbar schmutzig ist oder alle 2 bis 3 Monate je nach Nutzung Sensor Sensor austauschen Entfernen Sie den Sensor indem Sie ihn aus dem Sockel ziehen Legen Sie den neuen Sensor ein indem Sie die Aussparung der Sensorenabdec
8. vorausbezahlten Versandkosten an das Service Center zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung einer R cklieferadresse einer Telefonnummer und oder einer E Mailadresse WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com info wigam com wire Modell DISCOVERY K ltemittel Leckdetektor spurt alle CFC HFC HCFC Kaltemittel auf einschlieBlich Mischungen Bedienungsanleitung Zertifiziert C SAE J1627 EINLEITUNG Der DISCOVERY verf gt ber eine langlebige beheizte Sondentechnologie die entwickelt wurde um die neueren und schwieriger aufzusp renden HFC K ltemittel wie zum Beipspiel R 134a zu erkennen zus tzlich zu allen HCFC R22 und CFC R12 K ltemitteln einschlie lich der SNAP zugelassenen Kohlenwasserstoffmischungen Der einzigartige digitale Leckgr en Indikator des DISCOVERY nimmt alle Unsicherheiten bei der Frage ob ein kleines Leck nun zu reparieren ist oder nicht Die digitale Anzeige ist vom Alarmger usch und der Empfindlichkeitsebene unabh ngig und erlaubt dadurch die genaue Bestimmung der Leckstelle F r den Betrieb des DISCOVERY sind wiederaufladbare Batterien nicht unbedingt notwendig EIGENSCHAFTEN e Einzigartiger digitaler Leckgr en Indikator e Langlebiger stabiler Sensor e Empfindlichkeit lt 3gr Jahr e Beheize sensor technologie e Visueller LED Leck Alarm e Automatische Kalibrierung
9. 20 seconds 3 PR T Le d tecteur il est pr t de commencer chercher pour des fuites quand les 0 arr ts clignotement et la sensibilit verte LED se sont allum s Les augmentations audio du signal sonore dans la fr quence et la pointe d essai LED commencent clignotement INTRODUCTION L DISCOVERY offre une technologie de capteur rechauffee longue vie qui est congue pour d tecter le plus actuel et ce qui est refrigerants difficiles de HFC comme R 13a outre tout le HCFC R22 et ce qui est refrigerants de CFC R12 en incluant l hydrocarbure approuve SNAP melanges r frig rants de gaz L indicateur num rique unique de la taille de l chappement d DISCOVERY s prend le estimation de si ou ne pas r parer le petit echappement L indicateur numerique est independant du niveau audio de d alarmer et de la sensibilit en permettant la localisation precise de la source de la fuite L DISCOVERY ne requiert pas les batteries rechargeables CARACTERISTIQUES e Indicateur num rique unique de la e Capteur de longue vie taille de gaz e lt 3 gr annee de la sensibilit e Calibrage Automatique e Alarmer visuel de l chappement Technologie de capteur de du LED pr s du capteur chauffage ee e 3 niveaux r glables de e Bas indicateur de batterie eancibili e Fonction muette audio e V ritable pompe m canique e Alcalin de batteries d Utilisa 4 AA e Maniguette de gomme e SAE J1627 amp CE Recommand e Garantie de
10. SCOVERY Detector de fugas Refrigerante gt 300 hors 4 AA baterias alcalina lt 20 segundos 17 pulgadas 7 segmenta digital displaci 1 a 9 2 anos 2 anos por el sensor Mantenimiento Baterias Instalacion de Las Baterias Quite el tornillo situado en el extremo posterior de la unidad Abra la puerta de la bateria segun lo demostrado Inserte las cuatro baterias en el compartimiento en la misma direccion Observe la marca de la polaridad en la puerta para la instalaci n apropiada DISCOVERY Control Panel ua gt Marca de la polaridad d r 4 DE ne 4 TT Digital Leak Size SZ Indicator Leak Size Penson am Low Battery l E Indi r Remplazar El Filtro Desatornille la extremidad del sensor segun Low Bal mleate lo demostrado para sustituir el filtro Substituya el filtro siempre que LO NORM Hi o llegue a ser visiblemente sucio o cada 2 a 3 meses dependiendo de wu lt Sensitivity Level USO Audio Mute amp Sensitivity Level Power On Off Remplazar El Sensor Quitar el sensor sacandolo de conector Instale el sensor nuevo alineandose con la marca que esta senalada por un canal en el conector del sensor vease la figura O abajo Nota No forzar el sensor en el conector El des alineamiento puede danar los pines del sensor Operating Instructions Destornillar la Empujar derecho asi extremidad para Filtro adentro no la torcedura remplazar el filtro para instalar
11. TE button again Note a few seconds is required to restore sound if the mute button is pressed in rapid succession Ajuste De Niveles De la Sensibilidad El detector de las fugas omitira el nivel de la sensibilidad de la NORMA automaticamente una vez que la unidad salga del ciclo del calentamiento y el LED verde se gira Para cambiar niveles de la sensibilidad presione el SENS una vez para la sensibilidad del HI el LED rojo se girara y otra vez para la sensibilidad BAJA el LED amarillo se girara Botella de la prueba de fugas El detector de fugas viene con una botella de la prueba de fugas que permita que se cerciore de el usuario el detector se este realizando correctamente Para probar 1 Quitar el casquillo plastico del sello encima de la botella de la prueba de fugas quitandolo v ase la Fig abajo 2 Gire el detector y permita que la unidad termine el ciclo del calentamiento 3 Coloque el sensor cerca del agujero pequeno en la tapa de la botella de fugas La tarifa de la senal sonora debe aumentar y el indicador del tamano de fugas de Digital debe exhibir un numero a partir de la 4 6 que indica que el sensor y la electronica estan funcionando correctamente Quitar la tapa de sello lt para probar lt Botella de la prueba de fuga NOTA Recuerde siempre remplazar el casquillo plastico del sello despu s de que se termine la prueba de fuga Remplazar el frasco de la prueba cuando se esta evaporand
12. WGI wire Model DISCOVERY Refrigerant Gas Leak Detector VUELVA PARA LA REPARACION Se ha hecho cada esfuerzo de proporcionar productos de calidad confiable superior Sin embargo en el acontecimiento su Detects allCFC HFC HCFC instrumento requiere la reparacion envie por favor las unidades por e i correo al costo del consumidor al departamento del centro de Refrigerants including blends servicio junto con la prueba de la compra el remitente el numero de telefono y o el correo electronico Centro De Servicio User Manual WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY POLITICA DE LA GARANTIA El detector refrigerante del escape del gas DISCOVERY se autoriza para estar libre de defectos en materiales y de la ejecucion por un periodo de dos anos a partir de la fecha de la compra incluyendo una industria primera garantia de dos anos en el sensor Esta garantia se aplica a todos los instrumentos reparables con los cuales no se han tratado de forzar ni se han danado con uso incorrecto incluyendo la abertura desautorizada de la unidad Envie por favor las unidades cual tiene garantia por correo al costo del consumidor al departamento del Centro de Servicio junto con la prueba de la compra el remitente el numero de tel fono y o el correo electronico WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 n oo 200 Certified SAE J1627 info wiaam com INTRODUCTION
13. antes with return address phone number and or email address Incluyendo mezclas Centro Di Servizio EA Manual de Instrucciones Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY WARRANTY POLICY The DISCOVERY Refrigerant Gas Leak Detector is warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase including an industry first two year warranty on the sensor This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use including unauthorized opening of the unit Please ship warranty units that require repair freight prepaid to Service Center along with proof of purchase return address phone number and or email address WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com info wigam com Certificado SAE J1627 wire wire RETOURNEZ POUR LA REPARATION Modello DISCOVERY Un effort principal a t fait vous fournissent des produits de qualit Rilevatore di perdite di gas fiable Cependant si ce produit exigerait la reparation envoyez svp le produit l adresse ci dessous fret pay l avance Veuillez refrigerante inclure votre adresse de retour num ro de t l phone et ou l email DE P Rileva tutti i refrigeranti CFC HFC e HCFC comprese le miscele Centro Di Servizio WIGAM S p A y Loc a Manuale d USO 52018 C
14. astel San Niccol AR ITALY LA GARANTIE Le mod le DISCOVERY est garanti pour tre exempt des d fauts de mat riel et de fabrication pendant deux ans de la date de l achat galement comprenant deux ans garantis pour le capteur Cette garantie applique a tous les instruments r parables qui ne sont pas endommag s par utilisation imprecise ou ouverture non autorisee de l unit Veuillez envoyer le produit a l adresse ci dessous fret paye a l avance Veuillez inclure votre adresse de retour num ro de telephone et ou l email WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com info wigam com Certificazione C SAE J1627 INTRODUZIONE Il modello DISCOVERY dispone di una tecnologia a sensore riscaldato a lunga durata progettata per il rilevamento dei refrigeranti pi recenti e di piu difficile rilevamento come ad esempio l R 134a oltre a tutti i refrigeranti HCFC R22 e CFC R12 comprese le miscele di idrocarburi approvate dalla SNAP Significant New Alternatives Policy L indicatore digitale della dimensioni della perdita del DISCOVERY unico nel suo genere permette di decidere con certezza se sia o meno necessario riparare una perdita di entit limitata Il display digitale indipendente dall allarme acustico e permette pertanto di individuare con precisione l origine della perdita Il DISCOVERY non richiede l uso di batterie ricaricabil
15. bene einzustellen gelbe LED leuchtet auf Lecktest Ampulle Der Leck Detektor wird mit einer Lecktest Ampulle geliefert die es dem Nutzer erm glicht die genaue Leistung des Detektors zu berpr fen Testen 4 Entfernen Sie die Plastik Dichtungskappe auf der Lecktest Ampulle indem Sie sie abziehen siehe untenstehende Abb 5 Stellen Sie den Detektor an und geben Sie dem Ger t etwas Zeit f r die Beendigung der Aufw rmphase 6 Halten Sie den Sensor nah an das kleine Loch oben an der Lecktest Ampulle Die Beep Geschwindigkeit sollte sich erh hen und der digitale Leckgr en Indikator sollte eine Zahl zwischen 4 6 anzeigen die angibt dass der Sensor und die Elektronik richtig arbeiten Entfernen Sie die Dichtungskappe N Lecktest Ampulle HINWEIS Denken Sie immer daran die Plastik Dichtungskappe wieder aufzusetzen nachdem der Lecktest abgeschlossen ist Ersetzen Sie die Testampulle wenn die 4
16. est di perdita che consente all utente di verificare Il corretto funzionamento del rilevatore Per effettuare Il test 7 Rimuovere il cappuccio di tenuta in plastica estraendolo dalla fiala per test di perdita vedere la figura sottostante 8 Accendere il rilevatore e consentire all unit di completare il ciclo di riscaldamento 9 Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato nella parte superiore della fiala per test di perdita La frequenza dei bip dovrebbe aumentare e l indicatore digitale delle dimensioni della perdita dovrebbe visualizzare un numero compreso tra 4 e 6 a conferma del corretto funzionamento del sensore e dei componenti elettronici Rimuovere il cappuccio di tenuta Fiala per test di perdita NOTA dopo il completamento del test ricordare sempre di riposizionare il cappuccio di plastica Quando il colore verde non pi visibile sostituire la fiala per test 4 Manutenzione Batterie Installazione delle batterie Rimuovere la vite situata nella parte posteriore dell unit e spingere verso il basso lo sportello batteria nel modo illustrato di seguito Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel vano batterie orientandole nella stessa direzione Per l orientazione corretta delle batterie attenersi all indicazione di polarit riportata all interno dello sportello batteria Indicazione di polarit 3 Sensore sz Sostituzione del filtro per sostituire il f
17. ggiare e si accende il LED verde della sensibilit il rilevatore pronto per la ricerca di perdite La frequenza del bip aumenta e il LED della sonda inizia a lampeggiare regolarmente Indicatore delle dimensioni della perdita L indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta normalmente spento ma in caso di rilevamento di una perdita mostra un numero compreso tra 1 e 9 per tutti refrigeranti HFC e HCFC a prescindere dall impostazione della sensibilit Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla quantit di refrigerante rilevata Dopo l individuazione dell origine della perdita viene mostrato il valore massimo Per approssimare le dimensioni della perdita possibile utilizzare la tabella riportata di seguito 1 3 lt 3 4 6 da3a 14 7 9 Indicatore batteria scarica Quando il LED rosso del pannello di controllo si accende sostituire le 4 batterie alcaline AA Attenersi alle Istruzioni di installazione dell batteria indicate nella sezione Manutenzione Funzione di disattivazione segnali acustici Per disattivare il bip acustico e il segnale di allarme premere il pulsante MUTE Per ripristinare i segnali acustici premere nuovamente il pulsante MUTE Nota se il pulsante MUTE viene premuto in rapida successione per il ripristino dei segnali acustici necessario qualche secondo di attesa Ajustement de Niveaux de la Sensibilite Le detecteur de gaz omettra le niveau de la sensibilite de
18. i CARATTERISTICHE e Indicatore numerico della e Sensore stabile di lunga durata dimensioni della perdita unico nel settore e Sensibilit lt 3gr anno e Tecnologia a Heated Sensor e Conforme alla standard SAE e Taratura automatica e reset alle J1627 condizioni ambientali ope x ope e Allarme di perdita LED visivo 3 livelli di sensibilit regolabili posizionato in prossimit del sensore e Indicatore di batteria scarica e Pompa meccanica e Funzione di disattivazione e Utilizza 4 batterie alcaline AA segnali acustici J1627 sanoprene anche il sensore Pieces de Piece de rechange tem Part Number Capteur avec filtre D EL1 D FS5 Botell n d essai gaz D LS1 Sp cifications Modele DISCOVERY Leak D tecteur Gaz R frig rant Vie du Capteur gt 300 hors Source d alimentation 4 AA batteries alcaline Longueur de la Pointe 17 pouces f i affichage num rique de 7 Desplaci Numerique segments 1 to 9 Pese Ibs 2 annees 2 annees pour la capteur Entretien Batteries Installation des Batteries Enlevez la vis situ e dans l extr mit post rieure de l unit Ouvrez la porte de la batterie selon ce qui tait d montr Ins rez les quatre batteries dans le compartiment dans la m me direction Observez la marque de la polarit dans la porte pour l installation appropri e Marque de la polarite o SP Capteur Remplacez le Filtre D vissez l extr
19. iltro svitare la punta del sensore nel modo illustrato Sostituire il filtro quando visivamente sporco o ogni 2 3 mesi in base all uso Sostituzione del sensore rimuovere il sensore estraendolo dall alloggiamento Installare il nuovo sensore allineando la tacca della copertura del sensore al profilo sporgente del supporto dell alloggiamento del sensore vedere la figura seguente Nota non forzare il sensore nell alloggiamento Un allineamento errato pu danneggiare i contatti del sensore Spingere in senso rettilineo non torcere per installare il sensore Svitare la punta Filtro per sostituire il filtro Estrarre in senso rettilineo non torcere per rimuovere il sensore DISCOVERY Panel de Control Indicateur de la taille de gaz digitaux Leak Size E Faible indicateur de la batterie Low Bat rumen Sensibilit niveau indicateur MO Meo A lt Selecteur de niveau audio de ce aa qui est muet et de la sensibilite lt Bouton de marche arr t Q Instructions de Fonctionnement 1 COMMENCEZ Serrez sur le bouton pour r tablir le courant au d tecteur Serrez sur le bouton encore pour s arr ter 2 CHAUFFAGE Le d tecteur commence automatiquement r chauffer le capteur Pendant le cycle du chauffage l indicateur num rique de la taille de gaz clignotera en marche et en arr t 0 et le d tecteur sonnera un signal sonore lente Le chauffage est g n ralement moins de
20. kung mit der erh hten Nut des sensorsockelhalters ausrichten siehe untenstehende Zeichnung Hinweis F hren Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Sockel ein Eine fehlerhafte Ausrichtung kann die Sensorstifte besch digen Dr cken Sie den Sensor gerade heran nicht drehen um ihn zu Drehen Sie die installieren ausrichtung Spitze heraus er um den Filter Sn a GRID o A Ziehen Sie den Sensor gerade heraus nicht drehen um ihn zu entfernen 5 DISCOVERY Kontrollbedientafel Digitaler LeckgroBen Indikator Leak Size Low Bat Niedriger Batteriestand LO WORM Hi Empfindlichkeitse Stummschaltungs amp Empfindlichkeitsebene 3 lt Power Q On Off Bedienungsanweisungen EINSCHALTEN Zum Einschalten dr cken Sie den AN AUS Schalter einmal ein erneutes Dr cken schaltet das Ger t aus AUFWARMPHASE Der Detektor beginnt automatisch mit der Aufw rmung des Sensors W hrend des Heiz Zyklus wird die digitale Leckgr enanzeige O anzeigen und der Detektor wird einen langsamen Beep Ton von sich geben Die Aufwarmzeit betr gt normalerweise weniger als 20 Sekunden BEREIT Der Detektor ist zur Suche nach Lecks bereit wenn die 8 aufh rt zu blinken und die gr ne Empfindlichkeits LED anspringt Der Beep Ton verschnellert sich und die Sonden LED beginnt stetig zu blinken LeckgroBen Indikator Der digitale Leckgr en Indikator bleibt normalerweise aus
21. la NORME NORM automatiquement une fois que l unit sorte du cycle du chauffage et le LED vert est tourn Pour changer des niveaux de la sensibilit pressez le SENS une fois pour la sensibilit du HI le LED rouge sera tourn et autre fois pour la LO sensibilite le LED jaune sera tourn Bouteille de l essai de gaz Le detecteur de gaz vient avec une bouteille de l essai de gaz qui permet que le d tecteur s assure de l utilisateur est correctement effectu Pour prouver 1 Enlevez la couverture en plastique sur la bouteille d essai de gaz par l enl vement d elle voir la figure ci dessous 2 Appuyez sur le bouton ON OFF et permettez au d tecteur de finir le cycle du pr chauffage 3 Placez le capteur au dessus du petit trou dans la couverture de la bouteille de gaz Le d tecteur alarmera et l indicateur de la taille de gaz montrera un nombre du 4 6 ce qui indique que la sonde et l lectronique fonctionne correctement Enlevez la couverture en plastique lt Bouteille de l essai de gaz NOTE Rappelez toujours remplacer la couverture de la bouteille apr s que l essai finisse Remplacez la bouteille de l essai gaz quand la couleur verte n est plus evidente Indicateur de la Taille de Gaz L indicateur num rique de la taille de la fuite de gaz n est pas montr jusqu ce qu une fuite de gaz soit d tect e Quand une fuite de gaz est d tect e un nombre entre 1 et 9 sera montr des gaz
22. ll turn on Leak Test Vial The leak detector comes with a Leak Test Vial that allows the user to make sure the detector is performing properly To test 1 Remove the plastic seal cap on top of the Leak Test Vial by pulling it off see fig below 2 Turn on the detector and allow the unit to complete the warm up cycle 3 Place the sensor close to the small hole in the top of the Leak Test Vial The beep rate should increase and the Digital Leak Size Indicator should display a number from 4 6 indicating that the sensor and electronics are working properly Remove 4 Seal Cap To test N Leak Test Vial NOTE Always remember to replace plastic seal cap after leak test is completed Replace Test Vial when the green color is no longer visible Maintenance Batteries Install Batteries Remove screw located at rear end of unit and pull down hinged battery door to open as shown Insert positive battery end towards the front of the battery compartment Battery polarity indication Sensor Replace Filter Unscrew sensor tip as shown to replace filter Replace filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending on use Replace Sensor Remove sensor by pulling out of socket Install the new sensor by aligning the notch in sensor cover with the raised keyway on sensor socket holder see figure below Note Do not force sensor into socket Misalignment can damage the sensor pins
23. o la quimica Indicador Del Tamano de Fugas El indicador digital del tamano del escape permanece de normalmente pero una vez que se detecte un escape un numero a partir de la 1 9 sera exhibido para todos los refrigerantes de HFC y de HCFC sin importar el ajuste de la sensibilidad El numero continuar aumentando o disminuyendo dependiendo de la cantidad de refrigerante detectada El valor maximo sera exhibido una vez que se haya localizado la fuente del escape La tabla abajo se puede utilizar para aproximar el tamano de las fugas Maximo exhibido Tamano de Fugas gr anos 4 6 3 to 14 9 Indicador Bajo De la Bateria Substituya los 4 acumuladores alcalinos del AA cuando es el LED rojo en el panel de control se encendi Siga las instrucciones de instalaci n de la bater a bajo secci n del Mantenimiento Funci n Muda Audio Para silenciar o para apagar la se al audio de la se al sonora y de alarmar presione el bot n MUDO Para restaurar el sonido audio presione el bot n MUDO otra vez nota algunos segundos se requieren para restaurar el sonido si el bot n mudo es sucesi n r pida clavada Adjusting Sensitivity Levels The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level automatically once the unit comes out of the warm up cycle and the green LED will turn on To change sensitivity levels press the SENS once for HI sensitivity red LED will turn on and again for LO sensitivity yellow LED wi
24. pertura non autorizzata dell unit Inviare con porto assegnato le unit in garanzia che necessitano di riparazione al Service Center unitamente a prova d acquisto indirizzo di restituzione numero di telefono e o indirizzo e mail WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com info wigam com wire Modele DISCOVERY Detecteur de Gaz de Refrigerant Detecte tous les gaz CFC HFC HCFC Refrigerants en incluant des melanges Manuel d Instructions CE SAE J1627 wire RICHTLINIEN F R R CKGABEN ZUR REPARATUR Es wurde jede Anstrengung unternommen um zuverl ssige und hochwertige Qualit tsprodukte herzustellen Im Falle einer notwendigen Reparatur senden Sie das Ger t jedoch bitte an das Service Center mit vorausbezahlten Versandkosten an die untenstehende Adresse mit R cklieferadresse Telefonnummer und oder E Mailadresse Service Mitte WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY GARANTIE RICHTLINIEN Der DISCOVERY Kaltemittelgas Leckdetektor ist garantiert frei von Material und Verarbeitungsfehlern fur eine Zeitspanne von 2 Jahren vom Verkaufsdatum Diese Garantie gilt fur alle reparablen Instrumente die in keiner Weise ver ndert oder durch unsachgem en Gebrauch besch digt wurden einschlie lich einer nichtautorisierten Offnung des Ger tes Bitte schicken Sie die der Garantie unterliegenden Ger te mit
25. pour tout le r frig rant de HFC et de HCFC Ce nombre est ind pendant du niveau de la sensibilit Le nombre continuera augmenter ou diminuer selon la quantit de gaz du refroidissement d tect La valeur maximum sera montr e quand la source de gaz est localis e La table ci dessous peut tre employ e pour d terminer la taille de la fuite de gaz Maximum exhib Taille de Vols gr d ann e Faible indicateur de la Batterie Remplacez 4 accumulateurs alcalins AA quand la LED rouge dans le panneau de commande est s est allum e Suivez les instructions de l installation de la batterie sous la section de Entretien Fonction Muette Audio Pour faire taire ou pour teindre le signal audio du signal sonore et de l alarmer pressez le bouton MUET Pour restaurer le son audio pressez le bouton MUET autre fois note certains seconds sont requis pour restaurer le son si le bouton muet est succession rapide clou e Regolazione dei livelli di sensibilit Il rilevatore di perdite viene automaticamente impostato sul livello di sensibilit NORM dopo che l unit esce dal ciclo di riscaldamento e il LED verde si accende Per modificare i livelli di sensibilit premere il pulsante SENS una volta per la sensibilit HI alta il LED rosso si accende e premere SENS nuovamente per la sensibilit LO bassa il LED giallo si accende Fiala per test di perdita Il rilevatore di perdite viene fornito con una fiala per t
26. r with Filter D EL1 aprob mezclas refrigerantes Filter Kit 5 filters Test Vial ID LSI El indicador digital nico del tama o del fugas de DISCOVERY s toma el estimado de si o no reparar un escape peque o El indicador digital es independiente del nivel audio del alarmar y de la sensibilidad permitiendo la localizaci n exacta de la fuente del escape Product Specifications El DISCOVERY no requiere las bater as recargables Model DISCOVERY Leak Detector Refrigerant Gas CARACTER STICAS lt 3 gr yr e Indicador num rico nico del e Sensor de larga vida tama o de fugas Power Supply 4 AA Alkaline batteries e Sensibilidad lt 3 gr annos Tecnologia del Heated e Alarmar visual del escape Calibraci n Autom tica del LED cerca del sensor e Indicador bajo de la bater a 3 niveles de sensibilidad Numerical Display era digital display 1 O e Funci n muda audio e Bomba mec nica verdadera Weight Ibs AS e SAE J1627 amp CE certificado Utiliza 4 AA bater as alcalina Warranty 2 years 2 yrs for sensor e Garant a de 2 a os e Manigueta de goma incluyendo 2 a os para el sensor wine DENN Modelo DISCOVERY RETURN FOR REPAIR POLICY Detector de Fugas de Refrigerante Every effort has been made to provide reliable superior quality Detecta todas las fugas de products However in the event your instrument requires repair forward unit to Service Center freight prepaid to the address below CFC HFC HCFC Refriger
Download Pdf Manuals
Related Search