Home

User Manual Elebia

1. Las recomendaciones no tienen precedencia sobre normas y reglamentos Averias En caso de averia o mal funcionamiento retirar el dispositivo y acudir al servicio t cnico Advertencias Mantener una postura firme o asegurarse de alguna forma cuando opere el sistema elebia Usar el seguro del gancho Los seguros son para retener eslingas cadenas etc solamente en condi ciones de holgura 3 Asegurarse de que el seguro del gancho est cerrado sin soportar ninguna carga 4 Asegurarse de que la carga est libre para moverse y que libre todos los obst culos 5 Evitar columpiar la carga o el gancho 6 Inspeccionar el sistema elebia regularmente sustituir partes da adas o gastadas y mantener registros apropiados de mantenimiento 7 Usar las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante cuando se repare la unidad NO permitir que la atenci n se le desvie del manejo del sistema elebia 9 NO permitir que el sistema elebia debido al manejo incorrecto del mismo golpee estructuras u objetos 10 NO ajustar ni reparar el sistema elebia a menos que lo haga personal calificado 11 Efect e las rutinas de mantenimiento recomendadas este folleto tiene car cter meramente informa El fabricante se reserva el derecho a modificar las especific Precauci n El uso inadecuado del sistema elebia puede crear una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede resultar en muerte o graves lesiones Par
2. pudiendo causar da os 15 Siempre que el gancho transporte elementos de eslingado o cargas lt 20kg trabajar con el control remo to en modo safe De esta manera se evita el peligro de que una pulsaci n involuntaria libere la carga 16 NO permitir que la cadena o el gancho sean tocados por un electrodo de soldadura cargado 17 NO retirar ni tapar los r tulos de advertencia del sistema elebia 18 NO operar el sistema elebia si no ha sido asegurado adecuadamente 19 NO elevar cargas a menos que la s eslinga s de carga u otros accesorios sean del debido tama o y est n sujetos adecuadamente al gancho 20 NO accionar el dispositivo si hay personas toc ndolo o muy pr ximas a l 21 NO operar el sistema elebia cuando ste no est en posici n vertical 22 NO levantar cargas que no est n balanceadas ni aseguradas o si la sujeci n de la carga no est ase gurada tensionar cuidadosamente la holgura 23 NO operar el sistema elebia a menos que todas las personas est n y permanezcan fuera del rea de la carga soportada 24 Notificar todo mal funcionamiento o desempe o anormal del sistema elebia despu s de que haya sido desconectado para su reparaci n 25 NO operar el sistema elebia si le faltan los r tulos o calcoman as de seguridad o est n ilegibles Es tar familiarizados con los controles procedimientos y advertencias de operaci n del sistema elebia este folleto tiene car cter meramente info
3. 2 D89 391 EEC Aseguramiento de la calidad de la produc D89 654 EEC ci n seg n ISO 9001 D89 655 EEC Cada dispositivo se entrega con marca CE D89 656 EEC y declaraci n de conformidad CE D92 58 EEC 92 Elebia es miembro de la F E M Federa UNE EN 1677 ci n Europea de Manutenci n EN 10204 3 1 B Nota legal este folleto tiene car cter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Control remoto I Bot n Mode 0 a 9 Nivel bater a gancho C Revisi n Mantenimiento Anilla en posici n S lo unidades con sensor A nivel bajo de la bater a del mando I Bot n elebia Alimentaci n Combinaciones C digo Disponibles Detecci n de errores de transmisi n Botones Selecci n de frecuencia Frecuencias Comunicaci n Homologaciones Potencia radiada Antena AEM Consumo Reposo Funcionamiento transmisi n Temperatura de trabajo Dimensiones el gancho autom tico 1 3V Bateria de litio CR2032 65 536 distintas 2 CRC bytes Forward Error Correction 2 1 865 95 MHz 869 85 MHz Bidireccional retorno de estado de bateria del receptor Telecomunicaciones EN 300 220 Compatibilidad Electromagn tica EN 301 489 Baja Tensi n EN 60730 menor de 5 dBm Circuito impreso 100 metros 330 Pies 5 uA 20 mA 20 to 85 C 4 to 185 F Minitel box 68 x 52 x 17 mm 2 68 x 2 05 x 0
4. 41 1 1 62 J 41 47 1 63 72 283 72 283 K 58 228 82 3 23 115 4 53 L 351 1381 401 1579 480 18 90 mm inches Model Maximale hijscapaciteit Ongeveer gewicht Maximaal ontkoppelbaar gewicht Explosieve omgevingen elebia the safety hook ZN e5 5Tn 24 Kg 52 91Lbs 20 Kg 44 10Lbs Ongeschikt e20 20Tn 40 Kg 88 18Lbs 20 Kg 44 10Lbs Ongeschikt el0 10Tn 35 Kg 77 17Lbs 20 Kg 44 10Lbs Ongeschikt Veiligheidsfactor 4 1 IP65 Temperatuurbereik 20 85 C 4 185 F Wettelijke normen Richtlijn Machineveiligheid D89 391 EEC D2006 42EC D89 654 EEC UNE EN 1050 D89 655 EEC UNE EN ISO 12100 1 D89 656 EEC UNE EN ISO 12100 2 D92 58 EEC 92 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 1677 UNE EN 61000 6 2 EN 10204 3 1 B Verzekering van productiekwaliteit in ove reenstemming met ISO 9001 Elk mechanisme wordt geleverd met het CE markering en een CE conformiteitsverklaring elebia is lid van F E M European Federation of Materials Handling Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen Afstandsbediening I Mode knop 0 tot 9 autohook batterijniveau C Controle onderhoud Ring in positie alleen van toepassing voor haken geleverd met
5. 67 pulgadas Modos de trabajo Informaci n del display El mando puede trabajar en 2 modos de trabajo 0a9 gt Modo Un bot n el bot n elebia abre y cierra el gancho alternativamente gt Modo Dos botones el bot n mode abre el gancho el bot n elebia cierra el gancho Para cambiar entre los modos mantenga presio nado el bot n elebia durante 10 segundos Ajustes de potencia El par motor del gancho puede ser ajustado por el personal del servicio t cnico de elebia 1b 2b nivel de bater a del gancho automatico pila del mando baja solo modelos con sensor en el iman anilla preparada en posici n para enganche es necesario realizar revisi n anual est s en modo 1bot n est s en modo 2 botones el mando no detecta el gancho autom tico la bater a no est insertada la bater a no tiene carga la bater a est apagada Nota legal este folleto tiene car cter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Cargador 24v cc FUNCIONAMIENTO Conectar al receptaculo del encendedor del vehiculo el conector correspondiente Conector de meche ro y el jack que se encuentra al otro extremo del cable a la bateria IMPORTANTE Este adaptador cargador debera ser utilizado exclusivamente en vehiculos con conector de 24Voltios Cargador 230v Cargador especialmente dise ado para c lulas y pack
6. Disclaimer This brochure is for information only The manufacturer reserves the right to modify specifications Listado de contenidos 14 15 Advertencias de seguridad 16 Sistema de enganche elebia Instalaci n 17 Caracter sticas principales 18 Especificaciones Normativa 19 Control remoto elebia Modos de trabajo 20 Cargador 24v cc Cargador 230v 21 Inspecci n y mantenimiento Garantia 22 Declaraci n de conformidad y declaraci n del fabricante Recomendaciones de seguridad Debido a que el fabricante no tiene control directo sobre la operaci n del sistema elebia es responsa bilidad del usuario y del personal operador el manejo seguro del equipo Se ha seguido la norma ANSI ASMEB30 16 como guia en la preparaci n de esta lista de LO QUE SE DEBE y LO QUE NO SE DEBE HACER Pida un ejemplar a su supervisor Cada aviso est dentificado seg n la norma ANSI NEMAZ535 4 ya sea con el signo de PRECAUCI N o ADVERTENCIA para indicar el grado de seriedad NOTA el sistema elebia incorpora un potente im n No aproximar elementos met licos Tarjetas magn ticas tarjetas de cr dito discos duros y otros elementos magnetizables pueden quedar da ados en caso de aproximarlos al iman A NOTA desconectar las fuentes de alimentaci n antes de manipular Aviso En ninguna circunstancia el fabricante asume ninguna responsabilidad por el uso de estas recomenda ciones que son voluntarias y tampoco las garantiza
7. NICHT heben wenn Schlaufen oder anderes Zubeh r nicht die korrekte Gr e besitzt oder nicht korrekt am Haken befestigt sind 19 Das elebia System NICHT verwenden wenn Personen es gerade ber hren oder in der N he davon stehen 20 Das elebia System NICHT verwenden wenn es sich nicht in einer vertikalen Position befindet 21 Ladungen NICHT heben wenn diese nicht korrekt ausbalanciert sind oder falsch befestigt wurden Vorhandenes Spiel an der Befestigung durch vorsichtiges Festziehen ausgleichen 22 Das elebia System NICHT verwenden wenn sich Personen im Hebebereich des Hakens befinden 23 Bei Feststellen einer Fehlfunktion oder unnormalen Verhaltens des elebia Systems beenden Sie SOFORT die T tigkeit am System Erstellen Sie ANSCHLIESSEND einen Fehlerbericht zur Erleichterung der Reparatur 24 Das elebia System nicht verwenden wenn Warnschilder fehlen oder unlesbar sind 25 Machen Sie sich mit der Bedienung des elebia Systems dem Benutzerhandbuch und den Sicher heitshinweisen vertraut Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht derzeit Spezifikationen zu ndern elebia automatisches Hakensystem So einfach geht s 1 2 elebia elebia pr sentiert Ihnen das automatische ferngesteuerte Hakensystem das Ladungen aufnimmt und ablegt und Ihnen somit Arbeitsaufwand erspart Das patentierte elebia System besitz
8. Pintura de poli ster resistente a los impac tos y a la corrosi n Generador de campo magn tico elebia Sensor indicador de anilla en posici n opcional Gatillo de seguridad de acero accionado por muelle y f cil apertura para operaci n manual Gancho forjado Nota legal este folleto tiene car cter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Especificaciones e5 e10 e20 A 276 1087 342 1346 342 1346 B 172 5 6 79 1825 718 182 5 7 18 C 469 1846 584 23 99 663 26 10 D 409 16 10 485 1910 553 21 77 E 194 764 246 968 246 968 F 43 170 66 2 60 66 2 60 G 485 191 678 267 105 413 H 576 224 88 3 46 88 3 46 242 095 411 162 41 1 1 62 J 414 163 72 283 72 283 K 58 228 82 3 23 115 4 53 L 351 1381 401 1579 480 18 90 mm pulgadas Modelo Limite de carga Peso aproximado Peso m ximo que puede desprender 20 Kg 44 70Lbs 20 Kg 44 10Lbs 20Kg 44 10Lbs Atm sferas explosivas elebia the safety hook e5 e10 e20 5Tn 10Tn 20Tn 24 Kg 52 91Lbs 35 Kg 77 17Lbs 40 Kg 88 18Lbs No apto No apto No apto Factor de seguridad 4 1 IP65 Rango temp trabajo 20 85 C 4 185 F Normativa Directiva de seguridad de M quinas D2006 42 CEE UNE EN 1050 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 61000 6
9. anual Cada 10 000 ciclos aparecer en el display una C de check Es momento para acercarse a su distribuidor oficial donde realizaran una inspecci n y manteni miento preventivo La periodicidad de las inspecciones podria variar en funci n de la intensidad y forma de uso de cada caso No realizar las revisiones y mantenimiento es motivo de anulaci n de la garant a Garantia La garant a de los productos elebia es de 2 a os de _ Distribuidor Servicio piezas y mano de obra para el uso previsto y reco Fecha mendado en el manual de uso del sistema Quedan exentos de la garant a las bater as y operaciones de mantenimiento tanto materiales como mano de obra Control de mantenimiento Fecha Fecha Observaciones Observaciones Fecha Fecha Observaciones Observaciones este folleto tiene car cter meramente informat erva el derecho a modi Declaraci n de conformidad y certificado del fabricante ELEBIA AUTOHOOKS S L U con domicilio social en c paris 45 47 entl 32 08029 barcelona spain CIF B65770265 con certificado ISO 9001 No 9000041 DECLARA Bajo su nica responsabilidad que el siguiente sistema de enganche autom tico elebia modelo e5 e10 e20 numero de serie con carga m xima de utilizaci n de 5 000 10 000 20 000 KG fuerza de prueba de fabricaci n 122 7 245 490 KN y fuerza m nima de rotura alcanzada de 196 2 39
10. auf Maschinen und der Richtlinie 2004 108 EC durch die Vereinheitlichung der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedsstaaten bezogen auf elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht und unter Ber cksichtigung der folgenden harmonisierten Standards gefertigt wurde EN 1677 1 EN 1677 2 EN ISO12100 1 EN ISO12100 2 EN 50081 2 EN 610006 2 and EN 60204 1 1998 Wie in der EC Maschinendirektive aufgef hrt ist das CE Symbol am Haken angebracht die technische Dokumentation beim Hersteller einsehbar Autorisierter Unterzeichner Oscar Fillol Vidal CEO of ELEBIA AUTOHOOKS Barcelona 15 May 2012 Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen zu ndern Inhoudsopgave 34 35 Veiligheidsaanbevelingen 36 Automatische haak systeem elebia Installatie 37 Belangrijkste kenmerken 38 Specificaties Wettelijke normen 39 elebia Afstandsbediening Werken Modes 40 24v cc Oplader 230v Oplader 41 Inspectie en onderhoud Garantie 42 Conformiteitverklaring en certificaat van de fabricant Veiligheidsaanbevelingen Het veilig omgaan met de uitrusting ligt volledig in handen van de gebruiker aangezien de producent geen directe controle over het gebruik van het elebia systeem kan uitvoeren Het schema hieronder geeft aan wat WEL en NIET te doen aan en is gebaseerd op de ANSI ASMEB30 16 norm Vraag uw opzi chter om een kopie Elke waarsc
11. haben Das elebia System NICHT verwenden wenn es ohne Zustimmung des Herstellers ver ndert wurde Das elebia System NICHT mit mehr als der angegebenen Maximallast belasten Das elebia System NICHT verwenden wenn es besch digt ist oder einzelne Komponenten fehlen Das elebia System NICHT mit verdrehten besch digten oder abgenutzten Trageschlaufen verwenden Das elebia System NICHT verwenden um Personen zu heben oder transportieren go Al LON GD B ED Ladungen NICHT ber Personen hinweg heben und stets f r einen Sicherheitsabstand zum System sorgen 9 Das elebia System NICHT verwenden oder selbst reparieren sollte es besch digt sein 10 Ladungen NICHT am Hakenmaul oder der Hakenmaulsicherung befestigen 11 Ladungen NICHT unbewacht am elebia System belassen ohne zuvor entsprechende Sicherheits ma nahmen getroffen zu haben 12 KEINESFALLS das elebia System als Erdung f r elektrische oder Schwei arbeiten verwenden 13 Den Haken des elebia Systems NICHT ffnen wenn er Last tr gt 14 Den Magneten NICHT verwenden um Ladungen zu heben da dieser nur dazu geeignet ist die Schlaufe oder den Metallring auszurichten und innerhalb des Hakens zu platzieren 15 Den Haken NICHT mit einer Schwei elektrode in Ber hrung kommen lassen 16 Die Warnschilder des elebia Systems NICHT verdecken oder entfernen 17 Das elebia System NICHT verwenden wenn es nicht ordnungsgem gesichert wurde 18 Ladungen
12. magneet sensor A Batterij van remote is bijna leeg I elebia knop Voeding Beschikbaar codecombinaties Detectie van transmissiefouten Knoppen Frequentie selectie Frequenties Communicatie Certificeringnormen Stralingvermogen Antenne Bereik Verbruik tijdens rust Transmissiewerking Transmissiewerking Dimensies el gancho autom tico 1 3V lithium batterij CR2032 65 536 verschillende combinaties 2 CRC bytes Voorwaartse fout correctie 2 1 865 95 MHz 869 85 MHz Bi directionele terugkeer van batterijstatus op ontvanger EN 300 220 Telecommunicatie EN 301 489 Elektromagnetische compatibiliteit EN 60730 Laag voltage Onder 5 dBm Printplaat 100 metres 330 voet 5 uA 20 mA 20 to 85 C 4 to 185 F Minitel doos 68 x 52 x 17 mm 2 68 x 2 05 x 0 67 inches Werken Modes Display informatie De afstandsbediening kan werken in 2 verschi 0 to 9 Autohook batterijniveau llende modus A Afstandsbediening batterij laag bijna leeg gt Een knop mode Voor autohooks met magnetische sensor Knop elebia opent en sluit de haak de ring sling of handgreep is in juiste positie gt Zwei Tasten Modus om de haak veilig te sluiten elebia Taste schlie t den Haken Onderhoudsbeurt nodig van autohook mode Taste ffnet den Haken 1b Bahan knonimadarsgek Om te schakelen tussen modi houdt u de elebia E SE
13. modify specifications Remote control I Mode button 0 to 9 autohook battery level C Check maintenance ES ring in position only units with magnet sensor A Remote s battery is low I elebia button Power supply Available Code Combinations Detection of Errors in Transmission Buttons Frequency selection Frequencies Communication Certification standards Radiated power Antenna Range Consumption at rest transmission operation Working temperature Dimensions elebia el gancho autom tico 1 3V lithium battery CR2032 65 536 different combinations 2 CRC bytes Forward Error Correction 2 1 865 95 MHz 869 85 MHz Bi directional return of receiver battery status EN 300 220 Telecommunications EN 301 489 Electromagnetic Compatibility EN 60730 Low Voltage under 5 dBm Printed circuit 100 metres 330 Feet 5 uA 20 mA 20 to 85 C 4 to 185 F Minitel box 68 x 52 x 17 mm 2 68 x 2 05 x 0 67 inches Working modes Display information The remote can work in 2 different modes Oto 9 autohook battery level gt One button mode A remote battery is low elebia button open and closes the hook just autohooks with magnet sensor the gt Two buttons mode ring sling or handle is in position ready to elebia button closes the hook close the hook mode button opens the hook E it s time for maintenance
14. of your autohook To switch between modes press and hold the 1b you ve entered the one button mode elebia button for 10 seconds 2b you ve entered the two button mode b the remote doesn t detect the hook Power settings The power of the motor can be adjusted in an elebia technical service Disclaimer This brochure is for informatior battery is not inserted battery is off battery is empty e manufacturer reserves the right to modify specifications a 24v cc charger OPERATION Plug in the corresponding connector to the vehicle s lighter socket lighter connector and connect the jack at the other end of the cable to the battery IMPORTANT 24 volt connector This adapter charger should be used only in vehicles with a 230v charger Charger specially designed for lithium ion cells and packs Specifications Technical specifications Number of cells Input voltage Output voltage Output intensity Charge indicator Charge complete indicator Dimensions Weight Recommendations Disclaimer This brochure is for information 6 Li ion cells in series 100V 240V 50Hz 60Hz 0 15 max 25 2V 1A max Yes by red LED Yes by green LED 52x33x75mm 205X1 30X2 95 Inches 135 g 0 30 Lbs For interior use only Only recharge Li ion packs Recommendation Although battery charging cuts off when the charging process is complete the adapter charger should b
15. pr ventif La fr quence des r visions peut varier selon l intensit et le mode d emploi de chaque cas Ne pas r aliser les r visions et l entretien du syst me est un motif d annulation de la garantie Garantie La garantie des produits elebia est de 2 ans pour les pi ces et la main d uvre pour l usage pr vu et recommand dans le manuel de mode d emploi du syst me Les batteries et les op rations d entretien aussi bien le mat riel que la main d uvre ne rentrent pas en garantie Distributeur Service Date Contr le d entretien Date Date Observations Observations Date Date Observations Observations purement informatif Le fabricant se r serve le dr D claration de conformit et Certificat du fabricant ELEBIA AUTOHOOKS S L U avec domicile social c par s 45 47 entl 32 08029 barcelona spain Tax Identi fication Certificat B65770265 and ISO 9001 certificat No 9000041 D CLARE Sous son unique responsabilit que le syst me d accrochage automatique elebia mod le e5 e10 e20 s rie n avec une charge op rationnelle d un maximum de 5 000 10 000 20 000 KG un essai de resistance a la fabrication de 122 7 245 490 KN et une force mini mum de rupture de 196 2 392 784 KN est conforme a la Directive 2006 42 CE relative aux machines du Parlement Europ en et du Conseil du 22 Juin 1998 concernant le rapprocheme
16. raden om de adapter lader los te koppelen wanneer het hele laadproces voltooid is 2 5 uren is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen Inspectie en onderhoud Een gepaste vorm van onderhoud zal de levensduur verlengen en stelt u in staat om veilig te werken Het is de verantwoordelijk van de gebruiker om de veiligheidsaanbevelingen bijgevoegd aan deze handleiding te respecteren Het is aanbevolen om het product regelmatige te inspecteren op vervorming of barsten met name van de cruciale onderdelen zoals de opening van de haak In het geval van vervorming of barsten van meer dan 1 zal het mechanisme uit het proces moeten worden gehaald Minimaal n maal per jaar is er een service beurt nodig De letter C check zal op het display verschijnen na 10 000 cycli De offici le distributeur zal bezocht moeten worden voor inspectie en preventief onderhoud werk De frequentie van de inspecties kan vari ren afhankelijk van de intensiteit en de vorm van gebruik Wanneer inspectie en onderhoud niet worden uitgevoerd kan dit leiden tot het wegvallen van de garantie Garantie op de elebia producten wordt verleend op onderdelen en arbeid voor twee jaar wanneer het aanbevolen gebruik beschreven in de handlei ding is gehanteerd Batterijen en onderhoud en de daar bijhorende materialen en arbeid vallen niet onder de garantieregeling Controlelijst voor ond
17. s curit 10 NE PAS laisser la charge suspendue sans surveillance moins de prendre des pr cautions sp cifiques 11 NE PAS permettre l usage du syst me elebia pour faire contact lectrique ou mise terre pour r aliser des soudures 12 NE PAS essayer d ouvrir le crochet elebia lorsqu il est en charge Quand le syst me est sous charge gt 4 Kg jamais il ne s ouvrira malgr qu on lui donne l ordre 13 Si l on essaie d ouvrir le crochet elebia lorsqu il est sous charge de moins de 4 Kg le syst me ouvrirait et laisserait tomber la charge pouvant provoquer des dommages 14 Chaque fois que le crochet transporte des l ments d elinguage ou de charge lt 4kg travailler avec la t l com mande en mode Safe De cette fa on on vite qu une pulsation involontaire provoque la lib ration de la charge 15 NE PAS utiliser l aimant pour soulever des charges Son unique fonction est d attirer et d orienter l lingue ou l anneau m tallique pour ensuite le d poser l int rieur du crochet 16 NE PAS laisser que la chaine ou le crochet puisse tre touch par une lectrode de soudure 17 NE PAS enlever ou recouvrir les tiquettes de s curit du syst me elebia 18 NE PAS faire servir le syst me elebia moins qu il n ait t fix d une fa on ad quate 19 NE PAS soulever de charges moins que la les lingue s de charge ou autres accessoires soient de la taille appropri e et qu ils soient correctemen
18. site elebia com Gevolmachtigde Oscar Fillol Vidal CEO of ELEBIA AUTOHOOKS Barcelona 15 15 Mei 2012 Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen Sommaire 44 45 Recommandations de S curit 46 Syst me d accrochage automatique elebia Installation 47 Principales caract ristiques 48 Sp cifications Norme 49 T l commande elebia Modes de travail 50 Chargeur 24V CC Chargeur 230V 51 Inspection et entretien du syst me elebia Garantie 52 D claration de conformit et Certificat du fabricant Recommandations de S c Comme le fabricant n a aucun contr le direct sur l utilisation du syst me elebia le respect des pratiques recommand es est du ressort de l op rateur et de l utilisateur de l quipement La norme ANSI ASME B30 16 a servi de r f rence lors de la pr paration de la liste de pratiques FAIRE et NE PAS FAIRE Demander une copie votre superviseur Chacun de ces avis est conform selon la norme ANSI NEMA Z535 4 que ce soit par le signe de PR CAUTION ou AVERTISSEMENT afin d indiquer le degr de gravit h AVERTISSEMENTS IMPORTANTS le systeme elebia poss de un aimant puissant Ne pas y approcher d elements m talliques Les cartes magn tiques cartes de cr dit disques durs et autres l ments magn tisables peuvent tre endommag s s ils sont approch s de l aimant A IMPORTANT d b
19. 2 784 KN es conforme con las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2006 42 EC de 22 de junio de 1998 relativa a la aproximaci n de legislaciones de los estados miembros sobre m quinas y 2004 108 CE relativa a la aproximaci n de legislaciones de los estados miembros sobre compatibilidad electromagn tica y ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas armonizadas EN 1677 1 EN 1677 2 EN ISO12100 1 EN ISO12100 2 EN 50081 2 EN 610006 2 y EN 60204 1 1998 Como estipula la EC Machinery Directive CE symbol fixed to the autohook Technical documentation filed in manufacturer s site Signatario autorizado Oscar Fillol Vidal CEO of ELEBIA AUTOHOOKS Barcelona 15 Mayo 2012 Nota legal este folleto tiene cardcter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Inhalt 24 25 Schutzma nahmen 26 elebia automatisches Hakensystem Installation 27 Hauptmerkmale des elebia e5 e10 e20 28 Systemspezifikationen Standards 29 _elebia Fernbedienung Arbeitsmodi 30 24v 230v Ladeger t 31 Inspektion und Instandhaltung Garantie 32 Konformit tserkl rung und Herstellerzertifikat Schutzma nahmen Da der Hersteller keinerlei Kontrolle ber das sichere Arbeiten mit dem elebia System hat obliegt dies der Verantwortung des Nutzers sowie des ausf hrenden Personals Die Liste der erlaubten und nicht erlaubten Handlungen nach dem ANSI ASMEB
20. 30 16 Standard k nnen Sie von Ihrem zust ndigen Abteilungsleiter anfordern Jeder einzelne Punkt entspricht dem ANSI NEMAZ535 4 Standard Diese sind entweder mit dem Hinweis PRECAUTION Vorsicht oder WARNING Achtung gekennzeichnet je nach Wichtigkeitsgrad HINWEIS Das System beinhaltet einen leistungsstarken Elektromagneten N hern Sie sich ihm nicht mit metallenen Gegenst nden Magnetkarten Kreditkarten Festplatten oder anderen magnetempfindlichen Gegenst nden Diese k nnten besch digt werden A HINWEIS Unterbrechen Sie die Stromversorgung f r jegliche Wartungsarbeiten Hinweis Das Befolgen der Sicherheitshinweise ist freiwillig Daher bernimmt der Hersteller weder Haftung f r das Beachten dieser Sicherheitshinweise noch gibt er eine Garantie daf r ab Die Sicherheitshinweise ersetzen keine Normen und Richtlinien St rungen Bei Systemausf llen St rungen oder Fehlfunktionen verwenden Sie das System nicht weiter und wen den Sie sich an den technischen Support des Herstellers Warnungen 3 Beim Verwenden des elebia Systems sorgen Sie f r einen sicheren Stand und sichern Sie sich zus tzlich ab N Benutzen Sie die Fangvorrichtung des Hakens um Schlaufen und Ketten im nicht festgezurrten Zustand zu halten Stellen Sie sicher dass die Fangvorrichtung des Hakens geschlossen ist und keine Ladung gehoben wird Stellen Sie sicher dass die Ladung sich frei bewegen kann und keine Hindernisse im W
21. 43 1 70 48 5 1 91 t 0 nn m MN w gt 57 6 2 24 24 2 0 95 41 4 1 63 58 2 28 Tr A 351 13 81 Modele 342 13 46 182 5 7 18 584 23 99 485 1910 246 9 68 66 2 60 67 8 2 67 88 3 46 41 1 1 62 72 283 82 3 23 401 15 79 Limite de charge Poids approximatif Poids maximum pour se detacher Atmosphere explosive Norme Directive de s curit de machines D2006 42EC UNE EN 1050 UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 61000 6 2 342 13 46 182 5 7 18 663 26 10 553 21 77 246 9 68 66 2 60 105 4 13 88 3 46 41 1 1 62 72 2 83 115 453 480 18 90 mm inches Facteur de s curit 4 1 D89 391 EEC D89 654 EEC D89 655 EEC D89 656 EEC D92 58 EEC 9 UNE EN 1677 EN 10204 3 1 B elebia C the safety hook F e10 e20 10Tn 20Tn 35 Kg 40 Kg 20 Kg 20 Kg Pas apte Pas apte IP65 Temp rature de travail 20 85 C Assurance de qualit de la production selon ISO 9001 Chaque dispositif est remis avec la mar que CE et declaration de conformite CE elebia est membre de la F E M F d ra tion Espagnole de Manutention Note legale ce livret a un caract re purement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications T l commande I B
22. LED gr ne LED 52 x 33 x 75 mm 2 05 X 1 30 X 2 95 Inches 135 g 0 30 Lbs Hinweis Obwohl die Stromverbin dung zum Akku mit abges chlossenem Ladevorgang unterbrochen wird sollte das Ladeger t vom Stromnetz getrennt werden Ladedauer ca 2 5 Stunden Nicht im Freien verwenden Nur zu Verwendung von Li ion LiPolymer Akkus Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen zu ndern Inspektion und Instandhaltung des elebia systems Fachgerechte Wartung des elebia Systems verl ngert die Nutzungszeit und erlaubt sicheres Arbeiten Es lie gt in der Verantwortung des Nutzers die Sicherheitshinweise im Anhang zu befolgen Inspektionen m ssen wie vorgesehen durchgef hrt und Bauteile im Falle von Verschlei oder Defekt ausgetauscht werden Es ist empfehlenswert das System in regelm igen Abst nden auf Risse und Deformationen sowie das ordnungsgem e Funktionieren des Hakens zu berpr fen Im Falle von gr eren Rissen oder Deformatio nen muss der Haken ausgetauscht werden Pro Jahr sollte mindestens eine Wartung durchgef hrt werden Alle 10 000 Zyklen erscheint der Buchstabe C fiir Check auf dem Display Der offizielle Kundenservice sollte f r Inspektionen und vorsorgliche Wartung aufgesucht werden Die Wartungsabst nde variieren je nach Einsatz des Hakens Non performance of checks and m
23. N ANOR MOCE ISIJEXOZEN knop 10 seconden ingedrukt 2b De twee knoppen modus is gekozen b Power instellingen De kracht van de motor kan worden aangepast tijdens onderhoud Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant De afstandsbediening detecteert de haakniet batterij is niet geplaatst batterij is uitgeschakeld batterij is leeg behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzi 24v cc Oplader WERKING Steek de stekker in het stopcontact van het apparaat en sluit de stekker aan het andere uiteinde van de kabel aan op de batterij BELANGRIJK een spanning van 24V Deze adapter mag alleen worden gebruikt in voertuigen met 230v Oplader Deze adapter is speciaal ontworpen voor lithium ion en lithium polymeercellen en batterijen Specificaties Technische specificities Aantal batterijen Ingangspanning Uitgangs voltage Uitgangs Amp voltage Oplaad indicatie Opladen compleet indicatie Dimensies Gewicht Aanbevelingen Disclaimer Deze brocl 6 Li ion Li Polymer batterijen 100V 240V 50Hz 60Hz 0 15 max 25 2V 1A max Ja door rood LED lampje Ja door groen LED lampje 52 x 33 x 75 mm 2 05 X 1 30 X 2 95 Inch 135 g 0 30 Lbs Alleen geschikt voor binnengebruik Alleen geschikt voor Li ion Li Polymer oplaadbaar batterijen Aanbeveling Hoewel opladen van de batterij stopt wanneer het laadproces voltooid is is het aan te
24. Note l gale ce livret a un caract re 6 cellules en s ries Li ION 100V 240V 50Hz 60Hz 0 15max 25 2V 1A Max Si voyant rouge Si voyant vert 52x33x75mm 135g Uniquement pour une utilisation int rieure Recharger seulement packs de Li ION Li Polym re Recommandations Malgr que le chargement de la batterie s arr te quand le processus est termin l adaptateur chargeur doit tred connect une fois ter mine le processus 2 5 heures ement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications Inspection ete Maintenir en bon tat le syst me elebia prolongera sa dur e de vie et vous permettra de travailler en toute s curit L utilisateur est responsable de respecter les Recommandations de s curit ci jointes ce manuel ainsi que de r aliser les inspections pertinentes et de retirer le dispositif en cas de d t rioration ou mauvais fonctionnement Il est recommand de r aliser une revision visuelle fr quente a la recherche de fissures ou d formations ainsi qu une r vision des niveaux critiques ouverture du crochet En cas de fissures ou d formations sup rieures a 1 le dispositif devra tre retir Comme minimum l appareil doit tre r vis une fois par an Chaque 10 000 cycles appara tra un C de check contr ler c est le moment d aller chez votre distributeur officiel afin de r aliser une r vision et en tretien
25. USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO GEBRAUCHSANWEISUNG HANDLEIDING elebia the safety hook ed GUIDE DE L UTILISATEUR gt CE RE ER his brochure is for The manufacturer reserves the right to modify specificatio Table of contents 4 5 Safety recommendations 6 elebia autohook system Installation 7 Main features 8 Specifications Regulatory standards 9 elebia remote control Working modes 10 24v cc Charger 230v Charger 11 Inspection Maintenance Guarantee 12 Conformity declaration and manufacturer s certificate Disclaimer This brochure is for information only The manufacturer reserves the right to modify specifications a Safety reco dations As the manufacturer has no direct control over the operation of the elebia autohook the safe handling of the equipment is therefore the responsibility of the user and of the operating personnel This list of WHAT MUST and WHAT MUST NOT BE DONE is based on the ISO and ANSI standards Ask your supervisor for a copy Each warning is identified either with the PRECAUTION or the WARNING sign to indicate the degree of seriousness NOTE the system features a powerful magnet Do not approach with metal items Magnetic cards credit cards hard disks and other magnetic elements may be damaged if brought close to the magnet A NOTE disconnect power sources prior to handling Under no circumstance does the manufactu
26. a evitar dicha situaci n el operador debe NO operar el sistema elebia si est funcionando incorrectamente o de manera inusual NO operar el sistema elebia antes de haber leido y entendido completamente las instrucciones o manuales de operaci n y mantenimiento del fabricante NO operar el sistema elebia si ha sido modificado sin la aprobaci n del fabricante NO levantar ni tirar m s de la carga estipulada para el sistema elebia NO usar el sistema elebia si est da ado le faltan componentes o no est trabajando correctamente NO usar el sistema elebia con la eslingas de carga torcidas enredadas dafadas o gastadas NO usar el sistema elebia para levantar soportar o transportar personas oe AL ON E NO levantar cargas sobre personas y asegurarse de que stas permanezcan alejadas de la carga 9 NO intentar trabajar con el equipo ni repararlo si est da ado 10 NO aplicar la carga a la punta del gancho o al seguro del mismo 11 NO desatienda la carga soportada por el sistema elebia a menos que tome precauciones espec ficas 12 NO permitir el uso sistema elebia para hacer contacto el ctrico o tierra para operaciones de soldadura 13 NO intentar abrir el gancho elebia cuando est en carga Cuando el sistema soporta una carga gt 20Kg nunca abrir pese a que se le de la orden 14 Siintenta abrir el gancho elebia cuando est soportando cargas de menos de 20Kg el sistema abrir a dej ndolas caer
27. agnet to lift loads Its sole function is to attract and align the sling or metal ring and thereafter place it inside the hook 15 NOT allow the chain or the hook to be touched by a live welding electrode 16 NEITHER withdraw NOR cover the warning signs of the elebia autohook 17 NOT operate the elebia autohook if it has not been properly secured 18 NOT lift loads unless the load slings or other accessories are of the correct size and suitably fastened to the hook 19 NOT operate the mechanism if there are people touching it or very close to it 20 NOT operate the elebia autohook when it is not in a vertical position 21 NOT lift loads that are neither balanced nor secured or if the load is not suitably fastened Any slack ness must be carefully tightened 22 NOT operate the elebia autohook unless all people are and remain outside the area of the sustained load 23 Provide notification of any malfunction or abnormal performance of the elebia autohook after the system has been disconnected for repair 24 NOT operate the elebia autohook if it lacks the safety signs or if they are illegible 25 Be familiar with the elebia autohook s operation controls procedures and warnings Disclaimer This brochure is for information or e manufacturer reserves the right to modify specifications A elebia autohook system It s that simple 1 2 elebia elebia presents the a
28. aintenance may lead to cancellation of the guarantee elebia gew hrt auf seine Produkte 2 Jahre Garan tie auf alle Teile und die f r den Austausch der Teile ben tigten Arbeiten insofern der Haken nach den im Handbuch vorgeschrieben Richtlinien verwen det wurde Akkus und Wartungsarbeiten sowie die daf r ben tigten Materialien und Arbeitskosten sind von der Garantie ausgeschlossen Instandhaltungscheck Lieferant Service Datum Datum Datum Anmerkungen Anmerkungen Datum Datum Anmerkungen Anmerkungen Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht derzeit Spezifikationen zu ndern Konformit tserkl rung und Herstellerzertifikat ELEBIA AUTOHOOKS S L U mit registrierten Gesch ftsr umen in c par s 45 47 entl 33 08029 Barcelona Spanien Steueridentifikationszertifikat B65770265 und ISO 9001 Zertifikatnr 9000041 ERKL RT in alleiniger Verantwortung dass die folgende Ausf hrung e5 e10 e20 elebia Automatisches Haken system Seriennummer mit einer maximal zul ssigen Traglast von 5 000 10 000 20 000 kg und einer Herstellertestlast von 122 7 245 490 kN sowie einer Mindestbruchlast von 196 2 392 784 kN der EC Maschinendirektive 2006 42 EC des Europ ischen Parlaments und des Europ ischen Rats vom 22 Juni 1998 durch die Vereinheitlichung der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedsstaaten bezogen
29. ate Date Observations Observations Date Date Observations Observations Disclaimer This brochure is for informatio ly The manufacturer reserves the right to modify specifications A Conformity declaration and manufacturer s certificate ELEBIA AUTOHOOKS S L U with registered office at c par s 45 47 entl 32 08029 barcelona spain Tax Identification Certificate B65770265 and ISO 9001 certificate No 9000041 DECLARES Under its sole responsibility that the following model e5 e10 e20 elebia automatic hook system serial number with a maximum operating load of 5 000 10 000 20 000 KG manufacturer s test load of 122 7 245 490 KN and a minimum attained breaking load of 196 2 392 784 KN complies with the EC Machinery Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery and 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and has been manufactured in accordance with the following harmonised standards EN 1677 1 EN 1677 2 EN ISO12100 1 EN ISO12100 2 EN 50081 2 EN 610006 2 and EN 60204 1 1998 As stipulated by EC Machinery Directive CE symbol fixed to the autohook Technical documentation filed in manufacturers site Authorised signatory Oscar Fillol Vidal CEO of ELEBIA AUTOHOOKS Barcelona 15 May 2012
30. e disconnected once the pro cess has finished 2 5 hours ly The manufacturer reserves the right to modify specifications Inspection and maintenance u Proper maintenance of the elebia autohook will lengthen its useful life and allow work to be done in safety It is the user s responsibility to respect the Safety Recommendations attached to this manual to undertake the corresponding inspections and to withdraw the mechanism in the event of deterioration or mal function Frequent visual inspection to detect cracks and deformations and inspection of crucial parts hook opening is recommended In the event of cracks or deformations of over 1 the mechanism must be withdrawn A minimum of one service should be performed each year Every 10 000 cycles the letter C for check will appear on the display elebia service point should be visited for inspection and preventive maintenance The frequency of inspections may vary according to the intensity and type of use in each case Non performance of checks and maintenance may lead to cancellation of the guarantee Guarantee The guarantee for elebia products is for 2 years and covers parts and labour for the use envisaged and recommended in the system s manual of use Batteries and maintenance operations and the materials and labour involved therein are exempt from guarantee Distributor Service Date Maintenance check D
31. e le crochet se ferme saisissant l lingue et soulevant la charge sans aucune manipulation Le systeme fonctionne avec des lingues en cables des lingues en cha nes des anneaux de levage traditionnels des lingues textiles la pince soul ve palette et m me avec des bigbags Visitez www elebia com et voyez le en video Simplement connecter la batterie n sta ati on d u syst me est recommand de r aliser une charge compl te de la batterie 2 5 heures avant de commencer a travailler 2 ins rer 3 connecter e la batterie e la batterie Note l gale ce livret a un caract re purement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications Axe a roulement Pr par pour recevoir un syst me de pes e Batterie en lithium extractible et rechargeable avec led de charge Embrayage prot g du moteur lectrique Corps en acier WELDOX haute r sistance Bouton d actionnement manuel Peinture polyester r sistante aux coups et l rosion G n rateur de champ magn tique Indicateur signalant quand l anneau est en position en option Linguet de s curit en acier actionn par un ressort inox et une ouverture facilit e pour un fonctionnement manuel Crochet forg e5 e10 e20 276 10 87 172 5 6 79 469 18 46 409 16 10 194 7 64
32. e could lead to death or serious injury To avoid such situations the operator must 1 NOT operate the elebia autohook if it is not working properly or if working unusually 2 NOT operate the elebia autohook before having completely read and understood the manufacturer s operation and maintenance instructions or manuals NOT operate the elebia autohook if it has been altered without the manufacturer s approval NEITHER lift nor pull more than the load stipulated for the elebia autohook NOT use the elebia autohook if it is damaged lacks components or is not working properly OT use the elebia autohook with twisted tangled damaged or worn load slings NOT use the elebia autohook to lift sustain or transport people NOT lift loads over people and ensure that people remain at a distance from the load Sl el ON ON veerd 0 NOT apply the load either to the tip of the hook or its safety mechanism 1 NOT leave the weight sustained by the elebia autohook unattended unless specific precautions have been taken 12 NOT allow the use of the elebia autohook to make electrical or earth contact for welding operations 13 NOT attempt to open the elebia hook when it is loaded When load is above 20Kg Hook won t open even if order is given If you try to open the hook while load is less than 20Kg it will drop it It is advised to work in the 3B Safe mode to carry rigging accessories or loads under 20Kg 14 NOT use the m
33. eau de l lingue ou l anse est en gt mode bouton 2 position pr t a fermer le crochet e bouton elebia ferme le crochet E R aliser l entretien de votre autohook le bouton mode ouvre le crochet 1b vous avez initi le mode bouton 1 Pour basculer entre les modes appuyez et mainte 2b vous werinti lemode bouton 2 nez le bouton elebia pendant 10 secondes aoe b a t l commande ne d tecte pas le crochet R glage de la puissance La puissance du moteur peut tre ajust e dans un service Technique elebia La batterie n est pas introduite La batterie n est pas en marche La batterie est morte livret a un caract re purement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications hargeur 24V CC FONCTIONNEMENT Brancher au r ceptacle du briquet du v hicule le connecteur correspondant connecteur du briquet et le jack qui se trouve l autre bout du c ble la batterie IMPORTANT Ce chargeur adaptateur devra tre utilis seulement et exclusivement sur des v hicules avec un connecteur de 24 Volts Chargeur 230V Chargeur cr sp cialement pour des cellules et des packs de lithium ION et lithium polymere Sp cifications Caract ristiques techniques Numeros de cellules Tension d entr e Tension de sortie Intensit de sortie Indication de charge Indication de charge compl te Dimensions Poids Recommandations
34. ebalanceerde of onbeveiligde last Zorg dat elke last goed vast zit 22 Gebruik het elebia system niet tenzij alle mensen op veilige afstand zijn van de last Meld een defect of een abnormale werking van het elebia systeem nadat het systeem is losgekoppeld voor reparatie 23 Gebruik het elebia systeem niet wanneer de waarschuwingstekens ontbreken of onleesbaar zijn 24 Wees vertrouwd met de werking van het elebia system controles procedures en waarschuwingen Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen elebia automatische haak systeem Zo simpel is het 1 2 elebia elebia presenteert de op afstand bedienbare automatische haak systeem dat zorgt voor automatisch inhaak en loskoppeling van de last Dit vermijd onnodig handelingen en verplaatsingen Het gepa tenteerde elebia systeem heeft een magneet in de onderkant van de haak dat zorgt voor de juiste positionering en last koppeling De bediener van de bijhorende afstandsbediening zorgt voor sluiting en bediening van de haak voor verder verplaatsing zonder manuele interventie van de haak wanneer deze dicht bij de last komt dan trekt en begeleid het de hijsstrop Het systeem opereert met touwstrop pen kettingstroppen traditionele hijsringen bandstroppen pallet hijsers en zelfs big bags zolang er een element van metaal in de strop verwerkt zit Bezoek w
35. eg sind Vermeiden Sie das Schwingen des Hakens oder der Ladung GY AOF qe DO Untersuchen Sie das elebia System regelm ig ersetzen Sie defekte oder abgenutzte Teile und f hren Sie ordnungsgem Buch ber alle Wartungsarbeiten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatzteile zur Reparatur des Systems Lassen Sie sich bei Verwendung des elebia Systems NICHT ablenken so Sorgen Sie daf r dass keine Geb ude oder andere Gegenst nde durch falsche Verwendung des elebia Systems besch digt werden en 0 Versuchen Sie NICHT das elebia System selbst zu reparieren Reparaturen m ssen von qualifizier tem Personal durchgef hrt werden 1 Stellen Sie sicher dass alle vorgeschriebenen Wartungshinweise ordnungsgem umgesetzt werden Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht vi derzeit Spezifikationen zu ndern Sicherheitsmafnahmen Unsachgem er Gebrauch des elebia Systems kann potenziell gef hrliche Situationen hervorrufen welche schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben k nnen Um diese zu vermeiden muss der Anlagenf hrer sich an folgende Punkte halten 1 Das elebia System NICHT verwenden wenn es nicht richtig funktioniert oder sich unnormal verh lt Das elebia System NICHT verwenden ohne zuvor die Herstellerangaben Wartungsvorschriften sowie das Nutzerhandbuch komplett gelesen und verstanden zu
36. erhoud Distributeur Service Datum Datum Datum Opmerkingen Opmerkingen Datum Datum Opmerkingen Opmerkingen Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te Conformiteitverklaring en certificaat van de fabricant ELEBIA AUTOHOOKS SLU met maatschappelijke zetel te C Paris 45 tot 47 entl 3 08029 Barcelona Spanje Tax identificatie Certificaat B65770265 en ISO 9001 certificaat No 9000041 VERKLAARD Onder zijn verantwoordelijkheid dat het volgende model e5 e10 e20 elebia automatische haak sys teem serienummer met een maximale belasting van 5 000 10 000 20 000 Kg een fabrikant testgewicht van 122 7 245 490KN en een minimale bereikt breukbelasting van 196 2 392 784 KN voldoet aan de EG Machine Richtlijn 2006 42 EC van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende machi nes en 2004 108 EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende geharmoni seerde normen EN 1677 1 EN 1677 2 EN ISO12100 1 EN ISO12100 2 EN 50081 2 EN 610006 2 and EN 60204 1 1998 Zoals bepaald in het EG Machine Richtlijn CE symbool bevestigd aan de autohook Technische informatie gevonden op de fabrikants web
37. glied der F E M Europ ische Vereinigung der F rder und usschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen zu ndern Fernbedienung I mode Taste 0 bis 9 Akkustand C Check Wartung vn Ring in Position nur Haken mit Magnetsensor A Batterie der Fernbedienung ist leer I elebia Taste Stromversorgung Verf gbare Code Kombinationen Erkennung von bertragungsfehlern Tasten Frequenzauswahl Frequenzen Kommunikation Zertifizierungsstandards Abgestrahlte Leistung Antenne Reichweite Standby Verbrauch Betriebsverbrauch Arbeitstemperatur Abmessungen elebia el gancho autom tico O 1 3V Lithium Akku CR2032 65 536 verschiedene Kombinationen 2 CRC bytes Vorw rtsfehlerkorrektur 2 1 865 95 MHz 869 85 MHz Zwei Wege Batteriestatus bermittlung EN 300 220 Telekommunikation EN 301 489 Elektromagnetische Kompatibilit t EN 60730 Niedrigspannung unter 5 dBm Gedruckter Schaltkreis 100 Meter 330 Feet 5 uA 20 mA 20 bis 85 C 4 bis 185 F Minitel Box 68 x 52 x 17 mm 2 68 x 2 05 x 0 67 inches Die Fernbedienung kann in 2 verschiedenen 0 Modi arbeiten bis 9 Akkustand A Batterie der Fernbedienung ist leer gt Ein Tasten Modus nur Haken mit Magnetsensor Ring elebia Taste ffnet und schlie t den Haken Schlaufe oder Hen
38. gsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen zu ndern e5 e10 e20 Al 276 1087 342 1346 342 13 46 B 172 5 679 1725 679 172 5 6 79 C 469 1846 584 23 99 663 26 10 D 409 16 10 485 1910 553 21 77 E 194 764 246 968 246 968 F 43 170 66 2 60 66 2 60 G 48 5 1 91 67 8 267 105 413 H 57 6 224 88 346 88 3 46 242 095 41 11 162 41 1 162 J 41 4 163 72 283 72 283 K 58 228 82 323 115 453 L 351 1381 401 15 79 480 18 90 mm inches Ausf hrung e5 e10 Maximallast 5Tn 10Tn Ungef hres Gewicht 24 Kg 52 91Lbs 35 Kg 77 17Lbs Maximal anziehbares Gewicht 20 Kg 44 10Lbs Feuerfestigkeit Nein 20 Kg 44 10Lbs Nein elebia the safety hook ZA F e20 20Tn 40 Kg 88 18Lbs 20 Kg 44 10Lbs Nein Sicherheitsfaktor 4 1 IP67 Arbeitstemperatur 20 85 C 4 185 F Standards Maschinendirektive D89 391 EEC Sicherheit D2006 42EC D89 654 EEC UNE EN 1050 D89 655 EEC UNE EN ISO 12100 1 D89 656 EEC UNE EN ISO 12100 2 D92 58 EEC 92 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 1677 UNE EN 61000 6 2 EN 10204 3 1 B Lagertechnik Garantierte Qualit t nach ISO 9001 Jedes System wird mit CE Stempel sowie CE Konformit tserkl rung geliefert elebia ist Mit
39. huwing is geidentificeerd volgens the ANSI NEMAZ535 4 norm zowel het voorzorgsmaatregelteken als het waarschuwingsteken BELANGRIJK Het systeem heeft een krachtig magneet Benader het magneet niet met metalen voorwerpen Creditcards harddisks en andere magnetische elementen kunnen schade oplopen wanneer het dichtbij de magneet komt A BELANGRIJK Schakel stroomvoorzieningen uit voor sevice of onderhoud Waarschuwing De fabrikant is in geen enkel geval aansprakelijk voor het gebruik van de aanbevelingen nog voor de garantie ervan De aanbevelingen hebben geen voorrang boven de regulaties en normen Storing Verwijder het mechanisme en raadpleeg de technische dienst ingeval van een storing Waarschuwingen Neem een veilige en stevige houding aan wanneer u werkt met het elebia systeem Gebruik de veiligheidskleppen van de haak Deze zijn bedoeld om loslating van kabels en hijsstropen te verkomen 3 Zorg ervoor dat de veiligheidskleppen van de haak gesloten zijn en dat de last hier niet op steunt 4 Zorg ervoor dat de last vrij kan bewegen en geen last heeft van obstakels 5 Voorkom het schommelen van de last en de haak 6 _ Inspecteer het elebia systeem regelmatig Vervang beschadigde of versleten onderdelen en maak documenten van het onderhoud 7 Gebruik vervangende onderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant bij het repareren van het apparaat 8 Blijf geconcentreerd wanneer u het elebia systee
40. ins que l op ration soit r alis e par une person ne qualifi e 11 Effectuer les routines de maintien recommand es Pr caution Une mauvaise utilisation du syst me elebia peut amener des situations potentiellement dangereuses pou vant provoquer des blessures graves voire mortelles Afin d viter de telles situations l op rateur devra 1 NEPAS se servir du syst me elebia si ce dernier ne fonctionne pas correctement ou ad quatement 2 NE PAS faire fonctionner le systeme elebia sans avoir d abord lu et compris compl tement les consignes d utilisation et d entretien ou les manuels du fabricant 3 NEPAS faire fonctionner le syst me elebia s il a t modifi sans l autorisation du fabricant El 4 Ne pas soulever ou tirer de charge sup rieure la capacit permise 5 NE PAS utiliser le syst me elebia si celui ci est us endommag sil lui manque des pi ces ou sil ne fonc tionne pas correctement 6 NE PAS utiliser le syst me elebia avec les lingues de charge tordues nou es endommag es ou us es NE PAS utiliser le syst me elebia pour lever supporter ou transporter une personne 7 NEPAS soulever de charge au dessus d une personne et s assurer que cette derni re soit et demeure loign e de la charge transport e 8 NE PAS essayer de travailler avec le syst me elebia ni de le r parer si celui ci est endommag 9 NE PAS placer la charge sur le bout du crochet ou sur le linguet de
41. kel ist in Position Haken gt Zwei Tasten Modus kann geschlossen werden elebia Taste schlie t den Haken C Der Haken muss gewartet werden mode Taste ffnet den Haken 1b Ein Tasten Modus eingeschaltet Um zwischen den Betriebsvarianten umzuschalten halten 2b Zwei Tasten Modus eingeschaltet Sie bitte die Elebia Taste f r 10s gedr ckt b Fernbedienung kann sich nicht mit dem Leistungseinstellungen Die Abwurf Kraft des Motors kann durch den Elebia Service eingestellt werden Haftungsausschluss Diese Brosch re dient nur zur Information Der Hersteller beh lt sich das Recht Haken verbinden Akku nicht eingelegt Akku ist ausgeschaltet Akku ist leer derzeit Spezifikationen zu ndern 24v Aufladeger t VERWENDUNG Schlie en Sie den daf r vorgesehenen Stecker an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs an und ver binden Sie den Stecker am anderen Ende des Kabels mit dem Akku HINWEIS verwendet werden Dieses Aufladeger t kann nur in Fahrzeugen mit 24 Volt Netz 230v Aufladegerat Ladeger t speziell ausgelegt f r Lithium lonen und Lithium Polymer Akkus Specifications Technical specifications Zellenanzahl Eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Akkuladeanzeige Akku vollst ndig geladen Abmessungen Gewicht Empfehlungen 6 Li ion Li Polymer Zellen in Reihe 100V 240V 50Hz 60Hz 0 15 max 25 2V 1A max rote
42. m gebruikt 9 _ Wanneer u het elebia systeem niet op de juiste manier gebruikt kan dit leiden tot ernstige ongevallen 10 Repareer of pas het elebia systeem niet zelf aan Deze taak moet voltooid worden door gekwalifi ceerd personeel 11 Zorg ervoor dat de aanbevolen onderhoudroutines worden uitgevoerd Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te Voorzorgsmaatreg Verkeerd gebruik van van het elebia system kan leiden tot gevaarlijke situaties en als niet voorkomen kan dit leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel Om deze situaties te voorkomen moet de gebruiker 1 GEEN gebruik maken van de elebia systeem wanneer het niet of ongewoon werkt 2 GEEN gebruik maken van de elebia systeem voordat de handleidingen van de producent compleet g gelezen en begrepen zijn 3 GEEN gebruik maken van de elebia systeem wanneer het veranderd is zonder toestemming van de producent Hijs niet meer dan de aangegeven maximale belasting voor het elebia system 5 GEEN gebruik maken van de elebia systeem wanneer het beschadigd is componenten mist of het niet juist werk 6 GEEN gebruik maken van de elebia systeem met gedraaide verwarde beschadigde of versleten hij sstroppen 7 GEEN gebruik maken van de elebia systeem voor het hijsen dragen of transporteren van mensen 8 GEEN last hijsen boven mensen en zorg ervoor dat mensen op een veilige afs
43. nt des l gislations des tats Membres concernant les machines et de la 2004 108 EC concernant le rapprochement des l gislations des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique et a t fabriqu d accord avec les normes harmonisees EN 1677 1 EN 1677 2 EN ISO12100 1 EN ISO12100 2 EN 50081 2 EN 610006 2 et EN 60204 1 1998 Tel que stipule par EC Machinery Directive Symbole CE fix a l autohook Documentation technique d pos e dans le site du constructeur Signature autoris e Oscar Fillol Vidal CEO of ELEBIA AUTOHOOKS Barcelona le 15 Mai 2012 Note l gale ce livret a un caract re purement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications his brochure is for The manufacturer reserves the right to modify specificatio Disclaimer This brochure is for informati The manufacturer reserves the right to modify specification elebia the safety hook c Paris 45 47 Ent 32 Barcelona 08029 Tel 34 93 444 17 07 www elebia com info elebia com
44. outon mode ouvrir le crochet 0 9 Indique le niveau de charge de la batterie C Check maintien anneau en position si le crochet est quip du capteur magni A La batterie de la t l commande est faible l Bouton elebia ferme le crochet Alimentation Code combinaisons disponibles Detection d erreurs de transmission Boutons Selection de fr quence Fr quences Communication Homologations Puissance radi e Antenne Puissance Consommation tat d arr t Fonctionnement de transmission Temp rature de travail Dimensions tique el gancho autom tico 1 pile 3V lithium CR 2032 65 536 diff rentes 2 bytes CRC transmission de correction d erreur 2 1 868 MHz 915 MHz Fr quences selon la demande Retour bidirectionnel du niveau de la batterie du r cepteurs T l communications EN 300 220 Compatibilit lectromagn tique EN 301 489 Basse tension EN 60730 Inf rieure a 5 dBm Circuit imprim 100 metres 330 Feet 5 uA 20 mA 20 to 85 C 4 to 185 F Boite Minitel 68 x 52 x 17 mm 2 68 x 2 05 x 0 67 inches Modes de travail Affichage des informations La t l commande peut fonctionner selon 2 Oto 9 niveau de la batterie autohook modes diff rents A batterie de la t l commande faible gt mode bouton 1 seulement autohook avec capteur magn le bouton elebia ouvre et ferme le crochet tique l ann
45. rancher les cables d alimentation avant n importe quelle manipulation Avis En aucun cas le fabricant n assumera une quelconque responsabilit pour l application de ces recom mandations qui sont volontaires et pour lesquelles aucune garantie n est offerte Les recommandations n ont aucune priorit sur les normes et r glements Pannes En cas de panne ou de mal fonctionnement retirer le dispositif et aller au Service Technique Avertissement Maintenir une position ferme ou s assurer d une certaine mani re quand il manipule le syst me elebia Utiliser le dispositif de s ret du crochet Les dispositifs de s ret sont pour maintenir les lingues les cha nes etc seulement en cas de trop d amplitude 3 S assurer que le dispositif de s curit est bien plac et ne supporte aucune charge 4 S assurer que la charge puisse se d placer librement sans aucun obstacle 5 Eviter le balancement de la charge et du crochet 6 R viser r guli rement le syst me elebia remplacer les pi ces d t rior es ou us es et porter un registre de contr les appropri l entretien du syst me 7 Utiliser les pi ces de rechange recommand es par le fabricant NE PAS d vier son attention durant le maniement du syst me elebia 9 NE PAS permettre que le syst me elebia d maniement incorrecte de celui ci heurte contre une structure ou un objet 10 NE PAS ajuster ou r parer le syst me elebia mo
46. rer either accept any liability for the use of these recommen dations which are voluntary or guarantee them The recommendations do not take precedence over standards and regulations In the event of breakdown or malfunction withdraw the mechanism and consult the technical service 1 Keep a steady posture or secure yourself somehow when operating the elebia autohook 2 Use the hook s safety catch The safety catches are to hold slings and chains etc only when slack 3 Make sure that the hook s safety catch is closed and no load is sustained 4 Make sure that the load is free to move and free of all obstacles 5 Avoid swinging the load or the hook 6 Inspect the elebia system regularly replace damaged or worn parts and keep proper maintenan ce records 7 Use the replacement parts recommended by the manufacturer when the unit is repaired 8 DO NOT allow your attention to waver when handling the elebia autohook 9 DO NOT allow improper use of the elebia autohook cause it to knock structures or objects 10 DO NOT adjust or repair the elebia autohook This must be done by qualified personnel 11 Ensure that the recommended maintenance routines are performed Disclaimer This brochure is for information only The manufacturer reserves the right to modify specifications Precaution Inappropriate use ofthe elebia autohook may give rise to potentially dangerous situations and if not prevented thes
47. rmat erva el derecho a mod Sistema de enganche autom tico elebia As de simple 1 2 elebia elebia presenta el sistema de enganche autom tico a control remoto que engancha y libera las cargas por ti evitando manipulaciones y desplazamientos El sistema patentado elebia tiene un im n en su zona inferior el cual al ser aproximado a la carga atrae y orienta la eslinga El usuario pulsa un bot n del control remoto el gancho cierra atrapando la eslinga y elevando la carga sin manipulaci n alguna El sistema funciona con eslingas de cable eslingas de cadena anillas de elevaci n tradicionales eslingas textiles la pinza portapalets e incluso bigbags Visite www elebia com y v alo en VIDEO 92 S lo tiene que conectar la bateria y unir el gancho a la gr a Instalaci n oa ATE 3 La bater a debe estar completamente cargada 2 5 horas insertar 3 conectar e bater a e bater a Nota legal este folleto tiene car cter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Caracteristicas principales Cesta giratoria con rodamientos Listo para ser actualizado con b scula Bateria de Litio removible y recargable con leds indicadores de carga Motor el ctrico protegido por embrague Cuerpo de acero de alta resistencia WELDOX Bot n de operaci n manual
48. s de litio ION Specifications Technical specifications N mero de c lulas Tensi n de entrada Tensi n de salida Intensidad de salida Indicaci n de carga Indicaci n carga completa Dimensiones Peso Recomendaciones 6 c lulas en series Li ION 100V 240V 50Hz 60Hz 0 15 max 25 2V 1A max Si mediante led rojo Si mediante led verde 52 x 33 x 75 mm 205X1 30X2 95 pulgadas 135 g 0 30 Libras Solo para uso interior Solo recargar packs de Li ION Recomendaci n Aunque la carga de la bateria se corta al terminar el proce so de carga se recomienda desconectar el adaptador cargador una vez terminado el proceso 2 5 horas Nota legal este folleto tiene car cter meramente informativo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones Inspecci n y mantenimiento Mantener en buen estado el sistema elebia alargar su vida til y le permitir trabajar con seguridad Es responsabilidad del usuario respetar las Recomendaciones de seguridad adjuntas en el presente manual as como realizar las inspecciones pertinentes y retirar el dispositivo en caso de deterioro o mal funcionamiento Se recomienda inspecci n visual frecuente en busca de grietas y deformaciones asi como una inspecci n de cotas criticas apertura de gancho En caso de grietas o deformaciones superiores al 1 el dispositivo deber ser retirado Se debe realizar como minimo una revisi n
49. t am Boden einen Magneten der den Tragriemen anzieht und justiert wenn er in die N he von Ladungen kommt Der Nutzer dr ckt lediglich einen Knopf auf der Fernbedienung daraufhin schlie t sich der Haken nimmt den Tragriemen auf und hebt die Ladung Jegliche Zusatzarbeit wird dadurch vermieden Das System kann mit Drahtschlaufen Kettenschlaufen traditionellen Heberingen Textilschlaufen Palettenhebern und sogar Gro gebinden betrieben werden Videomaterial auf www elebia com SchlieBen Sie lediglich den Akku an und verbinden Sie Installation des Systems den Haken mit dem Kran Der Akku sollte vollst ndig geladen sein 2 5 Stunden 4 Akku Akku e einlegen einschalten Auf E e h ngen Hauptmerkmale des elebia e5 e10 e20 Drehkopf mit Lagerung Vorbereitet f r optionale Wiegeeinrichtung Austauschbarer wieder aufladbarer Lithium Akku mit led Ladeanzeige Kupplungsgesch tzter Elektromotor WELDOX hoch belastbarer Stahlkorpus Bedienknopf am Ger t Kratzerresistente und korrosionsbest ndige Polyesterlackierung elebia Elektromagnet Sensor welcher an der Fernbedienung anzeigt sobald der Ring in Position ist optional Federbetriebene Hakenmaulsicherung aus rostfreiem Stahl mit einfacher ffnungs m glichkeit f r manuellen Einsatz Geschmiedeter Haken Haftun
50. t plac s dans le crochet 20 NE PAS faire servir le dispositif s il y a des personnes qui le manipulent ou tr s proche de lui 21 NE PAS utiliser le syst me elebia si celui ci n est pas en position verticale 22 NE PAS soulever de charges qui ne soient pas v rifi es et assur es ou si la suj tion de la charge n est pas s res Rattraper le mou avec prudence 23 NE PAS utiliser le syst me elebia moins que tout le monde soit et demeure loign de la charge soulev e 24 Notifier tout mal fonctionnement ou fonctionnement inad quat du syst me elebia apr s l avoir d bran ch pour sa r paration 25 NE PAS utiliser le syst me elebia dont les tiquettes de s curit ou les autocollants sont manquants ou illisibles 26 Etre familiaris avec les contr les les proc d s et avertissements du fonctionnement du syst me elebia Note l gale ce livret a un caract re purement informatif Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications Systeme d accrochage automatique elebia Aussi simple que 1 2 elebia elebia pr sente le syst me d accrochage automatique t l commande qui accroche et lib re les charges pour vous vitant ainsi les manipulations et d placements Le syst me elebia brevet a un aimant dans la zone inf rieure qui en s approchant de la charge attire et oriente l lingue L usager appuie sur un bouton du contr le distanc
51. t to modify specifications e5 e10 e20 A 276 1087 342 1346 342 1346 B 172 5 679 1825 718 182 5 7 18 C 469 1846 584 2399 663 26 10 D 409 1610 485 19 10 553 21 77 E 194 764 246 968 246 968 F 43 170 66 260 66 260 G 485 191 678 267 105 413 H 576 224 88 346 88 346 242 095 411 162 41 1 1 62 J 414 163 72 283 72 283 K 58 228 82 323 115 453 L 351 1381 401 1579 480 18 90 mm inches Model e5 e10 e20 Working Load Limit 5Tn 10Tn 20Tn Approximate weight 24 Kg 52 91Lbs 35 Kg 77 17Lbs 40Kg 88 18Lbs Maximum releasable weight 20 Kg 44 10Lbs 20 Kg 44 10Lbs 20 Kg 44 10Lbs Explosive atmospheres Not suitable Not suitable Not suitable Safety factor 4 1 IP65 Working temp range 20 85 C 4 185 F Regulatory standards Directive on machine D89 391 EEC safety D2006 42EC D89 654 EEC UNE EN 1050 D89 655 EEC UNE EN ISO 12100 1 D89 656 EEC UNE EN ISO 12100 2 D92 58 EEC 92 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 1677 UNE EN 61000 6 2 EN 10204 3 1 B Assurance of production quality in accordance with ISO 9001 Each mechanism is delivered with the CE stamp and a declaration of CE conformity Elebia is a member of the F E M Spanish Federation of Maintenance Disclaimer This brochure is for information only The manufacturer reserves the right to
52. tand van de lading blijven 9 Werk niet met beschadigd apparatuur en probeer het ook niet te repareren 10 Breng de last niet aan in de punt van de haak of het veiligheidsmechanisme 11 NIET de last ondersteund door het elebia systeem zonder toezicht laten tenzij voorzorgmaatregelen zijn getroffen 12 GEEN gebruik maken van de elebia systeem als ophanging van producten die gelast moeten worden 13 NIET proberen om de elebia haak te openen wanneer het beladen is Wanneer het systeem een last heeft van meer dan 20 kilo zal het onder geen enkele omstandigheid openen Ook niet wanneer de opdracht tot lossen is gegeven Het is aan te raden om te werken in de 3B Veilige modus wanneer lasten onder de 20kg verplaatst worden 14 Hetis niet de bedoeling om de magneet te gaan gebruiken om ladingen te hijsen Zijn enige functie is het aantrekken en plaatsen van de hijsstrop of metalenring in de haak 15 Niet lassen aan of in de nabijheid van de haak 16 Verwijder of bedek de waarschuwingstekens niet van het elebia systeem 17 Gebruik het elebia systeem niet wanneer het niet op de juiste manier is beveiligd 18 Hijs de last niet tenzij de hijsstroppen of andere accessoires van de juiste afmetingen zijn en correct zijn bevestigd in de haak 19 Gebruik het mechanisme niet als er mensen in de buurt zijn of wanneer mensen het aanraken 20 Gebruik het elebia systeem niet wanneer het verticaal gepositioneerd is 21 Hijs geen ong
53. utomatic remote control hook system that hooks and releases loads and avoids handling The patented elebia autohook has a magnet at the bottom which when brought close to the load attracts and aligns the sling The user presses a button on the remote control the hook closes catches the sling and lifts the load thus avoiding any handling at all The system can operate with cable slings chain slings traditional lifting rings textile slings pallet lifters and even big bags Visit www elebia com and watch it on video Simply connect the battery and join to the crane The battery should be fully charged 2 5 hours Installation insert e battery power on ethe battery Disclaimer This brochure is for information only The manufacturer reserves the right to modify specifications Disclaimer This brochure is for information Swivel with bearings Ready to be upgraded with weighing scale Removable rechargeable lithium battery with led charge status Clutch protected electric motor WELDOX high strength steel body Manual operation button Impact and corrosion resistant polyester painting elebia magnetic field generator Sensor indicates when ring is in position optional Spring operated stainless steel safety trigger and easy opening for manual operation Forged hook je manufacturer reserves the righ
54. ww elebia com en bekijk zijn functionaliteit op een van de beschikbare video s Simpelweg sluit de batterij aan en monteer de haak in de kraan De batterij moet volledig opgeladen worden voor het beginnen van de werkzaamheden Oplaadtijd 2 5 uur Installatie 3 Activeer e de batteri Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen Belangrijkste kenmerken Draaibaar hijsoog Upgrade mogelijk voor weegschaal optie Verwijderbare oplaadbare lithium batterij met led status Koppeling beschermd elektromotor WELDOX hoge sterkte stalen behuizing Handbediening knop Schok en corrosiebestendig polyester kunststof beschermlaag elebia magnetische veldgenerator Ring positie sensor optioneel Geveerde roestvrijstalen veiligheidsklep en eenvoudig te openen voor handmatige bediening De haak is van hoogwaardig gesmeed staal Disclaimer Deze brochure is slechts ter informatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties te wijzigen e5 e10 e20 Al 276 1087 342 1346 342 13 46 B 172 5 679 182 5 718 182 5 7 18 C 469 1846 584 23 99 663 26 10 D 409 1610 485 1910 553 21 77 E 194 764 246 968 246 968 F 43 170 66 2 60 66 2 60 G 485 191 678 267 105 413 H 57 6 224 88 3 46 88 3 46 242 095 41 1 162

User Manual Elebia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents