Home

SMX1 - user manual COMPLETE in Arial - LLV

1. ew Spur i D POWER AMP CASSETTE DECK N 4 Cod medo TURNTABLE 0530 DOUBLE CD PLAYER 30 0000 Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For booth monitor 286 68 TURNTABLE Dieses Anschluss Diagramm zeigt Ihnen was alles m glich ist Viele andere Verbindungen sind m glich Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Verbinden Sie CHINCH Kabel immer in die gleiche Richtung o Chinch Stecker wei oder schwarz gt Linke Seite o Chinch Stecker rot gt Rechte Seite e Wenn Sie einen CD Player Kassetten Deck MD Player Tuner Video Recorder etc an einen der Eing nge anschlie en vergessen Sie nicht den Eingangswahlschalter des Kanals auf AUX oder LINE zu stellen e Wenn Sie ein Mikrofon an Kanal 4 anschlie en m chten stellen Sie den Eingangswahlschalter auf MIC e Wenn Sie einen Plattenspieler an einen der Eing nge anschlie en m chten stellen Sie den Eingangswahlschalter auf PHONO SYNQ 53 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Achtung Einige neuere Plattenspieler haben einen LINE Ausgang Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Plattenspielers e Einige Plattenspieler besitzen ein GND Anschluss Es ist erforderlich diesen Masse Anschluss mit dem SMX 1 zu verbinden e Um analoge Aufnahmen zu erhalten m ssen Sie den Record Eingang eines analogen Aufnahmeger t
2. est desligada 13 ZONE LEVEL Permite ajustar o n vel da sa da Zone situada no painel traseiro da unidade O n vel desta sa da n o afectada pelo n vel da sa da master 12 nem pelo balan o da sa da master 38 Esta sa da pode ser utilizada como uma segunda sa da master 14 UNIDADE CROSSOVER EFFECTS De forma a tirar total partido dos efeitos de crossover necess rio que ligue um leitor de CD compat vel aos conectores de sa da Fader Control ver n 5 capitulo anterior Estes 3 efeitos d o possibilidades adicionais para efectuar misturas de batidas perfeitas Por favor leia o texto seguinte de forma a poder perceber como funciona esta fun o IMPORTANTE e necess rio que coloque os interruptores fader start 8 na posi o ON e necess rio que seleccione dois canais para os lados A e B com os selectores de crossfader 10 15 SELECTOR MODO CROSSOVER EFFECT Utilizado para seleccionar o modo de efeito crossover pretendido e FADER Neste modo possivel utilizar o crossfader para controlar os efeitos crossover e desempenhar as func es start stop recue e OFF Desactiva os efeitos crossover e AUTO Neste modo n o tem de utilizar o crossfader pressione simplesmente um dos bot es e a mistura ser efectuada automaticamente com as batidas totalmente sincronizadas 16 BOT ES CROSSOVER EFFECT SELECT START Permitem seleccionar o tipo de efeito de mistura pretendido Existem 3 bot es
3. gt rf AUDIO RESEARCH WWW SYNA AUDIO COM Copyright O 2003 2007 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content even portions in any manner without express permission of the publisher is prohibited ALO AE DIGITAL EFFECTS v1 2 English Francais Nederlands Deutsch Espanol Portugu s SYMOQ AUDIO RESEARCH A ENEE RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH USER MANUAL USER MANUAL INTRODUCTION Congratulations and thank you for buying this SYNQ product Please read these operating instructions carefully so you wi
4. 33 numa escala de 25mSeg a 16Seg Com o controlo Level Parameter 32 poder ajustar o tempo de corte cutting time Se o controlo for totalmente girado para a esquerda o display mostra 0 o tempo de corte zero e n o ser ouvido qualquer efeito de corte Gire o controlo para a direita o tempo de corte ir aumentar at que se ou am apenas pequenas partes do som original Sugest o E necess rio praticar para dominar este efeito Ser o obtidos melhores resultados com batidas constantes ciclos de corte pequenos 1 4 e V2batidas e tempos de corte de 50 ou mais PITCH SHIFTER Aumenta ou diminui o pitch velocidade do som enquanto a batida se mant m inalterada Na verdade esta fun o o contr rio daquilo que o master tempo tenta obter em alguns leitores de CD mesmo pitch com altera o de batida Com os bot es Preset 24 poder seleccionar 5 altera es de pitch predefinidas Preset 8 0 a m sica permanece inalterada Com o controlo Time Parameter 33 poder alterar o pitch numa escala de 100 a 100 em passos de 1 Com o controlo Level Parameter 32 poder alterar o balan o entre o som original e o som alterado Sugest o Se utilizar o Pitch Shifter num microfone ter um modulador de voz Com o pitch a 100 ir obter vozes do outro mundo 32 CONTROLO LEVEL Y PARAMETER Utilizado para ajustar o par metro Y dos efeitos Por fa
5. Moyennes 1kHz Basses 70Hz CURSEURS DES CANAUX Contr le le niveau de chaque canal Ces curseurs de tr s grande qualit peuvent tre changes par l utilisateur m me lorsque l appareil est en fonctionnement sur un autre canal videmment Pour plus d informations voir la section Changement des curseurs INTERRUPTEUR MICRO ON OFF TALK OVER Voici les 3 fonctions e OFF les 2 micros mic1 amp mic2 sont coup s e ON les 2 micros mici amp mic2 sont allum s e TALK OVER mici amp 2 sont allum s le niveau de tous les autres canaux diminue d environ 14dB MIC1 VOL Ajustement du niveau d entr du micro MIC2 VOL Ajustement du niveau d entr du micro2 CROSS FADER Ajustement de la courbe de fondu du crossfader e POSITION GAUCHE pour r aliser un mixage en douceur entre les 2 canaux Ideal pour mixer des beats e POSITION DROITE permet de r aliser des cuts plus vifs plus brusques la mani re d un interrupteur Id al pour scratch et autres techniques de mixage plus agressives e POSITIONS INTERMEDIAIRE entre les 2 extr mit s vous pouvez s lectionner une courbe votre mani re INTERRUPTEUR FADER START ON OFF Il est possible de connecter un lecteur CD compatible au connecteur fader control Vous pouvez contr ler son d marrage arr t re cue l aide du crossfader de votre SMX 1 Gr ce cet interrupteur vous pouvez mettre en fonctionnement ou en arr t la fonction fader start SYN
6. Time parameter 33 dans une gamme de 100mSec 16Sec Avec le Level parameter 32 changez le niveau de feedback du flanger Conseil Chaque fois que vous pressez la m me pr s lection 24 vous red marrez le cycle du flanger Ceci peut donner une touche suppl mentaire l effet MANUAL FILTER Il s agit d un filtre digital coupure de fr quences tr s efficace Vous pouvez facilement changer la fr quence de coupure du filtre l aide des pr s lections beat sync 24 o Pr s lection 2 LPF 50Hz gt Les fr quences sup rieures 50Hz sont filtr es Vous n entendez que les sub bass tr s profondes o Pr s lection 4 LPF 2030Hz gt Les fr quences sup rieures 2030Hz sont filtr es Le son ressemble celui d une vieille radio AM o Pr s lection 8 LPF 20000Hz gt Les fr quences sup rieures a 20KHz sont filtr es Son musical normal o Preselection 16 HPF 210Hz gt Les fr quences inf rieures a 210Hz sont filtr es Les bass profondes sont filtr es Le son ressemble celui d un petit transistor radio o Pr s lection 32 HPF 510Hz gt Les fr quences inf rieures 510Hz sont filtr es Idem que pour la pr s lection 16 mais le transistor para t beaucoup plus petit Les pr s lections 24 peuvent tre modifi es l aide du Time Parameter 33 dans une gamme allant du filtre passe bande bas LPF 50Hz l cran indique L 0 05kHz j
7. conector XLR bem como microfones mono sem balan o tipo jack 4 Esta entrada geralmente utilizada para micro DJ A fun o talk over n o afecta o n vel do sinal desta entrada CONTROLO DE TOM DE 3 BANDAS A frequ ncia dos micros 1 amp 2 pode ser controlada numa escala de 12DB Treble 13KHz Middle 1KHz Bass 70Hz FADER DO CANAL Permite determinar o nivel de cada canal separadamente Estes faders de alta qualidade podem ser substitu dos pelo o utilizador inclusivamente durante o funcionamento Num canal diferente claro Para obter mais informa es sobre esta opera o consulte a sec o Substitui o de faders SELECTOR MIC ON OFF TALK OVER Utilizado para ligar desligar os micros e OFF mic 1 amp mic 2 est o desligados e ON mic 1 amp mic 2 est o ligados e TALK OVER mic 1 amp mic 2 est o ligados o n vel de todos os outros canais diminu do para cerca de 14DB MIC1 VOL Permite ajustar o n vel do microfone1 MIC2 VOL Permite ajustar o n vel do microfone2 7 CROSSFADER CURVE Permite ajustar a curva do crossfader e POSI O ESQUERDA Permite efectuar passagens suaves entre dois canais Ideal para mistura de batidas e POSI O DIREITA Permite efectuar passagens com cortes r pidos Ideal para scratching e outras t cnicas agressivas de mistura e POSI ES INTERM DIAS Ajuste a curva do crossfader ao seu gosto pessoal Pode seleccionar qualquer n vel
8. k nnen Sie die Balance zwischen dem Original und dem verz gerten Ton ndern AUTO PAN Automatische berblendung vom linken zum rechten Kanal im Takt der Musik Mit den BEAT SYNC PRESET Tasten k nnen Sie einstellen wie schnell die berblendung stattfinden soll Beispiel Mit PRESET 2 stellen Sie 2 berblendtakte ein Die PRESETS k nnen mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von 30mSek Bis 16 Sek Beeinflusst werden Mit dem LEVEL PARAMETER Knopf 32 k nnen Sie die berblendgeschwindigkeit einstellen Sie haben die Wahl zwischen einem leichtem oder aggressiven bergang FLANGER Diesen Effekt kann man mit einem startenden musikalischen D sentriebwerk bezeichnen Es ist als ob die Musik sich in der Phase verschiebt Mit den BEAT SYNC PRESET TASTEN 24 k nnen Sie ganz einfach die Flanger Zeit einstellen Die Voreinstellung kann mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von 100mSek Bis 16 Sek beeinflusst werden Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF k nnen Sie den FLANGER Feedback Pegel einstellen TIPP Jedes mal wenn Sie die gleiche PRESET Taste 24 dr cken startet der FLANGER Zyklus von vorne Das gibt einen netten Extra Effekt MANUELLER FILTER Das ist ein sehr effektiver digitaler Frequenz Cutter Sie k nnen die CUTOFF Frequenz ganz einfach mit den BEAT SYNC PRESET TASTEN 24 ausw hlen o PRESET 2 Tiefpass 50 Hz gt Alle Frequenzen ber 50 Hz werden rausgefil
9. DEE 190400 SE Se e ej BS APRE Gao e MIC INGANG Combo stekker U kan hier een gebalanceerde XLR connector of ongebalanceerde 1 4 jack microfoon aansluiten Deze ingang wordt meestal voor de DJ microfoon gebruikt De talkover 4 heeft geen invloed op deze ingang 3 BANDS TOONREGELING De toonregeling van Mici en Mic2 heeft een regelbereik van 12dB Treble 13kHz Middle 1kHz Bass 70Hz KANAALFADERS worden gebruikt om het volume van ieder kanaal in te stellen Deze faders hebben een zeer hoge kwaliteit en kunnen door de DJ zelf vervangen worden zelfs terwijl de mengtafel in gebruik is op een ander kanaal natuurlijk Voor de exacte werkwijze verwijzen we U naar het hoofdstuk faders vervangen MIC ON OFF TALK OVER SCHAKELAAR wordt gebruikt voor micro s 1 amp 2 e OFF mic1 amp mic2 zijn uitgeschakeld e ON mic1 amp mic2 zijn aangeschakeld e TALK OVER mici amp 2 zijn aangeschakeld waarbij het geluidsniveau van de andere kanalen met 14dB verminderd wordt MIC1 VOL Wordt gebruikt voor het aanpassen van het volume van micro1 MIC2 VOL Wordt gebruikt voor het aanpassen van het volume van micro2 CROSSFADER Wordt gebruikt om de curve van de crossfader aan te passen e LINKSE POSITIE U kan de beide kanalen zacht in elkaar laten overvloeien Perfect voor beat mixing e RECHTSE POSITIE het overvloeien gebeurt z r abrupt bijna als een schakelaar Perfect voor scratchen en andere agressieve mix techn
10. e Sluit de cinch kabels altijd op dezelfde manier aan o Witte of zwarte cinch connector gt linker kanaal o Rode cinch connector gt rechter kanaal e Als U een CD player cassette deck MD speler tuner videorecorder enz op n van de ingangen aansluit vergeet dan niet om de ingangskeuzeschakelaar van dat kanaal op LINE of AUX te zetten e Als U een micro op kanaal 4 aansluit zet de ingangskeuzeschakelaar dan op MIC e Als U een draaitafel op n van de ingangskanalen aansluit zet de keuzeschakelaar dan op PHONO opgelet nieuwere draaitafels hebben soms een uitgang op line niveau lees de handleiding van uw draaitafel om dit na te kijken SYNQ 39 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Vele draaitafels hebben een GND aansluiting aarding U sluit deze best op aan op de SMX 1 Gebruik hiervoor de GND aansluiting juist naast de betreffende audio ingang Analoge opnameapparatuur kan op de recorduitgang van de SMX 1 worden aangesloten om analoge opnames te maken e Als U digitale opname apparatuur heeft sluit deze dan aan op de digitale uitgang van de SMX 1 Dit resulteert in perfecte digitale opnames e Op de ingangsconnectoren van de ongebruikte phono ingangen staan kleine zwart topjes Deze sluiten de ingang kort om zo de best mogelijke geluidskwaliteit te bekomen Als U een draaitafel op de SMX 1 aansluit dan dient U eerst dit zwarte topje te verwijderen Als U de draaitafel nadien afko
11. equipada de un contador de beats totalemente automatico En ciertas ocasiones el contador no funciona correctamente beat fuera de la gama habitual o simplemente no se detecta ning n beat En estos casos se puede ayudar el contador manualmente pegando este bot n al r tmo de la musica Este bot n se enciende entonces de manera intermitente para se alar quel contador SYNQ 62 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES automatico est interrumpido Para volver a encenderlo mantener el bot n TAP unos segundos hasta que se apague 24 BOTONES DE PRESELECCION BEAT SYNC Preselecciones para los diferentes efectos Seg n los efectos estas preselecciones pueden referirse al beat a los filtros de frecuencias al del tono pitch etc Las cifras de los botones 2 4 8 16 32 se refieren a la medida del beat La preselecci n elejida se enciende de manera intermitente Tambien se pueden elejir preselecciones suplementarias pulsando time parameter 33 y al mismo tiempo una de las preselecciones 4 8 o 16 El bot n de preselecci n se enciende entonces de manera intermitente para sefialar la selecci n de 1 4 1 2 o 1 1 Al cambiar hacia otro efecto las preselecciones quedan preservadas Ejemplo Al seleccionar el efecto Echo y la preselecci n 2 el sonido se repite cada 2 beats Al seleccionar la 4 el sonido se repite cada 4 beats Para repetirlo cada 1 2 beat seleccionar 1 2 25 PANTALLA DE
12. hrung kommen lassen SYNQ 43 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befinded e Um die Ordnungsgem e Sicherheitsbestimmungen einzuhalten mu dieses Ger t geerdet werden e Ger t nicht ffnen Abgesehen vom tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten e Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen e Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und mit H ndler in Verbindung setzen e Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Mischpult in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Mischpult f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Mischpult aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktion
13. matiquement un fusible endommag par un fusible et de m mes type et sp cifications lectriques e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter toute modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables CONSEILS D INSTALLATION e Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures e Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil e L appareil peut s installer sur un rack de 19 Fixer l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis de la bonne dimension vis non fournies Essayez d viter les vibrations et les coups lors du transport e En cas d installation dans un flight case assurer une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil e Pour viter la condensation l int rieur laisser l appareil s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyer en frottant l aide d un chiffon doux tr s l g rement humide Eviter de verser de l eau dans
14. presencia de importantes instrucciones y o del mantenimiento en el manual de uso Este simbolo significa Uso para el interior solamente Este simbolo significa Lea las instrucciones e Afin de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo e Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s de transporte La condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os e Esta unidad es s lo para uso interior e No coloque objetos met licos o derrame l quidos dentro de la unidad No colocar recipients llenos de liquidos como floreros encima del aparato Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n e No colocar fuentes de llamas como velas encima de la unidad e No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podria resultar en sobrecalentamiento e Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente e Mantenga la unidad alejada de los ni os e Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato e La temperatura m xima de ambiente es 45 C No use esta unidad a temperaturas m s elevadas e Las distancias m nimas alrededor del aparato para la suficiente ventil
15. r den DJ benutzt werden Der Talk Over wirkt sich nicht auf das Eingangssignal aus 3 BAND KLANGEINSTELLUNG Dreiklangregelung 12dB f r Mikrofoni und Mikrofon2 H hen 13kHz Mitten 1kHz Bass 70Hz KANAL FADER Fader zur Lautst rkeneinstellung Diese qualitativ hochwertigen Fader k nnen w hrend des Betriebes ausgetauscht werden Nat rlich nur wenn der Kanal nicht aktiv ist Mehr unter FADERTAUSCH MIC ON OFF TALKOVER SCHALTER Mikrofonschalter e OFF Mikrofoni und Mikrofon2 ausgeschaltet e ON Mikrofoni und Mikrofon2 eingeschaltet e TALK OVER MIKROFON1 und MIKROFON sind eingeschaltet Die Lautst rke aller anderen Kan le wird um ca 14dB abgesenkt MIC1 Vol Regelt die Lautst rke von MIKROFON1 MIC2 Vol Regelt die Lautst rke von MIKROFON2 CROSS FADER Einstellung der Crossfaderkurve e LINKE POSITION Sch ner weiche Crossfader bergang zwischen zwei Kan len Ideal zum BEAT MIXING e RECHTE POSITION Harter SWITCH LIKE Cut Ideal f r Scratching und andere aggressive Mix Techniken e POSITION DAZWISCHEN Crossfaderkurve FADER START ON OFF SCHALTER Wenn Sie einen Fader Start kompatiblen CD Player an den FADER START Control Buchsen angeschlossen haben k nnen Sie mit dem Crossfader des SMX 1 den CD Player starten bzw stoppen Mit diesem Schalter k nnen Sie diese Funktion ein bzw ausschalten FADER ANZEIGE Befindet sich der SMX 1 im Effekt Mix Modus zeigen die LEDs links und rech
16. Aufnahmeger te Mikrofon Talk Over Funktion Leistungsstarker Kopfh rerausgang mit Split CUE und CUE PGM Mixing m glich Einstellbare Vorh rsignal Ausgang LED Aussteuerung mit Spitzenpegelanzeige Sehr kompaktes Design SYNQ 42 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie ob folgende Teile im Karton enthalten sind e SMX 1 Mischpult e Netzanschlusskabel e Bedienungsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BEDIENUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie Ki rt A keines der Geh useteile Im Ger te inneren E befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten AN Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren welche eine Y gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden pH Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger
17. DEPTH Y PARAMETER Mostra o valor BPM dos sinais cue provenientes de um dos 4 canais de entrada CH 1 a CH 4 seleccionados atrav s de um dos bot es CUE 39 Ao ajustar o Par metro Depth Y 32 o novo valor ser mostrado 28 DISPLAY EFEITOS Mostra qual o efeito seleccionado 29 DISPLAY EFFECTS INPUT Mostra que sinal foi seleccionado com o controlo Input Select 30 30 CONTROLO INPUT SELECT Permite seleccionar que sinal encaminhado para a entrada da unidade de efeitos O sinal pode ser um dos seguintes e Um dos canais de entrada e Um dos canais seleccionados com um dos bot es selectores de crossfader 10 Pode ser o sinal do lado A ou o sinal do lado B do crossfader e Se seleccionar Master os feitos ser o utilizados na sa da Master 31 EFFECTS SELECTOR Utilizado para seleccionar o efeito pretendido IMPORTANTE SYNQ 76 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Os efeitos crossover e a unidade multi efeitos n o podem ser utilizados em conjunto Para poder utilizar os multi efeitos ter de desligar os efeitos crossover Veja n 15 para mais informa o e ECHO Produz repeti o de sons Poder facilmente misturar ecos sincronizados com as batidas enquanto selecciona a Preset 24 pretendida Estas Presets podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter 33 numa escala de 2mSegundos a 2Segundos Com o controlo Lev
18. MODO AUTO Enquanto a m sica est a ser reproduzida pressione o bot o efeito Roll A m sica come a a ser reproduzida em loop com batidas sincronizadas at o outro leitor iniciar a reprodu o A dura o da passagem completa mostrada no display de efeitos e pode ser adaptada com os bot es Preset 24 e ou com controlo Time Parameter 33 Dependendo da dura o da passagem que tiver seleccionado o padr o Roll ser adaptado e dividido em loops com 1 1 Y Va e 1 8 batidas 17 CONTROLO CUE MIXING Com este controlo poss vel misturar a sa da Master com os sinais cue de diferentes canais e a unidade de efeitos Gire este controlo totalmente para a direita se pretender ouvir apenas a sa da Master Gire este controlo totalmente para a esquerda se pretender ouvir apenas os sinais cue que s o seleccionados com os bot es CUE 21 39 Coloque este controlo em qualquer outra posi o e poder ouvir uma mistura de ambos os sinais 18 BOT O SPLIT CUE Regra geral nos auscultadores ouvido um sinal est reo Ao pressionar este bot o ir ouvir dois sinais mono diferentes e ESQUERDA Sinais cue seleccionados com os bot es CUE 21 39 e DIREITA Sinal da sa da Master Nota O controlo cue mixing tem de estar na posi o central 19 N VEL CUE Permite controlar o n vel da sa da dos auscultadores Tenha em aten o que devido elevada pot ncia de sa da poder provocar danos permanentes
19. Sie diesen Knopf um extra BEAT SYNC PRESETS 24 zu erhalten 1 4 Beat Ye Beat 1 1 Beat e Dr cken Sie diesen Knopf w hrend des Drehens In den meisten F llen k nnen Sie den Zeit Parameter der Effekte viel schneller einstellen 34 NETZSCHALTER Mit diesem Schalter schalten Sie das Ger t ein bzw aus 35 LED VU METER Exakte Aussteuerungsanzeige mit HOLD Funktion Spitzenpegel leuchten einige Zeit weiter Sehr wichtig M chten Sie einen klaren und sauberen Klang achten Sie auf dieses wichtige Anzeigeninstrument Die meisten DJ s nutzen diese Anzeige als blinkender Lichteffekt und steuern diese Anzeige komplett aus Klarstellung Ein guter DJ ben tigt einen klaren und sauberen Klang Pegel ber OdB neigen zur bersteuerung Also Halten Sie ein Auge auf die Aussteuerungsanzeige 36 VU METER WAHLSCHALTER Umschalter f r die Aussteuerungsanzeige 35 SYNQ 51 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e L R Mode Das VU Meter zeigt das Stereo Ausgangssignal auf beiden LED Ketten an e CUE PGM Mode Das VU Meter zeigt das Ausgangssignal auf einer LED Kette und das CUE Signal 39 auf der anderen LED Kette an Dadurch ist es m glich beide Signale gleichzeitig zu berpr fen 37 MASTER MONO STEREO SCHALTER Mit diesem Umschalter schalten Sie den Masterausgang zwischen MONO und STEREO 38 MASTER BALANCE Einstellung der MASTER Balance links rechts 39 CUE BPM COUNTER WAHLSCHALTER Zur Ausw
20. aangepast Afhankelijk van de gekozen lengte zal het roll patroon worden aangepast in 1 1 Ye en 1 8 beat lussen 17 CUE MIXING KNOP Wordt gebruikt om in de koptelefoon het uitgangssignaal met de voorbeluistering van de effect module en van de verschillende kanalen te mengen Draai deze knop volledig naar rechts als U enkel het uitgangssignaal wil beluisteren Draai de knop volledig naar links en U zal enkel de voorbeluistering horen die geselecteerd werd met de CUE toetsen 21 39 Op elke tussenstand hoort u een mix van beide signalen 18 SPLIT CUE TOETS Normaal hoort u een stereo signaal in uw koptelefoon Druk deze toets in en U hoort 2 verschillende mono signalen e LINKS Voorbeluistering gekozen met de CUE toetsen 21 39 e RECHTS Uitgangssignaal zoals op de master Opgelet de CUE mixing knop 17 moet in de middenstand staan 19 CUE LEVEL Hiermee wordt het volume van de koptelefoon geregeld Opgelet door het hoge uitgangsvermogen kan bij slecht gebruik gehoorbeschadiging optreden Matig het uitgangsvermogen 20 KOPTELEFOON UITGANG Hier kan elke koptelefoon voorzien van een 14 jack worden aangesloten 21 EFFECTS CUE Gebruik deze toets om een gekozen effect te beluisteren voor U het met het originele geluid mengt 22 EFFECTS ON OFF TOETS Hiermee kan U de uitgang van de effect module aan en uitschakelen SYNQ 34 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 23 TAP TOETS Bijna alle effecten z
21. balan o Controlo de frequ ncia de 3 bandas com fun o Kill 30DB em todos os canais Faders especiais de alta qualidade e de f cil substitui o Crossfader de controlo VCA de f cil substitui o Selec o f cil de canal A B para Crossfader Fun o Crossfader start para leitores de CD compat veis Efeitos de mistura de crossfader sincronizados de 3 batidas Curva de crossfader ajust vel suave gt corte r pido Contadores de batidas autom ticos Efeitos digitais sincronizados de 8 batidas Echo Autopan Flanger Manual filter Auto filter Reverb Trans o Pitch Shifter e Predefini es de efeitos Display LCD com retro ilumina o para efeitos e contadores de batidas Fun o Effect Cue Sa da digital coaxial para grava o Fun o microfone Talk over Sa da de alta pot ncia para auscultadores com possibilidade de split cue e mistura cue pgm Indicador VU seleccion vel cue pgm com mem ria peak e Design extremamente compacto e o o o e e o o o o 0000000 SYNQ 69 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR Verifique que a embalagem cont m os seguintes artigos e Mesa de mistura SMX 1 e Cabo de Alimenta o e Manual do Utilizador CUIDADOS A TER NA UTILIZA O INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico n o remova pe as da unidade N o tente fazer repara es Contacte pessoal qualificad
22. de curva entre os dois extremos do controlo INTERRUPTOR FADER START ON OFF Ap s ter um leitor de CD compat vel ligado aos conectores do fader start pode controlar as suas fun es start stop re cue atrav s do crossfader da SMX 1 Com este bot o pode ligar e desligar o controlo fader start PORTUGU S SYNQ 73 82 SMX 1 DJ MIXER MANUAL DO UTILIZADOR 9 INDICADORES FADER START Durante o modo Effect mix os indicadores mostram a sa da de sons dos canais seleccionados com os bot es selectores de crossfader A ou B 10 10 SELECTORES DE CROSSFADER O lado esquerdo do crossfader corresponde a A O lado direito do crossfader corresponde a B Pode determinar facilmente se o sinal de um certo canal deve ser encaminhado para o lado esquerdo ou para o lado direito do crossfader tendo apenas que pressionar o bot o selector de crossfader correspondente A ou B O bot o seleccionado ficar aceso 11 CROSSFADER Utilizado para misturar os sinais emitidos pelos dois canais atribu dos a A e a B atrav s dos bot es selectores de crossfader 10 12 FADER SAIDA MASTER Permite ajustar o n vel da sa da master Aten o O controlo Trim Output situado na parte de tr s da mesa de mistura pode reduzir o n vel m ximo de sa da do fader da sa da master Verifique este controlo caso o n vel de sa da m ximo esteja abaixo do normal verifique tamb m se a fun o Talk over
23. decreases automatically until the other player starts The length of the complete fade over is shown on the effects display It can be adapted with the preset buttons 24 and or the time parameter knob 33 SYNQ 6 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL e ZIP EFFECT This effect can be used in FADER and AUTO mode e FADER MODE Press the Zip effect button and move the cross fader from one end to the other The pitch of the music will lower until it becomes distorted When the cross fader lever reaches the other side the other player starts automatically Depending on the position of the cross fader lever the effects display shows a number from 0 to 99 e AUTO MODE While the music is playing press the Zip effect button The pitch of the music lowers automatically to zero until the other player starts The length of the complete fade over is shown on the effects display It can be adapted with the preset buttons 24 and or the time parameter knob 33 e ROLL EFFECT This effect can be used in FADER and AUTO mode e FADER MODE Press the Roll effect button and move the cross fader from one end to the other First the music will be looped in 1 1beats II effects display shows 1 after this the loop is reduced to beats display shows 2 until it finally becomes a loop with a length of 1 8beats display shows 4 When the cross fader lever reaches the other side the volume decreases a
24. effect ingeschakeld is en U kiest voor preset 2 dan zal U merken dat de muziek iedere 2 beats herhaald wordt Als U preset 4 kiest dan herhaalt de muziek zich iedere 4 beats Kies de Ve preset als U de muziek iedere halve beat wenst te herhalen 25 EFFECTS BPM DISPLAY Toont het ritme of BPM Beats Per Minute van de muziek aan de ingang van de effect module Als de beatcounter om een bepaalde reden de beats niet kan tellen dan zal de display knipperen tot het tellen kan hernemen 26 TIME X PARAMETER afhankelijk van het gekozen effect zal de display tijdsinformatie mSec percenten of filterfrequenties kHz tonen Indien nodig kan U deze waarden met de preset toetsen 24 en of met de time parameter knop 33 bijregelen 27 CUE BPM DEPTH Y PARAMETER DISPLAY Toont de BPM waarde van de ingangskanalen CH 1 to CH 4 die met de CUE toetsen 39 geselecteerd werden Bij het aanpassen van de depth Y parameter knop 32 zal de nieuwe waarde op de display getoond worden 28 EFFECT DISPLAY Toont welk effect u gekozen heeft 29 EFFECTS INPUT DISPLAY Toont welk signaal U met de input select knop 30 naar de ingang van de effect module stuurt 30 INPUT SELECT KNOP Hiermee kiest u welk signaal er naar de effect module wordt gestuurd Dit zijn de verschillende mogelijkheden e E n van de ingangskanalen e E n van de kanalen die U selecteerde met de cross fader assign toetsen 10 Dit kan de link
25. el nivel de salida master Atenci n El limitador trim en la parte trasera puede reducir el nivel de salida master Verificar este limitatador si el nivel de salida m ximo es inferior a la normal 13 NIVEAL ZONE Controla el nivel de la salida ZONE de la parte trasera Este nivel no es influenciado por el deslizante master 12 ni por el balance master 38 Esta salida puede ser utilizada como segunda salida master 14 UNIDAD DE EFECTOS CROSSOVER Para sacar el mejor provecho de los efectos del crossover es absolutamente necesario conectar una platina CD compatible referirse al capitulo n 5 Los 3 efectos ofrecen posibilidades suplementarias para sincronizar perfectamente su mezcla sobre el r tmo musical beat L an las instrucciones de funcionamiento siguientes IMPORTANTE e Colocar el interruptor fader start on off 8 sobre ON e Asignar 2 canales A amp B con las teclas de asignaci n 10 15 INTERRUPTOR DE EFECTO CROSSOVER Permite seleccionar el modo de efecto crossover deseado e FADER Este modo permite utilizar el crossfader para controlar el efecto crossover y actuar la funci n arranque interrupci n re cue del CD e OFF La mesa no est en modo de efecto crossover e AUTO En este modo no se deve ni utilizar el crossfader Pulsar simplemente uno de los botones y la mezcla se hace sola en perfecta sincronizaci n sobre el beat 16 TECLAS DE EFECTO CROSSOVER SELECT START Permite seleccion
26. from low pass filter LPF 50Hz display shows L 0 05kHz up to high pass filter HPF 21 1kHz display shows H 21 1kHz With the Level parameter knob 32 you can change the filter resonance level This is the Q factor of the filter it changes the impact of the filter on a selected frequency AUTO FILTER This is an automatic low pass filter LPF The cutoff frequency varies in cycles from 20kHz down to 50Hz With the preset buttons 24 you can select filter cycles that are beat synchronized example press the preset called 8 gt it will take 8beats for the filter to change its cutoff frequency from 20kHz to 50Hz and back The presets can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range from 100mSec up to 16Sec With the Level parameter knob 32 you can change the filter resonance level This is the Q factor of the filter it changes the impact of the filter on a selected frequency REVERB This effect is best described as the church effect Imagine you play music in a church or in a very big empty hall the reverb you get from all kinds of reflections against the walls is digitally simulated with this effect With the preset buttons 24 you can select 5 predefined reverb times These reverb times can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range from 0 to 100 in steps of 1 With the Level parameter knob 32 you can change the balance between the original and the reverb sound TRA
27. is exact hetzelfde signaal als op de gebalanceerde master1 uitgang 2 Het signaal is echter asymmetrisch en kan dus gebruikt worden om versterkers met ongebalanceerde cinch ingangen aan te sturen ZONE UITGANG Ook master 2 genoemd bezit een afzonderlijke volumeregeling De zone uitgang is asymmetrisch en wordt gebruikt om extra versterkers aan te sturen RECORD UITGANG Dit signaal is identiek aan dat van de masters maar wordt niet be nvloed door de volume en balansregeling van de master en de mono stereo schakelaar Wordt gebruikt om analoge opnameapparatuur aan te sluiten LINE INGANG hierop kan U ieder audiosignaal met lijnniveau CD tuner MD aansluiten 10 PHONO AUX INGANG Normaal gebruikt om draaitafels aan te sluiten maar via de phono aux schakelaar 11 kan U ook apparaten met lijnniveau aansluiten 11 PHONE AUX SCHAKELAAR Wordt gebruikt om de ingang van de phono aux ingang 10 om te schakelen 12 AARDINGSCONNECTOR GND Vele draaitafels hebben een afzonderlijke aansluiting voor de aarding GND U kan deze aarding hier aansluiten 13 MIC 283 INGANGEN voorzien om 2 extra ongebalanceerde micro s aan te sluiten SYNQ 31 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS NS a GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENING OP DE VOORZIJDE 1285 2030 00 ees A
28. la pantalla Esta puede ser correjida con los botones de preseleccion beat sync 24 y o el bot nl time parameter 33 Dependiendo de la duraci n del fundido seleccionado la musica almacenada sera dividida en bucles de 1 1 1 2 1 4 y 1 8 beats 17 BOTON CUE MIXING Este controlador permite mezclar la salida master con las se ales Cue de los diferentes canales y de la unidad de efectos Girar completamente este bot n hacia la derecha para o r unicamente el master Girarlo hacia la izquierda para o r unicamente la se al cue 21 39 En las posiciones intermedias se podra o r la mezcla de las 2 se ales 18 BOTON SPLIT CUE Normalemente los cascos permiten o r una se al estereo Pulsando este bot n se podr n o r 2 se ales mono e IZQUIERDA Se ales cue seleccionadas con los botones cue 21 39 e DERECHA Se al de la salida master El bot n Cue mixing deve estar colocado en su posici n central 19 NIVEL CUE Control del nivel de salida de los cascos Cuidado su gran potencia de salida puede en cualquier momento da ar sus o dos Evitar poner el volumen al m ximo 20 SALIDA CASCOS Conectar cascos con jack Ys 21 CUE EFFECTS Este es el boton cue para la unidad de efectos Permite escuchar el efecto antes de mezclarlo sobre el master 22 BOTON EFFECTS ON OFF Enciende apaga la salida de la unidad de efectos 23 BOTON TAP La mayoria de los efectos son sincronizados sobre el beat Por eso la SMX 1 est
29. moins de 0 05 25 20 000Hz Crosstalk Canal EQ flat max gain Master OdBV Plus de 75dB 1kHz Contr leur de tonalite Mic 12dB 12dB 70Hz 1kHz 13kHz Input channels 30dB 10dB 70Hz 1kHz 13kHz Sp cifications g n rales Power supply 230V 50Hz Consommation 34Watts Dimensions 482 x 221 x 87 5mm WxDxH Poids 5 25kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi et du progiciel de gestion sur notre site Web www synq audio com NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUCTIE Hartelijke dank en gefeliciteerd met de aankoop van dit SYNQ product Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen zodat U dit product perfect kan bedienen Wij raden U aan om deze handleiding nadien veilig op te bergen zodat U ze later nog kan raadplegen VERGEET NIET UW SMX 1 TE REGISTREREN ZO ONTVANGT U AUTOMATISCH EEN BERICHT B EEN BELANGRIJKE PRODUCTINFORMATIE gt SURF NAAR WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER KENMERKEN e 13 ingangen op 6 kanalen 2mic 4 kanalen op fader e 2 Master uitgangen o Master met extra signaal begrenzing XLR symmetrisch cinch asymm o Zone uitgang master 2 cinch asymmetrisch 3 bands toonregeling met kill functie 30dB op alle kanalen Speciale door de gebruiker te vervangen kanaalfaders van zeer hoge kwaliteit VCA controlled cross
30. nos seus ouvidos N o utilize um n vel demasiado elevado 20 ENTRADA AUSCULTADORES Permite ligar auscultadores est reo tipo jack 14 SYNQ 75 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 21 EFFECTS CUE Este amp o bot o cue para a unidade de efeitos Quando ligado permite monitorizar os efeitos antes que estes sejam misturados na sa da Master 22 BOT O EFFECTS ON OFF Este bot o liga e desliga a sa da da unidade de efeitos 23 BOT O TAP Quase todos os efeitos s o sincronizados com as batidas A SMX 1 cont m um contador de batidas completamente autom tico incorporado Em alguns casos muito raros o contador de batidas autom tico n o faz a contagem correctamente as batidas est o fora do alcance normal ou simplesmente n o existem batidas detect veis Nestes casos poder auxiliar o contador de batidas pressionando este bot o ao ritmo das batidas Ao utilizar o bot o Tap este come a a piscar de forma a indicar que o contador de batidas autom tico est desligado Se pretender que o contador de batidas autom tico volte a ser activado pressione o bot o Tap durante alguns segundos at que este pare de piscar 24 BOT ES PRESET Estes bot es s o utilizados como predefini es Preset para os diferentes efeitos Dependendo do efeito seleccionado estas predefini es podem ser configura es relacionadas com as batidas filtro de frequ ncias percentagem de altera o de pitch etc Cada bot o te
31. original and the shifted sound Hint use the pitch shifter on a micro and you have a voice changer with pitch at 100 you obtain voices from the dark side of this world 32 LEVEL Y PARAMETER KNOB Used to adjust the Y parameter of the effects Please read section 31 while its function is different for each effect 33 TIME X PARAMETER KNOB Used to adjust the X parameter of the effects Mostly this is the time parameter but please read section 31 for more information This knob has an integrated push button that can be used in two ways e Push the knob while you select one of the presets 24 to obtain extra presets 1 4beat 1 2beat 1 1beat e Push the knob while turning it in most cases you will be able to change the time parameter of the effects more rapidly 34 POWER SWITCH Used to switch the mixer on and off 35 LED VU METER Accurate level meter with peak level memory peak levels stay on the display for a short time Very important If you want a nice and clean sound please pay attention the VU meter Most DJs use this important instrument as a flashy light effect They try to push the meter constantly to its maximum Let s be clear a good DJ wants a clean undistorted sound Levels over OdB mean distortion so please keep an eye on the meter 36 VU METER SELECTOR SWITCH Used to select the working mode of the VU meter 35 e L R mode the VU meter shows the stereo master signal on both l
32. pour une ventilation suffisante est 3cm e D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations e Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r gulations de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays SYNQ 15 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI e Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celui indiqu l arri re de l appareil e La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev chaque moment e Le cordon d alimentation doit toujours tre en condition parfaite Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon est cras ou endommag e Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles e Quand l interrupteur principal est dans la position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V e L appareil doit tre la masse selon les r gles de s curit s e Utilisez toujours les c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l unit e Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur e Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst
33. r p ter le son tous les 1 2beats s lectionnez Y 25 ECRAN D EFFETS BPM Indique le BPM Beats Par Minute de l unit d effets Cet cran clignote lorsqu il est incapable de compter le BPM et s arr te d s qu il en est nouveau capable 26 ECRAN DE DUREE X Pour certains effets l cran indique des informations sur la dur e en mSec Pour d autres effets celui ci indique des ou des fr quences de coupures en kHz Vous pouvez modifier ces param tres l aide des boutons de pr s lections 24 et du bouton time parameter 33 27 ECRAN DE CUE BPM PROFONDEUR Y Indique la valeur BPM du signal cue provenant d un des 4 canaux d entr e s lectionn gr ce l un des boutons CUE 39 Quand vous ajustez le bouton de param tre de profondeur Y 32 la nouvelle valeur est indiqu e 28 ECRAN D EFFETS Indique l effet s lectionn 29 ECRAN D ENTREE D EFFETS indique le signal s lectionn l aide du bouton input select 30 30 BOUTON INPUT SELECT Permet de s lectionner le signal qui va entrer dans l unit d effets Il peut s agir de l un des suivants e L un des canaux d entr e e L un des canaux s lectionn s avec le bouton d assignation du crossfader 10 Ca peut tre le c t CF B droit ou gauche CF A du crossfader e Si vous s lectionn s le master les effets seront utilis s sur le son mix du master 31 SELECTEUR D EFFETS Permet de s lectionner l effet desire IMPORTANT Les eff
34. te bereiken dezelfde toonhoogte behouden bij een wisselende snelheid beat Met de preset toetsen 24 kan n van de 5 vooringestelde pitch shifts gekozen worden preset 8 is 0 de toonhoogte wordt niet gewijzigd Met de Time parameter knop 33 kan de toonhoogte precies worden ingesteld van 100 tot 100 in stappen van 1 Met de Level parameter knop 32 kan U de verhouding tussen het effect en het originele geluid instellen Tip U verkrijgt een stemvervormer door de pitch shifter op een microfoon te gebruiken met de pitch op 100 hoort U stemmen uit de duistere onderwereld 32 LEVEL Y PARAMETER KNOP Hiermee wordt de Y parameter van de effecten aangepast De functie van deze knop is voor elk effect verschillend lees punt 31 voor meer informatie 33 TIME X PARAMETER KNOP Hiermee wordt de X parameter van de effecten aangepast Meestal is dit een tijdsparameter gelieve echter voor meer informatie punt 31 te lezen Deze draaiknop heeft ook een ingebouwde druktoets met 2 mogelijke functies e Druk deze toets in terwijl U n van de presets 24 selecteert om extra presets op te roepen 1 4beat 1 2beat 1 1beat e U kan de draaiknop indrukken terwijl U hem verdraait in de meeste gevallen kan U de parameters veel sneller instellen 34 POWER SCHAKELAAR dient om de mengtafel in en uit te schakelen SYNQ 37 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 35 LED V
35. ts bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren e Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschlu oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden e Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr e Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen e F r Kinder unerreichbar aufbewahren e Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen e Umgebungstemperatur darf 45 C nicht berschreiten e Minimalabstand um das Ger t f r ausreichende K hlung 3cm e Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird e Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen e Sicherstellen da Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt e Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben e Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber
36. 0 Hz Leistungsaufnahme 34 Watt Abmessungen 482 x 221 x 87 5mm BxTxH Gewicht 5 25 kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und DSP Prozessor Software von unserer Internetseite runterladen www syng audio com SYNQ 55 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCION Le felicitamos y le agradecemos por la adquisicion de este producto SYNQ Lea atentamente las siguientes instrucciones para saver como utilizar este producto de manera correcta Recoja este manual en un sitio seguro para volver a consultarlo ulteriormente NO SE OLVIDE DE REGISTRAR SU PE AMPLIFICADOR USTED RECIBIR AUTOM TICAMENTE UN AVISO CUANDO UNA INFORMACI N IMPORTANTE DEL PRODUCTO EST DISPONIBLE NAVEGAR WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTERISTICAS e 13 entradas sobre 6 canales 2m cros 4 canales con deslizantes 2 salidas Master o Master con limitaci n trim de se al XLR balanceado o Salida Zone master 2 cinch sin balancear e Controlador de tonalidad 3 bandas con funcion kill 30dB sobre cada canal e Deslizantes especiales de alta cualidad replazable por el utilizador e Crossfader controlado por VCA replazable por el utilizador e Canal de selecci n A B para crossfader e Start control sobre crossfader para arranque de las platinas de CD s compatibles e 3 Efectos de m
37. ANUAL DO UTILIZADOR Exemplo Pressione a Preset 8 gt o filtro ira demorar 8 batidas a alterar a frequ ncia de corte de 20KHz a 50Hz e a retroceder As Presets podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter 33 numa escala de 100mSeg a 16Seg Com o controlo Level Parameter 32 poder mudar o nivel de resson ncia do filtro Isto o Q Factor do filtro e altera o impacto do filtro numa frequ ncia seleccionada REVERB Este efeito descrito da melhor forma como o efeito igreja Imagine que a m sica est a ser reproduzida numa igreja ou num audit rio grande e vazio a resson ncia Reverb obtida atrav s da repercuss o do som nas paredes amp simulada digitalmente com este efeito Com os bot es Preset 24 poder seleccionar 5 tempos de Reverb predefinidos Estes tempos de Reverb podem ser ajustados com o controlo Time Parameter 33 numa escala de 0 a 100 em passos de 1 Com o controlo Level Parameter 32 poder alterar o balanco entre o som original e o som alterado pelo Reverb TRANS Corta automaticamente o som ao ritmo das batidas Com as Presets 24 poder seleccionar a dura o dos ciclos de corte Exemplo Com a Preset 1 4 n o se esquega de pressionar o controlo Time Parameter 33 enquanto selecciona a Preset 4 a m sica ser cortada em partes de 1 4 batidas As Presets podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter
38. E SWITCH Used to select the desired crossover effect mode e FADER In this mode you can use the cross fader to control the crossover effects and perform start stop recue functions e OFF Crossover effects are disabled e AUTO In this mode you dont have to use the cross fader simply push one of the buttons and the mix will be done automatically in full beat sync 16 CROSSOVER EFFECT SELECT START BUTTONS Used to select the type of Effect Mix desired 3 functions Echo Zip and Roll are available e ECHO EFFECT This effect can be used in FADER and AUTO mode e FADER MODE Press the echo effect button and move the cross fader from one end to the other A part of the music is sampled and constantly Da looped while the volume decreases until the other player starts De automatically The echo effect is fully beat synchronized The length of the loop can be adapted with the Preset buttons 24 You can use the following presets Ya Va 1 1 2 4 8 beats The effects display shows the length of the sampled loop Hint If you just move the cross fader a little from the end position you can repeat a small portion of the music to the rhythm of the beat Depending on the preset you choose You can move the cross fader back to the same end position to stop the repeated sounds without actually mixing two channels e AUTO MODE While the music is playing press the echo effect button The music starts playing in a loop while the volume
39. EFECTOS BPM Indica el BPM Beat Por Minuto de la unidad de efectos Esta panatalla se enciende de manera intermitente si es incapaz de contar el BPM y se apaga cuando vuelve a poder contar 26 PANTALLA DE DURACION X Seg n los efectos esta pantalla indica informaciones sobre la duraci n en mSec el percentage o las frecuencias de corte en kHz Estos par metros pueden modificarse con los botones de preselecci n 24 y el bot n time parameter 33 27 PANTALLA CUE BPM PROFUNDIDAD Y Indica el valor BPM de las se ales cue de uno de los 4 canales de entrada seleccionado con los botones CUE 39 Al ajustar el bot n de par metro de profundidad Y 32 la pantalla indica el nuevo valor 28 PANTALLA DE EFECTOS Indica el efecto seleccionado 29 PANTALLA DE ENTRADA DE EFECTOS Indica la se al seleccionada con el bot n input select 30 30 BOTON INPUT SELECT Permite seleccionar una se al entrante en la unidad de efectos Puede ser una de las siguientes e Uno de los canales de entrada e Uno de los canales seleccionado con la tecla de asignaci n de crossfader 10 Puede ser el lado derecho o izquierdo del crossfader e Seleccionando el master los efectos ser n utilizados sobre el sonido mezclado del master 31 SELECTADOR DE EFECTOS Selecci n del efecto deseado IMPORTANTE Los efectos crossover y los multi efectos no pueden ser utilizados juntos Para utilizar los multi efectos desactivar primero los e
40. Echo Zip e Roll e EFEITO ECHO Este efeito pode ser utilizado nos modos FADER e AUTO e MODO FADER Pressione o bot o efeito Echo e desloque o crossfader de uma extremidade para a outra E feito um sample de Da parte da m sica e este sample reproduzido em loop enquanto o n vel Des diminu do progressivamente at que o outro leitor inicie a reprodug o automaticamente O efeito echo sincroniza totalmente as batidas A durac o do loop pode ser ajustada com os bot es Preset 24 Pode utilizar as Presets Predefini es Va Va 1 1 2 4 8 batidas O display de efeitos mostra a durac o do sample reproduzido em loop Sugest o Se deslocar o crossfader s um pouco da posi o final poss vel repetir uma reduzida parte da m sica ao ritmo da batida Dependendo da Preset que tiver sido seleccionada Poder deslocar o crossfader de volta mesma posi o final de forma a parar arepetic o dos sons sem na verdade chegar a misturar dois canais SYNQ 74 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e MODO AUTO Enquanto a m sica est a ser reproduzida pressione o bot o efeito echo A reprodu o ser iniciada em loop enquanto o n vel diminu do progressivamente at que o outro leitor inicie a reprodu o A dura o da passagem fade over completa mostrada no display de efeitos e pode ser adaptada com os bot es Preset 24 e ou com controlo Time Paramet
41. For instructions please read the Changing the faders section MIC ON OFF TALK OVER SWITCH Used to switch the microphones e OFF Both mici 8 mic2 are switched off e ON Both mic1 amp mic2 are switched on e TALK OVER mici 8 2 are switched on the sound level of all the other channels will decrease to around 14dB MIC1 VOL Used to adjust the input level of micro 1 MIC2 VOL Used to adjust the input level of micro 2 CROSS FADER Adjusts the curve of the cross fader e LEFT POSITION you can make a nice smooth cross fade between 2 channels Excellent for beat mixing e RIGHT POSITION you can make very sharp switch like cuts Excellent for scratching and other aggressive mixing techniques e POSITIONS INBETWEEN you can adjust the cross fader curve to your taste Any curve between the 2 extremities can be selected FADER START ON OFF SWITCH When you have a compatible CD player connected to the fader control connectors you can control its start stop re cue functions with the cross fader of your SMX 1 With this switch you can turn the fader start control on and off FADER START INDICATORS During the Effect mix mode the indicators display the output of sounds from the channels selected with the CROSS FADER ASSIGN A OR B buttons 10 SYNQ 5 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL 10 CROSS FADER ASSIGN BUTTONS The left side of the cross fader is named A the right side is named B Every input channel has 2
42. ING A l aide de ce contr le vous pouvez mixer la sortie master avec les signaux cue des diff rents canaux et de l unit d effets Tourner compl tement ce bouton vers la droite pour entendre uniquement la sortie master Tournez le compl tement gauche pour entendre uniquement les signaux cue s lectionn s l aide des boutons cue 21 39 Dans les positions interm diaires vous entendrez un mixage des 2 signaux 18 BOUTON SPLIT CUE Normalement vous entendez un signal st r o dans vos casques En poussant ce bouton vous entendrez 2 signaux mono e GAUCHE Signaux cue s lectionn s avec les boutons cue 21 39 e DROITE Signal de la sortie master A noter que le bouton Cue mixing doit tre dans sa position centrale 19 NIVEAU CUE Ajustement du niveau de sortie des casques Il est important de noter qu cause de sa grande puissance de sortie vous pouvez tout moment endommager vos oreilles Ne mettez pas le volume au maximum 20 SORTIE CASQUES Connecter des casques avec jack 1 21 CUE EFFECTS Ceci est le bouton cue pour l unit d effets II vous permet d couter l effet avant qu il soit mix sur le master 22 BOUTON EFFECTS ON OFF Allume et teint la sortie de l unit des effets SYNQ 20 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI 23 BOUTON TAP Quasi tous les effets sont synchronis s sur le beat Pour ce faire la SMX 1 est quip e d un compteur de beats totalement automatique Dans de rares occ
43. LEITUNG EINLEITUNG Vielen Dank das Sie sich f r ein SYNQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um dieses Produkt richtig bedienen und handhaben zu k nnen Wenn Sie sich die Anleitung durchgelesen haben bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf um jederzeit nachschlagen zu k nnen VERGESSEN SIE NICHT IHRE SMX 1 ZU REGISTRIEREN SIE BEKOMMEN DANN AUTOMATISCH EINE NACHRICHT WENN ES WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN GIBT gt REGSITRIEREN UNTER WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER FUNKTIONEN e 13 Eing nge auf 6 Kan len 2 Mikrofone und 4 Kanalfader e 2 Master Ausg nge e Master Ausgang mit Pegelabschw cher XLR symmetrisch e Zonen Ausgang Master 2 CINCH unsymmetrisch e 3 fach Klangeinstellung mit Kill Funktion 30dB auf allen Kan len e Spezielle vom Benutzer auswechselbare hoch qualitative Fader e Vom Benutzer auswechselbarer VCA gesteuerter Crossfader e Einfache A B Kanalzuordnung des Crossfaders e Crossfader Start f r kompatible CD Player e 3 Beat synchronisierte Crossfader Mixing Effekte e Einstellbarer Crossfaderkurve weicher gt harter bergang e Automatischer Beat Counter e 8 Digital Effekte o Echo o Autopan o Flanger o Manueller Filter o Auto Filter o Reverb o Trans o Pitch Shifter Vorprogrammierte Effekt Einstellungen Hintergrundbeleuchtetes LCD Display f r Effekte und Beat Counter Effekt CUE Funktion Digitaler koaxialer Ausgang f r
44. NS Automatically cuts the sound to the rhythm of the beat With the presets 24 you can choose the length of the cutting cycles example With preset 1 4 remember to push the time parameter knob 33 while you select the preset button called 4 the music will be cut in beat slices The presets can be tuned with the Time parameter knob 33 in a ENGLISH USER MANUAL range from 25mSec up to 16Sec With the Level parameter knob 32 you can adjust the cutting time When completely turned to the left display reads 0 cutting time is zero so no cutting effect will be heard Turn the level parameter knob to the right the cutting time becomes bigger until you only hear very small slices of the original sound Hint this effect needs some practice You obtain the bestresults with constant beats very small cutting cycles 1 4 and 1 2beats and larger cutting times of 50 and more PITCH SHIFTER Shifts the pitch of the sound up or down while the beat stays unchanged in fact this is the opposite of what the master tempo on certain CD players tries to obtain same pitch with changing speed beat With the preset buttons 24 you can select 5 predefined pitch shifts preset 8 is 0 the music stays unchanged With the Time parameter knob 33 you can change the pitch in a range from 100 to 100 in steps of 1 With the Level parameter knob 32 you can change the balance between the
45. ON stehen e Sie m ssen jeweils einen Kanal auf A zuweisen und den anderen Kanal auf B 10 15 CROSSOVER EFFEKT MODE SCHALTER Schalter zum Ausw hlen des gew nschten Effekt Modus e FADER In diesem Modus nutzen Sie den Crossfader zur Steuerung der CROSSOVER Effekte sowie der Start Stopp Funktion des CD Players e OFF Crossover Effekt ist deaktiviert AUTO In diesem Modus ben tigen Sie den Crossfader nicht Dr cken Sie einfach eine der Tasten und der bergang ist automatisiert 16 CROSSOVER EFFEKT AUSWAHL START TASTE Es stehen 3 Effekt Mix Funktionen zur Verf gung Echo Zip und Roll e ECHO EFFEKT Dieser Effekt kann im FADER und AUTO Modus genutzt werden e FADER MODE Dr cken Sie die ECHO Effekt Taste und bewegen Sie den Crossfader von einem Ende zum anderen Ende Ein Teil der Musik Da wird gespeichert wiederholt immer leiser werdend wiedergegeben Der Des andere Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe Der Echo Effekt ist Beat synchronisiert Die L nge der Wiederholung kann auch mit den BEAT SYNC PRESET Tasten 23 bearbeitet werden Folgende SYNC Voreinstellungen stehen zur Verf gung 4 Ye 1 1 2 4 8 Takte Das Effekt Display zeigt die L nge des gespeicherten Loops TIP Wenn Sie den Crossfader nicht ganz von einem zu anderen Ende bewegen k nnen Sie nur einen kleinen Teil des Liedes speichern Abh ngig vom eingestellten BEAT SYNC PRESET Sie k nnen den Crossfader wiede
46. Q 80 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e maioria dos gira discos cont m uma liga o Terra GND Recomendamos que ligue este sinal GND SMX 1 Utilize os conectores GND que se encontram perto dos conectores de sinal de entrada e Poder ligar a entrada de uma unidade de gravac o anal gica saida de grava o Record da SMX 1 de forma a efectuar grava es anal gicas e Caso tenha uma unidade de grava o digital ligue a sa da digital coaxial da mesa de mistura Poder obter grava es digitais de qualidade impressionante e De forma a garantir a melhor qualidade de som poss vel a SMX 1 cont m pins de curto circuito em todas as entradas phono n o utilizadas Antes de ligar um gira discos SMX 1 retire os pins de curto circuito da entrada que pretende utilizar Mantenha estes pins num lugar seguro para eventual utiliza o futura SUBSTITUI O DOS FADERS Uma das grandes vantagens desta mesa de mistura a possibilidade de substituir os faders dos canais inclusivamente durante o funcionamento O que tem de fazer para substituir um fader de canal o sequinte e Retire os cursores dos faders p e Retire os 4 parafusos que fixam o painel frontal que cobre os faders e Retire os 3 parafusos do fader que pretende substituir e Retire com cuidado o fader do encaixe e Coloque o novo fader no encaixe Certifique se que os contactos s o inseridos nos conectores da placa PCB da mesa de mistu
47. Q 18 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI 9 INDICATEURS DE CURSEURS Durant le mode Effect mix ceux ci indiquent la sortie sonore provenant des canaux s lectionn s avec l assignation du crossfader A ou B 10 10 ASSIGNATION DU CROSSFADER Le c t gauche du cross est nomm A le droit B Chaque canal d entr e poss de 2 boutons d assignation galement appel s A amp B Vous pouvez ais ment affecter le signal d un canal au c t gauche ou droit du crossfader en pressant le bouton d assignation avec le nom correspondant A ou B Le bouton s lectionn s allume 11 CROSSFADER Permet de mixer 2 sources provenant des canaux assign s amp B l aide des boutons d assignation 10 12 CURSEUR DE SORTIE MASTER Ajustement du niveau de la sortie master Attention le d limiteur trim l arri re de la table peut r duire le niveau de sortie maximal du curseur de sortie master V rifier ce d limiteur trim si le niveau de sortie maximal est plus bas que la normale 13 NIVEAU ZONE Ajustement du niveau de la sortie ZONE l arri re de la table Ce niveau n est pas influenc par le volume master 12 ni par la balance master 38 Cette sortie peut tre utilis e comme second master 14 UNITE D EFFETS CROSSOVER Afin de b n ficier pleinement des avantages des effets du crossover il est absolument n cessaire de connecter un lecteur de CD compatible aux connecteurs de s
48. RIAA Micro 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Noise EQ flat max gain level meter 0dB carga 100kO Line aux Menos de 0 05 25 20 000Hz Channel Crosstalk EQ flat max gain Master OdBV Mais de 75dB 1kHz Controlos de Frequ ncia Mic 12dB 12dB O 70Hz 1kHz 13kHz Canais de Entrada 30dB 10dB O 70Hz 1kHz 13kHz Fonte de Alimenta o 230V 50Hz Consumo de Energia 34Watts Dimens es 482 x 221 x 87 5mm LxDxA Peso 5 25kg Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www syng audio com SYNQ 82 82 SMX 1 DJ MIXER
49. U METER Precieze niveau meter voorzien van een piekwaarde geheugen piekwaarden blijven gedurende korte tijd op het scherm staan Zeer belangrijk Als U een perfect geluid wenst hou dan rekening met de VU meter De meeste DJ s gebruiken dit belangrijke instrument als een mooi lichteffect Het is een sport om de meter zo ver mogelijk in het rood te jagen Laat ons duidelijk zijn een goede DJ wil een perfect onvervormd en dynamisch geluid Waarden boven OdB betekenen vervorming hou de meter dus onder controle 36 VU METER SCHAKELAAR wordt gebruikt om de ingangen van de VU meter 35 te selecteren e L R mode de VU meter toont enkel het stereo uitgangssignaal e CUE PGM mode de VU meter toont het uitgangssignaal op n ledbar en het signaal van de voorbeluistering CUE toets 39 op de andere ledbar Dit maakt het mogelijk om beide signalen te vergelijken 37 MONO STEREO SCHAKELAAR schakelt de master om tussen mono en stereo 38 MASTER BALANS stelt de links rechts balans van de master in 39 CUE BPM COUNTER SELECTIE Wordt gebruikt om het kanaal CH 1 tot CH 4 te selecteren dat via de koptelefoon kan worden voorbeluisterd Als meerdere CUE toetsen samen worden ingedrukt dan is het mogelijk om deze kanalen samen voor te beluisteren De BPM waarde van het geselecteerde kanaal CH 1 tot CH 4 wordt op de CUE BPM display 27 weergegeven Opgelet de BPM waarde wordt niet correct weergegeven als er meer dan 1 ingangska
50. UTO Modus genutzt werden e FADER MODE Dr cken Sie die ROLL Effekt Taste und bewegen Sie den Crossfader von einem zum anderen Ende Zuerst wird die Musik I als ganzer Takt 1 1 Beat wiederholt Effekt Display zeigt 1 danach als Ye Takt Display zeigt 2 und zum Ende eine Wiederholung mit einer L nge eines 1 8 Takts Display zeigt 4 Wenn der Crossfader die andere Seite erreicht hat reduziert sich die Lautst rke und der andere CD Player beginnt automatisch mit seiner Wiedergabe Beachten Sie bitte das die BEAT SYNC PRESET Tasten sowie der TIME PARAMETER KNOPF ohne Funktion sind e AUTO MODE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die ROLL Effekt Taste Ein taktgenauer Loop wird gestartet und der andere CD Player beginnt automatisch mit seiner Wiedergabe Die L nge des kompletten Fades wird im Display angezeigt und kann mit den BEAT SYNC PRESET Tasten 24 und oder mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 beeinflusst werden 17 CUE MIXING KNOPF Mit diesem Knopf bestimmen Sie das auf dem Kopfh rerausgang anliegende Signal Drehen Sie den Knopf nach rechts h ren Sie nur das Ausgangssignal Drehen Sie den Knopf nach links h ren Sie das mit den CUE Tasten 21 39 eingestellte Signal Drehen Sie den Knopf in die Mittelstellung h ren Sie einen Mix aus Vorh r und Ausgangssignal 18 SPLIT CUE TASTE Normalerweise h ren Sie auf dem Kopfh rerausgang ein STEREO Signal Dr cken Sie diese Taste erhalt
51. UTPUT Used to connect any headphones with 14 jack plug 21 EFFECTS CUE This is the cue button for the effects unit When switched on you can check the effect before it is mixed in your master mix 22 EFFECTS ON OFF BUTTON This button switches the output of the effects unit on and off 23 TAP BUTTON Almost all effects are beat synchronized Therefore the SMX 1 has a full automatic built in beat counter In some rare cases the automatic beat counter doesn t count as it should do beats are out of the normal range or there s simply no beat to detect In these cases you can help the beat counter by manually tapping this button to the rhythm of the beat When you use this button it starts flashing to indicate that the automatic beat counter is shut off If you want the automatic beat ENGLISH USER MANUAL counter to take over again simply push for some seconds on the TAP button until it stops flashing 24 PRESET BUTTONS These buttons are used as presets for the different effects Depending on the selected effect these presets can be settings related to the beat filter frequencies percentage of pitch change etc Each button has one of the following inscriptions 2 4 8 16 32 These digits are related to the measured beat Once the preset is selected it lights up You can also select the additional presets by pushing the time parameter knob 33 while you select the presets 4 8 or 16 In that case the preset butt
52. a GND Es preferible conectar esa se al de masa a este conectador 13 ENTRADAS MIC 2 amp 3 Permite conectar 2 micros sin balancear suplementarios SYNQ 59 82 SMX 1 DJ Mixer Nog ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 1285 2030 00 ees A DEE 190400 wun BT Se SEH E alt es ENTRADA JACK MICRO Combo jack Accepta micro balanceado con XLR o micro sin balancear con jack 1 4 mono Esta entrada es principalmente utilizada para micros DJ El talk over no afecta el nivel de la se al de esta entrada CONTROLADOR DE TONALIDADES 3 BANDAS La frecuencia de los micros 1 amp 2 puede ser controlada en una gama de 12dB Altas 13kHz Medias 1kHz Bajas 70Hz DESLIZANTES DE CANALES Controla el nivel de cada canal Estos deslizantes de alta cualidad pueden ser replazados por el utilizador jmismo con la mesa en funcionamiento jsobre otro canal evidentemente Referirse a la secci n Cambiar los deslizantes INTERRUPTOR MICRO ON OFF TALK OVER Estas son las 3 funciones e OFF los 2 micros mic1 amp mic2 cortados e ON los 2 micros mici amp mic2 encendidos e TALK OVER mici amp 2 encendidos el nivel de todos los otros canales disminuye de 14dB MIC1 VOL Controla el nivel de entrada del du micro1 MIC2 VOL Controla el nivel de entrada
53. aast Door faseverschuivingen lijkt het alsof de muziek ronddraait De flanger tijd periode kan met de presets 24 gemakkelijk geselecteerd worden Indien nodig kan U de voorinstellingen met de Time parameter knop 33 over een bereik van 100mSec tot 16Sec bijregelen Met de Level parameter knop 32 kan U de feedback parameter van de flanger bijregelen Tip Telkens als U dezelfde preset toets 24 opnieuw indrukt zal de flanger cyclus herstarten Dit geeft een subtiel extraatje aan het effect MANUAL FILTER Dit is een zeer effectieve digitale frequentie filter Met de presets 24 kan U de filterfrequentie erg gemakkelijk aanpassen o Preset 2 LPF 50Hz gt Alle frequenties boven 50Hz worden gefilterd Enkel een erg diepe sub bass is hoorbaar o Preset 4 LPF 2030Hz gt Alle frequenties boven 2030Hz worden gefilterd Dit klinkt als een oude AM radio o Preset 8 LPF 20000Hz gt Alle frequenties boven 20kHz worden gefilterd De muziek klinkt normaal o Preset 16 HPF 210Hz gt Alle frequenties onder 210Hz worden gefilterd Alle diepe bass tonen zijn verdwenen het geluid klinkt als een kleine FM transistor radio o Preset 32 HPF 510Hz gt Alle frequenties onder 510Hz worden gefilterd Hetzelfde als preset 16 maar de FM transistor radio lijkt nog een stuk kleiner De presets 24 kunnen met de Time parameter knop 33 worden bijgeregeld Dit gebeurt in een berei
54. aci n son los 3cm e Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n e La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad e Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentaci n ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e El cable de alimentaci n deber a estar siempre en perfectas condiciones apague la unidad inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado e Nunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables e Cuando el interruptor est en la posici n de reposo esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentaci n e Esta instalaci n debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad e Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior e Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas e En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente e Por favor use el empaquetado original cuando el apa
55. ahl der Quelle Kanal 1 Kanal 4 die mittels Kopfh rer berwacht werden soll Das Dr cken mehrerer CUE Tasten erm glicht es Ihnen mehrere Quellen gleichzeitig zu berwachen Der BPM Wert des gew hlten Kanals Kanal 1 Kanal 4 erscheint im CUE BPM Display 27 Achtung W hlen Sie mehr als einen Kanal an wird der BPM Wert nicht korrekt angezeigt 40 3 BAND TON EINSTELLUNG Die Frequenz jeden Kanals kann separat in einem Bereich von 30dB bis 10dB eingestellt werden H hen 13kHz Mitten 1kHz Bass 70Hz In der Mittenposition sind die Frequenzeinsteller ausgeschaltet 41 EINGANGSWAHLSCHALTER Nutzen Sie diese Schalter zur Wahl des richtigen Eingangssignals PHONO LINE AUX oder Mikrofon An einigen Kan len sind in der N he der Eingangs Chinch Buchsen auf der R ckseite noch zus tzliche Eingangswahlschalter TIPP LINE AUX CD Tuner etc sind verschiedene Bezeichnungen f r die Eingangskan le mit gleichem Signal Pegel 42 GAIN LEVEL Einstellung der Eingangssignalst rke f r jeden Kanal Benutzen Sie diesen Einsteller zur Justierung der Aussteuerungsanzeige auf ca OdB SYNQ 52 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHL SSE Wenn Sie Verbindung herstellen oder ndern schalten Sie das Ger t bitte aus HEADPHONES 4 GiG Spi CL de io lO fui o i HD T Pod AE eau E Fri DOL DO DDO Je CHJ o RT
56. ajustar o n vel no indicador VU a cerca de ODB SYNQ 79 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR LIGAC ES Antes de efectuar ou alterar as liga es desligue sempre as unidades HEADPHONES ol Aci lt Z UZS H E o CHONTOTO c E POWER AMP CASSETTE DECK A DAT etc 7 oot Co DOUBLE CD PLAYER 50 0000 Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For booth monitor 2206 TURNTABLE Este diagrama de liga es apenas um exemplo do que poss vel fazer Poder efectuar muitas outras liga es Tenha em aten o as seguintes observa es e Ligue sempre os cabos rca da mesma forma o Conector rca branco ou preto gt canal esquerdo o Conector rca vermelho gt canal direito e Ao ligar o leitor de CD deck de cassetes minidisc sintonizador gravador de v deo etc a uma das entradas n o se esque a de colocar o selector de entrada do respectivo canal na posi o LINE ou AUX e Ao ligar um microfone no canal 4 coloque o selector de entrada na posi o MIC e Ao ligar um gira discos a uma das entradas n o se esque a de colocar o selector de entrada do respectivo canal na posi o PHONO Aten o Gira discos mais recentes poder o ter uma sa da do tipo line leia o manual do gira discos para se certificar SYN
57. an choose for a gently pan or an aggressive one FLANGER This effect is best described as putting a jet engine in the music Its as if the music turns around due to phase shifting You can easily change the flanger time cycle with the presets 24 These presets can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range from 100mSec up to 16Sec With the Level parameter knob 32 you can change the flanger feedback level Hint Every time you push the same preset button 24 you will restart the flanger cycle This gives a nice extra touch to the effect MANUAL FILTER This is a very effective digital frequency cutter You can easily change the cutoff frequency of the filter with the presets 24 o Preset 2 LPF 50Hz gt All frequencies above 50Hz are filtered You will only hear the very deep sub bass o Preset 4 LPF 2030Hz gt All frequencies above 2030Hz are filtered Sounds like an old AM radio o Preset 8 LPF 20000Hz gt All frequencies above 20kHz are filtered Music sounds normal o Preset 16 HPF 210Hz gt All frequencies below 210Hz are filtered All the deep bass sounds are filtered sounds like a small FM transistor radio o Preset 32 HPF 510Hz gt All frequencies below 510Hz are filtered The same as preset 16 but the FM transistor radio seems to be a lot smaller The presets 24 can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range
58. ar el tipo de efecto deseado 3 funciones Echo Zip y Roll son posibles e ECHO Este efecto puede ser utilizado en modo FADER y AUTO e MODO FADER Pulsar la tecla de efecto Echo y mover el crossfader de una extremidad a otra Una parte de la musica se almacena sample y Da se repite en bucle loop mientras el nivel disminuye hasta quel otro CD De arranque automaticamente El efecto de eco est perfectamente sincronizado sobre el beat La duraci n del bucle puede ser controlada con los botones de preselecci n Beat sync 23 Exist n 6 preselecciones 1 4 1 2 1 1 2 4 8 beats La pantalla de efectos indica la duraci n del bucle Consejo Moviendo el crossfader un poco se consigue la repetici n al ritmo de la musica de una parte musical peque a Dependiendo de la preselecci n beat sync elejida Es posible llevar el crossfader a su posici n inicial sin mezclar los 2 canales MODO AUTO Mientras la musica esta tocando pulsar la tecla Echo effect La musica se pone en bucle mientras el volumen disminuye hasta quel otro CD arranque automaticamente Se puede visualizar la duraci n total del fundido fade en la pantalla Esta puede ser correjida con los botones de preselecci n beat sync 24 y o el bot n time parameter 33 SYNQ 61 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e EFECTO ZIP Este efecto puede ser utilizado en modo FADER y AUTO e MODO FADER Pulsar el bot n Zip y m
59. arameter knop 33 kan U deze over een bereik van 0 tot 100 bijregelen in 1 stappen Met de Level parameter knop 32 kan U de verhouding tussen het effect en het originele geluid instellen e TRANS Kapt het geluid automatisch op het ritme van de beat in stukken Met de presets 24 kan U het ritme waarop de stukjes muziek gekapt worden bepalen voorbeeld met preset 1 4 vergeet niet om de time parameter knop 33 in te drukken terwijl U preset toets 4 indrukt wordt de muziek in 1 4beats gekapt De presets kunnen met de Time parameter knop 33 over een bereik van 25mSec tot 16Sec worden bijgeregeld Met de Level parameter knop 32 kan de lengte van de blanco s bepaald worden Met de knop volledig naar links display toont 0 is de lengte van de blanco s gelijk aan nul gt het effect zal dus niet hoorbaar zijn Draai de level parameter knop 32 naar rechts om de lengte van de blanco s te vergroten Uiteindelijk zal U nog maar heel kleine stukjes van de originele muziek horen Tip Dit effect vraagt een beetje oefening U verkrijgt de beste resultaten met monotone dansmuziek kleine kap cyclus 1 4 en 1 2beats en langere blanco s van 50 en meer PITCH SHIFTER Terwijl het ritme snelheid van de muziek ongewijzigd blijft kan de toonhoogte van de muziek naar boven en of naar beneden gebracht worden dit is het tegengestelde van wat de master tempo op bepaalde CD spelers probeert
60. arece sobre la pantalla CUE BPM 27 Atenci n Si 2 canales o mas son seleccionados el BPM sera incorrecto 40 CONTROLADOR DE TONALIDAD DE 3 BANDAS La frecuencia de cada canal puede ser controlada separadamente en una gama de 30dB a 10dB Altas 13kHz Medias 1kHz Bajas 70Hz En posici n central controlador sin efecto flat 41 SELECTADOR DE FUENTE DE ENTRADA permite seleccionar la fuente apropriada sobre cada canal Phono line aux o mic Algunos canales pos en ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES selectadores de entrada suplementarios en la parte trasera al lado de los conectadores de entrada Consejo Line Aux CD Tuner etc tienen mas o menos los mismos niveles de se all 42 NIVEL DE GANANCIA Permite ajustar el nivel de entrada de cada canal Utilizarlo para posicionar el nivel del VU Meter alrededor de OdB CONECXIONES Antes de conectar o cambiar conexiones siempre apagar la mesa DJMIC HEADPHONES POWER AMP CASSETTE DECK medo Dale TURNTABLE 055 08S o EE DOUBLE CD PLAYER 3 a Im Se ane se 2 3 ki 90O Q TURNTABLE Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For booth monitor Este dibujo es un ejemplo de conexi n posible Existen muchas otras posibilidades Solo aconsejamos memorizar los siguientes consejos e Sie
61. arrive que certaines platines poss dent une sortie LINE lire le mode d emploi de votre platine e Beaucoup de platines poss dent un connecteur de masse GND Il est pr f rable de connecter ce signal la SMX 1 c t des connecteurs d entr e SYNQ 25 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI e L entr e Record d un enregistreur analogique peut tre connect la sortie Record de la SMX 1 pour faire des enregistrements analogiques e Un enregistreur digital peut tre connect la sortie digitale coaxiale de la table Vous obtiendrez ainsi des enregistrements digitaux remarquables e Afin d assurer la meilleure qualit de son possible des ponts de court circuit sont install s sur toutes les entr es phono non utilis es Pour connecter une platine retirer le ponts de l entr e que vous d sirez utiliser Conservez ce dernier dans un lieu s r pour une future utilisation CHANGEMENT DES CURSEURS Un grand avantage de cette table est de pouvoir changer les curseurs des canaux m me durant l utilisation de la table Voici la proc dure pour changer les curseurs des canaux e Retirer les boutons des curseurs e Retirer les 4 vis du panneau frontal qui entoure les curseurs Retirer les 3 vis du curseur que vous souhaitez changer l Retirez d licatement le curseur de son emplacement Mettez d licatement en place le nouveau curseur Assurez vous que les contacts touchent le connecteur du tableau PCB de la ta
62. asions le compteur ne compte pas correctement les beats sont hors de la gamme habituelle ou simplement aucun beat n est d tect Dans ces cas il vous est possible d aider manuellement le compteur en tapant sur ce bouton au rythme du beat Quand vous l utilisez il clignote pour vous indiquer que le compteur automatique est teint Pour rallumer le compteur automatique maintenez simplement le bouton TAP enfonc durant quelques secondes jusqu ce qu il s teigne 24 BOUTONS DE PRESELECTION BEAT SYNC Ces boutons sont utilis s comme pr s lections pour les diff rents effets En fonction des effets choisis ces pr s lections peuvent se rapporter au beat aux filtres de fr quences au du ton pitch etc Les chiffres sur les boutons 2 4 8 16 32 se r f rent la mesure du beat Une fois la pr s lection choisie cette derni re clignote Il est galement possible de s lectionner les pr s lections suppl mentaires en poussant le bouton time parameter 33 pendant que vous choisissez les pr s lections 4 8 ou 16 Dans ce cas le bouton de pr s lection clignote pour indiquer que 1 4 1 2 ou 1 1 est s lectionn Il est bon de noter que les pr s lections sont pr serv es lorsque vous changez vers un autre effet Exemple Si vous avez s lectionn l effet Echo la pr s lection 2 vous noterez que le son est r p t tous les 2 beats Si vous choisissez 4 le son est r p t tous les 4 beats Pour
63. assign buttons also named A and B You can easily determine if the signal of a certain channel will be routed to the left or right side of the cross fader just by pushing the assign button with the corresponding name A or B The selected button will be lit 11 CROSS FADER Used to mix the signals from the 2 channels assigned to A and B by the cross fader assign buttons 10 12 MASTER OUTPUT FADER Adjusts the output level of the master output Attention the trim output on the back of the mixer can reduce the maximum output level of the master output fader Check this trimmer if the maximum output level is below normal In this case please also check if the talk over is switched off 13 ZONE LEVEL Used to adjust the level of the ZONE output on the rear panel Its level is not affected by the master volume 12 and master balance 38 This output can be used as a second master 14 CROSSOVER EFFECTS UNIT To take full advantage of the crossover effects it is absolutely necessary to connect a compatible CD player to the fader output connectors see previous chapter n The 3 effects give you additional possibilities for perfect beat synchronized mixing Please read the text below to be sure you fully understand how it works IMPORTANT e You must put the fader start on off switches 8 in ON position e You must assign two channels to A and B with the assign buttons 10 15 CROSSOVER EFFECT MOD
64. balan o 7 SAIDA ZONE Tamb m chamada Master com controlo de n vel independente utilizada para ligar amplificadores adicionais 8 SA DA PARA GRAVA O REC Esta sa da transporta o mesmo sinal que as sa das master mas n o influenciada pelos controlos de n vel balan o e mono est reo da sa da master Destina se liga o de equipamento anal gico de grava o 9 ENTRADA LINE Utilizado para ligar qualquer unidade de tipo line CD sintonizador Minidisc 10 ENTRADA PHONO AUX Esta entrada utilizada geralmente para ligar gira discos mas se o interruptor phono aux 11 estiver na posi o direita tamb m poder ligar unidades de tipo line 11 INTERRUPTOR PHONO AUX Utilizado para seleccionar o tipo de unidade que pretende utilizar na entrada phono aux 10 12 LIGA O TERRA GND A maioria dos gira discos tem uma liga o terra aconselh vel que ligue esse sinal a este conector terra 13 ENTRADAS MIC2 amp 3 Utilizadas para ligar 2 microfones sem balan o adicionais SYNQ 71 82 SMX 1 DJ MIXER SYNQ 72 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLOS NO PAINEL FRONTAL o 1285 2030 100 a SODA SE DODO wm BI ex lol eig e ENTRADA MICRO JACK Combo jack Aceita microfones balanceados com
65. bject enters the unit immediately disconnect the mains power e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly e Keep the unit away from children e Inexperienced persons should not operate this device e Maximum save ambient temperature is 45 C Don t use this unit at higher ambient temperatures e Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 3cm e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing e The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country e Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains e The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged e Never let the power cord come into contact with other cables SYNQ 2 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL e When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains e This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations e In order to prevent electric shock do not ope
66. ble e Mettez les 3 vis du curseur en place e Remettez le petit panneau frontal en place l aide des 4 vis C est fait Voici la proc dure pour changer le crossfader e Retirer les boutons du crossfader e Retirez les 2 vis qui maintiennent le crossfader e Retirez d licatement le curseur et le plateau de leur emplacement e D branchez le c ble du crossfader tirez sur le connecteur PAS sur le c ble e Branchez le nouveau crossfader sur le c ble e Remettre le crossfader et son petit plateau en place l aide des 2 vis C est fait SYNQ 26 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI SPECIFICATIONS Imp dance amp sensibilit entr e sortie EQ flat max gain level meter OdB Line input 340mV O 20kQ max 4dBV Aux input 340mV O 47KQ max 4dBV Phono input 3 4mV O 47KQ max 40dBV Mic inputs 1 7mV 2 2kQ max 42dBV Record output 775mV O 1kQ Master unbalanced 1 55V 1000 Master balanced 3 00V 2000 Zone output 1 55V 1000 Casques 3 00V 330 Digital output 1 00V 750 Sortie maximum EQ flat max gain FX off THD 1 load is 100kQ Master Plus de 18dBV 8 0V Zone Plus de 18dBV 8 0V Casques Plus de 9 5dBV 3V 320 R ponse en fr quence EQ flat max gain level meter OdB load is 100kQ Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB RIAA Mic 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Bruit EQ flat max gain level meter OdB load is 100kQ Line aux
67. can be one of the following e One of the input channels e One of the channels you selected with the cross fader assign buttons 10 This can be the left side A or the right side B of the cross fader e If you select master the effects will be used on the mixed master sound 31 EFFECTS SELECTOR Used to select the desired effect IMPORTANT The crossover effects and the multi effects unit cannot be used together Before you can use the multi effects you have to switch the crossover effects off see n 15 for more information e ECHO produces repeated sounds You can easily mix beat synchronized echos while selecting the desired preset 24 These presets can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range from 2mSec up to 2Sec With the Level parameter knob 32 you can change the balance between the original and the delayed sound e AUTO PAN Sweeps the music from left to right and back to the rhythm of the beat With the presets 24 you can choose how fast the music sweeps from one side to the other example With preset 2 it will take 2beats to go from left to right and back The presets can be tuned with the Time parameter knob 33 in a range from 30mSec up to 16Sec With the Level SYNQ 7182 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 8 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL parameter knob 32 you can adjust how quick the music will be panned to the opposite side you c
68. ciclo del flanger Esto puede dar un toque supplementario al efecto e MANUAL FILTER Filtro digital corta frecuencias muy eficaz La frecuencia de corte del filtro puede ser cambiada muy sencillamente con las preselecciones beat sync 24 o Preselecci n 2 LPF 50Hz gt Frecuencias superiores a 50Hz filtradas Solo se oien las sub bass muy profundas o Preselecci n 4 LPF 2030Hz gt Frecuencias superiores a 2030Hz filtradas Sonido similar al de una antigua radio AM o Preselecci n 8 LPF 20000Hz gt Frecuencias superiores a 20KHz filtradas Sonido musical normal o Preselecci n 16 HPF 210Hz gt Frecuencias inferiores a 210Hz filtradas Frecuencias bajas profundas filtradas Sonido de un peque o transistor de radio o Preselecci n 32 HPF 510Hz gt frecuencias inferiores a 510Hz filtradas Sonido identico a la preselecci n 16 pero con un transistor mas peque o Las preselecciones 24 pueden modificarse con el Time Parameter 33 en una gama de filtro pasa banda bajo LPF 50Hz pantalla indica L 0 05kHz hasta filtro pasa banda alto HPF 21 1kHz pantalla indica H 21 1kHz El Level parameter 32 permite modificar el nivel de resonancia del filtro La resonancia es el factor Q del filtro Este factor modifica el impacto del filtro sobre la frecuencia seleccionada AUTO FILTER Filtro pasa banda bajo automatico Variaci n de la frecuencia de corte en ciclos d
69. ctar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLOS E FUN ES CONTROLOS NO PAINEL TRASEIRO 1 FONTE ALIMENTA O Ligue o cabo fornecido corrente 2 SA DA MASTER1 BALANCEADA Os conectores XLR podem ser utilizados para ligar esta mesa de mistura a um amplificador PA atrav s de cabos especiais de sinal balanceado 3 TRIM OUTPUT Este potenci metro utilizado para reduzir o n vel de sa da da mesa de mistura de forma a proteger os amplificadores e colunas que estejam ligados Aten o o n vel de sa da pode ser reduzido a zero Caso n o tenha qualquer sinal na sa da Master comece por verificar se este controlo n o est definido para zero 4 SA DA DIGITAL Esta sa da digital possibilita a realiza o de grava es com qualidade digital em qualquer equipamento digital de grava o Esta sa da n o afectada pelo fader Master 5 FADER CONTROL Quando ligados a estas entradas os leitores de CD compat veis podem ser controlados atrav s das fun es fader start e crossfader effects da SMX 1 6 SA DA MASTER1 SEM BALAN O Tem o mesmo sinal de sa da que a sa da Master balanceada 2 mas sem balan o Pode ser utilizada para ligar amplificadores sem
70. d to connect analog recording equipment 9 LINE INPUT Used to connect any line level unit you have CD tuner MD 10 PHONO AUX INPUT Normally used to connect a turntable but when you put the phono aux switch 11 in the right position you can also connect any line level unit 11 PHONE AUX SWITCH Used to choose the input level of the phono aux input 10 12 GROUND GND CONNECTION Many Turntables have a GND connection It is preferable to connect this signal ground to the GND connector 13 MIC 2 amp 3 INPUTS Used to connect 2 extra unbalanced microphones SYNQ 4 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL CONTROLS ON THE FRONT Nog 1285 2030 100 a le Codes a DODO ey ar ENS Se gt o E Om amp Om MIC INPUT JACK Combo jack Accepts either a balanced microphone with an XLR connector or an unbalanced microphone with 1 4 mono jack This input is mainly used as DJ microphone The talk over does not affect the signal level of this input 3 BAND TONE CONTROL The frequency of both Mici amp Mic2 can be controlled over a 12dB range Treble 13kHz Middle 1kHz Bass 70Hz CHANNEL FADERS Used to control the level of each channel These high quality faders can be changed by the user even when the mixer is working on another channel of course
71. del micro2 CROSS FADER Permite ajustar la curva de fundido del crossfader e POSICION IZQUIERDA para realizar una mezcla suave entre los 2 canales Ideal para mezclar beats e POSICION DERECHA permite realizar cuts mas vivos mas secos a la manera de un interruptor Ideal para scratching y otras t cnicas mas agresivas e POSICIONES INTERMEDIAS entre las 2 extremidades se puede selectionar la curva deseada INTERRUPTOR FADER START ON OFF Se puede conectar una platina de CD compatible al conectador fader Control Su arranque interrupci n re cue pueden ser controlados con el crossfader de la SMX 1 El interruptor permite poner en funcionamiento o interrumpir la funci n fader start SYNQ 60 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 INDICADORES DE DESLIZANTES Durante el modo Effect mix indican la salida audio que proviene de los canales seleccionados con la asignaci n del crossfader AouB 10 10 ASSIGNACION DEL CROSSFADER El lado izquierdo del crossfader va con la letra A el derecho con la B cada canal de entrada posee 2 botones de asignaci n A amp B Asi se puede asignar sencillamente la se al de un canal al lado izquierdo o derecho del crossfader pulsando la tecla de asignaci n correspondiente La tecla seleccionada se enciende 11 CROSSFADER Permite mezclar se ales de 2 canales asignados con las teclas de asignaci n 10 12 DESLIZANTE DE SALIDA MASTER Controla
72. e unplug the cable by pulling the connector NOT the cable e Press the new cross fader on the cable e Put the cross fader back in place with the small cover plate and the 2 screws Done SYNQ 12 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL SPECIFICATIONS Input output impedance amp sensitivity EQ flat max gain level meter 0dB Line input 340mV O 20kQ max 4dBV Aux input 340mV O 47KQ max 4dBV Phono input 3 4mV O 47k0 max 40dBV Mic inputs 1 7mV 2 2kQ max 42dBV Record output 775mV O 1kQ Master unbalanced 1 55V 1000 Master balanced 3 00V 2000 Zone output 1 55V 1000 Headphones 3 00V 33Q Digital output 1 00V 750 Maximum output EQ flat max gain FX off THD 1 load is 100kQ Master More than 18dBV 8 0V Zone More than 18dBV 8 0V Phones More than 9 5dBV 3V 320 Frequency response EQ flat max gain level meter OdB load is 100kQ Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB RIAA Mic 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Noise EQ flat max gain level meter OdB load is 100kQ Line aux less than 0 05 25 20 000Hz Channel Crosstalk EQ flat max gain Master OdBV More than 75dB 1kHz Tone controls Mic 12dB 12dB O 70Hz 1kHz 13kHz Input channels 30dB 10dB 70Hz 1kHz 13kHz General specs Power supply 230V 50Hz Power consumption 34Watts Dimensions 482 x 221 x 87 5mm WxDxH Weight 5 25kg Every information
73. e 20KHz a 50Hz Las preselecciones 24 permiten elejir ciclos sincronizados sobre el beat ejemplo pulsar sobre la preselecci n 8 gt El tiempo necesario al filtro para cambiar su frecuencia de corte de 20KHz a 50Hz y viceversa ser de 8 beats Modificaci n de las preselecciones con Time Parameter 33 en una gama de 100mSec a 16Sec El Level parameter 32 permite modificar el nivel de resonancia del filtro La resonancia es el factor Q del filtro Este factor modifica el impacto del filtro sobre la frecuencia seleccionada e REVERB Este efecto de reverberaci n da la impresi n de o r la musica en una iglesia simulaci n digital de la reverberaci n obtenida por refexi n del sonido sobre las paredes Exist n 5 preselecciones 24 de duraci n de reverberaci n Estas pueden ser ajustadas con el Time Parameter 33 en una gama de 0 a 100 por niveles de 1 Con el level Parameter 32 se puede modificar el equilibrio entre el sonido original y el sonido retrasado e TRANS Corte automatico del sonido al r tmo de la musica El beat sync 24 permite elejir la duraci n de los c clos Ejemplo con la preselecci n 1 4 pulsar Time Parameter 33 y al mismo tiempo la preselecci n 4 la musica se corta por fragmentos de 1 4beats Las preselecciones pueden ajustarse con el Time Parameter 33 en una gama de 25mSec a SYNQ 64 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 16Sec El Level Paramet
74. e fora do alcance das crian as e Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes e Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 45 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas e As dist ncias m nimas para a ventila o suficiente s o 3cm e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manuten o e A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pais e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade e A tomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente SYNQ 70 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condig es desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano e Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos e Quando o interruptor de poder est no posi o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente dos canos principais e Este dispositivo deve ser ligado terra em a ordem comply com os regulamentos de seguran a e De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o do fus vel n o
75. eat sync 23 Vous avez le choix entre ces diff rentes pr s lections 1 4 Ve 1 1 2 4 8 beats L cran d effets indique la longueur de l chantillon en loop Conseil En bougeant le crossfader juste un peu vous pouvez r p ter une petite partie de la musique en la calant sur le rythme En fonction de la pr s lection de beat sync choisie Il est possible de ramener le crossfader sa position de d part pour arr ter la r p tition sans pour autant mixer les 2 canaux MODE AUTO Pendant que la musique joue pousser sur le bouton Echo effect La musique se met jouer en loop pendant que le SYNQ 19 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI volume diminue automatiquement jusqu ce que l autre lecteur d marre La dur e totale du fondu fade est indiqu e sur l cran Elle peut tre adapt e l aide des boutons de pr s lections beat sync 24 et ou le bouton time parameter 33 EFFET ZIP Cet effet peut tre utilis en mode FADER et AUTO e MODE FADER Pousser sur le bouton d effet Zip et bouger le crossfader d une extr mit l autre Le ton pitch de la musique diminue jusqu distorsion Lorsque le crossfader atteint l autre extr mit l autre lecteur CD d marre automatiquement Selon la position du crossfader l cran d effets indiquera un chiffre de 0 99 e MODE AUTO Pendant que la musique joue pousser sur le bouton Zip effect Le ton de la musique dim
76. ectors e The Record input of an analog recording device can be connected to the record output of the SMX 1 to make analog recordings e If you have a digital recorder connect it to the coaxial digital output of the mixer You can obtain outstanding digital recordings e To ensure the best possible sound quality short circuit pins are installed on all unused phono inputs When connecting a turntable to the SMX 1 first remove the short circuit pins of the input you want to use Keep these short circuit pins in a safe place for eventual later use CHANGING THE FADERS One of the big advantages of this mixer is the possibility to change the channel faders even while the mixer is in use This is what you must do to change a channel fader e Remove the fader knobs from the faders e Remove the 4 screws that hold the small front panel around the faders e Remove the 3 screws of the fader you want to change e Gently remove the fader from its position e Put the new fader gently in place Be sure to fit the contacts into the connector on the mixer PCB board e Put the 3 screws from the fader back in place e Put the small front plate back in place with the 4 screws Done This is what you must do to change the cross fader e Remove the fader knob from the cross fader e Remove the 2 screws that keep the cross fader in place e Gently remove the fader and the cover plate from their position e Unplug the cross fader from the cabl
77. ed bars e CUE PGM mode the VU meter shows the master signal on one led bar and a selected CUE signal 39 on the other led bar This makes it possible to compare both signals 37 MONO STEREO SWITCH Used to switch the master output in mono or stereo 38 MASTER BALANCE Adjusts the left right balance of the master output 39 CUE BPM COUNTER SELECTOR Used to select the source CH 1 to CH 4 to be monitored via the headphones output Pressing multiple Cue buttons makes it possible to derive a mixed sound from the selected sources The BPM of the selected channel CH 1 to CH 4 is displayed on the CUE BPM display 27 Attention the BPM will not be displayed correctly if 2 or more channels have been selected 40 3 BAND TONE CONTROLS The frequency of each channel can be controlled separately over a range from 30dB to 10dB Treble 13kHz Middle 1kHz Bass 70Hz In the center position the tone control is flat switched off SYNQ 9 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 10 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL 41 INPUT SOURCE SELECTOR Used to select the correct input on each channel Phono line aux or mic On some channels there are additional input selectors on the back near the input connectors Hint Line Aux CD Tuner etc are differentnames for inputs with almost the same signallevels 42 GAIN LEVEL Adjusts the input level on each channel range goes from zero to maximum Use this control to adjust the level on the VU meter at abou
78. el Parameter 32 poder alterar o balan o entre o som original e a repeti o e AUTO PAN Desloca a m sica entre a esquerda e a direita ao ritmo da batida Utilize as Presets 24 para definir a velocidade da desloca o entre um lado e outro Exemplo Com a Preset 2 a m sica ir demorar duas batidas a deslocar se entre a esquerda e direita As Presets podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter 33 numa escala de 30mSeg a 16Seg Com o controlo Level Parameter 32 poder ajustar a velocidade a que a m sica ser deslocada para o lado oposto pode escolher entre uma desloca o suave ou agressiva e FLANGER Este efeito pode ser descrito como colocar um motor a jacto na m sica E como se a m sica fosse virada ao contr rio devido desloca o da fase Poder alterar facilmente o tempo ciclo do Flanger com as Presets 24 Estas Presets podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter 33 numa escala de 100mSeg a 16Seg Com o controlo Level Parameter 32 poder alterar o n vel de feedback do Flanger Sugest o Sempre que pressionar o mesmo bot o Preset 24 ir reiniciar o ciclo do Flanger Esta caracter stica confere um toque especial ao efeito e MANUAL FILTER Esta uma ferramenta digital de corte de frequ ncias muito eficaz Poder facilmente alterar a frequ ncia de corte com o filtro atrav s das Presets 24 o Pr
79. electeer het echo effect en beweeg de crossfader van de ene zijde naar de andere Een deel van de muziek wordt Da gememoriseerd en in kleine lussen herhaald De muziek neemt in De volume af tot de andere CD speler automatisch start Het echo effect loopt volledig synchroon met het ritme van de beat De lengte van de lussen kan met de Preset toetsen 24 worden aangepast U kan de volgende beat sync voorinstellingen gebruiken 4 2 1 1 2 4 8 beats De effect display toont de lengte van de gememoriseerde lus Tip Door de crossfader slechts een stukje van zijn eindpositie te verwijderen kan U kleine beat gesynchroniseerde lussen cre ren De lengte van de lus hangt af van de gekozen preset Nadien kan U de crossfader terug naar zijn startpositie brengen zonder dat U echt een mix tussen 2 kanalen hoeft uit te voeren e AUTO MODE Druk de echo effect toets terwijl de muziek speelt De muziek begint in lussen te spelen Het volume neemt hierbij geleidelijk af tot de andere CD speler automatisch start De lengte van deze complete procedure kan op de effect display worden afgelezen en kan SYNQ 33 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING bovendien met de preset toetsen 24 en of de time parameter knop 33 worden aangepast e ZIP EFFECT Dit effect kan in FADER en AUTO mode gebruikt worden e FADER MODE Selecteer het zip effect en beweeg de crossfader van de ene zijde naar de andere De toonhoogte va
80. en Sie 2 verschiedene MONO Signale e LINKS Vorh rsignal einstellbar mit den CUE Tasten 21 39 e RECHTS MASTER Ausgangssignal Beachten Sie das der CUE MIXING KNOPF in der mittleren Position stehen muss 19 CUE LEVEL Einstellung der Kopfh rerlautst rke Beachten Sie dass zu hohe Lautst rken Ihr Geh r sch digen kann 20 KOPFH RER AUSGANG Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 35mm Klinkenstecker an 21 EFFEKT CUE Das ist die CUE Taste f r die Effekt Sektion Wenn dieser Schalter gedr ckt ist k nnen Sie das Effektsignal vorh ren 22 EFFEKT ON OFF TASTE Taste zum Ein Ausschalten des Effektsignals 23 TAP TASTE Alle Effekte sind Taktsyncron Der SMX 1 hat einen eingebauten automatischen BEAT Counter In einigen F llen bei ruhigen Tracks kann es sein das der eingebauter BEAT Counter den Takt nicht erkennen kann In diesen F llen k nnen Sie mit Hilfe der TAP Taste den Takt manuell eingeben Wenn Sie die SYNQ 48 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Taste dr cken blinkt die Taste auf und der eingebaute BEAT Counter ist ausgeschaltet Soll der automatische eingebaute BEAT Counter wieder eingeschaltet werden halten Sie die Taste einige Sekunden gedr ckt Die TAP Taste h rt auf zu blinken 24 BEAT SYNC PRESET TASTEN Diese Tasten werden als Voreinstellungen f r die unterschiedlichen Effekte benutzt Abh ngig von dem vorgew hlten Effekt k nnen diese Voreinstellungen die Einstellungen sein die be
81. en zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen REINIGEN DES MISCHPULTES Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen kann Benutzen Sie keinen Verd nner Benzin oder andere chemische Mittel f r das Mischpult Die Oberfl che des Ger tes k nnte zerst rt werden SYNQ 44 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHL SSE UND FUNKTIONEN ANSCHL SSE AUF DER R CKSEITE 9 Pan NETZANSCHLUSS Nutzen Sie das beigelegte Netzkabel zum Anschluss des Mischpultes an das Stromnetz MASTERI BALANCED AUSGANG XLR Ausgang zum Anschluss des Mischpultes an einen prof Verst rker Nutzen Sie hierf r symmetrisch abgeschirmte Kabel TRIM AUSGANG Dieser Einsteller senkt den Ausgangspegel des Mischpultes um angeschlossene Verst rker und Lautsprecher vor hohen Eingangssignalen zu sch tzen Achtung Der Ausgangspegel kann bis auf O reduziert werden Sollten Sie kein Signal auf dem Ausgang anliegen haben berpr fen Sie zuerst diesen Einsteller DIGITAL AUSGANG Der digitale Ausgang erm glicht es Ihnen Aufnahmen mit einem Digitalrecorder o anzufertigen Der Ausgangspegel ist unabh ngig vom Master Fader FADER CONTROL An diesen Buchsen k nnen Fader Start kompatible CD Player angeschlossen werden die dann ber den SMX 1 gesteuert werden k nnen MASTER1 AUSGANG An diese
82. er 33 e EFEITO ZIP Este efeito pode ser utilizado nos modos FADER e AUTO e MODO FADER Pressione o bot o efeito Zip e desloque o crossfader de uma extremidade para a outra O pitch da m sica ir baixar at que esta fique distorcida Quando o crossfader deslocado para o outro lado o outro leitor inicia a reprodu o automaticamente Dependendo da posi o do crossfader o display de efeitos mostra um n mero de 0 a 99 e MODO AUTO Enquanto a m sica est a ser reproduzida pressione o bot o efeito Zip O pitch da m sica diminu do automaticamente a O at que o outro leitor inicie a reprodu o A dura o da passagem completa mostrada no display de efeitos e pode ser adaptada com os bot es Preset 24 e ou com controlo Time Parameter 33 e EFEITO ROLL Este efeito pode ser utilizado nos modos FADER e AUTO e MODO FADER Pressione o bot o efeito Roll e desloque o crossfader de uma extremidade para a outra Inicialmente a m sica ser IO reproduzida em loop com 1 1 batida display de efeitos mostra 1 em seguida o loop reduzido para Le batida display de efeitos mostra 2 e torna se finalmente um loop com a dura o de 1 8 batida display de efeitos mostra 4 Quando o crossfader chega ao outro lado o n vel diminu do e o outro leitor inicia a reprodu o Nota Os bot es Presets 24 e o controlo Time Parameter 33 n o est o dispon veis e
83. er 32 permite ajustar el tiempo de corte En posici n izquierda pantalla indica 0 el tiempo de corte es nulo Girando el bot n hacia la derecha el tiempo de corte va aumentando hasta no oir mas que fragmentos peque os de la musica original Consejo jeste efecto necesita practica Los mejores resultados se obtienen con beats regulares ciclos de corte peque os 1 4 amp 1 2beats y tiempos de corte de 50 y mas PITCH SHIFTER Modifica el tono de la musica hacia arriva o abajo mientras el tempo queda igual Es el contrario del master tempo de algunas platinas de CD que permiten modificar el tempo y guardar un tono identico Existen 5 preselecciones 24 de modificaci n del tono Preselecci n 8 0 la musica queda sin cambiar El Time Parameter 33 permite modificar el tono en una gama de 100 a 100 por niveles de 1 Con el level Parameter 32 se puede modificar el equilibrio entre el sonido original y el sonido retrasado Consejo utilizar este efecto sobre un micro para modificar el tono de la voz con una modificaci nde 100 se pueden obtenervozes monstruosas 32 BOTON LEVEL Y PARAMETER Permite ajustar el par metro Y de los efectos Leer la seccion 31 porque su funci n es diferente seg n los efectos 33 BOTON TIME X PARAMETER Permite ajustar el par metro X de los efectos De manera general sirve de par metro de duraci n referirse a la secci n 31 para mas informaciones Este b
84. er mit den CUE Tasten ausgew hlten 4 Eingangskan le Kanal 1 bis Kanal 4 Wenn Sie den Einsteller DEPTH Y Parameter 32 bet tigen wir der neue Wert im Display angezeigt 28 EFFEKT DISPLAY Anzeige des gew hlten Effekts 29 EFFEKT INPUT DISPLAY Anzeige des Eingangssignals Auswahl ber Eingangswahlschalter 30 30 EINGANGSWAHLSCHALTER Mit diesem Drehschalter w hlen Sie aus welches Eingangssignal mit einem Effekt versehen werden soll Sie k nnen zwischen folgenden Einstellungen w hlen e Einen der Eingangskan le e Eines der Kan le welches mit den CROSSFADER ASSIGN TASTEN zugeordnet wurde Dies kann die linke Seite CEA oder die rechte Seite CF B sein e Wenn Sie MASTER gew hlt haben wird der Effekt auf den Masterausgang gelegt 31 EFFEKT WAHLSCHALTER Einstellen des gew nschten Effekts WICHTIG Der Crossover Effekt und der Multi Effekt k nnen nicht gemeinsam genutzt werden Bevor Sie den Multi Effekt nutzen k nnen m ssen Sie zuerst den Schalter des Crossover Effekts ausschalten Schauen Sie unter 15 f r weitere Informationen e ECHO Produziert Wiederholungen Sie k nnen taktgenaue synchrone Echos beim Vorw hlen der gew nschten BEAT SYNC PRESET Tasten 24 leicht mischen Diese Voreinstellungen k nnen mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von 2mSek bis zu 2Sek Beeinflusst werden SYNQ 49 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF
85. er kant CF A of de rechter kant CF B van de crossfader zijn e Als U master kiest dan werken de effecten op de uitgang NEDERLANDS 31 GEBRUIKSAANWIJZING EFFECTS SELECTOR Hiermee wordt een bepaald effect gekozen BELANGRIJK De crossover effecten en de multi effect module kunnen niet samen gebruikt worden Om de multi effecten te kunnen gebruiken moet U de crossover effecten uitschakelen zie nr 15 voor meer informatie e ECHO produceert een repeterend geluid Kies de juiste preset 24 om de beat gesynchroniseerde echo s gemakkelijk met het originele geluid te mixen Indien nodig kan U de voorinstellingen met de Time parameter knop 33 over een bereik van 2mSec tot 2Sec bijregelen Met de Level parameter knop 32 kan U de verhouding tussen het effect en het originele geluid instellen AUTO PAN Verplaatst de muziek van links naar rechts en omgekeerd op het ritme van de beat Met de presets 24 kan U instellen hoe snel dit gebeurt voorbeeld Met preset 2 zal de muziek zich op 2beats van links naar rechts en terug bewegen Indien nodig kan U de voorinstellingen met de Time parameter knop 33 over een bereik van 30mSec tot 16Sec aanpassen Met de Level parameter knop 32 kan U instellen hoe snel de muziek van zijde verandert u kan voor een zachte of agressieve overgang kiezen FLANGER Dit effect kan best omschreven worden als een straaljager die door de muziek r
86. es mit dem Record Ausgang des SMX 1 verbinden e Um digitale Aufnahmen zu erhalten k nnen Sie Ihr digitales Aufnahmeger t an den koaxialen Ausgang des SMX 1 anschlie en e Um die bestm glichste Soundqualit t zu erhalten sind auf allen Unbenutzen PHONO Eing nge Kurzschlussstecker montiert Entfernen Sie einen Kurzschlussstecker wenn Sie den Eingang mit einem Plattenspieler verbinden m chten Verwahren Sie die Kurzschlussstecker f r einen sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort WECHSELN DER FADER Der gro e Vorteil des SMX 1 liegt darin das Sie w hrend Gebrauch des Mischpultes die Kanalfader wechseln k nnen Das m ssen Sie bei Wechsel des Kanalfaders beachten e Entfernen Sie den Knopf des Faders e L sen Sie die 4 Schrauben mit der die Faderblende gehalten wird e L sen Sie die 3 Schrauben die den zu wechselnden Fader halten e Entfernen Sie den defekten Fader e Montieren Sie den neuen Fader in die amp Halterung Stellen Sie sicher dass die Kontakte fest in die Buchse auf der Hauptplatine gesteckt werden e Befestigen Sie den Fader wieder mit den 3 Schrauben e Befestigen Sie die Faderblende wieder mit den 4 Schrauben Fertig Das m ssen Sie bei Wechsel des Crossfaders beachten e Entfernen Sie den Knopf des Faders e L sen Sie die 2 Schrauben mit denen der Crossfader befestigt ist e Entfernen Sie den defekten Fader sowie die Abdeckung e L sen Sie das Kabel durch Ziehen des Steckers vom Cross
87. eset 2 LPF O 50Hz gt Todas as frequ ncias acima de 50Hz s o filtradas Ir ouvir apenas as frequ ncias baixas mais acentuadas o Preset 4 LPF O 2030Hz gt Todas as frequ ncias acima de 2030Hz s o filtradas O som semelhante antiga r dio AM o Preset 8 LPF 20000Hz gt Todas as frequ ncias acima de 20KHz s o filtradas O som ter uma sonoridade normal o Preset 16 HPF 210Hz gt Todas as frequ ncias abaixo de 210Hz s o filtradas Todos os sons graves s o filtrados Som semelhante a um pequeno r dio trans stor FM o Preset 32 HPF 510Hz gt Todas as frequ ncias abaixo de 510Hz s o filtradas O resultado semelhante a Preset 16 com a excep o que o r dio trans stor FM parece bem mais pequeno As Presets 24 podem ser ajustadas com o controlo Time Parameter 33 numa escala de filtro de passagem baixa LPF 50Hz display mostra L 0 05KHz a filtro de passagem alta HPF 21 1 KHz display mostra H 21 1KHz Com o controlo Level Parameter 32 poder alterar o n vel de resson ncia do filtro Isto o Q Factor do filtro e altera o impacto do filtro numa frequ ncia seleccionada AUTO FILTER Este um filtro autom tico de passagem baixa LPF A frequ ncia de corte varia em ciclos de 20KHz at 50Hz Com os bot es Preset 24 poder seleccionar ciclos de filtro sincronizados por batida SYNQ 77182 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES M
88. ets crossover et les muti effets ne peuvent pas tre utilis s ensemble Pour pouvoir utiliser le multi effets il faut d abord d sactiver les effets crossover voir n 15 pour plus d informations e ECHO produit des r p titions sonore Il vous est ais ment possible de mixer des chos synchronis s sur le beat en choisissant la pr s lection beat sync 24 Ajustez les pr s lections avec le Time Parameter 33 FRANCAIS MODE D EMPLOI dans une gamme de 2mSec 2Sec A l aide du level Parameter 32 modifiez la balance entre le son original et le son retard AUTO PAN Envoie la musique de gauche droite et vice versa sur le rythme du beat Gr ce aux pr s lections beat sync 24 choisissez la rapidit du balancement Exemple Avec la pr s lection 2 a prendra 2 beats pour balancer la musique de gauche droite et l inverse Modifiez les pr s lections gr ce au bouton time Parameter 33 dans une gamme de 30mSec 16Sec Le Time Parameter 32 vous permet d ajuster la rapidit laquelle la musique sera envoy d un c t l autre Vous avez donc le choix entre une balance plus douce ou plus agressive FLANGER Cet effet donne un son lectronique la musique C est comme si la musique tournait en rond cause d une inversion de phase Vous pouvez ais ment changer la dur e de flanger cycle l aide des pr s lections 24 Ces pr s lections peuvent tre modifi es gr ce au
89. existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade GUIA DE INSTALA O e Instale a unidade num local bem ventilado onde n o exista exposi o a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e A unidade pode ser montada em racks de 19 polegadas Fixe a unidade utilizando os 4 orif cios do painel frontal Certifique se que utiliza parafusos com a medida certa os parafusos n o s o fornecidos Evite pancadas e vibra es durante o transporte e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afe
90. ezcla Beats sincro sobre el crossfader e Curva de crossfader ajustable fundido suave gt duro e Contador BPM Beats por minuto totalemente automatico e 8 Efectos digital Beats sincro o Eco o Autopan o Flanger o Filtro manual o Filtro automatico o Reverb ration o Trans o Variaci n de tono pitch Selecci n de efectos pre programados Pantalla r tro iluminada para los efectos y el contador BPM Funcion efeto Cue Salida digital coaxial para gravadores Funci n talk over para micr fono Salida potente para cascos con posibilidad split cue y cue pgm mixing Selecci n cue pgm para el VU meter LED con memoria peak Dise o muy compacto SYNQ 56 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRELIMINAR Verificar la presencia en la caja de los siguientes elementos e Mezcladora SMX 1 e Cable de alimentation e Manual de instrucciones INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA MANIPULATION CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de Ze Seen electrocuci n no abra ninguna tapa No existen DO NOT OPEN H piezas en el interior que pueda cambiar usted mismo Dirijase unicamente a personal cualificado El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltage peligroso constituye un riesgo suficiente para causar una eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el interior de un triangulo alerta el usuario sobre la
91. fader Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel e Stecken Sie den Stecker in den neuen Crossfader e Montieren Sie den Crossfader wieder mit den 2 Schrauben Fertig SYNQ 54 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATION Eingang Ausgang Impedanz amp Empfindlichkeit EQ linear max Gain Aussteuerung 0dB LINE Eingang 340mV 20 kO max 4dBV AUX Eingang 340mV 47 KO max 4dBV Phono Eingang 3 4mV 47 kO max 40dBV Mikrofon Eingang 1 7mV 2 2 kO max 42dBV Record Ausgang 775mV 1 kO Master unsymmetrisch 1 55V 100 Q Master symmetrisch 3 00V 200 O Zonen Ausgang 1 55V 100 Q Kopfh rer 3 00V 33 Q Digital Ausgang 1 00V 75 Q Maximaler Ausgang EQ linear max Gain Effekt aus THD 1 Last ist 100kOhm Master Mehr als 18dBV 8 0V Zone Mehr als 18dBV 8 0V Kopfh rer Mehr als 9 5dBV 3V 320 Frequenzbereich EQ linear max Gain Aussteuerung OdB Last ist 100 kOhm Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB RIAA Mikrofon 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Rauschen EQ linear max Gain Aussteuerung OdB Last ist 100 kOhm Line aux Weniger als 0 05 25 20 000Hz Kanal bersprechen EQ linear max Gain Aussteuerung OdB Last ist 100 kOhm Mehr als 75dB 1kHz Klangeinstellung Mikrofon 12dB 12dB 70 Hz 1 kHz 13 kHz Eingangskan le 30dB 10dB 70 Hz 1 kHz 13 kHz Allgemeine Spezifikationen Netzspannung 230V 5
92. fader gemakkelijk door de gebruiker te vervangen A B kanaal selectie voor de crossfader Crossfader startcontrole voor compatible CD spelers 3 Beat gesynchroniseerde crossfader mixeffecten Aanpasbare crossfader curve geleidelijke gt zeer scherpe mixcurve Volautomatische beatcounters 8 Beat gesynchroniseerde digitale effecten Echo Autopan Flanger Manual filter Auto filter Reverb Trans o Pitch Shifter Voorgeprogrammeerde effect toetsen LCD scherm met achtergrondbelichting op de effect beatcounter module Effect voorbeluistering Coaxiale digitale uitgang voor digitale opnames Microfoon talkover functie Hoogvermogen koptelefoonuitgang met split cue en cue pgm mixing Omschakelbare cue pgm LED VU meter met geheugen voor piekwaarden Zeer compacte behuizing e e o e e e o ee 0000000 SYNQ 27182 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 28 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK Kijk even na of onderstaande onderdelen in de verpakking aanwezig zijn e SMX 1 mixer e Stroomkabel e Handleiding INSTALLATIE EN GEBRUIK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezi
93. fectos crossover referirse al n 15 para informaciones suplementarias e ECHO produce repeticiones Es f cil mezclar ecos sincronizados sobre el beat escojiendo la preselecci n beat sync 24 Ajustar las preselecciones con el Time Parameter 33 en una gama de 2mSec a 2Sec Con el level Parameter 32 se puede modificar el equilibrio entre el sonido original y el sonido retrasado e AUTO PAN Envia la musica de izquierda a derecha y viceversa al ritmo del beat Con las preselecciones beat sync 24 escojer la rapidez del movimiento Ejemplo Con la preselecci n 2 el movimiento de izquierda a derecha y viceversa se hace en 2 beats Modificar las preselecciones con time Parameter 33 en una gama de 30mSec a 16Sec El Time SYNQ 63 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Parameter 32 permite ajustar la rapidez del movimiento de la musica de un lado al otro El movimiento puede ser dulce o agresivo e FLANGER Este efecto le da un sonido electronico a la musica Suena como si la musica diera vueltas por causa de una inversi n de fase La duraci n del flanger ciclo puede cambiarse con las preselecciones 24 Esas preselecciones pueden modificarse con el Time parameter 33 en una gama de 100mSec a 16Sec Con el Level parameter 32 se puede cambiar el nivel de feedback del flanger Consejo Cada vez que se vuelva a pulsar la misma preselecci n 24 se vulve a iniciar el
94. gheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN a Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen e Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis e Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen e Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden e Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te ver
95. ieken e IEDERE TUSSENPOSITIE U kan de crossfader curve volgens uw persoonlijke smaak instellen ledere curve tussen de vorige 2 extremen kan gekozen worden FADER START ON OFF SCHAKELAAR Met de crossfader van de SMX 1 kan U de start stop re cue functies van CD spelers met compatible faderstarts bedienen Met deze schakelaar kan u deze functie aan uitschakelen FADER START INDICATORS Tijdens de effect mix mode geven deze indicatoren de status aan van de kanalen die met de cross fader assign toetsen A of B 10 geselecteerd werden SYNQ 32 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 10 CROSSFADER TOEWIJZINGSTOETSEN De linker zijde van de crossfader draagt het label A de rechter ziide draagt het label B leder kanaal heeft 2 toewijzingstoetsen eveneens A en B genaamd Door de toets A of B onder het ingangskanaal in te drukken zal deze oplichten en kan U bepalen of dit kanaal naar de linker of rechter zijde van de crossfader geleid wordt 11 CROSSFADER Wordt gebruikt om 2 ingangskanalen gemakkelijk met elkaar te mixen U moet bij deze kanalen dan wel de A B toewijzingstoetsen 10 juist instellen 12 MASTER VOLUMEREGELAAR Bepaalt het uitgangsvolume van Masteri Opgelet de uitgangsbegrenzing aan de achterzijde van de mengtafel kan het uitgangsvolume sterk beperken Kijk even naar de stand van deze potentiometer als het uitgangsvermogen te laag is Kijk ook even of de talkover uitgescha
96. ignifie Lire le mode d emploi e Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l unit de fonctionner en performance optimale et peut m me causer des dommages e Cette unit est destin e une utilisation l int rieur uniquement e Ne pas ins rer d objet m tallique ou verser un liquide dans l appareil Aucun objet rempli de liquides tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l unit d connectez imm diatement de la source d alimentation e Aucune source de flamme nue telle que les bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil e Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait e Ne pas utiliser dans un environnement poussi reux et nettoyez l unit r guli rement e Ne pas laisser l unit port e des enfants e Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil e La temp rature ambiante maximum d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature e La distance minimum autour de l appareil
97. iin beat gesynchroniseerd Daarom is de SMX 1 uitgerust met een volautomatische digitale beatcounter In sommige ge soleerde gevallen kan het zijn dat de automatische beatcounter niet correct telt beats vallen buiten het bereik van de counter of er is gewoon geen beat om te tellen In deze gevallen kan U de beatcounter helpen door manueel in het ritme van de beat op de TAP toets te drukken Zodra U dit doet zal de toets oplichten om aan te geven dat de automatische beatcounter werd uitgeschakeld De automatische beatcounter wordt terug ingeschakeld door de TAP toets gedurende enkele seconden in te drukken 24 PRESET TOETSEN Onder deze toetsen zitten per effect voorinstellingen geprogrammeerd Afhankelijk van het geselecteerde effect hebben deze voorinstellingen betrekking op het aantal beats filter frequenties percentages van de toonhoogte enz Deze toetsen hebben n van volgende markeringen 2 4 8 16 32 Deze waarden staan in verhouding tot de gemeten beat Bij het indrukken van een preset zal deze oplichten Door de time parameter knop 33 ingedrukt te houden terwijl U de presets 4 8 of 16 selecteert kan U extra presets oproepen In dat geval zal de ingedrukte preset knipperen om aan te geven dat de opdruk boven de toets 1 4 or 1 1 gekozen werd Bij het overschakelen naar andere effecten zal de effect module de laatst gekozen instelling van het vorige effect blijven onthouden Voorbeeld als het echo
98. impedantie amp gevoeligheid EQ op 0 max gain level meter 0dB Line ingang 340mV O 20kQ max 4dBV Aux ingang 340mV O 47kQ max 4dBV Phono ingang 3 4mV O 47kQ max 40dBV Mic ingang 1 7mV 2 2kQ max 42dBV Record uitgang 775mV 1kQ Master asymmetrisch 1 55V 1000 Master symmetrisch 3 00V 2000 Zone uitgang 1 55V 1000 Koptelefoon 3 00V 330 Digitale uitgang 1 00V 750 Maximum uitgang EQ op 0 max gain FX off THD 1 belasting 100kQ Master More than 18dBV 8 0V Zone More than 18dBV 8 0V Phones More than 9 5dBV 3V 320 Frequentie bereik EQ op 0 max gain level meter OdB belasting 100kQ Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB RIAA Mic 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Ruis EQ 0 max gain level meter OdB belasting 100kQ Line aux minder dan 0 05 25 20 000Hz Kanaal overspraak EQ 0 max gain Master OdBV Meer dan 75dB 1kHz Toonregelingen Mic 12dB 12dB 70Hz 1kHz 13kHz Ingangskanalen 30dB 10dB 70Hz 1kHz 13kHz Algemene specificaties Voeding 230V 50Hz Verbruik 34Watts Afmetingen 482 x 221 x 87 5mm WxDxH Gewicht 5 25kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding alsook de laatste firmware versie downloaden via onze website www synq audio com SYNQ 41 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSAN
99. inue automatiquement jusqu atteindre z ro ceci jusqu ce que l autre lecteur d marre La dur e totale du fondu fade est indiqu e sur l cran Elle peut tre adapt e l aide des boutons de pr s lections beat sync 24 et ou le bouton time parameter 33 e EFFET ROLL Cet effet peut tre utilis en mode FADER et AUTO de e MODE FADER Pousser sur le bouton d effet Roll et bouger le crossfader d une extr mit l autre Premi rement la musique est lil boucl e loop 1 1beat l cran d effets indique 1 Ensuite le loop est r duit Yebeats l cran indique 2 jusqu ce que finalement le loop atteigne une longueur de 1 8beats l cran indiquera alors 4 Quand le crossfader atteint l autre extr mit le volume diminue et l autre lecteur d marre Il est important de noter que les pr s lections beat sync et le bouton time parameter ne sont pas accessibles e MODE AUTO Pendant que la musique joue pousser sur le bouton Roll effect La musique se met jouer en loop synchronis sur le beat jusqu ce que l autre lecteur d marre La dur e totale du fondu fade est indiqu e sur l cran Elle peut tre adapt e l aide des boutons de pr s lections beat sync 24 et ou le bouton time parameter 33 En fonction de la dur e du fondu s lectionn e l chantillon roll sera adapt et divis en loops de 1 1 1 2 1 4 et 1 8 beats 17 BOUTON CUE MIX
100. is subject to change without prior notice You can download the latest version of the firmware this user manual on our website www syng audio com FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI INTRODUCTION Nous tenons vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit SYNQ Veuillez lire ces instructions attentivement afin de ma triser correctement l utilisation de cet appareil Veuillez les garder pour pouvoir les consulter ult rieurement N OUBLIEZ PAS D ENREGISTER VOTRE SMX 1 VOUS RECEVREZ AUTOMATIQUEMENT UN RAPPEL QUAND DES INFORMATIONS IMPORTANTES SERONT DISPONIBLES gt SURFEZ SUR WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTERISTIQUES e 13 entr es sur 6 canaux 2mic 4canaux sur curseurs e 2 sorties Master o Master avec d limitation trim de signal XLR balanc o Sortie Zone master 2 cinch non balanc Contr le de tonalit 3 bandes avec fonction kill 30dB sur tous les canaux Curseurs sp ciaux de grande qualit rempla able par l utilisateur Crossfader control par VCA rempla able par l utilisateur Canal de s lection A B pour crossfader Start control sur crossfader pour d marrage des CD sur lecteurs compatibles 3 Effets de mixage Beats synchro sur crossfader Courbe du crossfader ajustable fondu doux gt vif Compteurs de beats totalement automatique 8 Effets digital Beat synchro o Echo Autopan Flanger Filtre manuel Filtre automatique Reverb ration Trans o Variateu
101. it dem LEVEL PARAMETER KNOPF 32 k nnen Sie Filterresonanzniveau ndern dieses ist der Q Faktor des Filters es ndert die Auswirkung des Filters auf eine vorgew hlte Frequenz SYNQ 50 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e REVERB Dieser Effekt erkl rt man am besten mit dem Hall in einer Kirche Stellen Sie sich vor sie spielen Ihre Musik in einer Kirche oder einer sehr gro en leeren Halle Der Hall wird durch Reflexionen an den W nden digital simuliert Mit den PRESET TASTEN 24 k nnen Sie aus 5 vordefinierten Hallzeiten w hlen Die Nachhallzeit k nnen Sie mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 in 1 Schritten von 0 bis 100 einstellen Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF 32 k nnen Sie die Balance zwischen Original und Effektanteil einstellen e TRANS Schneidet automatisch Sounds im Takt der Musik Mit den BEAT SYNC PRESET TASTEN 24 k nnen Sie die L nge des Schnittzyklus einstellen Beispiel Mit Preset 1 4 Dr cken Sie den TIME PARAMETER KNOPF 33 w hrend Sie drehen erhalten Sie einen 14 Cut Die Presets k nnen mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von 25mSek Bis 16 Sek eingestellt werden Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF 32 k nnen Sie die CUT Zeit einstellen Wenn Sie den Knopf ganz nach links drehen Display zeigt 0 ist die CUT Zeit auf O und kein Effekt zu h ren Drehen Sie den LEVEL PARAMETER KNOPF 32 nach rechts wird die CUT Zeit gr er
102. k van laagdoorlaat filter LPF 50Hz display toont L 0 05kHz tot hoogdoorlaat filter HPF O 21 1kHz display toont H 21 1kHz Met de Level parameter knop 32 kan de resonantie van de filter worden aangepast Dit is de Q factor die de effectiviteit van de filter bij een bepaalde frequentie voorstelt AUTO FILTER Dit is een automatische laagdoorlaat filter LPF Tijdens de filtercyclus varieert de filterfrequentie van 20kHz tot 50Hz Met de preset toetsen 24 kan de lengte van de filtercyclus worden ingesteld Deze cyclus staat in relatie tot het gemeten ritme voorbeeld druk op toets 8 gt het SYNQ 35 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 36 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING duurt nu 8beats om de filter zijn volledige cyclus van 20kHz tot 50Hz en terug te laten doorlopen Indien nodig kan U de voorinstellingen met de Time parameter knop 33 over een bereik van 100mSec tot 16Sec aanpassen Met de Level parameter knop 32 kan de resonantie van de filter worden aangepast Dit is de Q factor die de effectiviteit van de filter bij een bepaalde frequentie voorstelt e REVERB of galm kan het best als het kerk effect omschreven worden Stel dat U muziek in een kerk of in een grote lege zaal speelt de galm die het resultaat is van allerlei reflecties wordt hier digitaal gesimuleerd Met de preset toetsen 24 kunnen 5 voorgeprogrammeerde reverb tijden gekozen worden Met de Time p
103. keld is 13 ZONE VOLUME Bepaalt het uitgangsniveau van de ZONE uitgang Wordt niet be nvloed door het master volume 12 en master balans 38 Deze uitgang wordt vaak als 2de master gebruikt 14 CROSSOVER EFFECTEN Om deze effecten ten volle te kunnen benutten is het absoluut noodzakelijk dat een CD speler waarvan het faderstart system compatible is op de faderstarts wordt aangesloten zie vorig hoofdstuk nr 5 De 3 effecten geven U heel wat extra mogelijkheden in het maken van een perfecte beat gesynchroniseerde mix Lees onderstaande tekst aandachtig zodat U volledig begrijpt hoe deze effecten werken BELANGRIJK e U moet de faderstart on off schakelaars 8 in ON positie zetten e U moet 2 kanalen met de toewijzingstoetsen 10 aan A en B toewijzen 15 CROSSOVER EFFECT SCHAKELAAR Met deze schakelaar kiest U het gewenste crossover effect e FADER In deze stand gebruikt U de crossfader om de crossover effecten en de bijbehorende start stop recue functies te bedienen e OFF De crossover effecten zijn uitgeschakeld e AUTO In deze stand hoeft U geen gebruik van de crossfader te maken druk n van de toetsen in zodat de mix volledig automatisch en in het ritme van de beat verloopt 16 CROSSOVER EFFECT SELECT START TOETSEN Hiermee kiest U het gewenste crossover effect Drie effecten Echo Zip en Roll staan ter beschikking e ECHO EFFECT Dit effect kan in FADER en AUTO mode gebruikt worden e FADER MODE S
104. l appareil Ne pas utiliser de liquides abrasifs qui pourraient endommager l appareil SYNQ 16 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI CONTROLES ET FONCTIONS CONTROLES A L ARRIERE 9 2 ALIMENTATION Utiliser le c ble d alimentation fourni SORTIE MASTER1 BALANCEE les connecteurs XLR peuvent tre utilis s pour connecter la SMX 1 l ampli en utilisant des c bles de signal balanc sp ciaux SORTIE TRIM Ce potentiom tre permet de d limiter et donc de r duire le niveau de sortie de la table afin d viter d endommager l ampli ou les haut parleurs Attention le niveau de sortie peut descendre jusqu z ro S il n y a pas de signal sur la sortie master v rifier que ce potentiom tre n ai pas t mis accidentellement sur z ro SORTIE DIGITALE Permet l enregistrement digital sur tout enregistreur digital connect Le curseur Master n affecte pas cette sortie CONTROLE FADER En connectant des lecteurs CD compatibles cette entr e le d marrage de ces derniers peut tre contr l par le curseur et le crossfader de la SMX 1 SORTIE MASTER1 NON BALANCEE Idem que la sortie MASTER1 balanc e 2 mais avec un signal non balanc Peut tre utilis pour connecter des amplis non balanc s SORTIE ZONE Egalement appel e master2 avec contr le de niveau s par Permet de connect des amplis suppl mentaires SORTIE RECORD V hicule le m me signal que la sortie master mais san
105. l panel frontal alrededor de los deslizantes e Quitar los 3 tornillos del deslizante deseado e Descolocar cuidadosamente el deslizante 4 e Colocar cuidadosamente el nuevo deslizante Asegurarse que los contactos toqu n el conectador del tablero PCB de la mesa e Colocar los 3 tornillos e Colocar el panel frontal con los 4 tornillos iYa est Etapas para cambiar el crossfader e Quitar los botonesdel crossfader e Quitar los 2 tornillos que mantienen el crossfader e Descolocar cuidadosamente el deslizante y su panel e Desenchufar el cable del crossfader tirar sobre el conectador NO sobre el cable e Enchufar el nuevo crossfader al cable e Colocar el crossfader y su panel con los 2 tornillos Ya est SYNQ 67 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Impedencia amp sensibilidad de entradasalida EQ flat max gain level meter OdB Line input 340mV O 20kQ max 4dBV Aux input 340mV O 47KQ max 4dBV Phono input 3 4mV O 47kQ max 40dBV Mic inputs 1 7mV 2 2kQ max 42dBV Record output 775mV O 1kQ Master unbalanced 1 55V 1000 Master balanced 3 00V 2000 Zone output 1 55V 1000 Cascos 3 00V 330 Digital output 1 00V 750 Maximo de Salida EQ flat max gain FX off THD 1 load is 100kQ Master Plus de 18dBV 8 0V Zone Plus de 18dBV 8 0V Cascos Plus de 9 5dBV 3V O 320 Respuesta en frecuencias EQ flat max gain level meter OdB l
106. ll know how to operate this product properly After you have finished reading the instructions put them in a safe place for future reference DON T FORGET TO REGISTER YOUR SMX 1 YOU WILL AUTOMATICALLY RECEIVE A REMINDER WHEN IMPORTANT PRODUCT INFORMATION IS AVAILABLE gt SURF TO WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER FEATURES e 13inputs on 6 Channels 2mic 4channels on fader e 2 Master outputs o Master with signal trimming XLR balanced o Zone output master 2 cinch unbalanced e 3 band tone controls with kill function 30dB on all channels e Special user replaceable high quality faders e User replaceable VCA controlled cross fader e Easy A B channel selection for cross fader e Cross fader start control for compatible CD players e 3 Beat synchronized Cross fader mixing effects e Adjustable Cross fader curve soft gt sharp cutoff e Full automatic beat counters e 8 Beat synchronized digital effects o Echo o Autopan o Flanger o Manual filter o Auto filter o Reverb o Trans o Pitch Shifter Preprogrammed effect presets LCD display with back light for effects and beat counters Effect Cue function Coaxial digital out for recording Microphone talk over function High power Phones output with split cue and cue pgm mixing possibility Selectable cue pgm LED VU meter with peak memory Very compact design SYNQ 1 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL BEFORE USE Check that the following par
107. m uma das seguintes inscri es 2 4 8 16 32 Estes d gitos est o relacionados com a medi o das batidas Ap s a predefini o ser seleccionada o bot o correspondente acende se Tamb m pode seleccionar as predefini es adicionais pressionando o controlo Time Parameter 33 enquanto selecciona as predefini es 4 8 ou 16 Neste caso o bot o da predefini o come a a piscar de modo a indicar que a indica o acima do bot o 1 4 Y ou 1 1 est seleccionada E bom saber que as predefini es s o mantidas ao mudar para outro efeito Exemplo Se o efeito echo est seleccionado e em seguida a predefini o 2 seleccionada ir reparar que o som repetido a cada 2 batidas Se 4 for seleccionada o som repetido a cada 4 batidas Seleccione a predefini o Y se pretender que a m sica seja repetida a cada meia batida 25 DISPLAY EFFECTS BPM Indica as BPM Batidas Por Minuto da unidade de efeitos Quando o contador de batidas n o consegue contar as batidas o display BPM come a a piscar at o contador de batidas conseguir continuar 26 TIME X PARAMETER Em certos efeitos o display mostra informa o sobre o tempo mSec para outros efeitos o display mostra percentagem ou as frequ ncias de corte KHz Poder alterar este par metros com os bot es Preset 24 e com o controlo Time Parameter 33 caso pretenda um ajuste mais apurado 27 DISPLAY CUE BPM
108. mbas as barras de LEDs e Modo CUE PGM O indicador VU mostra o sinal est reo Master numa barra de LED e um sinal CUE seleccionado 39 na outra barra de LEDs tornando poss vel comparar os dois sinais 37 SELECTOR MONO STEREO Utilizado para definir o sinal da sa da Master como mono ou est reo 38 MASTER BALANCE Permite ajustar o balan o esquerda direita da sa da Master 39 SELECTOR CUE BPM COUNTER Permite seleccionar a fonte CH 1 a CH 4 a monitorizar na sa da dos auscultadores Se pressionar v rios bot es Cue poder obter um som misturado das fontes seleccionadas As BPMs do canal seleccionado CH 1 a CH 4 ser o mostradas no display CUE BPM 27 Aten o As BPMs n o ser o mostradas correctamente se 2 ou mais canais tiverem sido seleccionados 40 CONTROLO DE TOM DE 3 BANDAS A frequ ncia de cada canal pode ser controlada separadamente numa escala de 30DB a 10DB Treble 13KHz Middle 1KHz Bass 70Hz Na posi o central o controlo de tom encontra se desligado 41 SELECTORES DE ENTRADA Permitem seleccionar a origem de som para cada canal Phono line aux ou mic Existem selectores adicionais para alguns canais no painel traseiro perto dos conectores de entrada Nota line aux CD tuner etc s o nomes diferentes para entradas com quase o mesmo tipo de sinal 42 CONTROLO DE GANHO GAIN Este controlo permite ajustar o n vel de entrada de cada canal A escala vai de zero ao m ximo Utilize este controlo para
109. mijden e Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon e Houd het apparaat uit de buurt van kinderen e Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden e De maximum veilige omgevingstemperatuur is 45 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen e De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 3cm e Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen e De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel e Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken e De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is e Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden e Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden e Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden e Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behui
110. mpre conectar los cables cinch de la manera siguiente o Cinch blanco o negro gt canal izquierdo o Cinch rojo gt canal derecho SYNQ 65 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 66 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Conectando un CD cassette MD radio video etc a una entrada poner el selectador del canal sobre LINE o AUX e Conectando un micro al canal 4 poner el selectador de entrada sobre MIC e Conectando un tocadiscos a una entrada poner el selectador de la entrada sobre PHONO atenci n algunas platinas tienen una salida LINE leer las instrucciones del toca discos e Muchos tocadiscos tienen un conectador de masa GND Es preferible conectarlo a la SMX 1 al lado de los conectadores de entrada e La entrada Record de un gravador anal gico puede conectarse a la salida Record de la SMX 1 para gravar de manera anal gica e Un gravador digital puede conectarse a la salida digital coaxial de la mesa para obtener gravaciones digitales impresionantes e Para asegurar la mejor cualidad sonora las entradas phono sin utilizar est n previstas de puentes cortacircuitos Antes de conectar un tocadiscos quitar este puente Guardarlo en un sitio seguro para una utilizaci n ulterior CAMBIAR LOS DESLIZANTES Una gran ventaja de esta mesa es de poder cambiar sus deslizantes durante su utilizaci n Etapas para cambiar los deslizantes de los canales e Quitar los botones de los deslizantes e Quitar los 4 tornillos de
111. n de muziek zal verlagen tot volledige vervorming Als de crossfader volledig aan de andere zijde staat dan start de andere CD speler automatisch Afhankelijk van de stand van de crossfader toont de display een getal van O tot 99 e AUTO MODE Druk de Zip effect toets terwijl de muziek speelt De toonhoogte van de muziek verlaagt tot nul terwijl de andere CD speler automatisch start De display toont de lengte van de complete procedure De lengte kan met de preset toetsen 24 en of de time parameter knop 33 worden aangepast e ROLL EFFECT Dit effect kan in FADER en AUTO mode gebruikt worden e FADER MODE Selecteer het roll effect en beweeg de crossfader van de ene zijde naar de andere Eerst zal de muziek in lussen met een lil lengte van 1beat spelen display toont 1 Nadien wordt de lengte van de lus verkort tot 2beat display toont 2 De lus wordt tenslotte slechts 1 8beat lang display toont 4 Zodra de crossfader aan de andere zijde staat verlaagt het muziekvolume en start de andere CD speler automatisch Opgelet de presets en time parameter knop zijn niet toegankelijk e AUTO MODE Druk de Roll effect toets terwijl de muziek speelt De muziek speelt in steeds kleinere beat gesynchroniseerde lussen tot de andere CD speler automatisch start De display toont de lengte van de complete procedure De lengte kan met de preset toetsen 24 en of de time parameter knop 33 worden
112. n the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside e Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications e In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE MIXER Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with wate
113. naal geselecteerd is 40 3 BANDS TOONREGELING De frequenties kunnen op ieder kanaal afzonderlijk ingesteld worden over een bereik van 30dB tot 10dB Treble 13kHz Middle 1kHz Bass 70Hz In de middenstand is de toonregeling uitgeschakeld 41 INGANGSKEUZESCHAKELAAR Hiermee wordt de juiste geluidsbron per kanaal gekozen Phono line aux of mic Op een aantal kanalen zijn er extra keuzeschakelaars op de achterzijde naast de ingangsconnectoren Tip Line Aux CD Tuner enz zijn verschillende namen voor ingangen met ongeveer dezelfde ingangsgevoeligheid 42 GAIN LEVEL Regelt de ingangsgevoeligheid op ieder kanaal van nul tot maximum Gebruik deze draaiknop om het ingangssignaal op OdB af te regelen SYNQ 38 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING AANSLUITINGEN Schakel bij het wisselen van onderlinge verbindingen steeds alle apparaten uit HEADPHONES 4 GiG He E 4 66 9 2163 i SYnQ d A P rem O POWER AMP 4 Ly Cod medo TURNTABLE CASSETTE DECK ES a 055 088 EI DOUBLE CD PLAYER 30 0000 286 68 TURNTABLE Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For booth monitor Dit schema is enkel een voorbeeld met enkele mogelijkheden Vele andere aansluitingen zijn mogelijk Hou gewoon rekening met volgende opmerkingen
114. nd the other player starts playing Note that the presets and time parameter knob are not accessible AUTO MODE While the music is playing press the Roll effect button The music starts playing in a beat synchronized loop until the other player starts The length of the complete fade over is shown on the effects display It can be adapted with the preset buttons 24 and or the time parameter knob 33 Depending on the length of the fade over you selected the roll pattern will be adapted and divided in 1 1 Y 4 and 1 8 beat loops 17 CUE MIXING KNOB With this control you can mix the master output with the cue signals from the different channels and the effect unit Turn this control complete to the right if only want to hear the master output Turn it completely to the left and you will only hear the cue signals that are selected with the cue buttons 21 39 At any position in between you will hear a mix of both signals 18 SPLIT CUE BUTTON Normally you hear a stereo signal in your headphones When you press this button you will hear 2 different mono signals e LEFT Cue signals selected with the cue buttons 21 39 e RIGHT Signal on the master output Note that the Cue mixing knob must be in the center position 19 CUE LEVEL Used to adjust the output level of the Headphones Note that due to the high output power you can permanently damage your ears Do not play at high volume 20 HEADPHONES O
115. nnecteurs d entr e Conseil Malgr leur nom diff rent Line Aux CD Tuner etc ont peu pr s les m mes niveaux de signal 42 NIVEAU DE GAIN Ajustement du niveau d entr e de chaque canal A utiliser pour ajuster le niveau du VU M tre aux alentours de OdB SYNQ 24 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI CONNECTIONS Avant de connecter ou changer des connections toujours teindre l appareil HEADPHONES E E a i i i 0 DS POWER AMP WS TT DAT ete TURNTABLE 4 E ZE 085 085 PE DOUBLE CD PLAYER E en O E 000 Q TURNTABLE Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For boothmonitor Ce sch mas est un exemple de connexion possible Il existe des tas d autres possibilit s Gardez juste les remarques suivantes l esprit e Toujours connecter les c bles cinch de la mani re suivante o Connecteurs cinch blanc ou noir gt canal gauche o Connecteur rouge gt canal droit e En connectant un CD cassette MD radio vid o etc une entr e mettre le s lecteur de ce canal sur LINE ou AUX e En connectant un micro sur le canal 4 mettre le s lecteur d entr e sur MIC e En connectant une platine tourne disque une entr e mettre le s lecteur de ce canal sur PHONO attention il
116. o O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior KA alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto a Este s mbolo significa utiliza o unicamente em espa os fechados Este s mbolo significa Leia instru es e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la e Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados e N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente e N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade e N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer e Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente e Mantenha esta unidad
117. oad is 100kQ Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB RIAA Mic 25 20 000Hz 1 1 5dB THD Ruido EQ flat max gain level meter OdB load is 100kQ Line aux menos de 0 05 25 20 000Hz Crosstalk Canal EQ flat max gain Master OdBV Mas de 75dB 1kHz Controlador de tonalidad Mic 12dB 12dB O 70Hz 1kHz 13kHz Input channels 30dB 10dB 70Hz 1kHz 13kHz Power supply 230V 50Hz Consumo 34Watts Dimensiones 482 x 221 x 87 5mm WxDxH Peso 5 25kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n del firmware este manual de usuario de nuestro sitio web www syng audio com SYNQ 68 82 SMX 1 DJ Mixer PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR INTRODUC O Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto SYNQ Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Ap s ler este manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consult lo no futuro N O SE ESQUE A DE REGISTAR SEU SMX 1 VOC RECEBER AUTOMATICAMENTE UM LEMBRETE QUANDO A INFORMA O DE PRODUTO IMPORTANTE EST DISPON VEL SURF A WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTER STICAS e 13 entradas em 6 canais 2 microfones 4canais com fader e 2 sa das Master o Master com signal trimming ajuste de sinal XLR balanceado o Sa da de Zona Master 2 rca sem
118. on starts flashing to indicate that the indication above the button 1 4 2 or 1 1 is selected It s good to know that the presets are preserved when you change to another effect Example if the echo effect is selected and you choose for preset 2 you will notice that the sound is repeated every 2 beats If you choose 4 the sound repeats every 4 beats Select the Vepreset if you want the music to be repeated every half beat 25 EFFECTS BPM DISPLAY Indicates the BPM Beats Per Minute of the effects unit When the beat counter is unable to count the beats the BPM display starts flashing until the BPM counter is able to continue 26 TIME X PARAMETER for certain effects the display shows time information mSec for other effects the display shows percents or cutoff frequencies kHz You can change these parameters with the preset buttons 24 and with the time parameter knob 33 if you need fine tuning 27 CUE BPM DEPTH Y PARAMETER DISPLAY Displays the BPM value for the cue signals coming from one of the 4 input channels CH 1 to CH 4 selected using one of the CUE buttons 39 When you adjust the depth Y parameter knob 32 the new value will be displayed 28 EFFECTS DISPLAY Shows which effect you selected 29 EFFECTS INPUT DISPLAY Shows which signal you selected using the input select knob 30 30 INPUT SELECT KNOB Used to select which signal goes to the input of the effects unit This
119. ortie fader voir chapitre pr c dent n 5 Les 3 effets vous offrent des possibilit s suppl mentaires pour synchroniser parfaitement votre mixage sur le beat Lisez le texte ci dessous pour prendre connaissance de son fonctionnement IMPORTANT e Mettre l interrupteur fader start on off 8 sur ON e Affecter 2 canaux A amp B avec les boutons d assignation 10 15 INTERRUPTEUR D EFFET CROSSOVER Permet de s lectionner le mode d effet crossover d sir e FADER Ce mode permet d utiliser le crossfader pour contr ler l effet crossover amp la fonction d marrage arr t re cue e OFF La table n est pas en mode d effet crossover e AUTO Dans ce mode vous ne devez m me pas utiliser le crossfader Presser simplement un des boutons et le mixage se fera en parfaite synchro sur le beat 16 BOUTONS D EFFET CROSSOVER SELECT START Permet de s lectionner le type d effet souhait 3 fonctions Echo Zip et Roll sont possibles e ECHO Cet effet peut tre utilis en mode FADER et AUTO e MODE FADER Pousser sur le bouton d effet Echo et bouger le crossfader d une extr mit l autre Une partie de la musique est Da chantillonn e sampl e et constamment r p t e en loop pendant que Des le volume diminue jusqu ce que l autre lecteur d marre automatiquement L effet d cho est parfaitement synchronis sur le beat La longueur du loop peut tre adapt e gr ce aux boutons de pr s lection B
120. ot n incorpora una tecla push que puede utilizarse de 2 maneras e Pulsar el bot n y al mismo tiempo seleccionar una preselecci n 24 para obtener preselecciones suplementarias 1 4beat 1 2beat 1 1beat e Pulsar el bot n y girarlo de manera general permite cambiar mas rapido los par metros de duraci n de los efectos 34 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Permite encender apagar la mesa 35 VU METER LED VU Meter preciso con memorizaci n del nivel peak los niveles peak quedan unos instantes en la pantalla Muy importante Para obtener un sonido l mpio vigilar el VU Meter Muchos DJ s utilizan mal este instrumento intentando llevarlo al m ximo Un buen DJ deveria mantener el nivel del VU Meter alrededor de OdB para evitar distorsi n O 36 SELECTADOR DE VU METER Permite elejir el modo de travajo del VU Meter 35 e Modo L R el VU Meter indica la se al master estereo sobre las 2 barras e Modo CUE PGM el VU Meter indica la se al master sobre una barra y la se al Cue 39 sobre la otra Esto permite comparar las 2 se ales 37 INTERRUPTOR MASTER MONO STEREO Permite poner la salida master en mono o estereo 38 BALANCE MASTER Ajuste del balance izquierda derecha de la salida master 39 SELECTADOR DE CONTADOR CUE BPM Permite elejir el canal 1 a 4 que pasa por los cascos Pulsando varios botones cue es posible obtener el sonido mezclado de los canales seleccionados El BPM de los canales seleccionados Canal 1 a 4 ap
121. over el crossfader de una extremidad a otra El tono pitch de la musica disminuye hasta distorsion En cuanto el crossfader alcanze la otra extremidad el otro CD arranca automaticamente Seg n la posici n del crossfader la pantalla de efectos indica una cifra de O a 99 e MODO AUTO Mientras que la musica esta tocando pulsar la tecla Zip effect El tono de la musica disminuye automaticamente hasta zero hasta quel otro CD arranque Se puede visualizar la duraci n total del fundido fade en la pantalla Esta puede ser correjida con los botones de preseleccion beat sync 24 y o el bot nl time parameter 33 e EFECTO ROLL Este efecto puede ser utilizado en modo FADER y AUTO e MODO FADER Pulsar el bot n Roll y mover el crossfader de una extremidad a otra Primero la musica se pone en bucle a 1 1beat la lil pantalla de efectos indica 1 A continuaci n el bucle se reduce a beat la pantalla indica 2 hasta finalmente alcanzar 1 8beats la pantalla indica 4 En cuanto el crossfader alcanze la otra extremidad el volumen disminuye y el otro CD arranca automaticamente Es importante se alar que las preselecciones beat sync y el bot n time parameter no son accesibles e MODO AUTO Mientras la musica esta tocando pulsar la tecla Roll effect La musica se pone en bucle sincronizado sobre el beat hasta quel otro CD arranque Se puede visualizar la duraci n total del fundido fade en
122. ppelt dan zet U deze zwart topjes best terug FADERS VERVANGEN E n van de grote voordelen van deze mengtafel zijn de kanaalfaders die door de gebruiker zelf kunnen vervangen worden zelfs als de mengtafel in werking is Werkwijze voor het vervangen van een kanaalfader e Verwijder de plastiek kapjes van alle kanaalfaders e Verwijder de kleine rechthoekige frontplaat rond de kanaalfaders met de 4 vijsjes e Verwijder de 3 vijsjes van de kanaalfader die U wenst te vervangen e Verwijder de kanaalfader voorzichtig e Zet de nieuwe kanaalfader in de plaats Zorg ervoor dat de contacten van de fader mooi in de connector op de PCB passen e Bevestig de 3 vijsjes van de kanaalfader opnieuw e Plaats de kleine rechthoekige frontplaat terug en bevestig ze met de 4 vijsjes e Plaats de plastiek kapjes terug op de kanaalfaders Afgelopen Werkwijze voor het vervangen van de crossfader e Verwijder het plastiek kapje van de crossfader e Verwijder de 2 vijsjes waarmee de crossfader vastzit e Verwijder de crossfader en het metalen plaatje voorzichtig e Maak de crossfader los van het elektrische kabeltje trek bij het verwijderen aan de connector NIET aan het kabeltje e Verbind de nieuwe crossfader met het kabeltje e Bevestig de nieuwe crossfader samen met het metalen frontplaatje opnieuw met behulp van de 2 vijsjes Afgelopen SYNQ 40 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SPECIFICATIES Ingangs uitgangs
123. r Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit SYNQ 3 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS CONTROLS ON THE BACK 1 MAINS INPUT Use the supplied mains cable to connect this input to the mains 2 MASTER1 BALANCED OUTPUT The XLR connectors can be used to connect the SMX 1 to the PA using special balanced signal cables 3 TRIM OUTPUT This potentiometer is used to reduce the output level of the mixer to protect the connected amplifiers and speaker cabinets Attention the output level can be reduced to zero If you don t have any signal on the master output first check if this potentiometer is accidentally put to zero 4 DIGITAL OUTPUT This digital output makes it possible to make digital recordings on any connected digital recorder The output is not affected by the master fader 5 FADER CONTROL When connected to these inputs compatible CD players can be controlled by the fader starts and cross fader effects of the SMX 1 6 MASTER1 UNBALANCED OUTPUT The same output signal as on the balanced master output 2 but unbalanced Can be used to connect unbalanced amplifiers 7 ZONE OUTPUT Also called master2 with separate level control used to connect extra amplifiers 8 RECORD OUTPUT Carries the same signal as the master outputs but is not influenced by the master level balance and mono stereo controls Use
124. r Buchse liegt das gleiche allerdings unsymmetrisch Ausgangssignal wie an MASTER1 BALANCE OUTPUT 2 an ZONE AUSGANG MASTER2 mit separaten Regler zum Anschluss eines zweiten Verst rkers REC AUSGANG Hier liegt das gleiche Signal wie an MASTER1 Der Ausgangspegel ist unabh ngig vom Master Fader Stereo Mono Schalter und Balance Regler Hier k nnen Sie ein analoges Aufnahmeger t anschlie en LINE EINGANG Zum Anschluss von Ger ten mit LINE Pegel CD Radio MD 10 PHONO AUX EINGANG Zum Anschluss eines Plattenspielers Wenn der PHONO AUX Schalter 11 auf der rechten Position steht k nnen auch Ger te mit LINE Pegel angeschlossen werden 11 PHONO AUX SCHALTER Schaltet den PHONO AUX EINGANG 10 zwischen PHONO und LINE Pegel um 12 MASSE GND ANSCHLUSS Einige Plattenspieler ben tigen einen MASSE Anschluss Es ist sehr empfehlenswert die Masseverbindung hier anzuschlie en 13 MIKROFON 2 amp 3 EINGANG Buchsen zum Anschluss von 2 weiteren Mikrofonen SYNQ 45 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH Nog BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENELEMENTE AUF DER FRONTBLENDE 1285 2030 00 ees A DEE 190400 SE Se e ej BS APRE Gao e MIC EINGANG Kombi Buchse Mikrofonbuchse f r XLR Anschluss symmetr und Klinke 1 4 unsymmetr Dieser Eingang kann als Mikrofoneingang f
125. r de ton pitch S lection d effets pr programm s Ecran LCD r tro clair pour les effets et le compteur de beats Fonction effet Cue Sortie digitale Coaxiale pour l enregistrement Fonction talk over pour micro Sortie puissante pour casques avec possibilit split cue et cue pgm mixing S lection cue pgm pour le VU meter LED avec m morisation du niveau peak Design tr s compact e e o o o o o o 000000 SYNQ 13 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 14 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI AVANT L UTILISATION Verifier que les parties suivantes se retrouvent dans la boite e Table SMX 1 e Cable d alimentation e Mode d emploi INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION CONSEILS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de e h RISK OF ELECTRIC BLOCK l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de DO NOT OPEN l appareil que vous pouvez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil qui peut causer un risque d lectrocution N Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur cli Ce symbole s
126. r in die andere Richtung bewegen um die gespeicherte Wiedergabe zu stoppen und wieder normal zwei Quellen miteinander zu mixen AUTO MODE W hrend der Musikwiedergabe dr cken Sie die ECHO Taste Ein Teil der Musik wird gespeichert wiederholt immer leiser werdend wiedergegeben w hrend der andere Player automatisch mit seiner Wiedergabe beginnt Die L nge des bergangs wir im Display angezeigt Der Echo Effekt ist Beat synchronisiert Die L nge des bergangs kann auch mit den BEAT SYNC PRESET Tasten 24 und oder mit dem TIME PARAMETER Knopf 33 bearbeitet werden SYNQ 47 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e ZIP EFFEKT Dieser Effekt kann im FADER und AUTO Modus genutzt werden e FADER MODE Dr cken Sie die ZIP Effekt Taste und bewegen Sie den Crossfader von einem zum anderen Ende Die Tonh he der Musik wird tiefer Wenn der Crossfader zum Ende geschoben wird beginnt der andere CD Player automatisch mit seiner Wiedergabe Je nach Lage des Crossfaders zeigt das Display eine Zahl von O bis 99 e AUTO MODE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die ZIP Effekt Taste Die Tonh he der Musik senkt sich automatisch ab und der andere CD Player starte automatisch seine Wiedergabe Die L nge des kompletten Fades wird im Effekt Display angezeigt Sie kann durch die Tasten BEAT SYNC PRESET 24 und dem TIME PARAMETER KNOPF 33 beeinflusst werden e ROLL EFFEKT Dieser Effekt kann im FADER und A
127. ra e Volte a colocar os 3 parafusos que fixam o fader no encaixe e Volte a colocar o painel frontal e fixe com os 4 parafusos A opera o est terminada O que tem de fazer para substituir o crossfader o sequinte e Retire o cursor do crossfader e Retire os 2 parafusos que fixam o crossfader e Retire com cuidado o painel frontal e o crossfader do encaixe e Desligue o crossfader do cabo Desligue o cabo puxando o conector N O o cabo e Ligue o novo crossfader ao cabo e Volte a colocar o crossfader no encaixe aplique o painel frontal e fixe com os dois parafusos A opera o est terminada SYNQ 81 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR ESPECIFICAC ES Entrada sa da imped ncia amp sensibilidade EQ flat max gain level meter 0dB Entrada Line 340mV O 20kQ max 4dBV Entrada Aux 340mV O 47kQ max 4dBV Entrada Phono 3 4mV O 47k0 max 40dBV Entradas Micro 1 7mV 2 2kQ max 42dBV Saida Gravac o Rec 775mV 1kQ Master sem balanco 1 55V 1000 Master balanceado 3 00V 2000 Saida Zone 1 55V 1000 Auscultadores 3 00V 330 Saida Digital 1 00V 750 Sa da M xima EQ flat max gain FX off THD 1 carga 100kQ Master Mais de 18dBV 8 0V Zone Mais de 18dBV 8 0V Auscultadores Mais de 9 5dBV 3V O 320 Resposta em Frequ ncia EQ flat max gain level meter 0dB carga 100kQ Line aux 25 20 000Hz 1dB Phono 25 20 000Hz 1 1 5dB
128. ransport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen REINIGING VAN DE MENGTAFEL Reinig de mengtafel met een vochtig doek Vermijd dat er water in het toestel komt Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner welke het toestel kunnen beschadigen SYNQ 29 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 30 82 SMX 1 DJ Mixer NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGEN EN FUNCTIES ONDERDELEN OP DE ACHTERZIJDE 9 Pan NETSTEKKER gebruik deze om de meegeleverde voedingskabel aan te sluiten MASTER1 GEBALANCEERDE UITGANG Deze XLR connectoren worden gebruikt om de SMX 1 door middel van gebalanceerde audiokabels op een PA installatie aan te sluiten UITGANGSBEGRENZING Om de aangesloten versterkers en luidsprekers te beschermen kan U deze potentiometer gebruiken om de maximum uitgangsspanning van Master te beperken Opgelet De uitgangsspanning kan tot nul beperkt worden Als U geen uitgangssignaal op Master detecteert gelieve dan even na te kijken of de uitgangsbegrenzing per ongeluk op nul staat DIGITALE UITGANG Deze digitale uitgang maakt het mogelijk om rechtstreeks digitale opnames te maken Hij wordt niet be nvloed door de volumeregeling van de master uitgang FADER START Via deze aansluitingen kunnen de faderstarts en crossfader effecten de aangesloten compatible CD speler s bedienen MASTER1 ONGEBALANCEERDE UITGANG Dit
129. rato deba ser transportado e Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad CONSEJOS DE INSTALACION e Instalar la platina en un sitio con buena ventilaci n para no exponerla a altas temperaturas o humedad e No colocar y utilizar la platina mucho tiempo en sitios calientes al lado de amplificadores focos puede afectar sus prestaciones e EI apara4to puede ser colocado el un rack de 19 Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos del panel frontal Asegurarse de la dimension correcta de los tornillos no provistos Evitar las vibraciones y los golpes durante el transporte e Para evitar la condensaci n en el aparato dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del transporte La condensaci n puede alterar las prestaciones de este aparato LIMPIEZA L mpiar con un trapo lijeramente humedo No dejar caerse agua en el interior de la unidad No utilizar productos abrasivos alcohol que puedan dafiar la platina SYNQ 57 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 58 82 SMX 1 DJ Mixer ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES CONTROLES DE LA PARTE TRASERA SE eet EE b 1 ALIMENTACION Utilizar el cable de alimentaci n provisto 2 SALIDA MASTER1 BALANCEADA los conectores XLR pueden ser utilizados para conectar la SMX 1 al amplificador utilizando cables especiales de se al balanceada 3 SALIDA TRIM Este potenciometro permi
130. rs de 1 Le Level Parameter 32 permet de faire la balance entre le son original et la r verb ration e TRANS Coupure automatique du son sur le rythme du beat Le beat sync 24 peremet de choisir la longueur des cycles Exemple avec la pr s lection 1 4 pousser Time Parameter 33 tout en s lectionnant la pr s lection 4 la musique sera coup e par tranches de 1 4beats Les pr s lections peuvent tre ajust es l aide du Time Parameter 33 dans une gamme de 25mSec 16Sec Le Level Parameter 32 permet d ajuster le temps de coupure En position gauche cran indique 0 le temps de coupure est nul En tournant le bouton vers la droite le temps de coupe devient de en grand jusqu n entendre plus que des petits fragments de la musique originale Conseil cet effet n cessite un certain entra nement Les meilleurs r sultats s obtiennent avec des beats r guliers des petits cycles de coupure 1 4 amp 1 2beats et des temps de coupure de 50 et plus PITCH SHIFTER Modifie le ton de la musique vers le haut ou vers le bas tandis que le tempo reste inchang Il s agit en fait du contraire de ce que le master tempo de certains lecteurs de CD essaye d obtenir savoir un ton identique et un tempo different Vous pouvez choisir entre 5 pr s lections 24 de modifications de ton Pr s lection 8 0 la musique reste inchang e Le Time Parameter 33 permet de faire varier le ton dans
131. s OdB produisent de la distorsion gardez donc un il sur le VU M trel SYNQ 23 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI 36 SELECTEUR DE VU METER Permet de choisir le mode du VU M tre 35 e Mode L R le VU M tre indique le signal master st r o sur les 2 barres e Mode CUE PGM le VU M tre indique le signal master sur une barre et le signal CUE 39 s lectionn sur l autre Ceci permet de comparer les 2 signaux 37 INTERRUPTEUR MASTER MONO STEREO Permet de mettre la sortie master en mono ou en st r o 38 BALANCE MASTER Ajustement de la balance gauche droite de la sortie master 39 SELECTEUR DE COMPTEUR CUE BPM Permet de choisir la source Canal 1 4 qui passera par la sortie casque En poussant sur plusieurs boutons Cue il est possible de faire provenir un son mix des sources s lectionn es Le BPM des canaux s lectionn s Canal 1 4 appara t sur l cran CUE BPM 27 Attention le BPM sera incorrect si 2 canaux ou plus ont t s lectionn s 40 CONTROLEUR DE TONALITE A 3 BANDES La fr quence de chaque canal peut tre contr l e s par ment dans une gamme de 30dB 10dB Hautes 13kHz Moyennes 1kHz Basses 70Hz En position centrale la tonalit est plate flat 41 SELECTEUR DE SOURCE D ENTREE permet de s lectionner l entr e appropri e sur chaque canal Phono line aux ou mic Sur certains canaux des s lecteurs d entr e suppl mentaires se trouvent l arri re c t des co
132. s tre influenc e par le niveau du master de balance et du contr le mono st r o Peut tre connect un enregistreur analogique ENTREE LINE Permet de connecter tout type d appareils avec niveau ligne CD tuner MD 10 ENTREE PHONO AUX Utilis en g n ral pour connecter un tourne disque vous pouvez toutefois connecter un appareil avec niveau ligne en mettant l interrupteur phono aux 11 droite 11 INTERRUPTEUR PHONE AUX Permet de choisir le signal de l entr e phono aux 10 12 CONNEXION GROUND GND La plupart des tourne disques ont une connexion de masse GND Il est pr f rable de connecter ce signal de masse ce connecteur 13 ENTREES MIC 2 amp 3 Permet de connecter 2 micros non balanc s suppl mentaires SYNQ 17 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS NS a MODE D EMPLOI CONTROLES A L AVANT 1285 2030 00 ees EREN CODA gt 00 00 wun BT PS Olmo ENTREE JACK MICRO Combo jack Accepte aussi bien un micro balanc avec XLR qu un micro non balanc avec jack 1 4 mono Cette entr e est principalement utilis e pour les micros DJ Le talk over n affecte pas le niveau du signal de cette entr e CONTROLEUR DE TONALITE 3 BANDES La fr quence des micros 1 amp 2 peut tre contr l e sur une gamme de 12dB Hautes 13kHz
133. t OdB CONNECTIONS When connecting or changing connections always turn off the units before HEADPHONES O POWER AMP 4 gt Soo medo TURNTABLE CASSETTE DECK DAT ete O DOUBLE CD PLAYER Br Zee ees Power amplifier Power amplifier DAT etc Supports RCA input For booth monitor aao co TURNTABLE This connection diagram is just an example of what is possible Many other connections are possible Just keep the following remarks in mind e Always connect cinch cables in the same way o white or black cinch connector gt left channel o red cinch connector gt right channel SYNQ 11 82 SMX 1 DJ Mixer ENGLISH USER MANUAL e When you connect a CD player Cassette deck MD player tuner video recorder etc to one of the inputs dont forget to put the source selector of that channel to LINE or AUX e When connecting a microphone to channel 4 switch the source selector to MIC e When you connect a turntable to one of the inputs don t forget to put the source selector of that channel to PHONO attention newer turntables may have a line output read the user manual of your turntable to be sure e Many Turntables have a GND connection It is preferable to connect this signal ground to the SMX 1 Use the GND connections close to the signal input conn
134. te reducir el nivel de salida de la mesa para evitar da ar el amplificador o los altavoces Atenci n el nivel puede disminuirse hasta zero Si no hay se al sobre la salida master verificar quel nivel de este potenciometrole no est en zero 4 SALIDA DIGITAL Permite gravar de manera digital sobre cualquier gravador digital conectado El deslizante Master no afecta esta salida 5 CONTROLE FADER Conectando platinas de CD s compatibles a esta entrada el arranque del CD puede ser controlado por el deslizante y el crossfader de la SMX 1 6 SALIDA MASTER1 SIN BALANCEAR Identica a la MASTER1 balanceada 2 pero con sefial sin balancear Puede ser utilizada para conectar amplificadores sin balancear 7 SALIDA ZONE Tambien llamada master2 con control de nivel separado Permite conectar amplificadores suplementarios 8 SALIDA RECORD Transmite la misma se al que la salida master pero sin ser sin influencia del nivel master balance controlador mono estereo Puede conectarse a un gravador anal gico 9 ENTRADA LINE Permite conectar todo tipo de aparatos con nivel de linea CD tuner MD 10 ENTRADA PHONO AUX Generalmente utilizada para conectar un tocadiscos Poniendo el interruptor phono aux 11 hacia la derecha se puede conectar un aparato con nivel de linea 11 INTERRUPTOR PHONE AUX Permite elejir la se al de la entrada phono aux 10 12 CONEXI N GROUND GND Muchos tocadiscos tienen una conexi n de mas
135. tert Sie werden einen sehr tiefen Bass h ren o PRESET 4 Tiefpass 2030 Hz gt Alle Frequenzen ber 2030 Hz werden rausgefiltert Die Musik klingt wie ein altes Mittelwellen Radio o PRESET 8 Tiefpass 20000 Hz gt Alle Frequenzen ber 20000 Hz werden rausgefiltert Die Musik klingt normal o PRESET 16 Hochpass 210 Hz gt Alle Frequenzen unter 210 Hz werden rausgefiltert Alle tiefen Frequenzen werden gefiltert Die Musik klingt wie aus einem kleinen UKW Radio o PRESET 32 Hochpass 510 Hz gt Alle Frequenzen unter 510 Hz werden rausgefiltert Der gleiche Klang wie bei PRESET 16 aber das Radio ist noch etwas kleiner Die PRESETS 24 k nnen mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von LPF 50Hz Anzeige L 0 05kHz bis HPF 21 1kHz Anzeige H 21 1kHz eingestellt werden Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF 32 k nnen Sie das Filterresonanzniveau ndern dieses ist der Q Faktor des Filters es ndert die Auswirkung des Filters auf eine vorgew hlte Frequenz AUTO FILTER Das ist ein automatischer Low Pass Filter LPF Die Grenzfrequenz variiert in Zyklen von 20 kHz bis 50 Hz Mit den PRESET TASTEN 24 k nnen Sie ein taktsyncronen Filterzyklus einstellen Beispiel Dr cken Sie die PRESET TASTE 8 gt Es ben tigt 8 Takte zum ndern der Grezfrequenz von 20 KHz bis 50 Hz und zur ck Die PRESETS k nnen mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 von 100mSek Bis 16 Sek eingestellt werden M
136. ts are included in the package with the main unit e SMX 1 mixer e Mains cable e Operating instructions CAUTIONS REGARDING HANDLING SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts h m inside Refer servicing to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock 1 The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to H the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance a This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign o
137. ts des Crossfader die mit den A und B Tasten 10 zugeordnete Signalst rke an Einstellung der eigenen individuellen 10 CROSS FADER ASSIGN TASTEN Die linke Seite des Crossfader ist gekennzeichnet mit A die rechte mit B Jeder Eingangskanal hat 2 ASSIGN SYNQ 46 82 SMX 1 DJ Mixer DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Tasten genannt A und B Mit diesen Tasten kann das Signal auf die Crossfader A oder B Seite geroutet werden Die ausgew hlte Taste leuchtet auf 11 CROSS FADER Verbindet die eingestellten Kan le A und B 12 MASTER AUSGANG FADER Fader zum Einstellen der Gesamtlautst rke ACHTUNG Die Lautst rke kann zus tzlich ber den TRIM OUPUT auf der R ckseite des Ger tes reguliert werden berpr fen Sie diesen Einsteller wenn das Ausgangssignal zu niedrig ist 13 ZONE LEVEL Lautst rkereinsteller des Zonen Ausgangs Das Ausgangssignal ist unabh ngig von der Master Lautst rke 12 und der Master Balance 38 Dieser Ausgang kann auch als zweiter Masterausgang verwendet werden 14 CROSSOVER EFFEKT EINHEIT Um die Crossover Effekte voll nutzen zu k nnen ist es notwendig einen geeigneten CD Player an die Fader Output Buchsen anzuschlie en Die 3 eingebauten Effekte geben Ihnen zus tzlich die M glichkeit f r perfektes BEAT MIXING Bitte lesen Sie dazu den nachfolgenden Text aufmerksam durch WICHTIG e Fader Start ON OFF Schalter 8 muss auf Position
138. und Sie h ren nur kleine Spitzen der Musik TIPP Dieser Effekt ben tigt einige Ubung Sie erreichen die besten Ergebnisse bei konstanten Rhythmus sehr kleinen CUT Zeiten 4 und Ye Takte und langen CUT Zeiten von 50 und mehr e PITCH SHIFTER Verschiebung der Tonh he w hrend die Geschwindigkeit gleich bleibt Tats chlich ist das genau das Gegengesetze wie das MASTER TEMPO bei einigen CD Playern Ver ndern der Geschwindigkeit ohne Tonh hen nderung Mit den PRESET Tasten 24 k nnen Sie aus 5 vordefinierten PITCHs w hlen PRESET 8 ist 0 die Musik ndert sich nicht Mit dem ZEIT PARAMETER KNOPF 33 k nnen Sie die Tonh he in 1 Schritten von 100 bis 100 beeinflussen Mit dem LEVEL PARAMETER KNOPF 32 k nnen Sie die Balance zwischen Original und Effektanteil einstellen TIPP Benutzen Sie den Pitch Shifter mit einem Mikrofon haben Sie einen VOICE CHANGER Mit Pitch 100 erreichen Sie eine Stimme aus der anderen Welt 32 LEVEL Y PARAMETER KNOPF Mit diesem Drehknopf stellen Sie den Y Parameter ein Lesen Sie bitte unter 31 weiter Diese Funktion ist f r jeden Effekt verschieden 33 TIME X PARAMETER KNOPF Mit diesem Drehknopf stellen Sie den X Parameter ein Meistens stellen Sie mit diesem Knopf die Zeitkonstante ein Lesen Sie jedoch f r weitere Informationen unter 31 weiter Dieser Drehknopf hat einen integrierten Druck Knopf f r zwei weitere Funktionen e Dr cken
139. une gamme de 100 100 par paliers de 1 Le Level Parameter 32 permet de faire la balance entre le son original et le son modifi Conseil utiliser cet effet sur un micro pour modifier le ton de la voix avec une modification 100 vous obtenez des voix venant du c t obscur de ce monde 32 BOUTON LEVEL Y PARAMETER Ajustement du param tre Y des effets Veuillez lire la section 31 car sa fonction diff re avec les effets 33 BOUTON TIME X PARAMETER Ajustement du param tre X des effets En g n ral il sert param trer la dur e mais veuillez lire la section 31 pour plus d informations Ce bouton int gre un bouton push qui peut tre utilis de 2 fa ons e Pousser sur le bouton tout en s lectionnant une pr s lection 24 fin d obtenir des pr s lections suppl mentaires 1 4beat 1 2beat 1 1beat e Pousser sur le bouton tout en le tournant en g n ral ceci permet de changer plus rapidement les param tres de dur e des effets 34 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Permet d allumer teindre la table 35 VU METER A LED VU M tre pr cis avec m morisation du niveau peak les niveaux peak restent affich s un court instant Tr s important Pour avoir un son propre et net pr tez attention au VU M tre Beaucoup de DJ s utilisent cet instrument important tort en essayant de le pousser au maximum Soyons clair un bon Dj veut avant tout un son clair et sans distorsion Les niveaux sup rieur
140. usqu au filtre passe bande haut HPF O 21 1kHz l cran indique H 21 1kHz Gr ce au Level parameter 32 vous pouvez modifier le niveau de r sonance du filtre Il s agit du facteur Q du filtre celui ci modifie l impact du filtre sur la fr quence s lectionn e AUTO FILTER Il s agit d un filtre passe bande bas automatique La fr quence de coupure varie dans des cycles de 20KHz 50Hz Les pr s lections 24 permettent de choisir des cycles qui soient synchronis s sur le beat exemple pousser sur la pr s lection 8 gt ca prendra au filtre la dur e de 8 beats pour changer sa fr quence de coupure de 20KHz 50Hz et l inverse Modifiez les pr s lections gr ce au Time Parameter 33 dans une gamme de 100mSec 16Sec Gr ce au Level parameter 32 vous pouvez modifier le niveau de r sonance du filtre Il s agit du facteur Q du filtre celui ci modifie l impact du filtre sur la fr quence s lectionn e SYNQ 21 82 SMX 1 DJ Mixer SYNQ 22 82 SMX 1 DJ Mixer FRANCAIS MODE D EMPLOI e REVERB Cet effet de r verb ration vous donne l impression de jouer votre musique dans une glise ou dans un grand hall vide La r verb ration obtenue par r flexion du son sur les diff rents murs est ici simul e de fa on digitale Vous avez le choix entre 5 pr s lections 24 de dur es de r verb ration Celles ci peuvent tre ajust s l aide du Time Parameter 33 dans une gamme de 0 100 par palie
141. vor leia a sec o 31 visto que as fun es deste controlo variam para cada efeito 33 CONTROLO TIME X PARAMETER Utilizado para ajustar o par metro X dos efeitos Regra geral este controlo desempenha a fun o do tempo Leia a sec o 31 para mais informa es Este controlo cont m um bot o integrado que pode ser utilizado de duas formas e Pressione o bot o enquanto selecciona uma das Presets 24 de forma a obter Presets adicionais 1 4 batidas 1 2 batidas 1 1 batidas e Pressione o bot o enquanto o gira na maioria dos casos poder alterar o par metro tempo dos efeitos mais rapidamente 34 INTERRUPTOR ON OFF Liga e desliga a mesa de mistura 78 82 SMX 1 DJ MIXER PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 35 INDICADOR VU DE LEDS Indicador de nivel preciso com mem ria Peak Level os niveis Peak m ximos permanecem no display por algum tempo Muito importante Se pretende um som cristalino por favor preste ateng o ao indicador VU Muitos DJs utilizam este instrumento muito importante como um efeito luminoso engragado Tentam levar constantemente o indicador ao nivel m ximo Sejamos claros um bom DJ procura um som cristalino e sem distor es N veis acima de ODB significam distor o fique atento ao indicador VU 36 SELECTOR INDICADOR VU Utilizado para seleccionar o modo de funcionamento do indicador VU 35 e Modo L R O indicador VU mostra o sinal est reo Master em a
142. zing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden e Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats de mengtafel in een goed geventileerde ruimte waar zij niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht e Het plaatsen en het gebruik van de mengtafel gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden e De mixer kan in een 19 kast gemonteerd worden Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden e Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren e Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na t
143. zogen werden auf den Beat Filter Prozentsatz des Pitchs etc Jede Taste hat eine der folgenden Beschriftung 2 4 38 16 32 Haben Sie eine Taste angew hlt leuchtet sie auf Sie k nnen die zus tzlichen Voreinstellungen auch vorw hlen indem Sie den TIME PARAMETER KNOPF 33 dr cken w hrend Sie die Voreinstellungen 4 8 oder 16 vorw hlen In diesem Fall blinkt die Taste um anzuzeigen dass die Anzeige ber der Taste 1 4 oder 1 1 vorgew hlt wird Die Voreinstellungen werden gespeichert wenn Sie zu einem anderen Effekt wechseln Beispiel Haben Sie den ECHO Effekt gew hlt und haben sich f r PRESET 2 entschieden h ren Sie das das der Sound sich alle 2 Takte wiederholt W hlen Sie PRESET 4 wiederholt sich der Sound alle 4 Takte W hlen Sie PRESET 1 2 h ren Sie dass sich der Sound jeden halben Takt wiederholt 25 EFFEKT BPM DISPLAY Anzeige der BPM Beats Per Minute Takte pro Minute der Effekt Einheit Wenn der BPM Counter keinen Takt erkennen kann blinkt das BPM Display bis zum Erkennen eines Taktes 26 TIME X PARAMETER Bei bestimmten Effekten zeigt das Display eine Zeitinformation msek bei anderen Effekten eine Prozentangabe oder eine CUTOFF Frequenz kHz an Sie k nnen diese Parameter mit einer der PRESET Tasten 24 ndern und mit dem TIME PARAMETER KNOPF 33 eine Feineinstellung durchf hren 27 CUE BPM DEPTH Y PARAMTER ANZEIGE Zeigt den ermittelten BPM Wert eines d

SMX1 - user manual COMPLETE in Arial - LLV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents