Home

Warmer Drawer User Manual

1. disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but Switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or Separate remote control system General information Overview A ESS ee SE ce 1 Warmer drawer 2 On Off button mechanical models 3 Control Knob o 0 802 30 PPE PEELED IEEE IEE SES SES 80 e 40 NE KE OPEC CECE CCA CC LACRA CCAA CCA CCAA CCA CCA CCA CCAA CCA CCA CCA CCAA CCA CCAA CCA CC AAC CAC CACA ACC ACC ES Function selector for Function selector for Electrical Models Mechanical Models o CE 40 50 Proving yeast pastry Cup heating 60 70 Keeping bread warm i defrosting preheating drinks Plate heating contalners 80 o o Keeping food warm Preheating ovenweare Technical Data Electrical Models Mechanical Models DRW 11400 FB FX Voltage frequency 220 240 V 50 HZ 220 240 V 50 HZ Total electric consump 800 W 400 W tion Fuse protection Cable type cross sec HOSVV FG 3x 1 5 mm2 HO5VV FG 3 x 0 75 tio
2. prietaisu Nerudijancio plieno pavir iai Visuomet nedelsdami nuvalykite bet kokias kalkiy nuosedy arba kiausinio baltymo d mes Esant toki d mi gali atsirasti Korozija Buitiniai prietaisai su INOX pavir iumi Naudokite velnaus poveikio lang valikl ir mink t lang valymo luost arba p keli nepaliekan i mikropluosto luost Nu luostykite pavir i braukdami horizontaliai Ir nespausdami ildymo plok t Valykite ildymo plok t vandeniu su trupu iu valymo priemon s ildymo stal iaus vidus Jeigu reikia i valyti vid stal i galima i traukti 1 Visi kai i traukite stal i 2 Atsukite du priekyje esan ius var tus 3 Laikykite stal iaus prieki abejose pus se 1 Stal ius 2 Var tas 4 Atsarkiai i traukite stal i kilstel dami j auk tyn ma daug 5 ir pad kite jj Dabar galite i valyti buitinio prietaiso vid vandeniu ir valymo priemone Svarbu Nekiskite i traukto stal iaus vanden 15 GD Instaliacija Nor dami v l d ti ildymo stal i atlikite veiksmus prie inga tvarka Nor dami tai padaryti taisykite stal i ant b geli Traukite ka ir de in j begelius j priek tol kol var tai atsidurs griovelyje Priver kite var tus 6 Gediny lokalizavimas PAVOJUS Sias problemas galite i spresti Elektros sm gio trumpojo patys Pries iskviesdami techninio jungimo arba gaisro pavojus del aptarnav
3. 3 Die schublade links und rechts vorn anfassen 1 Schublader 2 Schrauben 4 Schublade vorsichtig nach oben herausziehen und abstellen 5 Jetzt k nnen Sie das Ger t innen mit Wasser und Sp lmittel reinigen Wichtig Nie die ausgebaute Schublade in wasser tauchen Einbau Die Schublade in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Dazu die Schublade auf die Schienen stellen Die schienen links und rechts nach vorne ziehen bis die Schrauben in der Ausbuchtung sitzen Die schrauben wieder befestigen 6 St rungen Beheben GEFAHR Stromschlag Kurzschluss Feuergefahr durch nicht fachgerechte Reparatur Beauftragen Sie f r Reparaturen am Bevor Sie den Kundendienst rufen Ger t den Kundendienst oder eine berpr fen Sie die folgenden Punkte autorisierte Elektrofachkraft St rung Problem M gliche Ursache Das Geschirr bzw Die Speisen bleiben Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist ob ein Stromausfall vorliegt ob die Schublade ganz geschlossen ist Das Geschirr bzw Die Speisen werden Ess kann sein nicht ausreichend warm dass das Geschirr bzw Die Speisen nicht Lange genug enw rmt wurden dass die Schublade f r l ngere Zeit offen war Die Betriebsanzeigelampe blinkt Sehen Sie nach ob die Schublade geschlossen ist Falls das Schlie en nicht m glich sein sollte pr fen Sie den Sitz der Spannhaken wie im Installation Abschnitt des Kapitels Wartung und
4. aliment Couvrez les aliments a l aide d un couvercle r sistant la chaleur ou d une feuille d aluminium II est conseill de maintenir les aliments au chaud pendant un laps de temps maximum d une heure Aliments appropri s Cet appareil est con u pour maintenir au chaud de la viande de la volaille du poisson des sauces des l gumes des garnitures et des potages Proc dure suivre 1 Introduisez la vaisselle dans le tiroir 2 R glez le s lecteur de fonctions 80 sur C et prechauffez l appareil pendant 10 minutes 3 Introduisez les aliments l int rieur des vaisselles prechauffees 4 Refermez le tiroir Le voyant de fonctionnement s allume L appareil chauffe Pour teindre l appareil D sactivez le s lecteur de fonctions Pour enlever l aliment du tiroir utilisez des gants ou un tissu pour retirer un plat du four 13 ED Utilisations Le tableau affiche diff rentes utilisations du Pr chauffez la vaisselle comme indiqu dans tiroir chauffe plat R glez le s lecteur de le tableau fonctions au niveau souhait Niveau Aliment Vaisselle Remarque 40 50 C Aliments surgel s d licats comme D congeler le g teau la cr me le beurre le saucisse le fromage 60 70 C Aliments surgel s comme la viande D congeler le g teau le pain 60 70 C Maintenir des oeufs au chaud Pr chauffer la vaisselle couvrir les comme les oeufs durs et les oeufs aliments br
5. Elektriniy modeliy Mechaniniy modeliy DRW 11400 FB FX tampa da nis 220 240 V 50 HZ 220 240 V 50 HZ Bendros elektros sanau 800 W 400 W dos Saugikis HO5VV FG 3x 1 5 mm2 HO5VV FG 3 x 0 75 mm2 maks 2 m Laido tipas skerspjuvis Laido ilgis 29 cm Modelio I oriniai matmenys aukstis plotis gylis 14 cm modelio iSorinial matmenys aukstis plotis gylis 14 cm modelio montavimo matmenys aukstis plotis gylis 29 cm modelio 290 mm 594 mm 555 mm 140 mm 595 mm 555 mm 142 arba 145 mm 560 mm min 550 mm 292 arba 295 mm 560 mm min 550 mm 290 mm 594 mm 567 mm 140 mm 595 mm 555 mm 142 arba 145 mm 560 mm min 550 mm 292 arba 295 mm 560 mm min 550 mm montavimo matmenys aukstis plotis gylis 2 Saugos instrukcija Saugos instrukcijos paai kinimas e iame vadove naudojami tokie saugos nurodymai ir informacija Juos galima atskirti pagal simbol ir sp jam j od Bendra saugos instrukcija PAVOJUS Didelis pavojus susi eisti Neatsargumas gali tapti arba taps sunkaus su eidimo arba mirties prie astimi PERSP JIMAS Pavojus susi eisti Neatsargumas gali tapti arba taps nesunkaus arba vidutinio su eidimo prie astimi SP JIMAS Materialin s alos pavojus Neatsargumas gali tapti arba taps alos prietaisui ar kitiems daiktams prie astimi Svarbu Patarimas vartotojui Naudinga informacija kaip naudoti prietais Informacija k
6. Reinigung beschrieben Bei geschlossener W rmeschublade Rufen Sie den Kundendienst blinkt die Anzeigelampe agressiv Die Betriebsanzeigelampe leuchtet Die Anzeigelampe ist defekt Verst ndingen Sie nicht den Kundendienst Sicherung im Scherungskasten l st Ziehen Sie den Netzstecker und verst ndigen Sie aus den Kundendienst 16 GD Molimo prvo pro itajte ovo Po tovani kupci S ovim ure ajem ste odabrali ure aj napredne tehnologije i vrhunske kvalitete Jedinica je proizvedena u modernim postrojenjima napravljenim prema ekolo kom standardima Ovaj priru nik je dio ure aja Upute vam poma u da s ure ajem radite brzo i sigurno e Nakon dostave provjerite da ure aj nije o te en Ako primijetite bilo kakvo o te enje molimo odmah se javite va oj trgovini i ne pokre ite ure aj e Prije spajanja i po etka kori tenja ure aja prvo pro itajte ovaj priru nik i sve dostavljene dokumente Posebno obratite pa nju na sigurnosne upute e Dr ite sve dokumente tako da poslije mo ete pogledati informacije Molimo uvajte ra un zbog mogu ih potreba jamstva e Kad date ure aj drugoj osobi tako er s njim dajte i svu dokumentaciju Sadr aj 1 Op e informacije 3 Bee DEE 3 eiert DOC NN Na re SEP RE te 4 2 Sigurnosne upute 5 ODJASNJENJE Sigurnosna are 5 Tee lge Le MOM Sii iria i i a 5 OU OS L 0 o eu m mnm mrem m mm e vende een 6 Sigurnost kod rada s elektri nom energijom oocoocccncconncoco
7. side dishes and soups warm Method 1 Place the ovenware in the drawer 2 Set the function selector to setting 80 C and preheat the appliance for 10 minutes 3 Add the food to the preheated ovenware 4 Close the drawer again The power on indicator light lights up The appliance heats up Switching off Switch off the function selector Remove the food from the drawer using on gloves or an oven cloth 13 ED Uses The table shows various uses for the Preheat the ovenware as indicated in warming drawer Set the function the table selector to the desired setting Level Food ovenware Note 40 50 C Delicate deepfrozen food e g cream Defrost cakes butter sausages cheese 40 50 C Leaving yeast dough to rise 60 70 C Deep frozen food e g meat cakes Defrost bread 60 70 C Keeping eggs warm e g hard boiled Preheat ovenware cover food eggs scranbled eggsi 60 70 C Keeping bread warm e g toast Preheat ovenware cover food bread rolls 60 70 C Preheating drinks containers 60 70 C Delicate food e g slow cooked meat Keeping food warm Preheat ovenware cover food Keeping drinks warm Preheat ovenware cover drinks 80 C Warming flat dough based foods Preheat ovenware cover food e g pancakes wraps tacos 80 C Warming dry cakes e g crumble Preheat ovenware cover food cakes muffins 80 C Melting cooking chocolate or Preheat ovenware break up food chocolate coatig i
8. 1 If no all pole separation from the mains supply is possible a separation unit must be connected with a contact distance of 3 mm min fuses line safety switches contactors all poles which should be adjacent to but not above the cooker in accordance with IEE regulations Failure to observe this instruction may result in operational problems and invalidation of the product warranty Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended If a cable without a plug is provided together with your product please connect as diagram de GREEN YELLOW s CORD Keeping ovenware warm NOTICE The appliance will only heat up if the drawer is closed correctly You can use the warming drawer to preheat ovenware or to keep food warm Preheating ovenware Food stays warm for longer in preheated ovenware Drinks also remain warm for longer General ovenware Only load the warming drawer up to 25 kg You can preheat dinnerware for 6 or 12 people for example 1 serving dishl 17 cm 4 I How To Operate The Warmer Drawer Arranging ovenware As far as possible distribute the ovenware over the entire surface It takes longer to warm through tall stacks of plates than indivudial pieces of ovenware e g 2 servicing dishes Drink containers Always heat drinks containers e g espresso cups using setting At setting or 4J80 C the drinks containers will get very hot The
9. Sauga atliekant elektros prijungimo darbuS aaa kaaa aaa aaa aaa aaa aaa 6 Kalviele e EE 6 NUMA TAS Lat e E 6 SMC AS a rd discale 6 se as DUIINIS DRIELAISSS ia abate 6 GADENINJAS nda Nine 6 2 Instaliacija 7 FP ARO IMEA O EE Slay MNS IF PUUNIA S iaai te ad co tia said ean i S toi 11 3 Kaip naudoti ildymo stai iu 12 Sito maistopalalo EE 13 Fanlo MO SIN S rr om 14 4 Techninis aptarnavimas ir prieziura 15 gledale izlo meme rr mene ee 15 Nerudijanelo NERO AVIS RSR ona a Ari aa Ba ia d a a ne 15 5 Gedin lokalizavimas 16 Sj prietais galima naudoti vaikams nuo 8 met am iaus ir asmenims turintiems psichini jutimini arba protini negali arba patirties bel ini tr kumo jeigu jie yra pri i rimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti prietais ir supranta atitinkamus pavojus Neleiskite vaikams aisti su iuo prietaisu Vaikams draud iama valyti ir techni kai pri i r ti gamin nebent juos pri i r t suaugusieji Prietaisas Ir jo prieinamos dalys kaista naudojimo metu B kite atsargus ir neprisilieskite prie kaitinimo element Neleiskite jaunesniems nei 8 met am iaus vaikams b ti prie prietaiso jeigu nuolat j nepri i rite Nevalykite prietaiso gariniais valymo prietaisais nes galite patirti elektros sm g Naudokite tik skyriuje Techniniai duomenys nurodyt jungiam j kabel Jeigu gaminio jungiamasis kabelis b t pa eistas j privalo pa
10. Vrijedne sirovine Stara oprema lt Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog sortiranja za elektri ni i elektroni ki otpad WEEE To zna i da se ovim proizvodom treba rukovati prema Europskoj direktivi 2002 96 EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanji utjecaj na okoli Za daljnje informacije javite se va im lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski proizvodi koji nisu uklju eni U postupak selektivnog sortiranja su potencijalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih tvari Transport NAPOMENA Ne stavljajte druge predmete na gornji dio ure aja Ure aj se mora prevoziti uspravno Stavite ure aj u njegovu kutiju i prevezite ure aj u svom kartonu Slijedite oznake uputa koje su ispisane na kartonu jeg Va no Provjerite op i izgled opreme tra enjem mogu ih o te enja tijekom transporta 3 Instalacija Pripreme Uredaj je namijenjen montazi u komercijalno dostupnim kuhinjskim ormarima Izmedu jedinice i zidova kuhinje se mora ostaviti sigurnosna razdaljina Pogledajte sliku vrijednosti u mm e Povr ine sinteti ki laminati i ljepila koja se koriste moraju biti otporni na toplinu 100 C minimum e Kuhinjski ormari moraju biti ravni i fiksirani Modeli od 14 cm min 7 GD Modeli od 14 cm uporaba s pecnicom 45cm 8 EB Modeli od 29 cm Sa 10 GD Modeli od 29 cm koji se koriste s pe nico
11. besoin de garantie e Si vous c dez l appareil une autre personne fournissez lui galement tous les documents Table des mati res 1 G n ralit s 3 Ved SNSCMDIE ecran ai i ia a a ee 3 OMNECZJECNNIANESCZ ne ae ee nee a ee ED 4 2 Consignes de s curit 5 Explications des consignes de s curit 5 Consignes de s curit de base ee aaa aaa aaa aa aaa ker ee aaa 5 DEC UML CES CIS a A RENE 6 S curit lors de travaux l CIrIQUES nassib 6 Copeaux dans la plaque r chauffer 6 BE ee Neit RE 6 MER DEE 6 ANGIENEGUIDEMENE sensei e aa mane me ll 6 Kar DOMU tristesa 6 3 Installation 7 Biere e nr m e m ron m ea nn 7 inolelet ON SEEDARCHEMEN IGA ranije ia S E DL a a 11 4 Utilisation du tiroir chauffe plat 12 Tenir la vaisselle au chaud ako ada puca UGA dad 12 tenir talment NC ACh oleic tak ia AO ion e 13 MJ TIN SUMO VG ass aet ae en a eam AO AA 14 5 Entretien et nettoyage 15 GENE E awa i CN 15 SUTAC S enMi aia 15 6 Recherche et r solution des pannes 16 2 ED Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance Si elles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne
12. ce produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin qu il soit recycl et d mont de mani re minimiser ses effets sur l environnement Pour obtenir davantage d informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques qui ne sont pas inclus dans le processus de tri s lectif qualifi es e En cas de d g ts teignez l appareil et d branchez le du secteur Pour cela d sactivez le fusible e Assurez vous que la valeur de courant du fusible est adapt e au courant de la cuisini re sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant en raison de la pr sence de substances dangereuses Transport AVIS Ne posez pas d autres objets Copeaux dans la plaque r chauffer e existe un risque d lectrocution en cas de cassure copeaux ou fissures dans la plaque r chauffer D branchez la prise ou actionnez le disjoncteur du tiroir dans le bo tier de fusibles sur l appareil L appareil doit tre transport en position debout Rangez l appareil dans son emballage d origine et transportez le dans son carton d origine Suivez les indications inscrites sur Utilisation pr vue l emballage Cet appareil est destin une usage domestique uniquement L utilisation commerciale est interdite e y Important V rifiez l apparence g n rale de votre appareil en identifiant les dommages Mise au re
13. d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden e Bei St rungen oder Besch digungen das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen Schalten Sie dazu die Sicherung ab oder drehen Sie diese heraus Spr nge in der Heizplatte e Bei Spr ngen Absplitterungen und Br chen der Heizplatte besteht akute Stromschlaggefahr Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung des Stromkreises ab ber den die Schublade versorgt Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den h uslichen Bereich ausgelegt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Entsorgung Verpackung GEFAHR Erstickungsgefahr durch Verpackungmaterialien Kinder von den Verpackungsmaterialien fernhalten Die Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen sind aus umweltfreundlichem Material hergestellt Entsorgen Sie bitte alle Verpackungsteile umweltgerecht Sie helfen mit die Umwelt zu entlasten und wertvolle Rohstoffe einzusparen Altgerat Diese Produkt tragt das Sammelsymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE Dies bedeutet dass dieses Produkt gem europ ischer Direktive 2002 96 EC zum Recycling oder zur Zerlegung behandelt werden muss um Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Nicht in den Sammel und Sortierungsprozess eingeschlossene Elektronikger te sind durch Vorhandensein gef hrlicher Substanzen po
14. de chaque c t 1 Tiroir 2 Vis 4 D gagez le tiroir avec pr caution en le soulevant environ 5 et posez le terre Vous pouvez pr sent nettoyer l int rieur de votre appareil l aide d une solution d eau et de d tergent Important Une fois que vous l avez extrait ne plongez pas le tiroir dans l eau 15 ED Installation Pour remettre le tiroir chauffe plat en place effectuez les op rations mentionn es ci dessus dans l ordre inverse Pour ce faire placez le tiroir sur les guides Tirez les guides gauche et droit vers l avant jusqu ce que les vis soient encastr es Serrez les vis 6 Recherche et resolution des pannes DANGER Vous pouvez r soudre vous m me les Les r parations effectu es par des probl mes suivants Avant de contacter personnes non professionnelles le service technique nous vous invitons vous exposent a un risque d lectrocution de court circuit ou a verifier les points suivants d incendie Les r parations r alis es sur l appareil doivent tre effectu es par le service technique o par un lectricien qualifi Dysfonctionnement probl me Cause possible La vaisselle ou bien les aliments V rifiez restent froids si l appareil est allum S il y a une panne de courant Si le tiroir est compl tement ferm La vaisselle ou bien les aliments ne Ceci pourrait signifier que sont pas suffisamment chauds la vaisselle o bien les a
15. jis nebuvo apgadintas ve imo metu 3 Instaliacija Paruosimo darbai Sis buitinis prietaisas yra skirtas montuoti virtuves spintelese kurias galima jsigyti parduotuvese Tarp Sio prietaiso ir virtuves sieny bei baldy reikia palikti saugy tarpa Zr pav dyd iai mm e Pavir iai sintetiniai laminatai ir klijai turi b ti atspar s ilumai bent 100 C e Virtuv s spintel s turi b ti pastatytos lygiai ir pritvirtintos 14 cm Modeliai 14 cm modeliai naudojant su orkaite 8 GD min 29 cm Modeliai 29 cm modeliai naudojant su 60 cm orkaite 595 Pastatymas ir prjungimas e Sis buitinis prietaisas turi b ti jrengtas ir prijungtas atsizvelgiant j visus galiojancius vietos elektros prijungimo reglamentus Prijungimas prie maitinimo tinklo Svarbu Sj buitinj prietaisa b tina jZeminti Musy bendrov nera atsakinga u bet kokia ala kilusia naudojant j prietaisa be jzeminto elektros lizdo PAVOJUS Elektros smugio trumpojo jungimo arba gaisro pavojus d l neklavifikuotai atlikto prijungimo Prietais prie maitinimo tinklo gali prijungti tik galiotasis kvalifikuotas asmuo buitinio prietaiso garantija galioja tik tinkamai ji prijungus PAVOJUS Elektros sm gio trumpojo jungimo arba gaisro pavojus d l pa eisto maitinimo laido Maitinimo laido negalima prispausti sulenkti ar suspausti jis neturi liestis prie kaitusi prietaiso dali Jeigu Maiti
16. pod instalacijom u dijelu Odr avanje Svjetlo oznake bljeska brzo samo Zovite servis kad su vrata za zagrijavanje zatvorena Oznaka napajanja ne svijetli Svjetlo oznake je pokvareno Zovite servis nakon prodaje Pregorio je osigura Otpojite ure aj i konzultirajte se sa servisom nakon prodaje 16 GD Pirmiausia perskaitykite tai Brangus pirkejau Jus pasirinkote pazangios technologijos auk iausios kokybes prietaisa NA Sj prietais pagamino iuolaikin s mon s atsizvelgdamos aplinkosaugos reikalavimus is vadovas yra buitinio prietaiso dalis i instrukcija pad s Jums grei iau ir saugiau naudoti prietais e Prista ius prietais patikrinkite ar ve ant jis nebuvo apgadintas Pasteb j ve imo metu padaryt al tuoj pat susisiekite su prekybos centru Kuriame pirkote prietais ir neprad kite jo naudoti e Prie prijungdami ir prad dami naudoti prietais perskaitykite vadov ir visus su juo pateiktus dokumentus Ypa atkreipkite d mes saugos nurodymus e I saugokite visus dokumentus kad ir v liau gal tum te pasinaudoti ia informacija I saugokite pirkimo ek jei prireikt pasinaudoti garantija e Jei j prietais perleisite kitam mogui atiduokite jam visus prietaiso dokumentus Turinys 1 Bendra informacija 3 APNA EE 3 Saugos instrukcijos erla EE 5 Bondra saudo TNS TUKO danosa e D VAKI SAUGA ii ta iais Na i ai ai i a a i aa a a 6
17. saugikliy de eje Numatytas naudojimas Sis gaminys skirtas naudoti tik namuose Jj draudziama naudoti komercinei veiklai I metimas Pakavimo medziagos PAVOJUS Pavojus u dusti sipainiojus pakavimo med iagose Neleiskite vaik artyn prie pakavimo med iag Pakavimo med iagos ir transportavimo kai iai pagaminti i aplinkai nekenksmingy Med iag I meskite visas pakuot s dalis atsi velgdami aplinkosaugos reikalavimus Tai pad s tausoti aplink ir taupyti brangias aliavas Senas buitinis prietaisas Sis gaminys pa ym tas rinktiniu r iavimo enklu kuriuo symimos elektros ir elektronikos jrenginiy atliekos angl WEEE Jis rei kia kad norint i gaminj perdirbti arba i montuoti ir maksimaliai suma inti jo poveikj aplinkai b tina vadovautis ES Elektros ir elektronikos jrenginiy utilizavimo direktyva WEEE Del papildomos informacijos kreipkit s j vietos arba regiono vald ios institucijas Elektronikos gaminiai ne traukti j rinktinio r iavimo proces gali b ti pavojingi aplinkai ir mogaus sveikatai nes juose yra pavojing Med iag Gabenimas SP JIMAS Ned kite joki daikt ant virykl s vir aus Virykl reikia gabenti vertikaliai I saugokite originali buitinio prietaiso d ir ve kite prietais jo originalioje pakuot je Laikykit s ant d s pateikiam nurodym y q Svarbu Le A Ap i r kite prietais ir sitikinkite ar
18. susidar s sl gis gali j susprogdinti e Pasirupinkite kad alia buitinio prietaiso neb t degi Medriag nes jo onai naudojimo metu kaista e Dedami ildymo stal i ar i traukdami iS jo indus visuomet muvekite ilumai atsparias pir tines Svarbu I kvieskite galiot j tarnyb kad prijungt buitin prietais Kur naudosite savo namuose Atlikus prijungim sigalios garantinis laikotarpis 5 GD Vaiky saugumas e Neleiskite vaikams Zaisti alia veikiancios ar vis dar jkaitusios virykles nes prieinamos virykles dalys jkaista e Pakavimo medsiagos gali kelti pavoju vaikams Neleiskite vaiky artyn prie pakavimo med iag I meskite visas pakuot s dalis atsi velgdami aplinkosaugos reikalavimus e Ant atidaryt priekini dureli nedekite sunki daikt ir neleiskite vaikams ant j s stis Prietaisas gali apvirsti arba gali b ti sugadinti dureli vyriai Sauga atliekant elektros prijungimo darbus e Darbus su bet Kokiais elektriniais prietaisais ir sistemomis gali atlikti tik jgaliotieji Kvalifikuoti asmenys e Esant gedimui i junkite rengin ir i junkite jj i maitinimo tinklo Tam i junkite saugikl e sitikinkite kad saugiklis yra tinkamas viryklel Kaitvietes isduzos e Jeigu kaitviete yra jtrukusi i du usi ar jskilusi Kyla pavojus uti nuo elektros sroves I traukite elektros ki tuka arba i junkite virykles grandines pertraukiklj esantj
19. 0 mm 595 mm 555 Sirina dubina za 14 cm m mm Dimenzije za instalacij 142 or 145 mm 560 mm 142 or 145 mm 560 mm za 14 cm visina irina minimum 550 mm minimum 550 mm dubina Dimenzije za instalaciju 292 or 295 mm 560 mm 292 or 295 mm 560 mm za 29 cm visina irina minimum 550 mm minimum 550 mm dubina 4 GD Obja njenje sigurnosnih uputa e U ovom priru niku se koriste sljede i tipovi uputa i informacija One se mogu razlikovati pomo u simbola i po etne signalne rije i OPASNOST Visoki rizik od osobne ozljede Nepridr avanje pravila mo e uzrokovati ili e uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt PA NJA Veliki rizik od ozljede Nepridr avanje pravila mo e uzrokovati ili e uzrokovati manje ili srednje ozljede NAPOMENA Opasnost od opasne ozljede Nepridr avanje pravila mo e uzrokovati ili e uzrokovati o te enje ure aja ili drugih predmeta Va no Savjet za korisnika Korisne informacije o uporabi ure aja Nema informacija o riziku od ozljeda Osnovne sigurnosne informacije e Proizvo a zadr ava pravo na promjene u tehni kim specifikacijama da bi se pobolj ala kvaliteta proizvoda bez prethodne najave Slike sadr ane u ovom priru niku su samo opisne i ne moraju to no odgovarati Va em proizvodu Vrijednosti navedene na oznakama proizvoda ili na tiskanim dokumentima dostavljenim s proizvodom su dobivene pod laboratorijskim uvjetima i po odgovaraju i
20. DRW11400 FB FX 14cm Warmer Drawer User Manual Tiroir chauffe plat Manuel de l utilisateur Die W rmeschublade Gebrauchsanleitung Ladica za zagrijavanje Korisni ki priru nik ildymo stal ius Vartotojo vadovas Please read this first Dear Customer With this unit you have chosen a device of advanced technology and high quality The unit was produced in modern enterprises corresponding to environmental standards This manual is part of the appliance The instructions will help you to operate the unit quickly and safely e Upon delivery please check that the unit is not damaged If you note any transport damage please contact immediately your point of sale and do not take the unit into operation e Before you connect and start using the unit please read this manual and all enclosed documents Please note in particular the safety instructions e Keep all documents so that you can refer to the information again later on Please keep your receipt for any possible cases of warranty e When you pass on the unit to another person please provide all documents with it Table of Contents 1 General information 3 OPON A W ede ata a eee name ate 3 Tecnica BIZZO EZ 4 2 Safety Instructions 5 Explanation Of Sale MIASTUCUON S eeina Misa A raie i A 5 BASIC SCD ARS LIC HOM os en i be ed On aan 5 eS ala ge AP a az ada ne Pak 6 Safety when working with electricity ss 6 EhiBe n tHecheaing plate asien 6 Tare gle se RU AAA
21. UNGEN BEHEBEN Seite 15 e Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn sich Spuren von Alkohol an Ihrem Geschirr befinden Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit hei en Gegenst nden leicht entz nden e Erw rmen Sie keine Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern oder in Gl sern Dadurch kann ein berdruck entstehen der den Beh lter zum Platzen bringt e Vergewissern Sie sich dass sich keine leicht enflammbaren Gegenstande neben dem Gerat befinden da sich die Seitenteile im Betrieb erwarmen e Tragen Sie grundsatzlich hitzebestandige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in die Anwarmschublade stellen oder herausnehmen Wichtig Das Gerat muss unter Beachtung gultiger Vorschriften durch eine qualifizierte Fachkraft installiert werden Ansonsten erlischt die Garantie 5 GD Wenn Kinder in der Nahe sind e Lagern Sie keinerlei Dinge Uber dem Gerat die Kinder zu erreichen versuchen k nnten e Das Verpackungsmaterial Kann f r Kinder gef hrlich werden Bewahren Sie Verpackungsmaterial an einem Ort auf der nicht von Kindern erreicht werden kann Entsorgen Sie Verpackungsmaterial gem Ihren rtlichen Entsorgungsvorschriften e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten T r ab lassen Sie Kinder nicht darauf sitzen Das Ger t kann umkippen die T rscharniere k nnen besch digt werden Sicherheit beim Umgang mit Strom e Arbeiten an Elektroger ten und anlagen
22. ai Orkaites indy pasildymas Pasildytuose orkaites induose maistas ilgiau i lieka iltas Ilgiau ilti i lieka ir g rimai Bendra informacija apie orkait s indus Sildymo stal iuje d kite ne daugiau nei 25 kg Pavyzd iui galite pa ildyti piet patiekalus 6 ar 12 moni 6 l k t s pagrindiniam O 24 cm patiekalui 6 l k t s sriubai 1 dubuo pagrindiniam G 19 cm patiekalui 1 dubuo pagrindiniam 17 cm patiekalui 12 lekstes pagrindiniam O 24 cm patiekalui 12 l k t s sriubai 1 dubuo pagrindiniam 19 cm patiekalui 1 dubuo pagrindiniam 17 em patiekalui 2 dubuo pagrindiniam 32 cm patiekalui 12 CD 1 dubuo pagrindiniam 22 cm patiekalui Orkaites indu i destymas ISdestykite orkaites indus kiek tai jmanoma per visa pavirsiaus plota Aukstoms leksciy rietuvems pasildyti reikia daugiau laiko nei atskirai sudetiems orkait s indams pvz po 2 sukrautiems indams Indai gerimams Gerimams skirtiems indams pvz ekspreso kavos puodeliams visuomet naudokite nustatyma Pasirinkus nustatym gt arba amp 180 C indai gerimams labai ikais Kyla pavojus apsideginti Budas 1 Sud kite orkait s indus stal i 2 Nustatykite funkcij ranken le nustatym gt arba 80 C G rimams skirtiems indams visuomet naudokite nustatym arba 60 70 C Die Betriebsanzeigelampe blinkt 3 U darykite ildymo stal i U sidega maitinimo kontrolin lemput B
23. aip nesukelti pavojaus susi eisti e Gamintojas pasilieka teis be iankstinio sp jimo keisti technines specifikacijas siekdamas pagerinti gaminio kokyb Instrukcijoje esantys paveiksl liai t ra pavyzd iai J s sigytas gaminys gali atrodyti truput kitaip Ant gaminio esantys enklai ar kituose su gaminiu pateiktuose dokumentuose esan ios reik m s tai reik m s gautos laboratorin mis s lygomis remiantis atitinkamais standartais Sios reik m s gali skirtis priklausomai nuo gaminio naudojimo ir aplinkos s lyg e is buitinis neskirtas asmenims iskaitant vaikus su silpnesniais fiziniais jutimo arba protiniais sugeb jimais arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent jie naudot prietais pri i rimi u j saugum atsakingo asmens arba b t apmokyti Kaip jj naudoti Vaikus reik t prizi r ti kad jie ne aistu su buitiniu prietaisu e Nenaudokite prietaiso jie jis yra suged s arba matoma bet Koki apgadinim e Nedarykite joki prietaiso remonto darb arba modifikacij Ta iau galite atitaisyti Kai Kuriuos veikimo sutrikimus r 15 psl esant skyri Trik i alinimas e Bukite atsarg s naudodami pateikaluose bet kokius alkoholinius g rimus Esant auk tai temperat rai alkoholis garuoja prisiliet s prie kar to pavir iaus jis gali u siliepsnoti ir sukelti gaisr e Ne ildykite maisto skardin se ir u daruose stiklo induose Inde
24. but possibles pendant le transport Mat riaux d emballage DANGER Risque d touffement par les mat riaux d emballage Gardez les enfants loign s des mat riaux d emballage El Installation Preparations L appareil est destin tre install dans les meubles de cuisine disponibles dans le commerce Une distance de s curit doit tre laiss e entre l unit et les parois de la cuisine et des meubles Voir le sch ma Valeurs en mm e Les surfaces les feuilles lamin es synth tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu 100 C min e Les meubles de cuisine doivent tre stables et fix s Mod les de 14 cm min Mod les de 14 cm utilis s avec un four de 45 cm 8 ED Mod les de 29 cm min 9 ED Mod les de 29 cm utilis s avec un four de 60 cm 595 Installation et branchement e Avant de proc der une ventuelle installation raccordez l appareil conform ment toutes les r glementations en vigueur dans votre localit Raccordement au r seau lectrique Important Cet appareil doit tre mis la terre La responsabilit de notre entreprise ne saurait tre engag e en cas de dommage caus e par l utilisation du produit sans prise de terre DANGER Une installation effectu e par des personnes non professionnelles vous expose un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie L appar
25. cht eines Erwachsenen durchgefuhrt werden Das Ger t und seine zug nglichen Teile werden w hrend des Betriebs hei Keine Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt Zur Reinigung des Ger tes keine Dampfreiniger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie nur das unter lechnische Daten angegebene Anschlusskabel Falls das Netzkabel des Produktes besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Das Ger t muss so installiert sein dass es vollst ndig vom Netzwerk getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Baurichtlinien entweder durch einen Netzstecker oder einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter erm glicht werden Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und Br nde verursachen Niemals versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen stattdessen das Ger t abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochoberfl chen aufbewahren Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate Fernsteuerungssysteme betrieben werden 1 Ger te bersicht 3 1 2 1 Die Warmeschublade Grafiken und Abbildungen dienen nur 2 Ein Aus Taste mechanische Modellen de
26. detergent Warming drawer interior The drawer can be removedif the appliance requires cleaning on the inside 1 Remove the drawer completely 2 Remove the two screws in front 3 Take hold of the front of the drawer on both sides 1 Drawer 2 Screw 4 Carefully remove the drawer in an upwards direction approx 5 and set it down The appliance can now be cleaned on the inside with water and detergent Important Do not immers the drawer in water once it has been removed 15 ED Installation Proceed in the reverse order in water of removal to refit the warming drawer To do this position the drawer on the rails Pull the left and right rails forward until the screws sit in the recess Tighten the screws 6 Troubleshooting DANGER You can solve the following Risk of electric shock short circuit problems yourself Before you call or fire by unprofessional repairs the technical service please check Repairs on the unit must be carried out the following points by the technical service or a qualified electrician Malfunction problem The ovenware or food remain cold Check whether the appliance is switched on there has been a power cut the drawer is closed completely The ovenware or food are not This may indicate that warmed sufficiently The ovenware or food were not warmed for a sufficient length of time The drawer was left open for a long time The power on indica
27. doivent pas tre effectu s par un enfant sans Surveillance Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des mesures doivent tre prises pour viter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuellement surveill s N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution N utilisez que le cable d alimentation sp cifi dans le chapitre Sp cifications techniques Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant Tun de ses techniciens ou une personne de qualification similaire afin d viter tout risque Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter compl tement du r seau La s paration doit tre effectu e par une prise Secteur ou un commutateur int gr l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction Le fait de cuire les aliments contenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de CUISSON sans Surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un couvercle o une couverture pare flammes Danger d incendie ne rien conserver sur les surfaces de CUISSON L appar
28. e Proc dure suivre 1 introduisez la vaisselle dans le tiroir 2 Reglez le s lecteur de fonctions sur le r glage lt gt ou 4 80 C Toujours chauffer les r cipients a boissons a l aide du r glage 33 ou de 60 70 C Le voyant lumineux clignote 3 Fermez le tiroir chauffe plat Le voyant de fonctionnement s allume L appareil chauffe Combien de temps dure le pr chauffage La dur e requise pour le pr chauffage d pend du mat riel base duquel la vaisselle a t fabriqu e de son paisseur de sa quantit de sa taille et de sa disposition Autant que possible distribuez la vaisselle sur toute la surface Pour prechauffer un ustensile pour 6 personnes il faut pr voir environ 15 25 minutes Pour teindre l appareil Ouvrez le tiroir D sactivez le s lecteur de fonctions Enlever la vaisselle Pour enlever la vaisselle du four utilisez des gants ou un tissu pour retirer un plat du four bs REMARQUE La surface sup rieure de la plaque chauffante sera chaude Les pi ces de vaisselle inf rieures deviennent plus chaudes que les pi ces sup rieures Tenir l aliment au chaud vitez de d poser sur la surface en verre du tiroir chauffe plats des casseroles ou des cocottes que vous venez de retirer de la table de cuisson chaude Vous risqueriez d endommager la surface en verre vitez de remplir exag r ment la vaisselle de fa on emp cher tout d bordement d
29. e 14 GD 5 Odrzavanje Op e informacije Ne koristite parne ista e za i enje proizvoda OPASNOST Opasnost od strujnog udara Isklju ite el energiju prije i enja ure aja da biste izbjegli elektri ni udar OPASNOST Vru e povr ine mogu uzrokovati opekline Pustite da se ure aj ohladi prije i enja NAPOMENA Neki deterd enti ili sredstva za i enje mogu o tetiti povr inu Ne koristite agresivna sredstva za i enje pra ak kreme za i enje ili bilo kakve o tre predmete Dobro o istite ure aj nakon svake uporabe na taj e na in biti mogu e ukloniti ostatke od kuhanja lak e sprje avaju i tako da se zapeku sljede i put kad se proizvod bude koristio Za i enje jedinice nisu potrebna posebna sredstva za i enje Preporu uje se uporaba tople vode s teku inom za pranje meka krpa ili spu va i uporaba suhe krpe za su enje Va no Ne koristite parne ista e za i enje Povr ine od nehr aju eg elika Uvijek odmah uklonite sve mrlje od kamenca masti kukuruznog bra na ili bjelanjka jajeta Ispod takvih mrlja se mo e pojaviti korozija Ure aji s inox povr inom Koristite blagi deterd ent za brisanje posu a i meku krpu za prozore ili krpu od mikrovlakana koja ne ostavlja nakupine Obri ite povr inu horizontalnim pokretima i ne priti ite Plo a za zagrijavanje O istite plo u za zagrijavanje pomo u vode i malo dete
30. e Sicherheitshinweise e Bewahren Sie alle Unterlagen zum sp teren Nachlesen auf Bewahren Sie den Kaufbeleg f r eventuelle Garantief lle auf e Wenn Sie das Ger t einmal weitergeben geben Sie auch alle Unterlagen mit Inhaltsverzeichnis 1 Gerateubersicht 3 IEC MISENE Bn GE 4 2 Sicherheitshinweise 5 Erkl rung der SicherheitshinWelse a a se a interne 5 Grundlegende Sicherheitshinweise Rs 5 Wenn Kinder in der N he sind ita Sa A ee ere ke nt Le anh 6 sicherheit beim Umgang Mit Strom sank en 6 SPr ngeAin der Related W 6 Bestimmungsgem e Verwendung ce 6 HIS LAU as grade e O O ne Ga Bado ta a as 6 AOL a a rav je en ea 6 HR ee 6 3 Installation 7 Vorder UE re ara T Einbauen und ANS ere cara sd i 11 4 So Bedienen Sie Die Anwarmschublade 12 C SAR AE a tn a S nee 12 SPEISEN Warm Dale Seesen Ee 13 EIERE 14 5 Pflege Und Reinigung 15 Allgemeine Pflegehinweise u 15 6 Storungen Beheben 16 Dieses Gerat darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter korperlichen sensorischen oder geistigen Einschrankungen leiden oder denen es an der notigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Geraten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden und Zuvor grundlich mit der sicheren Bedienung des Gerates vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten durfen von Kindern nicht ohne Aufsi
31. e aie needs ee repne 6 BISBO di 6 SERLE AS RS a eu 6 UI ELAS FON Eni ma no e a ei apap ee 6 3 Installation 7 Hi O ij Oda romeo e k INStAIATON ANA CONNECNOM zen 11 4 How To Operate The Warmer Drawer 12 Keeping ovenware WAM anna 12 EEN WANT ege 13 SOS Aida Niu i is a I d L A a a a EE 14 5 Maintenance And Care 15 GreneravinonmenoMm Aa AO ai a a ei lets 15 stainless Steel Bin Ce EE 15 6 Troubleshooting 16 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical Sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given Supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Only use the connection cable specified in the Technical specifications If the power connection cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely
32. efahr Trennen Sie das Gerat vor dem Reini gen von der Stromversorgung damit es nicht zu Stromschlagen kommt GEFAHR Verbrennungsgefahr durch heiBe Oberflachen Lassen Sie das Gerat abkuhlen bevor Sie es reinigen HINWEIS Oberflachenbeschadigung durch Rei nigungsmittel und gerate Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuerpulver milch oder spitzen Gegenstande verwenden Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch grundlich dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und konnen sich beim nachsten Einsatz des Produkts nicht einorennen F r die Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas Reiniger ein weiches Tuch oder Schwamm und ein trockenes Tuch zum Nachreiben Wichtig Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung Edelstahlfl chen Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei flecken immer sofort Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden Ger te mit Edelstahloberfl che Benutzen Sie ein mildes Fenster Reinigungsmittel und ein weiches Fenstertuch oder ein fusselfreies Microfasertuch Wischen Sie mit dem Tuch waagerecht und ohne Druck ber die Fl che Heizplatte Reinigen Sie die Heizplatte mit warmen Wasser und etwas Sp lmittel Ger t innen Falls Sie die niedrige Schublade innen reinigen m ssen k nnen Sie die Schublade ausbauen 1 Schublade ganz herausziehen 2 L sen Sie die beiden Schrauben an der Vorderseite
33. eil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct E j G n ralit s Vue d ensemble SE SE SC SE Se 2 ON SE 1 Tiroir chauffe plat 2 Bouton Marche Arr t mod 3 Manette de commande es m caniques PERC E CEE CEE CEE CEE EEE CEE EEE CEE CEE CEE CEE CEE CEE CEE EEE CEE EEE CEE EE EE CEE E EEE CEE EEE CEE EEE EEE EEE CEE EEE OR 0 80 30 BEE EEE DER DER DER DER PET DEEP ED DE TRE prove 80 e 40 10 60 od Selecteur de fonctions des mod les lectriques 40 50 Lever la p te 60 70 Tenir le pain au chaud decongeler prechauffer les r cipients a boissons l80 Tenir l aliment au chaud 2802 Pr chauffage de la vaisselle Donn es techniques mod les lectriques mod les m caniques DRW 11400 FB FX Tension frequence 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique 800 W 400 W totale Protection par fusible min 6A Type de cable section HOSVV FG 3 x 1 5 mm2 H05WV FG 3 x 0 75 mm2 transversale Longueur de c ble max 2m Dimensions ext rieures hau 290 mm 594 mm 555 mm 290 mm 594 mm 567 mm teur longueur profondeur pour 29 cm Dimensions ext rieures hau 140 mm 595 mm 555 mm 140 mm 595 mm 555 mm teur longueur profondeur pour 14 cm Dimensions d installation 142 ou 145 mm 560 mm 142 ou 145 mm 560 mm pour 14 cm hauteur minimum 550 mm minimum 550
34. eil ne doit tre raccord au secteur que par une personne qualifi e d ment habilit e La garantie de l appareil ne sera valable qu apr s une installation correcte DANGER Un c ble d alimentation endommag pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien qualifi e Le cable de connexion de l appareil doit correspondre aux caract ristiques techniques et la consommation nerg tique reportez vous aux donn es techniques en page 4 e Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est situ e sur la partie arri re de l appareil DANGER Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l installation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique 1 Si la s paration omnipolaire du secteur est impossible un dispositif de s paration doit tre branch une distance de contact de 3 mm min fusibles interrupteurs de s curit de ligne contacteurs tous les p les devant tre proximit mais pas au dessus de la cuisini re conform ment aux r glementations IEE Le non respect de ces instructions peut ent
35. etscht E werden oder mit hei en Ger teteilen in EE Ber hrung kommen Falls das Netzkabel besch digt sein solte muss es von einer entsprechend qualifizierten Person Ausgetauscht werden TZ GRON GELB ACZ M NETZKABEL N 4 So Bedienen Sie Die Anw rmschublade Geschirr warm halten HINWEIS Sachschaden Der T rgriff darf nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes missbraucht werden In der W rmeschublade k nnen Sie Geschirr vorw rmen oder Speisen warm halten Geschirr vorw rmen Im vorgew rmten Geschirr k hlen speisen nicht so schnell ab Getr nke bleiben l nger warm Geschirr allgemein Die W rmeschublade d rfen Sie mit maximal 25 kg belasten Sie k nnen z B Men gesch Niedrige Schublade 14 cm hoch Niedrige Schublade 29 cm hoch Geschirr einr umen VerteilenSie das Geschirr m glischst auf der ganzen Fl che Hohe Tellerstapel werden langsamer durchwarmt als einzelne Geschirrteile wie z B 2 Sch ssein Trinkgef e Enw rmen Sie Trinkgef e wie z B Espressotassen immer mit Stufe Bei Stufe gt oder 80 C werden die Trinkgef e sehr hei Verbrennungsgefahr So gehen Sie vor 1 Geschirr in die Schublade r umen 2 Funktionsw hler auf Stufe gt oder amp 80 C W hlen Sie f r Trinkgef e immer die Stufe 33 oder 60 70 C Die Betriebsanzeigelampe blinkt 3 W rmeschublade schlie en Die Betriebsanzeigelampe leuchtet Das Ge
36. fahrdung Nichtbeachtung kann oder wird zu Schaden am Gerat oder an anderen Gegenstanden fuhren Wichtig Anwendungstipp Nutzliche Information fur den Umgang mit dem Gerat Hinweise zur sicheren Bedienung Grundlegende Sicherheitshinweise e Der Hersteller behalt sich das Recht vor im Zuge der Verbesserung der Produktqualit t ohne Vorank ndigung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen In dieser Anleitung verwendete Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung an und m ssen nicht exakt mit Ihrem Produkt bereinstimmen Am Produkt oder in der begleitenden Dokumentation angegebene Werte wurden gem zutreffender Richtlinien unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen des Produktes varlieren e Dieses Produkt ist nicht zur Nutzung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es defekt ist oder sichtbare Sch den aufweist e Am Ger t keine Reparaturen durchf hren oder Ver nderungen vornehmen Einige St rungen k nnen Sie jedoch selbst beheben siehe ST R
37. hme Anschlie en an das Stromnetz een siehe Technische Daten Seite FP Wichtig 2 di Dieses Ger t muss geerdet werden Unser Unternehmen haftet nicht GEFAHR Stromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie an der f r Jegliche Sch den die durch Elektroinstallation arbeiten Verwendung des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung entstehen 1 Kann das Ger t nicht allpolig vom Netz getrennt werden muss eine _ GEFAHR Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm 4 Stromschlag Kurzschluss Kontaktabstand an samtlichen Polen Feuergefahr durch nicht vorgeschaltet werden Sicherungen LS fachgerechte Installation Schalter und Sch tze Die Trennvorrichtung Das Gerat darf nur von einer sollte in Ubereinstimmung mit IEE autorisierten Fachkraft an das Vorschriften in der Nahe jedoch nicht Stromnetz angeschlossen werden Der oberhalb des Ger tes installiert werden korrekte Betrieb des Ger tes kann nur Nichteinhaltung dieser Vorgaben kann zu nach ordnungsgem er Installation Betriebsst rungen und zum Erl schen der ge nei WEIDEN Produktgarantie f hren Eine zusatzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter F Schutzschalter wird empfohlen Wenn Ihr Ger t mit einem Netzkabel ohne Stecker geliefert wurde GEFAHR 4 Stromschlag Kurzschluss Feuergefahr durch Beschadigung des Geratanschlusskabels Das Geratanschlusskabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequ
38. imo darbuotoj patikrinkite neklavifikuotai atlikt remonto darb iuos punktus Prietais gali remontuoti tik techninio aptarnavimo tarnyba arba kvalifikuotas elektrikas Veikimo sutrikimas problema Galima prie astis Orkait s indai arba maistas Patikrinkite ar nesusyla buitinis prietaisas yra jjungtas nedingo elektros tiekimas stal ius yra visiSkai uZdarytas Orkaites indai arba maistas sildomi Tai gali reiksti kad nepakankamai orkait s indai arba maistas buvo ildyti nepakankamai ilgai stal ius buvo ilgam paliktas atidarytas yb ioja maitinimo kontrolin Patikrinkite ar stal ius yra u darytas Jeigu lemput jo negalima u daryti patikrinkite jtempimo kilpeliu pad tj kaip apra yta skirsnyje Montavimas esan ioje skyriuje Technine prie i ra ir valymas U darius ildymo stal i kontrolin I kvieskite techninio aptarnavimo tarnyb lemput greitai yb ioja Nedega maitinimo kontrolin Perdege maitinimo kontrolin lemput lemput Pasitarkite su techninio aptarnavimo tarnybos darbuotoju Perdege saugiklis esants saugikli I junkite buitinj prietais i maitinimo tinklo ir d je pasitarkite su techninio aptarnavimo tarnybos darbuotoju 16 GD Part no 185 6400 10 3 1 Rev AC 15 11 2013
39. ixed 14 cm Models min a 14 cm Models using with oven min 29 cm Models 10 ED 29 cm Models using with 45cm oven 595 Installation and connection e For installation the appliance must be connected in accordance with all local electrical regulations Connection to the mains supply Important This appliance must be earthed Our company shall not held responsible for any damage caused by the utilization of the product without ground socket DANGER Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation The unit may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after the correct installation DANGER Risk of electric shock short circuit or fire by damage of the supply cord The supply cord must not be clamped bent or squeezed or come into contact with hot parts of the unit If the supply cord is damaged it must be replaced by a qualified electrician e The unit connecting cable must correspond to the specifications and the power consumption see Technical Data page 4 e The mains supply data must correspond to the data specified on the rating plate of the appliance The rating plate is located at the rear housing of the appliance DANGER Risk of electric shock Before starting any work on the electrical installation please disconnect the product from the mains
40. kcija na Ze Lon C uvijek zagrijavajte spremnike za pi e pomo u postavke ili 60 70 C Die Betriebsanzeigelampe blinkt 3 Zatvorite ladicu za zagrijavanje Oznaka napajanja zasvijetli Uredaj se zagrije koliko traje zagrijavanje Vrijeme potrebno za zagrijavanje ovisi O materijalu posuda i njegovoj debljini kao i koli ini visini i smje taju posu a Raspodijelite opremu po cijeloj povr ini to je mogu e dalje Za zagrijavanje posu a za ve eru za 6 osoba potrebno je 15 25 minuta Isklju ivanje Otvorite ladicu Isklju ite selektor funkcija Va enje posu a za pe nicu Uklonite posu e iz ladice s rukavicama ili krpom za pe nicu NAPOMENA Gornja povr ina plo e za zagrijavanje e biti topla Dno posu a e biti toplije od vrha Odr avanje hrane toplom Ne stavljajte vru e tave ili posude na staklenu povr inu ladice za zagrijavanje odmah nakon skidanja s vru e grija e plo e to mo e o tetiti staklenu povr inu Nemojte puniti posu e tako da se prelijeva Prekrijte hranu poklopcem osjetljivim na toplinu ili aluminijskom folijom Preporu ujemo da ne odr avate hranu toplom dulje od jednog sata Podesna hrana Ovaj ure aj je podesan za odr avanje mesa piletine ribe umaka povr a priloga i juha toplim Metoda 1 Stavite posu e u ladicu 2 Postavite bira funkcije na postavku 80 C i zagrijavajte ure aj 10 minuta 3 Dodajte hranu u zagrijano posu e 4 Ponov
41. ke vodova dovodi svih polova koji trebaju biti u blizini ali ne iznad tednjaka u skladu s IEE odredbama Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do problema u radu i poni tenja jamstva proizvoda Preporu uje se dodatna za tita sklopkom za preostalu struju Ako je s Va im proizvodom dostavljen kabel bez utika a molimo spojite po dijagramu 4 Kako raditi s ladicom za grijanje Odr avanje pribora za pe nice istim NAPOMENA Ovaj ure aj e se zagrijavati samo ako su ladice pravilno zatvorene Mo ete koristiti ladicu za zagrijavanje da biste zagrijali pe nicu ili hranu odr avali toplom Zagrijavanje opreme pe nice Hrana ostaje dulje topla u zagrijanoj pe nici Pi a tako er ostaju dulje topla Op a oprema za pe nice U ladicu za zagrijavanje stavljajte teret samo do 25kg Mo ete na primjer unaprijed zagrijati opremu za jelo za 6 do 12 osoba 1 posuda za poslu ivanje 1 posuda za poslu ivanje O 17 cm 12 EB Razmje taj opreme Raspodijelite opremu po cijeloj povr ini to je mogu e dalje Zagrijavanje hrpe posu a traje dulje od zagrijavanja pojedina nih komada posu a npr 2 tanjura za serviranje Posude s pi em Uvijek zagrijavajte posude za toplo pi e npr alice za espresso pomo u postavke 2 Na postavci amp ili amp 80 C spremnici pi a postaju vrlo topli postoji opasnost od opeklina Metoda 1 Stavite posu e u ladicu 2 Postavite izbornik fun
42. keisti gamintojas technin s prie i ros specialistas arba kiti pana ios kvalifikacijos asmenys kad b t i vengta pavojaus Prietais privaloma rengti taip kad prireikus jj galima b t visi kai atjungti nuo tinklo Nuo tinklo privaloma arba i traukiant elektros ki tuk arba naudojant elektros sistemoje rengt jungikl atsi velgiant statybos reglamentus Nepri i rimas maisto gaminimas ant kaitlent s su riebalais ar aliejumi gali b ti pavojingas Ir sukelti gaisr NIEKADA negesinkite gaisro vandeniu bet i junkite prietais ir tada u denkite liepsn pvz dang iu arba gesinimo apdangalu Gaisro pavojus Nelaikykite daikt ant maisto gaminimo pavir i Prietaisas neskirtas dirbti su i oriniu laikma iu ar atskira nuotolinio valdymo sistema Bendra informacija Apzvalga 1 Sildymo stal ius 2 ungimo i jungimo Mygtukas mechaniniuose modeliuose 3 Valdymo rankenele H H HI Hi 80 30 A 80 gt 40 70 90 OC ELLE LE LELL ELEC ELLE LE LE LE ELLE ELLE LE LE LE ELEC E LE EL LEE LE ELLE ELLE LE LE LL ELLE ELLE LEE LEE Duett 60 KEEN EEE TT TT aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa RARA Elektrini modeli Mechanini modeli funkcij pasirinkimo funkcij pasirinkimo valdiklis valdiklis ISjungimas Mielines teslos kildinimas Siltos duonos palaikymas at ildymas g rim ind bez L k i ildymas pa ildymas Techniniai duomenys
43. liments n ont pas t chauffes suffisamment longtemps le tiroir a ete ouvert pendant une longue dur e Le voyant de fonctionnement clignote V rifiez si le tiroir est ferm Si celui ci ne peut tre ferm v rifiez la position des crochets comme d crits au chapitre Installation de la section Entretien et nettoyage Le t moin clignote rapidement lorsque Contactez le Service apr s vente lorsque le tiroir chauffe plat est ferm Le voyant de fonctionnement ne Le t moin est d fectueux s allume pas Contactez le Service apres vente lorsque Le fusible dans le bo tier a fusibles se D branchez l appareil de la prise et appelez le d clenche Service apr s vente 16 ED Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation Ihres Ger tes gut durch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r hochwertige Technik und ausgereifte Qualit t entschieden Das Ger t wurde in modernen und umweltgerechten Betrieben produziert Die Anleitung soll Ihnen helfen das Ger t schnell und sicher zu bedienen e Pr fen Sie nach der Anlieferung des Ger tes ob das Ger t unbesch digt ist Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an Ihre Verkaufsstelle und nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Bevor Sie das Ger t anschlie en und in Betrieb nehmen lesen Sie die Anleitung und alle mitgelieferten Unterlagen Beachten Sie insbesondere di
44. m od 60 cm 595 Montaza i spajanje e Za instalaciju ure aj mora biti spojen u skladu sa svim lokalnim zakonima o plinu i ili elektri noj energiji Spajanje na el napajanje Va no Ovaj ure aj mora biti uzemljen Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakvu tetu uzrokovanu uporabom proizvoda bez uzemljene uti nice OPASNOST Opasnost od elektri nog udara kratkog spoja ili po ara zbog neprofesionalne ugradnje Ure aj mora spojiti na napajanje samo ovla tena osoba i za ure aj postoji jamstvo samo nakon pravilne instalacije OPASNOST Opasnost o strujnog udara kratkog spoja ili po ara zbog o te enja kabela napajanja Kabel napajanja ne smije biti stegnut presavijen ili stisnut ili u dodiru s vru im dijelovima ure aja Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti ovla teni elektri ar e Kabel koji spaja jedinicu mora odgovarati specifikacijama i potro nji energije pogledajte Tehnicke podatke stranica 4 e Podaci napajanja moraju odgovarati podacima navedenim na tipskoj plo ici jedinice Tipska plo ica se nalazi na stra njem dijelu ku i ta jedinice OPASNOST Opasnost od strujnog udara Prije po etka bilo kakvog rada na elektri nim instalacijama molimo otpojite proizvod s napajanja 1 Ako je mogu e odvajanje na svim polovima s napajanja separacijska jedinica mora biti spojena s udaljeno u kontakta od min 3mm osigura i sigurnosne sklop
45. m standardima Te vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o uporabi proizvoda i uvjetima okoline 2 Sigurnosne upute e Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba Uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nemaju nadzor ili nisu nau eni uporabi ure aja od strane osobe zadu ene za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem e Ne uklju ujte ure aj ako je u kvaru ili pokazuje bilo kakav vidljiv nedostatak e Nemojte popravljati ili modificirati ure aj Me utim mo ete popraviti neke sitne kvarove pogledajte stranicu 15 e Pazite kad koristite alkoholna pi a u jelima Alkohol isparava na visokim temperaturama i mo e uzrokovati po ar jer e se zapaliti kad do e u kontakt s vru im povr inama e Nemojte zagrijavati zatvorene spremnike s hranom i staklene tegle Tlak koji se nakupi u posudi mo e dovesti do pucanja e Pazite da blizu proizvoda ne budu zapaljivi materijali jer on postaje vru tijekom uporabe e Kad stavljate ili vadite posude u iz ladice za zagrijavanje uvijek koristite rukavice otporne na toplinu Va no Zovite ovla teni servis da vam instalira ure aj koji e se koristiti Nakon ovog postupka zapo et e jamstveni period 5 GD Sigurnost za djecu e Pristupa ni dijelovi ure aja e postati topli dok se ure aj koristi i dok se
46. mm longueur profondeur Dimensions d installation 292 ou 295 mm 560 mm 292 ou 295 mm 560 mm pour 29 cm hauteur minimum 550 mm minimum 550 mm longueur profondeur 2 Consignes de s curit Explications des consignes de s curit e Les consignes et informations de s curit suivantes sont utilis es dans ce manuel Vous pouvez les distinguer l aide du symbole et du mot initial de signalisation DANGER Risque lev de blessure corporelle Le non respect peut entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Risque de blessure corporelle Le non respect peut entra ner des blessures b nignes ou moyennes AVIS Risque de d g ts mat riels Le non respect peut entra ner des d g ts sur l appareil ou d autres objets Important Conseils d utilisation Informations utiles sur l utilisation de l appareil Aucune information sur des risques de blessures Consignes de s curit de base e Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications aux caract ristiques techniques sans pr avis dans le but d am liorer la qualit du produit Les chiffres fournis dans ce manuel sont uniquement destin s aux repr sentations sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Les valeurs indiqu es sur les plaques du produit ou sur d autres documents fournis avec le produit ont t obtenues dans des conditions de laboratoires conform ment aux normes corre
47. n Funktionsw hler aus Nehmen Sie die Gerichte mit einem Topthandschuh oder Topflappen aus der Schublade 13 GD Anwendungen In der Tabelle finden Sie verschiedene Anwendungen f r Ihre Warmeschublade W rmen Sie das Geschirr vor wenn es in Stellen Sie den Funktionsw hler auf die der Tabelle angegeben ist gewunschte Stufe Stufe Speisen Geschirr Hinweis 40 50 C Empfindliche Tiefk hl Speisen z B auftauen Sahnetorten Butter Wurst K se 60 70 C Tiefk hl Speisen z B Fleisch auftauen Kuchen Brot 60 70 C Eier warm halten z B Eier gekocht Geschirr vorw rmen Speisen abdecken R hrei 60 70 C Brot warm halten z B Toastbrot Geschirr vorw rmen Speisen abdecken Br tchen 60 70 C Empfindliche Speisen z B Geschirr abdecken sanftgegartes Fleisch Speisen warm halten Geschirr vorw rmen Speisen abdecken 80 C Getr nke warm halten Geschirr vorw rmen Getr nke abdecken 80 C Fladen enw rmen z B Eierkuchen Geschirr vorw rmen Speisen abdecken Wraps Tacos 80 C Trockene Kuchen enw rmen z B Geschirr vorw rmen Speisen abdecken Streuselkuchen Muffins 80 C Blockschokolade oder Geschirr vorw rmen Speisen zerkleinem Schokoladenkuvert re schmelzen Gelatine aufl sen Offen ca 20 Minuten 80 C Nicht geeignet f r Trinkgef e 14 GD H Pflege Und Reinigung Allgemeine Pflegehinweise Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler GEFAHR Stromschlagg
48. n mm2 Cable length max 2 m Outer dimensions height 290 mm 594 mm 555 290 mm 594 mm 567 width depth for 29 cm mm mm Outer dimensions height 140 mm 595 mm 555 140 mm 595 mm 555 width depth for 14 cm mm mm Installation dimensions 142 or 145 mm 560 mm 142 or 145 mm 560 mm for 14 cm height width minimum 550 mm minimum 550 mm depth Installation dimensions 292 or 295 mm 560 mm 292 or 295 mm 560 mm for 29 cm height width minimum 550 mm minimum 550 mm depth 4 ED Explanation of safety instructions e The following types of safety instructions and information are used in this manual They can be distinguished by the symbol and the initial signal word DANGER High risk of personal injury Non observance may or will cause serious injuries or death CAUTION Risk of personal injury Non observance may or will cause minor or medium injuries NOTICE Risk of material damage Non observance may or will cause damage on the unit or other objects Important Tip for the user Useful information on how to use the unit No injury risk information Basic safety instructions e Manufacturer reserves its right to make changes in the technical specifications in order to improve the product quality without any prior notice Figures included in this manual are for schematic purpose only and may not match exactly with your product Values stated on the markings of the product or in other p
49. nimo laidas pa eistas jj taip pat turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas e Prietaiso jungiamasis laidas turi atitikti tam tikras specifikacijas ir energijos s naudas zr 4 psl esant skyri Techniniai duomenys e Maitinimo tinklo duomenys turi atitikti ant prietaiso esan ioje kategorijos plok tel je nurodytus duomenis Kategorijos plok tel rasite ant prietaiso galin s sienel s PAVOJUS Elektros sm gio pavojus Prie prad dami bet kokius elektros prijungimo darbus i junkite gamin i maitinimo tinklo 1 Jeigu neimanoma i Maitinimo tinklo i jungti vis poli i jungimo prietaisai saugikliai grandin s apsaugos jungikliai kontaktoriai turi b ti prijungti paliekant bent 3 mm tarpelius tarp konkakt visi poliai turi b ti alia bet ne vir virykl s atsi velgiant IEE reglamentus Nesilaikant io nurodymo gali kilti naudojimo problem ir gaminio garantija nebegalios Rekomenduojama papildoma apsauga panaudojant elektros grandin s pertraukikij Jeigu kartu su iuo prietaisu gavote laida be kistuko prijunkite ji Kaip parodyta schemoje MELYNAS ZALIAS e 41444 GELTONAS 1 ees TA TIEKIMO LAIDAS W 4 Kaip naudoti Sildymo stalciy Orkaites indy laikymas Siltai JSPEJIMAS Sis buitinis prietaisas Sils tik tuomet kai stalcius bus tinkamai uzdarytas Galite naudoti sildymo stalciy orkaites indams pasildyti arba laikyti maista silt
50. nncnonnconnnncnnnnconnoncnnnnos 6 HAINE Ha Ne 4 AG OMOIOG ee een 6 PICOVIGES Ra Uporaba i ini ai dial ie 6 Dala darias 6 SE E RP A N 6 MT SIG inl SR O A S O A E LA 6 3 Instalacija 7 a De e SN NN o Pano B IMORLSZaN Sala Burana a das 11 4 Kako raditi s ladicom za grijanje 12 Odr avanje pribora za pe nice CIS UN aaa is 12 Odr avanje Mane loben ana 13 eieiei 14 5 Odr avanje 15 O jele Slao MAGIJE ER ant ada 15 FOVISING OG Menta a Uco cala sd 15 6 Otklanjanje kvarova 16 2 GD Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim mogu nostima ili nedostatkom iskustva znanja ako imaju ne iji nadzor ili su upu ene u sigurnu uporabu ovog proizvoda i razumiju opasnosti koje on nosi Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju bez nadzora istiti i odr avati ure aj Ure aj i njegovi dostupni dijelovi postanu vru i tijekom uporabe Trebate izbjegavati dodirivanje grijacih elemenata Djeca mla a od 8 godina se trebaju dr ati podalje osim ako imaju stalni nadzor Nemojte koristiti parne ista e za i enje ure aja jer to mo e uzrokovati strujni udar Koristite samo kabel napajanja koji je naveden u Tehnickim specifikacijama Ako je kabel napajanja uredaja o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili sli no kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost Ure aj se mora instalirati tako da se u potpunosti mo e odv
51. no zatvorite ladicu Oznaka napajanja zasvijetli Ure aj se zagrije Isklju ivanje Isklju ite selektor funkcija Uklonite hranu iz ladice s rukavicama ill krpom za pe nicu 13 GB Uporabe Tablica koristi razli ite uporabe za ladicu Zagrijte posu e kako je ozna eno na za zagrijavanje Postavite bira funkcija tablici na eljenu postavku Razina Hrana posu e 40 50 C Osjetljiva duboko smrznuta hrana Odmrzavanje npr torte s kremom maslac Kobasice sir 40 50 C Ostavljanje dizanog tijesta da Poklopac raste 60 70 C Duboko smrznuta hrana npr Odmrzavanje meso torte kruh 60 70 C Odr avanje jaja toplim npr tvrdo Zagrijte pe nicu prekrijte hranu kuhana jaja kajgana 60 70 C Odr avanja kruha toplim npr Zagrijte pe nicu prekrijte hranu tost kifle 60 70 C Osjetljiva hrana npr meso koje se Zatvorite posu e sporo pe e Odr avanje hrane toplom Zagrijte pe nicu prekrijte hranu Odr avanje pi a toplim Zagrijte pe nicu prekrijte pi a 80 C Zagrijavanje ravne hrane od tijesta Zagrijte pe nicu prekrijte hranu npr pala inke tortilje tacos 80 C Zagrijavanje suhih kola a npr Zagrijte pe nicu prekrijte hranu apica mafina 80 C Topljenje okolade za kuhanje ili Zagrijte posu e razlomite hranu u okoladnog preljeva komadi e Rastapanje Zelatine Otvorite otprilike 20 minuta 17 280 Zagrijavanje opreme pe nice Nije podesno za posude za pi
52. nto small pieces 80 C Dissolving gelatine Open approximately 20 minutes 4 80 C Preheating ovenware Not suitable for drinks containers 14 ED 5 Maintenance And Care General information Do not use steam cleaners for cleaning the product DANGER Risk of electric shock Cut the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock DANGER Hot surfaces may cause burns Allow the unit to cool down before you clean it NOTICE The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder milk or any sharp objects Clean the appliance thoroughly after each use in this way it will be possible to remove cooking residuals more easily thus avoiding these from burning the next time the product is used No special cleaning agents are required for cleaning the unit It is recommended to use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge and use a dry cloth for drying Important Do not use steam cleaners for cleaning Stainless steel surfaces Always remove any flecks of limescale grease cornflour or egg white immediately Corrosion can form under such flecks Appliances with an inox surface Use a mild window cleaning detergent and a soft window cloth or a fluff free micro filore cloth Wipe the surface using a horizontal motion and do not apply pressure Heating plate Clean the heating plate using water and a little
53. ojiti od mre e napajanja Razdvajanje mora biti omogu eno mre nim utika em ili prekida em ugra enim u tiksnu elektri nu instalaciju u skladu s gra evinskim propisima Kuhanje s ma u ili uljem bez nadzora plamenika mo e biti opasno i prouzro iti po ar NIKAD ne gasite po ar vodom ali isklju ite ure aj pokrijte plamen primjerice poklopcem ili vatrootpornom dekom Opasnost od po ara ne odla ite predmete na povr ine za kuhanje Ure aj nije predvi en za to da se njime upravlja vanjskim programatorom ili posebnim sustavom za daljinsko upravljanje E i Op e informacije Pregled 1 2 1 Ladica za zagrijavanje 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje mehani ki modeli 3 Kontrolna tipka I 4 80 30 Selektor funkcija za Selektor funkcija za elektri ne modele mehanicke modele Isklju eno Probanje dizanog tijesta Odr avanje kruha toplim odmrzavanje zagrijavanje posuda za pi e Odr avanje hrane toplom D I 1 Y Zagrijavanje pe nice Tehni ki podaci elektri ne modele mehani ke modele DRW11400 FB FX Napon frekvencija 220 240 V 50 HZ 220 240 V 50 HZ Ukupna potro nja ener 800 W 400 W gije Za tita osigura a min 6 A Vrsta presjek kabela HOSVV FG 3 x 1 5 mm2 HO5VV FG 3 x 0 75 mm2 duljina kabela max 2m Vanjske dimenzije visina 290 mm 594 mm 555 290 mm 594 mm 567 Sirina dubina za29 cm mm mm m Vanjske dimenzije visina 140 mm 595 mm 555 14
54. ouill s 60 70 C Tenir le pain au chaud l exemple Pr chauffer la vaisselle couvrir les des tranches de pain grill et des aliments petits pains 60 70 C Pr chauffage des r cipients ex tasses d expresso boissons 60 70 C Aliment d licat Ex viande cuite Couvrir la vaisselle basse temp rature 80 C Tenir l aliment au chaud Pr chauffer la vaisselle couvrir les aliments 80 C Tenir les boissons au chaud Pr chauffer la vaisselle couvrir les boissons 80 C Rechauffer des aliments base de Pr chauffer la vaisselle couvrir les p te tendue au rouleau comme les aliments cr pes les denr es emball es et les tacos 80 C Rechauffer les g teaux secs comme Pr chauffer la vaisselle couvrir les les g teaux aux grains sabl s et les aliments muffins 80 C Faire fondre du chocolat ou du Pr chauffer la vaisselle couper les gla age au chocolat aliments en petits morceaux Faire fondre de la g latine Non couvert environ 20 minutes amp 80 C Pr chauffage de la vaisselle Non appropri pour les r cipients boissons 14 5 Entretien et nettoyage G n ralit s N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage DANGER Risque d lectrocution Coupez l lectricit avant de nettoyer l appareil pour viter tout risque d lectrocution DANGER Les surfaces chaudes peuvent brdler Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer AVIS La surface pourrait
55. paploteliy su jdaru sildymas 80 C Sausos te los pyragai i pvz Pa ildykite orkait s indus trupinin s te los pyrag li u denkite patiekal apskrit akyt bandeli ildymas 80 C Kepiniams skirto Sokolado arba Pa ildykite orkaites indus okoladinio glaisto tiprdymas sulauzykite okolada ma ais gabaleliais Zelatinos tirpdymas Atidarykite ma daug 20 minuciy Orkaites indu pasildymas Netinka gerimams skirtiems indams wi Techninis aptarnavimas ir prieziura Bendra informacija Siam gaminiui valyti nenaudoktie gariniy valymo prietaisu PAVOJUS Elektros sm gio pavojus Noredami isvengti elektros smugio pries prad dami valyti buitinj prietaisa i junkite jj iS elektros tinklo PAVOJUS Karsti pavirSiai gali nudeginti Pries valydami virykle leiskite jai atvesti JSPEJIMAS Tam tikros valymo priemones ar valymo medziagos gali apgadinti pavir i Nenaudokite sdinan i valymo priemoni valymo milteli pienelio ar koki nors a tri daikt Kruop iai i valykite buitinj prietais po kiekvieno panaudojimo taip lengviau nuvalysite likus purv ir jis nepridegs kai kit karta naudosite prietais Prietaisui valyti nereikia joki speciali valymo priemoni Rekomenduojama naudoti ilt vanden su trupu iu ind plovimo skys io mink t skudur l ar kempine ir saus skudur l dr gmei i luostyti F Svarbu L E Valymui nenaudoktie gariniy valymo
56. r t heizt Wie lange dauert das Vorw rmen Wie lange das Vorw rmen dauert richtet sich nach Material und Dicke des Geschirrs der Geschirr Menge H he und der Geschirr Anordnung Verteillen Sie das Geschirr m glichstauf der ganzen Fl che Bei Men geschirr f r 6 Personnen duert das Vorw rmen ungef hr 15 25 Minuten Ausschalten Offnen Sie die Schublade Schalten Sie den Funktionsw hler aus Geschirr entnehmen Nehmen Sie das Geschirr mit einem Topthandschuh oder einemTopflappen aus der Schublade 12 GD NOTE The upper surface of the heating plate will be hot The base of the ovenware will be hotter than the top Speisen warm halten Stellen Sie hei e T pfe oder Pfannen nie direkt vom hei en Kochfeld auf den Glasboden der W rmeschublade Der Glasboden kann besch digt werden F llen Sie das Geschirr nicht zu voll damit nichts Uberschwappt Decken Sie die Speisen mit einem hitzebest ndigen Deckel oder Alufolie ab Wirempfehlen Ihnen die Speisen nicht l nger als eine Stunde warm zu halten Geeignete Speisen Es eignen sich Fleisch Gefl gel Fisch So en Gem se Beilagen und Suppen So gehen Sie vor 1 Geschirr in die Schublade stellen 2 Funktionsw hler auf Stufe 80 C stellen und das Ger t 10 minuten vorheizen 3 Speisen in das vorgew rmte Geschirr geben 4 Schublade wieder schlie en Die Betriebsanzeigelampe leuchtet Das Ger t heizt Auschalten Schalten Sie de
57. r Veranschaulichung Das tatsachliche 3 Funktionswahler Aussehen kann etwas abweichen 0 amp 180 H ANNE Funktionswahler bei Funktionswahler bei elektrischen Modellen mechanischen Modellen Hefeteig gehen lassenBrot warm o Tassen anw rmen halten Antauen TrinkefaBe Q vorw rmen 2 Teller anwarmen Hefeteig gehen lassenBrot warm halten Antauen TrinkefaBe vorwarmen a u Speisen warm halten Technische Daten _DRW 11400 FB FX Spannung Frequenz Leistungsaufnahme gesamt NIT n SIT TE Kabellange max 2m Au enma e H he Breite 290 mm 594 mm 555 mm 290 mm 594 mm 567 mm Tiefe bei 29 cm Au enma e H he Breite 140 mm 595 mm 555 mm 140 mm 595 mm 555 mm Tiefe bei 14 cm Einbauma e H he Breite 142 or 145 mm 560 mm 142 or 145 mm 560 mm Tiefe bei 14 cm minimum 550 mm minimum 550 mm Einbauma e H he Breite 292 or 295 mm 560 mm 292 or 295 mm 560 mm Tiefe bei 29 cm minimum 550 mm minimum 550 mm H Sicherheitshinweise Erklarung der Sicherheitshinweise e n dieser Anleitung werden die folgenden Arten von Sicherheitshinweisen und Informationen verwendet Diese konnen Sie durch das Symbol und das einleitende Signalwort unterscheiden GEFAHR Hohe Personengefahrdung Nichtbeachtung kann oder wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren VORSICHT Personengefahrdung Nichtbeachtung kann oder wird zu leichten bis mittleren Verletzungen fuhren HINWEIS Sachge
58. ra ner des probl mes de fonctionnement et l annulation de la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e Si un c ble sans prise est fourni avec votre appareil effectuez le branchement suivant le sch ma de c blage 1 N a ja ae BOITIER DE RACCORDEMENT BLEU CABLE D ALIMENTATION 4 Utilisation du tiroir chauffe plat Tenir la vaisselle au chaud AVIS L appareil ne chauffera que si le tiroir est correctement ferm Vous pouvez utiliser le tiroir chauffe plat pour pr chauffer la vaisselle o tenir l aliment au chaud Pr chauffage de la vaisselle Les aliments se conservent longtemps dans une vaisselle pr chauff e II en est de m me des boissons Vaisselle en g n ral La charge du tiroir chauffe plat ne doit pas exc der 25 kg Vous pouvez pr chauffer l ustensile pour 6 12 personnes par exemple 6 assiettes diner 12 assiettes diner Disposition de la vaisselle Dans la mesure du possible distribuez la vaisselle sur toute la surface Des assiettes empil es sont chauff es moins rapidement que des pi ces de vaisselle individuelles l exemple de 2 terrines R cipients boissons Toujours chauffer les r cipients boissons comme ceux qui contiennent de l expresso l aide du r glage gt Au r glage 80 C les r cipients a boissons deviendront tr s chaudes Il y a risque d incendi
59. rdzenta Zagrijavanje unutra njosti ladice Ladica se mo e ukloniti ako je ure aju potrebno i enje unutra njosti 1 Izvadite ladicu do kraja 2 Uklonite ava vijka na prednjem dijelu 3 Dr ite prdni kraj ladice na obje strane 1 Ladica 2 Vijak 4 Pa ljivo uklonite ladicu u smjeru prema gore otprilike 5 i stavite je dolje Ure aj se sada mo e o istiti u unutra njosti vodom i detera entom Va no Ne uranjajte ladicu u vodu kad je izvadite Instalacija Nastavite obrnutim redoslijedom da biste vratili ladicu za zamrzavanje Da biste to uradili postavite ladicu na vodilice Povucite lijevu i desnu vodilicu naprijed dok vijak ne sjedne u otvor Zavijte vijke 6 Otklanjanje kvarova OPASNOST Opasnost od elektri nog udara Mo ete sami rije iti sjede e kratkog spoja ili po ara zbog probleme Prije Zvanja servisa neprofesionalnih popravaka molimo provjerite sljede e Ure aj mora popravljati servis ili kvalificirani tehni ar Kvar problem Posude u pecnici ostaje hladno Provjerite da li je aparat uklju en je bilo nestanka struj je ladica zatvorena do kraja Posude u pe nici se ne zagrijava To mo e ozna avati da dovoljno Posu e ili hrana nisu u pe nici zagrijavani dovoljno vremena Ladica je dugo ostala otvorena Oznaka napajanja bljeska Provjerite je li ladica zatvorena Ako se ne mo e zatvoriti provjerite polo aj kukica za natezanje kako je opisano
60. re is a rick of burning Method 1 Place the ovenware in the drawer 2 Set the function selector to setting lt gt or 80 C Always heat drinks containers using setting 23 or 60 70 C Die Betriebsanzeigelampe blinkt 3 Close the warming drawer The power on indicator light lights up The appliance heats up How long does preheating take The length of time required for preheating depends on the material the ovenware is made of and its thickness as Well as the quantity height and arrangement of the ovenware As far as possible distribute the ovenware over the entire surface It takes approximately 15 25 minutes to preheat dinnerware for 6 people Switching off Open the drawer Switch off the function selector Removing ovenware Remove ovenware from the drawer using oven gloves or an oven cloth 12 ED NOTE The upper surface of the heating plate will be hot The base of the ovenware will be hotter than the top Keeping food warm Do not place hot soucepans or pans on the glass surface of the warming drawer immediately after removing them from the hot hob This could damage the glass surface Do not fill the ovenware to such an extent that food spills over Cover the food with a heat resistant lid or aluminium foil It is recommended that you do not keep food warm for longer than an hour Suitable foods The appliance is suitable for keeping meat poultry fish sauces vegetables
61. rinted documents supplied with the product are obtained under laboratory conditions as per relevant standards These values may vary according to the usage of the product and ambient conditions 2 Safety Instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not take the unit into operation if it is defective or shows any visible damage e Do not carry out any repairs or modifications on the unit However you may remedy some malfunctions see Troubleshooting page 15 e Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates in high temperatures and may cause fire since it will catch fire when it gets in contact with hot surfaces e Do not heat the closed food containers and glass jars Pressure that may build up in the jar can cause it to burst e Ensure that no flammable materials are adjacent to the product as the sides become hot during use e Always use heat resistant gloves when putting or removing the dishes into from your warmer drawer Important Call the authorised service for installation of the appliance to be used After this procedure guarantee period
62. s of the packaging according to environmental standards This is beneficial to the environment and saves precious raw materials Old equipment B This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances Transport NOTICE Do not place other items on the top of the appliance The appliance must be transported upright Store the appliance s original box and transport the appliance in its original carton Follow the guidance marks that are printed on the carton ww Important L E Verify the general appearance of your se equipment by identifying possible damages during the transportation 3 Installation Preparations The appliance is intended for installation in commercially available kitchen cabinets A safety distance must be left between the unit and the kitchen walls and furniture See figure values in mm e Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum e Kitchen cabinets must be set level and f
63. spondantes Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions environnementales et d utilisation du produit Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas l appareil s il pr sente un dysfonctionnement o un d g t visible e Ne r alisez pas de r parations ou de modifications sur l appareil Vous pouvez toutefois rem dier certains dysfonctionnements reportez vous la section Recherche et r solution des pannes en page 15 e Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il s enflamme lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes e Ne faites pas chauffer des r cipients ferm s et des bocaux en verre La pression pourrait s lever dans le bocal et le faire clater e Assurez vous qu aucune substance inflammable ne soit plac e a proximit de l appareil tant donn que les c t s chauffent pendant son utilisation e Utilisez toujours des gants r sistants la chaleur pour placer o
64. t s Indus 4 V l u darykite ildymo stal i U sidega maitinimo kontrolin lemput Buitinis prietaisas pradeda ildyti ISjungimas ISjunkite funkciju pasirinkimo rankenele IStraukite maista is stal iaus naudodami orkaites pirstines arba rank luostelj 18 GD Panaudojimo sritys Lentel je nurodyta kam galima Pa ildykite orkait s indus kaip nurodyta panaudoti sildymo stal iy Nustatykite lenteleje funkciju rankenele norima nustatyma Maistas orkait s indai 40 50 C Delikat s u aldyti maisto Atsildykite produktai pvz ledy tortai sviestas desreles suris 40 50 C Mielines te los kildinimas Uzdenkite 60 70 C U aldyti maisto produktai pvz At ildykite mesa pyragai duona 70 60 70 C Kiau ini pvz kietai virt Pa ildykite orkait s indus kiau ini kiau inien s laikymas u denkite patiekal iltai 60 70 C Duonos pvz skrebu i bandeli Pa ildykite orkait s indus laikymas iltai u denkite patiekal 60 70 C Indy g rimams pvz ekspreso pa ildymas kavos puodeli 60 70 C Delikatus patiekalas pvz l tai U denkite orkait s indus gaminta M sa 80 C ilto maisto palaikymas Pasildykite orkaites indus uzdenkite patiekala 80 C G rim laikymas iltai Pa ildykite orkait s indus u denkite g rimus 80 C Plonos te los patiekal pvz Pasildykite orkaites indus blyny suktinuky kukuruzu uzdenkite patiekal
65. tenziell sch dlich f r Umwelt und Gesundheit Transport HINWEIS Keine sonstigen Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Das Ger t muss aufrecht transportiert werden Lagern und transportieren Sie das Ger t in seinem Originalkarton Beachten Sie die auf den Karton aufgedruckten Hinweise Wichtig F hren Sie nach dem Transport eine Sichtpr fung auf m gliche Besch digungen durch El Installation Vor der Installation Das Ger t ist f r den Einbau in handels bliche K chenm bel vorgesehen Zwischen Ger t und angrenzenden K chenw nden und m bel muss ein Sicherheitsabstand bleiben Siehe Abbildung Angaben in mm e Oberfl chen Kunststoffbel ge und verwendete Kleber m ssen hitzebest ndig sein bis mindestens 100 C e K chenm bel m ssen waagerecht ausgerichtet und fixiert sein 14 cm Modell min AM 14 cm Modell Anwendung unter dem 45cm Backofen 8 GD 2 95 A Ze y lt q R N y 4 h 4 y y H y i y U t u 4 y g d 4 4 H 4 4 N U 4 A y d 1 H 6 s y i y N U A i y min 29 cm Modell 29 cm Modelle mit 60 cm Ofen verwenden 595 Einbauen und AnschlieBen e Die Netzanschlussdaten m ssen mit e Die Installation des Gerates muss pk e a Scene Da GE mie mieken Ubereinstimmen Das Typenschild wird bei zutreffenden Vorschriften zur Aa muss den Elektroinstallation erfolgen Spezifikationen und der Leistungsaufna
66. tor light Check whether the drawer is closed It it flashes can not be closed check the position of the tensioning hooks as described under installation in the Maintenance and cleaning section The indicator light flashes rapidly Call the after sales service when the when the warming drawer is closed The power on indicator light The indicator light is faulty does not light up Consult the after sales service The fuse in the fuse box has Disconnect the appliance at the mains and blown consult the after sales service Veuillez lire ceci avant de commencer Ch re cliente cher client Avec ce produit vous avez choisi un appareil de haute qualit et de technologie avanc e L appareil a t fabriqu dans des entreprises modernes conformes aux normes environnementales Ce manuel fait partie de votre quipement Ces instructions vous aideront utiliser l appareil rapidement et en toute s curit e la livraison v rifiez que l appareil n a pas t endommag Si vous remarquez des d g ts dus au transport veuillez contacter imm diatement votre point de vente et ne mettez pas l appareil en marche e Avant de brancher et de commencer utiliser l appareil veuillez lire ce manuel et tous les documents fournis Veuillez pr ter une attention particuli re aux consignes de s curit e Conservez tous les documents pour r f rence ult rieure Conservez le re u pour les cas ventuels de
67. tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants Nettoyez l appareil soigneusement apr s chaque utilisation de cette mani re il est possible de retirer les r sidus de cuisson plus facilement vitant ainsi la combustion de ces r sidus les fois suivantes Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer le four II est recommand d utiliser de l eau chaude m lang e du liquide de lavage un chiffon doux ou une ponge et d utiliser un chiffon sec pour le s chage Important N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage Surfaces en inox liminez imm diatement les t ches de calcaire de graisse de f cule et de blanc d oeuf De la corrosion peut se former sous ces salissures Appareils avec surface en acier inoxydable Utilisez un produit de nettoyage doux pour vitres et un chiffon doux pour vitres ou un chiffon microfibres ne peluchant pas Passez le chiffon horizontalement et sans pression sur la surface Plaque de chauffage Nettoyez la plaque chauffante avec de l eau additionn e de d tergent R chauffer l int rieur du tiroir II vous est possible d extraire compl tement le tiroir s il s av re n cessaire de le nettoyer l int rieur 1 Ouvrez compl tement le tiroir 2 Desserrez les 2 vis avant 3 Saisissez la partie avant du tiroir
68. u retirer des plats de votre tiroir chauffe plat Important Contactez le service agr pour l installation de l appareil utiliser Apr s cette proc dure la p riode de garantie d butera 5 ED S curit des enfants e Les parties accessibles de l appareil deviendront chaudes au cours de son utilisation et jusqu ce qu il refroidisse Tenez les enfants distance e Les mat riaux d emballage peuvent pr senter un danger pour les enfants Gardez les hors de leur port e Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir Cela pourrait provoquer le basculement de l appareil ou endommager les charni res de la porte S curit lors de travaux lectriques e Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et Le mat riel d emballage et les s curit s de transport sont fabriqu s en mat riaux respectant l environnement Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques Cela permet de prot ger l environnement et d conomiser de pr cieuses mati res premi res Ancien quipement Ce produit porte le symbole de tri s lectif correspondant aux d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Ceci signifie que
69. uitinis prietaisas pradeda sildyti Kiek laiko trunka pa ildymas Pa ildymui reikiamas laikas priklauso nuo med iagos i kurios yra pagaminti orkait s indai ir nuo ind storio kiekio auk io bei j i d stymo stal iuje I d stykite orkait s indus kiek tal jmanoma per visa pavir iaus plot Pa ildyti pietums skirtus indus 6 mon ms trunka ma daug 15 25 minu i ISjungimas Atidarykite stal i I junkite funkciju pasirinkimo ranken l Orkait s ind i mimas I traukite orkait s indus i stal iaus naudodami orkait s pir tines arba rank luost l PASTABA Virsutinis Sildymo plokst s pavirsius bus jkaites Apatine stalciaus plok te bus kar tesne nei virsutine Silto maisto palaikymas Nedekite k tik nuo virykl s nuimt kaitusi Keptuvi ar puod ant ildymo stal iaus stiklo pavir iaus Jie gali sugadinti stiklo pavir i Neprid kite ind tiek kad patiekalai i siliety stal iuje U denkite patiekalus ilumai atspariu dang iu arba aliuminio folija Silt Maist rekomenduojama laikyti ne Ilgiau Nei vien valand Tinkamai maisto produktai Sis buitinis prietaisas tinkamas iltai laikyti m s pauk tien uv pada us dar oves salotas ir sriubas B das 1 Sud kite orkait s indus stal i 2 Nustatykite funkcij ranken le nustatym 80 C ir palikite prietais pa ilti 10 minu i 3 D kite Maist pa ildytus orkai
70. ure aj ne ohladi djeca se trebaju dr ati podalje e Materijali pakiranja e biti opasni za djecu Dr ite materijale pakiranja podalje od djece Molimo odlo ite sve dijelove pakiranja prema standardima o za titi okoli a e Kad su vrata otvorena nemojte stavljati bilo kakve te ke predmete na njih i ne dozvoljavajte djeci da sjede na njima To mo e dovesti do prevrtanja ili se arke vrata mogu o tetiti Sigurnost kod rada s elektri nom energijom e Sve radove na elektri noj opremi i sustavima smiju vr iti samo ovla tene kvalificirane osobe e U slu aju bilo kakvog o te enja isklju ite jedinicu i otpojite je s napajanja Zbog toga isklju ite osigura e Pazite da je trenutna vrijednost osigura a podesna za struju tednjaka Krhotine na grija oj plo i e Postoji opasnost od strujnog udara ukoliko na grija oj plo i postoje prijelomi krhotine ili napukline Izvucite utika ili isklju ite sklopku za ladicu u kutiji s osigura ima Predvi ena uporaba Jedinica je napravljena samo za uporabu u ku anstvu Komercijalna uporaba nije dopu tena Odlaganje Materijali pakiranja OPASNOST Opasnost od gu enja od materijala pakiranja Dr ite materijale pakiranja podalje od djece Materijali pakiranja i transportne blokade su napravljeni od materijala koji ne tete okoli u Molimo odlo ite sve dijelove pakiranja prema standardima o za titi okoli a To je povoljno za okoli i tedi
71. will be started Safety for children e Accessible parts of the appliance will become hot whilst the appliance is in use and until the appliance has cooled children should be kept away e The packaging materials will be dangerous for children Kept away the packaging materials from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children sitting on It may cause overturning or door hinges might get damaged Safety when working with electricity e Any works on electric equipment and systems may only be carried out by authorized qualified persons e In case of any damage switch off the unit and separate it from the mains supply For this purpose switch off the fuse e Be sure fuse current value is suitable to cooker current Chips in the heating plate e There is a danger of electrocution If there are breaks chips or cracks in the heating plate Pull out the plug or switch off the circuit braker for the drawer in the fuse box Intended use The unit is designed for domestic use only Commercial use is not admissible Disposal Packaging material ix DANGER Risk of suffocation by the packaging materials Keep children away from the packaging materials The packaging material and transport locks are made from materials that are not harmful to the environment Please dispose of all part

Warmer Drawer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents