English User Manual Manual de Uso Español Manuel de l
Contents
1. Bitte verwenden Sie ausschlie lich LEZYNE LIR 123A Akkus Bitte lesen Sie bei den Ladeinstruktionen nach wie Sie den Akku einsetzen k nnen Lezyne USA Inc Lezyne Co Ltd bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Verletzungen oder sonstige Sch den die aus der Verwendung dieses Produkts resultieren Garantie Lezyne LED Lampen bieten Ihnen zwei 2 Jahre Garantie ab dem urspr ngli chen Kaufdatum und f r den urspr nglichen Eigent mer Kaufnachweis erforderlich Diese Garantie deckt Material und Herstellungsfehler auf dem Geh use der Elektronik der LED und der mitgelieferten Halterung ab Lezyne Batterien haben eine 6 monatige Garantie gegen alle Fabrikationsfehler F lle die nicht von der Garantie abgedeckt sind normaler Verschlei unsa chgem e Installation der Versuch auf die Elektronik zuzugreifen Modifi zieren der Elektronik Besch digung oder Ausfall durch Unfall Missbrauch falsche Behandlung und Vernachl ssigung F r Schadensf lle au erhalb der Vereinigten Staaten wenden Sie sich bitte direkt an den Gro oder Einzelh ndler f r Ihr Land oder Ihre Region Hier geht s zur Suche http lezyne com contact distributors Montage 1 Stecken Sie die Klemmung ber Ihren Lenker und installieren Sie die Halterung auf dieser Dann stecken Sie die Schraube von unten durch und befestigen diese 2 Ziehen Sie die Schraube fest Die Klemmung sollte nicht um den Lenker rotieren ACHTUNG MAX2. DREHMONET 5 NM 3 F hren Sie nun die Lampe in die Halterung ein PR FEN SIE SICHEREN SITZ Um die Lampe zu entfernen dr cken Sie die Lasche und ziehen Sie die Lampe nach vorne raus ACHTUNG Bei Verwendung auf Carbonoberfl chen stellen Sie bitte sicher dass die Drehmomente von Herstellerseite freigegeben sind Benutzung 1 AN AUS Den Knopf f r 2 Sek gedr ckt halten 2 Moduswechsel Knopf klicken 3 Overdrive Race Modus Halten Sie den Knopf f r 5 Sekunden OVERDRIVE RACE MODUS Wenn das Licht ausgeschaltet ist dr cken und halten Sie den Knopf f r 5 Sekunden bis das Licht blinkt Ihre Lampe befindet sich nun im Overdrive Race Modus in welchem nur der Over drive und der Economy Modus w hlbar sind Die Lampe wird in diesem Modus bleiben selbst wenn Sie diese abschalten Um in den normalen Modus zu wechseln wiederholen Sie bitte den obigen Vorgang THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG Sollte die Betriebstemperatur der Lampe zu hoch sein so wechselt diese automatisch in den schw chsten Modus INSTANDHALTUNG Um das Eindringen von Wasser zu verhindern stellen Sie bitte den richtigen Sitz der USB Schutzkappe sicher und halten Sie das Gewinde der Endkappe sauber Wenn n tig tragen Sie etwas Schmiermittel auf Laufzeiten und Modi MINI DRIVE FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY 250 100 200 50 100 gt LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS O e iie tah kan kae Batterie Indikator Wenn d
3. PROTECTION THERMIQUE si la temp rature de fonctionnement devient trop lev e la lampe va automatiquement baisser sa puissance ENTRETIEN Pour l tanch it assurez vous que le capot arri re le bouton et la couverture de protection de la prise USB sont correctement install s avant chaque utilisation Gardez le filetage du capot propre et appliquer une petite quantit de graisse paisse multi usages si n cessaire Temps de fonctionnement et Modes MINI DRIVE FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 250 200 50 EMOS O ma an Indicateur de batterie Les LED verte et rouge dans le bouton indiquent l tat de la batterie quand la lampe fonctionne Quand la lampe est l arr t cliquer une fois sur le bouton pour afficher le niveau de charge pendant deux 2 secondes 100 S allume vert 50 10 5 Clignote jaune S allume rouge Clignote rouge Charge Avant d utiliser votre lampe LED Lezyne pour la premiere fois chargez com pletement la batterie Pour charger la batterie de votre lampe 1 Ouvrir le couvercle de protection l arriere de la lampe 2 Ins rer la prise USB sur un port USB aliment lectriquement 3 Lors de la charge le bouton clignote vert Si le bouton ne clignote pas vert lorsque la prise est branch e il se peut que le port USB ne soit pas aliment lectriquement essayer un autre port USB La lampe sera recharg e apr s 3 4 heures ou des qu
4. E ODT EARE TOMMERI ATRACO A ARA ERI TE TADAN TOH FATAN COREA AS DA RAALTE ZE A HRZERLKNU BAD BE ICA TIE URNA KIA SII Lezyne LED74 MBR EBRO MALETA Br CIE TED AKIDARARBICA RANA BRA YVTERHLTREEIHERIHSTE EFRA DELETE FLIEHEN RAEI ET LIP123A VY FJ SLezyneMiE OB OA TAEA IEE vF U ORNA KLINTEREHAKOMEBNHTEELN ul 7 AU Hlezyne USA t Lezynetti t DEBSAHTHGIDLELCERFSHHPT DHDBEIINTIE OREA EA RE ABS EUREN TO Lezyne LEDIT TERMDENEREBALTE MSG PAE POLEO REPO LN TUNES Lezyne OI iy FI IRIRA 7 RABDREERDMUNTVEF REMEDIO RMN ENED RETRACE BARRIA AREARE PEU EFE CFAEMARU ZERMATT ER RA ELA MIC DRAE IAN EVET RENCOR COUNT SEROR PHRAO EEN BAE DELEN HACLOREKIATFYHI NOR CER http lezyne com contact distributors Exft AECA FILI ZY TRENERI REAA TNA RJLIE RES TORII HAU ARABE FOSA LES 2 VOVEDE LAETI ARO TTV TEBELET HOTEL ESAICGEBLULICAREDN RAIL 95 0Nm 3 I1 Ha AZIINHDERATT KEUTEAHHELET TI I IDUJ AR TRBL gt HBVEHHTUVBZERHEERELT STEEL I1 MAMARIA BRETT DU RA TAUFA DARAN IEHL ER HR WKN KEBTFTSBREIE RAN NLIISERLT lt STEENN RAD BETELKVUBETRRAEIERTTHEDBEV RT ERIN RAN Y AH DHT NL I ARDEAL EEU A OS 1 ON OFF Ra 7 24H 5RFL 2 EFE RAYE GRT 3 AIN E54T7L AE FON OFFR VAs MRR L FIN EIA TDLAER 0504 hEr TELKRETAN DE TSMR ZEHLLET L E FRAEN NN FIT TE FEII S E KOERREIDERIENET TCDFEEMEOFFELTbL RE FOL Ed IIUE RIGA ELDER ERURLET ADORE 31
5. proche rendez vous sur http lezyne com contact distributors Montage 1 Glisser le collier au dessus du guidon avec le trou de la vis vers l avant placer le dessus du support sur le collier ins rer la vis par en dessous 2 Serrer la vis jusqu au serrage complet le collier ne doit pas tourner sur le guidon NE PAS SERRER TROP FORT Couple maxi 5 0Nm 3 Faire glisser la lampe sur la plaque du support par l avant S ASSURER QUE LA LAMPE EST BIEN BLOQUEE Pour lib rer la lampe LED appuyer sur la languette tirer la lampe vers l avant REMARQUE lors de l installation sur des surfaces en carbone v rifier les couples de serrage recommand s par les fabricants des composants afin de pr venir tout dommage caus par un serrage trop lev sur des pi ces car bone Un serrage trop faible peut galement engendrer une mauvaise tenue de la lampe Fonctionnement 1 Marche Arr t enfoncer le bouton pendant deux 2 seconds 2 Changement de mode appuyer sur le bouton 3 Mode Overdrive Race maintenir le bouton enfonc cinq 5 secondes MODE OVERDRIVE RACE Lampe teinte maintenir le bouton enfonc pen dant cinq 5 secondes jusqu ce que la lampe clignote La lampe est mainten ant en Mode Overdrive Race Dans ce mode seules les positions Overdrive et Economy sont s lectionnables La lampe va rester dans ce mode m me une fois teinte Pour repasser en Mode standard r p ter l op ration ci dessus
6. AS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l orienter vers les yeux d autres personnes NE PAS IMMERGER SOUS L EAU Les lampes Lezyne LED resistent aux pro jections d eau dans les conditions normales d utilisation mais ne sont pas tanches a l immersion Si l humidit p n tre a l int rieur ter le capot arri re et s cher compl tement NE PAS TENTER DE DEMONTER L ELECTRONIQUE Ceci annulerait la garantie N utilisez que des batteries de marque Lezyne LIR 123A Reportez vous aux instructions de Recharge pour l installation de la batterie Lezyne USA Inc Lezyne Co Ltd ne pourra tre tenue comme responsable des blessures ou dommages caus s par l utilisation de ce produit dans quelque circonstance que ce soit Garantie Aux USA et au Royaume Uni les lampes Lezyne LED b n ficient d une garan tie de deux 2 ans partir de la date du premier achat une preuve d achat est n cessaire Les batteries Lezyne sont garanties six 6 mois a partir de la date du premier achat La garantie Lezyne couvre les ventuels d fauts de fabrica tion La garantie ne couvre pas l usure normale les mauvaises installations les tentatives d acces a la partie lectronique les dommages caus s par un acci dent la n gligence une utilisation incorrecte Pour les questions relatives la garantie en dehors des USA contactez directe ment le distributeur de votre pays ou r gion Pour trouver le distributeur le plus
7. FOMENTE ABDISERE EbY ES RITIT AMADO RD CEAR AMERO E Y DA BIRRA USBIREN NIRERICEDRINTOGTAARERUICIREDN BEBER TARINGA RELOISU TA MIEL UA DEBT READ HH E E E MINI DRIVE FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH1 100 LUMENS 250 100 50 LUMENS LUMENS OAEI IVYVTU4 ISa TAPIA O EEN Y TUMBES REO LEDO ARA YAEY EI TA PROA TOLERANTE 2D AREA UE SA 100 50 10 5 ROAT HEOR FORK DOG REHA a 54 cLezyne LED74 FAT ARIE SYTY AZI RELT RED FE HALUTDEUTTE 1 341 FEBICBBSUSBH FOREN N FBF TS TEEN 2 BELIITTFZODUBDT TIEEMLT lt TKELN 3 REDI CEDE EARFITDREIARLET y LAEARIALULTE RA DARLA USBR HDZEHTELTULD ADD ET MOR MEOELEATIR ED AR CARO DREDANTLTZONIERETT CI 4 USBI FIWEENKFL USBAR KORREN SEKOLO RAC TRIM u DU ERNMET TU ERNED UI HR IU HT NY TUBE KARRI JI EW Y TEA NY TU ZRUHLE I RELNKIWTU ZELBERKITLBSZERERL CRU ICA IVI4 YY TEATRALES MAREA Y TIRAR MO EY FP MIKCEITWEIT MKIERDDEITSEABLSIHEDTTTEEN EFATE R Lezyne mC ON TO FRIDA NT http lezyne com Lezyne USA 645 Tank Farm Rd Unit F San Luis Obispo California 93401 71272 L27 LED MINI GUIDE RO A 1
8. M s Informaci n 100 50 10 5 2 Apriete el tornillo hasta que quede bien ajustado la abrazadera English User AMETE no deberia moverse una vez colocada en el manillar NO APRIETE EXCESIVAMENTE Par de Torsi n M ximo 5 0 N m READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERA TION to ensure proper use and care of your new Lezyne LED light Traffic laws mandating lighting vary from country to country Inform yourself about lighting laws in the country of use Warnings DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another DO NOT SUBMERGE UNDER WATER Lezyne LED lights are water resistant under normal conditions but are not waterproof If moisture gets inside light body remove tailcap and air out until completely dry DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS Doing so will void warranty Use only genuine Lezyne branded LIR 123A batteries See Charging for instruc tions on installing battery Lezyne USA Inc and Lezyne Co Ltd do not accept any liability for injuries or other damages resulting from the use of this product in any circumstances Warranty In U S and U K Lezyne LED Lights carry a two 2 year warranty from the original purchase date to the original owner proof of purchase is required Lezyne Batteries carry a six 6 month warranty from the original purchase date Lezyne warranties cover any manufacturing defects in materials or workmanship Issues not covered by warranty include normal
9. a Estas garant as cubren cualquier defecto de fabricaci n en los materiales o la mano de obra La garant a NO cubre el desgaste normal por el uso instalaci n incorrecta intento de acceso o modificaci n de los componentes electr nicos da os o aver as debido a un accidente uso indebido abuso y o negligencia Para cuestiones de garant a fuera de los Estados Unidos p ngase directa mente en contacto con el distribuidor vendedor de su pa s o regi n Para encontrar su distribuidor m s cercano por favor visite http lezyne com contact distributors Montaje 1 Deslice la abrazadera por encima del manillar con el agujero para el tornillo orientado hacia adelante coloque la parte superior en la abrazadera e inserte el tornillo por la parte inferior 3 Deslice la luz LED en la placa superior desde la parte delantera EL BOT N DE INSERCI N INDICAR QUE LA POSICI N ES CORRECTA Para quitar la luz LED presione el bot n de liberaci n y deslice la luz hacia delante NOTA cuando instale la luz en superficies de carbono consulte la par de tor si n recomendada por el fabricante de las partes de carbono para evitar apre tar demasiado ya que puede da ar el material de carbono Si aprieta menos de lo debido no dispondr de la sujeci n ptima Funcionamiento 1 Encendido Apagado presione el bot n durante dos 2 segundos 2 Modo de ciclos presione el bot n 3 Modo Overdrive Race presione el bo
10. e le bouton reste allum vert et ne clignote plus 4 D brancher la lampe du chargeur et r installer le capot de protection s assurer que le capot est install a fond pour garantir l tanch it Cargando Carga Completa Lumiere verte ou bleu fixe vs Clignote vert ou bleu REMPLACEMENT DE LA BATTERIE D visser le capot arri re tirer la batterie al ext rieur Assurez vous toujours que la batterie est orient e correctement polarit s et que le capot est viss fond pour garantir l tanch it Plus d information Pour plus d info sur les produits Lezyne rendez vous sur http lezyne com Deutsche Bedienungsanleitung Bitte lesen sie vor der ersten Benut zung die gesamte Bedienungsanleitung durch um eine sachgem e Benutzung ihres neuen Lezyne LED Produktes zu gew hrleisten Die Stra enverkehrsor dung unterscheidet sich in von Land zu Land Wir empfehlen ihnen daher dringend sich ber vorherrschende Gesetze zu informieren Warnung Sehen Sie NIEMALS direkt in den Lichtstrahl der Lampe oder richten diesen auf die Augen von anderen Personen Tauchen Sie die Lampe NICHT unter Wasser Lezyne LED Lampen sind unter normalen Bedingungen wasserabweisend jedoch nicht g nzlich wasserdicht Sollte doch einmal Wasser in das Geh use gelangen so entfernen Sie die End kappe und lassen die Lampe komplett trocknen Entfernen Sie NIEMALS die Elektronik Dies h tte ein Erlischen der Garantie zur Folge
11. ie Lampe an ist gibt eine im Knopf befindliche LED Auskunft ber den Ladezustand des Akkus Wenn die Lampe aus ist gen gt ein kurzes dr cken des Knopfes und der Ladezustand wird f r 2 Sekunden angezeigt FLASH1 100 50 10 5 Leuchtet gr n Leuchtet Gelb Leuchtet rot Blinkt rot Laden Bevor Sie ihre Lezyne Lampe zum ersten Mal benutzen sollte Sie diese voll laden Dazu bitte folgendes beachten 1 Entfernen Sie die USB Schutzkappe auf der Unterseite der Lampe 2 Verbinden Sie das Micro USB Kabel und die Lampe mit einem stromf h renden USB Steckplatz 3 Wenn die Lampe l d blinkt diese gr n Sollte der Knopf nicht blinken nachdem die Lampe eingesteckt wurde so wechseln Sie bitte den USB Steckplatz Die Lampe ist nach 3 4 Stunden voll geladen oder wenn die LED konstant gr n leuchtet 4 Entfernen Sie die Lampe vom Kabel und verschlie en Sle die Schutzkappe Bitte stellen Sie sich dass diese fest geschlossen ist um das Eindringen von Wasser zu verhindern Laden Voll geladen Leuchtet gr n oder blau Blinkt gr n oder blau WECHSELN DES AKKUS L sen Sie die Endkappe und ziehen Sie den Akku heraus Stellen Sie zu jeder Zeit sicher dass der Akku richtig eingesetzt ist und die verschrauben Sie die Endkappe damit kein Wasser eindringen kann Mehr Informationen F r mehr Informationen ber Lezyne Produkte besuchen Sie bitte www lezyne com I1 Y X7 171b LU Lezyne LED 54 HD EYHEERF
12. lcap is fully installed for water resistance More Information For more information on Lezyne products visit http lezyne com MENTE CRORE Tor Titel POR FAVOR LEA TODO EL MANUAL ANTES DE SU OPERACI N para asegu rar un buen uso y cuidado de su nueva luz Lezyne LED Las normas de tr nsito que regulan la iluminaci n var an de un pa s a otro Inf rmese de las normas del pa s de uso Advertencias NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona NO SUMERGA LA LUZ BAJO DEL AGUA Las luces Lezyne LED son resistentes al agua en condiciones normales de uso pero no son impermeables Si la hume dad entra en el interior de la luz retire la tapa posterior y deje que se airee hasta que se seque del todo NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTR NICOS Si lo hace anular la garant a Utilice s lo bater as de la marca Lezyne LIR 123A Consulte el apartado Carga para obtener instrucciones sobre la instalaci n de la bater a Lezyne USA Inc y Lezyne Co Ltd no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros da os que resulten del uso de este producto bajo ningunas circunstancias Garant a En los EE UU y en el Reino Unido las luces Lezyne LED tienen dos 2 a os de garant a desde la fecha de compra por parte del propietario original es necesario mostrar el comprobante de compra Las bater as Lezyne tienen una garant a de seis 6 meses desde la fecha de compr
13. ng temperature of the light is too high the light automatically lowers the lumen output MAINTENANCE For water resistance ensure that tailcap button and USB protective cover are fully installed before every use Keep tailcap threads clean and apply small amount of thick multipurpose grease to tailcap threads if necessary Run Times and Modes MINI DRIVE FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 250 200 50 EMMA CEE Battery Indicator An LED located in the button displays current battery status while light is ON When light is OFF click button once to momentarily display battery status Illuminates Illuminates Illuminates Flashes green yellow red red Charging Before using your Lezyne LED Light for the first time fully charge battery To charge your light 1 Open USB protective cover on bottom of light 2 Connect micro USB cable and light to powered USB port 3 Once charging button will flash green If button does not flash when plugged in selected USB port may not be pow ered try another USB port Light will be charged after 3 4 hours or when button illuminates solid green 4 Remove light from charger and reinstall USB protective cover ensure USB protective cover is fully installed for water resistance Charging Fully Charged Flashes Illuminates green green BATTERY REPLACEMENT Unscrew tailcap pull battery out always ensure battery is installed in correct orientation and tai
14. r la luz LED por primera vez cargue completamente la bater a Para cargar su luz 1 Abra la cubierta protectora USB que se encuentra en la parte inferior de la luz 2 Conecte el cable micro USB y la luz a un puerto USB activo 3 Una vez est cargando el bot n lo indicar parpadeando de color verde Si la luz del bot n no parpadea una vez conectada puede ser debido al puerto USB Por favor pruebe con otro puerto y aseg rese de que est activo La bater a estar cargada en 3 4 horas la luz del bot n se iluminar de color verde para indicarlo 4 Desconecte la luz del cargador y vuelva a colocar la cubierta protectora USB Aseg rese de que la cubierta est bien colocada para una buena resistencia al agua Cargando Carga Completa Parpadeo Iluminada verde o azul verde o azul REEMPLAZAR LA BATER A retire la tapa trasera y extraiga la bater a aseg rese siempre de que la bater a est colocada en la orientaci n correcta y de que la tapa est totalmente instalada para una resistencia al agua Para m s informaci n sobre productos Lezyne visite nuestra p gina web http lezyne com Manuel de l utilisateur en Fran ais LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION pour assurer un usage et un entretien correct de votre lampe LED Lezyne Les codes de la route concer nant les lumi res sont diff rents selon les pays Informez vous sur les r gles du pays d utilisation Recommandations NE P
15. t n durante cinco 5 segundos MODO OVERDRIVE RACE con la luz apagada OFF presione el bot n durante cinco 5 segundos hasta que la luz parpadee La luz est ahora en Modo Overdrive Race s lo se podr n seleccionar los modos Overdrive y Econ omy La luz se mantendr en Modo Overdrive Race incluso una vez apagada OFF Para cambiar a modo normal vuelva a presionar el bot n durante cinco 5 segundos PROTECCI N T RMICA si la temperatura en funcionamiento es muy elevada la luz disminuir autom ticamente la salida de l menes MANTENIMIENTO para una buena resistencia al agua aseg rese de que la tapa trasera el bot n y la cubierta protectora de USB est n bien colocadas cada vez que vaya a utilizar la luz Mantenga la rosca de la parte trasera limpia y si es necesario aplique una peque a cantidad de grasa multiusos Tiempos de Uso y Modos MINI DRIVE FLISTANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST 200 L MENES ECONOMY FLASH1 e gt EA ie ia ian tmn tme Indicador del Estado de la Bater a Cuenta con dos luces LED verde y roja en el bot n que indican el estado de la bater a cuando la luz est encendida ON Para conocer el estado de la bat er a cuando la luz est apagada presione el bot n de encendido el estado se mostrar durante dos 2 segundos 100 50 10 5 O Verde Amarillo Rojo Rojo iluminado iluminado iluminado intermitente Carga Antes de utiliza
16. wear amp tear improper installation attempting to access or modify electronics damage or failure due to accident misuse abuse and or neglect For warranty issues outside of the United States contact the distributor retailer for your country or region directly To find a distributor near you visit http lezyne com contact distributors Mounting 1 Slide clamp over handlebar with bolt hole facing forward place top mount on clamp insert thumbscrew from bottom 2 Tighten thumbscrew until snug clamp should not rotate on handlebar DO NOT OVERTIGHTEN Max Torque 5 0 Nm 3 Slide LED light into top plate from front CONFIRM TAB ENGAGEMENT To remove LED light depress release tab pull light forward NOTE When installing on carbon surfaces verify tightening torque recom mendation with the carbon parts manufacturer to prevent over tightening that can cause damage to the carbon material and or under tightening that can cause lack of fixing strength Operation 1 ON OFF hold button two 2 sec 2 Mode cycle click button 3 Overdrive Race Mode hold button five 5 sec OVERDRIVE RACE MODE With the light OFF hold button for five 5 seconds until light flashes The light is now in Overdrive Race Mode where only Overdrive and Economy outputs are selectable The light will remain in Overdrive Race Mode even when switched OFF Repeat the step above to return to the normal mode set THERMAL PROTECTION If the operati
Download Pdf Manuals
Related Search