Bedienungsanleitung User manual mode d'emploi Istruzioni
Contents
1. CAMOpea Vor Benutzung des CAMOpeds lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise Please read the user manual and safety advice before using the CAMOped Veuillez lire le mode d emploi et les consignes de s curit avant d utiliser le produit CAMOped Prima di utilizzare CAMOped leggere le istruzioni per l uso e gli avvisi di sicurezza Deutsch 6 8 francais 14 16 0040000000000000000000000000006000000000000000000 1000000000000000000000000000000000000000000 English 10 12 italiano 18 20 PP rr II SS 00000000000000000000000000000600400600000000000000 Cc0oc0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CAMOped Zweckbestimmung CAMOped ist ein Therapieger t und dient der fr hzeitigen und schonenden Bewegung des Knies oder der H fte A Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die Voreinstellungen ndern A Sollten berm ige Schmerzen Schwellungen Taubheit Empfindlichkeits nderungen unge w hnliche Reaktionen oder ein unangenehmes Gef hl w hrend der Benutzung auftreten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren be handelnden Arzt oder Orthop dietechniker A Dieses Therapieger t wurde f r die ange f hrten Indikationen entwickelt und kann durch ungew hnliche und nicht zweckm igen Gebrauch besch digt werden2. O Rechte FuBschale und L ufer gr n markiert O Linke Fu schale und L ufer rot markiert Ausbau der FuBschalen 1 Dr cken Sie den kleinen runden Knopf auf dem L ufer und ziehen Sie die FuBschale heraus c 2 Legen Sie zuerst den CAMOped und an schliessend die Boxen mit den Fu schalen in den Karton e 3 Achten Sie beim Verpacken bitte darauf dass die beiden L ufer mittig platziert sind Nur so passen die Einlagen fur die Schalen perfekt hinein 0000000000000 00000000000600000500000000060000005000800060050000550500000500000000s00000s00000000 Winkelbegrenzung Mit der Winkelbegrenzung stellen Sie die er laubte Beugung bzw Streckung Ihres Beines ein Wie weit Sie beugen bzw strecken d rfen hat Ihnen Ihr behandelnder Arzt mitgeteilt Wenn Sie sich unsicher sind halten Sie bitte R cksprache mit Ihrem Arzt Physiotherapeuten O Rechten und linken L ufer stets gleich einstellen d O Ziffern 0 12 entsprechen ungef hr den Winkeln 0 120 000000000000000000000000000000000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Gurtb nder schlieBen Bild 4 SchlieBen Sie alle Gurtb nder 1 Produkt positionieren Bild 1 Stellen Sie den CAMOped mit ausgeklappten St tzen zwischen Ihre Beine Abstand zwischen Ger t und Ges ss ca 10 cm handbreit Tipp Ein Anlegevideo f r Bett Couch Boden finden Si
3. 0008000006000 0090000000000000000 0000850000000 000000006 0000095006000 005000000500000000s00c000ss00000000 Limitatore dell inclinazione Il limitatore dell inclinazione consente O Entrambe le guide devono avere sempre la l impostazione dei valori consentiti di flessione medesima inclinazione d ed estensione della gamba Tali limiti le sono O Le cifre 0 12 corrispondono all incirca alle stati comunicati dal suo medico In caso di inclinazioni 0 120 dubbi consulti il suo medico fisioterapista 0000000000000 0000000096000000600500000060000080000000 0000000000009 00000000000000000000000008000000900000 6000000005000 0806000008850009000000600000000000005000000605000000500000s00s000000000000s0 1 Posizionare il prodotto figura 1 4 Chiusura delle cinture figura 4 Posizionare CAMOped con i supporti aperti Chiudere tutte le cinture tra le gambe La distanza tra dispositivo e glutei deve corri 5 Posizionamento della guida figura 5 spondere a circa 10 cm larghezza del palmo Verificare che i limitatori dell inclinazione siano di una mano correttamente impostati e bloccati d Suggerimento un video dimostrativo per le posizioni sul letto divano pavimento Premere il tasto longitudinale curvo e man disponibile sul sito www oped ch tenere la pressione per sbloccare la guida Portare la gamba lesa alla massima flessione 2 Inserimento delle gambe figura 2 consentita e la gamba sana alla massima Inserire le gam
4. l utilizzo del presente prodotto In A In caso di disfunzione la reparatura deve essere combinazione con un altro prodotto medico effetuata tramite un tecnico istruito e certificato necessario consultare il medico curante della OPED CmbH Montaggio dei tutori del piede Marcature sul dispositivo 1 Inserire il tutore del piede destro nella guida O tutore del piede e la guida del lato destro destra marcatura verde Il perno nero deve sono verdi essere inserito tra i cappucci di regolazione O tutore del piede e la guida del lato sinistro arancioni a sono rossi 2 Inserire il tutore del piede sinistro nella guida sinistra marcatura rossa Il perno nero deve Smontaggio dei tutori del piede essere inserito tra i cappucci di regolazione 1 Premere il piccolo tasto tondo sulla guida ed arancioni b estrarre il tutore del piede c 3 Attenzione per spostare il supporto rigido 2 Disporre innanzitutto CAMOped e del piede la manopola nera deve trovarsi in successivamente le scatole con i tutori del posizione di apertura f piede nel cartone e 4 Premere i tutori del piede con entrambe le 3 In occasione dell imballaggio verificare che mani fino a percepire il suono di un clic entrambe le guide si trovino in posizione centrale Solo in questo modo i plantari per i tutori potranno essere perfettamente disposti nel cartone 0000000000000 00900000000000000000000008 0060000900000 000 00000000000 000 8000000000 SOOO
5. votre m decin traitant ou un technicien orthop dique en cas d apparition d une douleur excessive de gonfle ments d engourdissement ou d une modifica tion de la sensibilit ainsi qu en cas de r actions inhabituelles ou de sensation d sagr able A Cet appareil th rapeutique a t concu pour les indications mentionn es et peut tre endommag en cas d utilisation inhabituelle ou inappropri e A Veuillez consulter votre m decin traitant en cas d association avec un autre dispositif m dical Mise en place des coques des pieds 1 Placez la coque du pied droit dans le curseur droit marqu s en vert Les boulons noirs doivent tre ins r s entre les capuchons oranges a 2 Placez la coque du pied gauche dans le curseur gauche marqu s en rouge Les boulons noirs doivent tre ins r s entre les capuchons oranges b 3 Assurez vous que le bouton tournant soit ouvert afin que l enveloppe du pied soit mobile f 4 Enfoncez fermement les coques des pieds avec les deux mains jusqu ce que vous entendiez un clic 000000000000 0009000000000000000000080060060000090000000000000060500000ss000000000000000s00000 ZN Apr s chaque utilisation le produit doit tre nettoy d sinfect et contr l sur fonctionnement correcte A Une maintenance de l appareil de th rapie d montage nettoyage et teste de fonctionnement doit tre effectu au moins une fois par ann e ZN seules les pieces de recha
6. 000 1 Positionner le produit figure 1 Disposez le CAMOped et les pi ces entre vos jambes Distance entre l appareil et vos fesses env 10 cm largeur d une main Astuce Vous pouvez consultez une vid o expli quant l application du dispositif pour lit canap sol sur le site www oped ch 2 Placer les jambes figure 2 Placez vos jambes dans les coques Faites at tention lorsque vous placez la jambe bless e Les deux jambes sont donc l g rement pli es et les curseurs sont la m me hauteur L ensemble de la semelle du pied doit tre en contact avec la plaque du pied 3 R glage de la longueur de la jambe figure 3 Ajuster en faisant glisser les coques une une Veuillez resserrer le bouton rotatif pour fixer l enveloppe du pied f 4 5 Fermer les sangles figure 4 Fermez toutes les sangles Positionner les curseurs figure 5 Verifiez si les limitateurs d angle sont bien r gl es et verrouill s d Poussez la pi ce de fixation allong e et courb e et maintenez la pouss e pour d verrouiller le curseur Amenez la jambe dans la position d extension maximale autoris e et l autre jambe dans la flexion maximale autoris e Rel chez le bouton et le curseur se verrouille dans la position souhait e Commencer les exercices de mobilisation figure 6 Commencez lentement et concentrez vous sur les exercices de mobilisation e0c000c0000000000000000c06000000000000000000
7. 000 Dati tecnici Parametri Materiali utilizzati Profilo alluminio Componenti in metallo alluminio acciaio inossidabile Componenti in plastica PP PA POM TPE ABS Imbottitura schiuma PE Dimensioni prodotto montato 83 cm x 60 cm x 40 cm Peso 8 780 g C000000000000000000000c600000c000c0000000600000c000000000000000000000000000000000000000000000000 Condizioni per il trasporto condizioni per la conservazione smaltimento Conservazione conservare il prodotto in un luogo asciutto e non esposto al sole Garanzia La garanzia del prodotto conforme alle disposizioni di legge Pulizia e cura Cinture in lavatrice a 40 C Pulire i componenti in plastica e l imbottitura con un panno umido e detergenti compatibili con materiali sintetici Conservazione conservare il prodotto in un luogo asciutto i RARE Il vostro team OPED 0c000000000000000c000000c0600000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
8. 0000000000000000000c0600000c0000000000000000c0000000000000000000000000000000000000000006000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Caract ristiques du produit CAMOped est disponible en taille standard Indications Ruptures des ligaments crois s O Ost otomie de r axation O Protheses du genou et de la hanche O Interventions reconstructives des m nisques et des cartilages articulaires Suite a une arthroscopie de la hanche du genou associ e a une synovectomie O Dommages r tropatellaires Contre indications Aucune connue 00oc0000000000000000c0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Caract ristiques techniques Param tres Mat riaux utilis s Profil aluminium Pi ces m talliques aluminium acier inoxydable Pi ces en plastique PP PA POM TPE ABS Rembourrage des coques Mousse PE Dimensions mont 83 cm x 60 cm x 40 cm Poids 8 780 g C000000000000000000000c600000c00006000000600000c0000000000000600000000000000000000000000000000000 Conditions de transport Conditions de stockage Mise au rebut Stockage Stocker dans un endroit sec et l abri des rayons du soleil 004000000000c000c6000000000000000000060000000c600000000000000006000000000000000000c0600000000000 Garantie La garantie est conforme aux exigences l gales 004000000000000000000000e00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Netto
9. In Verbindung mit einem weiteren Medizin produkt halten Sie R cksprache mit Ihrem behandelnden Arzt 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Einbau der FuBschalen 1 Stecken Sie die rechte FuBschale in den rechten L ufer gr n markiert Schwarzer Bolzen muss zwischen die orangenen Einstellkappen gesteckt werden a 2 Stecken Sie die linke FuBschale in den linken Laufer rot markiert Schwarzer Bolzen muss zwischen die orangenen Einstellkappen gesteckt werden b 3 Achten Sie darauf dass der schwarze Drehknopf offen ist damit die Fu schale beweglich ist f 4 Dr cken Sie die Fu schalen mit beiden H nden fest bis Sie ein Klick h ren e000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A Nach jedem Gebrauch muss das Produkt gereinigt desinfiziert und auf Funktion berpr ft werden A Das Therapieger t muss mindestens einmal jahrlich einer Wartung Zerlegung Reinigung und Funktionspr fung unterzogen werden A Bei Funktionsst rungen muss eine Reparatur durch einen von der OPED GmbH geschulten und zertifizierten Techniker durchgef hrt werden A Hinweis Nicht aus Naturkautschuklatex hergestellt SRI A Nur von der OPED GmbH freigegebene Ersatz und oder Austauschteile durfen benutzt werden 00400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Markierung am Ger t
10. be nei rispettivi tutori Proce estensione consentita dere con cautela nell inserire la gamba lesa Rilasciando il tasto la guida si blocca nella Entrambe le gambe sono lievemente flesse e posizione desiderata le guide si trovano alla medesima altezza L intera pianta del piede deve essere a contat 6 Inizio dell allenamento figura 6 to con la pedana Iniziare lentamente e concentrati con gli esercizi 3 Regolazione della lunghezza del polpaccio figura 3 Adattare la lunghezza del polpaccio spostan do il supporto Per bloccare il supporto rigido del piede ruotare la manopola nera in posizione di chiusura f 0000000000000 00000090000000000000000090006 0090000000000 00000500000950000000 00000008 50000000 000000000 0080009 0000000000000 009 0050000000000 000000500009950000000000000055000000000c00000ss000000 Caratteristiche del prodotto CAMOped disponibile in taglia unica Indicazioni O Lesioni del legamento crociato O Osteotomie correttive O Protesi di ginocchio e anca O Chirurgia ricostruttiva di menisco e cartilagine articolare O Riabilitazione in seguito a sostituzione dell articolazione di ginocchio e anca in combinazione con sinoviectomia O Lesione retropatellare 004c00000000000000000000c00000000000000000000000000000000000c0000000000000000000000000000000 Controindicazioni Nessuna controindicazione nota 0000000000000000000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
11. e unter knie oped de 5 L ufer positionieren Bild 5 Pr fen Sie ob die Winkelbegrenzungen richtig eingestellt und eingerastet sind d Dr cken Sie den l nglichen gebogenen Knopf 2 Beine einlegen Bild 2 Legen Sie Ihre Beine in die Schalen Vorsicht beim Einlegen des verletzten Beines Dabei sind beide Beine leicht gebeugt und die L ufer stehen auf gleicher H he Die gesamte Fu sohle soll Kontakt zur Fu platte haben 3 Unterschenkel L ngeneinstellung Bild 3 Durch Verschieben der Schale individuell anpassen Drehen Sie den schwarzen Drehknopf zu um die Fu schale zu fixieren f e0c000c0000000000000000060000000000000000000000000000000000000000000c0000000000000000c0000000000000 und halten Sie diesen gedr ckt um den L ufer zu entriegeln Bringen Sie ein Bein in die max erlaubte Streckung und das andere Bein in die max erlaubte Beugung Lassen Sie den Knopf wieder los und der L ufer rastet in der gew nschten Position ein Bewegungs bung starten Bild 6 Beginnen Sie langsam und konzentriert mit den Bewegungs bungen vcocooorrrr orrrrrrccrrnnncorcrrnrccrranecrccrncnrccrrcanncrcrncrrrccncancnnn nnnsccr Produkteigenschaften CAMOped ist in einer Standardgr e erh ltlich Indikationen Kreuzbandrupturen O Umstellungsosteotomien O Knie und H ftprothesen O Rekonstruktive Eingriffe an Menisken und Gelenkknorpel O Nach H ft Knie ASK in Kombination mit Syno
12. height The entire sole of the foot should have contact with the foot plate 3 Lower leg length adjustment Fig 3 Adjust the frames individually by sliding them Turn the black knob back to fix the footrest in place f 0000000000000 000000090000005000000060009000600809000000600008000500500600500000000000000s50000000000 O Always set the left and right sliders the same on both sides d O The numbers 0 12 roughly correspond to angles of 0 120 00400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Close the belt straps Fig 4 Close all of the belt straps 5 Position the sliders Fig 5 Check whether the angle restrictions have been correctly set and snapped closed d Press down the long curved button and keep it held down to unlock the sliders Extend one leg to the maximum extension permitted and bend the other leg to the maximum flexion angle allowed Release the button again and the sliders will snap into the desired position 6 Start movement exercise Fig 6 Start slowly and concentrate on the movement exercises c00000000000000000000000000c000000c6000000000000000c000000c000000000000000000000000000000000000 Product Characteristics CAMOped is available in one standard size Indications O Cruciate ligament ruptures O Corrective osteotomies O Knee and hip prostheses O Reconstructive operations on the menisci and joint ca
13. nge et ou de remplacement valid es par OPED GmbH doivent tre utilis es A Pr cision N est pas fabriqu en latex de caoutchouc naturel A In caso di disfunzione la reparatura deve essere effetuata tramite un tecnico istruito e certificato della OPED GmbH Rep res de marquage sur l appareil La coque et le curseur droits ont des rep res de couleur verte La coque et le curseur gauches ont des rep res de couleur rouge D montage de la coque 1 Poussez sur le petit bouton rond du curseur et retirez la coque c 2 Placez tout d abord le CAMOped puis les bo tes contenant les coques dans le carton e 3 Lors de l emballage veillez ce que les curseurs soient bien au centre Ce n est que de cette fa on que tout sera bien cal c00c000000000000000000000c000000c00000000000000000000000000000000000000000000000c000000000000000 Limitation angulaire La limitation angulaire permet de r gler la flexion ou l extension autoris e Votre m decin traitant vous indiqu vos limites de flexion et d extension En cas de doute veuillez contacter votre m decin ou votre physioth rapeute O Toujours r gler les curseurs droit et gauche au m me niveau d O Les chiffres O 12 correspondent peu pr s aux angles de 0 120 e00000000000000000000000000000000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
14. otrest and slider are marked in green The left footrest and slider are marked in red Dismantling the footrests 1 Press down the small round button on the slider and remove the footrest c 2 First place the CAMOped and then the boxes with the footrests into the cardboard box e 3 When putting them back in the packaging please ensure that both sliders are placed in the middle Otherwise the inserts for the frames won t fit perfectly e00000000000000000000000000000000000000000000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000c0000000000000000e00000000000000000000000000000000e00000ce0 Angle restriction Use the angle restriction to set the permitted range that your leg can bend or stretch Your treating doctor will have told you how far you are allowed to bend or stretch If you are unsure please consult your doctor physiotherapist 00000000000000000000000000000000000000000000000000000060000000000000000000000000000000000000 1 Position product Fig 1 Place the CAMOped with extended supports between your legs There should be a gap of approx 10cm one hand s width between the device and your buttocks Tip An instruction video for using on bed couch floor can be found at www camoped com 2 Insert legs Fig 2 Place your legs into the frames Be careful when inserting the injured leg Both legs should be slightly bent here and the sliders should be at the same
15. rtilage O Following hip knee arthroscopy in combination with synovectomy O Retropatellar damage Contraindications None known Technical data parameters Materials used Profile Aluminium Metal parts Aluminium steel Plastic parts PP PA POM TPE ABS Frame padding PE foam Dimensions assembled 83 cm x 60 cm x 40 cm Weight 8 780 g c000000000000000000000c600000c000c0000000600000c000000000000000000000000000000000000000000000000 Transport conditions storage conditions disposal Storage Store in a dry place and out of direct sunlight 004000000000c000c6000000000000000060000000000c6000000000000000060000000000000000000600000000000 Guarantee The guarantee is in line with statutory prescriptions Cleaning and Care Strap Machine wash at 40 C Clean plastic parts and pads with a damp cloth and with plastic friendly cleaning agents only Storage store in a dry place EY Xx SAK E Packaging See figure g 0400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Your OPED Team 0c000000000000000c000000c0600000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CAMOped Finalit CAMOped est un appareil th rapeutique qui permet l exercice pr coce et en douceur de mouvements du genou et de la hanche A Le patient ne doit modifier le r glage qu apr s avoir consult son m decin traitant A Veuillez contacter imm diatement
16. sultation with his her treating doctor A Should you experience excessive pain swelling numbness sensitivity changes unusual reactions or an uncomfortable sensation during use please contact your doctor or orthopaedic technician immediately This treatment device was developed for the indications stated and may be damaged through unusual and non intended use A Please consult your treating doctor before using it in conjunction with another medical device ZN The product must be cleaned and disinfected and its functions must be tested after every use ZN The treatment device must undergo maintenance disassembly cleaning and functional tests at least once per year A Only replacement parts approved by OPED GmbH may be used A Note Not made of natural rubber latex 4 A In the event of malfunctions repair work must be carried out by a technician trained and certified by OPED GmbH Assembling the footrests l Insert the right footrest into the right slider marked in green The black bolt must be placed between the orange adjustment caps a Insert the left footrest into the left slider marked in red The black bolt must be placed between the orange adjustment caps b Please note that the black knob must be open if you want to be able to move the footrest f Press the footrests down firmly with both hands until you hear a click Marking on the device The right fo
17. vektomie O Retropatellarer Schaden Kontraindikationen Keine bekannt 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Technische Daten Parameter Verwendete Materialien Profil Aluminium Metallteile Aluminium Edelstahl Kunststoffteile PP PA POM TPE ABS Schalenpolster PE Schaum Abmessungen aufgebaut 83 cm x 60 cm x 40 cm Gewicht 8 780 g C000000000000000000000c600000c000c0000000600000c000000000000000000000000000000000000000000000000 Transportbedingungen Lagerungsbedingungen Entsorgung Lagerung Trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 004000000000c00006000000000000000000060000000c0600000000000000000000000000000000000600000000000 Gewahrleistung Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben Reinigung und Pflege O Gurte Maschinenw sche 40 C Kunststoffteile und Polster nur mit feuchtem Lappen und kunststoffvertr glichen Reinigungsmitteln reinigen Lagerung trocken lagern i RARE Verpackung Siehe Abbildung g 04000000000c00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Ihr OPED Team 0c000000000000000c000000c0600000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CAMOped Intended purpose CAMOped is a treatment device and is used to move the knee or the hip gently at an early stage of treatment A The patient may only make adjustments in con
18. yage et entretien Sangles lavables en machine 40 C Ne nettoyer les pi ces en plastique et la mousse qu avec un chiffon humide et des produits d entretien adapt s au plastique Stockage stocker au sec E RARE Emballage Voir figure g Votre quipe OPED 0c000000000000000c000000c0600000000c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CAMOped Uso previsto CAMOped e un dispositivo terapeutico per la mobilizzazione precoce e protettiva del ginocchio o dell anca A La modifica delle impostazioni preliminari da A consentito esclusivamente l utilizzo di parti parte del paziente deve avvenire esclusivamente di ricambio e o componenti autorizzati da in accordo con il medico curante OPED GmbH A In caso di insorgenza di dolori eccessivi gonfio A Dopo ogni uso il prodotto deve essere ri intorpidimento o alterazioni della sensibilita depurato desinfetato e controllato sul reazioni insolite o sensazioni sgradevoli utiliz funzionamento zando il prodotto contattare immediatamente il A L apparecchio terapeutico deve essere medico curante o il tecnico ortopedico sottoposto a la manutenzione minimo una A Il presente dispositivo terapeutico stato volta a l anno smontare a pezzi l apparecchio sviluppato per le indicazioni riportate ed depurare e controllare sul funzionamento LL MPI RIO Navas prodotto non realizzato in lattice di e non conforme gomma naturale A Per
Download Pdf Manuals
Related Search