USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING
Contents
1. 5 3 Ketting 11 Stuurpen scharnier Fietsen met beperkte zichtbaarheid 6 4 Trapas 12 Stuur 7 5 Pedalen 13 Remhendel 8 6 Zadelpen 14 Balhoofd 29 7 Zadel 15 Remmen 8 Frame 16 Vork Remmen en stuurdelen Inleiding stuurdelen Remmen en stuurdelen Gebruik van de remmen 12 Remmen en stuurdelen Stuurpennen 13 Ketting crank en kabels Snelspanners AH N Y a T z d JL 9 7L AZa 4rzk Ternt EATYARIIYaAY 4 2UFYT LT7 10 AZ RJURA K T RLT E 3 e 11 Y R b kkkhkvatvb Sale ES D 4 727wyZ7vwvk 12 AY RJUJNS KEORE sT 5 4 JV 13 7L FL A alo een 8 6 v h kn h 14 svktyk ABCZ4 v27Tr Z 9 T WF 15 7L ES iissseteledpiterciee te uen O 8 7L L 16 74 7 FL No JL xORBBH Zb At YTL FOBHAJ TLE INV RILIS Av RBIURAF FIN JIYA FHT hb Z4 9 270UU A N 2 Now it s your Tern Tern the page Folding bicycles have specially designed components so please read this manual carefully before riding Built for urban warriors not stunt men Tern bicycles are designed for use as a city bicycle on paved roads only Other use such as jumps or stunts may cause damage to the frame and risk rider injury Respect others on the road Ina car accident the bike will always lose but you can still hurt a pedestrian Stay alert and show respect to other road users Use your head or lose it A good authorized bike helmet may prevent permanent injury in a2. Achten Sie darauf dass Sie die Bremsscheibe oder Bremssattel nicht besch digen wenn Sie die R der austauschen oder indem Sie die Bremshebel dr cken wenn die Brems scheibe nicht parallel ausgerichtet ist Die Vorder und Hinterbremsen werden durch die linken und rechten Bremshebel bedient abh ngig vom jeweiligen Land Machen Sie sich damit vertraut welcher Hebel welche Bremse kontrolliert bevor Sie losfahren Schijfremmen C hebben een rotor 3 en een remklauw 4 De remblokken pads binnenin de remklauw drukken tegen de rotor om het wiel te doen vertragen Deze kunnen heel heet worden dus raak ze niet aan Wees voorzichtig en voorkom dat rotor of remklauw niet beschadigd wanneer u de wielen vervangt of bij in knijpen van de remhendels wanneer de rotor niet uitgelijnd is De voor en achterremmen worden bediend door de remgrepen Linkse of rechtse bediening voor achter of voor is verschillend per land Zorg dat u weet welke greep welke rem bedient voor u gaat fietsen EHERIEHITHETHRTL FONEARSERAL lt TELLN HUT B ficiEo Uc T amp v ZOB E ZELE o Rae BEI TL FPEBAEDDD TWSDE VIT ZB FVUN YIPSOTFL Hld VAHMMICMULA CHD FSFTL FYa BLTWWAST FL FYa 1 KV At 2 CHUA WECEEONT ILORRe MALES UAMMMICNITS7L FYa OUBDERBDESD i UA TL FV1 DBEHEASTERULT lt KS Wo F4RIIL C EE EE HAVE UIX A amp BU cw ES FARI
3. L N MBE 7 SY TICE TRIS CHE LET DLYDIYV ACS RTL YORMARK ANY RIDIN SEL BIEL amp F Te ILDEKD SBR PL YZUY ART7A IIYV REMONIET RAK Hid 2 INA klkll t is ut ESV D Zock ALYRJAJX HB SE JV RILI ERR S tU cU ETHIC cOZd4vZUU ABEST USD CIET VV Before riding check all Quick Releases are secure Lift each Wheel and hit downward to check the Wheels are secured Try to rotate the Handlebar and Seat Post to check both are secured Drop Test Lift the bike slightly and drop to test for shakes rattles and frame stability espe cially Frame and Handlepost Joints Tighten accessories and check the Frame Fork and Handlepost for metal fatigue Stellen Sie vor der Fahrt sicher dass alle Schnellspanner gesichert sind Heben Sie jedes Rad und schlagen Sie es nach unten um zu berpr fen dass die R der gesichert sind Stellen Sie sicher dass die Lenkstange und die Sattelst tze gesichert sind indem Sie versuchen diese zu drehen Fall Test Heben Sie das Fahrrad leicht an und lassen Sie es fallen um es auf Rasseln Klap pern und Rahmenstabilit t zu berpr fen insbesondere Rahmen und Lenker vorbauscharniere Ziehen Sie die Zubeh rteile fest und berpr fen Sie Rahmen Gabel und Lenkervorbau auf Materialerm dung Controleer of de snelspanners goed zijn vastgemaakt voordat u begint met fietsen Til elk wiel op en duw het
4. oder Farbwechsel zeigt m glicherweise an dass eine Komponente ausgetauscht werden muss Stressabbau berpr fen Sie die Steuerung und den Rahmen regelm ig auf ihre Funktions weise und Materialerm dung Beachten Sie die Sattel Sprungfedern Wenn Sie einen Kindersitz montieren sollten die Sprungfedern des Sattels abgedeckt oder entfernt werden um zu vermeiden dass die Finger Ihres Kindes dazwischen eingeklemmt werden Vielen Dank an die BikeLeague org Wir m chten uns ganz speziell bei der League of American Bicyclists bedanken f r die Zusammenstellung der ABC Schnell Checkliste Besuchen Sie ihre Webe site www bikeleague org um mehr Fahrtips zu bekommen Tern de bladzijde om Vouwfietsen hebben speciaal ontworpen onderdelen dus lees deze handleiding goed door voor u begint met fietsen Gebouwd voor stadsmensen niet voor stuntmannen Tern bicycles werden ontworpen om te gebruiken als stadsfiets en enkel mee te ri jden op verharde wegen Ander gebruik zoals springen of stunts doen kan leiden tot beschadiging van de fiets en tot letsel van de fietser Respect voor anderen op de weg Bij een ongeval met een wagen zal de fietser altijd verliezen maar u kunt nog altijd een voetganger verwonden Blijf alert en toon respect tegenover andere weggebruikers Bescherm uw hoofd Een goede gekeurde helm kan verwondingen aan het hoofd voorkomen Wees verstandig en draag er een Lees de handleiding en a
5. Gebieten eingeschr nkt sein berpr fen Sie die Gesetze und Richtlinien Ihrer Region und befolgen Sie diese beim Fahrradfahren Behalten Sie die StraBe im Auge Achten Sie auf Schlagl cher und andere Gefahren wie sich ffnende Autot ren und spielende Kinder Denken Sie auch an Ihre eigene Sichtbarkeit und vermeiden Sie die blinden Winkel anderer Fahrer wie im Diagramm gezeigt Stadsrijden Is er een probleem agent Soms is het gebruik van verlichting en andere accessoires verplicht Ook is fietsen niet overal toegestaan Controleer de lokale wetten en reglementen en houd u hieraan als u gaat fietsen Hou je ogen op de weg Let op tijdens het fietsen controleerde weg op kuilen e d of andere gevaren zoals bijvoorbeeld openslaande deuren van auto s en spelende kinderen Denk ook aan uw eigen zichtbaarheid en tracht te vermijden dat u in de dode hoek komt van een andere bestuurder zoals afgebeeld in het diagram ETICHLT Ri lLJL TDIEL lt lt ELT ESV REO RIIPNILAY ko IIERTBERNSPHFETRE FULL Wake up This is important You need to stay alert when riding Don t wear headphones or sunglasses that affect your vision Don t ride if you re on drugs or have consumed alcohol Don t get loaded You and your gear have to weigh less than 110 kg 240 Ibs for 20 bikes or 115 kg 250 Ibs for 24 bikes If carrying extra weight or bags make sure the bike is stable This bike is designed for one rider only so don t give
6. Ritzelpaket 5 oder einer Kassette 6 Kette 7 Umwerfer 8 und Schaltwerk 9 Fahrradg nge sind von 1 aufw rts numeriert wobei 1 der niedrigste leichteste Gang ist Der linke Schalthebel kontrolliert die vorderen Kettenbl tter und der rechte Schal thebel kontrolliert das Ritzelpaket Der vordere Kettenblatt Satz kann aus bis zu drei Modi bestehen bergauf kleines Kettenblatt eben mittleres Kettenblatt und bergab groBes Kettenblatt Die niedrigeren G nge sind zum bergauf fahren und die h heren f r die Abfahrt Wir empfehlen Ihnen den Gebrauch der G nge in einer sicheren Umgebung zu ben Ketting crank en kabels De aandrijving van een fiets kan intern Naaf 1 of extern 2 zijn Een groep bestaat uit de cranks 3 kettingblad 4 achtertandwiel 5 of cassette 6 ketting 7 voorderailleur 8 en achterderailleur 9 Fietsversnellingen worden genum merd van beneden naar boven 1 is de laagste versnelling met het kleinste blad De linkse versnellingsversteller bedient de voorderailleur en de rechtse versnel ingsversteller bedient de achter derailleur De voorderailleur heeft meestal drie verschillende standen bergopwaarts kleinste tandwiel vlak middelste tandwiel en bergafwaarts grootste tandwiel De laagste versnellingen worden gebruikt tijdens het klimmen en de hoogste voor het dalen We raden u aan om het schake en te oefenen op een veilige locatie TFr w 7777 FF Ib BRBORRY ATA DOIT EE 1
7. SDE TMB I SI RFD A UZ2VZAUTARRE CIN RIDN iB S TERI iBD ZKCT7L F LI 2538 Lit kkt t BIEDERKLTEBSLSKLULTSTELN Do the twist Stand with the Front Wheel between your legs and try to twist the Handlebars If movement occurs realign your Handlebars and tighten the Stem or service it at your dealer Stay in control If Bolts on the Handlebar or Handlebar Extension are not tight you may lose control Try rotating each part and tighten if movement occurs or service it at your dealer Lenkstange drehen Stellen Sie sich vor das Fahrrad wobei Sie das Vorderrad mit Ihren Beinen fest halten Versuchen Sie nun die Lenkstange hin und her zu drehen Bewegt sich die Lenkstange richten Sie diese wieder korrekt aus und ziehen Sie den Vorbau fest oder bringen Sie das Fahrrad zu Ihrem H ndler Bewahren Sie die Kontrolle Sollten Schrauben der Lenkstange oder der Lenkstangenerweiterung nicht festgezogen sein k nnten Sie die Kontrolle verlieren Versuchen Sie jedes Teil zu bewegen und ziehen Sie die Teile fest die sich bewegen oder bringen Sie das Fahrrad zu Ihrem H ndler Controleer het stuur Plaats het voorwiel tussen uw benen en probeer het stuur te verdraaien Als er beweging in komt lijn dan het stuur terug uit en maak de stuurpen vast of ga naar uw fietsspecialist voor onderhoud Blijf controle behouden Wanneer bouten stuur of de stuurpen niet goed vast gezet zijn kunt u de controle over de fiets verliezen Prob
8. naar achteren om te zien of de wielen goed vastgemaakt zijn Probeer het stuur en de zadelpen te bewegen om te zien of deze goed zijn vast gemaakt Val test Til de fiets een klein stukje op en laat hem vallen om hem te testen op rammeltjes speling op sommige delen en frame stabiliteit in het bijzonder het frame en de stuurpenbouten Maak de accessoires vast en controleer het frame de vork en de stuurpen op eventuele metaalmoeheid TK IDBRED ES MEDS SICH BRT Le Ee ED Siete TCHS AYREIDN EY RKMRARMREDES ADVERBS Ire JV RIL EY t ECK EASY iralihlt l h tn n ds ETTAN SS HH HIHI ENSA 7L ADRZEHETAH FBETTAHENTLEEUN BRICIL AENYERAZAKOVATY AB D o PILYU OMOBA 7L A 773 7 NY RJURAFOSIBSIRRS GEAR 15 Tern tern logotype tern berd device used alone and in combination are trade names trade devices or registered trademarks of Mobility Holdings Ltd 2011 Mobility Holdings Ltd 2011 TN UM Germanic v04 ternbicycles com
9. A Ouick Release has a Clamp 1 an Acorn 2 and a Lever 3 The concave side closes inward Ouick Releases hold the Wheels Seat Post and Handlebar in place When tightened on the Wheels the guick release should emboss the Fork Drop outs When tightened on the Seat Post the Seat Post won t rotate When tightened on the Handlebar the Handlebar won t rotate Schnellsicherung A Schnellspanner besteht aus einer Klemme 1 einer Klemmmutter 2 und einem Handhebel 3 Das konkave Ende schlie t nach Innen Schnellspanner halten die R der die Sattelst tze und die Lenkstange in der kor rekten Position Wenn die R dern mit dem Schnellspanner festgeklemmt sind sollte der Schnell spanner das Gabel Ausfallende einrahmen Wenn die Sattelst tze mit dem Schnellspanner festgeklemmt ist rotiert die Sat telst tze nicht Wenn die Lenkstange mit dem Schnellspanner festgeklemmt ist rotiert die Lenk stange nicht Snelspanners Een snelspanner heeft een klem 1 een moer 2 en een hevel 3 De holle zijde sluit naar de binnenkant Snelspanners houden de wielen de zadelpen en het stuur op hun plaats De wielen worden vastgezet doordat de snelspanners de vork dropouts bijeen knijpen Een snelspanner klemt de framebuis om de zadelpen zodat deze niet kan zakken of verdraaien Een snelspanner klemt het stuurpeneinde om het stuur zodat deze niet zal verdraaien 7419y2UU A Z24v20U AkR 22770 Ek 2 LX G SIDES
10. ErUN AARD LEY Kid EE E MUISHICKO HI OMSEHALES SEE BEREICH lt BO ETOT RUTO 9 Ny RICAMS Ku T4A2H 5 3 EEFI RIE Y IIAEO TERS EAU F7OrKIL FEUFTL FEDEHTL ELN NORD Wc TERH amp F EHHICHEDTL FREBESBSEDOLI TEE NSD EWS ELT EE 11 Brakes and Bars Using Brakes Go with the flow Braking distances increase in wet weather so brake more gently and earlier in the rain Easy tiger Since brakes are most effective before a skid pull them progressively harder and release if a skid starts Skidding does not slow you down faster and means you can t steer well in fact brakes are most efficient just before the skid so ease off the brakes if a skid starts Bremsen und Lenkstangen Verwendung der Bremsen Mit dem Strom schwimmen Der Bremsweg erh ht sich bei na em Wetter daher sollten Sie bei Regen sanfter und fr her bremsen Nicht bertreiben Da die Bremsen am effektivsten vor dem Schleudern sind ziehen Sie zunehmend h rter an und lassen Sie sie los wenn das Fahrrad beginnt zu schleudern Schleud ern macht das Bremsen nicht wirksamer aber es macht das Steuern schwieriger Tats chlich sind Bremsen wie gesagt kurz vor dem Schleudern am wirksamsten also nehmen Sie die Bremsen zur ck wenn das Fahrrad anf ngt zu schleudern Remmen en stuurdelen Gebruik van de remmen Ga mee met de stroom De remafstand is hoger bij een nat wegdek rem dus voorzichtig en op tijd bij regen Slippe
11. IRFTER 2 DEREN ES CHEODEITTFKL AVI 47777 3 Fr vVv7 4 UP AZUZ7Zwvh 4 ikV7 tvk 7azvk 5 6 Fr v N 7 DL 8 UFF4L135 9 S cime Ts d MEER KDbDH E TIK EYT KL D7NVDFT5TLT2 0DI KE TIV AY FRUEN BRU PT 4 LS F ORFEITNEI EBEDFP DTHLNTR MOIDRbERWEV CREMKE BSIECBWFVICROKET RUFE DRPFTENITERL BUEVISFORP NTAZE REARICHALET DRE OPER RED CESK REGIE CMA CR T ZITIEREN ALE Lg Fr vbf7r vVv7 APFOTYRICIELK DARD TUSADES DEE mt OA YV5vV llikh t Fr VICKUNPIRIBMRWC LEECHERS LE Abo 14 Before riding shift through all Gears and make sure the Chain and Derailleurs are fully functional If your Gears are not shifting smoothly we recommend consulting your dealer If the Rear Derailleur 9 is malfunctioning do not use the highest and lowest gears of the Rear Cassette since the Chain or Wheel may get jammed caus ing bicycle damage or rider injury Check all control Cables and Housings 10 for rust kinks fraying and smooth operation replace if damaged Stellen Sie sicher dass Ihre Kette vollst ndig rund ber die Kettenbl tter l uft indem Sie die Tretkurbel rotieren und sicherstellen dass keine L cken oder Knicke sichtbar sind Schalten Sie vor der Fahrt durch alle G nge und stellen Sie sicher dass die Kette und Umwerfer voll funktionsf hig sind Wenn Ihre G nge nicht glatt schalten emp fehlen wir Ihnen sich an Ihren H ndler zu wenden Sollte das Schaltwerk 9 nur schlecht fu
12. PP IDA IRWURIS ETT UI C PERU LEWC HAW KIM CHEITLEWCC ES KEPRBORACBROKS NYDPDTEE BRBMRELTWSDES DMERMLETLT lt K ESL M SssIA A3EDRFICS OC AUTZAED ClagEfTU T T N Riding in Reduced Visibility Stand out from the crowd Riding in low light or poor visibility such as at night dawn dusk or in rain and fog is much more dangerous than in normal lighting conditions Don t let your kids ride in low light Adults who do should buy and maintain Lights Reflectors and Reflective Clothing Stay clean Shine bright Reflectors only work when clean unbroken and mounted correctly Don t cover Reflectors with loose clothing or bags Also they only reflect light in some direc tions so you need Lights and other equipment Ask your dealer for advice and make sure the Lights are legal Fahren bei reduzierter Sicht Heben Sie sich ab Das Fahren bei geringem Licht oder schlechter Sicht wie in der Nacht bei Morgen oder Abendd mmerung oder bei Regen und Nebel ist viel gef hrlicher als bei normalen Lichtverh ltnissen Lassen Sie Ihre Kinder nicht bei schlechten Lichtverh ltnissen fahren Erwachsene die dies tun sollten Lichter Reflektoren und reflektierende Kleidung kaufen und verwenden Bleiben Sie sauber und leuchten Sie hell Reflektoren sind nur wirksam wenn sauber unzerbrochen und korrekt montiert Bedecken Sie die Reflektoren nicht m
13. UJ Yer USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING A F XNYZ 7 b EN DE 9 8 12 7 gt 13 6 y T 17 tr 16 2 Contents Parts 2 1 Wheel 9 Frame Joint It s your Tern 3 2 Rear Derailleur 10 Handlepost City Riding 5 3 Chain 11 Handlepost Joint Riding in Reduced Visibility 6 4 Crankset 12 Handlebar Fitting Your Bicycle 7 5 Pedal 13 Brake Lever 8 6 Seat Post 14 Headset 9 7 Saddle 15 Brakes 10 8 Frame 16 Fork Brakes and Bars Brakes Intro Brakes and Bars Using Brakes Brakes and Bars Bars Chains Cranks and Cables Quick Drop Inhalt Telle Telle 2 1 Rad 9 Rahmen Scharnier Jetzt sind Sie mit Ihrem Tern dran 3 2 Schaltwerk 10 Lenkervorbau Stadtfahren sss 5 3 Kette 11 Lenkervorbau Scharnier Fahren bei reduzierter Sicht 6 4 Kurbelsatz 12 Lenkstange Ihr Fahrrad einstellen 7 5 Pedal 13 Bremshebel 8 6 Sattelst tze 14 Steuerkopf 9 7 Sattel 15 Bremsen 8 Rahmen 16 Gabel Bremsen und Lenkstangen Vorstellung der Bremsen 11 Bremsen und Lenkstangen Verwendung der Bremsen 12 Bremsen und Lenkstangen Lenkstange 13 Kette Tretkurbel und Kabel Schnellsicherung inhoud Onderdelen Onderdelen 2 1 Wiel 9 Frame scharnier Tern de bladzijde om 4 2 Achterderailleur 10 Stuurpen Stadsrijden
14. ably Heck you should always ride this way regardless of the conditions Ed It s not a competition Take it easy If you ever feel unsafe stop in a safe area dismount and walk your bicycle or fold it and take other transport Fahren Sie vorausschauend Fahren Sie vorsichtig und zur ckhaltend wenn die Sicht eingeschrankt ist Ihre Bewegungen k nnten nur undeutlich zu sehen sein daher sollten Sie vorherseh bar fahren Sie sollten nat rlich immer auf diese Weise fahren unabh ngig von den Bedingungen Es ist kein Rennen Nehmen Sie es locker Wenn Sie sich jemals unsicher f hlen halten Sie in einer sicheren Zone steigen Sie ab und schieben Sie Ihr Fahrrad oder falten Sie es zusammen und nehmen Sie ein anderes Transportmittel Wees een voorzichtige fietser Fiets voorzichtig en defensief bij beperkte zichtbaarheid Uw bewegingen kun nen slecht zichtbaar zijn dus rijd voorspelbaar Het is trouwens verstandig altijd voorzichtig te fietsen ongeacht de condities Ed Het is geen wedstrijd Rij voorzichtig Is de situatie onveilig stop dan op een veilige plaats demonteer uw fiets of vouw deze op en neem een ander vervoermiddel RICHOBSE PML sieti ut EN FADO RE CAL NOBNEEEBK EIT TES BikbR tin lt blj b DSILRA TUG REHEMH OES EES E LILT ES ETRARONERE MEMEBRLE lt KEAW BEIER UO D BU SNBBA KEBCENEPH Zera TELT Ri E EAREN Iia OO SERERE IE RUF EEN Fitting your bicycle Like your favorite
15. berpr fen Sie die Tretkurbel auf Materialerm dung und die Kabel auf glatte Funktionsf higkeit und Sch den D Schnell Stellen Sie sicher dass die Schnellspanner festgezogen und korrekt positioniert sind E Der Fall Heben Sie das Fahrrad leicht an und lassen Sie es fallen um es auf Rasseln Klap pern und Rahmenstabilit t zu berpr fen insbesondere Rahmen und Lenkervor bauscharniere C Ketting trapas en kabels Controleer of de schakels van de ketting op slijtage en of de ketting zelf vrij rond draait over de tandwielen Controleer de trapas op slijtage en of de kabels goed functioneren en niet beschadigd zijn Snelspanners Verzeker u ervan dat de snelspanners goed vastzitten Kleine stuiter Til de fiets een beetje op en laat hem zachtjes vallen om hem te controleren op trillingen rammeltjes en stabiliteit van het frame speciaal voor het frame en de stuurscharnieren CZ 7799 7 7 RREN UFON ICRAFYTERERLEULN Eh HMICDEEL Tik S rv7 VX N T D BN hub A 258 I1 PORTEE TEAREN Er 44 VOS MI DERE AM 7 DRI ZTEL CSL PHONT Y UT DEA CU Vb E CIE L TE all B Zb 3 NY RIDIN TL ORE JX UNZ RILIN IVY RIRA K ZRJIUN IZATYLE ar ZE cen SN SH CL CHS ES BTN V RE Yh OMOBA ZTE ESL F I VOMBAS FVICLOFT YABEKCERIT SD 72722790Bf amp T TWRBAL RAVCBRREL TX LASTED HERBS TES LY 7199 DAYYIYYV ADHHAFLFELEIREINTUNDSD GEAR ESTER
16. cherstellen dass die Bremsbel ge parallel zur Felge ausgerichtet sind und berpr fen Sie die Felge und die Bremsbel ge auf Abnutzung Remmen en stuurdelen Inleiding stuurdelen Test de remmen door naast de fiets te gaan staan beide remmen in knijpen en vervolgens te proberen de fiets voor en achteruit te duwen De fiets zou niet voor of achteruit moeten kunnen bewegen en de remblokken moeten stevig op hun plaats blijven zitten Velg aangedreven remmen B hebben remblokken 1 die uitgelijnd ziin met de velg 2 De remblokken drukken op de velg om het wiel te vertragen dus verzeker u er van dat de remblokken ook goed zijn uitgelijnd met de velg en controleer de velg en remblokken op slijtage FL N TL FDHA Disk Brakes C have a Disc Rotor 3 and a Disc Caliper 4 Pads inside the Disc Caliper squeeze the Disc Rotor to slow the Wheel but can get very hot so don t touch them Be careful not to damage the Disc Rotor or Disc Caliper when chang ing wheels or by pressing the Brake Levers when the Disc Rotor is not aligned The Front and Rear Brakes are operated by the Left and Right Brake Levers depending on country Make sure you fully understand which Lever controls which Brake before riding Scheibenbremsen C verf gen ber eine Bremsscheibe 3 und einen Bremssattel 4 Bremsbel ge im Bremssattel 4 pressen auf die Bremsscheibe um das Rad zu bremsen Diese k nnen sehr hei werden also nicht ber hren
17. eague org vindt u nog meer fietstips FDLHIDVVI ABLIWDYO CMOSNTWSMETAMMC LS THBP SY MIL INYRIDN YORRARBEDTYDAUU AICEOMODSNTY KF LUM CHD 5fv CU S CHER FAL SESETEL BisasBIc OU CK om 57x vb 6 ema EPDIIBEUNENFREEULT Ten ZER lt ESV T Ib 7L A EOTS YET E CHEB ES BRISA D e C dERICEERSUD A HL ASUMPOSd enoldagicm me s Ax JJ C 0 pr ca RRL SAS EE TARE SD KD BR A RESMHSMA Sir VAR IESU EHMEXRYTFYRETITSKEEN PL l bH REN Un EMNEXY TF A Ae OS MEELES BAS NicTernt ESC CEMNEX rr e SU BREEREBWNKESKHEBULTSKEN SAT Cik US LL LC EH LES Vo BikeLeague orglc SAR 6 illl zc ABCY71Y7F1V7 UZ bi fkOLeague of American Bicyclistsic K vz L kd EATI7 Ay 7OMMIC 2 k L Tk League of American Bicyclistst T R www bikeleague org TZ X Eao e City Riding Is there a problem officer Some places require the use of Lights and other accessories Riding in some areas can also be restricted Check out your local laws and regulations and follow them when you re out riding Keep your eyes on the road Check for potholes and other dangers like car doors opening and kids playing Also think about your own visibility and try to avoid entering driver blind spots shown in diagram Stadtfahren Gibt es ein Problem In einigen Regionen ist die Verwendung von Lichtern und anderem Zubeh r vorgeschrieben Auch kann das Fahren in manchen
18. eer elk onderdeel aan te draaien en vastte maken Mocht er toch speling blijven ga dan naar uw fietsspecialist voor onderhoud SabinO BER MOM 7OY khi ILERA THELL NY KIN ZEACHD U TAT CHEW PU ceS CS ATA NU KINN ORDA BAD EMD HU Si EERE BEVEEL SA RERO S IVY BIVN KTAFZ MOK OTIV TNII A DEO MOAI DATURA BA HEOR HO JRTER lt RDET MILE ORMONDE lt I UcUExm Bue EERE BAWADE lt SU 13 Chain Cranks and Cables A bicycle drivechain is either Internal Hub 1 or External 2 Your Chainset is the Cranks 3 Chain Ring 4 Rear Sprocket 5 or Cassette 6 Chain 7 Front Derail leur 8 and Rear Derailleur 9 Bicycle Gears are numbered from one upwards with one being the lowest easiest gear If fitted the Left Gear Shifter controls the Front Gear and the Right Gear Shifter controls the Rear Gear The Front Gear has up to three modes uphill Small Chain Ring level Medium Chain Ring and downhill Large Chain Ring The lower gears are used for climbing and highest for descending We recommend you practice using the Gears in a safe location To check that your Chain fully meshes with the Chain Ring rotate the Cranks and ensure no gaps or kinks are visible Kette Tretkurbel und Kabel Das Kettengetriebe eines Fahrrads ist entweder intern Nabe 1 oder extern 2 Der Antrieb besteht aus der Tretkurbel 3 Kettenbl ttern 4 einem
19. ek De juiste fietsinstelling is voor iedereen verschillend Het is dus goed om te be denken dat de componenten van uw fiets naar uw eigen comfort ingesteld dienen te worden voordat u begint met fietsen Hou het veilig Zorg ervoor dat eventuele aanpassingen aan uw fiets en onderdelen daarvan in overeenstemming zijn met de locale wetgeving en of ze de veiligheid en prestatie van uw Tern fiets niet beinvloeden d tt RS a ue ar ALE e E SL AdTNZENARBBARDET KIT XEfTBICBOGRHAIEOAAT v7 Lt B sse ORE DIV CMLAD TK HAL AIVYT ERERELCHETTTESKS Ar YORBRERRITSCEMCHETS HAITTZESHBFOHNTITS TS ESL ZORIADIELWOD ZELL TNS OD D s BABIES CEMBWDES DEE TER SU DRE PPE REICH tern X Sa ta Saddle Keep your cheeks sweet The Saddle can be moved up and down forward and back and angled up and down so play around with it to get the best fit A badly fitted Saddle can injure nerves and blood vessels Raise em up When riding your hips should remain stationary and your knee should only extend about 20 25 away from fully locked Sattel Halten Sie Ihre Backen gesund Der Sattel kann hoch und runter vorw rts und r ckw rts bewegt werden und er kann auf und ab geneigt werden Spielen Sie mit dem Sattel herum bis Sie die beste Einstellung gefunden haben Ein schlecht eingestellter Sattel kann zu Verlet zungen an Nerven und Blutgef Ben f hren Die richtige H he Beim Fahren sollten Ihre H fte
20. elke keer als u gaat fietsen Onderhoud de fiets als een van deze punten niet in orde is We hebben alle punten opgesomd op de volgende pagina s uw fietsspe cialist kan u meer details hierover geven of te lezen op www bikeleague org A Lucht Controleer de bandendruk en de bandenslijtage controleer of het wiel in goede staat is en de spaakspanning strak genoeg is controleer of de naafophanging geen speling vertoond en controleer de velgen op slijtage B Remmen en stuurdelen Controleer de remmen of ze juist functioneren en controleer of de stuurdelen stu urpen stuur de stuur verstellingen vast zitten en onbeschadigd zijn Controleer ook of het balhoofd geen speling vertoond ABC24 2Trv7 KSE ENEE teste 3 SE ETHIC CAE Cu Dsg DOE SRA Tel C Chains Cranks and Cables Check for tight Links in Chain and that the Chain turns freely through the Gears check Cranks for fatigue and Cables for smooth operation and damage Ouick Ensure Ouick Releases are tight and fully seated Drop Lift the Bicycle slightly and drop to test for shakes rattles and Frame stability espe cially Frame and Handlepost Joints stange Lenkervorbau Lenkstangenerweiterung festgezogen und unbesch digt sind berpr fen Sie dann den korrekten Sitz des Steuerkopfes C Ketten Tretkurbel und Kabel berpr fen Sie die Kette auf zu feste Glieder und stellen Sie sicher dass die Kette glatt durch die G nge l uft
21. ersnellingen gemakkelijk kunt bedienen De juiste houding voor de voeten Voor de meeste mensen geldt dat de bal van de voet 1 contact maakt met het pedaal 2 dat zich boven de pedaalas 3 bevindt El n ER OD alse BYAOY YRADES Ie SREL avid CHSMROREICRUSNSMECT LAL amp 5 A C SBS ILL DEEL hvBfik btel scticoinb ET a vb b it tts HT Ico Dau VRILENY BIDN BEL WBS ICMBL TSA BAT L F CBRL IN CBS DES DIRE CHER lt TES Lo RRONFYJMIE HORE 1 BXTIAEY BILDZ ECRAIL 2 CME SOMIEL WHO C It s your Tern Everyone is different so discuss your bike set up with the store before riding away They can help you change components to ensure the most comfortable ride Keeping it real Before changing components check that your replacements conform with local regulations and do not affect the safety or performance of your Tern bicycle Sie sind etwas Besonderes Jeder Mensch ist anders Daher sollten Sie mit den Experten des Fahrradladens ber die Einstellung Ihres Fahrrads sprechen bevor Sie davon fahren Diese k n nen wenn notwendig die Komponenten so austauschen dass sichergestellt ist dass Sie das angenehmste Fahrgef hl haben Sicher ist sicher Bevor Sie irgendwelche Komponenten austauschen stellen Sie sicher dass Ihre neuen Komponenten den jeweiligen Regularien entsprechen und nicht die Sicher heit oder Leistung Ihres Tern Fahrrad beeintr chtigen U bent uni
22. fassende Anleitung Daher sollten Sie ein wenig Zeit daf r aufwenden um zu lernen wie man Ihr neues Fahrrad bedient und benutzt oder fragen Sie Ihren H ndler Es gibt auch berall Fahrradorganisationen und klassen die Ihnen dabei helfen sich schnell mit Ihrem Fahrrad vertraut zu machen Verwenden Sie Ihre Werkzeuge sachgem F hren Sie keine Wartungen oder Einstellungen durch ohne ausreichendes Wis sen oder Werkzeuge Spannung ist alles Schnellspanner halten Ihre R der Lenkstange und Sattelst tze in der richtigen Po sition Wenn festgezogen verformt sich das innere St ck ein wenig und verhindert Rotation der Stangen nicht der R der Wenn Sie nicht sicher sind besuchen Sie Keep it tight Quick releases keep your Wheels Handlebar and Seat Post in place When tight the inner piece deforms slightly and prevents rotation of the bars not the wheels bro If you re unsure drop into a bike shop and ask a technician to demo the proper way Ask the man or woman Check the manuals for bike service tips and also consider a crash course in cycling and bike maintenance If you re still unsure you can ask the Bike Techs in bike shops who are also pretty nice people normally just be polite as you are asking an expert for their time Ed Check your wheels frame and anything that moves Ed Bicycles are subject to wear and high stresses Different materials and components may be affected in different ways Ifthe des
23. i anzeige oder Sicherheitsrille die auf der Bremsfl che sichtbar ist Sobald die Felge bis auf die Sicherheitsrille abgenutzt ist sollte sie ausgetaus cht werden Lucht Een fietswiel heeft een naaf 1 spaken 2 een velg 3 een band 4 een ventiel 5 en een naafas 6 Het ventiel kan een Shrader Amerikaans 7 of Presta Frans 8 ziin Ventielen hebben ook een ventieldopje 9 dat moet worden verwijdert alvorens de banden op te pompen Controleer of de band de juiste spanning heeft en niet versleten is De velg moet schoon zijn en mag geen slijtage vertonen Controleer op kleurverandering krassen of andere slijtage In geval van velgremmen geldt dat het remvlak goed gecontroleerd moet worden op slijtage Sommige velgen heb ben een slijtage indicator die zich bevindt op de plaats waar de rem en de velg elkaar raken Als de indicator aantoont dat de slijtage van het remvlak gelijk aan de groef is dient de velg vervangen te worden ER AE D KT blk AZU AM 72 UA 3 94 v 4 UL TE JN 7742 6 5 570 amp d JULI EREIULT 7 amp Teld MA V7 8 c3 ARILI I amp JNVZA T bc Z 9 amp BU Cd30 BREEAT BICIS RUD C SEN 94 VIBSSICNSU BRAN TWRUDESDESD ciw anm UI ERBETEN EN FA BED CHER lt ZS BIC UAENTL FERADIEFLYI lt SKLN TL F DKD NPESRITER lt TAN BBU Al TL FOoRHELERSBETT VER UTUEF RAETTYBHRT U DICKS eA Gg TC HEAL 10 Check the Wheels are fixed by pressing from each side they sh
24. ign life of acomponent has been exceeded it may suddenly fail possibly causing injury Any form of crack scratch or change of coloring may indicate that a component requires replacing Stress release Check steering and Frame for function and fatigue regularly Be careful of Coil Spring Saddles If a Child Seat is fitted Coil Springs on the Saddle should be covered or replaced to avoid trapping your child s fingers Big thanks to BikeLeague org We especially want to thank the League of American Bicyclists for compiling the ABC Quick Check list For more riding tips visit www bikeleague org einen Fahrradladen und bitten Sie einen Techniker Ihnen die korrekte Verwend ung zu zeigen Fragen Sie Schauen Sie in Bedienungsanleitungen nach Fahrrad Wartungstipps und ziehen Sie auch einen Schnellkurs fur Fahrradfahren und Fahrradwartung in Betracht Wenn Sie immer noch unsicher sind wenden Sie sich doch an die Fahrradtech niker in Fahrradladen die Ihnen gerne weiter helfen normalerweise seien Sie einfach h flich wenn Sie einen Experten um dessen Zeit bitten berpr fen Sie Ihre R der Rahmen und alles was sich bewegt Fahrr der unterliegen Abnutzung und hohem Druck Unterschiedliche Materi alien und Komponenten k nnen auf unterschiedliche Weise betroffen sein Wenn die Lebensdauer einer Komponente berschritten wurde kann diese pl tzlich versagen was m glicherweise zu Verletzungen f hrt Jede Art von Riss Kratzer
25. it lockerer Kleidung oder Taschen Au erdem reflektieren sie Licht nur in gewisse Richtungen also brauchen Sie Lichter und anderes Zubeh r Bitten Sie Ihren H ndler um Hilfe und vergewissern Sie sich dass die Lichter legal sind Fietsen met beperkte zichtbaarheid Laat u zien Fietsen in het donker of bij beperkte zichtbaarheid zoals s nachts bij dager aad schemering of in regen en mist is gevaarlijker dan fietsen onder normale omstandigheden Zorg voor de juiste verlichting reflectoren en reflecterende kledij onder deze omstandigheden Laat uw kinderen niet fietsen onder slechte omstandigheden Onderhoud verlichting en reflectoren Reflectoren werken alleen wanneer ze schoon niet kapot en juist gemonteerd zijn Houd de reflectoren vrij van kledij of bagage Ze reflecteren alleen in bepaalde richtingen dus u heeft ook verlichting nodig en andere uitrusting Vraag uw fietsspecialist om raad en zorg ervoor dat de verlichting aan de wettelijke eisen voldoet BDESEB lt TAU ATHCSETLBEWTS ESV Ril BBN sen Kc PBSC CHD ATH CRU BAER DEF RDO TR FREESERVERS i SSD RIR E NS SRARGCEBALETT SES OMI TCS RIRIA REELT SESW R i lk nna lt ihti5d ESERERZENTWSHKETOHHNTT RIR tik VIRER PANY CHDEWAS CERS ES Efi H7 TCOPRHLET LIT RAPT OMEBEUACT RAMA ANDES D DERICOUNTE REESE bE ES Be a straight shooter Ride cautiously and defensively when there is reduced visibility Your movement may be obscured so ride predict
26. jeans The best riding position is the one that you are most comfortable in but a badly adjusted bicycle may lead to back or joint pain and can reduce your control unlike bad pants Ed Check your Saddle and Handlebar are the correct height and that you can reach Brake and Gear Levers comfortably Best foot forward For most people the ball of the foot 1 should be placed on the Pedal 2 directly above the Pedal Spindle 3 Ihr Fahrrad einstellen Wie Ihre Lieblingsjeans Die beste Fahrposition ist die in der Sie sich am bequemsten f hlen aber ein schlecht eingestelltes Fahrrad k nnte zu R cken oder Gelenkschmerzen f hren und reduziert m glicherweise Ihre Kontrolle anders als schlechte Hosen Vergewissern Sie sich dass der Sattel und die Lenkstange auf der korrekten H he eingestellt sind und dass Sie die Bremse und die Schalthebel bequem erreichen k nnen Die richtige Fu position F r die meisten Menschen sollte der Ballen des Fu es 1 so auf dem Pedal 2 platziert sein dass er sich direkt ber der Pedalachse 3 befindet Stel de fiets op de juiste manier af Zoals je favoriete jeans De beste fietspositie is diegene waarin je jezelf het meest comfortabel voelt Een verkeerd afgestelde fiets kan leiden tot rug en gewrichtspijn of de bestuurbaar heid van uw fiets beinvloeden anders dan bij een slechte broek Ed Controleer of uw zadel en stuur op de juiste hoogte zijn afgesteld en of u de rem men en v
27. marb biid l tt HIHI EN5E 7L AOREHETFL YVIUTSKEEUN IBIECZL ACEATYEJWRAROZad4L ABD o Air A bicycle Wheel has a Hub 1 Spokes 2 a Rim 3 a Tire 4 a Valve 5 anda Hub Axel 6 The Valve may be Shrader 7 or Presta 8 Presta Valves also have a Valve Cap 9 that must be loosened before inflating Check the Tire is correctly inflated and not worn The Rim should be clean and not worn Look out for discoloration scratches or wear for Rim Actuated Brakes especially the brake contact surface should be checked for pits or grooves Some Rims have a Wear Indicator formed in the brake contact surface once the Rim wears down to the Wear Indicator it should be replaced A worn or damaged Rim may fail without notice and cause the rider to fall Luft Das Rad eines Fahrrads besteht aus einer Nabe 1 Speichen 2 einer Felge 3 einem Reifen 4 einem Ventil 5 und einer Nabenachse 6 Das Ventil k nnte ein Schrader 7 oder ein Presta 8 Ventil sein Presta 8 Ventile haben eine soge nannte R ndelmutter 9 die vor dem Aufpumpen gel st werden muss Stellen Sie sicher dass der Reifen korrekt aufgepumpt und nicht abgenutzt ist Die Felge sollte sauber und nicht abgenutzt sein Schauen Sie nach Farbver nde rungen Kratzern oder Abnutzung insbesondere bei Felgenbremsen Die Brems fl chen sollten auf Br che oder Rillen berpr ft werden Einige Felgen verf gen ber eine Verschle
28. n Remmen werken effectiever wanneer je niet slipt Als je dus hard remt en de wielen beginnen te slippen probeer dan de remmen zacht los te laten Slippen zal je niet langzamer doen rijden en heeft als gevolg dat je niet goed kunt sturen Eigenlijk is remmen het meest effectief zonder te slippen dus stop met remmen als je zodra je begint te slippen Ze Jr FL FORAAE MOBIC cit lt SU MORK HPDABOFOIFL FEDUINSKS cCc9hblitT ls HO y 7 OFS Kid dE geg EN OY AT STHOREK lt MEKT H IAOYILA YyPLICDSCMRMCEDS d SERRAR ko TL FE fel lc ht ILAYI LRI Yy TLRDERAT FLOFEBD RI YTE BELT LHE o 12 Lean back If you slam on your Front Brake you may fly over the Bars or your Rear Wheel may twist out behind you If your Rear Wheel rises lean back and let out your Front Brake slightly Important Check your brakes Riding with improperly adjusted or worn Brakes is dangerous and can result in injury or death Check the brake manufacturer s instructions for care and operation of your Brakes keep brake surfaces clean and free from oil or lubricants Replace worn Brakes with authorized replacements Lehnen Sie sich zur ck Wenn Sie Ihre Vorderbremse zu hart bet tigen k nnte es sein dass Sie ber den Lenker fliegen oder Ihr Hinterrad hinter Ihnen wegrutscht Wenn Ihr Hinterrad sich hebt zur cklehnen und den Druck auf die Vorderbremse leicht nachlassen Warten Sie Ihre Bremsen Das Fahren mit nich
29. n accident Wear one it s a no brainer Hit the books before you ride This is an introduction not a definitive guide so before hitting the road spend some time to understand how to operate and use your new bicycle or ask your dealer There are also organizations and classes nationwide that can help you get up to speed Don t bea tool use them properly Do not proceed with servicing or adjustments without sufficient knowledge or tools Jetzt sind Sie mit Ihrem Tern dran Schlagen Sie mit Tern ein neues Kapitel auf Faltr der verf gen ber speziell entwickelte Komponenten daher sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Fahrt sorgf ltig durchlesen Gebaut f r Stadtkrieger aber nicht f r Stuntmen Tern Fahrr der sind nur f r den Gebrauch als Stadtfahrrad auf asphaltierten Stra en entwickelt Andere Verwendungen wie Spr nge oder Stunts k nnen zu Sch den am Rahmen f hren und bergen das Risiko von Verletzungen Respektieren Sie die anderen Verkehrsteilnehmer In einem Autounfall sind Sie als Fahrradfahrer immer der Schw chere aber Sie k nnen Fu g nger verletzen Seien Sie aufmerksam und zeigen Sie Respekt ge gen ber den anderen Verkehrsteilnehmern Denken Sie an Ihren Kopf Ein guter autorisierter Fahrradhelm kann bei einem Unfall Dauersch den am Kopf verhindern Tragen Sie einen ohne lange dar ber nachzudenken St rzen Sie sich vor der ersten Fahrt auf die B cher Dies ist eine Einf hrung keine um
30. n bewegungslos bleiben und Ihre Knie sollten nur etwa 20 25 angewinkelt sein Zadel Wees goed voor uw zitvlak Het zadel kan zowel naar boven naar beneden naar voren en achteren versteld worden U kunt hiermee zelf de juiste instelling bepalen Een slecht ingestelde zadelhouding kan letsel aan zenuwen en aders veroorzaken Rijd in de juiste houding Tijdens het fietsen dienen uw heupen stabiel te blijven terwijl uw benen en knie n de bewegingen maken Daarbij is de juiste hoek van de knie 20 25 tot volledig dicht EI tkillO yvav RJLI amp EFSI ZETE B btbTf tocthbt k d 0o lt E LS 7 YHFSRELRSETHEUT lt KESLN ZEAELTIYVTAVTEN VEU PILE TRAEC DIES 27213 e nIBETED 50 amp 3 mk avD R ETORKERTZESE Rire LU eKftn 57EfC4J20 25cm t dk DELTE Angling for a comfy ride The Saddle should be roughly parallel to the ground but if it s not comfortable tip the Nose down to relieve pressure on the crotch or up to distribute your weight over a greater area of the Saddle A variety of positions Moving the Saddle back works your butt harder and forward works your quads Generally the front of the knee should not pass the Pedal Spindle Once comfort able check your Saddle height again Der richtige Winkel f r eine angenehme Fahrt Der Sattel sollte in etwa parallel zum Boden eingestellt sein Doch wenn sich diese Position nicht bequem anf hlt neigen Sie die Sattelspitze leicht nach u
31. ndere beschrijvingen goed door voordat u begint met fietsen Dit is een inleiding geen allesomvattende gids dus voordat u begint met fietsen raden we u aan wat tijd te nemen om de werking van uw nieuwe fiets te bestu deren of u kunt uitleg vragen aan uw fietsspecialist Er zijn wereldwijd ook gespe cialiseerde fietsorganisaties die u hierbij kunnen helpen Gebruik het gereedschap op de juiste manier Doe geen onderhoud of aanpassingen aan uw fiets zonder voldoende kennis of gereedschap Terngy CAd4 7AbhR7Z77a7 Teyr n7 Jb Ag dE sU JroTciceBnmBIR It EE e NTR x3 0c ETAT ZAP ILEBREK lt SU AFO KECOHTP XY ATRISHPH lt S ESV ARERHDADEBEENELKITANSTZELTREENTWNEF ra PIAJ Y M t f oki 7L Afro De EE CSC CHK HERES SRAMOSWETOCCHAICRSAWCES LY BLTKAELRSERNSTEISERUL TEHETILUTCK ES EHEISFTEIBEDUSTWEENSOET ACARAR Toto SERIFHE IC SE ROO CER EE SU KIENIAYESERASKAUN See EEROR Sir TD XY KARP BAX ESV lkac ebirdscthbhk do NIL IETIB K v 27 ILOMARe SROs LEEITL TS ES Zar ETATEN RRNGZHATECLBEIEVA KOT K ECETS fv elc dud v 2 Tro Amn e ALORRA CHER RAL CR B l BBL CH BASNITeNSSIERTB ENSOE lt TKELN 1 amp 8 SES IC B U C T2558 525 E38 EZ C 1175 TER ET HORBARCORALEYO kd SHPHEAHESBAI Ahs RE nrc Atei ELTI PRAS NETen RERE TIT kILTI Hou het strak Snel
32. nktionieren benutzen Sie weder den h chsten noch den niedrigsten Gang da die Kette oder das Rad eingeklemmt werden k nnten berpr fen Sie alle Kontrollkabel und geh use 10 auf Rost Knicke Abscheuer ung und glatte Funktionsf higkeit Tauschen Sie die besch digten Teile aus Om te controleren of de ketting volledig past om het tandwiel draait u aan de cranks om te zien of er geen ruimtes of knikken zichtbaar zijn in de ketting zelf Voordat u begint met fietsen doorloop alle versnellingen en controleer of de ketting en derailleur goed werken Als de versnellingen niet soepel werken raden wij u aan om uw fietsspecialist te raadplegen Mocht de achterderailleur niet goed werken gebruik dan de hoogste en laagste versnelling even niet om te voorkomen dat het wiel vastloopt Raadpleeg uw fietsspecialist om de derailleur weer juist af te stellen Controleer alle kabels en behuizingen 10 op roest hiaten rafelen en soepele werking en vervang ze indien ze beschadigd zijn ETCEN d AcOXVICTr VvELZkU Fr VEFALT FT DNTERIHREL TW SDE SDE REH TEN FVRAL AlIYIRL BBE PIER er in KKSKHEICHHMWADEC ESL UP F4Lf F icChBAMHSGA FI VDETEREDEATLEN AT PFI VEIX VE5SASTEEHN BSR BAFT B DEVICV Th ET PIRAT TES V0 ETDAVF ITAP y25 A7Z747 10 CEU KUN ho Sate WD sl AL AlCH lt DEEBLTC ESV Sint L LS X VIF VARTISD MUWSOICRMLTC ES Ouick Drop
33. nten um den Schritt zu entlasten oder nach oben um Ihr Gewicht ber eine gr ere Sat telfl che zu verteilen Eine Vielzahl von Positionen Befindet sich der Sattel weiter hinten wird Ihr Po mehr belastet befindet er sich weiter vorne werden Ihre Quadrizeps mehr belastet Im Allgemeinen sollten Ihre Knie nicht ber die Pedalachse hinausragen Sobald es sich bequem anf hlt ber pr fen Sie noch einmal die Sattelh he Rijden op een comfortabel afgestelde fiets Het zadel zou eigenlijk parallel met de grond afgesteld moeten zijn maar als u deze houding niet comfortabel vindt kunt u de punt van het zadel naar beneden stellen om de druk op uw kruis te verminderen of uw gewicht verplaatsen over een groter gedeelte van het zadel Een vari teit aan posities Wanneer u het zadel meer naar achteren versteld moet uw zitvlak harder werken Wanneer u het meer naar voren plaatst moeten uw billen harder werken Over het algemeen mag de voorkant van de knie de pedaalas niet passeren Als u een comfortabele houding heeft gevonden controleer dan wel opnieuw de juiste zadelhoogte o8 5 388 0 Tc 5 Ic ZEIL SA EL T KANN ICRU TV RAOE Apis 54257 AX rUe Eilt RI ICH ABC ods EC all azis k vazv DRILDEBAPHAICHDLTC ES BEE RAATI EY RI ZERS N tl bb tko RER ERUSNIERT BEY RILOB ECHTE 30 Fu ABC Quick Drop This checklist is a quick way to check your bike is roadw
34. om u ervan te verzekeren dat ze soepel draaien en juist gemonteerd zijn ook ten opzichte van de remmen Verzeker u ervan dat uw wielen goed vast zitten door elk eind van de fiets op te liften en op het wiel te kloppen daar waar ze vastzitten aan de fiets Bt ti iek x v hhkUblt RRSP SF SBNMSO BAT SA REED SD K 0 TV7 LI EL LIAZ v DKD HEKO ATI BBEENTUD DESDECER lt SKAN Xf CORR Ire se de o Tih DEA BRO SS2ROAK 7 F CED T ARI ORADWIE CHSDES DETER LTE RAMBMH SAS N ILOBRB EIT CC Su RN BERENZFICINSZERRBUNLSKCHR lt TEUN Brakes and Bars Brakes intro Test your Brakes by standing adjacent to your bike and applying both Brakes then rock the Bike back and forth The Bike should not roll and the Brake Pads should remain firmly fixed in place Rim Actuated Brakes B have Brake Pads 1 that align with the Rim 2 The Brake Pads press the Rim to slow the Wheel so make sure the Brake Pads align with the Rim and check Rim and Brake Pads for wear Bremsen und Lenkstangen Vorstellung der Bremsen Testen Sie Ihre Bremsen indem Sie neben Ihrem Fahrrad stehen und beide Brem sen anwenden Bewegen Sie Ihr Fahrrad dann vor und zur ck Das Fahrrad sollte nicht rollen und die Bremsbel ge sollten nicht verrutschen Felgenbremsen B haben Bremsbel ge 1 die parallel zur Felge 2 ausgerichtet sind Die Bremsbel ge pressen auf die Felge um das Rad zu verlangsamen Daher sollten Sie si
35. orthy Do it each time before riding and if your bike fails any point book it in for a service We ve sum marized each step here and on the following pages but your dealer can help you run through it in more detail or read up on www bikeleague org A Air Check Tire Pressures check Tires for wear check Wheel is true and Spoke tension check Axle Bearings aren t loose and check Rims for wear B Brakes and Bars Check Brakes for function and bars Handlebar Handlepost Handlebar Exten sions are tight and undamaged then check Headset for tightness ABC Schnell Check Mit diese Checkliste k nnen Sie schnell berpr fen ob Ihr Fahrrad stra ensicher ist Gehen Sie vor jeder Fahrt durch diese Liste und sollte Ihr Fahrrad irgendwelche M ngel aufweisen bringen Sie es zum H ndler Wir haben jeden Schritt hier und auf den folgenden Seiten zusammengefasst doch Ihr H ndler kann die einzelnen Schritte zusammen mit Ihnen noch detaillierter durchgehen A Luft berpr fen Sie den Reifendruck berpr fen Sie die Reifen auf Abnutzung stellen Sie sicher dass das Rad gerade ist berpr fen Sie die Speichenspannung stellen Sie sicher dass die Achslager nicht locker sind und berpr fen Sie die Felgen auf Abnutzung B Bremsen und Lenker berpr fen Sie die Bremsen auf ihre Funktionsf higkeit und dass die Lenker Lenk ABC Snel overzicht Deze checklijst is een snelle manier om te zien of uw fiets rijwaardig is Controleer dit
36. ouldn t slide on the Hub Axel Then use your hands to squeeze each neighboring pair of Spokes If spoke tensions are different true your Wheel Finally spin both Wheels to make sure they rotate smoothly are true and pass the Brakes Make sure your Wheels won t come out by lifting each end of the bike and knock ing the wheel toward the opening of the Drop Out Eine abgenutzte oder besch digte Felge k nnte ohne Vorwarnung versagen brechen und einen Sturz des Fahrers verursachen Stellen Sie sicher dass die R der fixiert sind indem Sie von beiden Seiten dr cken Die R der sollten nicht auf der Nabenachse rutschen Dr cken Sie dann jedes Paar benachbarter Speichen Sollten die Speichenspannungen unterschiedlich sein zentrieren Sie Ihr Rad Drehen Sie zum Schluss die beiden R der um sicherzustel len dass diese glatt rotieren zentriert sind und nicht an den Bremsen schleifen Vergewissern Sie sich dass Ihre R der nicht herausfallen indem Sie die beiden En den Ihres Fahrrads hochheben und das jeweilige Rad in Richtung des Ausfallendes schlagen Een versleten of beschadigde velg kan leiden tot slechte werking van de fiets met alle gevolgen van dien Controleer of de wielen goed vastzitten door er aan beide zijden op te drukken De naafas mag niet uit de bevestiging kunnen schuiven Druk met uw vingers tegen de spaken Wanneer de spaakdruk verschillend is kan dit spaakbreuk tot gevolg hebben Draai ten slotte aan beide wielen
37. s inserted beyond the Minimum Insertion Mark and adjusted so that your arms are comfortable Painful hands lower back or neck normally mean that your Stem is too low and should be raised Orientation Rotate your Handlebar so that your palms are supported but when relaxed your fingers can easily reach the Brake and Gear Levers Bremsen und Lenkstangen Lenkstange H he Stellen Sie sicher dass der Vorbau mindestens bis zur Markierung der Mindestein stecktiefe eingesetzt ist und so eingestellt ist dass sich Ihre Arme bequem anf h len Schmerzende H nde R cken oder Nackenschmerzen deuten normalerweise auf einen zu niedrigen Vorbau hin und dieser sollte dann erh ht werden Ausrichtung Rotieren Sie Ihre Lenkstange so dass Ihre Handfl chen unterst tzt werden wobei Ihre Finger bei entspannter Handfl che leicht die Brems und Schalthebel er reichen k nnen Remmen en stuurdelen Stuurpennen Hoogte Zorg ervoor dat de stuurpen zich boven de minimum insteekmarkering bevindt en zodanig afgesteld staat dat uw armen zich in een comfortabele positie bevinden Als u pijn krijgt aan handen onderrug of nek kan dit wijzen op het feit dat de stuur pen te laag afgesteld staat en moet verhoogd worden Ori ntatie Draai het stuur zodanig dat uw handpalmen ondersteund worden en dat uw vingers gemakkelijk de remgrepen en versnelling verstellers kunnen bereiken ZE JV RI JA RIVZ R AF LOBE AF LI KR NS 1 v l THASH WESEL IE UC
38. spanners houden uw wielen stuur en zadelpen op hun plaats Wanneer deze goed zijn vastgemaakt wordt de binnenkant lichtjes vervormd wat draaien en speling voorkomt van het stuur en de zadelpen niet van de wielen Als u niet zeker bent ga dan naar uw fietsspecialist en vraag om uitleg Vraag op tijd uitleg Bekijk de handleiding van de fiets de service tips en overweeg eventueel om een snelcursus te volgen in onderhoud voor fietsen Als u niet zeker bent kunt u ook uitleg vragen aan de fietstechnici van uw fietsspecialist die zullen u zeker te woord staan houd er wel rekening mee dat u de werktijd van een expert vraagt Ed Controleer de wielen frame en alle bewegende delen Ed Fietsen hebben een hoog slijtagegehalte door het gebruik De onderdelen en het materiaal kunnen op verschillende manieren aangetast worden Wanneer een onderdeel versleten is kan dit plotseling uitvallen leiden tot een ongeval Barsten krassen en of verkleuring kan duiden op slijtage en dat een onderdeel vervangen dient te worden Stress release Controleer het stuur en frame regelmatig op werking en slijtage Kinderzitje Als u een kinderzitje op de fiets monteert dienen de schroefveren van het zadel bedekt te worden om te vermijden dat uw kind er met de vingers tussen kan ko men Dank aan BikeLeague org We willen in het bijzonder de League of American Bicyclists bedanken voor het opstellen van de ABC Quick Check lijst Op hun website www bikel
39. t korrekt eingestellten oder abgenutzten Bremsen ist gef hrlich und kann zu Verletzungen oder sogar Tod f hren Lesen Sie die Anweisungen des Bremsenherstellers sorgf ltig durch um alles ber die Wartung und Bedienung Ihrer Bremsen zu erfahren Halten Sie die Bremsoberfl chen sauber und frei von l oder Schmiermitteln Tauschen Sie abgenutzte Bremsen gegen autorisierte Ersatzteile aus Leun achterover Als je enkel je voorrem gebruikt kun je over de kop slaan of kan je achterwiel los komen Als je achterwiel los komt leun dan achterover en laat je voorrem zachtjes los Onderhoud de remmen Fietsen met onjuist afgestelde of versleten remmen kan gevaarlijk zijn en leiden tot letsel of erger Controleer de handleiding van de fabricant hoe de remmen te onderhouden en hoe ze werken en houd de remoppervlakken schoon en vrij van olie of smeermiddelen Vervang versleten remmen en blokken met originele onderdelen en remschoenen fi amp amp i5ich6 Z7HLbhZLb CmRZL X amp bUjcxEmS BIT LO v7 LEER U RZ Kt IDREAICADT KISTEN 6D do A7L FeEHnN SRA HE ZRDINTEL TEIED IV 7 LBWKESROTL CRC 7 L rikfr Lu TCHS Kleng WEE PBC MBS Nic EIDEL CHL Eer EI ERTED arts EEEN kd LE rt A Dr E RE IS S tolk 7L 3 X 2 ORARE CERE ESV Lk DENE s ZITAT IL PHBH O TA KKK IC EI CK EAN FREU TJEZ D 6L ai Jv Rlafel amp c3 OC BAT erU Ral RRL TC T vs Brakes and Bars Bars Height Make sure the Stem i
40. your mates a lift Aufwachen Dies ist wichtig Sie m ssen immer aufmerksam bleiben wenn Sie Fahrrad fahren Tragen Sie keine Kopfh rer oder Sonnenbrillen die Ihre Sicht beeintr chtigen Fahren Sie nicht unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohl Nicht berladen Sie und Ihre Ausr stung d rfen nicht mehr als 110 kg 20 Fahrr der bzw 115 kg 24 Fahrr der wiegen Wenn Sie extra Gewicht oder Taschen tragen vergewissern Sie sich dass das Fahr rad stabil ist Dieses Fahrrad ist nur f r einen Fahrer entwickelt nehmen Sie also eine Freunde auf diesem Fahrrad mit Blijf alert Dit is belangrijk U moet alert blijven tijdens het fietsen Gebruik geen koptelefoon of een zonnebril die uw zicht kan beinvloeden Fiets niet als u onder invloed bent van drugs of alcohol Laad de fiets niet te zwaar U en uw bagage samen mogen maximaal 110 kg 240 lbs wegen voor 20 fietsen of 115 kg 250 Ibs voor 24 fietsen Als u extra gewicht of bagage mee neemt zorg dan dat de fiets stabiel is Deze fiets is ontworpen voor 1 fietser dus geef niemand anders een lift MEEST TLIE FOB CC AMOERREbSRL Hh O BEt B2 S E DieOlebIV ILE FO RIO D ATCXERR S ININ S T amp v d 2 HNR L CIEU lt E FTL TC HSV xEfTrhId KEE LGW CHER CBRL C ESV ICRA RRENEN ET FHORUHLPEROMER cla FARB RE ERDE Abs TcIEXU THITL TC HSL ETRA DN REHA TL SW ee E Ee HECK TS ABE
Download Pdf Manuals
Related Search