Operating Instructions for TITAN
Contents
1. Fall mu der Fahrstrom auf Maximum Endstellung des Drehknopfes gestellt werden da der Beleuchtungstransformator eine Ausgangsspannung von 16 V abgibt Die berpr fung der einheitlichen Phasenlage ist auch dann notwendig wenn nicht nur TITAN Transformatoren im Einsatz sind sondern verschiedene Fabrikate miteinander verbunden sind Sonstiges Bei Gew hrleistungsanspr chen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung der TITAN GmbH in Schw bisch Hall Anderungen bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten F r Irrt mer keine Haftung UETAN Fabrik f r Kleintransformatoren und Ladeger te D 74523 Schw bisch Hall Robert Bosch Str 41 Tel 49 791 95 056 0 Fax 49 791 95 056 30 Allgemeines Es freut uns da Sie sich zum Kauf eines Produktes aus unserem Haus entschlossen haben Bei bestimmungs gem er Verwendung wird dieses Ger t ber lange Zeit ohne St rungen die erwarteten Anforderungen erf llen Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise und Empfehlungen vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch damit Sie mit den M glichkeiten der Verwendung und mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig vertraut sind Um ein Nachlesen zu gew hrleisten sollte diese Gebrauchsanleitung in unmittelbarer N he bei dem Ger t belassen werden Dieses Netzger t ist kein Spielzeug Wird dieses Ger t Kindern zur Verf gung gestellt ist deshalb eine st ndige Aufsicht von Erwachsenen erforderlich Es ist ein elektrisches2. Loslassen der Drucktaste wird das Draht bzw Litzenst ck automatisch festgeklemmt Betrieb mit mehreren Transformatoren Sobald mehrere Transformatoren benutzt werden sind einige technische Punkte zu beachten Dies gilt auch dann wenn beispielsweise Ober und Unterleitung mit 2 Transformatoren betrieben werden Transformatoren mit Wechselstromausgang d rfen nur an den Null Leitern Masse also an den braunen Drucktasten zusammen geschaltet werden Beim Zusammenschalten mu aber ber cksichtigt werden da die Leistung mehrerer Transformatoren auch mit dem Leitungsquerschnitt zusammen pa t Das hei t mit jedem zus tzlichen Transformator mu das Anschlu kabel im Kupferquerschnitt gr er werden Es ist in der Regel ebenfalls sinnvoll die Masse an mehreren Stellen der Schienen einzuspeisen um Spannungsabf lle zwischen den Schienenverbindungen auszugleichen Die verschiedenen Gleisabschnitte welche durch Isolierst cke voneinander getrennt sind also die verschiedenen Gleisabschnitte werden nun mit den verschiedenen roten Drucktastenanschl ssen der jeweiligen Transformatoren verbunden Dabei ist es wichtig da die Phasenlage der Transformatoren gleich ist Unter Phasenlage versteht man da bei allen Transformatoren die Sinuskurve an den Ausg ngen Drucktasten im gleichen Moment die gleiche Polarit t haben Sollte die Phasenlage nicht stimmen wird beim Uberfahren der Trennstellen ein Funke entstehen bzw es wird ein Kurzschlu stro
3. Raccordement avec boutons poussoirs Les tensions de sortie sont plac es sur les boutons poussoirs Les boutons poussoirs se trouvent l arri re sur la plupart des appareils Les c bles de raccordement 1 sont coinc s dans les boutons poussoirs Les extr mit s des c bles de raccordement 2 sont d nud es sur environ 5 mm La partie m tallique du fil nu est introduite par le trou du bouton 3 lorsque celui ci est actionn Si l on rel che le bouton le fil est immobilis et constitue une connexion lectrique fiable Un raccordement correct 4 est garanti lorsque les fils de raccordement sont introduits dans les touches de mani re ce que les extr mit s de ces fils soient juste visibles sur le c t oppos Afin de conserver une connexion lectrique fiable il convient de ne pas soumettre le c ble une charge m canique Raccordement avec des vis de serrage La tension de sortie est plac e sur des vis de serrage Pour que le raccordement lectrique soit correctement r alis la partie isol e du conducteur de raccordement de 8 a 10 mm doit tre correctement enroul e autour de la vis Le fil est immobilis l aide de la molette Le cas ch ant l embout isol doit tre fix entre les deux rondelles Position de phase ou le fonctionnement avec plusieurs alimentations Si plusieurs alimentations sont utilis es en m me temps sur une installation et si une masse collective a t d fini
4. are tapped from the push button connections which in most cases are located at the back of the units The connecting wires 1 are secured in the push button connections Approx 5 mm of the insulation is removed from the ends of the connecting wire 2 The bare metal section of the wire is inserted into the hole of the push button connection whilst the push button 3 is held depressed Upon releasing the push button the wire is secured and provides a safe electrical connection A correct connection 4 has been achieved when the wire has been inserted in the push button connection in such a way that the wire end is just about visible from the other side The wires should not be exposed to mechanical stresses to ensure a long term safe electrical connection Screw terminal connection The output voltage is tapped from the screw terminals In order to ensure a clean electrical connection an 8 10 mm section of the connection wire from which the insulation has been removed must be cleanly placed around the screw The wire is then clamped by turning the knurled nut Where necessary the bare wire section may have to clamped between 2 washers Phase position or operation with several power supply units Where several power supply units are used together on one system and a common earth has been defined the phase position of the output voltage of all power supply units must be the same This applies to power supply units with one or
5. ber das Fachgesch ft oder auch direkt an uns erfolgen Unfreie Einsendungen werden nicht angenommen Unsere Anschrift ist auf der vorderen Umschlagseite vermerkt General We are delighted that you have decided to purchase one of our products Correctly used this power supply unit will fulfil expected requirements for a long time without failure Please study the following information and recommendations prior to using the power supply unit so that you are fully aware of the possible applications and safety information The Operating Instructions should be stored in the vicinity of the power supply unit so that you can refer to them when necessary The power supply unit is not a toy and children should only be allowed to use the unit under constant supervision by an adult The power supply unit is an electrical device connected to a 230 V AC mains supply It has been designed in accordance with currently valid regulations Prior to shipment the function of each unit which has already been subjected to several safety tests during production is fully checked An automatic circuit breaker protects the unit against overloading and short circuits Once the overloading protection has been triggered the unit is automatically switched on again This process may take between several seconds and approx 1 minute An occasional triggering of the automatic overload protection means that the unit is slightly overloaded Rapid activation of the overload p
6. n est pas utilis ou s il est stock de mani re non conforme il en va de m me si l appareil a t ouvert ou si l on a tent de l ouvrir Une utilisation aux fins professionnelles est exclue de la garantie sans consultation pr alable Une usure du contact sur le disjoncteur de surintensit par suite d une surcharge trop longue ou d un court circuit n entre pas dans le cadre de la garantie Les voyants ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les alterations des couleurs sous l action des ultraviolets des solutions ou vapeurs toxiques ou alcalines Divers Si contre toute attente un dysfonctionnement ou un d faut venaient survenir sur l appareil veuillez envoyer l appareil pour obtenir sa r paration Un descriptif des erreurs s av re utile en r gle g n rale si la panne pr sum e ne survient qu occasionnellement En cas de recours en garantie il conviendra d envoyer galement le justificatif d achat correspondant L envoi peut avoir lieu soit par l interm diaire de votre commerce sp cialis soit directement Les exp ditions non libres ne sont pas accept es Notre adresse est mentionn e au recto de la jaquette
7. several outputs if one output is an AC output In case of power supply units with only DC outputs the phase position is not important unless one output has a one way rectification or an asymmetric half wave To check the phase position start with a power supply unit that is connected to the 230 V mains The second power supply unit is then also connected to the 230 V mains Next the mass connections pushbutton of the two power supplies are connected to each other Preferably the output sides labelled with O should be used as mass Mass is also often called Earth should however never be confused with Protective Earth or Protective Earth Conductor Using a analogue pointer meter not a digital meter due to the high internal resistance the electrical voltage between the two other connections of the power supply units is measured If the phase position is to be the same the pointer should stay around O if the output voltage of both power supply units is indeed the same If the output voltage differs the differential voltage of the two outputs is shown For instance both outputs have a 16 V voltage the pointer should show 0 Where one output has 16 V and the other 14 V the pointer should show approx 2 V In case of an opposed phase position double the voltage value is shown if the output voltages are the same and where the output voltages are different both output voltages are added together For i
8. use it must be stored in a dry location The storage temperature range lies between 0 C and 45 C Condensation must be avoided In order to prevent colour changes and fading of the rating plate avoid exposure to direct sunlight Guarantee This product comes with a guarantee in accordance with the statutory regulations applicable at the time of purchase The guarantee is voided by incorrect use or storage of the unit or if the unit was opened or an attempt was made to open the unit Without prior agreement commercial use of the unit is not covered by the guarantee An erosion of the contact at the automatic circuit breaker due to prolonged overloading or a short circuit is not covered by our guarantee The guarantee also does not cover control lights and colour changes caused by UV light toxic or alkaline solutions or vapours Others In case of the unlikely event of a fault or failure please return the unit for repair It is generally beneficial to include a description of the fault in particular if the presumed fault only occurs intermittently The respective sales invoice must be enclosed with any guarantee claims The unit can be returned to your local dealer or directly to us Unfranked post will not be accepted Our address is listed on the front cover Generalites Nous sommes heureux que votre choix se soit port sur un produit de notre entreprise Cet appareil vous donnera enti re satisfaction pendant de longues ann es condit
9. Bedienungsanleitung fur TITAN Netzgerate Teil 1 Operating Instructions for TITAN Power Supply Units Part 1 Mode d emploi des appareils d alimentation TITAN Partie 1 zu dieser Anleitung gehort auch Teil 2 Part 2 is also part of these Instructions Ce mode d emploi comporte aussi une partie 2 unsere Anschrift notre adresse TITAN GmbH Robert Bosch Str 41 D 74523 Schwabisch Hall Tel 00 49 791 95056 0 Fax 00 49 7 91 9 50 56 30 Email titan sha t online de Internet http www titan sha de Bedienungsanleitung f r Bahntransformator Netzger t Typ 907 Allgemeines Der TITAN Bahntransformator bzw das Netzger t Typ 907 ist vorzugsweise f r M rklin Modelleisenbahnen entwickelt worden Das Ger t wird an das Wechselstromnetz von 230 V 50 Hz angeschlossen Die Gesamtleistung des Transformators betr gt 35 VA Watt die maximale Stromst rke betr gt 2 2 A Die Gesamtleistung kann beliebig zwischen Fahrstrom und Lichtstrom Zubeh rstrom aufgeteilt werden Der Fahrstrom kann mittels des Drehknopfes von der Nullstellung beginnend zwischen ca 4 und 16 V Wechselstrom verstellt werden Damit ist auch ein langsames Fahren der Modelleisenbahn Lokomotiven m glich Die Fahrtrichtung wird durch einen Spannungsimpuls von 24 V ge ndert Dieser Spannungsimpuls wird an die Ausgangsbuchsen geschaltet indem der schwarze Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn ber die Nullstellung heraus gedreht wird Beim Loslassen des Drehknopfes fed
10. Ger t welches an einem Netzanschlu mit 230 V AC angeschlossen wird Es wurde nach den derzeitig g ltigen Vorschriften gebaut Bevor das Ger t unser Haus verl t wird es vollst ndig auf Funktion berpr ft und hat bereits w hrend der Produktion verschiedene Sicherheitspr fungen hinter sich Gegen berlastung und Kurzschlu ist das Ger t durch automatische berstromschalter gesch tzt Nach dem Ausl sen erfolgt automatisch die Wiedereinschaltung welche zwischen einigen Sekunden bis zu etwa 1 Minute dauern kann Ein gelegentliches Ausl sen der automatischen berstromsicherung bedeutet eine geringe berlastung des Ger tes Ein schnelles Ausl sen der berstromsicherung deutet entweder auf eine erhebliche berlastung oder sogar auf einen Kurzschlu hin Beides ist zu vermeiden weil der Kontakt der berstromsicherung einem Abbrand unterliegt Dadurch wird letztendlich der Strom immer fr her abgeschaltet Dieser Abbrand ist von der Garantie ausgeschlossen Zwar sind die Uberstromschalter so konstruiert da die Umgebungstemperatur weitgehend kompensiert wird aber eine warme Umgebung hohe Zimmertemperatur l sst den Uberstromschalter eher ausl sen als eine k hle Umgebungstemperatur niedere Zimmertemperatur Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt Trotzdem sind in regelm igen Abst nden ber pr fungen notwendig um einen sicheren Betrieb zu garantieren Eine be
11. braucher ist ausreichend zu bemessen Es m ssen die Angaben auf dem Typenschild unbedingt eingehalten werden Bei einem zu d nnen Querschnitt der Leitungen k nnen diese sich so erw rmen da deren Isolation schmelzen kann und letztendlich durch ber hitzung bei angrenzenden entz ndlichen Stoffen Brandgefahr bestehen kann Zu ber cksichtigen ist auch stets der m gliche Kurzschlu strom im Storungsfall Als Richtwert empfehlen wir mindestens 0 1 mm Querschnitt je 1 A m glichem flie enden Strom vom Netz ger tes nicht aber unter 0 25 mm als Mindestquerschnitt Diese Leitung mu dann mit einer eigenen unab h ngigen Sicherung gesch tzt werden deren Wert entsprechend dem Nennstrom gew hlt werden mu Ein kleiner Querschnitt bei langen Leitungen erh ht den Leitungswiderstand und verursacht einen unerw nschten Spannungsabfall Der Querschnitt einer Leitung hat immer einmal f r die Hinleitung und das weitere mal f r die R ckleitung G ltig keit Der Querschnitt einer Leitung gilt immer f r das jeweilige Netzger t allein Eine Litze ist einem starren Draht vorzuziehen Eine unzul ssige Erw rmung einer zu d nnen Leitung wird nicht durch den berstromschutz im Netzger t fest gestellt Der berstromschalter im Netzger t berwacht die H he des Stromes nicht aber eine Erw rmung der angeschlossenen Leitung Werden mehrere Netzger te betrieben ist zu beachten da diese an den sich ber hrenden Seiten keine W rme zur Eig
12. e la position de phase de la tension de sortie doit tre identique Cette r gle s applique aux appareils d alimentation dot s d une ou plusieurs sorties d s qu une sortie applique une tension de sortie Cette disposition s applique aussi aux alimentations disposant d une ou plusieurs sorties en tension alternative Pour les alimentations dot es de simples sorties la situation des phases n est pas importante moins que l on ait une sortie avec un redressement a une seule alternance Pour l ajustement de la position de phase on commence par une alimentation utilis e sur un secteur de 230 V Ensuite la 2 me alimentation est galement raccord e au secteur 230 V Ensuite la masse pr vue est connect e sur les sorties des deux alimentations ensemble Sur un indicateur analogique une aiguille pas d appareil de mesure num rique en raison de la r sistance int rieure lev e la tension lectrique est mesur e aux deux connexions des deux alimentations L aiguille doit sur situer sur O pour obtenir la position de phase voulue si la tension de sortie est identique sur les deux alimentations Si la tension de sortie est diff rente la tension diff rentielle des deux sorties est affich e Si la tension de sortie est diff rente la tension diff rentielle est indiqu e Si la position des phases est oppos e la valeur de la tension indiqu e est doubl e lorsque les tensions de sortie sont identiques et si les tensio
13. enk hlung abgeben k nnen Dies bedeutet eine Leistungsminderung Deshalb sind Netzger te mit einem Abstand von mehr als 4cm voneinander zu positionieren Ansonsten ist es m glich da nach l ngerer Betriebszeit der automatische berstromschalter den Ausgangsstrom bereits vor dem Maximalwert ab schalten kann Grund ist die h here Innentemperatur des Netzger tes Wichtiger Hinweis Netzger te bzw Transformatoren mit Wechselspannung am Ausgang d rfen niemals parallel zusammen ge schaltet werden Nicht nur St rungen und Sch den technischer Art k nnen auftreten sondern beim gezogenen Netzstecker eines Transformators kann an diesem Netzstecker die R ckspannung des noch angeschlossenen weiteren Transformators anliegen Diese R ckspannung kann unter Umst nden h her sein als die Netz spannung Eine R ckspannung kann auch dann auftreten wenn Transformatoren nur mit der Masseleitung ver bunden sind aber ber angeschlossene Schaltungen oder Ger te mit anderen Transformatoren gekoppelt sind Netzger te welche nur Gleichspannung an den Ausg ngen abgeben k nnen sich nicht gegenseitig speisen d rfen aber ebenfalls nie parallel geschaltet werden Anschlu bei Schraubklemmen Die Ausgangsspannung wird an Schraubklemmen abgenommen Um einen sauberen elektrischen Anschlu zu bekommen ist das 8 bis 10 mm abisolierte Leitungsst ck der Anschlu leitung sauber um die Schraube herum zu legen Mit der R ndelmutter wird die Leitung fes
14. ert dieser in die Nullstellung zur ck Der Lichtanschlu bzw Zubeh ranschlu hat eine unver nderbare Ausgangsspannung von 16 V Wechselstrom Die Ausg nge sind durch 2 automatische berstromschalter gesch tzt Bei einem Kurzschlu erfolgt die Abschaltung innerhalb weniger Sekunden die Wiedereinschaltung unter Umst nden erst nach ca 20 30 Sekunden Bei einer geringen berlastung kann die Abschaltung erst nach l ngerer Zeit erfolgen je nach Erw rmungszustand des Transformators Eine wiederholte Abschaltung durch berlastung sollte vermieden werden da l ngerfristig der berstromschalter einem Verschlei unterliegen kann und ein Auswechseln dann notwendig wird Anschl sse Auf der R ckseite des Transformators befinden sich 4 Drucktasten Die beiden mittleren braunen Drucktasten sind elektrisch miteinander im Ger t verbunden und stellen den Null Leiter dar Dieser Null Leiter k nnte man auch als Masse bezeichnen An der roten Drucktaste wird der Fahrstrom abgenommen An der gelben Drucktaste wird der Licht Zubeh rstrom abgenommen Zum Anschlu der Verbindungen zwischen Schiene Magnetartikel Leuchten usw zum Transformator empfehlen wir einen Mindestquerschnitt von 0 5 mm Am Transformator werden keine Steckverbinder ben tigt Der erforderliche Draht besser die _ erforderliche Litze wird ca 5 mm abisoliert Der nun blanke Kupferdraht bzw Kupferlitze wird in die heruntergedr ckte Drucktaste eingef hrt Nach dem
15. gange haben 16 V Zeigerausschlag ca 32 V Ein Ausgang hat 16 V der andere Ausgang hat 14 V Zeiger ausschlag ca 30 V Dann mu entweder an der Eingangsseite oder an der Ausgangsseite des zuletzt ange schlossenen Netzgerates eine Anpassung erfolgen Besitzt das Netzgerat an der Eingangsseite Netzseite einen Euroflachstecker kann dieser um 180 gedreht eingesteckt werden um die Phasenlage anzupassen Besitzt das Netzger t einen gepolten Netzstecker mu an dem Ausgang Drucktaste des Netzger tes der Masseanschlu getauscht werden Ist dies nicht m glich oder nicht erw nscht m ssen durch einen Fachmann die Anschl sse im gepolten Netzstecker getauscht werden Dies kann dann der Fall sein wenn das Netzger t beispielsweise mehrere Anzapfungen hat Zum Beispiel Ausgangsspannung 16 V Anzapfung bei 14 V Wenn weitere Netzger te betrieben werden ist nach und nach jedes Netzger t mit dem zuerst eingesteckten Netzger t zu berpr fen und zu synchronisieren Die Vorgehensweise bei jedem zus tzlichem Netzger t ist immer gleich Am g nstigsten d rfte es sein wenn zum Schlu die Netzstecker bzw die Ausg nge mit einem Farbpunkt markiert werden um Wiederholungen der Messung zu vermeiden Anstelle eines analogen Zeigerinstrumentes kann auch eine Gl hlampe verwendet werden Bei Verwendung eines Digitalvoltmeters mu eine Grundlast angeschlossen werden Eine berpr fung der Phasenlage ist auch dann notwendig wenn nicht nur Ti
16. ion de l utiliser de mani re conforme Veuillez lire int gralement les remarques et les recommandations suivantes avant la mise en marche afin de vous familiariser parfaitement ce mat riel Afin de pouvoir consulter la notice conservez la proximit imm diate de l appareil Cet appareil d alimentation n est pas un jouet Ne confier cet appareil d alimentation des enfants que sous la surveillance permanente d adultes ii s agit d un appareil lectrique qui se branche sur une prise secteur de 230 V AC Il a t con u en fonction des r gles actuellement en usage Avant de quitter nos ateliers il est soumis un contr le de fonctionnement complet et a subi divers contr les de s curit en cours de production L appareil est prot g des surcharges et des courts circuits par des disjoncteurs de surintensit Apr s d clenchement le r armement est automatique op ration qui peut demander quelques secondes voire une minute Une interruption occasionnelle signifie une moindre sollicitation de lappareil Une interruption rapide du disjoncteur est symptomatique d une surcharge consid rable voire d un court circuit Il faut viter les deux cas de figure car le contact est soumis une usure Ainsi le courant finit toujours par tre pr alablement d connect Cette usure n est pas couverte par la garantie Si les disjoncteurs de surintensit sont con us pour compenser une partie importante de la temp rature ambian
17. m zwischen diesen Transformatoren flie en Um dies zu vermeiden ist die Phasenlage vor Inbetriebnahme der Anlage zu berpr fen Das kann beispielsweise mit einer Gl hlampe 16 19 V problemlos erfolgen Sind mehr als 2 Transformatoren im Einsatz beginnt man mit einem Transformator und f hrt dies bis zum letzten Transformator systematisch durch Die Transformatoren werden auf ca gleiche Fahrspannung gestellt vorzugsweise die Mitteistellung oder Endstellung Nun wird die Gl hlampe mit dem einen Anschlu an die rote Klemme des einen Transformators und mit dem anderen Anschlu an die rote Klemme des zweiten Transformators angeschlossen Die Gl hlampe darf nicht leuchten Leuchtet die Gl hlampe mu bei dem zweiten Transformator der Netzstecker um 180 gedreht werden Dann wird die Gl hlampe nicht mehr leuchten Damit ist die Phasenlage bei beiden Transformatoren gleich Bei mehreren Transformatoren verf hrt man analog Bei Mittelstellung des Drehknopfes kann eine 16 bis 19V Gl hlampe verwendet werden bei Endstellung der Drehkn pfe mu die Lampe eine Betriebsspannung zwischen 32 und 48 V besitzen Es ist das G nstigste wenn man nun an dem Euroflachstecker des Netzger tes eine farbliche Markierung anbringt um nicht mit jedem neuen Einstecken die Messung vornehmen zu m ssen Sollten auch Beleuchtungstransformatoren ebenfalls ber die Masse gemeinsam angeschlossen werden empfiehlt es sich auch hier die Phaseniage zu berpr fen In diesem
18. ne doivent jamais tre int gr s dans des contenants ferm s S ils doivent tre install s obligatoirement dans un contenant par exemple une armoire lectrique une ventilation suffisante doit tre garantie de mani re ne jamais d passer la temp rature ambiante maximale Un syst me de s curit veillera viter toute surtemp rature La section des conducteurs doit tre suffisante entre l alimentation et le consommateur Les caract ristiques figurant sur la plaque signal tique Si la section de ces fils est trop mince ils peuvent chauffer au point que leur isolation fonde et risque d incendier les mati res environnantes Attention la pr sence possible d un courant de court circuit en cas de panne l appareil d alimentation sans toutefois tre inf rieure 0 25 mm Ce conducteur peut tre prot g par un fusible ind pendant dont la valeur doit tre choisie en fonction de l intensit nominale Une section r duite utilis e en liaison avec des conducteurs longs a pour effet d augmenter la r sistance du c ble et de g n rer une chute de tension inacceptable Cette section est valable une fois pour l arriv e et une autre fois pour le retour La section d un fil concerne toujours l appareil d alimentation seule Un cordon toronn est pr f rable un fil rigide La surchauffe d un fil trop mince n est pas constat e par un disjoncteur de surintensit dans l alimentation La surveillance du disjoncteur por
19. ns sont diff rentes les deux tensions de sortie s additionnent Dans ce cas la fiche du dernier appareil d alimentation raccorde doit tre introduite en la tournant de 180 Si d autres appareils d alimentation sont utilis s chaque appareil doit tre v rifi et synchronis petit petit avec l appareil enfich amp en premier La meilleure m thode consiste rep rer a la fin de l op ration les fiches au moyen d un point de couleur afin d eviter d avoir r it rer les mesures A la place d un instrument indicateur analogique il est galement possible d utiliser une lampe a incandescence Une charge de base doit tre appliqu e si l on utilise un voltmetre digital Un contr le de la position de la phase est galement n cessaire dans le cas ou des appareils d alimentation non fabriqu s par Titan sont utilis s ou des produits d autres entreprises le sont galement Stockage Si Pappareil reste inutilise il doit tre obligatoirement conserve en lieu sec La plage de temp rature peut se situer entre 0 C et 45 C Des op rations de d givrage doivent tre vit es Une exposition directe aux rayons du soleil rayons ultraviolets doit tre vit e afin d viter les alt rations de couleur de m me que le ternissement des plaques signal tiques Garantie La garantie applicable a ce produit est celle pr vue par le l gislateur au moment de l achat La garantie s teint si l appareil
20. nstance where both outputs have 16 V the pointer will show approx 32 V Where one output has 16 V and the other has 14 V the pointer will show approx 30 V In this case either the input side or the output side of the last connected power supply must be adapted Where the power supply contains a Euro flat plug on the input side mains side the plug can be turned by 180 C before being inserted in order to adapt the phase position Where the power supply is equipped with a polarised mains plug the mass connection must be changed at the output pushbutton of the power supply Where this is not possible or not desirable the connections in the polarised mains plug must be swapped by an electrician This could be the case if the power supply has for instance several tapping points i e output voltage 16 V tapping at 14V Where more power supply units are used each power supply unit must be checked against and synchronised with the first power supply unit The same procedure is used for each additional power supply The best solution would be to finally mark the mains plugs and or outputs with a colour point to prevent the measuring from having to be repeated Instead of an analogue meter a bulb can be also used Where a digital meter is used a base load must be connected The phase position must also be checked if in addition to Titan power supply units also products from other companies are used Storage If the unit is not in
21. or outside During operation a power supply unit generates heat even with no consumer connected The units may therefore never be installed in enclosed areas Where the unit still has to be installed within an enclosed area i e control cabinet adequate ventilation must be guaranteed at ail times to ensure that the maximum ambient temperature is at no time exceeded Any potential overheating should generally be monitored with a safety system The cross section of conductors leading from the power supply unit to the consumer must be sufficiently large The information on the rating plate must be observed In case of the cross section of the conductors being too small these could heat up and cause the insulation to melt Overheating conductors positioned next to flammable material can also represent a fire hazard The short circuit current that may be generated in case of a failure must also be taken into consideration As a guide value we recommend a cross section of at least 0 1 mm per 1 A of current potentially flowing from the power supply unit with a minimum cross section of 0 25 mm The line must then be protected with its own independent fuse whose value must be selected in accordance with the nominal current The cross section of a line applies to the supply and return line The cross section of a line only applies to the respective power supply unit A flexible lead is preferable to rigid wiring The circuit breaker in the power
22. rotection either indicates significant overloading or even a short circuit Both situations should be avoided as the contact of the overload protection is subjected to contact erosion As a result the electricity is switched off earlier and earlier This contact erosion is not covered by the guarantee Although the circuit breakers have been designed to compensate for ambient temperature changes to a large degree a warm environment high room temperature causes the circuit breaker to be activated earlier than a cool ambient temperature low room temperature General safety information The unit was produced from high quality materials The unit should nevertheless be regularly checked to ensure its safe operation The unit should be examined by an expert i e an electrician The unit should be checked for any damage to the housing such as cracks or breaks a cut or torn mains cord or other damage to the insulation and mains plug In case of loose parts inside the unit rattling the unit has probably been damaged by dropping and parts ensuring its safe operation may have been damaged The unit should therefore be examined prior to further use The room temperature should be between 20 C and 25 C The room temperature limits are 10 C and 35 C The unit may not be used outside of this temperature range and may only be used inside in dry rooms The unit may not be used in wet or damp rooms such as utility rooms bathrooms garages
23. rpr fung sollte durch einen Fachmann erfolgen z B durch einen Elektrotechniker Zu berpr fen ist das Ger t auf eventuelle Sch den des Geh uses wie Spr nge oder Br che und bei der Netzleitung wie Einschnitte Risse oder sonstige Besch digungen der Iso lation und des Netzsteckers Bei losen Teilen im Ger t klappern ist von einem Sturzschaden auszugehen wo eventuell sicherheitsrele vante Teile besch digt sein k nnten Deshalb ist ein weiterer Betrieb nur nach einer berpr fung des Ger tes zul ssig Die Raumtemperatur ist mit 20 C bis 25 C vorgesehen Die Grenzwerte der Raumtemperatur liegen zwischen 10 C und 35 C Eine Verwendung des Ger tes au erhalb dieses Temperaturbereiches ist nicht zul ssig Ein Betrieb darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Ein Betrieb in nassen oder feuchten R umen wie Wasch k che Badezimmer Garage oder im Freien ist nicht zul ssig Ein Netzger t erzeugt im Betrieb W rme auch dann wenn kein Verbraucher angeschlossen ist Deshalb d rfen diese Ger te nie in geschlossene Beh ltnisse eingebaut werden Ist ein Einbau in einem geschlossenen Beh lt nis z B Schaltschrank unbedingt notwendig ist eine ausreichende Bel ftung zu garantieren so da die maxi male Umgebungstemperatur nie berschritten wird Eine m gliche auftretende berhitzung ist grunds tzlich mit einem Sicherheitssystem zu berwachen Der Querschnitt der stromf hrenden Leitungen vom Netzger t zum Ver
24. supply unit does not detect excessive heating of a conductor that is too thin The circuit breaker in the power supply unit monitors the strength of the current but not the heating up of the connected line Where several power supply units are operated it must be observed that no heat can be dissipated for self cooling from surfaces that are in contact with other units The performance of these units is consequently reduced A minimum gap of 4 cm should therefore be maintained between the power supply units Otherwise the automatic circuit breaker may already switch off the output current prior to reaching a maximum value during longer periods of operation This is caused by the higher temperature within the unit Important Power supply units and or transformers with AC outputs may Pee Se ee never be connected in parallel This could not only cause technical faults and damage but as a result the plug of a transformers that has been disconnected from the mains could 1 ee 2 still contain the reverse voltage of the still connected other transformer This reverse voltage may even exceed the mains lt q voltage A reverse voltage can also be caused if transformers eS 3 are only connected by the earth line but are linked to other transformers via connected circuits or devices Power supply units with DC outputs cannot mutually supply each other but may also never be connected in parallel Push button connections A The output voltages
25. tan Netzger te betrieben werden sondern auch Produkte von anderen Firmen Lagerung Wenn das Ger t nicht verwendet wird mu eine trockene Lagerung garantiert werden Der Temperaturbereich kann zwischen 0 C und 45 C betragen Betauungen sind zu vermeiden Damit keine Farbver nderungen auftreten k nnen sowie kein Verblassen der Typenschilder ist eine direkte Sonneneinstrahlung UV Licht zu vermeiden Garantie Auf dieses Produkt haben Sie Garantie so wie es der Gesetzgeber aktuell zum Zeitpunkt des Erwerbes vorgibt Eine Garantie erlischt wenn das Ger t unsachgem verwendet oder gelagert wurde ebenso wenn das Ger t ge ffnet wurde oder versucht wurde zu ffnen Eine gewerbliche Nutzung ist ohne vorherige R cksprache von der Garantie ausgeschlossen Ein Abbrand des Kontaktes am automatischen Uberstromschalter auf Grund einer berlang anhaltender berlastung oder eines Kurzschlusses ist kein Garantieanspruch Kontrollampen unter liegen nicht der Garantieleistung sowie Farbver nderungen auf Grund von UV Licht toxischen oder alkalischen L sungen oder D mpfen Sonstiges Sollte wider Erwarten eine St rung oder ein Defekt im Ger t eintreten so senden Sie dieses zur Instandsetzung ein Eine Fehlerbeschreibung ist in der Regel hilfreich besonders dann wenn die mutma liche St rung nur gelegentlich auftreten sollte Bei Garantieanspr chen mu der dazugeh rige Kaufbeleg mit eingesendet werden Eine Einsendung kann
26. te le disjoncteur de surintensit a une tendance plus nette l interruption dans un environnement chaud par exemple dans une pi ce de chaleur lev e que dans l atmosph re d une pi ce fra che Consignes g n rales de s curit La conception de l appareil utilise un mat riel de premi re qualit Toutefois des contr les r guliers sont n cessaires afin de garantir un fonctionnement fiable Un tel contr le est l affaire d un sp cialiste par exemple d un lectricien Ce contr le doit porter sur la pr sence ventuelle de dommages sur le bo tier f lures cassures ou autres d t riorations de l isolation et de la fiche de contact Si des pieces de l appareil se sont d tach es cliquetis audibles on peut supposer un dommage d une chute affectant des organes de s curit de l appareil La poursuite de l exploitation n est possible qu apr s un contr le de l appareil La temp rature ambiante pr vue est de 20 25 C Les seuils de temp rature ambiante se situent entre 10 C et 35 C Une utilisation de l appareil en dehors de cette plage de temp rature est illicite Cette alimentation ne peut tre utilis e que dans des pi ces int rieures s ches Leur usage est interdit dans des locaux soumis une humidit forte ou moyenne telles que les laveries les salles de bain les garages ainsi qu l ext rieur Une alimentation en service g n re de la chaleur m me sans consommateur raccord Les appareils
27. te sur le niveau d intensit mais non sur la surchauffe du fil Si plusieurs appareils d alimentation sont en service veiller ce que les parties en contact ne produisent pas de chaleur pour leur propre refroidissement Il s agit l d une baisse de puissance Les appareils d alimentation doivent tre donc loign s une distance de 4 cm les uns des autres Sinon il se peut qu au bout d une p riode d utilisation prolong e le disjoncteur de surintensit automatique interrompe la tension de sortie avant m me d atteindre la valeur maximale en raison de la temp rature int rieure sup rieure de l appareil d alimentation Remarque importante Les appareils d alimentation ou les transformateurs a tension alternative en sortie ne doivent jamais tre mont s ensemble en parall le Des pannes et des dommages d ordre technique peuvent survenir de m me qu une tension de retour sur les autres transformateurs non raccord s m me si un transformateur est d connect du secteur Cette tension de retour peut tre dans certains cas plus lev e que la tension secteur Une tension de retour est galement possible si les transformateurs sont raccord s au fil de masse mais aussi si des circuits sont raccord s ou encore si des appareils sont coupl s d autres transformateurs Les alimentations qui n ont que des sorties en tension continue ne peuvent pas s alimenter mutuellement de m me qu ils ne peuvent jamais tre mont s en parall le
28. tgeklemmt Gegebenenfalls mu das abisolierte Leitungs st ck zwischen 2 Unterlegscheiben geklemmt werden Anschlu bei Drucktasten a Die Ausgangsspannungen werden an den Drucktasten abge 5mm nommen Die Drucktasten befinden sich bei den meisten Geraten gt gt auf der R ckseite Die Anschlu leitungen 1 werden in den 4 rn Drucktasten festgeklemmt Die Enden der Anschlu leitungen 2 werden ca 5 mm abisoliert Das blanke metallene Leitungsteil wird in das Loch der Drucktaste eingef hrt wenn diese gleichzeitig 3 heruntergedr ckt wird Mit dem Loslassen der Drucktaste klemmt sich die Leitung fest und stellt eine sichere elektrische Verbindung dar Ein richtiger An ee a ee schlu 4 ist dann gew hrleistet wenn die Anschlu leitung soweit in die Drucktasten eingeschoben wurde da das Leitungs ende auf der Gegenseite gerade sichtbar werden A 4 Damit eine sichere elektrische Verbindung langfristig erhalten bleibt ist eine mechanische Belastung der Leitung zu vermeiden Phasenlage oder der Betrieb mit mehreren Netzgeraten Werden auf einer Anlage mehrere Netzgerate zusammen betrieben und hat man eine gemeinsame Masse definiert so mu die Phasenlage der Ausgangsspannung aller Netzgerate gleich sein Dies hat fur Netzgerate mit einem oder auch mehreren Ausgangen G ltigkeit sobald ein Ausgang davon Wechselspannung abgibt Bei Netzgeraten mit nur Gleichspannung an den Ausgangen ist die Phasenlage nicht von Bede
29. utung auBer man hat einen Ausgang mit Einweggleichrichtung oder unsymmetrischen Halbwellen Zur berpr fung der Phasenlage beginnt man mit einem Netzgerat welches an dem Netz 230 V 50 Hz ange schlossen wird Das 2 Netzger t wird danach ebenfalls an das Netz 230 V angeschlossen Anschlie end wer den die Anschl sse Drucktasten der beiden Netzger te miteinander verbunden die f r die Masse vorgesehen wurden Vorzugsweise verwendet man die Ausgangsseiten als Masse welche mit 0 gekennzeichnet sind Die Masse wird oft auch als Erde bezeichnet ist aber niemals mit der Schutzerde oder dem Schutzleiter zu verwechseln Mit einem analogen Zeigerme ger t kein Digitalme ger t wegen dem hohen Innenwiderstand wird die elektrische Spannung zwischen den beiden anderen Anschl ssen Drucktasten beider Netzger te ge messen Bei gew nschter gleicher Phasenlage mu der Zeigerausschlag bei 0 liegen wenn bei beiden Netzger ten die Ausgangsspannung gleich ist Ist die Ausgangsspannung unterschiedlich wird die Differenzspannung der bei den Ausg nge angezeigt Zum Beispiel Beide Ausg nge haben 16 V Spannung Zeigerausschlag 0 Ein Aus gang hat 16 V der andere Ausgang hat 14 V Zeigerausschlag ca 2 V Ist die Phasenlage gegenlaufig wird bei gleichen Ausgangsspannungen der doppelte Spannungswert angezeigt und bei unterschiedlichen Ausgangsspannungen die Addition beider Ausgangsspannungen Zum Beispiel Beide Aus
Download Pdf Manuals
Related Search