Operating instructions
Contents
1. 2006 42 2006 95 2004 108 RoHS 2011 65 EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby a 7 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby gata Hadsund 02 04 2013 UNO BOOSTER DUO BOOSTER Il design de2. 39 4 4 Doppelspruhrohr Druckregulerung 020 39 4 5 Ger t ausschalten 40 46 Foster nn ee ee 40 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5 1 Anwendungsbereche 41 9 2 ee Tt e 41 5 3 Verwendung von Reinigungsmitteln 41 5 4 oak weak e ees 43 6 Wartung konsit kte e to 44 6 2 Nisse 44 6 3 Reinigung der 45 6 4 Zerlegung Entsorgumg nennen 45 7 Behebung von St rungen 46 8 Technische Datei varde eee 48 9 amp 48 EG Konformitatserklarung aaa 164 2 S Ubersetzung der Originalanleitung UNO DUO BOOSTER BASIC 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Der Hochdruckreiniger von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdrucklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht fur Kin derhande geeignet WARNUNG Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgefahrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung verwenden um die Erzeugung von Aerosolen Zu vermeiden oder Zu verringern z B eine Abdeckung der Duse Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder hoher verwenden Allgemeines Das Betreib
3. ae 12 rer A Ae Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Plaats en datum van Hadsund 02 04 2013 verklaring UNO DUO BOOSTER BASIC Dichiarazione di conformita CE Prodotto Idropulitrice UNO BOOSTER DUO BOOSTER Hidrolimpiadora de alta presi6n UNO BOOSTER DUO BOOSTER El diseno de la Directiva europea sobre maquina cumple las m quinas siguientes normativas Directiva europea sobre baja tensi6n Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva europea RoHS 2011 65 EC EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 Normas internacionales IEC 60335 2 79 2007 y especificaciones t cnicas aplicables 2006 42 EC 2006 95 EC Normas armonizadas aplicables Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nombre direcci n de la persona autori zada para elaborar el expediente t cnico Nilfisk Advance A S 25 DK 2605 Brandby Identidad y firma de la persona apoderada para redactar esta declaraci n en nombre Anton S rensen del fabricante General Manager Technical Operations EAPC WE ng WE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Lugar y fecha de la Hadsund 02 04 2013 declaraci n
4. Toegepaste landelijke normen en technische specificaties Naam en adres van de persoon die is bevoegd tot het samenstellen van de technische gegevens Identiteit en handteken ing van de persoon die namens de fabrikant gerechtigd is om de verklaring op te stellen UNO BOOSTER DUO BOOSTER EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby e Ee Be PE Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Ort und Datum der Hadsund 02 04 2013 Erkl rung Verklaring EG Product Hogedrukreiniger UNO BOOSTER DUO BOOSTER 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EC EG machinerichtlijn EG laagspanningsrichtlijn EG EMV richtlijn EG RoHS richtlijn EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby
5. UNO DUO BOOSTER BASIC 1 Das Ger t ausschalten und das Spr hrohr abmontieren 2 D se reinigen VORSICHT Reinigungsnadel nur anwenden wenn das Spr hrohr demontiert ist 3 Spr hrohr mit Wasser von der D senseite her durchsp len 4 Falls der Druck noch zu hoch ist Punkt 1 bis 3 wiederholen man bei Auswechselung von Ersatzteilen oder Wegwerfen des Reinigers die Gesetze der einzelnen L nder wegen Entfernung von Materialien die gef hrlich sind und die Umwelt verschmutzen folgt Es wird empfohlen da man die ausrangierten Teile an Abfall pl tze oder Recyclingsanlagen bringt 45 UNO DUO BOOSTER BASIC 7 Behebung von St rungen Sie haben die beste Qualit t gew hlt und verdienen daher den besten Service Um unn tigen Arger zu vermeiden sollten Sie Folgendes uberprufen bevor Sie sich an die Nilfisk ALTO Serviceorganisation wenden Ger t startet nicht DUO BOOSTER Sicherungen brennen durch Arbeitsdruck zu niedrig Arbeitsdruck schwankt 46 gt gt Sicherung durchgebrannt Strom nicht angeschlossen Thermoschalter im Motor aktiviert Thermorelais ausgel st rote START Taste leuchtet Olmangel in der Pumpe Wassertemperatur zu hoch Installation entspricht nicht dem Amperenverbrauch der Anlage Duse abgenutzt Falsches Spruhrohr Reduktionsventil am Spruh rohr nicht auf max Druck eingestellt Duse teilweise verstopft Wassertemperatur zu hoch Wasserversorgung
6. Installation Falls Sie in bezug auf das Erdungssystem im Zweifel sind wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektroinstallateur Die Isolation der Netz anschlu leitung soll v llig fehlerfrei und ohne Risse sein Achtung Falls Sie eine andere Netzanschlu leitung verwenden mu die Anlage geerdet werden Nur Netzanschlu leitungen vom gleichen Typ wie die Ger teleitung verwenden Netzanschlu leitung vor Gebrauch berpr fen Schad hafte Anschlu leitungen d rfen nicht benutzt werden Die Netzanschlu leitung darf nur von einer autorisierten elektrotechnischen Fachkraft ersetzt werden Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Die Hochdruckpumpe ist auf bersetzung der Originalanleitung der Druckseite mit einem Umlaufventil Sicherheitsventil versehen Dieses Ventil leitet bei geschlossener Spritzpistole oder bei einer verstopften Duse das Wasser an die Saugsseite der Pumpe zuruck Das Umlaufventil ist werksseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden Motorsicherung Der Motor ist mit einem 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Bedienelemente UNO BOOSTER DUO BOOSTER Ubersetzung der Originalanleitung Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt fur den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Leichte Industrie Transportgewerbe Bau Service Kapitel 4 0 beschreibt UNO DUO BOOSTER BASIC Uberstromschalter und e
7. Ol Oltyp Olmenge Castrol Alphasyn 150 1 0 D Bei 10 m 3 8 Hochdruckschlauch Schalldruckpegel L gem ISO 11202 ABSTAND 1m VOLLAST 79 dB A Daten bei 12 Zulaufwasser Technische Anderungen vorbehalten 9 Garantie Nilfisk ALTO leistet eine einj hrige Garantie auf diese Anlage Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Ger t oder das Zubeh r zur Reparatur ein gereicht mu eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt werden da M ngel auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind Normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung k nnen dieser Voraussetzung nicht 48 zugeschrieben werden da Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden ist da nur Original Nilfisk ALTO Zubeh rteile verwendet wurden da die Anlage nicht durch u ere Einwirkung besch digt wurde z B durch Sto Sturz oder Frost die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau beachtet wurden Castrol Alphasyn 150 2 0 Die Garantiereparatur umfa t das Auswechseln defekter Teile ausschlie lich Verpackung und Versand Ausserdem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt werden Zum Beispiel Betriebs st rungen aus Ursachen die im Abschnitt 7 0 Behebung von St rungen der Betriebsanleitung erw hnt sind bersetzung der Originalanleitung UNO
8. personne autoris e a compiler le fichier technique Identit et signature de la personne habilit e a faire la d claration au nom du fabricant 2006 42 EC 2006 95 EC Directive Machines Directive Basse tension Directive Compatibilit lectromagn tique 2011 65 Directive RoHS 97 23 150 12100 2010 1717 2000 60335 2 79 2006 55014 1 2006 55014 2 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2005 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby A 5 ae IEN rer A Au Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la Hadsund 02 04 2013 d claration 164 EG Konformitatserklarung Produkt Hochdruckreiniger Typ Das Design des Gerats entspricht den folgenden relevanten Vorschriften Angewendete harmonisierte Normen Angewendete internationale Normen und technische Spezifikationen Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technische Unterlagen zusammenzustellen Identit t und Unter schrift der Person die bevollm chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen Het ontwerp van het apparaat voldoet aan de volgende regle menten Toegepaste internation ale normen
9. vermeiden min 3 4 Hochdruckverlangerungs schlauche abmontieren und wieder versuchen Verlangerungsschlauch max 50 m Anlage entl ften vgl Abschnitt 3 7 Filter reinigen vgl Abschnitt 6 2 D se reinigen vgl Abschnitt 6 3 berpr fen ob der Absperr hahn am Wassereinla offen ist Kontrollieren ob die Wasserversorgung den Forderungen erf llt vgl Abschnitt 1 2 Alle nicht verwendeten Hoch druckh hne abdrehen Undichtigkeit ausbessern l auff llen Sollten andere als die hier erw hnten Betriebsst rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrer n chsten Nilfisk ALTO Serviceh ndler in Verbindung bersetzung der Originalanleitung 47 UNO DUO BOOSTER BASIC 8 Technische Daten Modell Pumpendruck 1 Wassermenge min max Druck Schwimmergeh use Inhalt Wasseranschlu Max Druck Zulaufwasser Min Druck Zulaufwasser Max Temperatur Zulaufwasser Spr hrohr D sentyp h d n d R cksto kraft max Rohrleitung max L nge UNO BOOSTER DUO BOOSTER bar 160 160 l min 19 1 17 3 19 1 38 3 17 3 34 6 liter 3 7 5 bar 10 10 bar 1 0 1 5 C 70 80 vgl Abschn 3 4 70 80 vgl Abschn 3 4 0640 0640 N kp 47 4 8 47 4 8 m 012 x 1 5 max 50 015 x 1 5 max 25 m 015 x 1 5 max 180 018 x 1 5 max 120 m 018 x 1 5 max 500 022 x 2 0 max 250 Bei Verwendung von max Rohrlangen kann nur einen Hochdruckschlauch von 10 m benutzt werden
10. DUO BOOSTER BASIC EU Declaration of Conformity Product High Pressure Washer UNO BOOSTER DUO BOOSTER The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonised standards Applied interna tional standards and technical specifications Name and address of the person authorised to compile the technical file Identity and signa ture of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer Place and date of the declaration Machine Directive EC Low voltage Directive Directive 2004 108 RoHS Direktivet 2011 65 EC EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 2006 42 EC 2006 95 EC Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby A ae IEN rer A Au Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Hadsund 02 04 2013 D claration de fonformit CE Produit Nettoyeur haute pression UNO BOOSTER DUO BOOSTER La conception de l unit est conforme aux r glementations pertinentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes internationales appliqu es et sp cifica tions techniques Nom et adresse de la
11. L XXX RS PRS Q OY ACHTUNG Vor Verwendung der Schlauche des Spruhrohrs und anderer Zubeh rteile m ssen diese aus Sicherheits gr nden eisfrei sein LA 40 Ubersetzung Originalanleitung UNO DUO BOOSTER BASIC 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5 1 Anwendungsbereiche 5 2 Arbeitsdruck 5 3 Verwendung von Reinigungsmitteln Ubersetzung der Originalanleitung Die wichtigsten Anwendungs bereiche f r dieses Produkt sind Landwirtschaft Reinigung von Maschinen Geraten St llen Inventar und Gebauden Autotransport sektor Reinigung von LkWs Bussen Autos etc H H Bau und Anlagen Reinigung von Baumaschinen Bauausr stung Geb uden etc Leichte Industrie Entfettungsaufgaben sowie Reinigung von Ger ten Werkst cken und Fahrzeugen Service Reinigung von Fahrzeugen Reinigung in Schwimmhallen Institutionen u dgl Die Hochdruckreinigungsanlage kann mit einem hohen oder niedrigen Druck verwendet werden je nach Wahl des Benutzers Niederdruck Wird vorerst beim Auftragen des Reinigungsmittels sowie bei Absp lungsaufgaben verwendet Hochdruck Mitteldruck Die Anlage wird serienm ig ohne Reinigungsmittelinjektor geliefert W nschen Sie Reinigungs oder Desinfektionsmittel zu verwenden m ssen diese ber einen externen Injektor vgl Abschnitt 4 1 5 oder durch die Pumpe vgl Abschnitt 4 1 6 hinzugesetzt werden Die effektiv
12. Lakihegy Rak czi Ferenc Ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bj rnerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp 2 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona
13. ganz entwichen ist gleichm iger Wasser strom 3 Die Rohrleitung durch Starten einer Pumpe entl ften und danach das Wasser abwechselnd bei jeder Zapfstelle laufen lassen bis die Luft aus dem System ganz entwichen ist bersetzung der Originalanleitung 4 Bedienung 41 Anschlusse 4 1 1 Hochdruckschlauch direkt am Gerat 4 1 2 Hochdruckschlauch an Zapfstelle Ubersetzung der Originalanleitung UNO DUO BOOSTER BASIC Den Nilfisk ALTO Hochdruck schlauch mittels einer Schnellkupplung a an den HochdruckanschluB 6 des Gerates anschliessen Max Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt Max Verl ngerungsschlauch 50 m Verbruhungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen uber 50 C abmontieren ACHTUNG Abmontierung des Hochdruckschlauches mu zuerst das Ger t ausgeschaltet und den Absperrhahn zugedreht werden wonach die Spritzpistole bet tigt werden mu um den Hochdruck schlauch zu entlasten Bei Rohrsystemen mit fixen Zapfstellen den Hochdruck schlauch mittels einer Schnell kupplung 2 an den Hochdruckanschlu 1 des Hochdruckhahns anschliessen Nach dem Anschlu mu der Griff des Hochdruckhahns 3 in offene Position gedreht werden Verbr hungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen ber 50 C abmontieren ACHTUNG Abmontierung des Hochdruckschlauches oder beim Wechseln der Zapfstelle
14. ist max 170 ees cm f r die Kante des x er tes VAN VAN VAN KL KL VAN SR 0 98 30 bersetzung der Originalanleitung 3 3 Wandmontage 3 4 WasseranschluB Ubersetzung der Originalanleitung 9 BOOSTER Das Ger t nur an einer tragfahigen und fur die Montage von einem Ger t geeigneten Wand montieren Zum Beispiel an einer Wand aus Beton oder Ziegelstein Das Ger t nicht an W nden montieren wo es St rungen in ansto enden R umen verursachen mag Der Wasseranschlu erfolgt ber eine flexible Schlauch verbindung an der Schnell kupplung am Wassereinla des Ger tes 1 Das Wasser kann aus der ffentlichen Trinkwasser versorgung oder einer internen Wasserversorgung entnommen werden Die Montage eines Absperrhahns an der Wasserversorgung in der unmittelbaren N he des Ger tes ist erforderlich UNO DUO BOOSTER BASIC DUO BOOSTER Das Ger t auf einem ebenen Boden anbringen Unter dem Ger t sind Maschinenschuhe montiert Diese justieren damit das Ger t stabil steht Max Wasserdruck 10 bar Max Wasserzulauftemp 70 C Das Ger t ist mit einem Schwimmergeh use versehen und keine zus tzliche Sicherung gegen R cktritt in die Wasserversorgung ist erforderlich Besteht es eine Gefahr da Schwimmsand und andere Unreinigkeiten im Zulaufwasser auftreten sollen mu au er dem internen Filter des Ger tes auch ein Schwimmsa
15. mu der Hochdruckhahn sorgf ltig abgedreht und die Spritzpistole bet tigt werden um den Hochdruckschlauch zu entlasten 35 UNO DUO BOOSTER BASIC 4 1 2 Hochdruckschlauch an Zapfstelle Rohrleitung max Lange fortgesetzt UNO BOOSTER 012 x 1 5 50m 015 1 5 180 018 x 1 5 max 500 m 41 3 Spritzpistole Zubeh r 41 4 Spr hrohrwahl 1 2 1 2 1 2 1 2 1 36 DUO BOOSTER Q15 x 1 5 max 25 18 x 1 5 max 120 m 222 x 2 0 max 250 m Bei Verwendung von max Rohrl ngen kann nur einen Hochdruckschlauch von 10 m benutzt werden 1 Den Schnellkupplungsgriff 1 der Spritzpistole nach vorne ziehen 2 Den Nippel 2 des Spruhrohrs in die Schnell kupplung stecken und den Schnellkupplungsgriff loslassen 3 Das Spruhrohr oder sonstiges Zubeh r nach vorne ziehen um korrekte Montage vor der Anwendung des Hochdruckreinigers Zu sichern Achtung Den Nippel immer von eventuellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spruhrohr mit der Spritzpistole verbunden wird Doppelspruhrohr als auch Einzelspruhror k nnen mit dem Ger t verwendet werden Das Gerat ist fur ein Spruhrohr mit einer Dyse des Typs 06 ausgelegt Den max Druck des Ger tes kann durch Verwendung von Dusen mit einem gr Beren Dusendiameter reduziert werden Vgl Schema Dusendruck Q Wassermenge C Farbkode Anzahl Pumpen 2 nur DUO Ubersetzung der Originalanle
16. ungenugend Sicherung auswechseln Strom Stecker anschliessen Motor kuhlen lassen Anlage in Betrieb setzen und danach pr fen da der Arbeitsdruck nicht zu hoch ist und daf die Netzspannung den Spezifikationen entspricht l auff llen Die Temperatur des Zulaufwassers auf max 70 C senken Umlauf 80 C Auf Installation wechseln die mindestens dem Amperen verbrauch der Anlage ent spricht Sicherung auswechseln D se auswechseln Spr hrohr auswechseln vgl Abschnitt 4 4 Reduktionsventil entgegen Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen vgl Abschnitt 4 4 D se reinigen vgl Ab 6 3 Die Temperatur des Zulaufwassers auf max 70 C senken Umlauf 80 C Kabinett abmontieren und kontrollieren da Schwim mergeh use nicht ausl uft bei stetigem Gebrauch der Anlage Ist dies der Fall das Wasserzulauffilter der An lage reinigen L st dies nicht Ubersetzung der Originalanleitung Arbeitsdruck schwank fortgesetzt gt gt gt Arbeitsdruck gt gt gt Anlage schaltet ein und aus gt Anlage schaltet aus gt Hochdruckschlauche 2 lang Luft in der Anlage Wasserzulauffilter verstopft Duse verstopft Kein Zulaufwasser Hochdruckhahn an der Zapfstelle ist offen Undichtigkeit an Schlauch Rohrleitung Spritzpistole Olmangel in der Pumpe UNO DUO BOOSTER BASIC den Fehler ist die Wasser versorgung zur Anlage ungenugend NB lange dunne Schlauche
17. 107309141 b Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO works for you 00068686 en NM 3 25 Seu EEE fin tn e 26 48 Manueld NS IC re 49 71 Gebruikershandleiding ccccsccccssececeeseecesecccesccceaseccsegeccseuseessugeessegeesseueesssueessseeeessaas 72 94 Manual d NET OMG Saba lisans abi kap DEE 95 117 Manuale OTN ala kk EE 118 140 EEE EN EE 141 163 UNO DUO BOOSTER BASIC Inhaltsubersicht 1 Wichtige Sicherhelishinweise 27 2 Beschreibung 2 1 52 29 2 2 Bedienelemente so eee 29 3 Installation 3 1 Temperaturverh ltnisse AA 30 2 PANNE 30 VAN MONA CO Verse 31 3 4 AWVASS FAN Eer TE EE EN 3 5 Elektrischer Anschl B essensen en 32 3 6 see 33 9 7 a 1110 lte EE 33 4 Bedienung a WE e Ein UE 35 4 1 1 Hochdruckschlauch direkt am 35 4 1 2 Hochdruckschlauch an Zapfstelle 35 4 1 3 Spritzpistole Zubeh r 36 4 1 4 n e a ee 36 4 1 5 Verwendung von Reinigungsmittel externer Injektor 37 4 1 6 Verwendung von Reinigungsmittel intern 38 42 EE 38 4 3 Betrieb
18. 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
19. Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 Tuas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljeg rdsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division
20. LTO Servicetechniker anrufen schlauch montiert werden sind Schnellkupplungen von Staub und Sand sauber zu spulen Bevor Spruhrohr oder sonstiges Zubehor montiert wird ist das Gerat und die Schnellkupplung von Sand und Staub sauber zu spulen DIE NATUR SCHUTZEN Alt l muB in vorschriftsm Biger Weise entsorgt werden Am Wassereinla ist ein Wasserfilter fein montiert das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll Abhangig von der Reinheit des Wassers ist dieses Filter gelegentlich zu reinigen Das Filter laBt sich herausnehmen wenn die Schnellkupplung Pos 1 abgeschraubt worden ist Es gibt auch ein Filter grob im Wassertank 2 St ck im DUO BOOSTER um zu verhindern da Kalkkrusten in die Pumpe eindringen Das Filter mu in regelm ssigen Abst nden gereinigt werden Die zwei Filtern durfen nicht umgetauscht werden da die Filtrierungsf higkeit sich unterscheidet Ubersetzung der Originalanleitung 6 3 Reinigung der Hochdruckduse 6 4 Zerlegung Entsorgung Ubersetzung der Originalanleitung Eine Verstopfung der Duse verursacht einen zu hohen Pumpendruck Die Reinigung ist deshalb sofort erforderlich Dieser Hochdruckreiniger besteht aus Teilen die bei der Entsorgung der Umwelt schaden k nnen Z B k nnen folgende Teile die Umwelt verschmutzen Ol gestrichene verzinkte Teile Kunststoff kunststoffgeschutzte Teile Es ist deshalb wichtig da
21. dukte sind von Bestandteilen zusammengebaut die Effek tivitat und Umweltschutz zugleich kombinieren bersetzung der Originalanleitung 5 4 Arbeitsmethoden Ubersetzung der Originalanleitung Ihr Hochdruckreiniger ist fur Reinigung nach der sogenannten 2 Stufen Methode entwickelt Dies erfordert jedoch da der Hochdruckreiniger mit einem externen Reinigungsmittel injektor ausgestattet ist Stufe 1 Auftragen von Reinigungsmitteln Stufe 2 Abspulen durch Hochdruck In der Praxis wird der Arbeitsprozess stets gema der konkreten Aufgabe festgelegt aber als Ausgangspunkt kann folgende Arbeitsmethode fur eine Aufgabe beschrieben werden 1 Reinigungsmitteldosierung bei Niederdruckbetrieb Die Dosierung wird gem f3 der Aufgabe festgelegt und die Einstellung an der Dosierungseinheit selbst vorgenommen 2 Einwirkungszeit abwarten Das Reinigungsmittel kurze Zeit auf dem Schmutz an der Oberfl che einwirken lassen normalerweise einige Minuten vor dem Abspulen 3 Abspulen durch Hochdruck Das eigentliche Hochdruck spulen wird durchgefuhrt 4 Eventuelle Nachspulung ist durchzuf hren um sicher zustellen daf3 loser Schmutz v llig von der Oberfl che entfernt wird Im Zusammenhang mit dem Arbeitsprozef3 wird die optimale Hochdruckreinigung erzielt wenn folgende 3 Ratschl ge befolgt werden UNO DUO BOOSTER BASIC Rat Nr 1 Bei der Anwendung von Reinigungsmitteln sind diese stets auf e
22. ebel der Pistole loslassen Sicherungsriegel ein legen und Ger teschalter auf 0 stellen Maschine mindestens 3 Minuten abk hlen lassen Ger t in einem frostfreien Raum montieren Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Auch kurz zeitiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenmanschetten Betrieb Schadhafte Beanspruchung der Anschlu leitung vermeiden z B berfahren Einklemmen Zugbeanspruchung oder W rme Schadhafte Beanspruchung des Hochdruckschlauches vermeiden z B berfahren Ein klemmen Zugbean spruchung Knoten Knicke etc Keine Ber hrung mit l shcarf kantigen Gegenst nden oder W rme die den Schlauch zum bersten bringen k nnten Die Maschine darf in Gebieten mit Zone 2 Klassifizierung verwendet werden Es ist verboten die Maschine in explosionsgef hrdeter Umgebung zu benutzen gem EN 50014 28 Achtung Wenn die Anlage in Betrieb gewesen und danach ausgeschaltet worden ist wird es sich noch immer ein Arbeitsdruck in der Rohrleitung und den Hochdruckschl uchen befinden Deswegen m ssen Sie Folgendes beachten e Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Gerat im Betrieb ist Das Gerat ausschalten den Absperr hahn zudrehen und den Hochdruckschlauch vor Abmontierung druckentlasten Den Hochdruckschlauch nie von der Zapfstelle abmon tieren bevor diese geschlos sen und der Hochdruck schlauch entlastet worden ist Vor jedem Ser
23. en des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Ubersetzung der Originalanleitung Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanlei tung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitshinweise deren Nichtbeach tung Gefahrdungen fur Per sonen hervorrufen kann Unfallverhutung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln fur sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsmaBigen Zustand uberprufen Stecker und Kupplungen von Netz anschluBleitungen mussen mindestens spritzwasser gesch tzt sein Netzanschlu leitung regelm ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschlu leitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr Wichtige Sicherheitshinweise Anschlu an die ffentliche Wasserversorgung mu gem den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden Nur Wasser ohne Verschmutzungen verwenden Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funkti on hervorru
24. errhahn ffnen Das Wasser laufen lassen bis die Luft aus der Pumpe ganz entwichen ist gleichm iger Wasserstrom Bei neuinstallierten Anlagen oder wenn die Rohrleitung und die Pumpe entleert gewesen sind mu die Anlage dadurch entl ftet werden die Pumpe in Betrieb zu setzen und das Wasser aus jeder Zapfstelle der Rohrleitung abwechselnd laufen zu lassen Beim Anschlu eines Hochdruckschlauches direkt ans Ger t die Anlage dadurch entl ften die Pumpe in Betrieb zu setzen und die Spritzpistole zu bet tigen ohne das Spr hrohr zu montieren 33 UNO DUO BOOSTER BASIC 3 7 Entluftung fortgesetzt 34 DUO BOOSTER Bei neuinstallierten Anlagen oder wenn die Rohrleitung und die Pumpe anders entleert gewesen sind muf3 die Anlage gem f3 dem untenstehenden Verfahren entl ftet werden 1 Zuerst Pumpe Nr 1 starten und das Wasser bei einer Zapfstelle an der Rohrleitung laufen lassen Bei direktem Anschlu des Hochdruckschlauches ans Ger t die Spritzpistole bet tigen ohne das Spr hrohr zu montieren Das Wasser laufen lassen bis die Luft aus der Pumpe entwichen ist gleichm iger Wasserstrom 2 Pumpe Nr 1 stoppen Danach Pumpe Nr 2 starten und das Wasser bei einer Zapfstelle an der Rohrleitung laufen lassen Bei direktem Anschlu eines Hochdruck schlauches ans Ger t die Spritzpistole bet tigen ohne das Spruhrohr zu montieren Das Wasser laufen lassen bis die Luft aus der Pumpe
25. fen kann kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen si cheren Betrieb sorgen Dieses Symbol Hoch druckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu berpr fen Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er mi braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden Beim Betrieb der Maschine treten am Spr hrohr R cksto Kr fte auf Daher das Spr hrohr immer fest in beiden H nden halten Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Verletzungsgefahr Es wird empfohlen da der Benutzer und jeder der sich in unmittelbarer N he des Reinigungsplatzes befindet sich w hrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln sch tzt Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st 27 UNO DUO BOOSTER BASIC und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest Ol Empfindliche Teile aus Gummi Stoff o a nicht mit dem Rund strahl reinigen Beim Hochdruck flachstrahl mit einem D sen abstand von mind 15 cm reinigen Maschine nicht weiter betreiben wenn die Anschlu leitung oder der Hochdruck schlauch besch digt sind Maschine nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben Nach Ausl sen des berlast schutzes Motor schaltet ab Bet tigungsh
26. ine trockene Oberfl che aufzutragen Wird die Oberfl che zuerst mit Wasser vorgespult kann die Oberfl che das Reinigungs mittel nicht so leicht aufnehmen und das gewunschte Reinigungsergebnis wird nicht erreicht Rat Nr 2 Beim Auftragen des Reinigungsmittels auf gro e senkrechte Fl chen z B die Seiten eines LkWs ist das Reinigungsmittel von unten nach oben aufzutragen Dadurch wird vermieden da das Reinigungsmittel in Str men von der Oberfl che lauft und da auf der Ober fl che dann dunkle Streifen bei der Reinigung entstehen Rat Nr 3 W hrend des Hochdruck absp lens wird so gearbeitet da das Hochdruckwasser nicht ber die noch nicht gereinigte Oberfl che l uft Dadurch wird erreicht da an der Oberfl che gen gend Reinigungsmittel ist wenn das Hochdruckwasser die Oberfl che trifft 43 UNO DUO BOOSTER BASIC 6 Wartung 6 1 I 6 2 Wasserfilter UNO BOOSTER 44 Fur die Komponenten die am meisten beansprucht sind gilt jedoch da ein Minimum an Wartung einen langwierigen und problemfreien Betrieb sichern kann Es ist daher eine gute Idee das Folgende zur Gewohnheit zu machen Bevor der Wasserzulauf schlauch und der Hochdruck Den Olstand im Olglas berpr fen Wird der lstand zu niedrig schaltet die Anlage automatisch aus Bei wiederholtem niedrigen Olstand Olschwindung einen Nilfisk A
27. ingebauten Thermoschutzen versehen die den Motor gegen Uberlastung sch tzen Bei berh htem Stromverbrauch fehlerhaftem Betrieb wird die Stromzufuhr zum Motor automatisch unterbrochen die Anwendung eines Hochdruckreinigers Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personensch den f hren Wasseranschlu und Wasserfilter Hauptschalter START Taste STOP Taste Manometer Anschlu von Hochdruckschlauch Elektrische Anschlu leitung 29 UNO DUO BOOSTER BASIC 3 Installation Das Ger t mu in einem frostfreien Raum aufgestellt werden Dies gilt f r sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstellen Bei Zapfstellen 3 1 Temperaturverh ltnisse Max 40 C drau en mu es m glich sein den Teil der Rohrleitung Min 2 C abzusperren und zu entleeren der frostgef hrdet ist Die maximale Umgebungs temperatur f r das Ger t ist 40 C 3 2 Abstand Wegen des Kuhlsystems und der Wartungsfreundlichkeit Y des Gerates muf3 es eine e seg Min 150 mm f Wandfreiheit an beiden Seiten w des Ger tes sein An der GE linken Seite mindestens 400 Kee Sch 2 mm und an der rechten Seite 00000 x A mindestens 150 mm v x SS v i KAX Ka ge KN KL Ki 10444 x UNO BOOSTER Die empfiehlte Montageh he f r das Ger t
28. ird ein Spezialschauminjektor verwendet Den Saugschlauch des Injektors in das Schaumreinigungsmittel einfuhren Das Schaumrohr auf die Spritzpistole montieren und Nilfisk ALTO Reinigungsmittel ausrustung kann fur alle Desinfektions und Reinigungsmittel verwendet werden die nach den Vorschriften des Herstellers fur Hochdruckreinigung geeignet sind Die pH Werte mu zwischen 4 und 14 sein Bei Verwendung interner Reinigungsmittelbeimischung MUSS die pH Werte zwischen 5 5 und 8 5 sein Nie Saure und Lauge in konzentrierter Form anwenden Die Vorschriften und Richtlinien des Herstellers m ssen genau befolgt werden auch die Regeln ber Schutzbekleidung und Abflu bestimmungen Reinigungsmittel die nicht genau f r Anwendung bei Hochdruckreinigung der Schaum kann aufgetragen werden Nach dem Auftragen den By pass Hahn des Schauminjektors ffnen und das Schaumrohr durch ein Spr hrohr ersetzen woraufhin die Absp lung vorgenommen werden kann vorgeschrieben sind d rfen nur nach einer vorherigen Billigung von Nilfisk ALTO und eventuell dem Lieferanten angewendet werden Durch die Anwendung von Nilfisk ALTO Reinigungsmitteln wird gesichert da Ger te Zubeh r und Reinigungsmittel zusammenpassen was die Voraussetzung einer optimalen L sung einer Reinigungs aufgabe ist Nilfisk ALTO bietet eine breite Auswahl von effektiven Mitteln f r eine professionelle Reinigung und Desinfektion an Die Pro
29. itung 4 1 5 Verwendung von Reinigungsmitteln externer Injektor Ubersetzung der Originalanleitung Das Beimischen von Reinigungs oder Desinfektions mitteln ist mit dem Reinigungs mittelinjektor m glich Mit dem Injektor kann man mit Vorteil ein Wandgestell verwenden das die Plazierung von Spruhrohren 2 Stuck 25 I Beh ltern und 10 m Hochdruckschlauch erm glicht UNO DUO BOOSTER BASIC Unten sind die verschiedenen Typen von Zapfstellen mit Injektoren abgebildet Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Zum Gebrauch bei der Auftragung von schwach sch umenden Reinigungs oder Desinfektionsmitteln Dosierung 1 8 Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Zusammen mit einer Schaum lanze bei der Auftragung von hochsch umenden Reinigungs oder Desinfektionsmitteln verwenden Dosierung 1 5 Zapfstelle mit Reinigungs wagen und Schauminjektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Wie Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor zu verwenden Erm glicht die Plazierung von 4 Spr hrohren 2 St ck 25 Beh ltern und 20 m Hochdruckschlauch 37 UNO DUO BOOSTER BASIC Diese Form des Beimischens von Reinigungsmitteln ein eine Option Den Saugschlauch 1 des Ger tes in den Beh lter anbringen Am Regulierknopf 2 laBt sich die Dosierung von 1 4 einstellen Ist das Gerat a
30. lla macchi na in conformit alle seguenti normative pertinenti Norme armonizzate applicate Norme internazionali applicate e specifiche tecniche Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Identita e firma della persona autorizzata a redigere la dichiar azione per conto del costruttore Direttiva macchine CE 2006 42 EC Diretta CE per la bassa tensione Direttiva CE per la compati bilita elettromagnetica Directiva CE RoHS 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN ISO 12100 2010 EN 1717 2000 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 61000 3 11 2000 IEC 60335 2 79 2007 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby 7 S LIES j Dreri Aix Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Luogo e data della Hadsund 02 04 2013 dichiarazione 165 J Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Au
31. n eine Rohrleitung montiert wird das Reinigungsmittel bei allen Zapfstellen heraustreten Die PH Werte MUSS zwischen 5 5 und 8 5 liegen 4 1 6 Verwendung von Reinigungsmitteln intern 4 2 Gerat einschalten Dafur sorgen daf3 der Absperrhahn am Wassereinla offen ist UNO BOOSTER 1 Den Hauptschalter 2 in Position 1 drehen 2 Die gr ne STOP Taste 3 drucken Am Manometer 5 kontrol lieren daf3 ein Druck in der Anlage entsteht Wenn nicht mu das System entl ftet werden vgl Abschnitt 3 7 Entluftung DUO BOOSTER Position 1 Pumpe Nr 1 im Betrieb Position 2 Pumpe Nr 2 im Betrieb Position 1 2 Nr 1 und 2 im Betrieb 1 Den Hauptschalter 2 in Position 1 2 oder 1 2 drehen 2 Die gr ne STOP Taste 3 drucken Am Manometer 5 kontrol lieren ein Druck in der Anlage entsteht Wenn nicht mu das System entl ftet werden vgl Abschnitt 3 7 Entl ftung Ubersetzung der Originalanleitung UNO DUO BOOSTER BASIC 4 3 Betrieb Start Stop Automatik Das Spruhrohr immer mit beiden H nden halten Die Anlage wird bei Bet tigung der Spritzpistole 1 automatisch aktiviert Wenn den Bet tigungs hebel der Spritzpistole losgelassen wird schaltet die Anlage nach 20 Sekunden automatisch ab Wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist ist die Spritzpistole durch Betatigung der Sperrklinke siehe Pfeil zu schlie en Das Spr hrohr ist mi
32. ndfilter montiert werden brige Anschlu daten vgl Abschnitt 8 Technische Daten Bei der Montage eines By pass Schlauches kann die Temperatur des Zulaufwassers auf 80 gehoben werden Dies nur bei einer separaten Wasserversorgung vornehmen Das Wasserzulauffilter 1 monatlich reinigen 31 UNO DUO BOOSTER BASIC 3 5 Elektrischer AnschluB Das Gerat nur an eine vorschriftsm Bige elektrische Installation anschlieBen DE berpr fen Sie Spannung Sicherung und Anschlu leitung gem Abschnitt 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen Anschlu daten mit Stromverbrauch am Typenschild der Anlage ablesen 32 i Ubersetzung der Originalanleitung 3 6 Hochdruckanschlu 3 7 Entluftung Ubersetzung der Originalanleitung UNO DUO BOOSTER BASIC WICHTIG Beim Anschlu an eine Rohrleitung mu immer eine flexible Schlauchverbindung Bestellnr 6300843 am Hochdruckanschlu des Ger tes Pos 7 montiert werden Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Nilfisk ALTO H ndler in Verbindung f r weitere Informationen Den Hochdruckanschlu des Ger tes an eine Rohrleitung mit fixen Zapfstellen anschlie en oder serienm ige Hochdruck schl uche direkt an den Hochdruckanschlu des Ger tes anschlie en Es empfiehlt sich eventuelle Rohrleitungen von einem Nilfisk ALTO geschulten Servicetechniker ausf hren zu lassen UNO BOOSTER Hauptschalter einschalten Scahlter in Stellung 1 Absp
33. ste Reinigung wird durch Anwendung von Reinigungsmitteln in Verbindung mit Hochdruckreinigung erzielt Nilfisk ALTO bietet eine Reihe von besonders f r Hochdruck reinigung entwickelten Produkten an hierunter auch zur Anwendung bei e Reinigung von Fahrzeugen Maschinen St llen u a e Desinfektion e Entfetten von Werkst cken e Entkalken Wird bei der eigentlichen Reinigung verwendet Wird z B bei der Reinigung von Oberfl chen verwendet die einen sehr kr ftigen Wasserstrahl nicht vertragen z B auf weichen Oberfl chen Die Produkte sind wasser basiert phosphatfrei und die verwendeten Tensiden ober fl chenaktive Stoffe sind biolo gisch leicht abbaubar Ihr Nilfisk ALTO H ndler wird Sie in der Auswahl den richtigen Nilfisk ALTO Hochdruck reiniger und die richtigen Reinigungsmittel gerne sach kundig beraten Die Anwendungsmethode und Dosierung der einzelnen Produkte gehen aus den Produkt Etiketten oder dem Datenblatt hervor Die Auftragung schwach sch umender Reinigungsmittel erfolgt ber einen Injektor und bei Niederdruckbetrieb Der Wechsel auf Reinigung bei Hochdruckbetrieb ist ganz einfach durch Regulieren des Spr hrohres von Niederdruck auf Hochdruck oder durch Montage eines Hochdruck spr hrohrs vorzunehmen 41 UNO DUO BOOSTER BASIC 5 3 Verwendung von Reinigungsmitteln fortgesetzt Allgemeine Regeln f r die Beimischung von Reinigungsmitteln 42 Bei Schaumreinigung w
34. stralia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Geschaftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft 2310 Szigetszentmikl s
35. t zwei Du sen versehen einer Hochdruck und einer Niederdruckd se 4 4 Doppelspr hrohr Druckregulierung Hochdruckbetrieb Wenn der Druckregler 1 v llig geschlossen ist im Uhrzeigersinn B wird nur die Hochdruckd se verwendet Hochdruckbetrieb Niederdruckbetrieb Wenn der Druckregler 1 v llig ge ffnet ist gegen den Uhrzeigersinn A werden die beiden Spr hrohre verwendet Niederdruckbetrieb Beimischung von Reinigungs A B mitteln Der Druck l t sich zwischen diesen Positionen regulieren bersetzung der Originalanleitung 39 UNO DUO BOOSTER BASIC 4 5 Gerat ausschalten Verbruhungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen uber 50 C abmontieren Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn die Anlage im Betrieb ist X 1 Die Anlage durch Drehen des Hauptschalters 2 in Position 0 ausschalten 2 Den Absperrhahn am Wassereinla abdrehen und die Spritzpistole oder den Hochdruckhahn bet tigen um das Rohrsystem den Hochdruckschlauch 2 entlasten 4 6 Frostsicherung Die Anlage mu in einem frostfreien Raum aufgestellt werden Dies gilt f r sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstellen Bei Zapfstellen Max 40 C drau en mu es m glich sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren der frostgef hrdet ist d Ge 250 AA Se LAN RN Ei KRAKK deel NJ d d 0060606060 Min 2 C 08 Bee P OC e
36. viceeingriff im Ger t muB es zuerst ausgeschaltet und das System durch Aktivierung des Betatigungshebels der Spritzpistole entlastet werden Wartung und Reparatur Nur Wartungsarbeiten ausfuhren die in der Betriebs anleitung beschrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vornehmen WARNUNG Hochdruck schlauche Dusen und Kupplungen sind wichtig fur die Sicherheit bei Verwendung der Maschine Nur die von Nilfisk ALTO vorgeschriebenen Hochdruckschlauche Dusen und Kupplungen verwenden Fur weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk ALTO Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz anschlieBen Uberzeugen Sie sich davon da die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Ein Ausschalter mu in der unmittelbaren N he des Reinigers montiert werden Es empfiehlt sich die Maschine an eine Stromversorgung mit einem Fi Schutzschalter anzuschlieBen der die Stromversorgung unterbricht falls der ErdschluBstrom 30 mA in 30 ms Ubersteigt Die Anschlu leitung mu durch den Stecker zum Erdleiter Ihrer elektrischen Installation vorschriftsm ig verbunden werden Anschlu nur an eine von einem autorisierten Elektro installateur ausgef hrte
Download Pdf Manuals
Related Search