Shure VP64A and VP64AL User Guide
Contents
1. 20 50 100 1000 RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA FIGURA 1 Patr n polar Omnidireccional Impedancia Baja 300 42 real Nivel de salida a 1000 Hz Voltaje de circuito abierto 51 5 dB 2 7 mV 1 Pascal 94 dB SPL Fasaje Una presi n positiva en el diafragma del micr fono produ ce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavi ja 3 vea la Figura 2 CONECTORDE AUDIO DE 3 CLAVIJAS CAPSULA PROFESIONAL VERDE VERDE E CONEXIONES INTERNAS FIGURA 2 Dimensiones Vea la Figura 3 200 mm gt 1 t 38 mm 19 mm i VP64A y AO 38 mm 19 mm VP64AL I DIMENSIONES GENERALES FIGURA 3 Peso neto VP64A 158 y VP64AL 179 g Certificaciones Califica para llevar las marcas CE Cumple la directiva eu ropea 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica Se ajusta a los criterios correspondientes de verificaci n y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 1996 partes 1 y 2 para zonas residenciales E1 y zonas de industria ligera E2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Adaptador giratorio A57F Pantalla rior nest amie 49A130 ACCESORIOS OPCIONALES 7 6 M GabIE 23 Te Enr C25E Adaptador giratorio aislante A53M A53HM Bolsa para micr fono 26A13 REPUESTOS C psula sao aki ai ia ara R199 Pantallas dante 37A186B Anillo de c2. 26A13 COMPONENTI DI RICAMBIO Capsula asia eier R199 Schermo nee gen ease hg Sider 37A186B Alloggiamento cilindrico della capsula VP64A 31C1605A Alloggiamento cilindrico della capsula VP64AL 31C1605B SPA aiii eat 90C1984 Per assistenza o informazioni sui ricambi rivolgersi al servizio di assistenza Shure chiamando il numero 1 800 516 2525 negli USA Fuori degli USA rivolgersi al centro di assistenza Shure autorizzato A Je SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Int Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacific Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055
3. La configuration omnidirectionnelle assure une prise de son uniforme sur et hors axe liminant le besoin d un place ment tr s pr cis du micro La s rie VP64A offre aussi une r ponse en fr quence tudi e avec hausse de pr sence dans la gamme m diane sup rieure ce qui ajoute brillance et clart la voix Gr ce son aimant au n odyme la car touche offre un niveau de sortie plus lev et un rapport si gnal bruit accru La cartouche est log e dans une monture isolante en caoutchouc pour plus de solidit et moins de bruits de mani pulation Elle est prot g e par une grille semi imperm able qui permet d utiliser le micro dans les conditions climatiques les plus difficiles Pour plus de protection contre le vent et les heurts du souffle utiliser le coupe vent fourni Avantages e Aimant au n odyme pour un niveau de sortie accru et un rapport signal bruit maximal R ponse en fr quence tudi e pour une clart et une bril lance optimales de la voix e La courbe de directivit omnidirectionnelle limine le be soin d un placement tr s pr cis du micro e Une monture isolante en caoutchouc pour de faibles bruits de manipulation Grille semi imperm able repousse l eau dans des condi tions climatiques difficiles e Le coupe vent fourni procure une protection suppl men taire permettant de r duire davantage le captage des heurts du souffle et du vent e Prise confortable Apparence l gante
4. g re E2 ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur articul A57F Coupe vent 49A130 ACCESSOIRES EN OPTION TO mM Gables int inner sursis C25E Adaptateur articul isolation A53M A53HM Sac de microphone 26A13 PIECES DE RECHANGE Cartouche za 3 2 namen R199 Earn 37A186B Anneau de bo tier de cartouche VP64A 31C1605A Anneau de bo tier de cartouche VP64AL 31C1605B l mentfiche poso fa nels hei Gans 90C1984 Pour plus de d tails sur les r parations ou les pi ces contacter le service Entretien Shure au 1 800 516 2525 A l ext rieur des Etats Unis contacter le centre de r para tions Shure agr ALLGEMEINES Die Modelle VP64A und VP64AL sind dynamische Mikro phone mit Kugelcharakteristik und hohem Wirkungsgrad zur professionellen Ton und Videoproduktion Sie zeich nen sich sowohl durch ihre auBergw hnliche Wiedergabe als auch durch ihr komfortables attraktives Design aus Die Mikrophone VP64A und VP64AL unterscheiden sich nur durch ihre Griffflange Das 200 mm lange Modell VP64A ist ideal fur Nahaufnahmen im Freien und in Innenraumen Das Modell VP64AL eignet sich fur AuBeninterviews Sport berichte und andere Situationen in denen die Lange von 244 mm von Vorteil ist Die Kugelcharakteristik garantiert eine einheitliche Emp findlichkeit entlang und abseits der Richtachse Eine ge naue Mikrophonausrichtu
5. 1996 parts 1 and 2 for residential E1 and light industrial E2 environments FURNISHED ACCESSORIES Swivel Adapter A57F Windscreen 49A130 OPTIONAL ACCESSORIES 7 6 m 25 ft Cable C25E Isolation Swivel Adapter A53M A53HM Microphone Bag 26A13 REPLACEMENT PARTS Cartier cn R199 SCORES o dia oc AE 37A186B Cartridge Housing Ring VP64A 31C1605A Cartridge Housing Ring VP64AL 31C1605B Plug Element ic a e 90C1984 For additional service or parts information please contact Shure s Service department at 1 800 516 2525 Outside the United States please contact your authorized Shure Service Center GENERALITES Con us pour la production audio et vid o professionnelle les microphones lectrodynamiques a main VP64A et VP64AL sont omnidirectionnels et a haut niveau de sortie Ils combinent des performances exceptionnelles et une pri se confortable avec une apparence l gante a l cran Les VP64A et VP64AL sont identiques a l exception de la longueur de poign e Le VP64A de 200 mm de long est id al pour usage rapproch et peut tre utilis l exterieur aussi bien qu l int rieur Le VP64AL convient parfaitement aux interviews en ext rieur au reportage sportif radiodiffus ou t l vis ainsi qu a d autres cas ou la longueur de 244 mm est un avantage
6. id ale pour les applications film es Robustesse l gendaire de Shure CARACT RISTIQUES Monture silentbloc de la cartouche Monture isolante en caoutchouc Bo tier Aluminium usin peint en noir r sistant avec anneau de bo tier de cartouche en acier et grille mailles en acier Type Dynamique R ponse en fr quence 50 12 000 Hz voir figure 1 20 50 100 1000 R PONSE EN FR QUENCE TYPIQUE FIGURE 1 Courbe de directivit Omnidirectionnelle Imp dance Faible 300 Q r els Niveau de sortie 1000 Hz Tension en circuit ouvert 51 5 dBV Pa 2 7 mV 1 Pascal 94 dB SPL Mise en phase Une pression acoustique positive sur le diaphragme pro duit une tension positive sur la broche 2 par rapport la broche 3 voir figure 2 CONNECTEUR AUDIO CARTOUCHE PROFESIONAL 3 BROUCHES VERT 2 77 VERT DO BRANCHEMENTS INTERNES FIGURE 2 Dimensions Voir figure 3 200 mm gt 1 t 38 mm i 19 mm VP64A y AO 38 mm 19 mm VP64AL I DIMENSIONS HORS TOUT FIGURE 3 Poids net VP64A 158 y VP64AL 179 g Homologations Autoris a porter la marque CE Conforme a la directive CEM europ enne 89 336 CEE Conforme aux crit res applicables de test et de performances de la norme euro p enne EN 55103 1996 parties 1 et 2 pour les environ nements r sidentiels E1 et d industrie l
7. SHURE GENERAL The VP64A and VP64AL are high output omnidirectional handheld dynamic microphones designed for professional audio and video production They combine exceptional per formance and comfortable feel with a handsome on camera appearance The VP64A and VP64AL are identical except for handle length The 200 mm 7 7 g inch long VP64A is ideal for closeup use and can be used outside as well as indoors The VP64AL is well suited to location interviews sports broadcasting and other situations where the 244 mm 9 g inch length is an advantage The omnidirectional pickup pattern provides uniform pick up on or off axis eliminating the need for critical microphone positioning The VP64A microphones also feature a tailored frequency response with an upper midrange presence rise that adds crispness and clarity to speech The cartridge uti lizes a neodymium magnet for higher output and increased signal to noise ratio An internal rubber isolation mount protects the micro phone cartridge and minimizes handling noise A water re sistant mesh grille allows the microphone to be used during the most challenging weather conditions The supplied windscreen further reduces pop and wind noise 2006 Shure Incorporated 27C3030 Rev 3 Model VP64A and VP64AL User Guide Features e Neodymium magnet for increased output and high signal to noise ratio e Tailored frequency response with mid range presence rise for opt
8. aja de c psula VP64A 31C1605A Anillo de caja de capsula VP64AL 31C1605B Elemento de enchufe 90C1984 Para informaci n adicional acerca del servicio o repues tos llame al Departamento de servicio Shure al tel fono 1 800 516 2525 Fuera de los EE UU llame al servicentro autorizado de productos Shure DESCRIZIONE GENERALE modelli VP64A e VP64AL sono microfoni dinamici pal mari omnidirezionali a uscita elevata concepiti per applica zioni di produzione video e audio professionale uniscono prestazioni di alto livello una grande maneggevolezza ed un estetica eccezionale modelli VP64A e VP64AL sono identici eccetto che per la lunghezza dell impugnatura Il VP64A lungo 200 mm ideale per l uso a distanza ravvicinata e pu essere utilizza to sia in ambienti esterni che interni mentre il VP64AL adatto per interviste sul campo applicazioni di radiodiffusio ne di eventi sportivi e altre situazioni in cui la sua lunghezza di 244 mm costituisca un vantaggio Il diagramma di ricezione omnidirezionale fa s che non occorra collocare il microfono in una posizione particolare per ricevere i suoni qualunque sia la direzione da cui pro vengono La serie VP64A presenta anche una risposta in frequenza con guadagno nella banda medio superiore che aggiunge nitidezza al suono delle voci La capsula impiega un magnete al neodimio per un uscita pi elevata ed un maggiore rapporto segn
9. ale rumore La capsula alloggiata in un supporto antivibrazione di gomma che assicura robustezza e minimizza il rumore cau sato dai movimenti del microfono inoltre protetta da una maglia impermeabile all acqua che permette l uso del mi crofono anche durante le intemperie Per ottenere ulteriore protezione contro il vento e gli schiocchi usate l antivento in dotazione Caratteristiche Magnete al neodimio per un uscita pi elevata ed il mas simo rapporto possibile segnale rumore Risposta in frequenza realizzata per dare la massima niti dezza dei suoni delle voci Il diagramma polare omnidirezionale fa s che non occorra collocare il microfono in una posizione particolare per rice vere i suoni qualunque sia la direzione da cui provengono Supporto antivibrazione di gomma per ridurre il rumore causato dai movimenti del microfono La maglia impermeabile all acqua permette l uso del mi crofono anche durante le intemperie L antivento in dotazione fornisce ulteriore protezione con tro gli schiocchi ed i rumori del vento e Grande maneggevolezza e Estetica eccezionale ideale per le riprese con telecamera La leggendaria robustezza Shure DATI TECNICI Supporto antivibrazione della capsula In gomma Involucro In alluminio sottoposto a lavorazione meccanica per ren derlo durevole verniciato in nero con alloggiamento cilin drico della capsula e maglia di protezione realizzati en trambi in accia
10. h Frequenzgang 50 bis 12 000 Hz siehe Abbildung 1 TYPISCHER FREQUENZGANG ABBILDUNG 1 Richtcharakteristik Ungerichtet Impedanz Niederohmig 300 22 Ausgangspegel bei 1 000 Hz Feld Leerlauf Ubertragungsfaktor 51 5 dBV Pa 2 7 mV 1 Pascal 94 dB SPL Phasenlage Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Span nung an Stift 2 relativ zu Stift 3 siehe Abbildung 2 PROFESSIONELLER TONANSCHUSS MIT 3 STIFTEN MIKRONFONKAPSEL GRUN GRUN E INTERNE ANSCHLUSSE ABBILDUNG 2 Abmessungen Siehe Abbildung 3 200 mm gt 1 t 38 mm 19 mm VP64A i i 244mm j 1 38 i 19 mm VP64AL I GESAMTABMESSUNGEN ABBILDUNG 3 Netto Gewicht VP64A 158 y VP64AL 179 g Zertifizierungen Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der EU Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Erf llt die Pr fungs und Leistungskriterien der europ ischen Norm EN 55103 1996 Teil 1 und 2 f r Wohngebiete E1 und Leichtindustriegebiete E2 MITGELIEFERTES ZUBEH R Schwenkadapter A57F Windschutz 49A130 WAHLWEISES ZUBEHOR 1 6 m KaD l 21 smart ea ae areas C25E Schockabsorbierender Schwenkadapter A53M A53HM ERSATZTEILE Mikrofonkapsel R199 Einsprechkorb 37A186B Kapselri
11. imum speech clarity e Omnidirectional polar pattern that eliminates need for critical microphone positioning Internal isolation mount for low handling noise Water resistant mesh grille repels water under challeng ing weather conditions e Supplied windscreen for reduced pickup of pop and wind noise Comfortable feel Handsome appearance ideal for on camera applications e Legendary Shure ruggedness SPECIFICATIONS Type Dynamic Frequency Response 50 to 12 000 Hz see Figure 1 20 50 100 1000 10000 20000 Hz TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 1 Polar Pattern Omnidirectional Impedance Low 300 Q actual Output Level at 1 000 Hz Open Circuit Voltage 51 5 dBV Pa 2 7 mV 1 Pascal 94 dB SPL E C Printed in U S A Phasing Positive pressure on diaphragm produces positive volt age on pin 2 with respect to pin 3 see Figure 2 3 PIN PROFESSIONAL AUDIO CONNECTOR GREEN PINS CARTRIDGE GREEN 3 INTERNAL CONNECTIONS FIGURE 2 Dimensions See Figure 3 Tr 200mm ne t 38 wf 19 mm L VP64A 24mm I i am 19 mm VP64AL I OVERALL DIMENSIONS FIGURE 3 Net Weight VP64A 158 g 5 6 oz VP64AL 179 g 6 33 oz Certifications Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Directive 89 336 EEC Meets applicable tests and perfor mance criteria in European Standard EN55103
12. io Tipo Dinamico Risposta in frequenza Da 50 a 12 000 Hz vedi Figura 1 20 50 100 1000 TIPICA RISPOSTA IN FREQUENZA FIGURA 1 Diagramma polare Omnidirezionale Impedenza Bassa 300 Q valore effettivo Livello di uscita a 1 000 Hz Tensione di circuito aperto 51 5 dBV Pa 2 7 mV 1 Pascal 94 dB SPL Relazione di fase Una pressione positiva sul diaframma produce una ten sione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 vedi Figu ra 2 CONNETTORE AUDIO PROFESSIONALE A 3 CAPSULA PIEDINI VERDE RN 77 VERDE x CONNESSIONI INTERNE FIGURA 2 Dimensioni Vedi Figura 3 200 mm gt m 38 mm i 19 mm VP64A y i 244mm j 1 38 mm 19 mm I VP64AL DIMENSIONI COMPLESSIVE FIGURA 3 Peso netto VP64A 158 g VP64AL 179 g Omologazioni Contrassegnabile con il marchio CE Conforme alla diret tiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN 55103 1996 parti 1 e 2 per ambienti residenziali E1 e industriali leggeri E2 ACCESSORI IN DOTAZIONE Adattatore a snodo A57F ANtVEnto satiro seen 49A130 ACCESSORI IN OPZIONE TOMGCAVO sa ica wand Aaa C25E Adattatore a snodo d isolamento A53M A53HM Custodia per microfono
13. ng VP64A 31C1605A Kapselring VP64AL 31C1605B Steckverbinder 90C1984 Weitere Informationen ber Kundendienst oder Ersatztei le erhalten Sie von der Shure Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 1 800 516 2525 AuBerhalb der Vereinig ten Staaten wenden Sie sich bitte an Ihr zustandiges Shure Kundendienstzentrum GENERALIDADES Los modelos VP64A y VP64AL son micr fonos din micos de mano omnidireccionales y de senal de salida alta disena dos para producciones profesionales de audio y de video Combinan un rendimiento excepcional y sensaci n c mo da con una apariencia atractiva en c mara Los modelos VP64A y VP64AL son id nticos entre s sal vo en el largo de sus manijas El VP64A mide 200 mm de largo es ideal para uso a poca distancia de la fuente y pue de usarse tanto a la intemperie como bajo techo El VP64AL es til para llevar a cabo entrevistas narraciones de even tos deportivos y otras situaciones en las cuales el largo de 244 mm representa una ventaja El patr n de captaci n omnidireccional permite una cap taci n uniforme de fuentes sonoras sobre el eje de capta ci n o fuera de ste eliminando la necesidad de hacer ajus tes cr ticos en la posici n del micr fono Los micr fonos serie VP64A tambi n tienen una respuesta de frecuencia ajustada con un aumento de frecuencias de presencia en la banda intermedia que a ade resoluci n
14. ng ist berfl ssig Die Mikropho ne der Serie VP64A verfugen auBerdem Uber einen speziell abgestimmten Frequenzgang der eine Prasenzspitze im oberen Mitteltonbereich aufweist und dadurch fur ausge zeichnete Sprachverstandlichkeit und Brillianz sorgt In der Mikrophonkapsel wird ein Neodym Magneten verwendet der eine h here Ausgangspannung und einen h heren Si gnal Rausch Abstand liefert Die Mikrophonkapsel ist in einer Gummiaufh ngung un tergebracht um Schwingungsger usche gering zu halten Der wasserabweisende Mikrofongrill schutzt das Mikro phon vor extremen Wetterbedingungen Der mitgelieferte Windschutz reduziert zus tzlich Wind und Pop Gerau sche Merkmale e Neodym Magnet f r h here Ausgangsspannung und ver besserten Signal Rausch Abstand e Speziell abgestimmter Frequenzgang f r optimale Sprachverst ndlichkeit und Brillianz e Kugelcharakteristik macht eine exakte Mikrophonaus richtung berfl ssig e Schwingungsisolierende Gummiaufh ngung e Wasserabweisender Grill sch tzt das Mikrophon vor ex tremen Wetterbedingungen e Mitgelieferter Windschutz bietet extra Schutz gegen Wind und Pop Ger usche e Liegt bequem in der Hand e Attraktives Design ideal f r Kameramontage e Legend re Shure Zuverl ssigkeit TECHNISCHE DATEN Schwingungsisolierende Kapselaufh ngung Gummiaufh ngung Geh use Best ndiges schwarz lackiertes Industriealuminium mit Kapselring und Grill aus Stahl Typ Dynamisc
15. y claridad a la voz La c psula utiliza un im n de neodimio para producir una se al de salida m s intensa y aumentar la relaci n de se al a ruido La c psula est rodeada en un montaje aislante de cau cho que aumenta su resistencia y reduce el ruido de mani pulaci n Est protegida por una rejilla resistente al agua que permite usar el micr fono en las condiciones clim ticas m s dif ciles Para ayudar a eliminar el sonido del aliento o chasquidos utilice la pantalla provista Caracter sticas Im n de neodimio para producir una se al de salida m s intensa y aumentar la relaci n de se al a ruido Respuesta de frecuencia dise ada para la captaci n cla ra y natural de la voz humana El patr n omnidireccional de captaci n elimina la necesi dad de hacer ajustes cr ticos en la posici n del micr fono e Montaje aislante de caucho para reducir los ruidos por manipulaci n La rejilla repele el agua bajo condiciones clim ticas difici les e La pantalla provista proporciona protecci n adicional pa ra reducir los ruidos del aliento y del viento e Sensaci n c moda e Apariencia atractiva ideal para uso en c mara La resistencia legendaria de Shure ESPECIFICACIONES Soporte amortiguado del cartucho Montaje aislante de caucho Caja Aluminio duradero pintado de negro con anillo de caja de acero para la c psula y rejilla de acero Tipo Din mico Respuesta de frecuencia 50 a 12 000 Hz vea la Figura 1
Download Pdf Manuals
Related Search