Home

SOLUTION X-fix USER GUIDE

Contents

1. 38 Biztons gos helyzetben van a gyermeke 40 A fejt masz MEDION satan 40 811 01 1 COS 210 0720110 cmi ee 42 Az l s burkolat vo OS macia aida 42 ao o E ENE 42 Mi ateend baleset CI a eg O Cerner tener rer erte 44 ALE epe eo a A 44 Ed 819 ee ar m AA 44 SONG pr pre e SER ME 46 29 EERSTE INSTALLATIE N L Het kinderzitje bestaat uit een zitting d en een hoofdsteun a met in hoogte verstelbare schouder en hoofdsteun Uitsluitend de combinatie van deze onderdelen biedt uw kind de beste bescherming en optimaal comfort Waarschuwing De onderdelen van de CYBEX Solution X fix mogen niet afzonderlijk of in combinatie met zitjes rugleuningen of hoofdsteunen van andere fabrikanten of uit andere productseries worden gebruikt In dergelijke gevallen vervalt de certificering onmiddellijk De rugleuning a wordt aan de as c van de zitting d bevestigd met behulp van geleideschoen b Tip Bewaar de handleiding goed zodat u ze steeds kan raadplegen indien u iets wenst na te lezen U kan de handleiding onder de elastische bekleding aan de achterkant van de rugleuning bewaren Waarschuwing Let bij dagelijks gebruik van de auto op dat er geen losse ofkunststofonderdelenvan dezittingbekneldraken bijvoorbeelddoor verstellen van de autostoelen of door openen en sluiten van de portieren AANPASSEN AAN DE LICHAAMSLENGTE Uitsluitend een optimaal in hoog
2. SLO ES PT GB SOLUTION X fix Kurzanleitung Short manual Le Sommaire Beknopte handleiding Sommario r vid ismertet s Zdru eno Kraljestvo Kratka navodila ES Instrucciones abreviadas PT instru es abreviadas DE EN OPOZORILO TA KRATKA NAVODILA SLUZIJO SAMO KOT PREGLED ZA NAJBOLJSO ZASC DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER BERSICHT F R MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES T ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY LE SOMMAIRE EST UNE SYNTH SE AFIN QUE VOTRE ENFANT B N FICIE D UN MAXIMUM DE CONFORT IL EST ESSENTIEL DE LIRE ATTENTIVEMENT L INTEGR ALIT DU MANUEL WAARSCHUWING DEZE BEKNOPTE HANDLEIDING DIENT UITSLUITEND ALS OVERZICHT VOOR MAXIMALE BESCHERMING EN OPTIMAAL COMFORT VOOR UW KIND IS HET VAN ESSENTIEEL BELANG DAT U DE GEHELE NSTRUCTIEHANDLEIDING AANDACHTIG DOORLEEST EN NAUWGEZET OPVOLGT ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E MOLTO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE D ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI FIGYELEM EZ A R VID K ZIK NYV CSAK TTEKINT S L SZOLG L A GYERMEKE MA XIM LIS
3. UC 20 REMOVING SSC OVEN a ho entend 20 AE pl A TE A TE NO 20 Whatta do afer an eo EE 22 Durability of the DOU en de noi ne 22 DT ee ee at ie de A 22 TE 24 CONTENU Attention Pour une protection parfaite de votre enfant il est essentiel d utiliser et d installer le CYBEX Solution X fix comme indiqu dans le manuel d instructions Note Merci de toujours conserver le manuel d instructions sous la housse elastigue a l arriere du dossier du siege de facon a ce au elle soit toujours a portee de main R sum du manuel Gl INSTMUICTION 1 ATENI A NOIS 2 AN CO za ce ienaceeceadacuttacneensaeeva ie aereusatatee 5 Premiere installation nun ernennen 8 Ajuster en fonction de la taille de l enfant 8 Ajuster le TE DOSE TOTO dormir 8 Position correcte dans le VENICU siria 10 Installation du si ge auto avec les connecteurs 12 Aa el a RRNA 14 Mettre votre enfant en s curit 14 Attacher la ceinture de votre dina 16 Votre enfant est il correctement attach vvccccccccccecseesseesceeseseesereeriey 18 Rosa lo 18 Entretien QU SISOS AUG ana 20 Gerano a RER EEINIENIERHRKEHEREE 20 NOVES tanende O A NI 20 Que faire la suite d un accideNf semis nara 22 D r e de vie OO SOIR ll Bi ae er 22 R CIT
4. e jo operete pri vi ji temperaturi se lahko razbarva obledi Perite jo lo eno in je nikoli mehansko ne su ite Ne su ite je na son nem mestu Plasti ne dele lahko o istite z blagim detergentom v topli vodi Opozorilo Prosimo da v nobenem primeru ne uporabljate kemi nih istil ali belil CUIDADO DEL PRODUCTO Para garantizar la m xima seguridad de su CYBEX Solution X fix es necesario que tome nota de lo siguiente Todas las partes importantes de la silla de seguridad deben ser revisadas de da os peri dicamente Las partes mec nicas deben funcionar perfectamente Aseg rese de que la CYBEX Solution X fix no ha sido da ada al presionarla entre la puerta y el asiento del coche u otros objetos s lidos La silla de seguridad debe ser comprobada por el fabricante en caso de que caiga al suelo o en casos similares QUITAR LA FUNDA DEL ASIENTO El tapizado consta de 4 partes que se acoplan a la CYBEX Solution X fix con velcro o botones Una vez haya desabrochado todas las fijaciones puede quitar el tapizado Para colocar de nuevo el tapizado siga las instrucciones anteriores en orden contrario Atenci n La silla de seguridad nunca debe ser usada sin el tapizado LIMPIEZA Es importante utilizar nicamente los tapizados originales de la CYBEX Solution X fix ya que el tapizado es una parte fundamental para el correcto funcionamiento de la silla de seguridad Usted puede conseguir tapizados adicionales en los p
5. el cintur n diagonal 0 pasa por la gu a del cintur n g del protector para los hombros marcado en color rojo el cintur n de seguridad 6 llega en diagonal desde la parte posterior para una completa seguridad el cintur n debe estar perfectamente tensado y no debe haberse girado no tiene ninguna vuelta TA que el acolchado est fijo en su sitio a ambos lados de los m conectores X fix y los puntos de anclaje ISOFIX connect Que los botones de seguridad verdes x sobresalen claramente del bot n de soltado que el respaldo a de la silla infantil est en contacto pleno con el respaldo de la silla del veh culo Esto asegura que la silla infantil se encuentre siempre en posici n vertical RECLINADO DEL REPOSACABEZAS CYBEX Solution X fix tiene un reposacabezas reclinable r En el caso de que su hijo se quede dormido le ayudar a mantener la cabeza erguida Adem s proporciona comodidad a su hijo mientras viaja en el coche Aviso Por favor aseg rese que la cabeza del ni o siempre permanezca en contacto con el reposacabezas reclinable ya que es fundamental para proporcionar una protecci n ptima en caso de impacto lateral El reposacabezas r puede ser ajustado en 3 posiciones diferentes Atenci n El dispositivo de reclinaci n nunca debe ser bloqueado por ning n objeto En caso de accidente el movimiento del dispositivo de reclinaci n debe estar garantizado para evitar que el ni o se lesione EST
6. Guarantee rights only apply if the product has been checked for completeness and operability during the purchase and in the opposed case the dealer has been notified immediately Guarantee rights only apply if the returned CYBEX Solution X fix is in clean and proper condition Guarantee does not cover damage caused by misuse or normal wear and tear on parts lf you purchased your CYBEX solution X fix through a mail order catalogue make sure you check it for damages and if complete as soon as it arrives In case of any damages do not use the CYBEX Solution X fix but immediately send it back to be checked We stress that only original parts and accessories are to be used The CYBEX Solution X fix must to be handled and used according to the instruction manual UK After sales Service If you need assistance spare parts or you are unhappy with any aspect of the goods please contact Customer Care on 44 0 845 268 2000 or e mail us at customer care mamasandpapas com Visit our website at www mamasandpapas com for the latest product information GARANTIE La garantie de nos produits couvre les pi ces pendant 2 ans en accord avec la loi La preuve d achat vous sera automatiquement demand e Recu Facture Ticket de caisse La garantie s applique si vous avez v rifi d s son achat que le produit tait complet et en parfait tat si ce n tait pas le cas vous en avez averti le revendeur La garantie s applique uniquement si le CYBEX S
7. KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten i einrasten Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut h lt indem Sie versuchen ihn he rauszuziehen Die gr nen Sicherheitskn pfe x m ssen danach auf beiden Seiten gut sichtbar aus dem orangen Entriegelungstasten y herausragen Mit der X fix Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes k nnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen Hinweis Beachten Sie dazu den Abschnitt Den Sitz ins Fahrzeug stellen Jetzt k nnen Sie Ihr Kind anschnallen siehe Anschnallen des Kindes D INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORS sorx Ihe saftey of your child will be increased using the ISOFIX CONNECT comes system linking the child seat tightly with the vehicle Your child will still be buckled up using the car s 3 point belt Connect the two enclosed X fix installation aids their longer parts pointing upwards with the two ISOFIX anchorage points i Note The car s ISOFIX anchorage points i are two metal rings per seat located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual For adjustment move the X fix lever v located on the bottom of the seat Pull the connectors w as far out as they will go Rotate the X fix connectors by 180 until they point into the direction of the installation aids Note Make sure that the two green safety buttons x of the connectors are
8. LorsguevousutilisezlesancrageslSOFIX danslavoiture s assurerquele dossier du Solution X fix est parfaitement align et adosse au dossier du si ge de la voiture L espace entre le dossier du si ge auto et celui de la voiture peut tre ajust gr ce la manette situ e en bas du si ge auto Nous vous conseillons de poser une serviette ou une couverture sur votre si ge afin que le si ge auto ne laisse pas de marque Si l appui t te de votre voiture interf re avec la bonne installation du si ge auto retourner le ou ter le Le dossier inclinable a du si ge autos accomode tous les types de si ges de voiture Avertissement le dossier du Solution X fix doit tre align au dossier du si ge de votre v hicule L assise du Solution X fix doit galement tre coll e I assise et au dossier du si ge de votre v hicule Pour assurer la meilleure s curit pour votre enfant le si ge doit tre en position normale droite Note Sur certain si ge de voiture en velours cuirs alcantara etc le si ge auto peut parfois laisser des traces ISOFIX connect 14 15 ANSCHNALLEN DES KINDES Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und f hren Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 1 WARNUNG Gurt auf keinen Fall verdrehen Stecken Sie die Gurtzunge m ins Gurtschloss I Dieses muss h rbar ein rasten Den Beckengurt n in die unteren Gurff hrungen k des
9. Notal Se desejar informa o adicional por favor consulte a sec o Colocar a cadeira no autom vel Agora j pode prender o cinto de seguran a do seu filho Por favor consulte Apertar cinto crian a 56 57 DEMONTAZA SEDEZA SOLUTION X FIX SORI Ponovite korake ki ste jih uporabili pri monta i sede a vendar v connect obratnem vrstnem redu Sprostite zasko ni ro ici s tem da pritisnete zelena varnostna gumba x in potegnete nazaj oran na gumba za sprostitev y Potegnite sede iz monta nih opor U Zavrtite X fix zasko ni ro ici w za 180 Premaknite X fix gumb na spodnji strani otro kega varnostnega avto sede a in do konca potisnite X fix zasko ni ro ici Opomba Na ta na in za itite sede no blazino in prepre ite da bi se po kodovala in umazala Po kodbe in umazanija lahko ovirajo gladko delovanje ZAVAROVANJE OTROKA Otro ki varnostni sede polo ite na izbrani sede v vozilu Prepri ajte se da le i hrotno naslanjalo otro kega varnostnega sede a vzdol hrbtnega naslanjala avtomobilskega sede a in da varnostni sede v nobenem primeru ni v polo aju za spanje 9 Pri uporabi ISOFIX pritrditvenih to k v vozilu pazite da se opora ef otroskega sedeza Solution X fix odli no prilega in je v tesnem connect stiku z naslonjalom avtomobilskega sede a Razmik lahko reguliratespomo jonastavitvenero icenaspodnjistraniotro kega varnostnega avto sede a Na ne
10. a gyermek v ll nak k ls sz le s a gyermek nyaka k z tt haladjon Sz ks g eset n a fejt mla magass g nak ll t s val igaz tsa be az v lefut s t fejt mia magass ga a kocsiban is ll that 38 39 IS UW KIND VEILIG VASTGEZET Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen dient u v r een rit telkens te controleren dat dat de heupgordel n in de onderste gordelgeleidingen k aan beide zijdevan het kinderzitje d bevestigd is dat de diagonale gordel ook in de onderste gordelgeleiding k van het zitje aan de zijde van het gordelslot bevestigd is dat de diagonale gordel f door de rode gordelgeleiding g van de schoudersteun loopt dat de stoelgordel f diagonaal naar achteren loopt dat de gehele gordel strak zit en niet gedraaid is om het zitje op de juiste plaats aan beide kanten vergrendeld is met sor de X fix connectoren en de ISOFIX verankeringspunten connect dat de groene veiligheidsknoppen x duidelijk uit de ontgrendelingsknoppen y uitsteken dat de rugsteun a van het kinderzitje volledig aansluit tegen de achterste autozetel Hierdoor blijft het kinderzitje steeds goed rechtop HOOFDSTEUN VERSTELLEN De CYBEX Solution X fix heeft een verstelbare hoofdsteun r die voorkomt dat het hoofd van uw slapende kind voorover valt Daarnaast verhoogt deze verstelbare hoofdsteun net comfort van uw kind tijdens de autorit Let op Controleer dat het
11. icama in da ISOFIX pritrditvene to ke connect to so zeleni varnostni gumbi x vidno molijo iz gumba za sprostitev y da se opora za hrbet otro kega varnostnega avto sede a povsem dotika naslonjala avtomobilskega sede a S tem zagotovite da otro ki varnostni avto sede vedno ostane v pokon nem polo aju NAGIB NASLANJALA ZA GLAVO sede CYBEX solution X fix ima nastavljivo naslanjalo za glavo r ki prepre uje da bi otrokova glava omahnila naprej e ko otrok zaspi Poleg tega to prilagodljivo naslanjalo za glavo prispeva k udobju otroka med vo njo Opomba Prosimo da poskrbite za to da ostane otrokova glava vedno v stiku z naslanjalom za glavo sicer naslanjalo v primeru bo nega tr enja ne more v celoti izpolniti svoje varovalne naloge Z rahlim dviganjem naslanjala za glavo lahko naravnate naklon naslanjala 1 v tri razli ne polo aje Opozorilo Zapora t mora biti vedno prosta nikoli je ne sme ovirati noben predmet V primeru nezgode mora biti zagotovljeno prosto premikanje naklona sicer se otrok lahko po koduje EST SU HIJO SEGURO Para garantizar la mayor seguridad del ni o por favor compruebe los siguientes pasos antes de poner el veh culo en marcha el cintur n abdominal n pasa a trav s de las gu as inferiores k por ambos lados del asiento de la silla de seguridad el cintur n diagonal f tambi n pasa por la gu a inferior k de la silla por el lado del cierre del cintur n
12. n a v ll s fejt maszt e a k v nt helyzetbe lehet elmozd tani Ha most elengedj k a be ll t foganty t a v ll s fejt masz e automatikusan r gz t dik 30 31 DE JUISTE POSITIE IN DE AUTO De CYBEX Solution X fix kan op alle autostoelen met een automatische driepuntsveiligheidsgordel worden gebruikt In het algemeen adviseren wij de stoelen achterin de auto te gebruiken Voorin wordt uw kind doorgaans blootgesteld aan hogere risico s in geval van een ongeval Waarschuwing Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of een heupgordel Als het kind met een tweepuntsgordel wordt vastgezet kan het in geval van een ongeval levensgevaarlijk gewond raken 6 Uw wagen dient geschikt te zijn voor bijkomende verankering met X fix connectoren Bij gevolg kan het kinderzitje enkel ISOFIX l i connect gebruikt worden in autos die binnen de semi universele installatiecategorie vallen Ingesloten vindt u een list met goedgekeurde auto s Deze lijst wordt regelmatig aangepast en kan steeds bij ons of online op www cybex online com verkregen worden In uitzonderlijke gevallen kan het zitje op de passagiersstoel worden vastgezet Let in dergelijke gevallen op het volgende In autos met een passagiersairbag moet de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren worden geduwd Controleer dat de bovenste punt van de autostoel aan Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitj
13. not sticking out If necessary release the connectors by pushing the green button and by pulling back the orange release button Repeat this procedure with the other connector Push both of the X fix connectors w into the installation aids until you hear them clicking into the ISOFIX anchorage points i Make sure that the child seat is connected safely by trying to pull it out The green security buttons then have to be clearly visible on both sides and stick out of the orange release buttons y With the X fix button located on the bottom of the child seat you can now adjust the position of the seat Note For additional information please refer to the section Placing the Seat in the Car You can now buckle up the child Please refer to Buckling Up the Child INSTALLATION DU SI GE AUTO AVEC LES CONNECTEURS sor La s curit de votre enfant sera augment e avec les connecteurs connect X fix qui permettent au si ge d tre maintenu fermement dans le v hicule Votre enfant reste attach par la ceinture de s curit 3 points Connecter les 2 installations X fix fournies les parties les plus longues pointant vers le haut avec les 2 points d ancrages ISOFIX i Note Les points d ancrages ISOFIX i sont deux crochets m talliques situ s entre le dossier et 65966 du si ge de votre v hicule En cas de doute se r f rer au manuel d instructions de votre v hicule Pour ajuster a
14. Kindersitzes einlegen Ziehen Sie nun den Beckengurt n straff indem Sie kr ftig am Diagonalgurt f ziehen Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses m ssen Schulter gurt und Beckengurt zusammen in die untere Gurtfuhrung eingelegt sein Warnung Das Fahrzeuggurtschloss I darf keinesfalls in die untere Gurt f hrung k hineinreichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Sitz nicht f r dieses Fahrzeug geeignet Der Beckengurt n sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurtfuhrungen k liegen Hinweis Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurtfuhrung zu achten und bei Bedarf den Gurt selbst festzuzienen Warnung Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu k nnen Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere rote Gurtf hrung 9 in der Schulterstutze e bis er sich innerhalb der Gurtfuhrung befindet Achten Sie bitte darauf dass der Diagonalgurt f zwischen SchulterauBen kante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfst tzenh he den Gurtverlauf an Die H he der Kopfst tze kann auch noch im Auto eingestellt werden FASTENING THE SEATBELT OF YOUR CHILD Put your child in the child seat Pull out the three point belt and lead it in front of your child to th
15. V DELME S LEGJOBB K NYELME RDEK BEN ELENGEDHETETLEN A TELJES HASZN LATI UTAS T S ELOLVAS SA S GONDOS BETART SA CITO IN NAJVECJE UDOBJE VASEGA OTROKA JE NADVSE POMEMBNO DA NATANCNO IN V CELOTI PREBERETE NAVODILA IN TUDI RAVNATE V SKLADU NJIMI ESTAS INSTRUCCIONES S LO SON UN RESUMEN PARA ASEGURAR LA M XIMA SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE VIELEN DANK DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES F R DEN CYBEX SOLUTION X FIX ENTSCHIEDEN HABEN BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX KINDERSITZES SOLUTION X FIX HABEN SICHERHEIT KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER QUALIT TS BERWACHUNG HERGESTELLT UND ERF LLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN DEAR CUSTOMER THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX SOLUTION X FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX SOLUTION X FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS CHER CLIENT MERCI D AVOIR CHOISI D ACHETER LE SOLUTION X FIX LORS DE SON D VELOPPEMENT NOUS NOUS SOMMES FOCALIS S SUR LA S CURIT LE CONFORT ET LA FACILIT D UTILISATION CE PRODUIT DE QUALIT R POND AUX NORMES ACTUELLES LES PLUS STRICTES 5 ISOFIX connect Stand
16. a ae a Mens 62 Reclinado del reposacabezas ere 11 101111 1111 44 44 44 62 Cuidado del PrOQ CTO nee ee een 64 Qura la TUNG Te anne adora 64 CS SO 95 86 64 Qu hacer despu s de un accidente 66 D ra i n d l MO GUC 1 Oracion 66 PIE 811610 6 o i a e E a S IE VE MA Mi 60 GUN a EAE PA E A Pe Re REO A a an 68 CONTEM Aten o Para garantir que a sua crian a est segura muito importante que utilize e monte a CYBEX Solution X fix segundo este manual de instru es Aten o Guarde sempre o manual de instru es debaixo da capa el stica que encontrar na parte traseira do encosto para que o possa ter perto de s sempre que tenha alguma d vida INSTU O 616 2 116196 7 V A 1 SIC CON NO preien scart cniot cs EEEE 2 1 AP EEE o T 49 Men e A 92 AUS GES AU dO CODO aaa 92 Ajuste d encosto de CODE so einen 92 O lugar correcto NOOO MOV lesiona polis 94 Instala o da cadeira com fIXAdOT S 56 Elio gols o MA AA el E nr o An 98 00 0 peo CG COICO OPE OOOO 92 Coloca o do cinto do assento da COTONC een 60 ESO SUC ctianca bem sequia 62 Reclina o do encosto de COD SCO aren 62 Man tenc o do 16 0 9 7109777896757 0087 7 7 4 lee Kio 118 scada 64 END o N 64 O que fazer depois de um acidente 66 D ra ao de vidd do IO Oo 66 RECI
17. dadurch besch digt werden kann Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller uber pr ft werden ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus vier Teilen die entweder mit Klettband Druckkn p fen oder Knopfl chern am Kinderautositz befestigt sind Sobald Sie alle Be festigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihen folge Warnung Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden REINIGUNG Esist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX Solution X fixSitzbezug ver wendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktionist Ersatzbezuge erhalten Sie im Fachhandel Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen des Bezugstoffes kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocken Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Warnung Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection of your child seat it is necessary that you take note of the following All important parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must functio
18. e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Attenzione Questo seggiolino non pu essere utilizzato su sedili rivolti all indietro o di lato II seggiolino di sicurezza deve sempre essere fissato con la cintura anche se non utilizzato In caso di frenata improvvisa o di incidente un seggiolino non fissato pu rappresentare un grave pericolo e ferire altri passeggeri o il guidatore Avvertenza Non lasciare MAI il bambino incustodito nell autovettura A HELYES ELHELYEZ S A G PKOCSIBAN A CYBEX Solution X fix gyermek l s minden olyan g pkocsi l sn l haszn lhat amelyn l h rom pontos biztons gi v van ltal ban a g pkocsi h ts r sz ben val haszn lat t javasoljuk El l a gyermek baleset eset n nagyobb vesz lynek van kit ve Figyelem K t pontos biztons gi vvel felszerelt l sn l nem haszn lhat az l s K t pontos vvel t rt n r gz t s eset n a gyermek balesetn l hal los s r l st szenvedhet Az aut nak ISOFIX kompatibilisnek kell lennie ahhoz hogy az 4 X fix et r gz teni tudjuk Ez ltal az l st csakis olyan j rm ben connect szabad haszn lni amelyek a semi universal kateg ri ba tartoznak s mell kellt list ban megtal lhat k Ezt a list t rendszeresen friss tj k Az aktu lis verzi el rhet k zvetlen l n lunk vagy a www cybex online com c men A gyerek l s kiv telesen az utas l sen is elhelyezhet Ebben az esetben a
19. e meg nh z B rmely s r l s hiba hi nyoss g eset n ne haszn lja a CYBEX Solution X fix et hanem azonnal k ldje vissza ellen rz sre Nyomat kosan k rj k nt hogy csakis eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A CYBEX Solution X fix term ket haszn lati utasit sban szerepl instrukci k szerint kell kezelni s haszn lni Import r Disztrib tor Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest 46 DRAGI KUPEC ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA ODLOCITEV DA KUPITE SEDEZ CYBEX SOUTION X FIX ZAGOTAVLJAMO VAM DA SMO IMELI MED RAZVIJANJEM TEGA SEDEZA PRED OCMI PREDVSEM NA VARNOST UDOBJE IN PRIJAZNOST DO UPORABNIKA IZDELEK JE SEL USPESNO SKOZI POSEBNO KONTROLO KAKOVOSTI IN IZPOLNJUJE NAJSTROZJE ZAHTEVE GLEDE VARNOSTI APRECIADO CLIENTE MUCHAS GRACIAS POR COMPRAR UNA CYBEX SOLUTION X FIX LE ASEGURAMOS QUE EN EL DESARROLLO DE LA CYBEX SOLUTION X FIX SE HAN TENIDO EN CUENTA LA SEGURIDAD EL CONFORT Y LA PRACTICIDAD EL PRODUCTO SE HA DESARROLLADO BAJO UN ESTRICTO CONTROL DE CALIDAD Y TENIENDO EN CUENTA TODOS LOS EST NDARES DE SEGURIDAD CARO CLIENTE MUITO OBRIGADO PELA DECISAO DE COMPRAR A CYBEX SOLUTION X FIX ASSEGURAMOS QUE NO DESENVOLVIMENTO DE CYBEX SOLUTION X FIX A SEGURANCA O CONFORTO E O F CIL MANUSEAMENTO SAO O FOCO PRINCIPAL O PRODUTO FOI DESENVOLVIDO SOB UM CONTROLO DE QUALIDADE SUPERIOR CUMPRE TODAS AS NORMAS DE SEGURANCA STANDARD 48 ISOFIX connect 08 2008 49
20. enge Paiz im 9 Befestigen des Kindersitzes mit den X fix Rastarmen 11 PUIG CIES QUINA epocas 13 Den Sitz ins Fahrzeug stellen u corona ron c rro nono nono rro t t crac 13 Anschnallen des gie sessist ianei a 15 Ist Ihr Kind richtig gesichert smart 17 Neigungsverstellbare Kopfst tze 17 PIO PPPoE E e E O OE TOO 19 sito AA A o 19 9 PP o a 19 Verhalten nach einem UNION essen 21 ProduktlebensdAUeEr sen rm o Oo o 21 EOS qa ee ae a set t 21 Eje gil Pre Oo E o tett A eter tat 23 CONTENIS Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX Solution X fix according to the instructions in this manual Note Please keep the instruction manual close by for future reference e g under the elastic cover on the rear side of the backrest POTA also CEPA o 1 WICHHIDGE INDIE a cn MEERN 2 POMOLOGO A ee 9 FUSE INS OMCM OM PRO a 8 Adjustment regarding the child S height 8 Adjus ment of MAS NSIOS area 8 The Pe Nosi ola ie CAPA BOM a 10 Installation of the car seat with connectors 12 Uninstalling INES e Us lt En 14 Seculing me CHING senaten abc 14 Fastening the seat belt of your Child are 16 Is your child properly secured 7 18 RECINING en 18
21. et au syst me d ancrage ISOFIX Sea gt Queleboutondes curit vert x estclairementvisibleetrecouvrele visuel du bouton d ouverture y que le dossier a du si ge auto est bien adoss au si ge du v hicule Le si ge auto reste ainsi maintenu dans la position droite correcte REPOSE T TE INCLINABLE Le CYBEX Solution X fix dispose d un repose t te inclinable r afin d viter que la t te de l enfant endormit ne bascule vers l avant De plus cet appui t te inclinable contribu au confort de votre enfant lors des trajets A Noter Merci de vous assurer que la t te de votre enfant reste en contact direct avec l appui t te de fa on garantir la s curit optimale en cas d accident En soulevant l g rement l appui t te vous pouvez le r gler en 3 diff rentes positions Attention L encoche ne doit jamais tre bloqu e par quelconques objets En cas d accident le mouvement libre de I inclinaison doit tre garantie l inverse votre enfant pourrait tre bless 18 19 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digun gen kontrolliert werden Die mechanischen Baufeile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtur Sitzschiene usw eingeklemmt wird und
22. k vetkez ket kell figyelembe venni L gzs kkal ell tott aut ban az utas ulest a lehet legh tr bbra kell tolni gyeljen r hogy a g pkocsi biztons gi v nek fels pontja a gyerek l s vvezet je m g tt maradjon A g pkocsi gy rt j nak aj nl sait kell figyelembe venni Figyelem A biztons gi v f tl san haladjon el re s soha nem vezethet el re a g pkocsi els l s fels v r gz t sn l Amennyiben ezt nem lehet el rni az l s el re tol s val vagy a gyerek l s m sik kocsi l sn lt rt n alkalmaz s val akkor ez a biztons gi gyerek l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban Poggy szt vagy egy b t rgyakat a g pkocsiban amelyek balesetkor s r l st okozhatnak csak megfelel en r gz tve szabad sz ll tani Figyelem H trafel vagy oldalra n z kocsi l seken ezt a gyerek l st nem szabad haszn lni A biztons gi gyerek l st m g haszn laton k v l is mindig r gz teni kell a kocsi biztons gi v vel Ugyanis v szf kez skor vagy karamboln l a nem r gz tett gyerek l s a vezet vagy utas nak s r l s t okozhatja Megjegyz s K rj k soha ne hagyja gyermek t a g pkocsiban fel gyelet n lk l 32 33 9 INSTALLATIE VAN HET AUTOZITJE MET CONNECTOREN SORI De veiligheid van uw kind wordt vergroot door de X fix connect connectoren die u toelaten om het kinderzitje stevig en nauw met het voertuig te verbinden Verbind de twe
23. muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Kindersitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen Hinweis Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST POSITION IN THE CAR Without using the connectors the CYBEX Solution X fix can be installed on all vehicle seats eguipped with a three point automatic retractor belt We generally recommena however using the child seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in case of an accident Warning You must not use the Solution X fix with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt the child may sustain lethal injuries in an accident Y When installing the CYBEX Solution X fix with its ISOFIX CONNECT system the child seat falls into the semi universal admission ISOFIX i s connect category i e it may only be used in certain types of vehicles Please refer to the list of approved cars to check your vehicle s compatibility This list is updated regularly and the latest version can be obtained from CYBEX your retailer or accessed online at www cybex online com In exceptions the child seat may be used on the passenger seat Please note the following for such cases In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back as
24. otrokovem koraku da bo v primeru nezgode im bolj u inkovit Zdaj pa speljite diagonalni pas f skozi zgornje rde e vodilo g na ramenskem varovalu e tako da je na koncu v vodilu pasu Prosimo poskrbite za to da te e diagonalni pas f med zunanjim robom rame in otrokovim vratom e je treba prilagodite potek pasu z ustreznim naravnanjem vi ine naslanjala za glavo Vi ino naslanjala za glavo lahko prilagodite tudi v avtu COLOCACI N DEL CINTUR N DE SEGURIDAD Coloque al ni o en la silla de seguridad Pase por delante del ni o el cin tur n de seguridad hasta el cierre del cintur n Atenci n Nunca debe darle vueltas al cintur n de seguridad Ponga la hebilla del cintur n m en el cierre del cintur n I sta tiene que cerrarse con un CLICK audible Ponga el cintur n abdominal en las gu as inferiores del cintur n k de la silla de seguridad Ahora ajuste el cintur n abdominal n tirando del cintur n diagonal f y asegur ndose que no queda flojo El cintur n de seguridad debe estar bien sujeto para proteger de posibles lesiones El cintur n diagonal y el cintur n abdominal deber an estar insertados en la gu a de cintur n inferior por el lado del cierre del cintur n Atenci n El cierre del cintur n del asiento del veh culo no debe alcanzar bajo ninguna circunstancia la gu a inferior del cintur n k Si la correa que acompa a al cierre del cintur n es demasiado larga entonces la
25. possible Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer Warning The seat belt f must run diagonally from the back and must never lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the seat on a different seat in the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact Warning On car seats facing backwards or sidewards it is not admissible to use the Solution X fix The child seat must always be properly secured with the seat belt even if not in use In case of an emergency brake or during a crash an unsecured child seat might injure the passengers or driver of the car Note Please never leave your child unattended in the car POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE Le CYBEX Solution X fix peut tre utilis sur tous les si ges de voiture disposant d une ceinture 3 points r traction automatique Nous recommandons d utiliser le si ge auto l arri re du v hicule Installer un si ge auto l avant du v hicule expose votre enfant de s rieux risques en cas d accident Attention Vous ne pouvez p
26. s pasom ez naro je e bi otroka pripeli z dvoto kovnim pasom bi v primeru nezgode lahko utrpel smrtne po kodbe Vozila morajo biti kompatibilna za dodatno pritrditev z X fix zasko nima rocicama Otro ki varnostni avto sede lahko uporabite connect e v vozilih ki spadajo v kategorijo s pol univerzalno monta o in so navedena v prilo enem seznamu motornih vozil Seznam vozil se redno dopolnjuje Najnovej o verzijo lahko dobite direktno pri nas ali na spletni strani www cybex online com Izjemoma je lahko varnostni sede tudi na sopotnikovem mestu V takem primeru morate vedeti naslednje V vozilih z zra nimi blazinami morate potisniti sopotnikov sede im bolj nazaj Prosimo da preverite da ostne vrhnji konec avtomobilskega varnostnega pasu za vodilom pasu varnostnega sede a Ravnajte v skladu s priporo ili izdelovalca vozila Opozorilo Varnostni pas sede a f mora potekati diagonalno z zadnje strani in ne sme biti nikoli s sprednje strani speljan k zgornji to ki varnostnega pasu sprednjega sede a v vozilu e tega ne morete narediti n pr tako da potisnete sede naprej ali da ga namestite na drug sede v vozilu potem ta otro ki varnostni sede ni primeren za to vozilo Prtljaga ali drugi predmeti ki bi v primeru nezgode lahko povzro ili po kodbe morajo biti v vozilu vedno ustrezno pritrjeni Opozorilo Tega sede a ni dovoljeno uporabljati v vozilih v katerih so sede i obrnjeni nazaj al
27. seggiolino all interno dell dutoveicolo d2 Installazione del seggiolino auto con connettori rreren 34 Rimozione del Solution Aira 36 asse esale sijo o OMEN A e EE Allacciare la cintura di sicurezza del bambino 38 bambino fissato correttamente ane 40 Reclinazione dell appoggiatestd Rs 40 Manutenzione del HOJO 0 aaa 42 Rimozione del rivesti aL 42 CA a D 42 Cosa fare a seguito di un incidente Rs 44 DIS UE sro le le O ars a maphanneasteeien mienaatands 44 o on 44 Cio O pr e ER Ee EVE ME RE LIJE 46 TARTALOM Figyelem Gyermeke megfelel v delme rdek ben nagyon fontos hogy a CYBEX Solution X fix term ket a jelen k zik nyvben megadott utas t sok szerint telep tse s alkalmazza Figyeletm A haszndlati utas t st t rolja mindig a h tt mla h ts r sz n l v rugalmas huzatban az rt hogy b rmikor k zn l legyen RONCO UK CIN aaron 1 Figyelem MECS AR ME to 2 J v hagy s MIN S T S nement ica 27 EKO DE Zee ni end tnananiiesrbeay 30 A test m ret hez t rt n be ll t s nena 30 ATejt masz Bed GAS s t t tt ke na 30 A helyes elhelyez s a g pkocsiban near 32 Az aut s l s sszeszerel se a csatlakoz kkal oneness 34 A Solution X fix elt vol Sd 36 A gyermek biztons gos elhelyez se 4 36 A gyermek biztons gi vvel val DEKOTESE
28. A SUA CRIANCA BEM SEGURA Para assegurar a m xima protece o ao seu filho prenda o antes de arrancar com o automovel o cinto de cintura n tem de passar pelas guias do cinto na base k em ambos os lados do assento o cinto diagonal f tamb m passa na guia do cinto da base k no lado do fecho o cinto diagonal f tem de passar pela guia do cinto g do apoio dos ombros marcado a vermelho o Cinto f corre diagonalmente por tr s todo o cinto de seguranga deve estar bem esticado e n o torcido 9 que o acolchoado est fixo em ambos os lados dos conectores X fixe os pontos de encaixe ISOFIX ISOFIX connect que os bot es de seguran a verdes x sobressaiem claramente do bot o solto que o encosto de costas da cadeira infantil est perfeitamente alinhado e em contacto pleno com o assento do ve culo Isto assegura que a cadeira infantil se encontre sempre em posi o vertical RECLINA O DO ENCOSTO DE CABE A A CYBEX Solution X fix tem um encosto de cabe a reclinavel 0 que previne que a cabe a se desloque para a frente no caso da crian a adormecer Assim como proporciona o conforto da crian a enquanto anda de autom vel Nota Por favor assegure se de que a cabe a da crian a est sempre em contacto com o apoio de cabe a reclinavel doutra maneira a fun o de protec o de impacto lateral nunca atingida na totalidade Subindo com cuidado o apoio de cabe a a inclina o do encosto de cab
29. ADORES OR A seguran a do seu filho aumentar com os fixadores X fix que connect permitem a uni o firme da cadeira ao ve culo O seu filho deve continuar a utilizar o cinto de seguran a de 3 pontos do ve culo Fixe as duas guias de instala o X fix as partes compridas vistas de cima com os dois pontos de encaixe ISOFIX i Nota Os pontos de encaixe ISOFIX i s o dois ganchos de metal por assento situadosentre as costas e a base do assento do seu ve culo Em caso de d vida por favor consulte o manual de utilizador do seu ve culo Para ajustar por favor desloque o bot o X fix situado na parte de baixo da cadeira Puxe os fixadores w tanto quanto possa Gire os fixadores X fix 180 de forma que apontem na direc o das guias de instala o Notal Certifique se que os bot es verdes de seguran a x n o sobressaiem Se for necess rio solte os fixadores pressionando o bot o verde e puxando atr s o bot o laranja Repita este procedimento com o outro fixador Pressione ambos os fixadores X fix w nas guias de instala o at que oi a que ficaram fixos nos pontos de encaixe ISOFIX 1 Certifique se que a cadeira ficou bem instalada puxando a cadeira para fora Os bot es verdes de seguran a devem ser claramente visiveis em ambos os lados e sobressair dos bot es laranja y Como bot o X fix situado na base da cadeira infantil agora j poder ajustar a posi o da cadeira
30. CIOG ne 66 A er PO ME RO A E s Malti 68 51 L PRVA NAMESTITEV Otro ki varnostni avto sede je sestavljen iz sede e d in hrbtnega naslanjala a z naslanjalom za rame in glavo z mo nostjo prilagajanja vi ine Samo kombinacija obeh delov zagotavlja va emu otroku najbolj o za ito in udobje Opozorilo Delov izdelka CYBEX Solution X fix ne smete uporabljati samostojno ali v kombinaciji s sede i hrbtnimi naslanjali ali naslanjali za glavo drugih proizvajalcev ali drugih serij sicer potrdilo takoj preneha veljati Hrbtno naslanjalo a je pritrjeno na os c sede a d z vodilom dr alom b Opombal Prosimo da skrbno shranite navodila za uporabo da jih boste imeli pri roki e boste eleli kak no stvar ponovno prebrati Navodila lahko shranite pod elasti no prevleko na zadnji strani opore za hrbet Opozorilo Prosimo da vedno pazite da se kateri od zrahljanih delov oz kak en plasti en del sede a ob vsakodnevni uporabi avtomobila n pr ob naravnavanju sede a v vozilu ne bi kam zataknil n pr ob avtomobilska vrata PRILAGODITEV TELESNIM MERAM Najbolj o za ito in udobje va ega otroka zagotavlja samo v primerno vi ino naravnano naslanjalo za rame in glavo e ki jam i tudi za optimalen polo aj diagonalnega pasu f Vi ino naslanjala e lahko naravnate v 11 razli nih polo ajev Ramensko varovalo je pritrjeno na naslanjalo za glavo in ga ni treba nastavljati posebej Nastavitev je ustrezna e
31. CON I CONNETTORI Sox La sicurezza del Vostro bambino sar superiore grazie ai connettori connect X fix che consentono un fissaggio ottmale del seggiolino al veicolo bambino sard fissato al seggiolino utilizzando sempre la cintura di sicurezza a 3 punti Collegare i due supporti per l installazione X fix con la parte pi lunga rivolta verso alto ai punti di ancoraggio ISOFIX i Nota Bene punti di ancoraggio ISOFIX i sono due ganci metallici per ciascun sedile della vettura posti tra la seduta e lo schienale In caso di dubbi fare riferimento al manuale dell autovettura Per le regolazioni basta spostare il pulsante X fix alla base del seggiolino Tirare i connettori w al massimo Ruotare connettori X fix di 180 in modo che siano correttamente orientati rispetto ai supporti per l installazione Nota Bene Assicuratevi che i due pulsanti di sicurezza di colore verde x non sporgano Se necessario rilasciare connettori premendo il pulsante di colore verde e tirando all indietro la leva di rilascio arancione Ripetere operazione anche sull altro lato Spingere entrambi i connettori X fix w nei supporti per l installazione fino a quando non si sentir lo scatto di connessione nei punti di ancoraggio ISOFIX i Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente provando a tirarlo verso di voi pulsanti di sicurezza di colore verde devono apparire chiaramente visibili su ambo i lati
32. Dated Dat 08 2008 GEBRAUCHSANLEITUNG CYBEX Solution X fix Sitzerh her mit R ckenst tze EMPFOHLEN FUR Alter von ca 3 bis ca 12 Jahren Gewicht 15 bis 36 kg K rpergr e bis 150 cm F r Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt ZULASSUNG ECE R 44 04 Gruppe II III 3 12 Jahre 15 36 kg INSTRUCTION MANUAL CYBEX Solution X fix booster with backrest RECOMMENDED FOR Age from approximately 3 to 12 years Weight 15 to 36 kg Body height up to 150 cm For vehicle seats with three point automatic retractor belt HOMOLOGATION ECE R 44 04 group II III 15 to 36 kg MANUEL D INSTRUCTION CYBEX Solution X fix si ge auto avec dossier RCOMMAND POUR Age d environ 3 12 ans Poids d environ 15 36 kg Taille jusqu environ 150 cm Convient des v hicules avec une ceinture 3 points r traction automatique ZULASSUNG ECE R 44 Groupe II III 15 36 kg INHALT Warnung Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX Solution X fix unbedingt so verwendet werden wie es in dieser An leitung beschrieben wird Hinweis Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf z B unter dem elastischen Bezug an der R ckseite der R ckenlehne Urza ao PE ET OI NI 1 Wamung 7 HINWEIS sasen a orade na 2 aU ol 0 gle CAO essz renee nota 5 js WINN resp E P A NTA EA E Anpassen an die K rpergr Be nana 7 EINSIE Va ele SE Kob UZE cercania 7 Der
33. Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT If you had an accident the seat might have sustained damages which are not visible In this case the child safety seat must absolutely be examined by the manufacturer and replaced if necessary DURABILITY OF THE PRODUCT The CYBEX Solution X fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected durability adding up to 9 years However since high fluctuations of temperature might occur and since there might be unforeseeable exposures to the child seat it is important to note the following If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes about their form or colour on a yearly basis If you notice any changes you need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced if necessary Changes to the fabric in particular the fading of colour are normal after yearlong use in a car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of the durability of the child seat you must dispose it properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child safety seat please contact your communal waste management or administration of your city In all cases please note the waste disposal regulations of your cou
34. Kindersitzen Ge brauchspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen UNINSTALLING THE SOLUTION X FIX Perform all installation steps in reverse order Release the connectors w by pushing the green security buttons x and by pulling back the orange release buttons y Pull the seat out of the installation aids u Rotate the X fix connectors by 180 Pull the X fix lever located at the bottom of the child car seat and push the X fix connectors into the child seat until completely hidden Note Following these steps the vehicle s seat pad will be protected and the Isofix connectors will be prevented from being stained or damaged Damages and stains could obstruct a smooth operation ISOFIX connect SECURING THE CHILD Place the child seat on the respective seat in the car Please make sure that the backrest a of the child safety seat rests flat against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a sleeping position 9 When using the ISOFIX anchorages in the car make sure that the ond backrest of the Solution X fix is perfectly aligned and in full contact connect with the rear vehicle seat The position can be adjusted with the adjustment lever v located on the bottom of the child car seat Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely and turn it around or take it off entirely The
35. LHASZN LO BAR T MEGOLD SOKRA KONCENTR LTUNK A TERM K K L NLEGES MIN SEGELLEN RZES ALATT K SZ LT S MEGFELEL A LEGSZIGOR BB BIZTONS GI K VETELM NYEKNEK 26 ISOFIX connect 27 Datum Datato D tum 08 2008 INSTRUCTIEHANDLEIDING CYBEX Solution X fix kinderzitje met hoofdsteun AANBEVOLEN VOOR Leeftijd vanaf circa 8 jaar tot 12 jaar Gewicht 15 tot 36 kg Lichaamslengte Max 150 cm Voor autostoelen met automatische driepuntsveiligheidsgordel TOELATING ECE R 44 04 groep II III 15 tot 36 kg MANUALE D ISTRUZIONI CYBEX Solution X fix seduta con schienale RACCOMANDATO PER Eta dai 3 ai 12 anni circa Peso dai 15 ai 36 kg Altezza fino a 150 cm Per sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza a tre punti OMOLOGAZIONE ECE R 44 04 group II III 15 to 36 kg HASZN LATI K ZIK NYV CYBEX Solution X fix l s h tt ml val JAVASOLT letkor szerint Kb 3 12 veseknek S ly szerint 15 36 kg Testmagass g szerint 150 cm ig H rom pontos automata biztons gi vvel ell tott g pkocsi l sekhez J V HAGY S ECE R 44 csoport 15 36 kg INHOUD Waarschuwing Voor optimale bescherming van uw kind is het van essentieel belang dat u de CYBEX Solution X fix installeert en gebruikt aan de hand van de instructies in deze handleiding Tip Bewaar de handleiding steeds binnen handbereik onder de elastische bekleding aan de achterkant van de rugleuning Beknopte ha
36. NTURE DE VOTRE ENFANT Installer votre enfant dans le siege auto Tirer sur la ceinture 3 points assurez vous qu elle soit bien fix e sur l enfant et boucler la ceinture dans son encoche Attention Veiller d ce que les sangles de la ceinture soient bien plates et jamais enroul es Ins rer la boucle m dans l encoche 1 Vous devez entendre CLICK lorsque vous bouclez la ceinture Passer la ceinture sur les cuisses et dans les passants pr vus cet effet k surlesi ge auto Serrerfermement entirant surla diagonale de la ceinture f doit pas y avoir de jeu Plus la ceinture est serr e moins il y a de risque de blessures La ceinture passant sur les cuisses et celle diagonale doivent tre toutes les 2 plac es dans le passant du bas pr vu cet effet sur le si ge auto Attention La boucle de la ceinture ne doit en aucun cas tre dans le passant du bas du si ge auto k Si la sangle de la ceinture est trop longue le si ge auto ne convient pas ce v hicule La ceinture passant sur les cuisses n doit tre ins r e dans les passants pr vus cet effet sur le bas du si ge auto a A Noter Enseigner votre enfant des le d part qu il doit tre attach fermement dans son si ge auto et qu il doit serrer la ceinture contre lui s il sent au elle se relache Attention La ceinture des cuisses doit tre dans les passants de chaque c t du si ge auto afin d tre optimale en cas d accid
37. PRIROCNIK Z NAVODILI Varnostni sede CYBEX solution X fix shrbtnim naslanjalom PRIPORO AMO ZA starost od pribli no 3 do 12 let Masa 15 36 kg Telesna vi ina do 150 cm Za sede e v vozilih opremljenih s trito kovnimi varnostnimi pasovi s samodejnim prilagajanjem dol ine pasu DOVOLJENJE ECE R 44 04 skupina II III 15 do 36 kg Manual de Instrucciones CYBEX Solution X fix alzador con respaldo RECOMENDADO PARA Edad Desde los 3 a los 12 a os aproximadamente Peso de 15 a 36 Kg Altura hasta 150 cm Para veh culos equipados con cintur n de seguridad retr ctil de 3 puntos NORMATIVA ECE R 44 04 grupo II III de 15 a 36 Kg MANUAL DE INSTRUCOES CYBEX Solution X fix cadeira auto para crianga com encosto de cabeca RECOMENDADO PARA ldade desde aprox 3 a 12 anos Peso 15 a 36 kg Altura do corpo m x 150 cm Para assentos de ve culos com tr s pontos de fixa o e pr tens o NORMA ECE R44 04 grupo II III de 15 a 36 kg VSEBINA Opozorilo Za ustrezno zascito vasega otroka je nadvse pomembno da sedez CYBEX Solution X fix uporabljate in namestite v skladu z navodili v tem prirocniku Opombal Navodila shranite pod elasti no prevleko na zadnji strani opore za hrbet da jih boste imeli vedno pri roki Moji de lglo oo 6 EN 1 11 elena O RR aa 2 Dovoljenje LOE eef sta rue 49 PEONES ILE A oidos le ER aie 51 Prilagoditev telesnim meram nena 51 Prilago
38. S a e 22 OE EO TI NA PT RR TATA 24 ERSTMONTAGE D E Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen d und einer R cken lehne a mit h henverstellbarer Schulter und Kopfst tze Nur die Kombination der beiden Teile bietet Ihrem Kind den bestm glichen Schutz und Komfort Warnung Die Bestandteile des CYBEX Solution X fix d rfen weder einzeln noch in Verbindung mit Sitzkissen R ckenlehnen oder Kopfst tzen ande rer Hersteller oder einer anderen Baureihe verwendet werden Die Zulas sung w rde in einem solchen Fall sofort erl schen Die R ckenlehne a wird mit der F hrungsnase b auf der Achse 6 des Sitz kissens d eingehakt Hinweis Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung in Reichweite z B un ter dem elastischen Bezug auf der R ckseite der R ckenlehne auf Warnung Achten Sie immer darauf dass die Einzelteile des Kindersitzes niemals gestaucht oder eingeklemmt werden z B durch die Fahrzeugtur oder durch Verstellen der R ckbank ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE Nur eine in optimaler H he eingestellte Schulter und Kopfst tze e bietet gr tm glichen Schutz und Komfort f r Ihr Kind und gew hrleistet au er dem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die H henverstellung e kann in insgesamt 11 Positionen erfolgen Die Schulterstutze ist mit der Kopfst tze fest verbunden und muss nicht separat eingestellt werden Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopf st
39. a funcionalidade da cadeira Pode obter forras em separado no representante da marca O forro pode ser lavado na m quina a 30 C num programa para roupa delicada Se lavar a mais do que 30 C de temperatura da gua pode tingir as cores Por favor lave a forra separadamente e nunca seque numa m quina N o seque luz solar directa As partes pl sticas podem ser limpas com um detergente suave e gua quente Aviso Em nenhuma circunst ncia utilize detergentes qu micos ou lix via 64 65 OBNASANJE PO NEZGODI e ste imeli nezgodo je sede morda utrpel skrite neopazne po kodbe V tem primeru morate dati otrokov varnostni sede obvezno pregledati proizvajalcu in ga po potrebi zamenjati TRPE NOST IZDELKA sede CYBEX solution X fix je izdelan tako da obdr i svoje lastnosti ves as uporabe od pribli no 3 do 12 let torej 9 let Ne glede na povedano pa lahko prihaja do temperaturnih sprememb in nepredvidenega izpostavljanja sede a zato si je pomembno zapomniti naslednje e je avto dalj i as izpostavljen neposrednim son nim arkom je treba otro ki sede vzeti ven ali pa ga pokriti s krpo Preverite vse plasti ne in kovinske dele sede a glede morebitnih po kodb ali sprememb oblike ali barve e opazite kakr nokoli spremembo sede a ne uporabljajte ve V nasprotnem primeru ga mora obvezno pregledati proizvajalec in ga po potrebi zamenjati Spremembe v blagu e posebno obledelost so po dolgole
40. al no afectan a la efectividad del producto RECICLADO Cuando ya haya usado su CYBEX Solution X fix y no la necesite m s es importante una correcta eliminaci n de la silla El sistema de reciclaje de residuos es diferente en cada comunidad Por favor contacte con su Ayuntamiento o con la compa a local de reciclaje para asegurarse la correcta eliminaci n CYBEX Solution X fix PROCEDIMENTOS DEPOIS DE UM ACIDENTE Se teve um acidente o dano no assento pode n o ser vis vel Neste caso a sua cadeira auto de crianca deve ser verificada pelo fabricante e substituida se necess rio DURABILIDADE DO PRODUTO A CYBEX Solution X fix foi desenhada para ser utilizada pelo per odo recomendado de durac o da cadeira desde aproximadamente 3 12 anos o que faz com que possa ser utilizada durante 9 anos No entanto devido a grandes diferencas de temperatura ou circunst ncias inesperadas dentro do autom vel ainda necess rio observar o seguinte Se o autom vel estiver exposto luz solar directa durante um longo per odo de tempo a cadeira auto de crianca deve ser retirada do autom vel ou tapada com um pano Examine com regularidade a cadeira e certifique se que as pecas met licas e de pl stico da cadeira n o mudaram de forma ou c r Se notar alguma mudan a n o utilize a cadeira ou pe a ao fabricante para a examinar ou substituir se for necess rio Altera es dos tecidos em particular as cores alteram se quand
41. ando il seggiolino e fissato all interno dell auto FESZ TSE MEG A GYERMEK BIZTONS GI V T Helyezze be a gyermeket a gyermek biztons gi l sbe H zza ki j l a h rom pontos biztons gi vet s vezesse el a gyermek el tt csatolja az ov rogzitobe Figyelem Soha ne csavarodjon meg az v Helyezze az v vezet t m az v csatba I Hallhat an kell kapcsol dnia Helyezze az n vet a biztons gi gyerek l s als v vezet j be Ezut n h zza feszesre az vr szt az tl s vr sz f megh z s val Min l szorosabb az v ann l jobban megv d a s r l sekt l Az tl s vet s a m sik vr szt egyar nt be kell illeszteni az v csat oldalon l v als v vezet be Figyelem A kocsi v csatlakoz sa semmik ppen sem rhet bele az als v vezet be k Ha az v heveder t ls gosan hossz az l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban Az als vr szt n be kell helyezni az l s k t oldal n l v als vvezet kbe d Megjegyz s Kezdetekt l tan tsa meg a gyermek t hogy mindig gyeljen arra hogy az v feszes legyen s sz ks g eset n maga is tudja azt megfesziteni Figyelem Az als vr sz a lehet legalacsonyabban haladjon el a gyermek gy ka el tt mert gy fejtheti ki hat s t optim lisan egy balesetn l Ezut n vezesse t az tl s vr szt f a fels piros v vezet n g a v llt maszban e gyeljen r hogy az tl s vr sz f
42. ant la ceinture et en fermant la porte du v hicule AJUSTER EN FONCTION DE LA TAILLE DE L ENFANT Uniquement un dossier e bien r gl en hauteur assure confort et protection optimale Ceci permet galement de bien r gler la ceinture diagonale Vous pouvez ajuster la hauteur e du dossier en 11 positions Le prot ge paules est fix au dossier et ne doit pas tre ajust s paremment La bonne hauteur du dossier peut tre v rifi e en passant 2 doigts entre le bas de l appui t te et l paule de l enfant AJUSTER LE REPOSE T TE installer votre enfant dans le si ge auto saisir la poign e de r glage en hauteur h pour d v rouiller les prot ges paules et repose t te Regler la bonne hauteur puis rel cher la poign e le v rouillage du prot ge paules et du repose t te s active automatiquement DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX Solution X fix ist ohne das ISOFIX Connect System auf allen PIAT zen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar Wir empfehlen aber gene rell den Sitz hinten im Fahrzeug zu installieren Auf dem Beifahrersitz ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten F llen h heren Gefahren ausgesetzt Warnung Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann esbei einem Unfallzuschweren oder gart dlichen Verletzungen desKindes kommen BD Fur die Befestigung mit X fix Rastarmen besteht
43. apvet r sze Tartal k huzat r szeket a keresked t l lehet beszerezni Az l shuzat max 30 fokon moshat Magasabb h m rs kleten t rt n mos skor a huzat sz vete elvesztheti a sz neit A huzatot lev ve kell mosni s soha ne alkalmazzunk g pi sz r t st Ne sz r tsa a huzatot k zvetlen napf nyen A m anyag r szeket meleg v zzel s enyhe mos szerrel lehet tiszt tani Figyelem Vegyszereket s feh r t hat anyagokat semmik ppen sem szabad haszn lni 42 43 WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL Als u betrokken bent geweest in een ongeval kan het zitje schade opgelopen hebben die niet met het blote oog zichtbaar is In dit geval moet het kinderzitje door de fabrikant gecontroleerd en zo nodig ook vervangen worden DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT De CYBEX Solution X fix is ontworpen om zijn functies gedurende de gehele periode waarin het kan worden gebruikt van circa 8 tot 12 jaar te worden gebruikt dit komt neer op 9 jaar Aangezien het zitje echter kan worden blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen en aan onvoorzienbare invloeden is het belangrijk het volgende in acht te nemen Als de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht moet het kinderzitje uit de auto worden verwijderd of met een doek worden afgedekt Controleer de plastiek en metalen onderdelen jaarlijks op beschadiging of vorm en kleurveranderingen Bij het vastellen van verandering dient de autostoe
44. as utiliser le si ge auto avec une ceinture 2 points ou avec la ceinture ventrale g n ralement situ e sur le si ge du milieu l arri re du v hicule Les v hicules doivent tre compatibles et quip s d ancrages on Xfix Le si ge auto peut uniquement tre utilis dans les v hicules de connect cat gorie semi universelle et mentionn dans la liste jointe des v hicules approuv s Cette liste est mise jour r guli rement elle peut tre obtenue sur notre site Internet www cybex online com Cas exceptionnel le si ge auto peut tre utilis sur le si ge passager Merci dans ce cas de suivre les instructions suivantes Pour les v hicules quip s d un airbag passager reculer le si ge passager au maximum Assurez vous que le d rouleur de la ceinture reste bien derri re le si ge Attention La ceinture doit tre diagonale f et son point le plus haut d rouleur doit toujours tre derri re le si ge si par exemeple en reculant le si ge au maximum le point le plus haut de la ceinture ne se trouve pas derri re le si ge auto il convient de ne pas utiliser le si ge Baggages ou autres objets projectiles dans l habitacle doivent tre rang s et fix s afin de ne pas devenir dangereux en cas d accident Attention Ne pas utiliser ce si ge auto dans les v hicules disposant de si ge face ou c t la route Ce si ge auto doit imp rativement tre attach m me quand un enfant ny est pas
45. backrest a optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat Warning The backrest of the Solution X fix should rest flat against the upright part of the car seat Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat For the best possible protection of your child the seat must be in a normal upright position Note On some car seat covers made of sensitive material e g velours leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear To avoid this you should put a blanket or a towel underneath the child seat TER LE SOLUTION X FIX Inverser la proc dure D t cher les connecteurs w en poussant les boutons verts de s curit x et en tirant la poign e orange y Retirer le si ge de l aide d installation u Pivoter les connecteurs X fix 180 Bouger le bouton X fix situ au bas du si ge auto et pousser les connecteurs X fix jusqu a la fin Note Cette proc dure prot ge le si ge et pr vient des dommages et t ches ventuels qui pourraient g ner le bon fonctionnement gt ISOFIX connect METTRE L ENFANT EN S CURIT Installer le si ge auto sur un si ge dans la voiture Merci de vous assurer que le dossier a du si ge auto est bien align au si ge de la voiture Ne jamais incliner le dossier du si ge auto afin que votre enfant ne s endorme vous favoriseriez ainsi une glissade sous la ceinture en cas de choc frontale
46. de costas a normalmente ajusta se a qualquer inclina o dos assentos dos autom veis Aviso O apoio de costas da Solution X fix deve ficar direito em relace io ao assento do autom vel Empurrando a base para tr s deve pressionar ligeiramente contra o assento Para a melhor protecc o poss vel da sua crianca o assento deve estar numa posic o normal e direita ISOFIX 1 connect 58 59 ZAPNITE OTROKOV VARNOSTNI PAS Polo ite otroka v varnostni sede Izvlecite trito kovni varnostni pas in ga speljite v sponko na sprednji strani Opozorilo Pasu nikoli ne zvijajte Vodilo pasu m potisnite v sponko Ta se mora zasko iti s sli nim klik Pas n ki poteka ez naro je potisnite v spodnji vodili k otro kega varnostnega sede a Nato z napenjanjem diagonalnega pasu f zategnite pas n tako da ni ohlapen im tesneje je pas zategnjen tem bolje varuje pred po kodbami Oba pasova f in n speljite v spodnji vodilo na strani s sponko za zapenjanje pasu Opozorilo Sponka za zapenjanje avtomobilskega pasu l ne sme v nobenem primeru posegati v spodnji vodilo pasu k e je trak pasu predolg potem ta sede ni primeren za uporabo v tem vozilu Pas n mora potekati skozi spodnji vodili k na obeh straneh sede a d Opomba Otroka ze od vsega za etka naucite da mora paziti da varnostni pas ni ohlapen in da ga mora po potrebi sam zategniti Opozorilo Pas n mora na obeh straneh te i im ni e v
47. del veh culo AJUSTE DE LA TALLA El protector de hombros y reposacabezas e deben ajustarse ptimamente en altura para proporcionar la mejor protecci n y confort para su hijo a y as garantizar una posici n ptima del cintur n de seguridad f Usted puede ajustar la altura e en 11 posiciones El protector de hombros est fijado al reposacabezas y no se debe ajustar por separado El ajuste debe serrealizado de tal manera que usted pueda introducir 2 dedos entre el borde final del reposacabezas y el hombro del ni o a AJUSTE DEL REPOSACABEZAS Coloque al ni o a en la silla de seguridad Presione el bot n de ajuste para desbloquear el protector de hombros y el reposacabezas Ahora puede ajustar el protector de hombros y el reposacabezas e a la altura deseada En cuanto deje de pulsar el mecanismo de ajuste el protector de hombros y el reposacabezas e se ajustar n completamente MONTAGEM INICIAL p As partes da CYBEX Solution X fix n o podem ser usadas separadamente ou em combina o com assentos costas ou apoios de cabe a de outra gama ou fabricante Neste caso a garantia deixa de ser v lida imediatamente O apoio de costas a est inclinado no eixo c do assento d com a guia b Nota Por favor guarde este manual de instru es num lugar seguro Dever t lo sempre m o para futuras consultas Guarde este manual de instruc es por debaixo da capa el stica situada na par
48. derzitje op de betreffende autostoel Controleer dat de rugleuning a van het kinderzitje tegen de rugleuning van de autostoel ligt zodat het kinderzitje beslist niet in de slaapstand staat BD Wanneer u de ISOFIX verankering in de auto gebruikt zorg er dan sose On dat de rugsteun van de Solution X fix goed recht staat en connect vOlledig aansluit tegen de achterste autozetel De afstand kan aangepast worden door middel van de aanpassingshendel v onderaan het kinderzitje Het gebruik van het kinderzitje kan op de bekleding van autostoelen van gevoelig materiaal zoals fluweel leder enz slijtagesporen veroorzaken Om dit te voorkomen plaatst u een deken of een handdoek onder het kinderzitje Als de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit kunt u deze eruit trekken en omdraaien of helemaal verwijderen De rugleuning a past zich optimaal aan bijna elke stand van de rugleuning van de au tostoel aan Opgelet De rugsteun van de Solution X fix moet steeds nauw tegen de rechtopstaande kant van de autozetel aansluiten Het zitje moet dus dicht tegen de autozetel aangeduwd worden Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechtopstand staan RIMOZIONE DEL SOLUTION X FIX art Eseguire tutte le operazioni per l installazione nellordine inverso connect Rilasciare connettori premendo pulsanti di sicurezza di colore verde x e tirando la leva di rilascio di colore arancione Estra
49. ditev naslarjala za Kole 51 Merien en ENA O Visconti 93 Monta a otro kega avto sede a s pomo jo zasko nih ro ic JO Demonta a sede a Solution X fiX nana 07 L NOIOVONI OOK career 97 Pritrdite otrokov sede ni varnostni pas nennen 59 Jpea vs cs otrok VA NO DINVEZON a Rennes sii 61 Nagib naslanjala za PAPA UE E E ee 61 NECIO noes 63 snemanje sede ne prevleke er eeeanerenaernenanenn o 63 A E Pi OOO EIA 63 kas ani DON IS ES SU ER OOOO 69 Eno T OS KG NA a a a na 69 Odstranitev odslu enega zdelka A iii 69 VOR STN POE ae onic poet o S ende enden 67 CONTENIDO Advertencia Para garantizar que su hijo se encuentre seguro es muy importante usar e instalar la CYBEX Solution X fix de acuerdo con el Manual de Instrucciones Atenci n Guarde siempre el manual de instrucciones bajo la funda el stica que encontrar en la parte trasera del respaldo para que pueda tenerlo a mano siempre que precise consultar cualquier duda INSTUECIONES ADTEVIAOEB PE 1 PIE NEO V a cr en cn one 2 Licencia Homologaci nN senior aan 49 MONE ICIO e 52 A EE eo 92 Ajuste del IEDOSOC GD C70S een 52 Una correcta posici n en el VENICUIO 54 Instalaci n de la silla de autom vil CON conectores errr 56 qee SA e e o A 58 11 98 Colocaci n del cintur n de seguridad anno ka 60 CRIS a
50. e a 0 pode ajustar se em 3 posi es diferentes Aviso O mecanismo de reclina o 5 nunca deve ser obstru do com nenhumobjecto Em caso de acidente o movimento de reclina o deve ser garantido para evitar que a crian a sofra danos 62 63 NEGA IZDELKA Da bi zagotovili kar najbolj o za ito otroka v varnostnem sede u vedite naslednje vse pomembne dele otro kega varnostnega sede a morate redno pregledovati e nso morda po kodovani Mehanski deli morajo delovati brezhibno Najve jega pomena je da se varnostni sede ne zagozdi med trde predmete vrata vozila vodilo sede a itd ki bi ga lahko po kodovali Po padcu ali v podobnih primerih mora otro ki varnostni sede pregledati proizvajalec SNEMANJE SEDE NE PREVLEKE sede na prevleka je sestavljena iz razli nih delov pritrjenih na sede na razli ne na ine z je ki velkro pritiska i ali gumbnicami Ko odstranite vse pritrdilne elemente lahko prevleko snamete Prevleko namestite nazaj na sede po obrnjenem postopku kot ste ga uporabili za snemanje Opozorilo Otro kega varnostnega sede a ne smete nikoli uporabljati brez prevleke I ENJE Pomembno je da uporabljate samo originalne sede ne prevleke CYBEX solution X fix saj je prevleka pomembna tudi za delovanje sede a Dodatno prevleko lahko kupite pri svojem prodajalcu sede ne prevleke lahko operete strojno pri temperaturi do 30 C in pri nastavitvi za ob utljivo perilo
51. e belt buckle Warning Never twist the belt Put the belt guide m into the belt buckle If you hear a clicking sound it is securely locked Put the lap belt n in the bottom belt guides k of the child seat Now pull the lap belt n tight by pulling the diagonal belt until there is no slack The fighter the belt the better it can protect from injuries The diagonal belt and lap belt should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle Warning The belt buckle of the car seat must under no circumstances reach into the bottom belt guide k If the belt strap is too long the child seat is not suitable for this vehicle The lap belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the seat d Note Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and that if should pull the belt tight by itself if necessary Warning The lap belt must on both sides run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident Now lead the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the shoulder rest e until if is inside the belt guide Please make sure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car ATTACHER LA CEI
52. e fixac o e pr tensor Na generalidade recomendamos que utilize os assentos traseiros do ve culo Na frente a crianca normalmente est exposta a maiores riscos em caso de acidente Aviso N o deve utilizar o assento com cintos de seguran a de 2 pontos ou de ventre A utiliza o de um cinto de seguran a de 2 pontos pode causar danos severos ou fatais crianga em caso de acidente Os autom veis devem ser compativeis para o encaixe adicional sor COM OS conectores X fix Em qualquer caso a cadeira deve ser connect Utilizada nicamente nos automoveis inclu dos dentro da categoria semi universal e que estejam dentro da lista adjunta de automoveis homologados Esta lista actualizada peri dicamente e a ultima vers o pode ser obtida atrav s do nosso site www cybex online com Em excepcc es o assento da crianca pode ser utilizado no lugar do passageiro frente Neste caso siga as seguintes recomendac es Em autom veis com airbag deve posicionar o assento do autom vel do passageiro o mais para tr s possivel Por favor certifique se de que a parte mais alta do cinto do ve culo fica por tr s da guia do cinto do assento Deve seguir as recomenda es do fabricante do ve culo Aviso O cinto de seguranca fideve passar diagonalmente desde tr s e nunca passar acima do ponto mais alto do cinto do assento da frente do ve culo N o deve ser possivel ajustar por exemplo empurrando o assento do ve culo para a frente ou u
53. e in een normale rechtopstaande positie staan De aanwijzingen van de autofabrikant moeten worden opgevolgd Waarschuwing De stoelgordel f moet diagonaal vanaf de achterzijde lopen en mag nooit naar de voorzijde naar het bovenste gordelbevestigingspunt van de voorstoel in de auto lopen Als dit niet kan worden veranderd bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het zitje op een andere autostoel te plaatsen is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze auto Bagage en andere objecten in de auto die in geval van een ongeval verwondingen kunnen veroorzaken moeten altijd goed worden vastgezet Waarschuwing Dit zitje mag niet worden gebruikt op autostoelen die naar achteren of zijwaarts zijn gekeerd Het kinderzitje moet altijd met de veiligheidsgordel bevestigd zijn ook als het niet wordt gebruikt In geval van een noodstop of een ongeval kan een niet bevestigd kinderzitje uw passagiers of uzelf verwonden Let op Laat uw kind nooit alleen in de auto achter POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGIOLINO ALL INTERNO DELL AUTOVEICOLO seggiolino CYBEX Solution X fix pu essere utilizzato su qualsiasi sedile di autoveicolo dotato di sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio Raccomandiamo normalmente di utilizzare seggiolino nella parte posteriore dell autoveicolo Sul sedile anteriore il bambino esposto a maggiori rischi in caso di incidente Attenzione seggiolino non essere utilizza
54. e ingesloten X fix installatie hulpstukken de langere stukken wijzen naar boven met de twee ISOFIX verankeringspunten i Opgelet De ISOFIX verankeringspunten i bestaan uit twee metalen haken per zitje die zich tussen de rugsteun en de zitting van uw voertuig bevinden In geval van twijfel gelieve de handleiding van uw voertuig te raadplegen Voor aanpassingen dient u de X fix knoppen aan de onderkant van het zitje te bewegen Trek zo ver mogelijk aan de connectoren w Draai de X fix connectoren 180 zodanig dat ze in de richting van de installatiehulpstukken wijzen Opgelet Controleer dat de twee groene veiligheidsknoppen x van de connectoren niet uitsteken Maak de connectoren indien nodig los door de groene knop in te drukken en de oranje knop naar achter te trekken Herhaal hetzelfde met de andere connector Duw beide X fix connectoren w in de installatie hulpstukken totdat ze in de ISOFIX verankeringspunten vastklikken I Controleer dat het zitje goed vastzit door eraan te trekken De groene veiligheidsknoppen moeten dan duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten en moeten uit de oranje ontgrendelingsknoppen uitsteken y U kan de positie van het zitje aanpassen met de X fixknop onderaan het kinderautozitje Tip Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Het zitje in het voertuig installeren Nu kan u uw kind vastmaken zie Vastmaken van het kind INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
55. e onderste gordelgeleider k vallen Als de gordel te lang is kan het zitje niet in deze auto worden gebruikt De heupgordel n moet in de onderste gordelgeleidingen k aan beide zijden van het kinderzitje d bevestigd zijn Let op Leer uw kind vanaf het begin dat het er altijd op moet letten dat de gordel strak zit en dat hij of zij de gordel zo nodig zelf moet straktrekken Waarschuwing Voor optimale bescherming in geval van een ongeval moet de heupgordel aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen Leid de diagonale gordel f nu door de bovenste rode gordelgeleiding 0 in de schoudersteun e totdat deze in de gordelgeleider valt Let op dat de diagonale gordel f tussen de buitenrand van de schouder en de nek van uw kind loopt Pas het verloop van de gordel zo nodig aan door de hoogste van de hoofdsteun aan te passen De hoogte van de hoofdsteun van de autostoel kan ook worden aangepast ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA DEL BAMBINO Collocare il bambino nel seggiolino di sicurezza Tirare la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino fino al punto di ancoraggio Attenzione Non attorcigliare MAI la cintura Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura L aggancio corretto sar segnalato dal CLICK Sistemare la cintura per le gambe n nelle guide inferiori k del seggiolino Quindi regolare la lunghezza del tratto di cintura per le gambe n tirando la par
56. e sporgere dai pulsanti di rilascio di colore arancione y Ora possibile regolare la posizione del seggiolino utilizzando il pulsante X fix posto alla sua base Nota Bene Per ulteriori dettagli fare Posizionamento del seggiolino nell auto Ora 6 possibile accomodare e allacciare il bambino Preghiamo di fare riferimento alla sezione Come allacciare il bambino riferimento alla sezione AZ AUT S L S SSZESZEREL SE A CSATLAKOZ KKAL Sor SYermeke biztons g t n velj k az X fix csatlakoz kkal melyek connect segits g vel az l st szorosan hozz r gz theti a g pj rm h z A gyermek 3 pontos biztons gi vvel van biztos tva Csatlakoztassa a k t X fix kapcsot a hosszabbik r sz k felfel lljon az aut s l s k t ISOFIX csatlakoz si pontj hoz 0 Figyelem Az ISOFIX csatlakoz si pontok i l senk nt 2 db f m kamp t jelentenek amelyek az g pj rm l s nek h tt ml ja s ul r sze k zt tal lhat k Ha b rmif le k ts ge mer len fel n zze meg a j rm k zik nyv t A be ll t shoz mozgassa a sz n X fix gombot amely az l s alj n helyezkedik el H zza meg a csatlakoz kat w ameddig csak lehet Ford tsa el az X fix kapcsokat 180 fokkal gy hogy azok az ISOFIX csatlakoz si pontok fel n zzenek Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsok k t z ld biztons gi gomja x nem ll ki Ha sz ks ges oldja ki a kapcsokat gy ho
57. e ve hicle seat making sure the child seat always stays in an upright position RECLINING HEADREST The CYBEX Solution X fix has a reclining headrest r preventing your child s head from falling forward when asleep Furthermore this adjustable headrest contributes to the comfort of your child during the car ride Note Please ensure thatthe child s head always remains in contact with the reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side crash protective function By slightly lifting the headrest the inclination of the headrest r can be ad justed in three different positions Warning The locking device t must never be blocked by any objects In case of an accident the free movement of the inclination must be guaran teed since otherwise your child might be injured VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT INSTALLE Pour s assurer de la s curit de l enfant et du maximum de protection s assurer avant de d marrer que la ceinture n passe dans la partie guide ceinture k sur les cot s du si ge la ceinture diagonale f aussi passe dans la partie guide ceinture k sur le cot du si ge de la boucle ceinture la ceinture diagonale f passe dans le guide ceinture g au niveau de l paule partie en rouge la ceinture du si ge f passe en diagonale sur l arri re la sangle de la ceinture doit tre tendue et pas vrill e 5 quel assisedusi geesthienverrouil egr ceauxconnecteursX fix
58. ebrek hieraan onmiddellijk op de hoogte gebracht werd De garantie is enkel van toepassing indien de Solution X fix proper en in goede staat teruggegeven werd De garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerd gebruik of normale slijtage van de onderdelen Indien u uw Solution X fix via een postorderbedrijf gekocht heeft controleer dan onmiddellijk na aankomst of hij volledig is In geval van schade dient u de CYBEX Solution X fix onmiddellijk terug te sturen voor nazicht We wensen te benadrukken dat enkel originele onderdelen en accessoires mogen gebruikt worden De CYBEX Solution X fix moet volgens de aanwijzingen in de handleiding gebruikt en behandeld worden GARANZIA le norme di garanzia del nostri prodotti coprono eventuali difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni E necessaria la prova d acauisto scontrino fiscale fattura ecc La garanzia ha effetto soltanto se il prodotto e stato sottoposto a controllo di completezza e funzionalit all acquisto e se eventuali manchevolezze sono state immediatamente notificate diritti di garanzia sono validi soltanto se il seggiolino CYBEX Solution X fix amp reso pulito ed in corrette condizioni La garanzia non copre eventuali danni dovuti ad un ufilizzo non confor me o ai normali fenomeni di usura Se il seggiolino CYBEX Solution X fix stato acquistato per corrispondenza indispensabile verificare immediatamente che il prodotto sia stato consegnato comp
59. eine semi universale Genehmigung Aus diesem Grund darf der Solution X fix mit ISOFIX conneet CONNECT nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz Typenliste Die Typenliste wird laufend erweitert Die aktuelle Version erhal ten Sie direkt bei CYBEX im Fachhandel oder auf www cybex online com In Ausnahmef llen kann der Sitz jedoch auch vorne am Beifahrersitz ver wendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie mog lich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenk punkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Warnung Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht einzustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwen dung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gepackstucke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden Warnung Auf Fahrzeugpl tzen die gegen oder quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Sitzes nicht zul ssig Der Kindersitz
60. ent Ins rer la ceinture diagonale f dans le passant rouge 0 pr vu cet effet sur le dossier du si ge auto Merci de v rifier que la ceinture diagonale passe sur l paule de votre enfant Sinecessaire ajuster la hauteur du dossier du 9509 auto la hauteur du dossier peut toujours tre r gl e dans la voiture 16 17 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte vor Beginn der Fahrt ob der Beckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren Gurtfuhrungen k verl uft der Diagonalgurt f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurt f hrung k des Sitzkissens verl uft der Diagonalgurt f durch die rot markierte Gurtfuhrung g der schulterstutze verl uft der Diagonalgurt f schr g nach hinten verl uft gt der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht anliegt das Sitzkissen beidseitig mit den X fix Rastarmen in den ISOFIX SONS Befestigungspunkten eingerastet ist und die beiden gr nen sicherheitsknopfe x deutlich aus dem Entriegungsknopf y herausragen die Ruckenlehne a des Kindersitzes flachig an der Ruckenlehne des Autositzes anliegt so dass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUTZE Der CYBEX Solution X fix hat eine neigungsverstellbare Kopfstutze n die hilft dass der Kopf Ihres Kindes beim Einschlafen nicht so leicht nach vorne
61. es g pkocsi l shuzatok k nyes anyagb l k sz lnek pl vel r b r stb s a gyerek biztons gi l s kop s nyomokat hagyhat Ennek elker l s re helyezzen valami takar t a gyerek l s al Ha a g pkocsi fejt mla tban van t vol tsa el teljesen A h tt mla a optim lisan igazodik az l s b rmely be ll t si sz g hez Figyelem A Solution X fix l s h tt ml j nak teljesen fel kell fek dnie a g pkocsi l s nek fels r sz hez Tolja h trafel a gyermek l s l r sz t addig am g az nem rinti szorosan az aut l s t Gyermeke lehets ges legjobb v delme rdek ben az l s legyen norm l felfel ll helyzetben 36 37 DE VEILIGHEIDSRIEM VAN UW KIND BEVESTIGEN Zet uw kind in het kinderzitje Trek de driepuntsgordel ver naar buiten en leid deze vuw kind langs naar het gordelslot Waarschuwing De gordel mag beslist nooit gedraaid zijn Klik de gesptong m in het gordelslot I vast De tong moet met een hoorbare KLIK vergrendelen Bevestig de heupgordel n in de onderste gordelgeleidingen k van het kinderzitje Trek nu de heupgordel n strak door de diagonale gordel f strak te trekken Hoe strakker de gordel hoe beter deze kan beschermen tegen verwondingen De diagonale gordel en de heupgordel moeten beide in de onderste gordelgeleiding aan de zijde van het gordelslot bevestigd zijn Waarschuwing Het gordelslot van de autostoel I mag beslist nooit binnen d
62. f llt Au erdem tr gt diese verstellbare Kopfst tze zum Komfort f r Ihr Kind bei Autofahrten bel Hinweis Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfst tze bleibt da die Kopfst tze nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erf llen kann Durch leichtes Anheben der Kopfst tze kann die Neigung der Kopfst tze 1 in drei verschiedene Positionen verstellt werden Warnung Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung t mit Gegenst nden blockiert werden Im Falle eines Unfalls muss die Leichtg ngigkeit der Neigungsverstellung gew hrleistet sein da es sonst eventuell zu Verlet zungen Ihres Kindes kommen kann IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to ensure the maximum safety for your child please check prior to the ride whether the lap belt n runs in the bottom belt guides k on both sides of the seat the diagonal belt f also runs in the bottom belt guide k of the seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs through the belt guide 9 of the shoulder rest marked red the seat belt f runs diagonally to the back the entire belt is snugly fastened and not twisted gt the seat pad is locked in place on both sides with the X fix connectors and the ISOFIX anchorage points ISOFIX _ the green security buttons x clearly stick out of the release button y the backrest a of the of the child seat rests flat against th
63. ga negovati v skladu s temi navodili GARANT A La garant a de nuestros productos cubre cualquier problema o defecto en la fabricaci n de acuerdo con nuestras condiciones de garant a Se precisa una prueba de compra recibo factura etc Los derechos de garant a son aplicables s lo si se ha comprobado que el producto est completo y es plenamente funcional durante la compra y en caso contrario se ha notificado a la tienda inmediatamente Los derechos de garant a s lo son aplicables si la CYBEX Solution X fix est limpia y en buenas condiciones La garant a no cubre los da os causados por un mal uso o por el desgaste normal del producto Si usted compr la CYBEX Solution X fix a trav s de una empresa de venta a distancia aseg rese de que no ha sido da ada y est completa tan pronto como la reciba En caso de cualquier desperfecto no use la CYBEX Solution X fix y devu lvala para que sea verificada Insistimos en que s lo piezas y accesorios originales deben usarse La CYBEX Solution X fix debe usarse de acuerdo con el manual de instrucciones GARANT A A garantia dos nossos produtos cobre qualquer problema ou defeito de fabricac o de acordo com as nossas condic es de garantia E necess rio uma prova de compra factura recibo Os direitos da garantia s s o aplic veis se for comprovado que o produto est completo e em pleno funcionamento no acto de compra Os direitos da garantia s ser o aplic veis se a CYBEX S
64. gungen auftreten welche nicht unbedingt offensichtlich erkennbar sind In diesem Fall muss der Kindersitz unbedingt vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX Solufion X fix ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maxi male Verwendungszeit von ca 9 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorher sehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz ungedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unfer schiedlich sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden
65. gy megnyomja a z ld gombot s visszah zza a narancs sz n gombot Ism telje meg ezt a folyamatot a m sik kapocsn l is Nyomja mindk t X fix kapcsot w az l s ISOFIX csatlakoz si pontjaihoz eg szen addig m g meg nem hallja a kattan hangot ami az sszekapcsol d st jelzi Pr b lja mozgatni az l st ezzel is megbizonyosodva arr l hogy a gyerek l s szorosan r gz lt Mindk t oldalon teljes eg sz ben l tsz dniuk kell a z ld biztons gi gomboknak s t l kell l gniuk a narancs sz n kiold gombon y A gyermek l s alj n tal lhat X fix gombbal be ll thatja az l s Figyelem Tov bbi inform ci rt n zze meg az Ules kocsiba t rt n behelyez se fejezetet Most m r becsatolhatja a gyermeket K rj k n zze meg a Gyermek becsatol sa fejezetet 34 35 VERWIJDEREN VAN DE SOLUTION X FIX son Voer alle installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit connect Ontgrendelde connectoren door de groene veiligheidsknoppen x in te duwen en de oranje ontgrendelingsknoppen y naar achteren te trekken Trek het zitje uit de installatie hulpstukken u Draai de X fix connectoren met 180 Beweeg de X fix knop onderaan het kinderzitje en duw de X fix connectoren tot het einde Opgelet Deze procedure beschermt het zitje tegen schade en vlekken Schade en vlekken zouden een een vlot gebruik kunnen belemmeren HET KIND VEILIG VASTZETTEN Zet het kin
66. he e metalliche del seggiolino almeno una volta l anno e verificare che non presentino modifiche di forma o di colore In caso di modifiche evidenti raccomandiamo di non utilizzare il seggiolino di farlo eventualmente esaminare dal produttore e se necessario sostituirlo Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo del seggiolino di sicurezza necessario provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano da nazione a nazione Preghiamo di contattare ufficio di competenza della vostra citt di residenza per delucidazioni in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza MI A TEEND BALESET UT N Baleset eset n az l sen s r l sek keletkezhetnek s ezek nem mindig nyilv nval ak Ebben az esetben a biztons gi gyerek l st felt tlen l a gy rt nak kell megvizsg lnia s sz ks g eset n ki kell azt cser lni K RJ K MELL KELJE AZ EREDETI V S RL SI BLOKKOT ILL SZ ML T A term k tart ss ga A CYBEX Solution X fix gyerek l st gy alak tott k ki hogy a teljes v rhat haszn lati id tartamra meg rizze jellemz it teh t kb 3 t l 12 ves korig azaz 9 ven t Viszont figyelembe v ve az esetleges magas h m rs klet ingadoz sokat az l st r s el re nem l that hat sokat nagyon fon
67. hoofd van het kind altijd contact houdt met de achterover verstelde hoofdsteun omdat de hoofdsteun anders niet optimaal kan functioneren om uw kind te beschermen bij een aanrijding van opzij Til de hoofdsteun iets omhoog de hoofdsteun r kan nu in 3 verschillende standen worden gezet Waarschuwing De vergrendeling f mag nooit door voorwerpen worden geblokkeerd In geval van een ongeval moet de vrije slag van de hoofdsteun gewaarborgd zijn om te voorkomen dat uw kind gewond raakt IL BAMBINO E FISSATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza e la massima protezione del bambino prima di avviare veicolo e necessario verificare i seguenti punti la cintura di sicurezza per le gambe n deve passare attraverso le guide di sicurezza k su ambo i lati del seggiolino la cintura di sicurezza diagonale f deve essere inserita anche nella guida di sicurezza inferiore k del seggiolino a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza la cintura di sicurezza diagonale f deve passare attraverso la guida di sicurezza 9 delle spalle contrassegnata in rosso la cintura di sicurezza f scorre in diagonale all indietro tutta la cintura dev essere ben tesa e non attorcigliata la base seduta dev essere ben fissata su ambo lati con connettori X fix ed i punti di ancoraggio ISOFIX ISOFIX o connect gt pulsanti di sicurezza di colore verde X devono sporgere chiaramente dal pulsante di sblocc
68. i v stran Otro ki varnostni sede mora biti v vozilu vedno pritrjen z varnostnim pasom tudi kadar ni v uporabi V primeru nezgode lahko nepritrjen otro ki sede po koduje vas ali druge potnike v vozilu Opomba Prosimo da otroka nikoli ne pu ate samega v vozilu UNA CORRECTA POSICI N EN EL VEH CULO La CYBEX Solution X fix se puede usar en cualquier asiento del veh culo que disponga de cintur n retr ctil con 3 puntos de anclaje Se recomienda usar los asientos traseros del autom vil ya que la parte delantera generalmente es m s peligrosa para el ni o en caso de accidente Atenci n No utilice la silla de seguridad con un cintur n de seguridad con dos puntos de anclaje o cintur n abdominal Asegurando a su hijo a con un cintur n de seguridad con dos puntos de anclaje podr a causar graves da os a su hijo a en caso de accidente 9 Los autom viles deben ser compatibles para el anclaje adicional con los conectores X fix En cualquier caso la silla debe utilizarse ISOFIX ZA i connect nicamente en aquellos autom viles incluidos dentro de la categor a semi universal y que est n dentro de la lista adjunta de autom viles homologados Esta lista se actualiza peri dicamente y la ltima versi n puede obtenerse a trav s nuestro o bien accediendo a www cybex online com Excepcionalmente la CYBEX Solution X fix se puede usar en el asiento del copiloto En este caso debe tener en cuenta las siguientes instruccio
69. ie Garantie ber unsere Produkte deckt gem unseren Garantie bestimmungen Herstellungs und Materialfehler ab die innerhalb von 2 Jahren auftreten Ein Beweis ber den Kauf Kaufbeleg Rechnung etc ist unerl sslich Garantieanspruche gelten nur wenn das Produkt beim Kauf auf Vollst n digkeit und einwandfreie Funktionsf higkeit gepr ft und im gegens tzli chen Fall der Fachh ndler umgehend informiert wurde Garantieanspr che gelten zudem nur wenn der umzutauschende CYBEX solution X fix in einem sauberen und ordentlichen Zustand ist Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch oder normale Verschlei erscheinungen entstanden sind Wenn Sie Ihren CYBEX Solufion X fix im Versandhandel gekauft haben berpr fen Sie inn umgehend nach Erhalt auf Sch den und Vollst ndigkeit Falls Sch den vorhanden sind benutzen Sie den CYBEX Solution X fix nicht und schicken Sie sofort zur berpr fung zur ck Wir betonen dass nur original Bau und Zubeh r teile erwendet werden d rfen Der CYBEX Solution X fix muss gem der Gebrauchsanleitung behandelt und genutzt werden Kontakt c o COLUMBUS Trading Partners GmbH Tel 49 0 9221 973114 Fax 49 0 9221 973117 Alte Forstlahmer Str 22 95326 Kulmbach Germany WARRANTY The guarantee of our products covers any manufacturing and material flaws up to 2 years according to our guarantee regulations Proof of purchase receipt invoice etc is necessary
70. imal position of the diagonal belt f You can adjust the height of the Solution X fix headrest e in 11 positions The shoulder rest is attached to the headrest and does not have to be adjusted separately You can check the optimal adjustment of the headrest by trying to fit exactly two fingers between the headrest and the shoulders of the child ADJUSTMENT OF THE HEADREST Place your child in the child seat Pull the adjustment handle in order to unlock the shoulder and headrest Bring the shoulder and headrest e in the desired position As soon as you let go of the adjustment handle h the shoulder and headrest e locks automatically PREMI RE INSTALLATION E R Le si ge auto comprend une assise d et un dossier a ajustable en hauteur aux paules et au niveau du repose t te Attention Les pi ces du si ge auto Solution X fix ne doivent pas tre utilis es seules s paremment en combinaison avec une autre s rie CYBEX ou en combinaison avec des pi ces d autres fabriguants Dans l ventualit la garantie est nulle Le dossier a est clips dans l axe de l assise d grace la fixation b A Noter Merci de conserver ce manuel d instructions il doit toujours tre port e de main pour r f rence ult rieure Conserver le manuel d instructions sous la housse lastique situ e au dos du dossier Attention Merci de faire attention ne pas endommager le si ge auto en ains r
71. in es par vos soins de fa on r guli re Les parties principales doivent tre en parfait tat II est important que le si ge auto ne soit pas heurt par la porti re de la voiture etc afin de ne pos l endommager Le si ge auto doit tre examin par le constructeur apr s une chute o situation similaire TER LA HOUSSE La housse se constitue de 4 parties fix es au si ges auto soient par des velcros bouttons pressoirs ou crochets Une fois les fixations retir es la housse peut tre 6186 Afin de remettre la housse proc der aux tapes invers es que pour l ter Attention Ce si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sa housse NETTOYAGE est important d utiliser la housse originale du CYBEX Solution X fix qui est partie int grante de ses fonctionnalit s Votre revendeur pourra vous fournir des housses s paremment Les housses des si ges sont lavables en machine 30 C maximum cycle d licat Si vous la lavez une temp rature plus importante le tissus pourrait tre fragilis ab m ou d teindre Merci de laver la housse s parement et de jamais la mettre au s che linge Ne pos la faire s cher en plein soleil Nettoyer les parties plastiques l aide d un torchon humide et d un savon doux Attention Merci de ne jamais utiliser de d tergents chimiques ou d eau de javel 20 21 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Sollten Sie einen Unfall gehabt haben k nnen am Kindersitz Besch di
72. instala o em ordem inversa connect Solte os fixadores pressionandos os bot es verdes de seguran a X puxando os bot es laranja y Solte a cadeira das guias de instala o U Rode os fixadores X fix 180 Desloque o bot o X fix situado na base da cadeira de seguran a infantil e pressione os fixadores X fix at ao final Nota Este procedimento proteje o acolchoado da cadeira e evita que se estrague ou se manche Danos e manchas poderiam dificultar um funcionamento suave A CRIAN A EM SEGURAN A Coloque a cadeira auto de seguran a no assento escolhido do autom vel Por favor certifique se de que o apoio de costas a da cadeira auto de crian a apoia directamente nas costas da cadeira do ve culo assim a cadeira auto de crian a estar na posi o correcta Quando usar os encaixes ISOFIX no autom vel certifigue se que o encosto de costas da Solution X fix est perfeitamente alinhado e em contacto pleno com o assento do veiculo dsit ncia pode ser ajustada v situada na parte de baixo da cadeira infantil Em alguns materiais dos estofos dos autom veis que 580 mais sensiveis por ex veludo pele etc a utiliza o de uma cadeira auto para crian a pode causar danos ou desgaste Para evitar esta situa o deve colocar uma coberta ou uma toalha debaixo do assento da crianca Se o apoio de cabeca do autom vel interferir com a cadeira auto de crianca deve retir lo O apoio
73. install afin d viter qu il ne devienne un projectile en cas d accident Avertissement Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans votre voiture 10 11 BEFESTIGEN DES SITZES MIT DEN X FIX RASTARMEN sor Mit dem ISOFIX CONNECT System k nnen Sie den Kindersitz fest connec mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen Ihr Kind wird weiterhin mit dem 3 Punkt Gurt Ihres Autos angeschnalit H ngen Sie die beigelegten X fix Einf hrungshilfen u mit der l ngeren Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten ein Hinweis Die ISOFIX Befestigungspunkte i sind zwei Metalllaschen pro Sitz platz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitz des Fahrzeugs Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zu Hilfe Bet tigen Sie die X fix Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes Ziehen sie die X fix Rastarme w bis zum Anschlag heraus Drehen Sie die X fix Rastarme um 180 damit sie in Richtung der Ein f hrungshilfen zeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitskn pfe x an den Rastarmen nicht herausstehen Entriegeln Sie gegebenenfalls die Rastarme indem Sie den gr nen Knopf dr cken und die orange Entriege lungstaste y zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang auch bei dem zweiten Rastarm Schieben Sie die beiden X fix Rastarme w in die Einf hrungshilfen bis sie mit einem h rbaren
74. katerih vrstah sede nih prevlek ki so iz ob utljivega materiala n pr iz ameta usnja itd lahko pusti uporaba varnostnega sede a sledove obraba Da bi to tega ne pri lo pregrnite sede vozila z odejo ali brisa o preden namestite varnostni sede e je naslanjalo za glavo na sede u v vozilu v napoto ga izvlecite in obrnite ali pa ga odstranite Hrbtno naslanjalo a se optimalno prilega skoraj vsakemu naklonu sede a v vozilu Opozorilo Hrbtno naslanjalo sede a Solution X fix mora plosko le ati vzdol pokon nega dela avtomobilskega sede a Ob potisku nazaj se mora varnostni sede tesno prilegati sede u vozila Za kar najbolj o za ito otroka mora biti sede v normalnem pokon nem polo aju EXTRAER LA SOLUTION X FIX Realice todos los pasos relativos a la instalaci n en orden inverso Suele los conectores presionando los botones verdes de seguridad x y tirando de los botones de soltado naranjas y Suelte la silla de las gu as de instalaci n U Rote los conectores X fix 180 Mueva el bot n X fix situado en la base de la silla de seguridad infantil y pulse los conectores X fix hasta el final Aviso Este procedimiento protege el acolchado de la silla y evita que se da e o se manche Da os y manchas podr an dificultar un funcionamiento suave ISOFIX connect SEGURIDAD DEL NINO Coloque la silla de seguridad sobre el asiento elegido del coche Por favor aseg rese q
75. l verwijderd door de fabrikant onderzocht of indien nodig vervangen te worden Veranderingen in de bekledingsstof met name het verschieten van de kleuren is normaal na jarenlang gebruik in de auto en vormt geen defect VERWIJDERING Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje dient dit op de correcte manier te worden afgevoerd De regelgeving omtrent afvalverwerking verschilt per regio Om een correcte afvoer van het kinderzitje te waarborgen kunt u contact opnemen met de afvalverwerker in uw regio of met de gemeente Volg in ieder geval beslist de regelgeving omtrent afvalverwerking in uw regio op COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE In caso di incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tal caso il seggiolino dovr assolutamente essere inviato al produttore per un controllo e se necessario sostituito DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO seggiolino CYBEX Solution X fix progettato per l intera durata del periodo di utilizzo raccomandato dai 3 ai 12 anni di et del bambino ovvero per la durata di 9 anni Tuttavia poich il seggiolino pu essere sottoposto a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura Controllare tutte le parti plastic
76. leto di tutle le parti ed in perfette condizioni In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzate il seggiolino CYBEX Solution X fix e a restituirlo mmediatamente per un controllo Raccomandiamo di utilizzare soltanto accessori e ricambi originali La manutenzione e l utilizzo del seggiolino di sicurezza CYBEX Solution X fix devono rispettare quanto indicato nel manuale d istruzioni Contatto Contact in Europe c o COLUMBUS Trading Partners GmbH Tel 49 0 9221 973114 Fax 49 0 9221 973117 Alte Forstlahmer Str 22 95326 Kulmbach Germany SZAVATOSS G A term keinkre 2 ves szavatoss g vonatkozik minden gy rt si s anyag hiba eset n a garanci lis szab lyzatnak megfelel en rv nyesit s hez a v s rl st igazol bizonylatok sz ks gesek blokk sz mla A garanci lis jogokkal abban az esetben lehet lni ha v s rl skor a term k hi nytalan s m k d k pes volt illetve ha ellenkez esetben azaz b rmif le hi ny vagy m k d sk ptelens g eset n az elad t err l inform lt k A garanci lis jogok a CYBEX Solution X fix eset n akkor rv nyesek ha a gyermek l s megfelel s tiszta llapotban van A garancia nem rv nyes thet ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy viseletb l ered Amennyiben a CYBEX Solution X fix gyermek l st katal gusb l rendeli meg d tv telkor azonnal ellen rizze hogy hi nytalanul s s r l smentesen rkezett
77. m t Figyelem A CYBEX Solution X fix term k egyes r szeit nem szabad nmagukban vagy m s gy rt elt r gy rt sb l sz rmaz l s vel h tt ml j val vagy fejt masz val haszn lni Ilyen esetben a bizony tv ny rv nyess ge azonnal megsz nik A h tt mla a az l shez d a tengellyel c csatlakozik a vezet f lek b seg ts g vel Figyelem A haszn lati utas t st tartsa biztons gos helyen Mindig legyen k zn l sz ks ge lehet r a j v ben is Tartsa a haszn lati utas t st a rugalmas fed r sz alatt amely a h tt mla h tuls r sz n tal lhat Figyelem Kerjiik mindigfigyeljenarra hogyazileslazareszeiilletvemiianyag r szei ne gy r djenek be a kocsi napi haszn lata sor n p ld ul az l s be ll t sakor vagy a kocsi ajt mozg sakor A TEST M RET HEZ VAL BE LL T S Csak az optim lisan be ll tott v ll s fejt masz e biztos tja a gyermek legjobb v delm t s k nyelm t s ez biztos tja az tl s v f optim lis helyzet t is A magass got 11 helyzetben lehet r gz teni A v llt masz r gz tve van a fejt maszhoz teh t nem kell k l n be ll tani A be ll t st gy kell elv gezni hogy 2 ujjnyi h zag maradjon a fejt masz als le s a gyermek v lla k z tt A FEJT MASZ BE LL T SA Helyezze be gyermek t a gyerek l sbe A v ll s fejt masz kiakaszt s hoz h zza felfel a be ll t foganty t Ezut
78. matig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd De mechanische onderdelen moeten foutloos werken Het is van essentieel belang dat het kinderzitje niet klem zit tussen harde delen zo als het portier de geleiderail van de stoel enz Hierdoor kan het zitje beschadigd raken Als het kinderzitje is gevallen of iets dergelijks dient het door de fabrikant te worden gecontroleerd BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN De bekleding van het zitje bestaat uit vier delen die aan het zitje zijn bevestigd met klittenband drukknopen of knopen Als alle bevestigingselementen zijn losgemaakt kunt u de verschillende bekledingsdelen verwijderen Om de onderdelen van de bekleding opnieuw te bevestigen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Waarschuwing Het kinderzitje mag nooit zonder bekleding worden gebruikt REINIGEN Het is belangrijk om uitsluitend een originele CYBEX Solution X fix stoelbekleding te gebruiken omdat de bekleding een essentieel onderdeel van de werking vormt Een nieuwe bekleding is verkrijgbaar via uw leverancier De bekleding van de autostoel kan in de wasmachine op 30 C zacht programma gewassen worden Als u op hogere temperaturen wast kan de kleur van de bekleding verschieten De bekleding afzonderlijk wassen en nooit in de wasdroger drogen De bekleding niet in direkt zonlicht laten drogen De kunststof onderdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel en warm water worden gereinigd Waarschuwing Gebruik beslist no
79. n flawlessly It is essential that the child safety car seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar situations REMOVING THE SEAT COVER The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by velcros press buttons or button holes Once you have released alll fixations the cover parts can be removed In order to put the covers back on the seat proceed in the reversed order as removing them Warning The child safety seat must never be used without the cover CLEANING It is important to use only an original CYBEX Solution X fix seat cover since the cover is also an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at a higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances ENTRETIEN DU SIEGE AUTO Afin de garantir la meilleure s curit possible votre enfant il est necessaire que vous preniez connaissance de ce qui suit Toutes les pieces du si ge auto doivent tre exam
80. ndieiding nan 1 WOOBSENUWING ELET oo na nn 2 lesa gos es APA oo A 27 ESISIO WISICIIOMIC estaticas 29 Aanpassen aan de lichaamslengte 29 Afstellen van de hoofdsteun 29 De juiste positie in de QUO ned 31 Installatie van het Autozitje met Connectoren ne 33 Verwijderen van de Solution XX oenen ooereneenreneenrenvnrenvenrenvenrenvenren 39 Reikna VEG vase Ne tati ocio 39 De veiligheidsriem van uw kind bevestigen nnn 37 Is uw kind veilig NOR ESS PR as sde ea un 39 Hoofdsteun VESTE leads 39 ziele bie telg ROSE a RR O 41 Bekleding van het zitje verwijderen ron non no rro nono nno venen 41 RSS a Ge seu 41 Wat te doen na een ONQENMO nee 43 DUUIZEEIMNGIA VON het PIOOUCT sen aan 43 VOICE O O ET EM A 43 SO de de RR A 45 ARGOMENTI Attenzione Per garantire un adeguata sicurezza del Vostro bambino 6 molto importante che I uso e l installazione di CYBEX Solution X fix siano effettuati seguendo scrupolosamente questo manuale d istruzioni Nota Bene Consigliamo di conservare il manuale istruzioni sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da averlo sempre a portata di mano per una veloce consultazione DO DS ee 1 Attenzione 7 JVC Mie 2b ondaa 2 Omologazione qualificazione LR 27 WAALS ase ere A ea 30 Regolazione in base alla corporatura del bambino sssssererrrrrerrerrern 30 Regolazione dell appoggiafesfa SR a eee 30 Posizionamento corretto del
81. nes Si el asiento del copiloto tiene airbag debe mover el asiento hacia atr s lo m s lejos posible pero teniendo en cuenta que el punto de anclaje del cintur n de seguridad debe estar por detr s de la CYBEX Solution X fix en todo momento Se deben seguir las instrucciones del fabricante del veh culo Advertencia El cintur n de seguridad f debe llegar en diagonal desde la parte trasera y nunca debe sobrepasar el punto m s alto del cintur n de seguridad por la parte frontal En el caso de que el cierre del cintur n est fabricado de tal modo que sea muy grande para las ranuras de anclaje del chasis la CYBEX Solution X fix no es adecuada para este tipo de veh culo El equipaje u otros objetos que se coloquen en el interior del veh culo y puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar fijados correctamente en todo momento Advertencia Los asientos del veh culo que se giran hacia atr s o de lado no son apropiados para utilizar la silla de seguridad Cybex Solution X fix La silla de seguridad debe ir siempre sujeta al coche con el cintur n incluso cuando no hay ning n ni o utiliz ndola Por un peque o impacto o una frenada de emergencia la silla puede herir al conductor o a los pasajeros si no est sujeta Aviso Por favor nunca deje sin la vigilancia de un adulto a su hijo a en el veh culo O LUGAR CORRECTO NO AUTOM VEL A CYBEX Solution X fix pode ser utilizada em todos os assentos auto com tr s pontos d
82. ntry CONDUITE TENIR APR S UN ACCIDENT DE VOITURE Si vous avez eu un accident le si ge auto a pu tre endommag sans que cela soit visible Par cons quent le si ge auto doit absolument tre exa min par le constructeur et remplac si necessaire DUR E DE VIE DU PRODUIT Le CYBEX Solution X fix est con u pour r pondre ses fonctionnalit s pendant toute la p riode n cessaire son utilistation soit d environ 3 12 ans 9 ans Toutefois d des fluctuations de temp ratrure dans l habitacle est n cessaire de noter ce sui suit Si le si ge auto est expos la lumi re directe du soleil pendant un certain temps retirer le de la voiture ou couvrer le Examiner toutes les parties plastiques et m talliques chaque ann e pour d celer tous dommages ou changement de couleurs des parties plastiques Si vous voyez des changements il doit tre v rifi par le constructeur et chang le cas ch ant Si vous constater des changements le si ge auto doit tre examin par le constructeur et ventuellement remplac Les variations de couleur du tissus sont normales au fil du temps et ne repr sentent pas un d faut RECYCLAGE A la fin de la dur e de vie du produit les mesures de recyclage des mat riaux varient d un pays un autre De facon ne pas polluer approchez vous de votre service d vacuation des d chets de votre commune ou de votre r gion 22 23 GARANTIEBEDINGUNGEN D
83. o lo schienale a del seggiolino dev essere completamente a contatto con il sedile posteriore della vettura Questo per garantire che il seggiolino resti sempre in posizione verticale RECLINAZIONE DELLAPPOGGIATESTA seggiolino CYBEX Solution X fix 8 dotato di un appoggiatesta reclinabile che impedisce alla testa del bambino di protendersi in avanti durante sonno Inoltre fornisce al bambino un maggiore comfort durante il viaggio Avvertenza Verificare che la testa del bambino si trovi sempre a contatto con lappoggiatesta reclinabile onde evitare che l ottima funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto laterale sia vanificata Sollevando leggermente l appoggiatesta r possibile regolarne l inclinazione in tre diverse posizioni Attenzione sistema di bloccaggio t non deve mai essere contrastato da ostacoli F indispensabile verificare che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente BIZTONS GOS HELYZETBEN VAN A GYERMEKE Gyermeke biztons ga s maxim lis v delme rdek ben vezet s el tt k r j k hogy gy z dj n meg arr l hogy az als v r sz n mindk t oldalon az als v vezet ben k van e az tl s v r sz az v csat oldalon szint n tmegy a v llt masz als v vezet j n k az tl s v f tmegy e a v llt masz pirossal jelzett vvezet j n 9 az l s biztons gi
84. o ni ro ici w X fix zasko ni ro ici zavrtite za 180 tako da ka eta v smeri monta nih opor Opomba Pazite da zelena varnostna gumba x na zasko nih ro icah ne molita ven Po potrebi sprostite zasko ni ro ici in sicer tako da pritisnete zeleni gumb in potegnete nazaj oran ni sprostitveni gumb Postopek ponovite e pri drugi zasko ni ro ici Obe X fix zasko ni ro ici w potisnite v monta ni opori dokler ne sli ite da se zatakneta v ISOFIX pritrditveni to ki i Preverite e je sede dobro pritrjen in sicer tako da ga posku ate izvle i Zelena varnostna gumba morata biti na obeh straneh jasno vidna in morata moleti iz oran nih sprostitvenih gumbov y S pomo jo X fix gumba na spodnji strani strani otro kega varnostnega avto sede a lahko sedaj regulirate polo aj sede a Opomba Za dodatne informacije si preberite poglavje Monta a otro kega sede a v vozilo sedaj lahko pripnete otroka z varnostnim pasom Preberite si poglavje Pripenjanje otroka z varnostnim pasom INSTALACI N DE LA SILLA DE AUTOM VIL CON CONECTORES SONK La seguridad de su hijo aumentar con los conectores X fix que comect permiten unir la silla al veh culo firmemente Su hijo debe continuar utilizando el cintur n de seguridad de 3 puntos del veh culo Conecte las dos gu as de instalaci n X fix las partes largas mirando hacia arriba con los dos puntos de anclaje ISOFIX i Aviso Los punto
85. o existe muito uso no autom vel o que uma situa o normal RECICLAGEM No fim de vida da cadeira auto de crian a deve deitar fora em local pr prio As regras de reciclagem podem variar de pa s para pa s Para poder garantir uma reciclagem correcta da sua cadeira auto de crian a contacte os servi os da c mara municipal da sua rea Em todos os casos verifique as regras de reciclagem do seu pa s 66 67 JAMSTVO V skladu z na imi predpisi o jamstvu vam jam imo za brezhibno stanje na ih izdelkov oz za napake v materialu za obdobje dveh 2 let Jamstveno obdobje se za ne z dnevom dobave na dan nakupa Prosimo da datum nakupa doka ete s prevzemnico ra unom itd in z izpolnjeno jamstveno kartico V primeru prito be reklamacije morate sede u prilo iti jamstveno kartico V tem primeru se obrnite na najbli jega prodajalca oz na prodajalca ki vam je izdelek prodal Jamstvo velja samo za tiste otro ke varnostne sede e ki bodo poslani isti in v primernem stanju Jamstvo ne velja za po kodbe ki bi nastale zaradi ekstremne in neprimerne uporabe in zaradi normalne obrabe e ste izdelek kupili po internetu je pomembno da najprej preverite e ste sede prejeli v brezhibnem stanju e opozite transportne po kodbe sede a ne uporabljajte ampak ga takoj vrnite v pregled Iz previdnosti izrecno poudarjamo da smete uporabljati samo originalne dele in pribor Otro ki varnostni sede je treba uporabljati in
86. oit chemische of blekende reinigingsmiddelen MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Per garantire massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere nota dei seguenti accorgimenti Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere sottoposte ad regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra sedile dell auto e la porta o da altri ostacoli solidi seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o altri eventi similari RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ll rivestimento costituito da quattro parti unite al seggiolino tramite strisce di velcro bottoni a pressione o bottoni ad asola Una volta sganciati punti di fissaggio le parti del rivestimento possono essere rimosse Per reinserire rivestimento eseguire nuovamente le operazioni nell ordine inverso Attenzione III seggiolino di sicurezza non deve mai essere utilizzato senza l apposito rivestimento PULIZIA II rivestimento una parte importante per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX Solution X fix Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati I rivestimenti possono essere lavati in lavatrice con ciclo delicato max 30 lavaggio a tempe
87. olution X fix est propre et en bon tat La garantie ne couvre pas le mauvais usage et l usure naturelle du produit Si vous effectuez votre achat par le biais d une vente par correspondance assurez vous de v rifier d s la r ception du produit de son bon tat En cas de probl me n utilisez pas le CYBEX Solution X fix et retournez le imm diatement Seules les pi ces d tach es et les accessoires originaux CYBEX doivent tre utilis s Le CYBEX Solution X fix doit tre utilis comme le recommande le manuel d instructions 24 BESTE KLANT DANK VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX SOLUTION X FIX WIJ VERZEKEREN DAT WIJ ONS GEDURENDE DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX SOLUTION X FIX VOLLEDIG HEBBEN GERICHT OP VEILIGHEID COMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID HET PRODUCT IS ONDER SPECIALE KWALITEITSCONTROLES VERVAARDIGD EN VOLDOET AAN DE STRENGSTE VEILIGHEIDSEISEN GENTILE CLIENTE CI CONGRATULIAMO CON LEI PER AVERE ACQUISTATO IL SEGGIOLINO CYBEX SOLUTION X FIX LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX SOLUTION X FIX NOSTRI PRINCIPAL OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO E STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE Al PI SEVERI STANDARD DI SICUREZZA GENTILE TISZTELT VEV NKI K SZ NJ K D NT S T HOGY A CYBEX SOLUTION X FIX TERM KET V S ROLTA MEG BIZTOSITHATJUK HOGY CYBEX SOLUTION X FIX TERMEK NK KIFEJLESZTESEKOR A BIZTONS GRA KENYELEMRE S FE
88. olution X fix dovr essere perfettamente apppoggiato allo schienale dell auto La base dovr essere spinta all indietro contro il sedile Per la massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione erettal A SOLUTION X FIX ELT VOL T SA sor V gezzen el minden sszeszerel si m veletet ford tott sorrendben connect Oldja ki a kapcsokat a z ld biztons gi gombok megnyom s val x s h zza vissza a narancs sz n kiold gombot y H zza ki az l st a csatlakoz si kamp kb l u Ford tsa el az X fix kapcsokat w 180 fokkal A gyerek l s alj n lev sz n X fix gombot forgassa el s nyomja meg teljesen az X fix kapcsokat ameddig lehet Figyelem Ez a folyamat vedi az l sp rn kat s megel zi azok s r l s t s kop s t S r l sek s kop sok megnehez tik a m k d st A GYERMEK BIZTONS GOS ELHELYEZ SE Helyezze a biztons gi gyerek l st a g pkocsi megfelel l s re gyeljen r hogy a biztons gi gyerek l s h tt ml ja a felfek dj n a g pkocsi l s h tt ml j ra teh t a gyerek l s semmik ppen se legyen alv s helyzetben Az ISOFIX kapocs aut ban t rt n haszn lata sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a SOLUTION X fix h tt ml ja connect t k letesen r fekszik s illeszkedik a g pj rm l s hez A t vols got a gyerek l s als r sz n tal lhat be ll t karral v lehet szab lyozni Egy
89. olution X fix estiver limpa e em boas condic es A garantia n o cobre danos causados por uma m utiliza o ou pelo desgaste normal do produto Se comprou a cadeira atrav s de ponto de venda a distancia certifique se de que a cadeira n o est com danos quando efectuarem a entrega No caso de qualquer defeito n o use a CYBEX Solution X fix e devolva a para que se verifique A Solution X fix deve ser usada de acordo com o manual de instru es 68 CYBEX Industrial Lta Suites 2205 6 Island Place Tower 510 King s Road Hong Kong infowvcybex online com www cybex online com E22 DIA
90. ostane med spodnjim robom naslanjala za glavo in robom naslanjala za rame toliko prostora da lahko vanj potisnete 2 prsta NASTAVITEV NASLANJALA ZA GLAVO Otroka polo ite v sede Povlecite navzgor ro ico h da sprostite naslanjalo za rame in glavo Zdaj lahko naravnate naslanjalo e v eleni polo aj Takoj ko spustite ro ico h se naslanjalo za rame in glavo e samodejno zasko i v izbranem polo aju MONTAJE INICIAL ES La silla de seguridad est constituida por un asiento elevador d y un respaldo a con reposacabezas reclinable y ajustable en altura S lo combinando las dos partes proporcionar al ni o una correcta protecci n y confort Atenci n Las partes de la CYBEX Solution X fix no se deben usar por separado o en combinaci n con sillas de seguridad respaldos o reposacabezas de otra gama o fabricante En este caso la garant a expirar a inmediatamente El respaldo a se ancla con el eje c del asiento d mediante la gu a de arrastre b Aviso Por favor almacene este manual de instrucciones en un lugar seguro Deber a tenerlo siempre a mano para futuras consultas Guarde el manual de instrucciones bajo la cubierta el stica situada en la parte trasera del respaldo Atenci n Por favor siempre preste atenci n a que ninguna parte suelta o pl stica de la silla de seguridad quede da ada por el uso diario del coche por ejemplo el ajuste de la silla de seguridad o la puerta
91. ppuyer sur le bouton X fix situ au bas du si ge auto Tirer les connecteurs w le plus loin possible Tourner le bouton connecteur X fix 180 de facon ce qu ils pointent en direction des aides d installation Note Assurez vous que les deux boutons verts ne soient pas enclanch s Si n cessaire rel cher les connecteurs en poussant le bouton vert et en tirant de nouveau sur la poign e orange R p ter cette proc dure pour l autre connecteur Pousser les deux connecteurs X fix dans lespoints d ancrages i S assurer que le si ge est connect fermement en essayant de le tirer ver sol Les bouttons de s curit verts doivent tre visible clairement de chaque c t et ajuster avec la poign e orange y Gr ce la poign e orange vous pouvez ajuster la profondeur du si ge Notel Pour plus d informations merci de se r f rer la section Placer le si ge dans la voiture Vous pouvez maintenant attacher l enfant Merci de vous r f rer Comment attacher l enfant 12 13 8 DES SOLUTION X FIX sor x F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch comes gt Entriegeln Sie die Rastarme w indem Sie die gr nen Sicher heitsknopfe x dr cken und die orangen Entriegelungstasten y zur ckziehen Ziehen Sie den Sitz aus den Einf hrungshilfen u Drehen Sie die X fix Rastarme um 180 Bet tigen Sie die X fix Ein
92. rature superiori pu provocare lo scolorimento dei tessuti Raccomandiamo di lavare separatamente e di non asciugare meccanicamente Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere lavate con acqua tiepida ed un detersivo neutro Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia A TERM K GONDOZ SA Annak rdek ben hogy a biztons gi gyerek l s mindig a lehet legjobb v delmet ny jtsa k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket A biztons gi gyerek l s minden alkot r sz t rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nincs e k rosod s A mechanikai r szeknek hib tlanul kell m k dni k Alapvet fontoss g hogy a biztons gi gyerek l s ne gy r dj n be kem ny t rgyak k z mint amilyen p ld ul a kocsi ajt l s t masz stb mert ezek az l sen s r l st eredm nyezhetnek Lees s vagy hasonl esem ny ut n a biztons gi gyerek l st a gy rt nak kell megvizsg lnia AZ L S HUZAT ELT VOL T SA Az l s huzat n gyr szb l ll Ezek t p z rral patentokkal vagy gombokkal vannak feler s tve A r gz t sek old sa ut n a huzat r szek levehet k A huzat visszahelyez sekor az elt vol t ssal ellenkez sorrendben kell elj rni Figyelem A biztons gi gyermek l st soha ne haszn lja huzat n lk l TISZT T S Nagyon fontos hogy csak az eredeti CYBEX Solution X fix l s huzatot alkalmazzuk mert a huzat a funkci al
93. rre il seggiolino dai supporti per l installazione u Ruotare connettori X fix w di 180 Spostare pulsante X fix posto alla base del seggiolino e spingere connettori X fix al massimo Nota Bene Questo procedimento aiuta a proteggere il rivestimento del sedile da danni e tacche che potrebbero compromettere il regolare funzionamento FISSAGGIO DEL BAMBINO Collocare il seggiolino di sicurezza sul sedile dell auto Prestare la massima attenzione affinch lo schienale del seggiolino a sia correttamente appoggiato al sedile dell auto e non inclinato BD Nell utilizzare il sistema di ancoraggio ISOFIX della vettura assicuratevi che lo schienale del seggiolino Solution X fix sia conneci perfettamente allineato ed in totale contatto con il sedile posteriore La distanza potr essere regolata con la leva di regolazione v che si trova alla base del seggiolino Nel caso di auto con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc l uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli Consigliamo di utilizzare un telo o un asciugamano sotto al seggiolino per proteggere il sedile se lappoggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino di sicurezza sar bene rialzarlo completamente o rimuoverlo Lo schienale a del seggiolino si adatta perfettamente a qualsiasi inclinazione del sedile dell dutoveicolo Attenzione Lo schienale del seggiolino S
94. s de anclaje ISOFIX son dos ganchos de metal por asiento situados entre el respaldo y la base del asiento de su veh culo En caso de duda por favor consulte el manual de usuario de su veh culo Para realizar ajustes por favor mueva el bot n X fix situado en la parte baja de la silla infantil Tire de los conectores w tanto como pueda Gire los conectores X fix180 de forma que apunten en la direcci n de las gu as de instalaci n Aviso Aseg rese de que los dos botones verdes de seguridad x de los conectores no sobresalen Si es necesario suelte los conectores presionando el bot n verde y tirando atr s el bot n de soltado naranja Repita este procedimiento con el otro conector Presione ambos conectores X fix en las gu as de instalaci n hasta que oiga que quedan fijadas en los puntos de anclaje ISOFIX i Aseg rese de que la silla ha quedado bien instalada tirando de ella hacia afuera Los botones verdes de seguridad deben ser claramente visibles en ambos lados y sobresalir de los botones naranja de soltado y Con el bot n X fix situado en la base de la silla infantil ahora ya puede ajustar la posici n de la silla Aviso Si desea informaci n adicional por favor consulte la secci n Colocar la silla en el autom vil Ahora ya puede abrochar el cintur n de seguridad de su hijo Por favor consulte Abrochar el cintur n al ni o D INSTALA O DA CADEIRA COM FIX
95. silla no es apropiada para este veh culo El cintur n abdominal deber a estar colocado en las gu as del cintur n inferior k a ambos lados del asiento a Aviso Ense e a su hijo desde un principio a vigilar la tensi n del cintur n y a hacerlo por s mismo cuando sea necesario Atenci n El cintur n abdominal debe estar lo m s bajo posible pasar por encima de la ingle para garantizar la mayor seguridad en caso de accidente Ahora pase el cintur n de seguridad diagonal f por la ranura del hombro g situada en el reposacabezas e hasta que quede asegurado Aseg rese que el cintur n diagonal f pase entre el cuello del ni o y la parte exterior del hombro Si fuese necesario ajuste el reposacabezas La altura del reposacabezas debe ser regulada cuando el asiento est colocado en el veh culo COLOQUE O CINTO NA CRIANCA Coloque a crianga na cadeira auto de seguranca Puxe o cinto de seguranca de 3 pontos em volta da crianca e em direc o ao fecho do cinto Aviso Nunca tor a o cinto Coloque a guia do cinto m fecho do cinto I Deve ouvir se um clique ao ficar no lugar Coloque o cinto de cintura n nas aberturas para o cinto k do assento auto para crianca Agora puxe o cinto de cintura n bem apertado puxando o cinto diagonal f para que n o fique folga Quanto mais justo ficar o cinto melhor protec o ter em caso de acidente Tanto o cinto diagonal como o de cintura devem ambos passar jun
96. stelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes und schieben Sie die X fix Rastarme bis zum Anschlag hinein Hinweis Durch das Einklappen der Rastarme schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch die Isofix Rastarme vor Verunreinigun gen und Besch digungen DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne a des Kindersitzes fl chig an der R ckenlehne des Autositzes anliegt so dass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann CA Bei Benutzung der ISOFIX Befestigungspunkte im Fahrzeug achten SOR Sie darauf dass die R ckenlehne des Solution X fix vollfl chig an connect R ckenlehne des Fahrzeugs aufliegt Sie k nnen diesen Abstand mit der Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes einstellen Sollte die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie sie ganz ab Die R ckenlehne a passt sich optimal stufenlos fast jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an Warnung Die R ckenlehne des Solution X fix muss an der Lehne des Fahr zeuges fl chig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz einer normalen aufrechten Position be finden Hinweis An einigen Autositzbezugen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von
97. tata di mano per riferimenti futuri Consigliamo di riporlo sotto la copertura elastica sul retro dello schienale Attenzione Fare sempre molta attenzione a non danneggiare il sedile durante luso quotidiano inserendo le cinture o nel chiudere le porte del veicolo REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA DEL BAMBINO Soltanto una protezione per le spalle ed un appoggiatesta e regolati correttamente in base all altezza possono fornire adeguata protezione e comfort al Vostro bambino e contemporaneamente garantire la posizione ottimale della cintura diagonale f Laltezza e pu essere regolata in 11 posizioni Le protezioni per le spalle sono fissate all appoggiatesta e non richiedono una regolazione distinta Laltezza dev essere regolata in modo da poter inserire 2 dita tra la base dell appoggiatesta e la spalla el bambino REGOLAZIONE DELLAPPOGGIATESTA Sistemore il bambino nel seggiolino Sollevare verso l alto la maniglia di regolazione h per sbloccare il meccanismo Portare protezioni per le spalle e appoggiatesta e nella posizione desiderata Lasciando andare la maniglia di regolazione h le protezioni per le spalle e l appoggiatesta e si fissano automaticamente in posizione ELS BESZEREL S H A gyermek biztons gi l s tartalmaz egy l s r szt d s egy h tt ml t a magass gban ll that v ll s fejt masszal Csak a k t r sz kombin ci ja biztos tja a gyermek legjobb v delm t s k nyel
98. te afgestelde schouder en hoofdsteun e biedt uw kind maximale bescherming en comfort en waarborgt de optimale positie van de diagonale riem f U kunt de hoogte e in 11 standen verstellen De schoudersteun is aan de hoofdsteun bevestigd en hoeft niet afzonderlijk te worden afgesteld De afstelling dient zodanig te gebeuren dat er nog 2 vingers tussen de onderste rand van de hoofd steun en de schouder van het kind passen AFSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN Zet uw kind in het kinderzitje Trek de afstelhendel h omhoog om de schouder en hoofdsteun te ontgrendelen Nu kunt u de schouder en hoofdsteun e in de gewenste stand zetten Zodra u de afstelhendel h loslaat worden de schouder en hoofdsteun e automatisch vergrendeld PRIMA INSTALLAZIONE seggiolino di sicurezza per auto amp composto da una seduta d e di uno schienale a con appoggiatesta e protezioni per le spalle ad altezza regolabile integrati Solo l insieme di entrambe le componenti fornir al Vostro bambino la corretta protezione e comfort Attenzione Le parti del seggiolino CYBEX Solution X fix non devono assolutamente essere usate separatamente oin combinazione con prodotti di altro modello o produttore In tal caso la licenza sar automaticamente annullata Lo schienale a agganciato nell asse della seduta d con il binario di ancoraggio b Nota Raccomandiamo di conservare il manuale in un posto sicuro Dovrebbe essere sempre a por
99. te diagonale della cintura f in modo da eliminare qualsiasi lasco Un fissaggio ottimale della cintura garantisce una maggiore protezione La cintura di sicurezza diagonale e quella per le gambe dovrebbero essere inserite nella guida inferiore della cintura a lato del dispositivo di chiusura Attenzione II dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza dell auto 1 non deve in alcun caso arrivare all altezza delle fessure in cui scorrono le cinture del seggiolino k Se il dispositivo di aggancio delle cinture 6 troppo lungo il seggiolino non amp adatto a questo tipo di autoveicolo La cintura per le gambe n deve essere inserita nelle apposite guide k disposte su ambo j lati della seduta o Avvertenza Insegnate fin da subito al Vostro bambino di prestare attenzione alla regolazione della cintura che dovr essere sempre ben tesa Insegnategli a stringerla da solo se necessario Attenzione La cintura di sicurezza per le gambe deve scorrere all interno delle guide da ambo i lati per garantire la massima protezione in caso di incidente A questo punto inserire la cintura di sicurezza diagonale f nella fessura di sicurezza del seggiolino all altezza delle spalle e Prestare la massima attenzione affinch la cintura diagonale f passi tra il collo del bambino ed il lato esterno della spalla Se necessario sistemarne la posizione regolandol altezza dell appoggiatesta l altezza dell appoggiatesta pu essere regolata anche qu
100. te traseira do encosto de costas Aviso Por favor tome atenc o que nenhumas partes soltas ou pl sticos do assento fiquem danificados na utilizag o di ria do autom vel por exemplo o ajuste do assento autom vel ou a porta AJUSTE AO TAMANHO DO CORPO s um bom ajuste dos apoios de cabeca e ombros em altura e proporciona a melhor protece o e conforto na crianca garantindo tamb m a melhor posi o do cinto diagonal 0 Pode ajustar a altura e em 11 posi es O apoio de ombros fixo ao apoio de cabe a e n o deve ser ajustado separadamente O ajuste tem de ser feito de maneira que entre a base do apoio de cabe a e os ombros da crian a consiga colocar 2 dedos AJUSTE DO APOIO DE CABE A Coloque a sua crian a na cadeira auto Empurre o bot o de ajuste at destrancar o protector de ombros e encosto de cabe a Agora pode ajustar o protector de ombros e encosto de cabe a e altura desejada Logo que largue o bot o de ajuste o protector de ombros e encosto de cabe a e vai se trancar por si pr prio 52 PRAVILNA NAMESTITEV V AVTU sedez CYBEX Solution X fix lahko uporabljate na katerem koli sedezu 5 trito kovnim varnostnim pasom s samodejnim uravnavanjem dol ine Na splo no priporo amo uporabo sede a v zadnjem delu vozila Spredaj je otrok v primeru nezgode navadno izpostavljen ve ji nevarnosti Opozorilo Sede a ne morete uporabljati v kombinaciji z dvoto kovnim pasom oz
101. tilizar num outro assento do ve culo desta maneira a cadeira auto de crian a se destina a este ve culo Bagagem ou outros objectos soltos dentro do autom vel devem ser presos comseguranca para evitar danos em caso de acidente Aviso Em assentos de autom vel contra o tr nsito ou lateralmente n o poss vel utilizar esta cadeira auto A cadeira de seguran a auto de crian a deve sempre estar fixa com o cinto de seguranca mesmo que n o esteja a ser utilizada Em caso de uma travagem brusca ou colis o uma cadeira auto solta pode causar danos no condutor ou noutros passageiros Nota Por favor nunca deixe a crian a no autom vel sem a supervis o de um adulto 54 55 MONTAZA OTROSKEGA AVTO SEDEZA S POMOCJO ZASKOCNIH ROCIC S pritrditvijo X fix zasko nih ro ic je va otrok veliko varnej i saj connect zaskocne ro ice zagotavljajo da se otro ki sede tesno oprime avtomobilskega sede a Otrok mora biti vedno pripet s 3 to kovnim avtomobilskim varnostnim pasom Dve prilo eni X fix monta ni opori katerih dalj a konca morata biti obrnjena navzgor pove ite z dvema ISOFIX opornima to kama i Opomba ISOFIX pritrditveni to ki 1 sta dve kovinski kljukici na sede u ki ju najdete med naslonjalom in sede em va ega avtomobila e ste v dvo mih si pomagajte z navodili za uporabo va ega vozila Za nastavitev premaknite X fix gumb na spodnji strani sede a Do konca povlecite zask
102. tni uporabi v avtu normalne in ne sodijo med napake ali okvare ODSTRANITEV ODSLU ENEGA SEDE A Ko pote e as uporabnosti otro kega varnostnega sede a ga morate primerno zavre i Pravila o odstranjevanju odslu enih predmetov so v razli nih dr avah razli na zato se za ustrezna navodila obrnite na lokalno komunalno slu bo V vsakem primeru morate upo tevati pravila ki veljajo v va i dr avi COMPORTAMIENTO TRAS UN ACCIDENTE Si usted ha sufrido un accidente la silla de seguridad ha podido resultar da ada aunque a simple vista no se aprecie En este caso la silla de seguridad debe ser examinada por el fabricante y si fuera necesario deber a reemplazarse DURACI N DEL PRODUCTO CYBEXSolutionX fixest disefada para durarhastaqueelnifonolanecesite esto es plazo de 9 a os aproximadamente para edades de 3 a 12 a os Debido a los grandes cambios de temperatura y a circunstancias excepcionales dentro de un coche es necesario tomar nota de lo siguiente Quite o cubra con una prenda su CYBEX Solution X fix si sabe que el coche va a estar expuesto al sol durante un largo periodo de tiempo Examine con regularidad que las piezas met licas y de pl stico de la silla no hayan cambiado de forma o color Si aprecia cualquier cambio no utilice la silla y haga que el fabricante la examine y la reemplace en caso necesario Los cambios en el tapizado del asiento especialmente colores deste idos o el desgaste natur
103. to con cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio o soltanto con quella per le gambe perch in tal caso il bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente L autovettura dev essere compatibile per l ancoraggio addizionale con connettori X fix Pertanto questo seggiolino potr essere connect utilizzato soltanto su autovetture che rientrano ne la categoria di installazione semi universale incluse nell elenco di autovetture approvate qui allegato Lelenco viene aggiornato regolarmente e pu essere scaricato dal nostro sito www cybex online com In casi eccezionali il seggiolino potr essere fissato sul sedile del passeggero In tal caso preghiamo di notare quanto segue Nei veicoli dotati di airoag necessario arretrare il sedile del passeggero al massimo Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo Attenzione La cintura disicurezza f deve scorrere diagonalmente da dietro ed il punto pi alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino Se per esempio nell arretrare al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell auto il punto pi alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino quest ultimo non potr essere utilizzato in tale veicolo Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati
104. tos hogy figyelj nk a k vetkez kre Ha a kocsi hosszabb id n t tart san er s naps t snek van kit ve a biztons gi gyerek l st ki kell venni vagy le kell takarni egy takar val Vizsg ljon meg minden m anyag s f m alkatr szt az l sen vente hogy nincs e b rmif le s r l s vagy kop s a form j t sz n t illet en Ha b rmi ilyet tapasztal nem szabad tov bb haszn lni az l st illetve a gy rt val meg kell vizsg ltatni s amennyiben sz ks ges ki kell cser lni A sz nek egy v haszn lat sor n term szetesen elhalv nyodhatnak ez norm lis dolog s nem sz m t hib nak HULLAD KKEZEL S A biztons gi gyerek l st lettartam nak lej rtakor megfelel en le kell selejtezni ki kell dobni A hullad kkezel si el r sok ter letenk nt v ltozhatnak Annak rdek ben hogy a haszn latb l kivont biztons gi gyerek l st el r sosan leselejtezhess k fel kell venni a kapcsolatot az adott v rosi kommun lis hullad k kezel t rsas ggal Minden esetben figyelembe kell venni az adott orsz gban rv nyes hullad k kezel si el r sokat 44 45 GARANTIE De garantie op onze produkten is gedurende 2 jaar geldig voor alle productie en materiaalfouten Een aankoopbewijs is noodzakelijk ontvangstbewijs faktuur enz De garantie kan enkel ingeroepen worden indien het produkt bij aankoop gecontroleerd werd op volledigheid en functionaliteit en indien de verdeler bij een g
105. tos pela guia da base lateral Aviso Em caso nenhum deve o fecho I atingir as guias para o cinto k do assento Se o fecho for demasiado comprido este assento n o destinado para este autom vel O cinto de cintura n deve passar pelas guias na base k em ambos os lados do assento a Nota Ensine crian a desde o come o como se aperta o cinto para poder apert lo sozinho se for necess rio Aviso O cinto de cintura deve estar o mais baixo poss vel acima da virilha para garantir a seguran a m xima em caso de acidente Agora coloque o cinto diagonal f na guia do cinto de cor vermelha g no apoio de ombros e at que esteja dentro da guia Certifique se de que o cinto diagonal f passa entre o pesco o da crian a e a parte exterior do ombro Se necess rio ajuste a altura do encosto de cabe a A altura do encosto de cabe a pode ser ajustada quando a cadeira estiver no autom vel 60 61 JE VAS OTROK PRAVILNO PRIVEZAN Da bi otroku zagotovili varnost in maksimalno za ito pred vo njo preverite da poteka pas skozi spodnji vodili k na obeh straneh sede a da poteka tudi diagonalni pas f skozi vodilo k na strani s sponko da poteka diagonalni pas f skozi rde e ozna eno vodilo g na ramenskem varovalu da te e sede ni pas f diagonalno nazaj da je ves pas tesno ob telesu da ni ohlapen ali zvit da je sede na blazina na obeh straneh zataknjena z X fix SOBA zasko nima ro
106. tze und der Schulter des Kindes noch zwei Fingerbreit Platz ist EINSTELLUNG DER KOPFST TZE Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Verstellgriff nach oben um die Schulter und Kopfstutze zu entriegeln Nun k nnen Sie die Schulter und Kopfstutze e in die gewuschte Position bringen Sobald Sie den Verstellgriff h loslassen rastet die Schulter und Kopfstutze e automatisch ein FIRST INSTALLATION EN The child seat consists of a booster seat d and a backrest a with height adjustable shoulder and headrest Only the combination of both parts provides best protection and comfort to your child Warning The parts of the CYBEX Solution X fix must not be used alone or in combination with boosters backrests or headrests from other manufacturers or of a different product series In such cases the certification expires inmediately Connect the backrest a to the booster d by hooking the guide lug b on the axis of the booster d Note Please keep the instruction manual close by for future reference e g by storing it under the elastic cover at the rear side of the backrest Warning Please make sure that the plastic parts of the child seat never get jammed e g in the car door or by adjusting the back seat ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD S HEIGHT A headrest can only provide the best protection and comfort for your child if optimally adjusted Only then it can guarantee the opt
107. ue el respaldo a de la silla de seguridad est colocado contra el respaldo del asiento del veh culo y bajo ninguna circunstancia en posici n reclinada Cuando use los anclajes ISOFIX en el autom vil aseg rese que el respaldo de la Solution X fix est perfectamente alineado y en contacto pleno con el respaldo del asiento del veh culo La distancia puede ajustarse gracias a la leva de ajuste v situada en la parte baja de la silla infantil Algunos asientos de autom vil pueden estar tapizados con materiales delicados p ej terciopelo cuero y a causa del uso de la silla de seguridad pueden aparecer marcas de desgaste o desgarro Para evitar que se estropee la tapicer a se deber a utilizar una manta o toalla protectora debajo de la silla de seguridad Siel reposacabezas del veh culo interfiere en la colocaci n de la silla de seguridad por favor c mbielo de posici n o bien retirelo completamente El respaldo a debe estar perfectamente ajustado al asiento del veh culo sin ninguna inclinaci n Atenci n El respaldo de la Solution X fix deber a quedar plano contra la parte superior del asiento del coche Si aprieta la parte inferior contra el asiento del coche la silla deber a quedar bien apretada contra el asiento del coche Para la mejor protecci n posible del ni o el asiento debe estar en posici n vertical ISOFIX connect RETIRAR A SOLUTION X FIX ORE Cumpra todos os passos relativos
108. untos de venta correspondientes La funda puede lavarse a m quina a 30 C en un programa para ropa delicada El lavado a m s de 30 C de temperatura puede causar que los colores del tapizado desti an Nunca meter el tapizado en una secadora Las partes de pl stico pueden lavarse con un detergente suave y agua templada Atenci n Por favor no usar detergentes qu micos o lej a bajo ninguna circunstancial MANUTENCAO DO PRODUTO Para garantir o mais alto standard de seguranca da sua cadeira auto de crianca necess rio tomar em conta o seguinte Todas as partes importantes da cadeira auto de crian a devem ser verificadas peri odicamente para detectar poss veis danos As partes mec nicas devem funcionar correctamente Preste especial atenc o ao facto de que a cadeira auto de crianga foi danificada pela porta do autom vel ou outros obst culos A cadeira auto de crianca deve ser verificada pelo fabricante em caso de danos cair ou situac es similares RETIRAR A FORRA DO ASSENTO A forra do assento consiste em quatro partes que s o fixas por veleros ou bot es de fixa o Uma vez que todas as fixa es estiverem soltas as forras podem ser retiradas Para rep r as forras no assento siga as instru es em ordem inversa Aviso A cadeira auto de crian a nunca deve ser utilizada sem forra LIMPEZA importante que s utilize uma forra original da CYBEX Solution X fix a forra tamb m uma parte importante d
109. v f tl san fut e h tra az ov minden tt legyen feszes s nem csavarodhat ssze DA l sp rna mindk t oldalon megfelel en r gz tva van az X fix kapesokkal s az l s ISOFIX csatlakoz pontjaival ISOFIX i i connect gt Q z ld biztons gi gombok x vil gosan kiugranak a gyermek l s h tt ml ja a teljesen rintkezik a g pj r l ssel Ez biztos tja hogy a gyerek l s mindig f gg leges poz ci ban maradjon A FEJT MASZ MEGD NT SE A CYBEX Solution X fix term k ll that fejt ml val r van felszerelve ami megakad lyozza hogy a gyerek feje el rebillenjen ha elalszik Ezen k v l ez az ll that fejt mla hozz j rul ahhoz hogy gyermeke az utaz s sor n k nyelmesen rezze mag t Megjegyz s gyeljen r hogy a gyermek feje mindig hozz rjen az ll that fejt maszhoz mert egy bk nt a fejt mla nem tudja optim lisan bet lteni az oldal tk z si v delmi funkci j t A fejt ml t kiss megemelve a fejt mla d l ssz ge h rom fokozatban ll that Figyelem A r gz t eszk zt t nem szabad idegen t rggyal akad lyozni Balesetn l a fejt mla szabad mozg s t biztos tani kell mert egy bk nt a gyerek megs r lhet 40 41 ONDERHOUD VAN HET PRODUKT Om optimale bescherming van uw kind in het kinderzitje te waarborgen dient u het volgende in acht te nemen Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D.A.D.A. User's guide 1.79  Mode d`emploi  user manual  proceq_pundit_pl_200pe_operating_instructions_en  FORMULAIRES & MODES D`EMPLOI  - All IT eBooks  Mercury Series      小規模ビル管理システム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file