BeIriebsanleitung Mode d'emploi Operating instructions . VRZ
Contents
1. 90 lec 90 el 5VES ca 120mA appr 120mA x blindage int rieur la tige 9 blindage ext rieur au carter dela fiche signal de mesure measuring signal leo Referenzimpuls impulsion de JE r f rence reference pulse mung blindage ground for shiet ding le2 le2 f r Heidenhain L ngenme systeme pour syst mes de mesure lin aire Heidenhain for Heidenhain linear transducer X internal shield to pin 9 external shield to connector housing 9 Raccordement au secteur Le compteur a t r gl l usine pour une tension de 220 V Il peut tre adapt pour une tension secteur de 115 V A cet effet d visser la plaque de recouvrement de l inverseur de tension et la d placer R gler le poussoir de l inverseur de tension l aide d un tourne vis Retirer le fusible et le remplacer par un fusible pour 0 4 A action retard e le fusible est compris dans fa fourniture standard Voir gale ment sp cifications techniques page 11 9 Mains The counter is supplied suitable for 220 V operation This may be changed to 115 V as follows Loosen screw and turn cover plate on voltage selector slide voltage selector to 115 V using a suitable screw driver and re tighten cover plate Exchange mains fuse to 0 4A slow blow supplied with counter Also see Technical specifications page 12 42 10 Anschlu ma e mm 70 Cotes d2. a RED COUNTER STOP when traversing over reference mark b GREEN COUNTER START when traversing over reference mark once again The reference mark indicator shows counter STOP At switch position RED counter remains stopped even when reference mark is traversed over again In this condition the counter can be PRESET in preparation of the subsequent starting procedure At switch position GREEN counting is resumed when traversing over the reference mark and the reference mark indicator is extinguished Counter remains started even when reference mark is traversed over once again workpiece reference datum or edge R reference mark of transducer Heidenhain L ngenme system systeme de mesure lineaire Heidenhain Heidenhain linear transducer Maschinen Bedientafel tableau de commande de la machine machine control panel VRZ Einbauz hler compteur encastrer VRZ VRZ panel type counter 6 Arbeiten mit 6 1 Festlegung des Werkst ck Bezugspunktes Werkst ck Bezugspunkt oder Kante einfahren Z hler je nach Gegebenheit E oder Bezugswert mittels PRESET setzen MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler wird gestoppt Anzeigewert Abstand Werkst ck Bezugspunkt Referenzmarke notieren Vorzeichen beachten MEMOFIX Schalter auf GR N stellen Referenzmarke nochmals berfahren Z
3. Ausf hrung B ex cution B type B Betriebsanleitung Mode d emploi Operating instructions VRZ 613 653 Vor R ckw rtsz hler einpaumogeli Compteurs d compteUrs modete encastrer Bidirectional counters DR JOHANNES HEIDENHAIN Feinmechanik Optik und Elektronik Prazisionsteilungen Postfach 1260 D 8225 Traunreut Telefon 0 86 69 31 0 Telex 56831 Telegrammanschrift DIADUR Traunreut Inhalts bersicht O1 P N Lieferumfang Allgemeine Hinweise Funktionsprinzip Installation Bedienung 5 1 Bedienungselemente 5 2 Inbetriebnahme 5 3 PRESET Bezugsma setzen 5 4 Nullen RESET 5 5 MEMOFIX Schalter Arbeiten mit MEMOFIX 6 1 Festlegung des Werkst ck Bezugs punktes 6 2 Wiederfinden des Werkst ck Bezugs punktes 6 3 Kontrolle auf Fehlz hlungen Technische Daten 7 1 Mechanische Kennwerte 7 2 Elektrische Kennwerte Steckerbelegung Netzanschlu 10 11 Anschlu ma e Fehlersuchanleitung CO Oo P OQ G 00 O gt Sommaire O1 10 11 Objet de la fourniture Directives g n rales Principe de fonctionnement Installation Utilisation Aw Co El ments d asservissement Mise en service PRESET tabulateur pour le choix des cotes de r f rence 6 5 4 Remise z ro RE
4. compteur X Z LED 7 segments hauteur 11 LED 7 segments hauteur 3 8 mm PRESET enregistrement Remise z ro RESET sur tabulateur et touche d enregistrement X You Z par touche C sur tabulateur et touche d enregistrement X Y ouZ Exploitation de la marque de r f rence Entr es pour des syst mes de mesure lin aire Heidenhain avec des pas de 40 um et 201 affichage du diam tre Signaux de la piste principale par MEMOFIX deux signaux sinusoidaux des photo _ l ments de la piste principale d phas s de 90 ainsi que le signal de r f rence Amplitudes Fr quence de balayage Signal de la marque de r f rence Amplitude Tension secteur commutablo Plage de tension secteur Fr quence secteur Fusible secteur pour 220 V Z 40uAcc 25 Eu 1 5 1 de part efficace 220 V 115 V 240 V en modifiant des soudures 94 121V 187 242 V ou 204 264 V 50 60 Hz pour 115 V Consommation 0 2 A action retard e 0 4 A action retard e env 16 W VRZ 613 env 20 W avec VRZ 653 11 7 Technical specifications 7 1 Mechanical data 7 2 Electrical data Counter type Pulse shaping electronics VRZ 613 2 axes VRZ 653 3 axes within counter signal subdivision 2 fold square wave evaluation 4 fold Housing Weight panel type approx 5 kg Ope
5. 1 Affichage compteur pour l axe des X 2 Affichage compteur pour l axe des Y 3 Affich ge compteur pour l axe des Z 4 5 H 6 7 10 11 12 Commutateur Affichage de la marque de r f rence pour l axe des X Affichage de la marque de r f rence pour l axe des Y Affichage de la marque de r f rence pour l axe des Z Affichage PRESET our l affichage des valeurs choisies au tabulateur Tabulateur PRESET choix des cotes de r f rence 9 1 lola 9 Touches chiffres pour pr s lectionner une cote de r f rence quelconque sur tabulateur Touche pour l intro duction d une cote de r f renc n gative ou positive Touche pour effacer un nombre introduit l affichage PRESET Touche X pour la prise en compte de la valeur pr s lec tionn e se trouvant d j dans l affichage PRESET dans l affichage compteur pour l axe des X Touche Y pour la prise en compte de la valeur pr s lec tionn e se trouvant d j dans l affichage PRESET dans l affichage compteur pour l axe des Y Touche Z pour la lt prise en compte de la valeur pr s lec tionn e se trouvant d j dans l affichage PRESET dans l affichage compteur pour l axe des Z 9 7 E Touche du point d cimal Entr e du syst me de mesure pour l axe des X Entr e du syst me de mesure pour l axe des Y Entr e du syst me de mesure B pour
6. 22 El 9 3 C 94 9 5 Y 9 6 Z l axe des Z 13 14 16 17 Barre bornes pour le c ble secteur Fusible secteur 220 V 02 action retard e 115 V 04A action retard e Interrupteur basculant pour la commutation 7 6 d cades Inverseur de tension 115 V 220 V Att nuateur de la luminosit de l affichage clair sombre Controls in brackets for VRZ 653 only 1 Counter display for X axis 3 4 5 6 7 8 9 16 17 Counter display for Y axis Counter display for Z axis MEMOFIX switch Reference mark indicator for X axis Reference mark indicator for Y axis Reference mark indicator for Z axis PRESET display of entered values PRESET keyboard establishing reference datum 9 1 to 9 Digital keyboard forentry ofa Tequired reference value Entry button for negative or positive reference value Clear button for erasing a previously entered reference value into the PRESET display X entry button for transfer of the pre viously entered PRESET display value into 5 display of counter Y entry button for transfer of the pre viously entered PRESET display Value into Y axis display of counter Z entry button for transfer of the pre viously entered PRESET display value into Z axis display of counter Button for setting d cimal point 92 9 3 9
7. v rifier remplacer la t te captrice et ou le c ble prolongateur ou ze mettre d accord avec l agence HEIDENHAIN pour renvoyer l quipement en r paration se mettre d accord avec agence HEIDENHAIN pour retoumer l quipement en r paration 1 Mettre le compteur hors circuit et Tetirerla fiche secteur 2 S parer les connecteurs entre le syst me de mesure et le compteur 3 Brancher le systeme de mesure qui fonctionne bien l entr e du compteur de l axe d fectueux 4 Brancher la fiche secteur et mettre le compteur en circuit 5 D placer la t te captrice Si l affichage fonctionne maintenant le d faut s trouve dans l autre systeme de mesure Si l affichage du compteur ne bouge toujours pas le d faut est chercher dans le compteur Se mettre d accord avec l agence HEIDENHAIN pour retourner le compteur ou le syst me de mesure en r paration Pour tous les d fauts qui ne sont pas mentionn s dans le pr sent aper u nous recommandons de retourner le compteur pour r paration soit l agence comp tente soit usine apr s accord pr alable avec l agence en question 17 11 Trouble shooting These instructions provide a brief summary of possible fault causes Defect Cause Remedy Display fails to illuminate 1 No mains power supply Check 2 Defective mains fuse Replace mains fuse Mains fuse blows repeatedly Supply voltage too high Check Counter fails to operate disp
8. hler beginnt wieder zu z hlen er zeigt bez glich des beliebig gew hlten Werkst ck Bezugspunktes den richtigen Wert an 6 2 Wiederfinden des Werkst ck Bezugspunktes MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler stoppt Den Z hler mittels PRESET auf den notierten Anzeigewert Abstand Werkst ck Bezugspunkt Referenz marke setzen MEMOFIX Schalter auf GR N stellen Referenzmarke wieder berfahren der Z hler beginnt mit dem gesetzten Wert zu z hlen und zeigt nun bez glich des Werkst ck Bezugspunktes den richtigen Wert an 6 3 Kontrolle auf Fehlz hlungen Ausgangsposition Der Werkst ck Bezugspunkt ist nach 6 1 bereits festgelegt Der bekannte Abstand Werkstiick Bezugspunkt Referenzmarke wird mittels PRESET Anzeige gesetzt MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler stoppt Positionswert mu mit dem in der PRESET Anzeige gesetzten Wert ber einstimmen MEMOFIX Schalter auf GR N stellen Referenzmarke nochmals berfahren der Z hler beginnt wieder zu z hlen er zeigt nun bez glich des Werkst ck Bezugspunktes den richtigen Wert an availler avec MEMOFIX 6 1 D termination du z ro piece Positionner la machine sur le zero piece ou l ar te de la piece usiner Suivant le cas mettre le compteur z ro ou pr s lectionner une valeur de r f rence l aide du PRES
9. 15 16 17 9 4 Z hleranzeige f r X Achse Z hleranzeige f r Y Achse Z hleranzeige f r Z Achse MEMOFIX Schalter Referenzmarken Anzeige f r X Achse Referenzmarken Anzeige f r Y Achse Referenzmarken Anzeige f r Z Achse PRESET Anzeige zur Anzeige eingetasteter Werte PRESET Tastatur Bezugsma setzen 9 1 0 bis 9 Zifferntasten zum Eintasten eines gew nschten Bezugsma Wertes Taste zur Eingabe eines negativen bzw positiven Bezugs ma Wertes Taste zum L schen eines bereits einge gebenen Bezugsma Wertes in der _ PRESET Anzeige X Setztaste zur Ubernahme des ein getasteten Wertes bereits in der PRESET Anzeige in A Anzeige des Z hlers Y Se tztaste zur bernahme des ein getasteten Wertes bereits in der PRESET Anzeige in Y Anzeige des Z hlers Z Setztaste zur bernahme des ein getasteten Wertes bereits in der PRESET Anzeige in 2 Anzeige des Z hlers I 9 7 L Kommataste Me system Eingang f r X Achse Me system Eingang f r Y Achse Me system Eingang f r Z Achse Netzkabel Klemmleiste Netzsicherung 220 V T 0 2 115V Kippschalter f r 7 6 Dekaden Umschaltung Spannungsumschalter 115 V 220 V Dimmerschalter hell dunkel IN 9 2 9 3 9 5 9 6 Z Les l ments d asservissement entre parentheses ne sont pr vus que sur le VRZ 653
10. 4 9 5 en TJ Transducer input for X axis Transducer input for Y axis Transducer input for Z axis Mains cable terminal block Mains fuse 220 V 0 2 A slow blow 115 V slow blow Toggle switch for 7 6 decade switch over Voltage selector 115V 220 V Dimmer switch bright dim 5 2 Inbetriebnahme Me systeme nach erfolgter und berpr fter Montage an Z hlereing nge anschlie en Auf richtiges Einrasten der Steckverbindungen achten Keine Gewalt anwenden Netzkabel an Z hler Klemmleiste anschlie en blau braun gr n gelb blau und braun d rfen vertauscht werden Z hler an Netzversorgung anschlie en Auf richtige Netzspannung achten Siehe Netzanschlu Seite 13 Nach Einschalten des Z hlers leuchtet die Ziffernanzeige Mit Einschalten des Zahlers werden gleichzeitig die ange Schlossenen Me systeme mit der erforderlichen Betriebsspannung versorgt 5 3 PRESET Bezugsma setzen 5 3 1 Kippschalter f r 6 7 Dekaden in Stellung 7 Dekaden Die PRESET Einrichtung erm glicht die Eingabe eines bestimmten vorgegebenen Wertes in den Z hler Gew nschten Wert mittels PRESET Tasten eingeben Beispiel Gew nschter Wert 123 456 Eintast Reihenfolge D 6 Die erste eingetastete Ziffer 1 erscheint beim Eintasten in der u ersten linken Dekade der PRESET Anzeige 1 Die zweite eingetastete Zahl 2 erschein
11. ET Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position ROUGE passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te Noter la valeur affich e distance du z ro pi ce la marque de r f rence tenir compte du signe Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position VERT Passer une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence le compteur se remet compter et affiche la valeur effective par rapport au point de r f rence choisi 62 Rep rage du z ro pi ce Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position ROUGE Passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te Introduire la valeur not e dans le compteur l aide du PRESET distance entre le z ro pi ce et la marque de r f rence Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position VERT Passer une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Le compteur commence compter partir de l valeur pr s lectionn e et affiche la valeur effective par rapport au point de r f rence 6 3 Contr le de comptages erron s Position de d part le zero piece a d j t d termin suivant le paragr 6 1 Introduire la distance connue entre le z ro pi ce et la marque de r f rence dans l affichage PRESET Tourner le comm tateur MEMOFIX sur l position ROUGE Passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te la valeur affich e doit
12. OFIX Schalter Der MEMOFIX Schalter auf der Z hler Frontplatte hat zwei Stellungen ROT und GR N a ROT ZAHLER STOP beim ber fahren der Referenzmarke b GR N ZAHLER START beim noch maligen berfahren der Referenzmarke Die Referenzmarken Anzeige zeigt den STOP Zustand des Z hlers an Bei Schalterstellung ROT bleibt der Z hler auch bei nochmaligem berfahren der Referenmarke gestoppt In diesem Zustand kann der Zahler zur Vorbe reitung f r den nachfolgenden Start vorgang gesetzt werden in Schalterstellung GR N wird beim berfahren der Referenzmarke wieder gestartet Dabei erlischt die Referenz marken Anzeige Der Z hler bleibt auch bei nochmaligem berfahren der Referenzmarke gestartet Werkst ck Bezugspunkt bzw Bezugskante Referenzmarke des Me systems 1234 565 Werkst ck pi ce usiner workpiece Arbeitstisch table de travail machine table 5 4 Remise a z ro RESET Choix d un point z ro quelconque sur la course totale du syst me de mesure D abord appuyer sur la touche du tabulateur PRESET En appuyant sur chacune des touches d enregistrement X ou toutes les d cades de l affichage correspondant du compteur sont remises z ro Attention Lorsqu une valeur PRESET r gl e au tabulateur doit encore tre utilis e pour l usinage de la pi ce il convient de noter cette valeur s par ment 5 5 Commutateur MEMOFIX Le commutat
13. SET 8 5 5 Commutateur MEMOFIX 8 5 1 OA 5 2 5 3 Travailler avec MEMOFIX 9 6 1 D termination du z ro pi ce I 9 6 2 Rep rage du z ro pi ce 9 6 3 Contr le de comptages erron s Sp cifications techniques 11 7 1 Caract ristiques m caniques 11 7 2 Caract ristiques lectriques 11 Distribution des raccordements sur fiche 13 Raccordement au secteur 13 Cotes d encombrement 14 Recherche des d fauts en cas de panne 17 age Contents ND Standard delivery General information Operating principle Installation Operation 5 1 Controls 5 2 Starting procedure 5 3 PRESET 5 4 RESET 5 5 MEMOFIX switch Working with MEMOFIX 6 1 Establishing workpiece reference datum 6 2 Re establishing the workpiece reference datum 6 3 Detection of counting errors Technical specifications 7 1 Mechanical data 7 2 Electrical data Connector lay out Mains 10 11 Mounting dimensions Trouble shooting age O gt E CO TD 1 Lieferumfang 2 Achsen Einbauz hler VRZ 613 bzw 3 Achsen Einbauzahler VRZ 653 Sicherung 0 2 A tr ge eingebaut Sicherung 0 4 A tr ge beigepackt Betriebsanleitung und Kontrollschein 2 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung enth lt alle erforder lichen Angaben f r die Inbetriebnahme und Bedienung des HEIDENHAIN Einbauz hlers Das Ger t ist wartungs frei Sollte trotzdem ei
14. Setztaste X Y oder Z durch MEMOFIX Eing nge f r HEIDENHAIN L ngenme system mit Gitterkonstante 40 um und 20 um Durchmesseranzeige zwei um 90 el verschobene Photo elementen Hauptspur Sinussignale und Referenzsignal Hauptspursignale Amplituden Abtastfrequenz Referenzmarkensignal Amplitude 7 40 uAss 25 kHz 1 5 18 pA Nutzteil Netzspannung umschaltbar 220V uml tbar auf 240 V 115 V Netzspannungsbereich 94 121 V 187 242 V bzw 204 264 V Netzfrequenz 50 60Hz Netzsicherung f r 220 V 0 2 Atrage f r 115 V 0 4 A tr ge Leistungsaufnahme ca 16 W bei VRZ 613 ca 20 W bei VRZ 653 7 Sp cifications techniques 7 1 Caract ristiques m caniques 7 2 Caract ristiques lectriques Type de compteur Electronique de mise en forme des VRZ 613 pour 2 axes VRZ 653 pour 3 axes comprise dans le compteur impulsions subdivision des signaux 2X exploitation des impulsions rectangulaires 4X Ex cution du carter carter encastrer Poids i env 5kg Temp rature de service Temp rature de stockage 0 45 temp rature ambiante max 30 70 Nombre de d cades de comptage 7 6 d cades 7 6 Affichage au pas de 0 5 0 123 Signe passage du z ro 0 010 0 02 0 005 0 01 0 000 0 00 0 005 0 01 0 010 0 02 Point d cimal XXXX XXX XXXX XX Affichages num riques
15. aide du tabulateur PRESET Exemple Valeur souhait e 123 456 Pr s lection dans l ordre suivant E 3 CJ 4 8 6 Le premier chiffre s lectionn 1 gt appara t dans la d cade l extr me gauche de l affichage PRESET Le second chiffre 2 choisi appara t dans la seconde d cade 12 123 1 123 Apr s avoir appuy sur la touche du point d cimal on ne peut plus s lectionner que trois chiffres au maximum apr s ce point d cimal La touche EZ permet l introduction d une valeur PRESET positive ou n gative en appuyant successivement sur cette touche En appuyant sur les touches Z la valeur pr s lectionn e au PRESET est reprise dans l affichage respectif du compteur X Y ou Z Exemple Affichage bouton affichage PRESET d enregistre compteur ment X pour l axe des X 123 456 X 5 2 Starting procedure After mounting has been completed and checked connect transducers to counter inputs Ensure that connectors are correctly engaged do not apply force Connect mains cable to counter terminal block blue brown green yellow blue and brown interchangeable Connect counter to mains supply Ensure correct voltage setting See Mains page 13 Engage mains switch The digital display will now be illuminated When the counter is switched on the connected transducers are simultan eously supplied with the required oper
16. ating voltage 5 3 PRESET 5 3 1 Toggle switch for 6 7 decades in position 7 decades The PRESET facility enables entry of a fixed predetermined value into the counter Enter required value by means of the PRESET keyboard into PRESET display Example Required value 123 456 Button sequence H DJ E B L Al s The first digit entered 1 will appear in the extreme left decade of the PRESET display The second digit entered 2 will appear in the second decade 12 123 11 123 After pressing the decimal point button only 3 additional digits can be entered behind the decimal point The Z button enables entry of a positive or negative PRESET value by subsequent pressing After pressing buttons X Y Z the displayed PRESET value is transferred into the corresponding counter display X Y Z etc Example PRESET counter display display button for X axis 123 456 X Wichtig Der Anzeigeschritt f r die kleinste Dekade der Z hleranzeige ist 0 5 0 Bei der bernahme des Bezugsma wertes in die entsprechende Z hleran zeige X Y Z wird die kleinste Dekade wie folgt angezeigt j Kleinste Setztaste Kleinste Dekade Dekade der der PRESET Zahler Achtung Die max PRESET Eingabe ist eine siebenstellige Zahl entsprechend den 7 Dekaden der Zahleranzeige und das Minus Zeichen Sollte versehentlich eine
17. correspondre la valeur pr s lectionn e l affichage PRESET Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position VERT Passer une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence le compteur se remet compter il affiche maintenant la valeur effective par rapport au z ro pi ce 6 Working with MEMOFIX 6 1 Establishing workpiece reference datum Traverse to workpiece rel rence datum or edge Reset counter to zero or enter reference datum by means of PRESET if required Tum MEMOFIX switch to RED position traverse over reference mark counter stops Note down display value distance between workpiece reference datum reference mark observe arithmetical sign Tum MEMOFIX switch to GREEN Traverse over reference mark once again counting is resumed and the actual value relative to the selected workpiece reference datum i is dis played 6 2 Re establishing the workpiece reference datum Tum MEMOFIX switch to RED position Traverse over terence mark _ counter stops Enter the previously noted down dis play value distance between workpiece reference datum reference mark by means of PRESET Tum MEMOFIX switch to GREEN Traverse over reference mark once again counting is resumed commenc ing from the preset value onwatds and display shows the actual value relative to the workpiece reference datum 6 3 Detection of counting errors S
18. duire que deux chiffres au maximum derri re le point d cimal Le mode d affichage de la plus petite d cade est 123 display The digital step of the finest decade of counter display is 0 5 0 When the reference datum value is being transferred into the appropriate counter display X Y Z display of the finest decade is as follows Finest Button Finest decade or decade of PRESET of counter The max PRESET entry is a seven digit figure corresponding to the 7 decades of counter display and the _ minus sign Should any additional entry button be pressed inadvertently this will not result in further changes of the PRESET display 5 3 2 Toggle switch for 6 7 decades in position 6 decades Button sequence as under 5 3 1 Max PRESET entry is a six digit figure After pressing the decimal point only 2 additional digits can be entered behind the decimal point Digital step of the finest decade of counter display is 123 5 4 Nullen RESET Die Wahl eines beliebigen Nullpunktes ber die gesamte L nge des Me Systems Zun chst C Taste der PRESET Tastatur dr cken durch Dr cken der jeweiligen Setztaste X Y oder Z werden dann die zugeh rigen Z hleranzeigen auf Nu gesetzt Wichtig Sollte ein vorher eingetasteter PRESET Wert f r die Werkst ckbearbeitung noch weiterhin ben tigt werden mu dieser separat notiert werden 5 5 MEM
19. e Netzspannung pr fen ob Nenn Netzspannung am Z hler mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Falls Unterschied Spannungs schalter bet tigen 220 V 115 V Anzeige leuchtet normal hell Anzeige ndert sich jedoch nicht 1 Me system nicht angeschlossen 2 Kabel zum Me system unterbrochen 3 Lampe im Abtastkopf ausgefallen Z hler z hlt normal jedoch leuchten ein oder mehrere Anzeigesegmente nicht Erscheinungsbild 7 Segment Anzeige oder Dekodierbaustein defekt Pr fvorgang pr fen Abtastkopf und oder Verl n gerungskabel auswechseln bzw unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung die Ausr stung zur Reparatur einsenden unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung die Ausr stung zur Reparatur einsenden Z hleranzeige normal jedoch ndert sich die Anzeige f r eine der Achsen bei Bewegung des Me Systems nicht 1 Z hler ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Steckerverbindung zwischen Me system und Z hler trennen 3 Normal funktionierendes Me system am Z hlereingang der defekten Z hlerachse anschlie en 4 Netzstecker einstecken und Z hler einschalten 5 Abtastkopf bewegen Funktioniert die Anzeige der Achse jetzt normal so liegt der Fehler im Me system ndert sich die Anzeige im Z hler nicht so liegt der Fehler im Z hler Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung Z hler oder Me system zur Reparatur einsenden F r alle hier nicht aufgef
20. e la fourniture Compteur d compteur encastrer pour 2 axes VRZ 613 ou pour 3 axes VRZ653 Fusible 0 2 A action retard e incorpor dans le compteur Fusible 0 4 A action retard e comme pi ce s par e Mode d emploi et fiche de contr le 2 Directives g n rales Ce mode d emploi comprend toutes indications n cessaires la mise en route et l utilisation du compteur d compteur encastrer L appareil ne n cessite pas d entretien Si malgr tout une perturbation devait se manifester qui ne pourrait tre r par e par le client en se conformant au paragraphe 11 Recherche des d fauts nous pr conisons de retourner le compteur notre usine de Traunreut ou notre agence trang re La r paration se fera soit au titre de la garantie soit titre on reux en fonction des d g ts constat s Attention Ne pas brancher ni d brancher de Prises sous tension x 3 Principe de fonctionnement Les signaux des photo l ments du systeme de mesure HEIDENHAIN raccord sont amplifi s et subdivis s dans l tage de mise en forme des impulsions faisant partie de l lectronique du compteur Ils sont transform s ensuite en signaux rectangulaires Le discriminateur de sens connect apr s le circuit de mise en forme d finit le sens de d placement de la machine en fonction du d phasage des signaux rectangulaires Les impulsions de comptage ai
21. ed to contact HEIDENHAIN agency and return equipment for repair 18 DR JOHANNES HEIDENHAIN 1 D 8225 Traunreut e M Telefon 08669 31 0 Telex 56831 20512391 10 10 84 Printed in West Germany nderungen vorbehalten E aii y
22. encombrement mm 10 Mounting dimensions mm VRZ 613 12 10 MIG 205 193 02 lt I e E LU Tu t3 7 HEIDENHAIN 269 0 2 258 0 5 198 0 5 Frontplattenausschnitt d coupure de la plaque frontale face plate opening Ansicht A vue A pP view A E F d amp 9 al o 5 EE ce N t E 30 20 98 E 123 4 le 25741 VRZ 653 205 137 1 15 193 0 2 lt I un Pu C e V4 IS 1l HEIDENHAIN ssuzeio PIP ISTE HOA E363 2 E OOO memofix 258 0 5 198405 Frontplattenausschnitt d coupure de la plaque frontale face plate opening Ansicht A 127 5 2207 1924 Lus 160 5 161 22 11 Fehlersuchanleitung Diese Anleitung ist eine bersicht m glicher Fehlerursachen Erscheinungsbild Ursache Abhilfe Anzeige leuchtet nicht Netzsicherung brennt wiederholt durch 1 Netzspannung fehlt 2 Netzsicherung defekt zu hohe Versorgungsspannung Kurzschlu im Netzkabel oder Z hler pr fen Sicherung erneuern pr fen Reparatur im Werk Z hler funktioniert nicht Anzeige leuchtet nur ganz schwach oder gar nicht auf abweichend
23. eur MEMOFIX sur la plaque frontale a deux positions ROUGE et VERT a ROUGE ARRET COMPTEUR en passant au dessus de la marque de r f rence DEPART COMPTEUR en passant une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Lorsque le voyant de l affichage de la marque de r f rence reste allum le compteur est l arr t En position ROUGE le compteur reste arr t m me en passant une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Dans cette position on peut pr s lec tionner une nouvelle valeur pour la prochaine op ration Dans la position VERT le compteur se remet compter en passant au dessus de la marque de r f rence et le voyant de l affichage de la marque de r f rence s teint Le compteur continue compter m me en passant une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence b VERT z ro pi ce point ou bord de r f rence de la pi ce usiner R marque de r f rence du syst me de mesure 5 4 RESET Random selection of zero at any point within the entire length of the transducer Press C button of PRESET keyboard by pressing the appropriate button X or Z the corresponding counter displays are reset to zero Important Should a previously entered PRESET value be required at a later stage this must be noted down separately 5 5 MEMOFIX switch The MEMOFIX switch on the front panel of the counter has two positions RED and GREEN
24. ge Flanschdose Typ 360 NE 200 719 01 siehe Anschlu ma zeichnung Seite 14 bzw 15 8 Distribution des raccordements sur fiche entr e pour le syst me de mesure Le raccordement du syst me de mesure est r alis l aide d une embase 9 plots type 360 NE 200719 01 voir le plan des cotes d encombrement pages 14 et 15 8 Connector lay out input for transducer The transducer is connected to the counter by a 9 pole flange socket type 360 NE 200 719 01 see mounting dimensional drawing page 14 and 15 Stecker Kontaktbezeichnung connecteur d nomination des connector raccordements 360 NE 200 717 01 Belegung distribution use Eingangssignale elektr Werte signaux d entr e valeurs lectriques input signals electrical values 9 Netzanschlu Der Z hler ist vom Werk auf 220 V eingestellt Er kann auf 115 V umgestellt werden Dazu das Abdeck pl ttchen am Spannungsumschalter l sen und verdrehen Mit Schrauben zieher den Schieber des Spannungs umschalters einstellen Danach mu die Netzsicherung gegen eine f r 0 4 A tr ge ausgewechselt werden im Lieferumfang enthalten Siehe auch Technische Daten Seite 10 contact designation env 120mA X innerer Schirm an Stift 9 u erer Schirm an Steckergeh use Me signal le1 09et signal de mesure 0 lec lel measuring signal 0 et lel Mefisignat 90 el
25. hrten Fehler wird empfohlen unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung den Z hler zur Reparatur einzusenden 16 11 Recherche des d fauts en cas de panne des d fauts pouvant survenir ventuellement et instructions de r paration Panne Cause R paration L affichage n est pas 1 La tension manque v rifier allum 2 Le fusible secteur est remplacer le fusible d fectueux Le fusible secteur saute plusieurs reprises tension d alimentation trop lev e Court circuit dans le cable secteur ou dans le compteur v rifier r paration l usine Le compteur ne fonctionne pas l affichage n estpas allum ou n est clair que faiblement Mauvaise tension secteur v rifier si la tension secteur nominale au compteur correspond la tension secteur effective Le cas ch ant actionner l interrupteur de tension 220 V 115 L affichage est claire normalement mais ne bouge pas 1 Le syst me de mesure n est pas bien raccord 2 Le c ble vers le syst me de mesure est interrompu Le compteur compte normalement toutefois un ou plusieurs segments de l affichage ne sont pas allum s Panne L affichage du compteur est normal toutefois en d pla ant le syst me de mesure l affichage dans un des deux axes ne bouge pas L affichage 7 segments ou le composant de d codage sont d fectueux Op ration de contr le
26. lay with very low or no illumination Short circuit in mains cable or in counter Incorrect mains power supply Return equipment to factory Normal illumination of display however no change in display values 1 Transducer not connected 2 Break in cable to transducer 3 Lamp failure within scanning head Check that rated voltage corresponds to mains voltage Operate voltage selector 220 V 115 V Check Replace scanning head and or extension cable or contact HEIDENHAIN agency and if necessary return equipment for repair Normal counting procedure however no illumination of one or more segments Defect Normal counter display however no change in display for one axis when transducer is being traversed 7 segment display or decoder package defective Test method Contact HEIDENHAIN agency and if necessary return equipment for repair CNN 1 Switch off counter and disengage mains plug 2 Disconnect plug connection between transducer and counter 3 Connect a correctly functioning transducer to counter input of the defective axis 4 Engage mains plug and switch on counter 5 Move scanning head If the axis display operates normally then the fault lies within the transducer If no change in counter display then the fault lies within the counter Contact HEIDENHAIN agency and if necessary return equipment for repair In case of any faults other than listed above it is recommend
27. ne Funktionsst rung auftreten die vom Kunden nach Beachtung des Punktes 11 Fehler suchanleitung nicht selbst behoben werden kann so empfehlen wir die Ausr stung in unser Werk Traunreut einzuschicken Je nach Befund erfolgt die Reparatur als Garantieleistung oder gegen g nstigste Berechnung Achtung Unter Spannung keine Stecker l sen oder verbinden 3 Funktionsprinzip Die Photoelementensignale des angeschlossenen HEIDENHAIN Me systems werden in der Impuls formerstufe die ein Teil der Zahler elektronik ist verstarkt und unterteilt Es folgt Umformung in Rechtecksignale Aus diesen phasenverschobenen Recht ecksignalen ermittelt der nachgeschaltete Richtungsdiskriminator die Bewegungs richtung der Maschine Abh ngig von Bewegungsrichtung Auswertung und Vorzeichen werden dem Z hl Baustein Zahlimpulse und das Richtungssignal zugef hrt Vorzeichen und Zahlerstand waren mittels Halbleiteranzeige angezeigt 4 Installation Alle erforderlichen Einbauma e sind in der Anschlu ma zeichnung auf Seite 14 bzw 15 angegeben Das Ger t mu so angebracht werden da die Anzeigen gut erkennbar sind und die Bedienung des Ger tes bequem und ohne Gef hrdung z B durch mechanisch bewegte Teile Zuf hr einrichtung usw m glich ist Bei evtl benachbarten W rmequellen ist auf die Einhaltung der zul ssigen Arbeitstemperatur zu achten siehe Techn Daten Seite 10 1 Objet d
28. nsi que signal du sens de d placement sont amen s au circuit de comptage en fonction du sens de d placement de l exploitation et du signe Le signe ainsi que la position du compteur sont affich s par des diodes semiconduc teur 4 Installation Toutes les dimensions requises pour I l encastrement sont mentionn es au plan des cotes d encombrement aux pages 14 et 15 Le compteur doit tre install de telle fa on que les visualisations soient bien lisibles et que la commande de l appareil soit ais e et sans danger caus par des pi ces m caniques en mouvement des installations d arrosage etc En cas de pr sence de sources de chaleur veiller c que la temperature de service admise voir sp cifications techniques page 11 ne soit pas d pass e 1 Standard delivery 2 axes panel type counter 2 613 of 3 axes panel type counter VRZ 653 Fuse 0 2A slow blow built in Fuse 0 4A slow blow separate Operating instructions and certificate of inspection 2 General information These instructions contain all necessary information for setting the HEIDENHAIN panel type counter into operation The equipment is maintenance free Should defects arise which cannot be rectified by the customer refer to item 11 Trouble shooting we recommend the return of the equipment to our factory in Traunreut Depending on the nature of damage repairs are carried out either free
29. of charge within conditions of guaran e or at customer s expense Caution Do not engage or disengage any connectors whilst equipment is under power 73 Operating principle The solar cell signals of the connected HEIDENHAIN transducer are amplified subdivided within the counter and subsequently converted into square wave signals The direction discriminator determines the counting direction of the machine by comparing these phase shifted square waves Depending on the traversing direction evaluation and arithmetical sign the counting package receives counting pulses and the direction signal Arithmetical sign and measured values are displayed by LED s 4 Installation All necessary mounting dimensions are provided on page 14 and 15 The unit must be installed in such a manner that display is easily legible and controls can be easily reached without endangering the operator In case of heat sources in close proximity the max permissible operating tem perature has to be observed see Technical specifications page 12 5 Bedienung 5 Utilisation 5 Operation 5 1 5 1 5 1 Bedienungselemente El ments d asservissement Controls Vorderansicht FR face avant TA HEIDENHAIN front view amag EEA R ckseite face de dos rear view es Bedienungselemente in Klammern UV nur bei VRZ 653 1 2 3 10 11 12 13 14
30. rating temperature range 0 45 C 32 113 F max ambient temperature Storage temperature range 30 70 C 22 158 F Number of counting decades 7 6 decades 7 6 Display step 0 5 0 123 Sign zero transition 0 010 0 02 0 005 0 01 0 000 0 00 0 005 0 01 0 010 0 02 Decimal point XXXX XXX XXXX XX Digital displays counter X Y Z PRESET PRESET RESET 7 segment LED s 11 mm high 7 segment LED s 3 8 mm high by means of PRESET keyboard and buttons X YorZ via PRESET entry button C and button X Y orZ Reference mark evaluation by means of MEMOFIX facility Inputs for HEIDENHAIN linear transducers with grating pitch 40 um and 20um diameter display two solar cell main track signals phase shifted by 90 el and reference signal Main track signals amplitudes scanning frequency 7 40 uApp 25 kHz Reference mark signal amplitudes Mains voltage selectable 1 5 1 pA useful part 220V 115 V soldered connections can be changed for 240 V Mains voltage range 94 121 V 187 242 Vs or 204 264 Mains frequency 50 60 Hz Mains fuse for 220 V for 115 V 0 2 A slow blow slow blow Power consumption approx 16 W for VRZ 613 approx 20 W for VRZ 653 8 Steckerbelegung Eingang f r Me system Der Me systemanschlu erfolgt ber eine 9 poli
31. t beim Eintasten in der zweiten Dekade 12 123 2128 et Nach Dr cken der Komma Taste k nnen nur noch 3 Ziffern hinter dem Komma eingetastet werden Die 4 Taste erm glicht durch auf einanderfolgendes Dr cken die Fingabe eines positiven bzw negativen PRESET Wertes Nach Dr cken der Setztasten X Y wird der angezeigte PRESET Wert in die entsprechende Z hleranzeige X Y Z bernommen Beispiel PRESET X Zahleranzeige Anzeige Setztaste f r X Achse 123 456 X 7123 455 5 2 Mise en service Apr s le montage et le contr le des syst mes de mesure les brancher aux entr es du compteur Veiller ce que la fiche s engage bien dans la prise Ne pas forcer Brancher le c ble sur la fiche bornes du compteur bleu brun n vert jaune bleu et brun peuvent tre intervertis Brancher le compteur l alimentation secteur Veiller la bonne tension secteur voir raccordement au secteur page 13 En mettant le compteur en circuit les chiffres de l affichage s allument Simultan ment les syst mes de mesure sont aliment s avec la tension de service requise 5 3 PRESET tabulateur pour le choix des cotes de r f rence 5 3 1 Le commutateur basculant pour 6 7 d cades se trouvant en position 7 decades e dispositif PRESET permet l introduction d une valeur d termin e dans le compteur Pr s lectionner la valeur souhait e l
32. tarting position The workpiece reference datum has already been established in accordance with 6 1 Enter the previously noted down distance workpiece reference datum reference mark by means of the PRESET display Tum MEMOFIX switch to RED position Traverse over reference mark counter stops Position value must correspond to the value entered into PRESET display Turn MEMOFIX switch to GREEN position Traverse over reference mark once again counter resumes counting display shows the actual value relative to the workpiece reference datum 7 Technische Daten 7 1 Mechanische Kennwerte 7 2 2 Elektrische Kennwerte Zahlertyp VRZ 613 2 Achsen VRZ 653 3 Achsen Impulsformer Elektronik im Z hler enthalten Signal Unterteilung 2 fach Rechteckimpuls Auswertung 4 fach Geh use Ausf hrung Einbaugeh use Gewicht ca 5kg Arbeitstemperatur 0 45 max Umgebungstemperatur Lagertemperatur 30 70 C Anzahl der Z hldekaden 7 6 Dekaden 7 6 Anzeigeschritt 0 5 0 123 Vorzeichen Null bergang 0 010 0 02 0 005 0 01 0 000 0 00 0 005 0 01 0 010 0 02 Dezimalpunkt XXXX XXX XXXX XX Ziffernanzeigen Zahler X Y Z 7 Segment LED 11 mm hoch PRESET 7 Segment LED 3 8 mm hoch PRESET Setzen mit PRESET Eingabetasten und Setztaste X Y oderZ Nullen RESET Referenzmarken Auswertung ber PRESET Eingabe Taste und
33. weitere Eingabetaste bet tigt werden erfolgt keine weitere nderung in der PRESET Anzeige 5 3 2 Kippschalter f r 6 7 Dekaden in Stellung 6 Dekaden Die Eintast Reihenfolge ist wie bei 5 3 1 Die max PRESET Eingabe ist eine sechsstellige Zahl Nach Dr cken der Kimirie T sfe k nnen nur mehr 2 Ziffern hinter dem Komma eingetastet werden Der Anzeigeschritt f r die kleinste Dekade der Z hleranzeige ist 123 Attention Le pas d affichage pour la pius petite d cade de l affichage compteur est 0 5 0 Lors de la reprise de la cote de r f rence l affichage compteur correspondant X Y Z se fait comme Suit plus petite touche plus petite d cade d enre d cade de de gistrement l affichage l affichage X Y ou Z compteur PRESET i i 0 1 2 8 4 5 6 7 8 9 5 Attention Le nombre maximum de chiffres pouvant tre pr s lectionn s au PRESET est de 7 correspondant l affichage compteur 7 decades ainsi le signe moins Si une touche suppl mentaire au tabulateur est manipul e par erreur l affichage PRESET ne bouge plus 5 3 2 Le commutateur basculant pour 6 7 d cades se trouvant en position 6 d cades L ordre de pr s lection est le m me qu au paragraphe 5 3 1 Le nombre maximum de chiffres pouvant tre pr s lectionn s au PRESET est de 6 Apr s avoir appuy sur la touche du point d cimal on ne peut plus intro
Download Pdf Manuals
Related Search