Home

world of wellness

1. Prise sonde du po le Connecteur c ble de la sonde du po le Connecteur c ble du po le Comecieurcabie d aimentaton C 4 3 Montage de la sonde du po le quip e d une protection contre la surchauffea Veuillez vous conformer la Fig 4 pag 10 ATTENTION Des sources d interf rence peuvent perturber la transmission du signal e Les c bles de la sonde du po le doivent tre s par s des autres c bles d alimentation et liaisons de commande e Les c bles isolation simple doivent tre prot g s par un tube double isolation 1 Placez les deux c bles p les de la sonde du po le dans la paroi de la cabine l endroit de montage de la sonde du po le et fixez les l aide de colliers de c ble 2 Montez la sonde du po le la paroi de la cabine l aide des deux vis bois fournies 16 mm Id alement placez la au dessus et au centre du po le de sauna Veillez respecter une distance de 15 cm par rapport au plafond de la cabine Fig 4 Sonde du po le NI Vis bois 16 mm W C bles de la sonde du po le 5 Utilisation Veuillez respecter la Fig 5 page 12 5 1 Allumage de la lumi re Vous pouvez allumer et teindre l clairage de la cabine de sauna ind pendam ment de l interrupteur ON OFF 4 Pour allumer teindre la lumi re appuyez sur l interrupteur d clairage
2. Saunasteuerung Modern Finnisch Plug n Play 52771 UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch amp Version 11 14 sentiotec Ident Nr 50950007 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 Sicherheitshinweise f r die Montage 2 3 Sicherheitshinweise f r die Anwendung 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang 3 2 Produktfunktionen 4 Montage und Anschluss 4 1 Saunasteuerung montieren 4 2 Leitungen anschlie en cocccoco 4 3 Ofenf hler mit bertemperatursicherung montieren 5 Bedienung 5 1 Licht einschalten 6 Reinigung und Wartung 6 1 Reinigung 6 2 Wartung 7 Entsorgung 8 Probleml sung f r Anwender 8 1 Heizzeit berschreitung 8 2 Licht leuchtet nicht 9 Technische Daten 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der N he der Saunasteuerung auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen Sie finden diese Montage und Gebrauchsanweisung auch im Down loadbereich unserer Webseite auf www karibu de Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage und Gebrauchsanweisung ist vor T tigkeiten von denen eine Gefahr ausgeht ein Warnhinweis angebracht Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt So vermeiden Sie Sachsch den un
3. 11 5 2 Commissioning the sauna 11 5 3 Spegnere la sauna 11 5 4 Interruzioni di funzionamento 11 Pulizia e manutenzione 12 6 LU 12 6 2 12 7 Smaltimento 72 8 Eliminazione dei problemi da parte dell utilizzatore 13 8 1 Superamento del tempo di riscaldamento 2 2 13 8 2 La luce non funziona 13 Dati tecnici__ 14 1 Informazioni sul presente manuale di leggere minuziosamente le presenti istruzioni d uso di montaggio e di conservarle nelle vicinanze del dispositivo di comando sauna In tal modo potrete consultare in qualsiasi momento le informazioni per la vostra sicurezza e per il corretto utilizzo KE Trovate le presenti istruzioni d uso e di montaggio anche nell area down load sul nostro sito www karibu de Simboli utilizzati nei segnali di avvertimento Le presenti istruzioni d uso e di montaggio utilizzano un segnale di avvertimento per tutte quelle attivit che presuppongono un pericolo doveroso attenersi scrupolosamente a tali segnali di avvertimento In tal modo si eviteranno danni materiali e lesioni personali che nel peggiore dei casi possono addirittura essere mortali segnali di avvertimento includono parole con i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questo segnale di avvertimento comporta lesioni gravi o addirittura la m
4. 52771 INSTRUCCIONES MONTAJE USO Espanol Versi n 11 14 sentotec N ident 50950007 ndice 1 Sobre este manual 3 Indicaciones tiles para su seguridad 2 12 SO DIGVISIO eia ee iba ida 2 2 Indicaciones de seguridad para el montaje 4 2 3 Indicaciones de seguridad para el uso Descripci n del poducto 60 3 1 Volumen de suministro Montaje y conexi n G 7 4 1 Montar la unidad de control de sauna 8 Manejo gt n 5 1 Encender lUZ 11 5 2 Poner la sauna en 11 5 3 Apagar la sauna cici 11 5 4 Largos per odos de inactividad en 11 Limpieza mantenimiento 12 OG T EMA NS ZN ARO 12 6 2 Mantenimiento 12 7 Eliminaci n 72 8 Resoluci n de problemas para usuarios 13 8 1 Superaci n del tiempo de calentamiento 4 4 13 8 2 La luz no se enciende Datos t cnicos 14 1 Sobre este manual Lea detenidamente estas instrucciones de montaje y uso y gu rdelas cerca de la unidad de control de sauna De esta forma podr consultar en todo momento la informaci n necesaria para su seguridad y para utilizar el dispositivo E Encontrar tambi n nuestras instrucciones de montaje y uso en el rea de descargas de nuestra p gina web www karibu de Simbol
5. 2 2 Safety information for installation nn 4 2 3 Safety information for use aaa 5 3 Product description 6 3 1 Scope of supply 6 6 3 2 Product functions 6 4 Installation and connection 7 4 1 Installing sauna control 8 4 2 Connecting cables 8 4 3 Installing heater sensor with excess temperature fuse 10 5 Operation 1 5 1 Switching light On 11 5 2 Commissioning the sauna 11 5 3 Switching the sauna off aaa aaa 11 5 4 Longer breaks in operation 11 6 Cleaning and maintenance 12 6 1 Cleaning ettet 12 6 2 Maintenance 12 7T Disposal 12 8 Troubleshooting for the user 13 8 1 Heating time exceeded 13 8 2 Light does not illuminate 13 9 Technicaldata 1 Instructions for installation and use 3 14 1 About these instructions Read these instructions for installation and use carefully and keep them in pro ximity to the sauna control This will enable you to access safety and operating information at all times E You can also find these instructions for installation and use in the down load area of our website at www karibu de Warning symbols In these instructions for installation and use you will find a warning next to acti vities which are potentially dangerous You must follow these warnings without fail This will prevent material damage and physical injury which may be fatal in the worst case scenario Signal
6. 25 C a 70 C da 10 C a 40 C max 95 96 250 x 200 x 80 mm 230 V 50 Hz 1x 3 6 kW 16A 7 12 4 da 40 C a 125 C 100 W Sensore stufa con fusibile di sovratemperatura temp di spegnimento 139 C Spegnimento automatico dopo 6 h limitatore del tempo di riscaldamento Sistema a un sensore con sensore temperatura al di sopra della stufa Cavi di collegamento sensore Cavo illuminazione Resistenza termica Cavi stufa luce e sensore Cavo di alimentazione CE min 0 5 mm min 1 5 mm min 150 C min 90 C Saunabesturing Modern Finse Plug n Play 52771 GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands a e Versie 11 14 sentiotec Ident nr 50950007 Inhoudsopgave ND Over deze handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2 1 Gebruik overeenkomstig de voorschrifen 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik Productbeschrijving 3 1 Leveringsomvang 3 2 Productfuncties Montage en aansluiting 4 1 Saunabesturing monteren 4 2 Leidingen aansluiten 4 3 Ovenvoeler met overtemperatuurbeveiliging monteren Bediening 5 1 Licht aandoen 5 2 Sauna in werking stellen 5 3 Sauna uitzetten Reiniging en onderhoud 6 1 Reiniging 6 2 Onderhoud 7 Verwijdering 8 Probleemoplossing voor gebruikers 8 1 Overschrijding ve
7. isolation simple doivent tre prot g s par un tube double isolation e La sonde du po le doit tre mont e l int rieur de la cabine au dessus du po le de sauna Veuillez respecter une distance d env 15 cm par rapport au plafond de la cabine e La sonde du po le doit tre pos e de fa on ne pas tre influenc e par Pair entrant 4 1 Montage du syst me de commande de sauna Veuillez respecter les Fig 1 pag 8 et Fig 2 pag 9 1 Vissez les trois vis cruciformes 20 mm conform ment la Fig 1 a une hauteur d env 1 70 m jusqu obtenir un cart de 7 mm par rapport la paroi du sauna voir details Fig 2 2 l aide du dispositif de suspension accrochez le syst me de commande au niveau de la vis cruciforme sup rieure de sorte qu il repose sur les deux vis inf rieures 3 Assurez vous que le systeme de commande de sauna est correctement place 4 2 Raccordement des c bles Veuillez vous conformer la Fig 3 pag 9 4 Branchez le connecteur du c ble de la sonde du po le dans la prise pour la sonde du po le 1 J 5 Branchez les connecteurs des c bles du po le du syst me d alimentation et du syst me d clairage 4 6 dans les prises correspondantes 8 8 7 La prise n est pas utilis e Fig 1 12 6 cm 18 2 cm Fig 2 D tail HUL Syst me de suspension
8. ovenvoeler 1 2 2 Steek de stekker van de oven elektriciteitsvoorzienings en lichtleidingen 4 5 6 in de betreffende aansluitbussen 9 8 7 J De aansluitbus wordt niet gebruikt Afb 1 9 12 6 18 2 Afb 2 Detail Ophanginrichting Afb 3 Aansluitingbusovenvoeler Stekkerelektriciteitsleiding Aansluitingbus niet bezet 6 Stekkerlichtleiding Stekkerovenvoelerleiding Aansluitingbuslichtleiding 4 Stekkerovenleiding Aansluitingbuselektriciteitsleiding 9 Aansluitingbusovenleiding 4 3 Ovenvoeler met overtemperatuurbeveiliging monteren Let op Afb 4 pagina 10 LET OP Storingsbronnen be nvloeden de signaaloverdracht e Leg de ovenvoelerleidingen gescheiden van de andere elektriciteitsleidingen en besturingsleidingen e Bescherm enkelvoudig ge soleerde leidingen door een buis dubbele isolatie 1 Leg de beide 2 polige ovenvoelerleidingen aan in de wand van de saunacabineop de montageplek van de ovenvoeleren zet de ovenvoelerlei dingen vast met leidingklemmen 2 Monteer de ovenvoeleraan de cabinewand met de beide meegeleverde houtschroeven 16mm De optimale positie is boven het midden van de sauna oven Houd een afstand aan van 15 cm tot het cabineplafond Afb 4 Ovenvoeler Houtschroeven 16 mm Ovenvoelerleidingen 5 Bedie
9. re Son utilisation n est toutefois pas sans risque Nous vous prions donc de vous conformer aux instructions de s curit suivantes ainsi qu aux avertissements sp cifiques mentionn s dans les diff rents chapitres 2 1 Utilisation r glementaire Le systeme de commande Modern Finnisch Plug n Play permet de commander et de r gler des po les de sauna dans un espace priv conform ment aux donn es techniques Il ne peut tre utilis que pour commander et r gler un circuit de chauffage pr sentant une puissance thermique de max 3 6 kW Toute autre utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non r glementaire et risque d endommager le produit ou de causer des blessures graves voire mortelles 2 2 Instructions de s curit pour le montage e Si des travaux de montage ou de raccordement doivent tre effectues sur le systeme de commande de sauna l appareil doit imp rativement tre mis hors tension Sile c ble d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation particulier disponible aupr s du fabricant ou de son service client le e Le syst me de commande de sauna doit tre mont en dehors de la cabine de sauna une hauteur d env 1 70 ou confor m ment aux recommandations du fabricant de la cabine La temp rature ambiante ne peut d passer les 40 e La sonde du po le doit tre pos e de fagon ne pas tre influ enc e par l air e
10. 9 8 7 La presa di collegamento 2 rimane inutilizzata Fig 1 12 6 cm 18 2 cm Fig 2 Dettaglio HUL Dispositivo di sospensione Presa di collegamento sensore stufa Spina del cavo illuminazione Spina del cavo sensore stufa Spina del cavo della stufa Spina de cavo di mentazione 4 3 Montaggio del sensore della stufa con fusibile di sovratemperatura Osservare la Fig 4 pag 10 IMPORTANTE Le fonti di interferenze compromettono la trasmissione dei segnali e Posare i cavi del sensore della stufa separati da altri cavi di rete di comando e cavi a isolamento singolo devono essere protetti mediante condotto iso lamento doppio 1 Posare i due cavi a poli del sensore della stufa nella parete della cabina della sauna fino al luogo di montaggio del sensore della stufa e fissare i cavi del sensore stufa mediante serracavi 2 Montare il sensore della stufa sulla parete della cabina utilizzando le due viti per legno fornite in dotazione 16 mm La posizione ottimale al di sopra della stufa in posizione centrata Mantenere una distanza di 15 cm dal soffitto della cabina Fig 4 Heater sensor Viti per legno 16 mm Heater sensor cables 5 Osservare la Fig 5 pag 12 5 1 Accendere la luce La luce nella cabina del
11. Q N gt 8 2 Licht gaat niet aan Probleemoplossing Zet de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 4 uit Schakel de hoofdzekeringen van de saunabesturing in de zekeringkastuit Vervang de lamp van de saunaverlichting i Schakel dehoofdzekering weer Druk de schakelaar 3 in gt Als het licht weer niet aan gaat pleeg dan overleg met uw klantenservice Q N 9 Technische gegevens Omgevingscondities Opslagtemperatuur Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid Sauna control Afmetingen Schakelspanning Frequentie Schakelvermogen Schakelstroom verwarmingsapparaat AC 1 Min max opnamevermogen Beschermingsklasse spatwaterbeschermd Temperatuurinstelbereik Aansluiting op het elektriciteitsnet als vaste bedrading vasteaansluiting Licht Schakelvermogen Zekering Thermische veiligheid 25 C tot 70 C 10 C tot 40 C max 95 250x200x80mm 230 V 50 Hz 1 x 3 6 kW 16 A 7 12 VA 4 40 C tot 125 C 100 W 1AT Ovenvoeler met overtemperatuurbeveiliging 139 C uitschakeltemperatuur Automatische uitschakeling na 6 uur verwarmtijd begrenzing Invoelersysteem met temperatuurvoelerboven de oven Aansluitingleidingen Voelerleidingen Lichtleiding Temperatuurbestendigheid Oven licht en voelerleidingen Elektriciteitsleiding CE min 0 5mm min 1 5mm min 150 C min 90 C Unidad de control de sauna Modern Finnisch Plug n Play
12. de chauffe de 6 heures Apr s cela le systeme de commande doit tre r activ voir point D passement de la dur e de chauffage page 13 4 Montage et raccordement ATTENTION D charge lectrique e Sides travaux de montage ou de raccordement doivent tre effectu s sur le systeme de commande de sauna l appareil doit imp rativement tre mis hors tension e N ouvrez JAMAIS le bo tier du syst me de commande de sauna ATTENTION Dommages l appareil Le systeme de commande est prot g contre les projections d eau Veillez n anmoins viter de mettre directement l appareil en contact avec l eau Cela risquerait de l endommager e Montez le systeme de commande un endroit sec o l humidit ambiante maximale ne d passe pas les 95 ATTENTION Dommages l appareil e Le systeme de commande de sauna ne peut tre utilis que pour comman der et r gler un circuit de chauffage pr sentant une puissance thermique de max 3 6 kW Lors du montage et du raccordement du syst me de commande de sauna veuillez tenir compte des points suivants e Le syst me de commande de sauna doit tre mont en dehors de la cabine de sauna une hauteur d env 1 70 m ou conform ment aux recommandations du fabricant de la cabine La temp rature ambiante ne peut d passer les 40 e Les c bles de la sonde du po le doivent tre s par s des autres c bles d alimentation et liaisons de commande Les c bles
13. l apparecchio in acqua e Non versare acqua sull apparecchio e Non utilizzare molta acqua per pulire l apparecchio 1 Utilizzare un panno imbevuto in una soluzione delicata di acqua e sapone 2 Strizzare accuratamente il panno 3 Pulire l alloggiamento del dispositivo di comando con cautela 6 2 Manutenzione Il dispositivo di comando non richiede manutenzione T Smaltimento e Smaltire i materiali di imballaggio in conformit alle direttive sullo smal timento e Le apparecchiature usate contengono materiali riutilizzabili ma anche sostanze nocive Non gettare dunque le apparecchiature usate nei rifiuti domestici ma smaltirle ai sensi della normativa vigente in materia Fig 5 Spia di controllo Selettore di temperatura Interruttore luce 4 Interruttore ON OFF 2 4 8 Eliminazione dei problemi da parte dell utilizzatore Osservare la Fig 5 pag 12 8 1 Superamento del tempo di riscaldamento Problema dopo l accensione la spia di controllo lampeggia tre volte dopo dich si spegne La stufa della sauna non riscalda Causa dopo una durata di funzionamento di 6 ore il dispositivo di comando Spegne automaticamente la stufa della sauna per ragioni di sicurezza Soluzione dei problemi eseguire le seguenti operazioni per rimettere in fun zione il dispositivo di comando 1 Attendere 10 secondi Mediante il selettore di temperatu
14. los cables que tengan aislamiento sencillo 1 Tienda los dos cables de 2 polos del sensor del calefactor por la pared de la cabina de la sauna hacia el lugar de instalaci n del sensor del calefactor y fijelos con abrazaderas de cables 2 Monte el sensor del calefactor en la pared de la cabina con los dos tornillos para madera suministrados 16 mm La ubicaci n ptima es por encima de la mitad del calefactor de la sauna Debe dejarse una distancia de 15 cm respecto al techo de la cabina Fig 4 Sensor del calefactor Tornillos para madera 16 mm Cables del sensor del calefactor 5 Manejo cuenta la Fig 5 p gina 12 5 1 Encender la luz La luz de la cabina de la sauna puede encenderse y apagarse independiente mente del interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 Para encender apagar la luz pulse el interruptor de la luz 3 5 2 Poner la sauna en funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de incendio Si hay objetos combustibles encima del calefactor podr an inflamarse y provocar un incendio e No deposite NUNCA objetos combustibles encima del calefactor de la sauna e Antes de encender la unidad de control de sauna aseg rese de que no haya NING N objeto combustible encima del calefactor de la sauna 1 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 para encender la unidad de control de sauna gt Se enciende el piloto de control 1 2 Por medio del selector de temperatura
15. nach den rtlich geltenden Vorschriften Abb 5 Kontrollleuchte 1 Temperaturw hler Lichtschalter 4 EIN AUS Schalter 4 8 Probleml sung f r Anwender Beachten Sie die Abb 5 Seite 12 8 1 Heizzeit berschreitung Problem Nach dem Einschalten blinkt die Kontrollleuchte dreimal und erlischt dann Der Saunaofen heizt nicht Ursache Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Heizzeit Begrenzung Problembehebung F hren Sie folgende Schritte durch um die Saunasteuerung wieder in Betrieb zu nehmen 1 Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter 4 aus Warten Sie 10 Sekunden Stellen Sie mit dem Temperaturw hler die niedrigste Temperatur ein Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter 4 ein Stellen Sie mit dem Temperaturw hler die h chste Temperatur ein Stellen Sie den Temperaturw hler wieder auf die niedrigste Temperatur zur ck gt Die Saunasteuerung ist wieder betriebsbereit O1 WN 8 2 Fehlermeldung Problem Nach dem Einschalten blinkt die Kontrollleuchte Problembehebung Kontrollieren Sie die Verkabelung des Ofenf hlers 8 3 Licht leuchtet nicht Problembehebung 1 Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter 4 aus 2 Schalten Sie die Hauptsicherungen der Saunasteuerung im Sicherungs kasten au
16. 2 ajuste la temperatura que desee en la sauna Cuanto m s a la derecha lo gire m s alta ser la temperatura en la cabina 5 3 Apagar la sauna Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 para apagar la unidad de control de sauna cuando deje que usarla 5 4 Largos per odos de inactividad Si no va a utilizar la sauna durante un tiempo apague los fusibles principales de la unidad de control de sauna situados en la caja de fusibles 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Limpieza ATENCI N Da os en el dispositivo La unidad de control de sauna est protegida frente a salpicaduras de agua no obstante el contacto directo con agua puede da ar el dispositivo e No introduzca NUNCA el dispositivo en agua e No vierta agua sobre el dispositivo e No humedezca demasiado el dispositivo al limpiarlo 1 Empape un de limpieza con una soluci n jabonosa suave 2 Escurra bien el pafio 3 Pase el pafio con cuidado por la carcasa del control de la sauna 6 2 Mantenimiento La unidad de control de sauna no requiere mantenimiento T Eliminaci n e Elimine el material de embalaje conforme a las normas vigentes e Los dispositivos usados contienen tanto materiales reutilizables como sus tancias t xicas Por esta raz n en ning n caso debe tirar el dispositivo a la basura sino eliminarlo conforme a la normativa vigente Fig 5 Piloto de control m KE Selector de temperatura Interruptor de luz 4 Int
17. 3 5 2 Mise en fonctionnement du sauna T ATTENTION Risque d incendie des objets inflammables sont pos s sur le po le de sauna lorsqu il est chaud ils risquent de s enflammer et de provoquer un incendie e Ne posez JAMAIS d objets inflammables sur le po le de sauna e Avant d allumer le syst me de commande assurez vous qu AUCUN objet inflammable n est pos sur le po le de sauna 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 pour enclencher le syst me de commande Le voyant de contr le s allume 2 l aide du s lecteur de temp rature 2 choisissez la temp rature souhai t e Plus vous tournez le s lecteur vers la droite plus la temp rature de la cabine sera lev e 5 3 Arr t du sauna Pour teindre le syst me de commande de sauna appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 5 4 En cas de p riodes d arr t de longue dur e Si vous n utilisez plus votre sauna pendant une longue p riode coupez les fusi bles principaux du syst me de commande dans la boite fusibles 6 Nettoyage et entretien 6 1 Nettoyage ATTENTION Dommages l appareil Le systeme de commande est prot g contre les projections d eau Veillez n anmoins viter de mettre directement l appareil en contact avec l eau Cela risquerait de l endommager e Ne plongez JAMAIS l appareil dans l eau e Ne versez pas d eau sur l appareil e Lorsque vous nettoyez l appareil n utilisez pas un chiffon trop humide 1 Imbibez un chif
18. TENCI N Da os en el dispositivo e La unidad de control de sauna solo puede utilizarse para controlar y regular un circuito de calefacci n con una potencia de 3 6 kW en cuenta los siguientes puntos en el montaje y la conexi n de la unidad de control de sauna e La unidad de control de sauna debe montarse fuera de la cabina de la sauna a aprox 1 70 m de altura o conforme a las recomendaciones del fabricante de la cabina La temperatura ambiente no debe superar los 40 C e Los cables del sensor del calefactor deben tenderse separados unos de otros as como de otros cables de red y de control Proteja con un tubo aislamiento doble los cables que tengan un aislamiento sencillo e El sensor del calefactor debe montarse en la cabina de la sauna por encima del calefactor Debe dejarse una distancia de unos 15 cm al techo de la cabina e El sensor del calefactor debe montarse de tal forma que no se vea afectado por la corriente de aire entrante 4 1 Montar la unidad de control de sauna Tenga en cuenta la fig 1 p gina 8 y la Fig 2 p gina 9 1 Enrosque tres tornillos con ranura en cruz 20 mm conforme a la Fig 1 a aprox 1 70 m de altura dejando una distancia de 7 mm respecto a la pared de la sauna v ase Detalle en la Fig 2 2 Con ayuda del dispositivo de suspensi n cuelgue la unidad de control de sauna sobre el tornillo de estrella superior de forma que quede apoyada sobre los dos tornillos infer
19. TIES _ sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 info sentiotec com www sentiotec com
20. ables min 150 C Supply cable min 90 C CE Systeme de commande de sauna Modern Finnisch Plug n Play 52771 INSTRUCTIONS DE MONTAGE MODE D EMPLOI Francais Version 11 14 sentiotec N d ident 50950007 Table des mati res 1 propos de ce manuel 3 2 Informations importantes pour votre s curit 2 1 Utilisation r glementaire 4 2 2 Instructions de s curit pour le montage 4 2 3 Instructions de s curit pour l utilisation 3 Description du produit____ 60 3 1 Contenu de la livraison 6 3 2 Fonctions du produit 4 Montage etraccordement__ 7 4 1 Montage du syst me de commande de sauna 4 2 Raccordement des c bles aR oona 4 3 Montage de la sonde du po le quip e d une protection contre la surchauffea 10 5 Utilisation 11 5 1 Allumage de la lumi re 11 5 2 Mise en fonctionnement du sauna 11 5 3 Arr t du sauna 000 11 5 4 En cas de p riodes d arr t de longue dur e 11 6 Nettoyageetentretien 12 6 1 Nettoyage 6 2 Entretien 7 limination 4172 8 R solution des probl mes pour l utiliisateur_______13 8 1 D passement de la dur e de chauffage 8 2 L clairage ne s allume pas 13 9 Donn es techniques 14 1 propos de ce manuel Veuillez lire attentivement le pr sent manue
21. ater Maintain a distance of 15 cm from the cabin ceiling Fig 4 Heater sensor Wooden screws 16 mm Heater sensor cables 5 Operation Heed Fig 5 page 12 5 1 Switching light on The sauna cabin light can be switched on and off independently of the ON OFF switch 4 Press light switch to switch the light on or off 5 2 Commissioning the sauna WARNUNG Risk of combustion Combustible objects on the hot sauna heater can ignite and cause fires e NEVER place combustible objects on the sauna heater e Ensure that NO combustible objects are on the sauna heater before switching on the sauna control 1 Press the ON OFF switch 4 to switch on the sauna control gt The control light illuminates 2 Set the desired sauna temperature with the temperature selector 2 The further you turn to the right the higher the cabin temperature 5 3 Switching the sauna off In order to switch off the sauna control after use press the ON OFF switch 4 5 4 Longer breaks in operation If you do not use the sauna for longer periods of time switch off the main fuses of the sauna control in the fuse box 6 Cleaning and maintenance 6 1 Cleaning ATTENTION Damage to the device The sauna control is spray water protected However direct contact with water can damage the device e NEVER immerse the device in water e Never pour water over the device e Do not clean the device with excessive moistu
22. ature selector 2 J gt The sauna control is ready for operation again O O1 Q 8 2 Error messages Problem The control light flashes Problem rectification Check the wires to the heatersensor 8 3 Light does not illuminate Troubleshooting 1 Switch off the sauna control with the ON OFF switch 4 Switch off the main fuses of the sauna control the fuse box Replace the bulb in the sauna light Switch the main fuse on again Press switch 3 Q If there is any problem yet inform your customer service 9 Technical data Ambient conditions Storage temperature 25 C to 70 C Ambient temperature 10 C to 40 C Air humidity max 95 Sauna control Dimensions 250 x 200 x 80 mm Switching voltage 230 V Frequency 50 Hz Switching power 1 x 3 6 kW Switching current AC 1 heating device 16 A min max input power 7 12 VA Mechanical rating spray water protected 4 Temperature of setting range 40 C to 125 C Connection to the supply network as fixed wiring fixed connection Light Switching capacity 100 W Fuse 1AT Thermal safety Heater sensor with excess temperature fuse 139 C switch off temperature Automatic switch off after 6 hours heating time limitation Single sensor system with temp sensor above heater Connection cables Sensor cables min 0 5 mm Light cable min 1 5 mm Temperature resistance Heater light and sensor c
23. auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten 1 Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 4 um die Saunasteuerung ein zuschalten Die Kontrollleuchte 1 leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 2 die gew nschte Saunatemperatur ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Kabinen temperatur 5 3 Sauna ausschalten Um die Saunasteurung nach dem Saunabad auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter 4 5 4 L ngere Betriebspausen Wenn Sie die Sauna l ngere Zeit nicht verwenden schalten Sie die Hauptsiche rungen der Saunasteuerung im Sicherungskasten aus 6 Reinigung und Wartung 6 1 Reinigung ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen e Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser e bergie en Sie das Ger t nicht mit Wasser e Reinigen Sie das Ger t nicht zu feucht 1 Tr nken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge 2 Dr cken Sie das Reinigungstuch gut aus 3 Wischen Sie das Geh use der Saunasteuerung vorsichtig ab 6 2 Wartung Die Saunasteuerung ist wartungsfrei 7 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungs richtlinien e Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch sch dliche Stoffe Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll sondern entsorgen Sie das Ger t
24. auna soltanto in assenza di tensione e Se il cavo di collegamento alla rete di questo dispositivo dan neggiato deve essere sostituito da un cavo di collegamento speciale disponibile presso il costruttore o il suo servizio clienti e dispositivo di comando sauna va montato sulla parete esterna della cabina a un altezza di circa 1 70 m o in conformit alle raccomandazioni del produttore della cabina La temperatura ambiente non dovr superare i 40 C e sensore della stufa va disposto in modo tale che non venga influenzato dal flusso di aria in entrata e Osservare inoltre le disposizioni vigenti nel luogo di installazione Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche alter azioni arbitrarie del dispositivo di comando sauna Qualora si verificassero problemi determinati non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di utilizzo vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore 2 3 Avvertenze di sicurezza per l utilizzo Il dispositivo di comando sauna non deve essere utilizzato da bambini al di sotto degli 8 anni Il dispositivo di comando sauna pu essere utilizzato da bambi ni dagli 8 anni in su da persone con abilit fisiche psichiche o sensoriali limitate e da persone con esperienza e conoscenze insufficienti solo alle condizioni seguenti che vengano sorvegliati che sia stato loro illustrato l utilizzo sicuro e che abbiano compreso i potenziali pericoli correlati Fare in modo
25. condes 3 l aide du s lecteur de temp rature 2 s lectionnez la temp rature la plus basse 4 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 pour allumer le syst me de com mande 5 l aide du s lecteur de temp rature 2 s lectionnez la temp rature la plus haute 6 l aide du s lecteur de temp rature 2 s lectionnez de nouveau la temp rature la plus basse gt Le syst me de commande est maintenant de nouveau op rationnel 8 2 L clairage ne s allume pas R solution du probl me 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 J pour teindre le syst me de com mande 2 Coupez les fusibles principaux du syst me de commande dans la bo te fusibles 3 Remplacez l ampoule du syst me d clairage R enclenchez le fusible principal 5 Appuyez sur l interrupteur 3 gt Si le syst me d clairage ne fonctionne toujours pas contactez votre service client 9 Donn es techniques Conditions ambiantes Temperature de stockage 25 C 70 C Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit max 95 Syst me de commande de sauna Dimensions 250 x 200 x 80 mm Tension de commutation 230 V Fr quence 50 Hz Puissance de coupure 1 x 3 6 kW Courant de commutation appareil de chauffage AC 1 16 A Puissance absorb e min max 7 12VA Type de protection protection contre les projections d eau IPX4 Plage de r glages de la temp rature 40 C a 125 C Branchement au
26. d Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen k nnen leichte Verletzun gen die Folge sein ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den Andere Symbole E Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und n tzliche Hinweise 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Saunasteuerung Modern Finnisch Plug n Play ist nach aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren entstehen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Saunasteuerung Modern Finnisch Plug n Play dient zum Steuern und Regeln von Sauna fen im privaten Bereich gem den tech nischen Daten Sie darf nur zum Steuern und Regeln von einem Heizkreis mit einer Heizleistung von max 3 6 kW eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise f r die Montage e Mo
27. di escludere che i bambini possano giocare con il dispositivo di comando bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire o manutenere il dispositivo di comando solo sotto sorveglianza Per ragioni di sicurezza astenersi dall utilizzo della sauna se ci si trova sotto l effetto di alcol medicinali o sostanze stupefacenti Assicurarsi che non siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa della sauna prima di accendere il dispositivo di comando Qualora si verificassero problemi determinati non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di utilizzo vi preghiamo di rivolgervi per la vostra sicurezza al vostro rivenditore 3 Descrizione del prodotto 3 1 Fornitura e Dispositivo di comando sauna a un elemento Sensore stufa con limitatore temperatura di sicurezza integrato morsetto di collegamento Cavo di alimentazione e Accessori di montaggio 3 2 Funzioni del prodotto Il dispositivo di comando sauna Modern Finnisch Plug n Play consente di coman dare e regolare le stufe della sauna in una gamma di temperature compresa tra 40 C e 125 C Il dispositivo di comando funziona in base al sistema del sensore singolo e dispone di un fusibile di sovratemperatura con una temperatura di spegnimento sopra la stufa di 139 C Quando la temperatura all interno della cabina inferiore alla temperatura impo stata il dispositivo di comando mette in funzione la stufa La stufa della sauna inizia a riscaldare Quand
28. ed outside of the sauna cabin at a height of approx 1 70 m or in accordance with the cabin manufacturer s recommendations The ambient temperature must not exceed 40 C e The heater sensor must be installed in such a way that it is not affected by incoming air e Also heed the local regulations at the installation site e Unauthorised changes or conversions to the sauna control are not permitted for safety reasons Please contact your supplier for your own safety in the event of problems which are not dealt with in sufficient detail in the instructions for installation 2 3 Safety information for use The sauna control may not be used by children under 8 years of age The sauna control may be used by children over 8 years of age by people with impaired psychic sensory or mental abilities and by people with a lack of experience and knowledge under the following conditions if they are supervised if they are shown how to use the device safely and if they understand the dangers that can arise Children must not play with the sauna control Children under 14 years of age may only clean or maintain the sauna control if they are supervised For health reasons do not use the sauna if you are under the influence of alcohol medication or drugs Before switching on the sauna control ensure that no combustible objects are on the sauna heater Please contact your supplier for your own safety in the event of problems which a
29. eitung Anschlussbuchse Versorgungsleitung 9 Anschlussbuchse Ofenleitung 4 3 Ofenf hler mit bertemperatursicherung montieren Beachten Sie die Abb 4 Seite 10 ACHTUNG St rquellen beeintr chtigen die Signal bertragung e Verlegen Sie die Ofenf hler Leitungen getrennt zu anderen Netzleitungen und Steuerleitungen e Sch tzen Sie einfach isolierte Leitungen durch ein Rohr Doppelisolation 1 Verlegen Sie die beiden 2 poligen Ofenf hler Leitungen in der Wand der Saunakabine zum Montageort des Ofenf hlers und fixieren Sie die Ofenf hler Leitungen mit Leitungsschellen 2 Montieren Sie den Ofenf hler an der Kabinenwand mit den beiden beiliegen den Holzschrauben 16 mm Die optimale Position ist oberhalb der Mitte des Saunaofens Halten Sie einen Abstand von 15 cm zur Kabinendecke ein Abb 4 Ofenf hler Holzschrauben 16 mm Ofenf hler Leitungen 5 Bedienung Beachten Sie die Abb 5 Seite 12 5 1 Licht einschalten Das Licht in der Saunakabine kann unabh ngig vom EIN AUS Schalter 4 eingeschaltet und ausgeschaltet werden Um das Licht einzuschalten bzw auszuschalten dr cken Sie den Lichtschalter 3 5 2 Sauna in Betrieb nehmen WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Br nde verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde
30. ella cabina a un altezza di circa 1 70 m o in conformit alle raccomandazioni del pro duttore della cabina La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e del sensore della stufa devono essere posati separatamente da altri cavi di rete e di comando cavi a isolamento singolo devono essere protetti mediante condotto isolamento doppio e sensore della stufa andr montato all interno della cabina al di sopra della stufa Lasciare una distanza di circa 15 cm dal soffitto della cabina e Disporre il sensore della stufa in modo tale che non venga influenzato dal flusso di aria in entrata 4 1 Montaggio del dispositivo di comando sauna Osservare la Fig 1 pag 8 und die Fig 2 pag 9 1 Inserire tre a croce 20 mm come illustrato nella Fig 1 a un altezza di ca 1 70 m fino a una profondit di 7 mm nella parete della sauna v vista dettagliata nella Fig 2 2 Agganciare il dispositivo di comando alla vite a croce superiore con l ausilio del dispositivo di sospensione in modo che il dispositivo di comando poggi sulle due viti sottostanti 3 Controllare che il dispositivo di comando poggi ben saldo sulle viti 4 2 Collegamento dei cavi Osservare la Fig 3 pag 9 1 Inserire la spina del cavo del sensore stufa nella presa di collegamento del sensore stufa 1 2 Inserire le spine dei cavi della stufa di alimentazione e dell illuminazione 4 5 6 nelle rispettive prese di collegamento
31. en la caja de fusibles Sustituya la bombilla de la iluminaci n de la sauna Vuelva a encender los fusibles principales Pulse el interruptor 3 Si la luz sigue sin encenderse avise a su servicio t cnico 9 Datos t cnicos Condiciones del entorno Temperatura de almacenamiento de 25 C a 70 C Temperatura ambiente de 10 C a 40 C Humedad del aire 95 Unidad de control de sauna Dimensiones 250 x 200 x 80 mm Tensi n de conmutaci n 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia de ruptura 1 x 3 6 KW Corriente de conmutaci n calefactor CA 1 16 A Potencia absorbida m n m x 7 12 VA Tipo de protecci n frente a salpicaduras de agua IPX4 Rango de ajuste de temperatura de 40 C a 125 C Conexi n fija a la red de alimentaci n cableado fijo Iluminaci n Potencia de ruptura 100 W Fusible 1AT Seguridad t rmica Sensor de calefactor con fusible de exceso de temperatura temp desconexi n 139 C Desconexi n autom tica tras 6 h limitaci n del tiempo de calefacci n Sistema de un sensor de temperatura encima del calefactor Cables de conexi n Cables del sensor m n 0 5 mm Cable de la iluminaci n m n 1 5 mm Resistencia a la temperatura Cables del calefactor de la iluminaci n y del sensor 150 C Cable de alimentaci n m n 90 C NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTI
32. er screws 3 Verify the secure fit of the sauna control 4 2 Connecting cables Heed Fig 3 page 9 1 Place the heater sensor cable plug into the connection socket for heater sensor 1 2 Place the heater supply and light cable plugs 4 5 6 into the respective connection sockets 9 8 7 Connection socket 2 is not used is not used Fig 1 9 12 6 18 2 Fig 2 Detail Suspension device Connection socket heater sensor Plug supply cable Connection socket not occupied 6 Plug light cable Plug heater sensor cable 4 Plug heater cable Connection socket light cable Connection socket supply cable 9 Connection socket heater cable 4 3 Installing heater sensor with excess temperature fuse Heed Fig 4 page 10 ATTENTION Sources of interference impair signal transmission e Install the heater sensor cables separately from other network and control cables e Protect singly insulated cables with a pipe double insulation 1 Install the two 2 pole heater sensor cables into the wall of the sauna cabin at the installation site of the heater sensor and fix the heater sensor cables with cable collars 2 Install the heater sensor to the cabin wall with the two enclosed wooden screws 16 mm The optimum position is above the centre of the sauna he
33. erruptor de ENCENDIDO APAGADO 3 p 4 8 Resoluci n de problemas para usuarios Tenga en cuenta la Fig 5 p gina 12 8 1 Superaci n del tiempo de calentamiento Problema tras el encendido el piloto de control 1 parpadea tres veces y des pu s se apaga El calefactor de la sauna no calienta Causa tras un tiempo de funcionamiento de 6 horas la unidad de control de sauna desconecta autom ticamente el calefactor de la sauna por motivos de seguridad limitaci n del tiempo de calefacci n Resoluci n de problemas siga los siguientes pasos para volver a poner en funcionamiento la unidad de control de sauna 1 2 3 Conecte la unidad de control de sauna con el interruptor de ENCENDIDO Desconecte la unidad de control de sauna con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 J Espere 10 segundos Por medio del selector de temperatura 2 ajuste la temperatura m s baja APAGADO 4 Por medio del selector de temperatura 2 ajuste la temperatura m s alta Vuelva a regular el selector de temperatura a la temperatura m s baja gt La unidad de control de sauna vuelve a estar lista para funcionar 8 2 La luz no se enciende Resoluci n de problemas 1 Desconecte la unidad de control de sauna con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 J Apague los fusibles principales de la unidad de control de sauna situados
34. fon d un produit de nettoyage doux 2 Pressez le chiffon correctement pour qu il ne soit pas trop humide 3 Essuyez avec pr caution le bo tier du systeme de commande de sauna 6 2 Entretien Le syst me de commande ne n cessite aucun entretien 7 limination e Veuillez liminer le mat riel d emballage conform ment aux directives correspondantes en vigueur e Les vieux appareils renferment des mat riaux recyclables mais aussi des substances nocives Ne jetez donc pas votre appareil avec les autres ordures mais liminez le conform ment aux dispositions en vigueur dans votre commune Fig 5 1 Voyant de contr le m S lecteur de temp rature Interrupteur d clairage I 4 Interrupteur ON OFF S 4 8 Resolution des probl mes pour l utilisateur Veuillez respecter la Fig 5 page 12 8 1 D passement de la dur e de chauffage Probl me Apr s enclenchement du syst me le voyant de contr le clignote trois fois et s teint Le po le de sauna ne chauffe pas Cause Apr s une dur e de fonctionnement de 6 heures le syst me de com mande teint automatiquement le po le de sauna pour des raisons de s curit limitation de la dur e de chauffage R solution du probl me Effectuez les tapes suivantes pour r enclencher le syst me de commande 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 pour teindre le syst me de com mande 2 Attendez 10 se
35. fusible de sobretemperatura que desconecta cuando se alcanza una temperatura de 139 C encima del calefactor Si la temperatura en la cabina es inferior a la temperatura nominal ajustada la unidad de control de sauna conecta el calefactor de la sauna El calefactor de la sauna comienza a calentar Si la temperatura en la cabina es superior a la temperatura nominal ajustada la unidad de control de sauna desconecta el cale factor de la sauna El calefactor de la sauna no calienta hasta que la temperatura de la cabina vuelve a descender por debajo de la temperatura nominal ajustada Por razones de seguridad la limitaci n autom tica del tiempo de calefacci n desconecta autom ticamente la unidad de control de sauna tras un tiempo de calefacci n de 6 horas A continuaci n debe volver a activarse la unidad de con trol de sauna v ase el punto 8 1 Superaci n del tiempo de calentamiento en la p gina 13 4 Montaje y conexi n jADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica e Los trabajos de montaje y conexi n en la unidad de control de sauna solo deben llevarse a cabo sin tensi n e NUNCA abra la carcasa de la unidad de control de sauna ATENCI N Da os en el dispositivo La unidad de control de sauna est protegida frente a salpicaduras de agua no obstante el contacto directo con agua puede da ar el dispositivo e Monte la unidad de control de sauna en un lugar seco que no supere una humedad m xima del aire del 95 A
36. ine oberhalb des Saunaofens zu montie ren Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke einzuhalten e Der Ofenf hler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird 4 1 Saunasteuerung montieren Beachten Sie die Abb 1 Seite 8 und die Abb 2 Seite 9 1 Drehen Sie drei Kreuzschlitzschrauben 20 mm entsprechend der Abb 1 in ca 1 70 m H he bis zu einem Abstand von 7 mm in die Saunawand ein siehe Detail der Abb 2 2 H ngen Sie die Saunasteuerung mit Hilfe der Aufh ngevorrichtung auf die obere Kreuzschlitzschraube sodass die Steuerung auf den beiden unteren Schrauben aufliegt 3 berpr fen Sie den sicheren Sitz der Saunasteuerung 4 2 Leitungen anschlie en Beachten Sie die Abb 3 Seite 9 1 Stecken Sie den Stecker der Ofenf hler Leitung in die Anschlussbuchse f r den Ofenf hler 1 J 2 Stecken Sie die Stecker der Ofen Versorgungs und Lichtleitungen 4 5 6 in die jeweiligen Anschlussbuchsen 9 8 7 Die Anschlussbuchse wird nicht verwendet Abb 1 E 12 6 cm 18 2 cm Abb 2 Detail Aufh ngevorrichtung O AAA Ei 1 Anschlussbuchse Ofenf hler Stecker Versorgungsleitung Anschlussbuchse nicht belegt 6 Stecker Lichtleitung Stecker Ofenf hler Leitung Anschlussbuchse Lichtleitung 4 Stecker Ofenl
37. iores 3 Aseg rese de que la unidad de control este bien sujeta 4 2 Conectar los cables en cuenta la Fig 3 p gina 9 1 Introduzca la clavija del cable del sensor del calefactor en la hembrilla de conexi n para el sensor del calefactor 1 2 Introduzca las clavijas de los cables del calefactor de alimentaci n y de la iluminaci n 4 5 6 en las hembrillas de conexi n correspondien tes 9 8 7 La hembrilla de conexi n no se utiliza Fig 1 12 6 cm 18 2 cm Fig 2 Detalle Dispositivo de suspensi n Fig 3 O AAA EE 1 Hembrilla de conexi n del sensor 6 Clavija del cable de la iluminaci n del a Hembrilla de conexi n del cable Hembrilla de conexi n no ocupada de la iluminaci n Clavija del cable del sensor del calefactor Hembrilla de conexi n del cable de alimentaci n 4 Clavija del cable del calefactor O Hembrilla de conexi n del cable Clavija del cable de alimentaci n del a 4 3 Montar el sensor del calefactor con fusible de sobretemperatura Tenga en cuenta la Fig 4 p gina 10 ATENCI N Las fuentes de interferencias merman la transmisi n de se ales e Tienda los cables del sensor del calefactor separados unos de otros as como de otros cables de red y de control e Proteja con un tubo aislamiento doble
38. it veiligheidsoverwegingen niet toegestaan Neem bij problemen die in de montageaanwijzingen niet uitvo erig genoeg worden behandeld voor uw eigen veiligheid contactop met uw leverancier 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik De saunabesturingmag niet door kinderen onder de 8 jaar wor den gebruikt De saunabesturingmag door kinderen boven de 8 jaar door per sonen met verminderde psychische zintuiglijke ofverstandelijke capaciteiten en door personen met gebrek aan kennis en ervaring onder de volgende voorwaarden worden gebruikt als er toezicht is als hun het veilige gebruik werd getoond en ze de geva ren die kunnen ontstaan begrijpen Kinderen mogen niet met de saunabesturing spelen Kinderen onder de 14 jaar mogen de saunabesturingalleen rei nigen of onderhouden als er toezicht op hen is Als u onder de invloed bent van alcohol medicamenten of drugs zie dan om gezondheidsredenen af van het saunabad Vergewist u zich ervan dater geen brandbare voorwerpen op de saunaoven liggen voordat u de saunabesturingaan zet Neem bij problemen die in de gebruiksaanwijzingniet uitvoerig genoeg behandeld worden voor uw eigen veiligheid contact op met uw leverancier r 3 Productbeschrijving 3 1 Leveringsomvang e Saunabesturing bestaande uit n deel e Ovenvoeler met ge ntegreerde veiligheidstemperaturbegrenzer en aans luitklemmen e Elektriciteitsleiding e Montagetoebehoren 3 2 Productfunc
39. l de montage et d utilisation et le conserver proximit du syst me de commande de sauna afin de pouvoir tout moment consulter les informations relatives votre s curit et au maniement de l appareil E Vous pouvez galement t l charger le manuel de montage et d utilisation sur notre site Internet www karibu de Symboles d avertissement Dans le pr sent manuel de montage et d utilisation vous trouverez des symboles d avertissement devant toute activit qui pourrait repr senter un danger Veuillez imp rativement tenir compte de ces avertissements afin d viter tout dommage mat riel et toute blessure grave voire mortelle Ces symboles d avertissement utilisent diff rents mots de danger En voici la signification DANGER Si vous ne respectez pas le pr sent avertissement vous risquez des blessures graves voire mortelles ATTENTION FRI Si vous ne respectez pas le pr sent avertissement cela pourrait provo quer des blessures graves voire mortelles PRUDENCE Si vous ne respectez pas le pr sent avertissement vous risquez de vous blesser gt gt ATTENTION Ce signal vous pr vient de possibles dommages mat riels E INDICATION Ce symbole signale les conseils et autres astuces utiles 2 Informations importantes pour votre s curit Le syst me de commande de sauna Modern Finnisch Plug n Play a t conform ment aux r glements de s curit faisant autorit en la mati
40. la sauna pu essere accesa o spenta indipendentemente dall interruttore ON OFF 4 Per accendere o spegnere la luce premere l interruttore 3 5 2 Commissioning the sauna T AVVERTENZA Pericolo di incendio Eventuali oggetti infiammabili che si trovino sulla stufa della sauna in candescente possono prendere fuoco causare incendi e Di conseguenza non posare MAI oggetti infiammabili sulla stufa della sauna e Assicurarsi che NON siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa della sauna prima di accendere il dispositivo di comando switching on the sauna control 1 Premere l interruttore ON OFF 4 per accendere il dispositivo di comando sauna gt La spia di controllo si illumina 2 Mediante il selettore di temperatura 2 impostare la temperatura deside rata della sauna Quanto pi lo si ruota verso destra pi la temperatura all interno della cabina aumenta 5 3 Spegnere la sauna Per spegnere il dispositivo di comando dopo l utilizzo della sauna premere l interruttore ON OFF 4 5 4 Interruzioni di funzionamento prolungate Se non si utilizza la sauna per periodi prolungati disinserire i fusibili principali del dispositivo di comando nell armadietto dei fusibili Es 6 Pulizia manutenzione 6 1 Pulizia IMPORTANTE Danni all apparecchio Il dispositivo di comando sauna protetto contro gli spruzzi tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e Non immergere MAI
41. n het apparaat e Die saunabesturing mag alleen voor het besturen en regelen van een ver warmcircuit met een verwarmingsvermogen van max 3 6 kW worden ingezet Houd rekening met de volgende punten bij de montage en bij de aansluiting van de saunabesturing e de saunabesturingmoet buiten de saunacabineop ca 1 70m hoogte of conform de aanbevelingen van de cabinefabrikant worden gemonteerd Deomgevingstemperatuur mag de 40 C niet overschrijden de ovenvoelerleidingen moeten naar andere netleidingen en besturings leidingen gescheiden worden gelegd Enkelvoudiggeisoleerde leidingen moeten door een buis dubbele isolatie worden beschermd e de ovenvoeler moet in de saunacabineboven de saunaoven worden gemonteerd Daarbij moet een afstand van circa 15cm tot het cabineplafond wordenaangehouden e deovenvoeler moet zo worden aangebracht dat deze niet door instromende lucht wordt be nvloed 4 1 Saunabesturing monteren Let op Afb 1 pagina 8 en de Afb 2 pagina 9 1 Draai de drie kruisschroeven 20 mm overeenkomstig Afb 1 1 70 hoogte tot een afstand van 7 mm in de saunawand zie detail van Afb 2 2 Hang de saunabesturing met behulp van de ophanginrichting op de bete kruiskopschroef zodat de besturingop de beide onderste schroeven rust 3 Controleer of de saunabesturing veilig vast zit 4 2 Leidingen aansluiten Let op Afb 3 pagina 9 1 Steek destekker van de ovenvoelerleiding 3 in de aansluitbus voor de
42. ning Letop Afb 5 pagina 12 5 1 Licht aandoen Het licht in de saunacabine kan onafhankelijk van de AAN UIT schakelaar 4 worden aan en uit gedaan Om het licht aan resp uit te doen druk op de lichtschakelaar 3 5 2 Sauna in werking stellen WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete sauna oven liggen kunnen vlam vatten en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de sauna oven e Vergewist u zich er van dat er GEEN brandbare voorwerpen op de sauna oven liggen voordat u de saunabesturingaanzet 1 Drukde AAN UIT schakelaar 4 in om de saunabesturingaan te zetten gt Het controlelampje licht op 2 Stel met de temperatuurkiezer de gewenste saunatemperatuur in Hoe verder naar rechts u draait des te hoger wordt de cabinetemperatuur 5 3 Sauna uitzetten Om de saunabesturing na het saunabad uit te zetten drukt u de AAN UIT nd schakelaar 4 in 5 4 Langere bedrijfspauzes Als u de sauna langere tijd nietgebruikt schakel dan de hoofdzekeringen van de saunabesturing in de zekeringkast uit 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Reiniging LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is beschermd tegen spatwater desondanks kan direct contact met water het apparaat beschadigen e Dompel het apparaat NOOIT in water e Giet geen water over het apparaat e Reinig het apparaat niet te vochtig 1 Drenk een schoonmaakdoekje in een zachte zeepoplossing 2 Wring het schoo
43. nmaakdoekje goed uit 3 Wis de behuizing van de saunabesturing voorzichtig af 6 2 Onderhoud De saunabesturing is onderhoudsvrij 7 Verwijdering e Verwijder de verpakkingsmaterialen volgens de geldige verwijderings richtlijnen e Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen Geef uw oude apparaat derhalve in geen geval met het gewone huisvuil mee maar verwijder het apparaat conform de geldende voor schriften Afb 5 Controlelampjet 1 Temperatuurkiezer Lichtschakelaar AAN UIT schakelaar 2 4 8 Probleemoplossing voor gebruikers Let op Afb 5 pagina 12 8 1 Overschrijding verwarmingstijd Probleem na het aanzetten knippert het controlelampje drie keer en gaat dan uit De saunaoven verwarmt niet Oorzaak na een bedrijfsduur van 6 uur schakelt de saunabesturing de sauna oven om veiligheidsredenen automatisch uit verwarmtijd begrenzing Probleemoplossing voer de volgende stappen uit om de saunabesturingweer in bedrijf te stellen Zet de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 4 uit Wacht 10 seconden Stel met de temperatuurkiezer de laagste temperatuur in Zet de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 4 aan Stel met de temperatuurkiezer 2 de hoogste temperatuur in Stel de temperatuurkiezer weer in op de laagste temperatuur gt De saunabesturing is weer gebruiksklaar S Q P
44. ntage und Anschlussarbeiten an der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist e Die Saunasteuerung ist au erhalb der Saunakabine in ca 1 70 m H he oder gem den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht ber schreiten e Der Ofenf hler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird e Beachten Sie auch die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort e Eigenm chtige nderungen oder Umbauten an der Saunasteu erung sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet e Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 2 3 Sicherheitshinweise f r die Anwendung e Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver wendet werden e Die Saunasteuerung darf von Kindern ber 8 Jahren von Perso nen mit verringerten psychischen sensorischen oder mentalen F higkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen k nnen verstehen e Kinder d rfen nich
45. ntrant Veillez galement respecter les dispositions locales en vigueur sur le lieu d installation Pour des raisons de s curit aucune modification ou transfor mation d lib r e du syst me de commande de sauna ne peut tre effectuee e En cas de probl me sp cifique non trait suffisamment en d tail dans les pr sentes instructions d utilisation veuillez vous adresser votre fournisseur pour votre propre s curit 2 3 Instructions de s curit pour l utilisation e Le syst me de commande de sauna ne peut tre utilis par des enfants de moins de 8 ans e Sides enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes pr sen tant des capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficien tes ou encore un manque d exp rience et ou de connaissances utilisent le pr sent appareil les conditions suivantes doivent imp rativement tre respect es ils doivent tre surveill s ils doivent avoir recu des instructions appropri es leur permettant d utiliser l appareil et comprendre les dangers qu il repr sente Le systeme de commande de sauna n est pas un jouet Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent effectuer le nettoy age ou l entretien du systeme de commande de sauna que s ils sont surveill s e Si vous tes sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues veuillez viter d utiliser le sauna pour des raisons de sant e Avant d allumer le syst me de commande as
46. o la temperatura all interno della cabina supera quella impostata il dispositivo di comando spegne la stufa La stufa non rilascia pi calore finch la temperatura della cabina non scende nuovamente al di sotto della temperatura impostata Per motivi di sicurezza il limitatore automatico del tempo di riscaldamento spegne automaticamente il dispositivo di comando sauna dopo un tempo di riscaldamento ininterrotto di 6 ore Dopodich necessario riattivare il dispositivo di comando sauna v punto Superamento del tempo di riscaldamento a pagina 13 4 Montaggio collegamento AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica e Effettuare i lavori di montaggio e collegamento sul dispositivo di co mando sauna soltanto in assenza di tensione e Non aprire MAI l alloggiamento del dispositivo di comando sauna IMPORTANTE Danni all apparecchio Il dispositivo di comando sauna protetto contro gli spruzzi tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e Montare il dispositivo di comando sauna in un luogo asciutto con un umidit relativa inferiore al 95 96 IMPORTANTE Danni all apparecchio e dispositivo di comando sauna pu solo essere impiegato per il comando e la regolazione di un circuito termico con una potenza termica massima di 3 6 kW Osservare i seguenti punti durante il montaggio e il collegamento del dispositivo di comando sauna e Montare il dispositivo di comando sauna sulla parete esterna d
47. orte AVVERTENZA L inosservanza di questo segnale d avvertimento pu comportare lesioni gravi o addirittura la morte ATTENZIONE L inosservanza di questo segnale d avvertimento pu comportare lesioni lievi gt gt Questa parola d avvertimento indica il pericolo di danni materiali lievi E IINDICAZIONE Questo simbolo segnala suggerimenti e osservazioni utili 2 Avvertenze importanti per la vostra sicurezza Il dispositivo di comando sauna Modern Finnisch Plug n Play sta to concepito sulla base di norme riconosciute in ambito di tecnica della sicurezza Tuttavia non si escludono pericoli durante il suo utilizzo Si prega pertanto di attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate di seguito in particolare ai segnali di avvertimento spe cifici riportati nei singoli capitoli 2 1 Uso conforme Il dispositivo di comando sauna Modern Finnisch Plug n Play con sente di comandare e regolare le stufe della sauna in ambito privato in conformit ai dati tecnici Esso pu essere utilizzato esclusiva mente per il comando e la regolazione di un circuito termico con una potenza termica di max 3 6 kW Qualsiasi utilizzo diverso sar considerato non conforme Un utilizzo non conforme pu danneggiare il prodotto o provocare lesioni gravi o addirittura la morte 2 2 Avvertenze di sicurezza per il montaggio e Effettuare i lavori di montaggio e collegamento sul dispositivo di comando s
48. os de advertencia En estas instrucciones de montaje y uso se incluye una advertencia antes de las actividades que puedan suponer un peligro Tenga en cuenta en todo momento estas advertencias evitar dafios materiales y lesiones que en casos ex tremos podrian a ser mortales En las advertencias se utilizar n palabras clave que tienen el significado siguiente iPELIGRO Si no tiene en cuenta esta advertencia se producir n lesiones graves o incluso la muerte jADVERTENCIA Si no tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Si no tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse lesiones leves gt ATENCI N Esta palabra clave le avisa de posibles da os materiales Otros s mbolos E Este simbolo indica consejos e indicaciones tiles E 2 Indicaciones tiles para su seguridad La unidad de control de sauna Modern Finnisch Plug n Play est construida conforme a las reglas tecnicas de seguridad homolo gadas A pesar de ello su utilizaci n puede comportar riesgos Por esta raz n respete las indicaciones de seguridad siguientes as como las advertencias especiales de cada cap tulo 2 1 Uso previsto La unidad de control de sauna Modern Finnisch Plug n Play sirve para controlar y regular calefactores de sauna en mbitos privados conforme a los datos t cnicos Esta unidad solo puede utilizarse para controlar regular un ci
49. otected from spray water However direct contact with water can damage the device e Install the sauna control in a dry place with maximum air humidity not excee ding 95 ATTENTION Damage to the device e The sauna control may only be used to control and regulate a heating circuit with a heat output of max 3 6 kW Take into consideration the following points in the installation and connection of the sauna control e The sauna control must be installed outside of the sauna cabin at a height of approx 1 70 m or in accordance with the cabin manufacturer s recom mendations The ambient temperature must not exceed 40 e The heater sensor cables must be installed separately from other network cables and control cables Cables with single insulation must be protected by a pipe double insulation e The heater sensor must be installed above the sauna heater in the sauna cabin A distance of approx 15 cm must be maintained from the cabin ceiling e The heater sensor must be installed in such a way that it is not affected by incoming air 4 1 Installing sauna control Heed Fig 1 page 8 und die Fig 2 page 9 1 Screw in the three cross head screws 20 mm in accordance with Fig 1 at a height of approx 1 70 m to a distance of 7 mm into the sauna wall see detail in Fig 2 2 Hang the sauna control onto the upper cross head screw with the aid of the suspension device so that the control is positioned on the two low
50. r seau d alimentation par c blage fixe branchement fixe Eclairage Puissance de coupure 100 W Fusible 1AT S curit thermique Sonde du po le quip e dispositif de protection contre la surchauffe temp rature de coupure 139 C Arr t automatique apr s 6 heures limitation de la dur e de chauffage Systeme une sonde avec contr le de la temp rature au dessus du po le C bles de raccordement C bles de la sonde min 0 5 mm C ble du systeme d clairage min 1 5 mm Resistance la temperature C bles de la sonde du po le et du systeme d clairage min 150 C C ble d alimentation min 90 C CE Dispositivo di comando sauna Modern Finnisch Plug n Play 52771 ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano S PTE S ES Sf Sf EN Z Versione 07 13 sentiotec N ident 50950007 About theseinstructions 3 Avvertenze importanti per la vostra sicurezza 2 1 USO CONME naciona rie 2 2 Avvertenze di sicurezza per il 4 2 3 Avvertenze di sicurezza per l utilizzo Descrizione del prodotto D 3 1 Fornitura Montaggio collegamento_ 7 4 1 Montaggio del dispositivo di comando sauna 4 2 Collegamento dei cavi 4 3 Montaggio del sensore della stufa con fusibile di sovratemperatura 10 Comandi 5 1 Accendere la
51. ra impostare la temperatura pi Spegnere il dispositivo di comando mediante l interruttore ON OFF 4 bassa possibile Accendere il dispositivo di comando mediante l interruttore ON OFF 4 Mediante il selettore di temperatura impostare la temperatura mas sima possibile Riportare il selettore di temperatura alla temperatura minima gt dispositivo di comando sauna di nuovo pronto all uso 8 2 La luce non funziona Eliminazione del problema T 8 9 Spegnere il dispositivo di comando mediante l interruttore ON OFF 4 Disinserire i fusibili principali del dispositivo di comando sauna nell armadietto dei fusibili Sostituire la lampadina all interno della cabina della sauna 10 Accendere nuovamente il fusibile principale 11 Premere l interruttore Se la luce non funziona ancora contattare il Servizio di assistenza clienti E 9 Dati tecnici Condizioni ambientali Temperatura di conservazione Temperatura ambiente Umidit dell aria Dispositivo di comando sauna Dimensioni Tensione di commutazione Frequenza Massima potenza erogabile Potenza massima erogata riscaldatore AC 1 Potenza assorbita min max Categoria di protezione protetto contro gli spruzzi Campo di regolazione della temperatura Collegamento alla rete di alimentazione come cablaggio fisso collegamento fisso Illuminazione Massima potenza erogabile Fusibile Sicurezza termica da
52. rcuito de calefacci n con una potencia m x de 3 6 kW Cualquier uso que difiera de los mencionados se considerar un uso indebido Un uso indebido puede provocar da os en el producto as como graves lesiones o incluso la muerte 2 2 Indicaciones de seguridad para el montaje e Los trabajos de montaje y conexi n en la unidad de control de sauna solo deben llevarse a cabo sin tensi n e Sila l nea de conexi n de red de este aparato resulta da ada deber sustituirse por una l nea de conexi n especial que se puede solicitar al fabricante o a su servicio t cnico e La unidad de control de sauna debe montarse fuera de la ca bina de la sauna a aprox 1 70 m de altura o conforme a las recomendaciones del fabricante de la cabina La temperatura ambiente no debe superar los 40 C e El sensor del calefactor debe montarse de tal forma que no se vea afectado por la corriente de aire entrante tambi n en cuenta las disposiciones locales el lugar de instalaci n Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones ni remodelaciones por cuenta propia en la unidad de control de sauna Si surgen problemas no especificados en las instrucciones de montaje consulte a su distribuidor por su propia seguridad 2 3 Indicaciones de seguridad para el uso La unidad de control de sauna debe ser utilizada por ni os menores de 8 a os La unidad de control de sauna puede ser utilizada por ni os mayores de 8 a o
53. re 1 Soak the cleaning cloth in mild soapy detergent 2 Wring out the cleaning cloth well 3 Carefully wipe down the housing of the sauna control 6 2 Maintenance The sauna control is maintenance free 7 Disposal e Dispose of the packaging material in accordance with the applicable disposal directives e Used devices contain reusable materials but also hazardous substances Therefore do not dispose of your used device in the household waste under any circumstances Instead dispose of it in accordance with local regulations Fig 5 Control light 1 Temperature selector Light switch ON OFF switch 2 E F 8 Troubleshooting for the user Heed Fig 5 Page 12 8 1 Heating time exceeded Problem The control light flashes 3 times after switch on and then goes out The sauna heater does not heat up Cause The sauna control switches the sauna heater off automatically for safety reasons after 6 hours of operation heating time limitation Problem rectification Perform the following steps to reactivate the sauna control Switch the sauna control off with the ON OFF switch 4 Wait for 10 seconds Set the lowest temperature with the temperature selector 2 Switch the sauna control on with the ON OFF switch 4 Set the highest temperature with the temperature selector 2 Reset temperature to the lowest temperature with temper
54. re not dealt with in sufficient detail in the instructions for use 3 Product description 3 1 Scope of supply e Single component sauna control Heater sensor with integrated safety temperature limiter and connection terminal e Supply cable e Installation accessories 3 2 Product functions The sauna control Modern Finnish Plug n Play controls and regulates sauna heaters in the temperature range 40 C to 125 C above the heater The control works according to the single sensor system and has an excess temperature fuse with a switch off temperature of 139 C above the heater If the cabin temperature is less than the set target temperature the sauna control switches on the sauna heater The sauna heater heats up If the cabin tempera ture exceeds the set target temperature the sauna control switches the sauna heater off The sauna heater does not heat up until the cabin temperature falls below the set target temperature again For safety reasons the automatic heating time limiter automatically switches off the sauna control after a heating time of 6 hours The sauna control needs to be reactivated thereafter see point Heating time exceeded on page 13 4 Installation and connection WARNING Risk of electric shock e Installation and connection work may only be undertaken on the sauna control when it is disconnected e NEVER open the sauna control housing ATTENTION Damage to the device The sauna control is pr
55. rwarmingstijd 8 2 Licht gaat niet aan Technische gegevens 1 Over deze handleiding Lees deze montage en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze in de buurt van de saunabesturing Zo kunt u altijd informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen E U vindt deze montage en gebruiksaanwijzing bij de downloadlink van onze website via www karibu de Symbolen bij de waarschuwingsaanwijzingen In deze montage en gebruiksaanwijzing is voor werkzaamheden waarbij een risico bestaat een waarschuwingsaanwijzing gegeven Neem deze waarschu wingsaanwijzingen absoluut in acht Zo vermijdt u materi le schade en letsel hetgeen in de ergste gevallen zelfs dodelijk kan zijn In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende betekenissen hebben GEVAAR Als dezewaarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt zijn dood of ernstige verwondingen het gevolg WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kunnen dood of ernstige verwondingen het gevolg zijn VOORZICHTIG Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet opvolgt kan licht letsel het gevolg zijn LET OP Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade TIP Dit symbool is een aanduiding van tips en nuttige aanwijzingen 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunabesturing van de Modern Finnish Plug n Play is volgens erkende veiligheidstechnische regels gemaakt Toch kunnen zich bij het gebruik gevaren
56. s 3 Tauschen Sie das Leuchtmittel der Saunabeleuchtung aus Schalten Sie die Hauptsicherung wieder ein 5 Dr cken Sie den Schalter 3 gt Sollte ein Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten ES 9 Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 25 C bis 70 C Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit max 95 Saunasteuerung Abmessungen 250 x 200 x 80 mm Schaltspannung 230 V Frequenz 50 Hz Schaltleistung 1x 3 6 kW Schaltstrom Heizger t AC 1 16A min max Aufnahmeleistung 7 12 VA Schutzart spritzwassergesch tzt IPX4 Temperatur Einstellbereich 40 C bis 125 C Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung Festanschluss Licht Schaltleistung 100 W Sicherung 1AT Thermische Sicherheit Ofenf hler mit bertemperatur Sicherung 139 C Abschalttemperatur Automatische Abschaltung nach 6 Heizzeit Begrenzung Einf hlersystem mit Temperaturf hler ber dem Ofen Anschlussleitungen F hlerleitungen min 0 5 mm Lichtleitung min 1 5 mm Temperaturbest ndigkeit Ofen Licht und F hlerleitungen min 150 C Versorgungsleitung min 90 C CE Sauna control Modern Finnisch Plug n Play 52771 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 11 14 sentiotec Ident no 50950007 Table of Contents 1 About these instructions 3 2 Important safety information 4 2 1 Use as intended eeen 4
57. s por personas con discapacidades ps qui cas sensoriales o mentales y por personas que carezcan de la experiencia y conocimientos oportunos bajo determinadas condiciones bajo supervisi n si se les ha mostrado la manera de utilizarla de forma segura y han comprendido los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con la unidad de control de sauna Los ni os menores de 14 a os solo pueden limpiar la unidad de control de sauna o realizar su mantenimiento bajo la supervisi n de un adulto Por razones de salud renuncie a usar la sauna si se haya bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas Antes de encender la unidad de control de sauna aseg rese de que no haya ning n objeto combustible encima del calefactor de la sauna Para su seguridad consulte a su distribuidor en caso de que surjan problemas que no est n contemplados detalladamente en las instrucciones de uso 3 Descripci n del producto 3 1 Volumen de suministro e Unidad de control de sauna de una sola pieza e Sensor del calefactor con limitador de temperatura de seguridad integrado y borne de conexi n e Cable de alimentaci n e Accesorios de montaje 3 2 Funciones del producto La unidad de control de sauna Modern Finnisch Plug n Play sirve para controlar y regular calefactores de sauna en un rango de temperatura entre 40 C y 125 directamente encima del calefactor La unidad de control trabaja con un siste ma de un sensor y dispone de un
58. surez vous qu aucun objet inflammable n est pos sur le po le de sauna e Encas de probl me sp cifique non trait suffisamment en d tail dans les pr sentes instructions d utilisation veuillez vous adresser votre fournisseur pour votre propre s curit 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison e Systeme de commande de sauna en une seule piece e Sonde du po le avec limiteur de temperature de s curit int gr et borne de raccordement e C ble d alimentation e Accessoires de montage 3 2 Fonctions du produit Le syst me de commande Modern Finnisch Plug n Play permet de commander et r gler les po les de sauna dans une plage de temp ratures allant de 40 C 125 au dessus du po le Il fonctionne avec un syst me une sonde et dispose d une protection contre la surchauffe la temp rature de coupure tant de 139 C au dessus du po le Si la temp rature de la cabine est inf rieure la temp rature de consigne r gl e le syst me de commande enclenche le po le de sauna Celui ci se met chauffer et lorsque la temp rature de la cabine d passe la temp rature de consigne r gl e le syst me coupe le po le de sauna Celui ci arr te de chauffer jusqu ce que la temp rature de la cabine chute de nouveau en dessous de la temp rature de consigne r gl e Pour des raisons de s curit la limitation automatique de la dur e de chauffage coupe le syst me de commande apr s un temps
59. t mit der Saunasteuerung spielen e Kinder unter 14 Jahren d rfen die Saunasteuerung nur reinigen oder warten wenn sie beaufsichtigt werden e Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Gr nden auf das Saunabad e Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten e Bei Problemen die in der Gebrauchsanweisung nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang e Einteilige Saunasteuerung e Ofenf hler mit integriertem Sicherheitstemperaturbegrenzer und Anschluss klemme e Versorgungsleitung e Montagezubeh r 3 2 Produktfunktionen Die Saunasteuerung Modern Finnisch Plug n Play dient zum Steuern und Regeln von Sauna fen im Temperaturbereich von 40 bis 125 ber dem Ofen Die Steuerung arbeitet nach dem Einf hlersystem und verf gt ber eine ber temperatursicherung mit einer Abschalttemperatur von 139 C ber dem Ofen Wenn die Kabinentemperatur kleiner als die eingestellte Solltemperatur ist schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ein Der Saunaofen heizt Wenn die Kabinentemperatur die eingestellte Solltemperatur berschreitet schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen aus Der Saunaofen heizt nicht bis die Kabinentemperatur wieder unter die eingestellte Sollltemperat
60. ties De saunabesturing Modern Finnish Plug n Play dient voor het besturen en regelen van de saunaoven in het temperatuurgebied van 40 C tot 125 C boven de oven De besturing werkt volgens het invoelersysteem en beschikt over een overtem perateurbeveiliging met een uitschakeltemperatuur van 139 C boven de oven Als de cabinetemperatuur lager is dan de ingesteldestreeftemperatuur schakelt de saunabesturing de sauna oven in De sauna oven verwarmt Als de cabine temperatuur de ingesteldestreeftemperatuur overschrijdt zet de saunabesturing de sauna oven uit De sauna oven verwarmt niet totdat de cabinetemperatuur weer onder de ingesteldestreeftemperatuur zakt De automatische verwarmtijdbegrenzing schakelt de saunabesturing na eenop warmtijd van 6 uur om veiligheidsredenen automatisch uit Daarna moet de sau nabesturing weer worden geactiveerd ziepunt Overschrijding verwarmingstijd op pagina 13 4 Montage aansluiting WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok e Montage en aansluitwerkzaamheden bij de saunabesturing genalleen in de spanningsvrije toestand worden uitgevoerd e Zet NOOIT de behuizing van de saunabesturing open LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is beveiligd tegen spatwater Desondanks kan direct con tactmet water het apparaat beschadigen e Monteer de saunabesturing op een droge plaats waar een maximale lucht vochtigheid van 95 niet wordt overschreden LET OP Schade aa
61. ur f llt Die automatische Heizzeit Begrenzung schaltet die Saunasteuerung nach einer Heizzeit von 6 Stunden aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Danach muss die Saunasteuerung wieder aktiviert werden siehe Punkt 8 1 Heizzeit ber schreitung auf Seite 13 4 Montage und Anschluss WARNUNG Stromschlag Gefahr e Montage und Anschlussarbeiten an der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden e ffnen Sie NIEMALS das Geh use der Saunasteuerung ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen e Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort an dem eine maximale Luftfeuchte von 95 nicht berschritten wird ACHTUNG Sch den am Ger t e Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von einem Heizkreis mit einer Heizleistung von max 3 6 kW eingesetzt werden Ber cksichtigen Sie folgende Punkte bei der Montage und beim Anschluss der Saunasteuerung e Die Saunasteuerung ist au erhalb der Saunakabine in ca 1 70 H he oder gem den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten e Die Ofenf hler Leitungen m ssen zu anderen Netzleitungen und Steuerlei tungen getrennt verlegt werden Einfach isolierte Leitungen m ssen durch ein Rohr Doppelisolation gesch tzt werden e Der Ofenf hler ist in der Saunakab
62. voordoen Volg daarom de volgende veilig heidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken op 2 1 Gebruik overeenkomstig de voorschrifen De saunabesturing Modern Finnish Plug n Play dient voor het besturen en regelen van de sauna oven in de particuliere sector overeenkomstig de technische gegevens Deze mag alleen worden ingezet voor het besturen en regelen van een warmtecircuit met een verwarmingsvermogen van max 3 6 kW Elk verder gaand gebruik geldt als niet overeenkomstig de voorschrif ten Het gebruik niet volgens de voorschriften kan tot beschadiging van het product tot zwaar letsel of de dood leiden 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor montage e Montage en aansluitwerkzaamheden aan de saunabesturing mogen alleen in spanningsvrije toestand worden uitgevoerd e Als de netaansluitleiding van dit toestel beschadigd wordt moet deze door een bijzondere aansluitleiding vervangen worden die bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is e De saunabesturingmoet buiten de saunacabine ca 1 70 hoogte dan wel conform de aanbevelingen van de cabinefabri kant worden gemonteerd De omgevingstemperatuur mag de 40 C niet overschrijden e De ovenvoeler moet zo worden aangebracht datdeze niet door instromende lucht wordt be nvloed e Let ook op de plaatselijke voorschriften op de plek van installatie Eigenmachtige veranderingen of reconstructies aan de sauna besturing zijn u
63. words are used in the warnings which mean the following HAZARD Death or serious injury will occur in the event of non observance WARNING There is a risk of death or serious injury in the event of non observance CAUTION There is a risk of slight injury in the event of non observance ATTENTION This signal word warns of material damage This symbol identifies tips and useful information 2 Important safety information The sauna control Modern Finnish Plug n Play is constructed ac cording to recognised safety regulations However risks can arise during use Therefore please observe the following safety information and the special warnings in the individual chapters 2 1 Use as intended The sauna control Modern Finnish Plug n Play controls and regu lates domestic sauna heaters in accordance with technical data It can only be used to control and regulate a heating circuit with a heat output of max 3 6 kW Any use exceeding this is considered otherwise than as intended Use otherwise than as intended can lead to product damage se rious injury or death 2 2 Safety information for installation e Installation and connection work may only be undertaken on the sauna control when the device is unplugged e If the mains connection cable of this device is damaged it must be replaced by a special connection cable available from the manufacturer or its customer service e The sauna control must be install

world of wellness

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents