Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d
Contents
1. jambes du tr pied E Plegar y desplegar patas du tr pied E Retraer y extender E Juntar patas patas presionando D 5 geladene H lsen einsetzen GB Insert 5 loaded casings F Mettre en place 5 douilles charg es E Inserte 5 vainas cargadas D ACHTUNG Drehknopf umlegen damit BB s in den Lauf geladen werden GB CAUTION Turn back knob to load BBs into barrel F ATTENTION Actionner le bouton rotatif afin que les BB soient charg es dans le canon E ATTENCION Gire el mando giratorio para cargar los proyectiles BB en el ca n 4 ROUNDS Durchmesser gr er als 6 mm diameter larger than 6mm diam tre sup rieur 6 mm di metro mayor de 6 mm mit Grat with edges versetzte H lften f offset halves 4 avec angles moiti s d plac es w con rebaba mitades desplazadas gebraucht verschmutzt D Zielfernrohrmontagen aufschrauben 1 GB Screw on telescopic sight mount 1 F D visser les supports de fixation de la lunette de vis e 1 E Atornille las bridas de sujeci n de la mira telesc pica 1 D Zweibeinhalterung auf die Picatinny Schiene der Waffe aufschrauben 1 Zweibein aufschieben 2 GB Screw bipod holder onto Picatinny rail 1 Push on bipod 2 F Visser le support du bipied sur le rail de type Picatinny de l arme 1 Y fixer le bipied 2 E Atornille el soporte del b pode en la gu a tipo Picatinny del ar2. m MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE D emm BEDIENUNG OPERATION UTILISATION REGLAJE Y PFLEGE CARE ENTRETIEN CONSERVACION A SICHERHEITS HINWEISE SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT INTRUCCIONES e e Distribution et vente interdite aux mineurs e Attention Ne jamais diriger le tir vers une personne DE SEGURIDAD D ACHTUNG ir ERI Waffe stets sichern nur zum SchieBen entsichern GB CAUTION MONTAGE GRUN DAUSSTATTUNG Keep safety on safe set it to fire only when shooting ASSEMBLY BASIC CONFIGURATION F ATTENTION Toujours garder l arme avec la s ret MONTAGE EQUIPEMENT DE BASE enclench e ne l enlever que pour tirer MONTAJE EQUIPAMIENTO B SICO Asegure sempre c el seguro en mento de disparar D Zielfernrohr aufsetzen GB Insert telescopic sight F Mettre en place la lunette de vis e E Coloque la mira telesc pica D Abschrauben 2 GB Unscrew 2 F D visser 2 E Destornillar 2 D Aufsetzen amp verschrauben GB Insert and screw tight F Mettre en place et revisser E Colocar y atornillar Beine Ee e GB Push legs together F Rabattre les jambes D Beine ein amp ausfahren GB Retract and extend legs F Rentrer et sortir les D Beine ein amp ausklappen GB Fold legs in and out F Plier et d plier les jambes du tr pied
3. bat Airsoft Rifle cal 6 mm BB Operating instructions OY vode d emploi Bedienungsanleitung O Manual de instrucciones 2 5699 04 09 O 2009 BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION Lauf Barrel Canon Ca n Shoot Up Einstellung Shoot up adjustment Shoot up ajustable Shoot up ajustable Zielfernrohr 4x40 Telescopic sight 4x40 Lunette de vis e 4x40 Mira telesc pica 4x40 Schutzkappe Protective Cap Capuchon protecteur Cubierta de protecci n Zielfernrohrmontage Telescopic sight mount Support de fixation de lunette de vis e Bridas de sujeci n de la mira telesc pica Inbusschl ssel Allen key Cl six pans Llave Allen Korn Front sight Guidon Punto de mira Kimme Rear sight Hausse Alza Spannhebel Cocking lever Levier d armement Palance de cierre Abzug Trigger D tente Gatillo 11 12 B 14 LN Stangenmagazin Stick magazine Bo te chargeur Cargador recto Adapter Adapter Adaptateur Adaptador Ladeh lse Casing Douille Vaina Magazin Magazine Chargeur Cargador Magazinhalter Magazine holder Arr toir de chargeur Ret n del cargador 16 17 18 Zweibein Bipod Bipied Bipode Schl ssel Key Cl Llave Sicherung Safety S ret Seguro D ACHTUNG Diese Soft Air Waffe ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder lter GB CAUTION You must be 18 years or older to purchase this Soft Air gun
4. CARE BARREL CLEANING ENTRETIEN NETTOYAGE DU CANON CUIDADOS LIMPIEZA DEL CANON Sichern Sie die Waffe Entnehmen Sie das Magazin Nehmen Sie einen ca 50 cm d nnen langen Stab Wickeln Sie ein St ck Baumwolltuch um das Ende benetzen Sie das Tuch mit etwas Silicon l und reinigen Sie damit den Lauf Fig 1 Achtung e Schieben Sie den Stab niemals mit Gewalt in den Lauf dies kann Besch digungen verursachen e Geben Sie niemals das Silikon Ol direkt in den Lauf Put the safety on safe remove the magazine Prepare a thin rod with a length of 50 cm Attach a piece of cotton fabric to its end and clean the barrel with some silicone oil Fig 1 Caution e Do not force the rod into the barrel as this could cause damage e Never drip silicone oil directly into the barrel Mettez la s ret de la carabine et retirez le chargeur Prenez une baguette fine d environ 50 cm de long Placez un morceau de coton son extr mit et nettoyez le canon en ajoutant quelques gouttes d huile de silicone Fig 1 Attention e N enfoncez pas la baguette de nettoyage violemment dans le canon car elle pourrait l endommager e Ne versez jamais l huile de silicone directement dans le canon Active el seguro de la pistola y extraiga el cargador Prepare una varilla delgada de unos 50 cm de longitud P ngale un trozo de algod n en el extremo m jelo con unas gotas de aceite de silicona y limpie el ca n Fig 1 Atenci n e No d
5. F ATTENTION En vente libre aux personnes g es de plus de 18 ans E Atenci n De venta libre a mayores de 18 a os D Achtung Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu SchieBen unternehmen K ufer und Besitzer haben die Pflicht alle Regeln ber den Gebrauch und den Besitz von Soft Air Waffen zu befolgen GB Caution Carefully read and understand these instructions before using this weapon Buyers and users must follow the instructions for the safe use of Soft Air weapons F Attention Pour votre s curit et celle d autrui veuillez lire int gralement le mode d emploi avant de proc der au premier tir Les propri taires et les utilisateurs de cette carabine sont tenus de respecter toutes les r gles relatives l utilisation et la possession d armes soft air E Atenci n Antes de utilizar el arma por primera vez rogamos lea atentamente el manual de instrucciones para asegurar su propia seguridad y la de terceros Tanto el comprador como el propietario deber n observar todas las reglas pertinentes a la utiliizaci n y posesi n de armas Soft Air Achtung Jede Anderung an dieser Waffe kann zu einer Anderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzul ssig Die Gew hrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort Caution Any changes or conversion of this so
6. turn upper adjustment screw towards UP e f point of impact is too far right turn side mounted adjustment screw towards L If point of impact is too high or too far left turn the adjustment screws accordingly After making these adjustments put the protective caps back on in order to keep out moisture and dirt The reticle remains centred at all settings F R glage du r ticule e Si le point d impact est trop bas tournez la molette de r glage sup rieure vers l indication UP e Si le point d impact est d cal vers la droite tournez la molette de r glage lat rale vers l indication L si le point d impact est trop haut ou d cal vers la gauche tournez les molettes de r glage dans le sens appropri Apr s avoir effectu ces r glages remettez les protections anti poussi re en place afin d emp cher l humidit et la salet de p n trer Le r ticule est alors positionn au centre et reste en permanence au centre de l image lors de tous les r glages ult rieurs E Ajuste de la ret cula e Si el punto de impacto es demasiado bajo gire el tornillo de ajuste superior hacia la posici n UP e Si el punto de impacto se encuentra demasiado desplazado a la derecha gire el tornillo de ajuste lateral hacia la posici n d Si el punto de impacto es demasiado alto o est demasiado desplazado hacia la izquierda gire los tornillos de ajuste de la forma correspondiente Una vez realizados los ajustes vuelva a colocar
7. 18 noch Kugeln in Magazin oder Lauf sein GB Never pull the Only touch the trigger if you really intend to fire pin aufbewahren GB Store your weapon in a safe trigger unless you really intend to fire There may be BBs F Ne placez le doigt sur la d tente que lorsque vous place out of the reach of people under 18 F Conservez left in the magazine or the barrel F N appuyez jamais sur vous appr tez tirer E Coloque el dedo en el gatillo s lo Tome dans un endroit hors de port e des enfants E la d tente si vous n avez pas l intention de tirer Il pourrait cuando vaya a disparar Mant ngase fuera del alcance de personas menores de rester des billes dans le chargeur ou dans le canon E No 18 a os apriete nunca el gatillo si no tiene intenci n de disparar Podr an quedar bolas en el cargador o en el ca n Y vd D Nicht auf harte Oberfl chen schie en wo die E abprallen k nnen GB To avoid ricochets and rebounds never shoot at hard surfaces F Ne pas tirer sur des surfaces dures o les projectiles peuvent ricocher E No dispare en superficies duras donde los proyectiles puede rebotar 1 1 F D Bei der Lagerung das Magazin entnehmen GB Remo ve magazine for storage F Retirez le chargeur avant de ranger l arme E Extraiga el cargador cuando vaya a guardar el arma D Keine Anderung an der Waffe vornehmen GB Do not modify your weapon F Ne modifiez l arme sous aucun pr texte E No
8. STICAS T CNICAS D Vergr Berung 4 fach Objektivdurchmesser 40 mm Absehen 8 Gewicht mit Montage 385 g L nge 316 mm D on E GB Reticle 8 E B _ F R ticule 8 g PA Dee E Reticula 8 BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACI N D Scharfeinstel D Okular lung GB Ocular GB Focusing F Oculaire d Mise au point E Ocular E Enfoque Pa D Staubschutzkappen GB Dust protection caps F Protections anti poussi re E Cubiertas de protecci n GB Magnificaton 4 fold Objective lens diameter 40 mm Reticle 8 Weight including mount 385 g Length 316 mm F Grossissement 4 fois Diam tre de la lentille de l objectif 40 mm R ticule 8 Poids avec monture 385 g Longueur 316 mm E Ampliaci n 4 aumentos Di metro del objetivo 40 mm Ret cula 8 Peso incluida la montura 385 g Longitud 316 mm Absehen 8 TT au PO i de D H henverstellung D Tubus D Objektiv GB Elevation GB Tube GB Objective lens adjustment F Tube F Objectif F R glage en E Tubo E Objetivo Gear E Ajuste en altura 2 D Fixierschraube GB Fixing screw Vis de fixation Tornillo de D Seitenverstel lung GB Windage D Montageblock adjustment GB Mount F R glage lat ral F Support de montage E E Ajuste en deriva E Soporte de montaje 9 10 PFLEGE LAUFREINIGUNG
9. las cubiertas de protecci n para evitar la penetraci n de humedad o suciedad La ret cula est ajustada al centro es decir permanece en el centro de la imagen independientemente de cualquier tipo de ajuste que se haga D Groben Schmutz wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdr cke auf den Linsen anhauchen und mit einem Optikreinigungstuch entfernen Metallteile mit leicht ge ltem Lappen abwischen Nach Benutzung Staubschutzkappen aufsetzen GB Blow away dirt or remove with a fine brush Remove fingerprints on lenses by breathing onto lens and wiping with a lens cloth Wipe metal parts with a lightly oiled cloth Put dust caps back on after use F Enlever le plus gros de la salissure en soufflant dessus ou l aide d un pinceau Souffler sur les lentilles et les essuyer avec un chiffon de nettoyage optique pour enlever les marques de doigts Essuyer les parties m talliques avec un chiffon l g rement imbib d huile Mettre en place les capuchons anti poussi re apr s utilisation E Elimine la suciedad soplando o con un pincel fino Elimine impresiones digitales sobre las lentes entel ndolas con el aliento y limpi ndolas a continuaci n con un pafio para lentes A las piezas met licas deber pasarles un trapo humedecido con un poco de aceite Despu s de la utilizaci n deber colocar de nuevo las cubiertas de protecci n antipolvo TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER
10. modifique de ning n modo la arma TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VELOCITY ENERGY 6 mm e 100 ms lt 2 JOULES AIRSOFT PRECISION ACCURACY MRT AUTHENTIC CN REPLICA UMAREH UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de WWwwW umarex com We reserve the right to make color and design changes and technical improvements No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information nderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen Druckfehler und Irrtum vorbehal ten Alle Angaben ohne Gewahr Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des am liorations techniques erreurs d impression et erreur Toutes les donn es sont fournies sans garantie Salvo modificaciones de color y de dise o as como mejoramientos t cnicos erratas y error Todos los datos sin garant a
11. INTRUCCIONES DE SEGURIDAD ve D Schutzbrille tragen GB Always wear shooting glasses D Nicht auf Personen oder Tiere zielen oder schie en GB F Portez des lunettes de protection ad quates E Lleve Never fire at persons or animals F Ne pointez puestas unas gafas protectoras adecuadas jamais votre arme vers des personnes ou des animaux E No apunte ni dispare nunca ni a personas ni a animales Ki Nu zungen verursachen und ist auBerdem strafbar GB Never fire at other persons just for fun This may cause injuries and D Nie aus Spa auf andere schieBen Dies k nnte Verlet D Die Waffe nur in eine sichere Richtung halten GB D Nicht in die M ndung schauen GB Never look down May also be a crime F Ne tirez jamais sur d autres perso Always keep the muzzle in a safe direction F Dirigez pol muzzle of your weapon F Ne pointez jamais l arme nnes pour vous amuser Vous pourriez blesser quelqu un en toujours l arme dans une direction non dangereuse vers vous E No mire hacia la boca del arma plus d tre passible d amende E No dispare nunca a otras E Mantenga el arma apuntando s lo en una direcci n personas por diversi n Podr a provocar da os personales segura adem s de estar penalizado o j Y T 4 D Nie den Abzug ziehen au er zum Schie en Es k nnten D Den Finger nur zum Schie en an den Abzug legen GB D AuBerhalb der Reichweite von Personen unter
12. ebe forzar la varilla de limpieza para introducirla dentro del ca n porque podr a da ar el arma e No vierta nunca aceite de silicona directamente dentro del ca n GARANTIE WARRANTY GARANTIE GARANT A Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa Umarex Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Geben Sie die Waffe einem autorisierten Handler beschreiben Sie ihm das Problem und f gen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei The Umarex company will repair or replace your weapon free of charge up to 12 months from date of purchase provided the defect was not caused by you Return the gun to the authorised dealer from where you bought it La soci t Umarex s engage r parer ou remplacer votre arme sans frais sur une p riode de un an partir de la date d achat condition que l utilisateur ne soit pas responsable du d faut Veuillez remettre l arme un vendeur autoris d crivez lui le probl me et joignez le bon d achat correspondant La empresa Umarex se responsabiliza de reparar o sustituir su arma sin coste alguno en el plazo de un a o a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario S rvanse entregar el arma a un comerciante autorizado descr bale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS
13. en public Cela pourrait pr ter confusion ou tre consid r comme un d lit Les membres des forces de s curit et la police pourraient la prendre pour une vraie arme feu Ne changez pas sa couleur ni les l ments d identification pour qu elle ressemble plus une vraie arme feu Cela serait dangereux et peut tre consid r comme un d lit Atenci n No porte o muestre este arma de aire comprimido en p blico Puede ser motivo de confusiones e ilegal Miembros de las fuerzas de seguridad y la polic a pueden tomarla por un arma de fuego real No modifique el color ni los elementos identificativos para hacer que se parezca m s a un arma de fuego real Es peligroso y puede ser un delito Cette boite contient une r plique d arme factice avec chargeur Les AIR SOFT GUNS sont des mod les d armes factices tirant des billes en plastique de 6 mm inoffensives Ce modele a une nergie comprise entre 0 08 joule et inf rieure ou gale a 2 joules En France la vente de ces produits est r glement e par le d cret n 99 240 du 24 mars 1999 qui interdit la distribution des mod les noirs ou chrom s dont l nergie est comprise entre 0 08 et 2 joules aux moins de 18 ans non accompagn s Ce d cret ne concerne pas les mod les transparents les game guns oranges et les mini guns dont la distribution reste donc autoris e aux mineurs INHALT CONTENTS CONTENU CONTENIDO BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION
14. ft air weapons will lead to a different classification of the weapon in respect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal In such cases the manufacturer s warranty becomes immediately null and void Attention Il est interdit de proc der toute modification de de cette carabine car cela pourrait entra ner un changement dans la classification correspondant la l gislation sur les armes feu De plus toute modification entra nerait l annnulation imm diate de la garantie du fabricant Atenci n Queda prohibida cualquier modificaci n de esta arma puesto que podr a provocar un cambio en la clasificaci n correspondiente a la legislaci n sobre armas de fuego Adem s de hacerlo quedar a anulada inmediatamente la garant a del fabricante Achtung Diese Druckluftwaffe nicht in der Offentlichkeit zeigen oder mit ihr drohen es f hrt zu Verwechselungen mit echten Waffen und gilt als Straftat ndern Sie keinesfalls die Farbe und Markierungen der Druckluftwaffe um ihr Aussehen mehr einer realen Schusswaffe anzugleichen Dies ist gef hrlich und kann als Straftat gelten Caution Do not brandish or display this airgun in public it may confuse people and may be a crime Police and others may think this airgun is a firearm Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm That is dangerous and may be a crime Attention N exhibez pas cette arme air comprim et ne la sortez pas
15. ma 1 Deslice el b pode sobre el soporte 2 D Auf den Magazinhalter dr cken 1 und das Magazin entnehmen 2 GB Press the magazine holder 1 and remove the magazine 2 F Appuyez sur l arr toir du chargeur 1 et retirez le chargeur de l arme 2 E Presione el ret n del cargador 1 y extraiga el cargador del arma 2 D Adapter entnehmen GB Remove the adapter F Retirer l adaptateur E Elimine el adaptador D Vorkammer ffnen Dazu Spannhebel nach hinten ziehen 1 und wieder vorn einrasten 2 GB Open the chamber Pull back the cocking lever 1 and push it back until it engages 2 F Ouvrir la chambre ant rieure pour ce faire tirer le levier d armement vers l arri re 1 puis vers l avant pour qu il s enclenche 2 E Abrir la c mara estire hacia atr s la palanca de amartillado 1 y vu lvala a enclavar hacia adelante 2 D ACHTUNG Magazin und Adapter ffnung m ssen bereinander liegen GB CAUTION The openings of the magazine and adapter must line up with each other F ATTENTION L ouverture du chargeur et de l adaptateur doivent coincider E ATTENCION Las aperturas del cargador y del adaptador deben situar se una encima de la otra BEDIENUNG SICHERUNG LADEN SCHIESSEN OPERATION SAFETY LOADING AIMING EMPLOI S RET CHARGER TIRER REGLAJE SEGURO CARGAR APUNTAR Nach links weniger Shoot Up Nach rechts mehr Sh
16. oot Up j Leftwards less Shoot Up Rightwards more Shoot Up jer M e A gauche moins de shoot up A droite plus de shoot up RXG RACES PME SO es Hacia la izquierda menos Hacia la derecha m s Shoot Up Shoot Up ADJUSTABLE W MAX REICHWEITE RANGE allonge alcance Entfernung Distance Distancia D H lsenauswurf F Extraction de la douille D Spannhebel einrasten F Enclencher le levier d armement 1 GB Casing ejection E Expulsi n de vainas GB Engage cocking lever E Enclave la palanca de amartillado D ACHTUNG FIRE Nur zum SchieBen entsichern GB CAUTION D SchieBen F Tirer Put the safety on fire only when GB Shooting E Disparar shooting F ATTENTION N enlever la s ret que pour tirer E ATTENTION Desactive el seguro s lo en el momento de disparar E pe A VMECHANICAL lt ALA d D Sicheurng GB Safety D Spannhebel zur ckziehen Repetieren GB Pull back cocking lever repeating operation F Tirer le levier d armement vers l arri re r p tition E Estire hacia atr s la palanca de amartillar repetici n sS F S ret E Seguro D ACHTUNG Niemals beide Magazine gleichzeitig verwenden Dies f hrt zu Funktionsst rungen GB CAUTION Never use both magazines simultaneously This will impair operation F ATTENTION Ne jamais utiliser les deux chargeurs en m me temps Cela
17. provoque des dysfonctionnements E ATTENCION Nunca deber utilizar ambos cargadores a la vez Esto impedir el funcionamiento correcto del arma D Spannhebel entriegeln GB Release cocking lever F D bloquer le levier d armement E Palanca de amartillado BEDIENUNG ZIELFERNROHR 4 X 40 OPERATION TELESCOPIC SIGHT 4 X 40 UTILISATION LUNETTE DE VIS E 4 X 40 REGLAJE MIRA TELESC PICA 4 X 40 D Treffpunktlage justieren GB Adjusting the point of impact F Ajuster la position du point d impact E Ajuste del punto de impacto 1X 2 KLICK G V N 0 7 mm 10 m 0 025 inch 10 yards PFLEGE CARE ENTRETIEN CUIDADOS d D Schutzkappen abdrehen GB Remove the dust protection caps F Retirez les protections anti poussi re E Retire las cubiertas de protecci n D Scharfeinstellung GB Focusing F Mise au point E Enfoque D Justierung des Absehens e Bei Tiefschuss obere Stellschraube in Richtung UP drehen e Bei Rechtsschuss seitliche Stellschraube in Richtung L drehen Bei Hochschuss oder Linksschuss ist entsprechend umgekehrt zu verfahren Nach der Korrektur der Treffpunktlage m ssen die Schutzkappen unbedingt wieder aufgeschraubt werden um das Findringen von Feuchtigkeit oder Schmutz zu verhindern Das Absehen ist mittenzentriert es bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes GB Adjustment of the reticle e f point of impact is too low
Download Pdf Manuals
Related Search