2 1 3 3 2 1 3 E R GUIDE USER GUIDE 2 1 3 3 2 1 3 3 2 1 3 3 2 1 3
Contents
1. OO OIAAYV otomdez pe apyodu ruorznnsr 21 an as v10 Augio ag P eured eum n yeq arrap 200tzmsog ej 12d quorznnsr jap und fe oye rds 20103 2001mamgo3 T APNI KATIN OWIsowa Je 21002 ep 19d aan qrep vonserd ur pueros 20200 21 23o L ovna vwayos orou ayuodu quorzeorpur oan ae LO 210y uuo2 qe H 1 a39 z DA aysodde at auerpow awed eje CH emgeet rod a185 BAD 207 IIOMUNUOI ID II0NASOd Ted erns vao Is 203 010 Jr OsI Ae ne Q oamg attoz 1p 11 1 amessed g yu wepjeosy oyuaweuo zipuog J Tuogrsoura 20200 yod ep ouezuog euerd ayared eun ns Y KATIN OWSowa D areuorzIsod L N reen 0I99v18Y9 3 INOIZYTIYLSN AS TOP VV 9A Tone E ES aamuaz Jap aotateel ayred ten pra mea OU 19p ot33eLas Vo Doten e aroyauuoo omamr atte IESEL EC Teen emol Js 1P oeuorzodord epueq 200 1p vpueq anunw g8 1p Opar eem auorzero3a Tp Oo 2 DN EE 13d 105 AE 201 DoS 0 mp 3 gie amesodua 19d aen 4 TH DoSE DoS Eng DSO 100 D10 JH IN J L IH ILSIYHILLVYVO SUE auorzejo3ag 1rqeisodun emywerodura 1p Mme Head merde 1p HONEA GO gement DELLES ezu sse 1p porod 19u ouaureuorzuny Jop ouorsuadsos 3zuv eA 2004 e TTIVANYVI o ODILYWOLNY omammmopumd e J s 4 p ouoizung e peysodun ururer3osd Cp red ezuas ste aap ouorzmnsog amesa rayeq a1o2. y e Heft ezuapuodspoo ur arouayueur ep mm emyweroduray e gend oe TI Keqdsip qns L133 duwe 39 uo Uap Vzu puodsHI0 Ur AIUNULU Lp JOJU VmI dwa et vysodun A op I og arer33adurer e groouuos Go Web auer HWWYHSOHd 130 INOIZYZZITYNOSH3d NUAN ep qezzyeuosId mod t p 3uorzezsodun 1p eyeuay s mir gIapovoe e YO award 1s Ke mqezzieuos d OCI Ip oun Gottes 1s ap eonewone Spot se H oym s guaa oyj os Emmer D yQ amand 1s Edst dr Drtsedmtand mmer rap SUN S tzatee 15 og D negt vmmer od net E aia iaa aa aaa 7 j vuuma3osd Kammer 13d A amen L Us dg g d Pow o amer ode e aam eme Jap orumu D O A Oe pr opuaword INOIZYNN YH 90 d ue vuuwa3od Jap oagssasons owo e bk amssed aad A p amsn emer Ki E d ameuorza s y0 E db 77210 at 2031 Kl E 0 pnuu g 2mto at md H ln ament am ed men owwa 7 1d j4 asn puaxo2 oo D Do vo opisodun oyeysowazouon Top oam ot otoig 1 auto ad mua ozs nb e aopam Louise 0160 010 11 p auotzgisodut p NU N ofge 3 XATIN 0WIS0U1240U019 E yod 34739 389I410d OLNVIANIT yinvaow visanO NI 3JNOIZNALLY P uaque Emma vp vyezzmensr RHA F YO ois D opuawarg rserspenb ois un arawd AUAYJNS ms 0JVISOUAJOUOI T amgAmE Id ONOPH AUIMOA PISUO UA 20210 APPP Oumsuo p vur eyugueu g s ouor eio mp agotzgisodun g 3 pezzyowou ouueIas I nezzeuosi d ruueI3oId J auorzevrpur eunoqe gIozzIensrA uou ejds p p Gaas s u wwears
3. x emner Graphic program C e ai seca e L display Temperature overridden Central heating working Temperature use keysto change temperature Room temperature displayed QuicK START Short and intuitive instructions With 4 Ek keys Slide the frame inside the top MENU to change operating mode see Modes description With keys change set temperature or adjust what is blinking on the screen With OK E key switch between E actual room temperature and set temperature or validate an adjustment EI First go to Ki set clock and adjust time use to adjust minutes press OK adjust hours OK adjust days OK Go to F program menu and select built in week program to FF or edit user program Uf fto UD sce below Go to ai comfort mode and adjust comfort temperature required with keys Default comfort temp is 21 C Go to Kl reduced mode and adjust reduced temperature required with keys Default reduced temp is 17 Finally go to JM automatic mode Your MILUX Chrono thermostat is now working and follows the program MODES DESCRIPTION Instruction details for each mode Manual COMFORT operating mode Force comfort temperature operation indefinitely or for a few hours or days see Holiday function By pressing or key the comfort temperature start to blink and can be adjusted If you wait a few seconds the P actual room temperature reappears MILUX regulation will now
4. P OLOYE UN IUINQO S Teueur s VOLETEN Ip OO NS L SVIPIO UQLZzReuN ap O T10 o U02 O se3 ap 09199J2 enu ugroze ap vwasrs ns memar jonuos ap zedes at od penip osou un s9 YATIN OWSowIAou0 D E N IOVLN3SJHd opze og amer 12d aerer ayuespnd pr auaurra33a armand aa tir atpanog f q ssod v10 3 arepequo opez e oms op uds aroronsod amed verre aisem aeuozy opouued qr opgagemet azonauuoo q p uoy 19u peuo an anasu otomgd erre eyessy agoen Top 1015 s0d and eje met 1p aetam oppouued qr aeuorzisod omuru q 1p 3 stame l p uorznysos e 1 d uorz sods p e odua 1 JINVLHOdNI oan od fezuoIy ottsmged D ze 1p os1 A arem a zoyruau02 ap otemt oe Is gaon qs 203 ampetnd D awad AST Cp YY 9AT Sam n aq armysog XATIN George D APAIN u peq nyysos wog EIENEN E puE ENOI Tir or OO OIAAY Oorde pe aeyodu ruorznnsr 21 aas 3 v10 oaonu 1p aoga asa D odoq OLNAWYATVYISTA uorzdo 39 T Vopmo3 emyes dua uod ruureI3od 1 mm L H eonqqez 1p mowed 1p ounsudu D pa ruorzezsodun 21 2um1 tp 2uorzerovueo ai opom pe ur opueeu3 s opuov s y penb 1 d ouues unumyy re Zetderp qs pu s zd eum MNL YO OST aeren susue ameoduuo A Dep T mwad augue 20010 ouorzeamesIp JJO epou er awuorzag LIH 217 qp 09u05 vonqqey 1p meuwered 1 KATIN OWsouaouo01 Ip vonqqey Ip tuorzesodun 21 eunsudu nezzeuosi d ruue 3o1d 1 mm ta 13934 mp uOUNJ G T HE 1 ose D ar
5. only for eent mode WElreduced mode or Elanti treeze mode With lt 4 E keys go to iifunction Then you can select with or keys the number of hours D Hlor the number of days D det the MILUX automatically retums to A lmode and continues to follow the program KEYPAD LOCK Function function to prevent children from playing and changing the MILUX parameters ha V In Zem Da Si DL modes you can maintain the OK key pressed and press simultaneously on the or key to lock d Ge gad or un lock den Lan the keypad HOT COLD operation selection Go to z maintain the OK key pressed and press simultaneously on 3 key Then press to choose Hot operation Dei Hab or press to choose Cold operation Dad ia d RESET Function Erases all user programs and sets the MILUX factory parameters by default Go to I OFF mode maintain and keys pressed and press simultaneously on the OK key All the segments will lit up during a few seconds showing that the MILUX has been erased and restarted with factory defaults parameters Factory parametersare ise uc ec Uta comfor Then re adjust the time and follow the QUICK START instructions HOT operation BATTERIES REPLACEMENT oe the batteries En Replace the three LR6 AA 1 5V batteries with new ones To close the MILUX Press on then left side button and pull the front panel to remove it Place the front panel in front of the rear part Insert the t
6. ued soj ap u rovoyrpow jqrsod eun enuos ugrouaaard ap ugroung 0AY7193L 130 0INO078 vure3o1d e opueynoafa e3ts Afpapgz owaruwuoruny op opow pe yuuweongwome eana KATIN OWS j nb ap sam F serp ap orswmnu D o ii Spo op oan VIZAQVIS e O A SVI sep ueu uouepmZog w gotzdo et 20ot0ais 4 P gt SLT st no otammmg 9 epronpar KE Uotuoz pumpmaduat p sopou sot eyed oatrsngoxa SINOIDV VA U UN Lm EIER Gel ENEE EE de TT ET Tv opem3yuov mme oaonu Jo aech as Frage game ap opour ua XAYT owesouay ven ze 15 Tedrouud mam qe esa13 1 s eran un op Got ugung ep ap au uwonguome es s emp own p wysnfe p sandeap YO LPA eg esd s opp aam Trs erp e sed ved YO L3 er asd opezsnfe amam12a102 YISI OPLIpUL emp Pe emed eur3ozd Ja anb za eun emeigond pa efo o anbyipop emp a emosandat nb oyuau3as Tep onu p ootd ep Gamm anb aue pedwed 10sm D 2vejds p 4 p gt sta st ap epn e er uog aeaaaee D osmo Jo erreg as onb uo ugrorsod e ered emod van vapor pa vT og L D A0emz bett 2s anb ga ugrorsod ep emed gt emyeIaduro eUn VANI A V09 e osmo pep pt OIHYNSN 19 Od YWYYDOHd NN 20 N I9103 ugrorpa opou q p ouap prenna HO gl rd n Eet HIE oHensn fo 10d orqem3iyuoo vue un mutt 1S mr Se oyu rureuor uny p opou uos ewe3ord mm premoafo 20 grat vr pd t 7 F j fra v vures3o1d un euorajes 15 em ep med KN P uuwe egs e m E f4 Sea se uerpo L F a opeasap eneen d Pe apotaaatze o3anT CHELE
7. 5 aam euws3osd ap oam q 1e pedred e v rdu nb eseu o A e03 eq osd VA YNYHDOHd NUAN serp ap ost Jop euw 3ord Dia vmd q p sepa Be ananst OS e G e P g0 i0823 MILUX Chrono thermostat PPL IMP 0982 IND A USER GUIDE OVERVIEW EI The MILUX Chrono thermostat is a programmable digital thermostat able to control and regulate directly your central heating Electric Gas Oil or cooling system Ire weekly programmable function enables power savings according to your every day life FEATURES e 7 days program except for daily version Select HOT or COLD operation e 9 Built in programs e Easy wiring 2 conductor wire e 4 User programs e Keypad lock function child safety e Program graphic display Room temperature and Time display e Battery powered to prevent loss of program and time during power cuts e Comfort Reduced Anti freeze temperatures e Temporary temperature override e Battery weakness monitoring e Battery replacement without loss of program e Automatic or Manual operation e Holiday function e Reset function TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature precision Set temperature precision Set temperature range DI or 0 2F 0 5 C or 0 5 F in comfort amp reduced 5 C 35 C or 41 F 95 F in anti freeze 0 5 C 10 C __ or 33 F 50 F regulation speed 7 5 cycle per hour 8 minutes cycle regulation band _2 K of proportional band adjusted
8. Dpd La A Gehen Sie zu RESET Funktion L scht alle Anwenderprogramme und setzt den MILUX auf die Werkseinstellung Gehe in den EAUS Modus hatte und Tasten gedr ckt und dr cke gleichzeitig OK Alle Abschnitte leuchten f r ein paar Sekunden auf und zeigen an dass der MILUX gel scht und auf Werkseinstellung r ckgesetzt wurde Werkseinstellung Iac Airce ec U Leet Stellen Sie dann die Zeit ein und befolgen erneut die QUICK START Anleitung HEISS Modus
9. F OJILYWOLNY 0ualwe euo uN P OPON uomo3 p eum et 10d ozuswow s 2p med p a t ae KATIN opisontuat qq P NUAqUE emypIdwa et 1292de v saena sopun s soun sopesed asmsnfe pond nb eI ueur op pedred e aper Dog p emyeroduray er o A Setzen ser opuespd u SOUOTILILA UQUNA opepede 134 serp soun re o sesoy seunge aueInp o epruyapur Gap 3p Hozuod ap emyes dua et elia 1LHO4NO9 ep eanyesadw uo9 jenuew oiueiu1puotoaunt ep OPON Sv 30 N I9dIHY9S3A op1309s GO q unas oyu rueuornuny oonpwopmne opom j agoe yu aweurg u uod s KATIN oua p opom aa Iq I Oo LI ap ga otoatap 10d Emma vq staat ser amgtpau epronpar emyer duwa e asp E aUoro Oo IT 3P S9 0393 J p 10d eInypI dura vp Sea sej Aueru 10zuo0 ap Emma e aen Vis opot0atae L0opnen Io 10d e od un ap gotogpz oppugpde 134 wI Er bh p openen a 10d jqem3yuo Grond un o Gd er d ap opemm yuos v Geo un efoss RER aU MO 2etnd erp po asnfe YO sd voq ep asnfe YO smd so sog aen staat ser uo eo et asnfe auos ment Io vg onoupw d un unguos o epefyosd emerdwa g auque emedwa anua uos p nd g MO L9 L uo ettemed et ua opueapedred anuanu s nb oa o o epe s p emys dua ep aen 4 SVIA SEJ HOH s2uoruny ser ap got2duzsart Opezede 134 epe sap ugrouny Vg u01999 S vwd QNAN op 101 dns pue gt be El ugras ap opp j erds p ad P SVa sep go sepiuns s
10. amp ANSCHLUSS 1 Bringen Sie den MILUX Thermostat A auf einer ebenen Wand an mit gen gend Abstand zu Fenstern und T ren und nicht zu nahe an der Heizquelle F hren Sie die Anschlusskabel B durch das Loch im Geh user ckteil Verwenden Sie die Schrauben C um das Geh user ckteil an der Wand zu montieren 2 Schliessen Sie die Anschlussdr hte an der Anschlussbuchse an D Beachten Sie das Anschlussschema 3 Entnehmen Sie die Batterien der Plastikverpackung um den MILUX mit Strom zu versorgen Schliessen Sie dasGeh use wie in Schritt 3 beim Batteriewechsel erkl rt letzte Seite OD oi A C EEN Ge Ke Heizen Stellen Sie die Zeit ein und befolgen Sie die QUICK START Anleitung K hlen Anleitung Ben tzung des MILUX Thermostates Urlaubsfunktion aktiviert m Betriebsart MEN verwende lt 4 gt Aaa um zu wechseln Temperaturaufhebung A cn p St Bateriezustand Wi Wochentage i 0 gB m Heizung eingeschaltet Temperatur Is Tasten zum Wechseln der Temp Graphische rogrammanzeige Raumtempertur angezeigt Quick START Mit a Ek Tasten wird im Top MENU die Betriebsart eingestellt siehe Beschreibung der Betriebsart Mit den Tasten wird die Temperatur eingestellt oder eine blinkende Anzeige ver ndert Mit der OK o Taste wechseln Sie zwischen E Raumtemperatur und Einstelltemperatur ode
11. le diagramme de connexion 3 Enlevez la languette plastique sur les piles pour mettre le MILUX en fonction Ensuite fermez le MILUX comme l Climatiseur expliqu l tape 3 de la section remplacement des piles o CO 4 o J Chauffage Ajustez Theme et suivez les instructions du L A DEMARRAGE RAPIDE ci dessous N INSTRUCTIONS Comment vous servir du MILUX MENU des modes de fonctionnement Changez de mode R avec lt 4 gt Gage cn 2 p at Bateries faibles L E F P Fonction Vacances activ e D rogation de temp rature Chauffage en fonction FER i a a a Jours de la semaine Temp rature ri 1 r 4 Heure nezen 1 AL LU tre avec a REEFF un Affichage graphique g E a w RE lu programme Temp rature ambiante DEMARRAGE RAPIDE Instructions courtes et intuitives Avec A E d placez le cadre dans le MENU pour changer le mode de fonctionnement voir ci dessous Avec les touches ajustez la temp rature requise ou ajustez ce qui clignote l cran Avec la touche OK Ip basculez entre P la temp rature ambiante et celle requise ou validez un param tre D abord allez sar let ajustez Tiet Avec 4 ajustez les minutes appuyez sur OK heures OK jours OK Allez sur Pler s lectionner un Pr programme a D I ou un prog utilisateur L Allez sur Par d faut elle est 21 C la ii voir dition prog
12. uo 99N1 SU kdato ADER AEE N ayu rque enyes dwa L eueIgord op po ugroeuasoIdoy vmtetanget nt msnfe ered 5199 se aam KS ton Eep ech mmm apen eben i Wgd Zi og or eyru eleg enog s uorpuny op DN a UQIIIEJALI op VWASIS Emmp1adutat ap u roemuy Wu ap mme rel A4 P Ea semn EPLAN SIUOTILIVA UQPPUNJ XNTIN 0 2 S0w13 Ia 12Z n ow 9 EE pt EESIN V p1dpI vyowu ga Sand opeede Te ua weyu saad s nb s uoronysur sej e3rs voy ep asnfy v e ug ejareg LC eu3gd emm sid op orqueo opeyede q p osed q ua Gout s owo3 qe IeIgo ede eq nboqos aumamgpm ag KATIN OWISOUN J9 Gun u 1 u0d esed sid seg ap oonsprd p 10393101d D 2NA l Iuoeiabuan 7 ofnqrp q ga v rpur s un3 s IO 102u02 fe sajqe sog 222009 z pared eq e oanrsodstp TEP vasen sped et af 9 soqrru1o soun p Cp OO oaptsodetp q p vase augd et ua enuanoua s nb opyo To 10d g u rxauoo el Loes emed s jqe so ased A0 1 mbreno ap opef re seuryuaa seyand ap eruesrp ewar e gisa anb page ap pared eun ua Y KATIN OWsoua j nbojop L oavJ18avy9 A N I9V SNI INSTRUCTIONS Holiday function activated How to use your MIL mostat d Operating mode MENU use 4 E keys en to change mode a a Weak Batteries L opr Biutater d Week days 2 kopa a
13. Giapaoond emol f opuend uoauwauesoduo aam LI prs p e IJ emeI dw et wysodur ad nse 1 amer d oam D gramm IS vewuwegod empedu eop app 20017 EU LAISSIONS Lee OUS 0NJJ DA CoUmpom VT oyeysodun vuruea3od qr areoypow ezuas vmypiodwa e IuweueIodw arques 12d uswenueur mu gyod auam g O A nse opuawaig ewewmas eap UNo ouor op epuoo s e opuoz j s ewwei3osd op puorzesodur a auauweoyewone gms KATIN OWISOUAOUO J YIILLYWOLNY Baneado gUIepoN eyeysodun emadde uom0 23 emesadua et Garg KATIN 0S0 Tr Jod ur oguswow ozsanb eq mama emes dwa eg oaonu 1p gi zzyenst erdsip qr rpuovas rood odoq auorzejogar ens erre ar p vosd f qrssod ez g s Ae emyesadwa erap aoea qr arer33odue e goouuoo Zetdemm qms o A DSe 1 opgeet 3ZULWA IUOZUNJ erre JUUH 2187 UO 1P O 210 1p oI umu ox un ad mddo aue sos opow ur susue LI prs p 1S IJO M00 EumpIaduat et sodmt enuew ozuaweuo zun LHOJWOS VYNLYHAdANWAL eaneIado guIepow jepow s d Gi op osn od IALYY340 YLTYOOW 37730 2NOEIHOeO Uotznst oyeysodun eurures3osd T pg ur wuozung e ezur KATIN oiisomustionog H ppg Vonewony Otto e sugur aeuorzaos DI QNDJ2P mp pop emeaduat pse r awen CIEIaptsap empedu e awysodur 3 D NOP mmp1aduat guepow et auos OIZ 3 Umpfap 1p MOJU vnyeIadua 00003 empdusL guepou ot awuorzajg pse 1 awen eyeoprsop emyerodwa ep awysodun omuodt oym8 s 1p motzt 2I PAA ep mqezzeuosiad m
14. Team Vnu et guwe agotsand otatchuoz 10d uasnfe s saugd seque nb 1130 eq seid ap orque qe 1 p 201d p nd et esasen aed et uos oj rered sezard sop seq sepered s z a eun ua opevojo9 Teo D suorsard 10393009 q p soi SO ga 50 3 JU02 San SOJ SUJ pose aped eq e aa Teo ede et e3uods p oanrsodsip epitd p egen op u res do eq 1em99379 emed omumn un ap uods q AINVINOANI epered s eed got ede ei ap amy oanrsodsip ap opx mbzr oper TP ua epenys Gaul GI uorsad SpAan seno Iod A S T P YHT VY serd san sep e nmsng Doan op WUD LEd sejd sej 4erqweo ow g Svid 3A OIAWY eprdgI eyowu ua vysong operede q ua ugjuasard s nb s uoronysur seq ers eo eg asnfear yuawepm3ag UOTVO p vwas s omposqe ozuo j w vi a A KE oatap 10d Sa10tEA pau0ET u sopeftand sonowged sot uos erur s anb XATIN OWSouna op vrouw CT opexoq ey s nb mmm ewd ereyued ua ga2amde souo soj sopoL MO sea se uues nus sepesi Cam IUDAS Kkeieai ap oioatap 10d u u ra nb son wped sot e neyzs s smm od soj sopo enowow ej 3p euog OIDINIJH ap UuetOun4 GA E gem ap mmm un ewed id o Jag Fo uopo ap vuosis un mme vwd zu gt AJO SEIT SET oduan ous e sepespnd esuat T a015 HOI OJH4 u9199219S opea pr iay eonborqsap o gro 3 ag P xeanbojq ed 0 EP eA NO SEIT se oues murs sepesi Ta u p nd s Kan p HE EEEN opom u opgeet Iou un p sped 10d son
15. X suit maintenant la temp rature r duite Mode de fonctionnement manuel en HORS GEL seulement pour les syst mes de chauffage Evite l installation de geler ind finiment ou pour quelques heures ou jours voir fonction Vacances En appuyant sur ou la temp rature d Hors gel clignote et peut tre ajust e Apr s quelques secondes Jla temp rature ambiante l r appara t Votre MILUX maintien la temp rature au dessus du gel Mode d ARRET Utilisez ce mode si votre chauffage ou climatisation doit tre coup Le MILUX va d abord couper l installation puis s teindre automatiquement cran blanc Les programmes sont sauvegard s lhorloge continue et la consommation est fortement r duite Reveillez le en appuyant sur une touche OK E affiche momentan ment la temp rature ambiante DANGER DANS CE MODE VOTRE INSTALLATION PEUT GELER car le thermostat est arr t ICA E lt oyeysodun vuadde eunues3osd pr gmng s 0yezsou zouo19 D eonewome gurepour eanesado guepow ep euorzajs 1s s od wr oyuawow ozsanb eq bh kemmer eem q p atotmadne und gll owzzyensta 2edtagtd nuou e IOUO 18 TbezcHiEoeied Ire t p ouorzeisodur 1p epus erep gen Te rege erop oo op 1 oyunt33ex 1942 odop NO opt Oarss290NS om qe wssed 1d yo awad opge emmer jap uorzasodwr emma 1s open oyezzrreuosiod mea D Oe u09 areoprpour o awysodur 12d eueuryas efpop tarss300ns To e amessed ad q p Nse r amer etdem qns e183 dure
16. awd mddo gey Fo OINSIvcTTI2etg agotzdo 1 aueuotzatoe 12d A ois D 10d aama14 Kosermtaamam M00 Emma gurepou e Amguotatae D r 3 YQ 0577 T om suue omg OLNIWYNOIZIANO9 OLNIWYATY SIH 3U0 zdo 11 P ouotpeoies nse r Gmg Lu ameovoqs amddo groz Ap amgaaotg 12d 0 OISEI i aad i T S tzen 3 YO 0527 H om auguet awad f q ssod q T E E mre po up I P E Kark ms grisodun io md r awoypow gusuezu prow essod td 1 orduras pe ounarenb y GA suorzung san LSVL 130 0990748 uo zun4 osodun amam1amgau02 GEO p ams pe Tute eonewoyne gurepow p droe D fepo amer 1p BESEE amddo Ve Aueue HUOT KATIN 0WISOWI0U01 D IJO vud Augespd Ierse ep H f J 210 TP oam D amuotzaios O 4 NSV 1 NULIPAN ZULM A IUOIZUNJ ep am od q p NSE r SN P 0123 puy empedu L E enopry empIdua L MOO emypdwa L gurepou 21 12d ojog 10 0zueoeA 3uozuNd ep ep 0990 g SOUEEN ULL SECERA AN PRESENTATION FR Le Chrono thermostat MILUX est un thermostat digital programmable capable de contr ler et de r guler directement votre chauffage Electrique Gaz Fuel ou votre climatisation Sa programmation hebdomadaire engendre des conomies d nergie en accord avec votre vie quotidienne CARACTERISTIQUES Programmation sur 7 jours sauf version 1 jour e S lection du syst me CHAUD ou FROID e 9 Pr programmes e 4 programmes utilisateur Connexion facile C ble 2 conducteurs e Verrouillage
17. ch Dr cken der oder Taste beginnt die Reduziert Temperatur zu blinken und kann so ver ndert Nach einigen Sekunden wieder die Raumtemperatur f werden erscheint Manueller Antifrost Modus nur f r Heizsysteme HEISS Modus ausgew hlt Durch Dr cken der oder Taste beginnt die Antifrost Temperatur zu blinken und kann so ver ndert werden Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur E MILUX h lt die Temperatur Frostfrei AUS Modus Ben tzen Sie diesen Modus wenn Ihre Heiz oder K hlinstall ausgeschaltet werden muss Der Thermostat schaltet die Anlage und sich selber aus leere Anzeige Anwendungsprogramme bleiben gespeichert Zeit l uft im Hintergrund weiter minimaler Batterieverbrauch Reaktivierung erfolgt durch Dr cken einer beliebigen Taste GEFAHR IN DIESEM MODUS FROSTGEFAHR DA DER MILUX AUSGESCHALTEN IST Men Zeiteinstellung Benutzen Sie dieses Men um die MILUX Uhr auf die aktuelle Zeit einzustellen Ale um die Min 5ta Dr cke lem die Stc Dr cke um die Dr ck DR I ok HPI op Tago enas DALI oK PROGRAMM Menu Durch Dr cken von oder f ngt die Programmnummer an zu blinken einzustellen einzustellen L J A n L zop ai zum Wahl zum W hlen D des Programmes e d P um die anderen Tage lt 4 im Programm zu sehen all GHA E e prmre Zeigt das t gliche Programm i Bei Auswahl eines vorinstall Programmes Bi bis PJ und Dr cken von OK wird es in Sanal aus
18. du clavier protection enfant e Affichage graphique du programme e Heure et temp rature de la pi ce affich es e Fonctionnement sur piles contre la perte des programmes en cas de coupure secteur e Temp ratures de Confort R duite Hors Gel e D rogation temporaire de la temp rature e Surveillance de la tension des piles Remplacement des piles sans perte m moire e Fonctionnement Automatique ou Manuel e Fonction Vacances e Fonction Reset DONNEES TECHNIQUES Pr cision de la mesure de temp rature 01 C 0u 02 F Pr cision des temp ratures ajustables 0 5 C 0u 0 5 F Plages de temp rature en confort et r duit 5 C 35 C ou 41 F 95 F en hors gel 0 5 C 10 C ou 33 F 50 F vitesse de r gulation 7 5 cycle par heure cycle de 8 minutes bande de r gulation ZE de bande proportionnelle RELAIS de 8A avec contacts chauffage et climatiseur Connecteur vis 3 points sur Ie fond de Ta bo te 3 piles LR6 AA 1 5V Param tres de r gulation El ment de commande en puissance Connexion Piles a D a INSTALLATION amp CABLAGE F l D 1 Pus x Placez le thermostat MILUX A sur un mur libre distance Se de toute fen tre ou porte et loign d un radiateur Passez les c bles de connexion B travers le trou au fond de la bo te Utilisez les vis C pour monter le fond sur le mur 2 Connectez les fils conducteurs au connecteur D en suivant
19. ea s seureI3oId soq omg u epanb s ereyued e auuwonguome eJede s oJ ng ugroeezsur et osawud G3anosap KATIN OWISOUJOUO F UQIOLEZNLUNI O UQIIJALI IP UQLTEJSUL GI 1eFede eqap open Dot VIS IU0199A9F OAY9VdY OPON ott ap ugroeunoz eq oprdun onb emyezaduay vun 20201 XATIN OWS qq W NuAque emyp dua ej 12921de ajona sopun3 s soun sopesed zeien apond nb Greg p pedred e ezu puos oporgpue Emma ey o A Sera ser opuespda uSIUOTIVIVA UQUNA opeyede 12A seyp soune o so seun e auemp o eprgopur Gig op oporgnue ugroung et efra Iuoropiaie ap Speis soj esed Oase oj jynue enzesadw a uo9 jenuew ouuetuguotaun ap OPON epronpa emy dua ep 10d ozuawou s ap md e a t as KNTIN Wsw Jg P AUUE empIduwa et 1de v sajana sopunJ s soun sopesed asmsnfe apond nb Gamm op w pedred e ezu uo epronpar emyI dur e O A spe ser opuespa uSIUOTIVIVA UQUMI opeyede 124 serp soun re o sp seun re ayuemp o eprugopur Cap p epronpar emyeradua ej efta YAIONGAY Lanzesadwa uo9 penuew ozuajweuoouny ap OPON eun3re ugroeayrpou urs asopupmoofa enunuos mod q erreyed UI ap v medesap g met P eure3osd q u orqueo auam ts j ug epe s p perodu meisten nft emd 4 Sera ser sp 8 0003 Jo ereyued ua ovamedy eurerod o ua orgues ayuam Is T voznpozd s nb vysey epefyord emypiodwa et uawresoduwa wue p nd o A sero ser opuesmda po ep unas opeuoro2J s GEO T Ga KATIN 0WISOUIAOUO0I
20. et ajustez la temp rature de confort requise avec les touches Allez sur Tla ajustez la temp rature de r duction requise avec les touches Ai Par d faut elle est 17 C BN Finalement allez sur le mode automatique oi Votre MILUX est en fonctionnement et suit le programme DESCRIPTION DES MODES Instructions d taill es des modes Mode de fonctionnement manuel en temp rature de CONFORT Force la temp rature de confort ind finiment ou pour quelques heures ou jours voir fonction Vacances En appuyant sur ou la temp rature de confort clignote et peut tre ajust e Apr s quelques secondes la temp rature ambiante r appara t Votre MILUX suit maintenant la temp rature de confort Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE Le Chrono thermostat MILUX suit le programme choisi en accord avec lheure courante En appuyant sur ou une d rogation en temp rature peut tre ajust e jusqu au prochain changement du programme Le segment s allume Avec ajustez la temp rature temporaire requise Au prochain changement du programme le Er s teint et le programme continue sans modification Mode de fonctionnement manuel en temp rature REDUITE Force la temp rature r duite ind finiment ou pour quelques heures ou jours voir fonction Vacances En appuyant sur ou la temp rature de r duction clignote et peut tre ajust e Apr s quelques secondes la temp rature ambiante r appara t Votre MILU
21. follow comfort temp AUTOMATIC operating mode MILUX Chrono thermostat will follow automatically the program according to the actual time By pressing or key you can override the current set temperature until the next change in the program The E segment will lit up Use keys to adjust the temporary required temperature At the next program change the E will disappear and the program continues without any alteration Manual REDUCED operating mode Force reduced temperature operation indefinitely or for a few hours or days see Holiday function By pressing or key the reduced temperature start to blink and can be adjusted If you wait a few seconds the actual room temperature reappears MILUX regulation will now follow reduced temp Manual ANTI FREEZE operating mode only for Heating systems HOT operation selected Force anti freeze operation indefinitely or for a few hours or days see Holiday function By pressing or key the anti freeze temperature starts to blink and can be adjusted If you wait a few seconds the actual room temperature reappears MILUX will keep temperature above freezing OFF mode Use this mode if your Heating or cooling installation needs to be turned OFF MILUX Chrono thermostat will switch off the installation and then switch itself OFF blank screen User programs are saved time is kept running and battery consumption becomes very low Any key will wake up the MILUX The OK i key display
22. gef hrt is Du und dr cken von OK erreichen Sie die USER PROGRAM EDITION Bei Wahl eines Anwederprogrammes L USER PROGRAM EDITION Blinkender Cursor zur Stundenanzeig 0200 Die Taste stellt Temperatur zur blinkenden Programmstunde ei Die Taste stellt L Temperatur zur blinkenden Programmstunde ein 4 mmrrems 4 Ek Tasten um die blinkende Cursorposition zu wechseln und um das Programm zu ndern Wenn der angezeigte Tag korrekt ist dr cke OK um zum n chsten Tag zu kommen Bei Dr cken von OK am letzten Tag verlassen Sie das Anwenderprogramm und kehren zum Top Men zur ck Tr Ihr Anwenderprogramm wird nun befolgt wenn Ihr MILUX im Automatischen Mode ist Zotni SPEZIELLE FUNKTIONEN Kalt Reset H URLAUB Funktion Comfort Modus Wkreduzierter Modus oder PlGetrierschutz Modus Mit lt 4 P gehe zu i Funktion Nun k nnen Sie mit der oder Taste die Zahl der Stunden P l Maier die Zahl der D ip en nur Di Tage W I dien bevor der MILUX automatisch in den AE Modus wechselt und das Programm fortsetzt Tastatursperr Funktion Funktion zur Vermeidung von Verstellung der MILUX Parameter durch Unbefugte m A Zem UI H aa El modus k nnen Sie durch gleichzeitigos Dr cken von OK und oder Taste die Tastatur sperren L e zah oder entsperren dee La HEISS KALT Auswahl dr cken Sie gleichzeitig die OK Taste und die 3 Taste Dr cken dann f r den HEISS Modus la Hab oder f r den KALT Modus
23. gramm ausser Version e Auswahl HEISS oder KALT Betrieb Tagesprogramm e Einfaches Anschlu schema 2 Dr hte e 9 vorinstallierte Programme e 4 Anwenderprogramme e Tastatursperre Kinderschutz e graphische Darstellung des Programms e Zeit und Raumtemperaturanzeige Batterieversorgung zur Vermeidung von Programm und Zeitverlust bei Stromausfall e Komfort reduzierte Frostschutztemperatur e Tempor re Temperaturaufhebung Batteriestandsanzeige Austausch der Batterie ohne Programmverlust e Automatischer oder manueller Betrieb e Urlaubsfunktion e Resetfunktion TECHNISCHE DATEN Me genauigkeit 0 1 C oder 0 2 F Einstellgenauigkeit 0 5 C oder 0 5 F Einstellbereich Komfort amp reduziert 5 C 35 C oder 41 F 95 F Frostschutz DAC 10 C oder 33 F 50 F Einstellcharakteristik Einstellgeschwindigkeit 7 5 Zyklen Stunde 8 min Zyklus Einstellbandbreite 2 K vom Proportionalband Steuerelement 8A RELAIS mit Anschluss f r Heizen und K hlen Anschluss 3 er Anschlussbuchse an der R ckseite des Geh uses Batterien 3x LR6 AA 1 5V Batterien emmemgod auorque emesodua a y mp i F Tep vogea3 ege nmn OTTEN E auorzezzrenstA emwzodwuay vy awerquwo al p4 ps rowsn BEER empadua L g mae erep mor T 6 5 ayore s paare Cio oyuawwuorzunyg dt Wou zt aoworpu gt As 4 i otmen ouaaa aanerodo gurepow oP NNTW CIA AZWA IUOTZUNA
24. hree contacts in the connector holes Then push the front panel while keeping it parallel to the rear part You now have access to the batteries IMPORTANT You have 1 minute to change the batteries You can help the button to click by pressing slightly on it ASI P 9AT VY ed E sda Gutsa TP Eiaspn ed eJ ua UQIXIUOI P soft U03 OPLISOI 10799U09 Ooreano3 uproezneuno Gor2EIamE3 op 507927009 U09 Y8 P PJAT Tuopiodod u2 wu BEE sonn g ap sot212 vIoy 10d SOP L PEPIOOTAA Le Erol D01 En opne emg doS6 Aol 0 EE E epronpax yoyuo9 ewed AE0 no DoS 0 4o70 n0 230 IESEL ugroem3a p SOTA emyIadwa ap sofpaiamt Spada p 210 T ma OOSDaLd Emmmgcdhtat ej ap goot er ma UIs Tod SV INOJL SV ILSJHJL VHYV orur op ugroung e S UOJIVIA UQUNA oopgwoyne o engem oguorureuo pung Spoo ap euowau op eprp19d urs send ap otdmme serd seg ap e3 eq ap pogu emeradua et ap eIodwa gott aJU LOI p S409 op Get U seure 3ord ap ogorpueyepronpauozuos emeIodua epip zd et meyraa emd seid uos ojuaruweuornung e ptfeIggd ga aurque CIE eo soutu sot ap ad 10d osn peui q equo ereued ua eurs3osd q p soq u 1993401d operoa pap oanborq p ugroung e ven pa 10d s jqem3yuos spe p e S 10 npuo2 sait Z ugrx uoo opg E E MOTO OJHA ap tat Ip UQPAPS e erp 1 ap u IsI A ej eed odaava peureus Oot2pmEIO1 e SV ILSIHJL VYV OWEIPRO2 IA ap OUH NS X eg VIIU
25. i A maintenir la touche OK appuy e et appuyez simultan ment sur 3 Fonction RESET Efface tous les programmes et restaure les param tres d usine par d faut Allez au mode maintenir les touches et appuy es et appuyez simultan ment sur la touche OK Tous les segments s allument montrant que le MILUX a t effac et red marr avec les param tres d usine par d faut a J Par d faut 3a 21 C D Ire E C b ltout confort Ensuite re ajustez l heure et suivez les instructions du DEMARRAGE RAPIDE fonctionnement CHAUD REMPLACEMENT DES PILES Comment changer les piles Pour fermer le MILUX Appuyez sur le bouton du c t gauche et tirez sur la face avant pour l enlever Remplacez les trois piles LR6 AA 1 5V par des neuves Placez la face avant an face du fond de la bo te Ins rez les trois contacts dans les trous du connecteur Ensuite poussez la face avant en la maintenant parall le au fond de la bo te IMPORTANT Vous avez 1 minute Vous avez maintenant pour changer les piles acc s aux piles Vous pouvez aider le bouton cliquer en appuyant dessus bersicht Der MILUX Chrono Thermostat ist ein digitaler programmierbarer Raumthermostat mit dessen Hilfe es m glich ist ein zentrales Heizungs Gas I elektrisch oder K hlsystem zu kontrollieren und zu steuern Die programmierbare Wochenfunktion hilft mit Energie zu sparen in unserem Alltagsleben FUNKTIONEN e 7 Tagespro
26. lisateur Hz II puis OK vous entrerez en mode d dition EDITION D UN PROGRAMME UTILISATEUR Heure du curseur E 7 La touche active une temp rature de la position du curseur 7 weesen La touche active une temp rature de la position du curseur Avec 4 P d placez le curseur clignotant dans la journ e et modifiez ou corrigez le programme Quand la journ e est correcte appuyez sur OK pour avancer au jour suivant En appuyant sur OK sur le dernier jour vous sortirez du mode d dition du programme utilisateur et retournez au menu na Maintenant votre programme utilisateur sera suivi si vous placez le MILUX en mode ANKI FONCTIONS SPECIALES Vacances Verrouilane Ch Er E H Fonction vacances seulement pour 1e mode confort EH r duit Melou ben MA Avec lt 4 P allez la fonction i Ensuite s lectionnez avec ou le nombre d heures D f Hou 1e nombre de jours pii DI dava que le MILUX retourne automatiquement en mode ATE et continue de suivre le programme VERROUILLAGE DU CLAVIER fonction de pr vention contre une modification des param tres par des enfants Zar CN Siet L Jvogs pouvez maintenir la touche OK appuy e et appuyez simultan ment sur la g H aa f A touche ou pour verrouiller L e za ou d verrouiller din Lian te clavier En mode S lection CHAUD FROID Allez Appuyez sur pour un syst me de Chauffage Hd Hab ou appuyez sur pour une Climatisation M t fe
27. od p rop oun amddo Eaj Al Pesodanoxd rum purareaZod 6 ap oun HE LA PuogzeuraeI ord mm y zmmmpepe JO samt EVEN erop Om D areuorzaas 0 ward 210 S rte NO stemm DOE r amero3ar Iad J nse r aresn ouoyur or3opo1o arejo3aI e oof eo 1p ouorzejsodun rp nuaw D onnyrzueuur areuorzojog onouwesed un mp eorpou EI areuazuoo Jad mddo eysodun empiadwa g uaque mmpaduat e IUOrZezzyensIA e awyuruo ad g YO SV D amer egdsip ps ouer33 duw 2073 moweed q woyrpow 1 d mddo ewysodun emyp dua et wquweo d nse r amer Laxppiado gurepou apap 2uorzus q ototdpz e oguawnazu Amt anes do gurepou s1 A1p awuorza s eds p q p aIom dns aed epu eraon 1s 349 ON TP ida i zosmm D ysods ad q p nse r amer 0 e sow18 0U019 ep OSN JINS ue Waig OadidYH OMAY Menu d ajustement de l HORLOGE Utilisez ce menu pour ajuster l horloge du MILUX l heure actuelle Avec y Puis Avec Puis Avec H E 2 Ki Puis ajustez minutes AA 3 OK ajustez heures L Je J OK ajustez jours De J OK Menu PROGRAMME En appuyant sur ou le num ro de programme commence clignoter KETZREEH Pui ie is avec Ai fe J changez de programme Fe premem mee rerea a Montre le programme du jour Utilisez lt 4 E pour voir lt Ies autres jours du programme j Si vous s lectionnez un Pr programme Pi Pa puis OK ce programme sera suivi en mode ATKI Si vous s lectionnez un programme uti
28. power BA RELAY with heater and cooling devices contacts 3 points screw connector on the rear part of the box 3x LR6 AA 1 5V batteries Regulation characteristics Driving element Connection Batteries INSTALLATION amp WIRING 1 Place the MILUX thermostat A on a plain wall away from windows and doors and not to close to the heater Put the connection wires B thru the back hole of the rear I part Use the screws C to mount the rear part on the wall 2 Connect the wires to the connector D S Follow the connection diagram 3 Remove the plastic isolator on the batteries to power up the MILUX Then close the MILUX as explained in step 3 of the batteries replacement last page R o 7 Cooler 4 i bi Heater Adjust the time and follow the QUICK START instructions L k N ao opt aen yo 57 seg ntaenb yof s soymuru sot atenfy ed A CIR sepa ep oC zem A Ed Lu stat stoe osmd A Cp srtat ant u09 XATIN omgisotuat op Iotat q p voy e mysnfe aruad at ugrouny get t0734 1P oienlg ope ede gea oyezsouna q anb osand JSYY7I9NO9 30FNd VWIALSIS 713 OQOW 3LS3 NI OANYLSI VIONILYJAQY J uaque empedu e guuw upzuIwou ejrezued ua aam mm SO LP er awpa L mbrens wuorsard uo teg oa por 03 oanu 3p ouod ed oumsuoo j ayu uwaneoyru3rs 2np 1 s opueuorpuny enunuo fojas euowau et u g
29. r best tigen eine Einstellung Zuerst erfolgt die Zeiteinstellung benutzen Sie Ai f r die Minuten OK dr cken Stunden OK Tage OK Gehe zu Pl programm Men und w hle Wochenprogramm E bis 9 oder Anwenderprogramm F vis DA Gehe zu Komfort Mode zum Einstellen der gew nschten Temperatur mit Tasten eingestellt ist 21 C Gehe zu lees Mode zum Einstellen der gew nschten red Temp mit Ai Tasten eingestellt ist 17 C ea Abschlie end gehe zu JAFE Autom Mode Ihr MILUX Thermostat ist nun einsatzbereit und befolgt das Programm Mopus BESCHREIBUNG Manueller COMFORT Modu Comfort Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer ver ndert werden siehe Urlaubsfunktion Durch Dr cken der oder Taste beginnt die Comfort Temperatur zu blinken und kann so ver ndert werden Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur i Detailbeschreibung f r jeden Modus AUTOMATIC Modus MILUX Chrono Thermostat befolgt automatisch das Programm gem ss der aktuellen Zeit Durch Dr cken der oder Taste wird die aktuell eingestellte Temperatur ver ndert Das HP Zeichen leuchtet auf Durch Dr cken der Tasten kann die gew nschte Temperatur eingestellt werden Beim n chsten Programmwechsel erlischt die H und das Programm wird ohne nderung fortgesetzt Manuell REDUZIERT Modus Die Reduziert Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer ver ndert werden siehe Urlaubsfunktion Dur
30. s the E actual room temperature DANGER IN THIS MODE YOUR INSTALLATION CAN FREEZE because the MILUX is stopped Set CLOCK menu Use this menu to adjust the MILUX clock to the actual time use to Press use H to an Press use H to nu Press j y adjust minutes DB77 ok adjust hours LE 23 ok adjust days DEZI ok PROGRAM menu By pressing or key the Program number start to blink and use 3 P to see the A other days in the program O Aep A a oak then use Ai to Ea iis L Auto a Eg SS P select program J am Tae g e Shows the daily program E you select a built in program fto P and press OK this program will be followed in Anal Tf you select an user program L to U and press OK you will enter the USER PROGRAM EDITION OU LI Use d E keys to slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the program When the displayed day is correct press OK to jump to the following day When you press OK on the last day you will exit the User program edition and return to the top menu Now your user program will be followed if you put the MILUX in automatic operating mode Zi USER PROGRAM EDITION Current blinking cursor position hour D n a The key sets LZ remperature at the current blinking program hour y pi ig progi R The key sets L temperature at the current blinking program bot wemmmms SPECIAL FUNCTIONS Holiday Key Lock Hot Cold Reset H HOLIDAY Function
31. sav ns 3 oyuerdun g gamesip KATIN OWIOWJOUOID TI oyuoureuorzrpuoo mp o ouameptezet mp ouerdun g aauzods omess ssu 3 opuenb guepow ezs nb uorz j uorzea esip 440 RHIEPON E vyezsodur vu dde or gug emyrodwa e Gamm KATIN 0WISOUIU01 D od ur yuswo oyzsanb eq H auque emypdua gt osonu 1p giozzyensta Zeile r rpuovas ryood odoq auorzejo3ar ens erre atzberond afrqrssod 1809 gms mt 06 empezado erop aoea D omerB3adume e grouo Kejdsip qns O A Hen r opuouoId 2ZUEIWA IUOZUNF Ve oam Aez DOT 1p o 210 1p orumu ouo un 19d mddo ameyso opowr ur orouoyueur eI prs p 1S ou t Dm emyeroduro et eisodu ONST eg auorzdo ewuo s et y omess sau mezur 3 omemptroen mp mmtdnn ve ojos renuew ozuaweuorzun 0739 ILNY YVYNLYHAdNAL eaneado euepout esodur euadde enopy emyesadua et Game KATIN oigIsom ioo Jr rod ug omamom ozs nb eq Y auque emer duwa et oonu 1p gr zzensta erdsip 1 rpuooas ryood odoq ouorzejo a ens ere asapovosd prqrssod 1809 ges 3 HOPE emyeIadua erop aa H 2re33adure e raammmoa ejdsIp pns 0 A HSE 1 puwa 3ZUCIA OUOTZUNY efre OJUUrTaJH aez Dot 1p O 310 1P oam 04139 un 12d mddo auto opow ur IUAUEU LIAPIS P 1S IYI POD eInyeI dura ej eysoduy enuew ozu weuozun YLLOCIY YYNLYHAdNWAL eaneiado eutepout WM E moren gonan oe m ss oyuorz j s sarl P uorzn s gI u3 ds 1s g ojoquns D ayopeurome quorzejsodun aje seq ur mmh et am e
32. yeorpur owisodur emmme od qr aam ezu s ayuauenueur armand e voma amauen ogo3 nuy enoprg eme amwaduog e Vep ouorznioyur 1p oseo ur neysodur muure13o1d rop a ein ep enpad ep areyao 12d oroneq e otemt e persodun moureed Top teup ayoyrpou mad 12d nse 1p 020g e BIO Ip at emerodua erop IUOIzezzIensTA mod t p rte ouorzezzenstA mqezzreuosiod mumeo y e ITY Z mama o133erqeo p poeg persodunosd muuwI3ord 6 e erster ouorzeunre13ord opapow qr osnjos areueurm s ouorzewumw 3org e OLNAWYNOIZIANOD o OLNIWYQTVYOSTA 2uorzdo ep apopaes e SHOLLSIHSLLLNDNH auan UNISEL 1p ID Aep Lpuov s rqezzreuosI d euuwes3ord un pe arm osn I u omuwedsu p au suos peuewy s suorzewue 3osd 1p uorzuny eT eme ep oyu uwuorzipuos p Waists 1 amddo ottoer e se e ouyaj oyuouwepeosu p nuerdun 13 ayuaweyanp a mjo r w ponuo p ope uw opqewuwgord att omisoat N 3 KATIN 0WIIOUJUOI VLI LAELA EDED Toppnosngyop sep pne Sunyo pqryuosg 20p AS Han BEEN ur aeyuoy raap arp arg gamn4 ona Sap att WP Jne Zunyp pqryuozg rp r uZ uanaeg u syo m nz u n yeg AP u p nz Jue nz af u qey 21 NOZ MUN 1 U2qey ais OU HIM sosngyop s p I0O11 ap ai u ur pug pun sngyop ue omg uayu ap Jne S UAPA n u y mp wuawg AS T VY 9AT Uae arp arg Uazos i e y syo m u u yeg ai U PI M M KEDTESELUEISETIE uass ry s Nz XATIN Gap WN INSTALLATION
Download Pdf Manuals
Related Search