Home

User Guide - Gastrouniversum

1. 8888 4 4 2 1 FNC
2. 1 2013 3
3. 6 8
4. 16 Norwell 190 10 Norwell IEE 4
5. 1 4 1 si 1 2 90 4 2 He 2 He
6. 1 Version 1 2013 10 5 1 1
7. 2 7 1 pH 6 8 1 2 Version 1 2013 3
8. B Version 1 2013 11
9. 8 CM
10. 8 1 9 R290
11. v 4 5 2 1 SET 5 Version 1 2013 9 4 6 NRC 100
12. Le Version 1 2013 2 A 4 IN a He IN He
13. 2 2 Norwell 2 4 F 21 23 21 23 2 4 2 3 B
14. 50 2 4 R290 2 5 2 6 1
15. 41 a ESEE mm 1 va SA ir 6 7
16. 2 Version 1 2013 4 3 20 A RD gt gt 4 Pi 1
17. R290 Version 1 2013 12 NEDERLANDS NEDERLANDS 1 Voordat de kast in gebruik neemt 1 1 Garantie 2 Norwell 2 1 Waarschuwingen 2 2 3 2 3 Beperkingen cis Recta ea 3 2 4 er lieh 4 2 5 Transportschade 2 6 De installeren 2 7 Reiniging v r gebruik 5 3 Elektrische aansluitingen 5 6 4 1 De kast opstarten 6 4 2 De Kast Vullen u nenne 6 4 3 De bedrijfsthermostaat instellen 4 4 Bedieningsapparaat NRC 100 4 4 1 Display aanduidingen 4 4 2 De temperatuurinstellingen controleren nnn eennenennerennerennerenneerenverenverenvenenn 8 4 5 Bedieningsapparaat Dixell XR40CX 4 5 1 Display aanduidingen 4 5 2 De temperatuurinstellingen controleren e seeee eee aaa aaa aaa aaa ananasa 9 4 6 Automatisch ontdooien veneeenvenn eene eeneeeneenneenvervenenenn
18. 1 1 3 60 25 C 0 2 2 Norwell Norwell 2 1 290 A
19. 5 3 6 4 un 6 4 1 6 4 2 ee 6 4 3 4 4 NRC 100 4 4 1 4 4 2 8 4 5 Dixell XR40CX 4 5 1 4 5 2 9 4 6 10 3 ee De 10 5 1 au ae 11 6 11 7 11 8
20. 3 5 H BO
21. 3 2 4 Opakowanie u aan E a Deko 4 2 5 Uszkodzenia podczas transportu 2 6 Spos b instalowania 2 7 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 5 3 Po czenia elektryczne 6 Dzia anie nee 6 1 Uruchamianie ace o ee 6 4 2 Zape nianie rega u 1 en ea een 6 4 3 Nastawianie termostatu 4 4 Przyrzad NRC 100 4 4 1 Wy wietlane komunikaty 4 4 2 Kontrola ustawie 8 4 5 Przyrz d kontrolny Dixell XR40CX 4 5 1 Wy wietlane komunikaty 4 5 2 Kontrola ustawie temperatury rs 9 4 6 Automatyczne odszranianie 10 5 CZYSZCZENIE 10 5 1 Czyszczenie skraplacza 11 6 Przerwy w zasilaniu 11 7 Rozwi zywanie problem w 11 8 Serwis i cz ci zamienne ne 12 8 1 Wymiana lampy jarzeniowej 12 9 Likwidacja urz dzenia 12 Version 1 2013 POLSKI 1 Informacje og lne 1 1 Nale y dok adnie zapozna si z niniejs
22. 10 5 10 5 1 Nettoyage du condenseur 11 6 Pannes de Courant oka SOO R AEO een eigene 11 7 D DANNAM ene ee a 11 8 Entretien et pi ces de rechange 12 8 1 Remplacement d un tube fluorescent 12 9 MISE 24 Dee ee een es 12 Version 1 2013 FRAN AIS 1 Pour commencer 1 1 Lisez attentivement les instructions suivantes Elles expliquent comment installer placer utiliser et entretenir l armoire correctement et en toute s curit Conservez ces instructions en lieu s r et port e de tous les utilisateurs L armoire doit tre install e et mise en route conform ment aux instructions du fabricant et aux consignes et r glementations locales En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente aucun danger pour les personnes et les biens Si n cessaire d branchez l armoire et contactez la soci t de maintenance la plus proche Tous les utilisateurs de l armoire doivent savoir comment l utiliser correctement et en toute s curit Garantie Chaque armoire est accompagn e d une garantie de un 1 an su
23. SEtt 2 3 FNC 4 5 Dixell XR40CX XR40CX 1 2013 8 4 5 1 E Y zaa
24. Version 1 2013 6 4 3 1 4 4 NRC
25. Setzen Sie eine neue Leuchtstoffr hre ein und bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an 9 Entsorgung der Gerate Nach der Au erbetriebnahme muss das K hlm bel entsprechend den geltenden rtlichen Bestimmungen und Gesetzen entsorgt werden Die Entsorgung umweltsch dlicher Substanzen und recyclingf higer Materialien muss ber Fachbetriebe erfolgen ACHTUNG Bei Verwendung von R290 Propan als K ltemittel ist zu beachten dass dieses A Gas sehr leicht entflammbar ist Version 1 2013 12 FRAN AIS FRAN AIS 1 Pour commencer 2 Norwell 1 1 Garantie 2 1 Avertissements 2 2 Types ein risk ini 3 ZA RGSUICHONG un 3 2 4 lee 4 2 5 Dommages cons cutifs au transport 2 6 Installation 2 7 Nettoyage avant utilisation 5 3 Branchements lectriques 5 4 Fonelionnement nen 6 4 1 MIS6 en faule ee een 6 4 2 Chargement de l armoire 6 4 3 R glage du thermostat 4 4 R gulateur NRC 100 4 4 1 Messages de l cran 4 4 2 V rification des r glages de 8 4 5 R gulateur Dixell XR40CX 4 5 1 Messages de l cran 4 5 2 V rification des r glages de temp rature 9 4 6 D givrage automatique
26. 12 8 1 12 9 12 Version 1 2013 i 1 B
27. Bunuyprszdiu pun u ayc wijos gt g 52 Sunuy gt oznu PASMO avoit fo QO GE SAND IUI 8016 zap Bey pun UO Jo zap DOM SOH med 2907 YAIOOIASV 43700903 1 Updo 9172979008 MDD angara vwouna nn SUIS SEEPEALE 2 UPE STEP Spurn YSB 22428 uuan een en VDV OVS BIOYE wi 1822 IUP A pupasjgaun IITA NOCH IYI fo sworsmard DYS YIM Grusofiser wang 24 01 Krause IUS 2044405 24 pow PIII out O NOIJITTOONOWSIA EIE ADOS ECT OST RA TEST OST NI peten mn mn UAR jap pens tangas pega APP eo M pn UMK SIUOULEEY Brendan AP pat mary MDY IpuOpwors pastwomusry wendung Surmorof sys WAND WOPIOSENE AN JIYON cum OT HY SHOW 33 56 9002 VONS POU ANA usdunuwisz j SPPP asap PUN NISNI TOT sap pussy Sipag pun Bunuyrazoquaus ATD fia fo Suppe pus MUDU 244
28. De kast is uitsluitend voor binnengebruik Ventileer de ruimte als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt Trek de stekker van de kast uit het stopcontact voordat u de lichtbron vervangt Alleen een gekwalificeerde monteur mag een tl buis vervangen De opslag van ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen in de kast is in geen geval toegestaan 2 4 Verpakking Transporteer of verplaats de kast zo mogelijk altijd in de oorspronkelijke fabrieksverpakking naar de uiteindelijke plaats De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Opmerking Dit is alleen van toepassing op kasten die R290 gebruiken als koelmiddel schakel de kast niet in als vermoedt dat er koelmiddel is gelekt tijdens het vervoer 2 5 Transportschade Pak de kast uit en controleer of er tijdens het transport schade is opgetreden Meld eventuele schade direct bij uw verzekeringsbedrijf de leverancier of de fabrikant van de kast 2 6 De kast installeren 1 Zet de kast op zijn plaats Opmerking Til de kast niet aan het bovenste frame Dit kan hierdoor breken 2 Gebruik de stelpoten om de kast waterpas te zetten Version 1 2013 min 20 NEDERLANDS 3 Zorg dat de luchtstroom naar de condensor niet wordt belemmerd Houd ten minste 20 cm achter de kast vrij voor de vereiste luchtstroom Let bij het installeren van de kast op het volgende De kast moet op een vlakke en rechte ondergrond worden geplaatst Er mogen geen producten op
29. 4 Verwijder eventuele voedselresten en ander vuil Gebruik nooit een mes of scherp voorwerp om het ijs uit de verdamper te verwijderen Schade aan het koelcircuit kan leiden tot lekkage van koelvloeistof Controleer of de kast dooiwater bevat en verwijder dit zo nodig Reinig de interne oppervlakken van de kast met een mild reinigingsmiddel niet giftig pH 6 8 en droog ze goed af met een schone doek Zet de kast aan als het reinigen gereed is Zie Inschakelen Controleer tevens regelmatig of Het geluid dat de kast maakt normaal klinkt De verdamper schoon is De luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet verstopt of vuil zijn Opmerking Reinig het afvoerreservoir in het compressorcompartiment Niet regelmatig of niet op de juiste wijze reinigen van het koelsysteem kan de levensduur van de elektrische verwerkingseenheid of de stoompijpen voor het afvoerreservoir bekorten Verwijder resten reinigingsmiddel direct uit de lade Opmerking Bij lekkage van de koelvloeistof moeten alle producten in de vitrinekast worden weggegooid en moet de kast worden gereinigd Version 1 2013 10 NEDERLANDS 5 1 De condensor reinigen Controleer eenmaal per maand of vaker indien nodig of de condensor schoon is Doe zo nodig het volgende 1 Reinig de koelribben van de condensor met een stofzuiger en controleer of de ruimten tussen de ribben vrij zijn 2 Trek het paneel aan de bovenzijde naar buiten en leg
30. 2 7 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic 2 Dry the surfaces carefully 3 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Version 1 2013 5 ENGLISH Check the voltage and size of the fuse required on the rating plate attached to the cabinet The supply socket must be earthed and protected by a 16 A slow fuse for Norwell 190 and by a 10 A slow fuse for other Norwell models No other appliances may be connected to the same fuse NOTE All electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or fatal injury 4 Operation The cooling is achieved by a fan evaporator system The evaporator is located at the bottom of the cabinet s tray The cabinet is equipped with an electronic controller which turns off the cabinet s lights in case of a pressure rise caused for example by dirt in the condenser See figur
31. INIHISYW N39IQANYLSTIOANN H3NI3 NVENIJ NAG 303 ONNYY 93 Q3L31dWOD HOF NOLLVHOdHOINI 40 NOILLVHV 1030 93 GERMANY Viessmann K hlsysteme GmbH Phone 49 9281 814 0 Fax 49 9281 814 269 kuehlsysteme viessmann de www viessmann de kuehlsysteme SWITZERLAND Viessmann Schweiz AG Phone 41 56 418 67 11 Fax 41 56 401 13 91 info viessmann ch www viessmann ch kuehlsysteme AUSTRIA Viessmann Ges m b H Phone 43 72 42 623 81 100 Fax 43 72 42 623 81 440 info viessmann at www viessmann at kuehlsysteme UNITED KINGDOM Viessmann Refrigeration Systems Limited Free phone 0800 6346555 Phone 44 121 7440 422 Fax 44 121 7440 433 sales viessmann coldtech co uk www viessmann refrigeration com en 02 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications VIEZMANN climate of innovation FRANCE Viessmann Technique du Froid SAS Phone 33 3 87291700 Fax 33 3 87941655 france viessmann refrigeration com www viessmann refrigeration com POLAND Viessmann Systemy Chtodnicze Sp z 0 0 Phone 48 22 882 0020 Fax 48 22 882 00 19 norpe norpe pl www viessmann refrigeration com pl RUSSIA Viessmann Group Norpe Moscow Norpe St Petersburg Phone 7 499 277 1260 www viessmann refrigeration com ru UNITED ARABIAN EMIRATES Viessmann Middle East FZE Phone 971 43724247 Fax 971 43724241 refrigeration v
32. Contactez maintenance Messages li s aux probl mes d armoire surchauffe du condenseur L armoire est arr t e en raison d une surchauffe V rifiez d abord le condenseur ouvrez le panneau de la base pour le nettoyer aspirez le si n cessaire Si le probl me persiste contactez la maintenance 4 5 2 V rification des r glages de temp rature 1 Appuyez bri vement sur le bouton SET La valeur du point de consigne s affiche sur l cran Si vous n appuyez sur aucun bouton dans un laps de cinq 5 secondes la temp rature s affiche de nouveau automatiquement Version 1 2013 9 FRAN AIS 4 6 D givrage automatique L armoire est quip e d un dispositif de d givrage automatique Le r gulateur NRC 100 commande les p riodes de fonctionnement et le processus de d givrage Le d givrage a lieu trois 3 fois par jour d givrage lectrique L eau produite par le d givrage est automatiquement vacu e vers un bac d vaporation gaz chauds ou vers un bac d vaporation chauff lectriquement selon le mod le de l armoire La temp rature l int rieur de augmente de quelques degr s pendant le d givrage 5 Nettoyage La proc dure de nettoyage suivante doit tre suivie au moins deux fois par an Remarque L armoire ne doit pas tre nettoy e lorsque les ventilateurs sont en route Pour arr ter les ventilateurs d branchez l armoire ATTENTION Les vaporateurs le
33. 21 C 2 4 The temperature of the cabinet is preset to the required level at the factory 2 3 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited z 695 4 m z 4 m Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries z 4 m Always wear protective gloves when handling H version surfaces inside the cabinet are hot z 4 m Cabinet is for indoor use only Version 1 2013 3 ENGLISH NOTE Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected NOTE Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of light Only qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube NOTE Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited 2 4 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are re
34. eli regulator wskazuje e w skraplaczu wytworzy o si wysokie ci nienie nale y sprawdzi skraplacz i w razie konieczno ci wyczy ci go Je li po 414 wykonaniu tej procedury rega nadal nie funkcjonuje w spos b normalny a wezwa serwis _ Uwaga Kiedy regat chtodniczy jest odtaczony od zasilania ogrzewacz zbiornika odptywowego lub pompa nie beda dziataty i woda odptywowa lub p yn czyszcz cy mog wype ni zbiornik odp ywowy parowania Uwaga Skraplacz znajduje si w g rnej cz ci rega u 6 Przerwy w zasilaniu W przypadku zaniku napi cia zasilaj cego po jego przywr ceniu dzia anie rega u zostanie wznowione automatycznie Podczas przerwy w zasilaniu zbiornik odp ywowy parowania mo e si przepe ni Po przywr ceniu zasilania nale y sprawdzi czy rega pracuje normalnie W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem 7 Rozwi zywanie problem w W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem Przed skontaktowaniem si z przedstawicielem serwisu nale y sprawdzi czy wtyczka nie zosta a od czona od gniazda zasilaj cego oraz czy zasilanie dzia a prawid owo bezp
35. rieure 4 4 R gulateur NRC 100 Remarque Le type de r gulateur d pend de l armoire Le r gulateur NRC 100 automatise le d givrage de l armoire au moyen d un thermostat et d un capteur de temp rature 4 4 1 Messages de l cran En fonctionnement normal l cran indique la temp rature de l armoire Messages li s au d givrage cmm D givrage en cours Descente R frig ration Attente des autres armoires jusqu ce que la en cas de d givrage temp rature d sir e soit synchronis atteinte Probe failure alarm signals Panne de la sonde du thermostat Panne de la sonde de Panne de la sonde de Contactez la maintenance l vaporateur Contactez la temp rature de l armoire maintenance Contactez la maintenance Panne de la sonde de l interrupteur Panne de la sonde de de s curit Contactez la l interrupteur de s curit maintenance Contactez la maintenance Version 1 2013 FRAN AIS Version 1 2013 Messages li s aux probl mes d armoire surchauffe du condenseur L interrupteur de s curit est activ et l clairage de l armoire est coup signal d alarme V rifiez d abord le condenseur ouvrez le panneau de la base pour le nettoyer aspirez le sin cessaire Appuyez sur le bouton FNC ou bien arr tez puis remettez l armoire en route L armoire est arr t e en raison d une surchauffe V rifiez d abord le condenseur ouvrez le panneau de la base pour le
36. 10 10 5 1 Deicondensor reinigen 1 1 nee in 11 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening 11 1 Problemem OpIoSS6N ran oren une 11 8 Onderhoud en reserveonderdelen eenneenveenvennvenvernveenennen 12 8 1 De tl buls vervangen smienten nee ahnen 12 9 Kast AIA GIN nnee kearni antenne edn ne bedenken AEC 12 Version 1 2013 NEDERLANDS 1 Voordat u de kast in gebruik neemt 1 1 Lees de onderstaande instructies aandachtig door Hierin staat uitgelegd hoe u de kast op juiste en veilige wijze moet installeren plaatsen gebruiken en onderhouden Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en zorg dat hij voor andere gebruikers beschikbaar is De kast moet worden geinstalleerd en ingeschakeld in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk van kracht zijnde richtliinen en voorschriften Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst Alle gebruikers van de kast dienen te weten hoe de kast op juiste en veilige wijze moet worden gebruikt Garantie Op elke kast st
37. 2 Press the OK key The setpoint value appears in the display 3 Press the FNC key again to return to normal status The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five 5 minutes 4 5 Dixell XR40CX control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet XR40CX is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor 4 5 1 Display messages A v In normal status the display shows cabinet temperature Defrosting signals LA Defrosting under way Probe failure alarm signals v ED Thermostat probe failure Contact Evaporator probe failure Safety switch probe failure service Contact service Contact service Cabinet temperature probe failure Contact service Version 1 2013 8 ENGLISH Cabinet failure alarm signals condenser overheat Cabinet switched off due to overheating Check the condenser first and clean it by opening the hatch from the base and vacuuming the condenser if needed If the fault persists contact service 4 5 2 Checking temperature settings 1 Press the SET key briefly Setpoint value appears in the display The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five 5 seconds 4 6 Automatic defrosting The cabinet is equipped with an automatic defrosting
38. Abtauvorgang vor siehe Thermometer Falls sich die Fehlerursache nicht feststellen l sst trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst Version 1 2013 11 DEUTSCH berpr fen Sie regelm ig die Betriebsger usche des K hlm bels und die Sauberkeit des Verdampfers Kontrollieren Sie die Ansaug und Ausblasgitter auf Schmutz und Abf lle Siehe Abschnitt 4 4 1 Displaymeldungen 8 Wartung und Ersatzteile Die technischen Daten des Ger ts sind auf dem Typenschild vermerkt siehe innere Umschlagseite Bitte informieren Sie den Wartungsdienst ber Typ Namen und Seriennummer des K hlm belmodells sowie ber die Pr fdaten auf dem Typenschild Den Schaltplan und das FAKTA Formular mit den technischen Daten und den Komponenteninformationen finden Sie in einer Kunststofftasche im Maschinenfach des Ger ts Die Wartungsintervalle des K hlm bels sind im Wartungsvertrag festgelegt Anmerkung Nur zugelassene Monteure d rfen die Wartung und die Reparatur des Aggregats und der elektrischen Ausstattung des K hlm bels bernehmen Dies gilt auch f r das mit der Reinigung des Verdampfers betraute Wartungspersonal Die Verwendung von Norpe Originalersatzteilen wird empfohlen 8 1 Austauschen der Leuchtstoffr hren Trennen Sie Spannvorrichtung der Beleuchtung von der Stromversorgung Entfernen Sie die Schutzabdeckung L sen Sie die Leuchtstoffr hre aus der Spannvorrichtung
39. Die normale Temperaturanzeige erscheint auch dann wenn f nf 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird 4 5 Steuereinheit Dixell XR40CX Anmerkung Die integrierte Steuereinheit ist vom Ger temodell abh ngig Die Steuereinheit XR40CX regelt den Abtauvorgang des K hlm bels ber ein Thermostat und einen Temperatursensor 4 5 1 Displaymitteilungen Im Normalstatus wird auf dem Display die K hltemperatur angezeigt Version 1 2013 8 DEUTSCH Abtausignale jee Ger t wird abgetaut Alarmsignale bei Sensorfehlern LA a a Fehler im Thermostatsensor Bitte Fehler im Fehler im Sensor des Wartungsdienst kontaktieren Verdampfersensor Bitte Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst Wartungsdienst kontaktieren kontaktieren LJ LA Fehler im K hltemperatursensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren Alarmsignale bei Funktionsst rung Kondensator berhitzung Ins lt Selbstabschaltung des K hlm bels wegen berhitzung Kondensator berpr fen und ggf s ubern im Sockel befindliche Klappe ffnen und Kondensator mit dem Staubsauger reinigen Falls der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst 4 5 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen Version 1 2013 1 Dr cken Sie kurz die SET Taste Im Display erscheint der Einstellungswert Die normale Temperaturanzeige erscheint auch dann wenn f nf 5 Sekunde
40. Gleaning RP 9 5 1 Cl6aning c ndensar e 4 Zune ea ae el 10 6 Interruptions in electricity distribution 10 7 Troubleshooting errans ale 11 8 Servicing and spare parts 11 8 1 Replacing fluorescent tube 11 9 Disposal of equipment 12 Version 1 2013 i ENGLISH 1 Before you start 1 1 Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a one 1 year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 Normal ambient conditions must not exceed e Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 C Frontal airflow
41. Przekroczenie limitu obci enia rega u mo e powodowa zak cenia przep ywu powietrza i wzrost temperatury przechowywanych produkt w Nie nale y upuszcza b d wrzuca produkt w do wn trza rega u Version 1 2013 6 POLSKI Uwaga Regat nie zostat zaprojektowany w celu chtodzenia produkt w ale w celu utrzymywania temperatury kt r mia y one w momencie umieszczenia w regale Produkty ywno ciowe o temperaturze wy szej ni okre lona przez producenta nie powinny by umieszczane w regale 4 3 Nastawianie termostatu Termostat rega u znajduje si w skrzynce rozdzielczej umieszczonej wewn trz komory podzespo w rega u Pokrywa komory podzespo w rega u jest umocowana spr yn Termostat jest ustawiony fabrycznie na w a ciw warto Model FC posiada prze cznik tryb w F C umieszczony wewn trz komory podzespo w Zob rys 1 na wewn trznej pokrywie rega u 4 4 Przyrz d kontrolny NRC 100 Uwaga Typ przyrz du kontrolnego zale y od modelu rega u NRC 100 jest to automatyczny regulator rozmra ania sterowany termostatem i czujnikiem temperatury 4 4 1 Wy wietlane komunikaty W normalnym stanie pracy wy wietlacz wskazuje temperatur wewn trzn rega u Sygna y wy wietlane podczas odszraniania Em Odszranianie w toku Schtadzanie Ch odzenie a Oczekiwanie na inne rega y do osi gni cia po danej podczas synchronizacji temperatury ods
42. abgesichert sein ber die Sicherung d rfen keine weiteren Elektroger te abgesichert werden Anmerkung Alle elektrischen Anschl sse d rfen nur von daf r zugelassenen Fachkr ften unter Beachtung geltender Vorschriften des Elektrotechnikerverbands sowie anwendbarer lokaler Bestimmungen ausgef hrt werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen 4 Betrieb Die K hlung wird mittels eines Umluftverdampfers erzielt Der Verdampfer befindet sich unter dem Innenboden des K hlm bels Die elektronische Steuerung des Ger ts schaltet bei einem Druckanstieg verursacht z B durch Verschmutzung des Kondensators die Beleuchtung aus Die Position des Lichtschalters ist aus Abb 1 auf der Umschlaginnenseite ersichtlich 4 1 Inbetriebnahme RCE 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Kompressor und Gebl se nehmen ihren Betrieb auf 2 Warten Sie 90 Minuten oder bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur Das K hlm bel kann nun best ckt werden 4 2 Best ckung des K hlm bels Ordnen Sie die Produkte sorgf ltig ein berschreiten Sie beim Best cken des K hlm bels nicht das angegebene zul ssige Gewicht Siehe Abb 2 auf der Innenseite des Umschlags berschreiten Sie nicht das zul ssige Gewicht Dadurch wird der vorgesehene Luftstrom gest rt und ein Temperaturanstieg der Produkte verursacht Werfen Sie die Produkte nicht in das K hlm bel und lassen Si
43. armoire l aide des pieds PZ r glables Version 1 2013 4 FRAN AIS 3 V rifiez que l air circule librement vers le condenseur Laissez un espace d a ration d au moins 20 cm derri re l armoire Lorsque vous installez l armoire v rifiez les points suivants Le futur emplacement de l armoire est plat et horizontal Aucun objet n est pos sur l armoire L armoire n est pas plac e proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur un ventilateur air chaud ou un spot Voir figure A L armoire n est pas expos e au rayonnement direct du soleil Si n cessaire posez des stores sur les fen tres attenantes Voir figure B La climatisation de la pi ce n est pas dirig e vers l armoire Voir figure C A 8 N A R N 7 N A A NY x lt N 7 f i x N Une armoire correctement positionn e offre des conditions de temp rature et des performances optimales Par mesure de s curit les armoires munies de roulettes peuvent tre fix es au mur situ derri re 2 7 Nettoyage avant utilisation 1 Nettoyez les surfaces de l armoire et le compartiment de stockage des aliments a l aide d un d tergent liquide doux pH 6 8 avant d utiliser Suivez les instructions fournies avec le d tergent Remarque Veillez utiliser des agents nettoyants non toxiques W 2 S chez soigneusement les surfa
44. de verwachte temperatuur bij gesynchroniseerd wordt bereikt ontdooien Alarmsignalen bij sensorstoringen ITF ITE Storing thermostaat Neem contact Storing verdampersensor Storing temperatuursensor op met servicedienst Neem contact op met in koeling Neem contact op servicedienst met servicedienst Storing sensor veiligheidsschakelaar Storing sensor Neem contact op met servicedienst veiligheidsschakelaar Neem contact op met servicedienst Version 1 2013 NEDERLANDS Alarmsignalen bij storingen in koelsysteem oververhitting condensor Veiligheidsschakelaar is aan en verlichting uit alarmsignaal Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Druk op de toets FNC of zet de kast uit en daarna weer aan Opmerking opstart Kast uitgeschakeld wegens oververhitting Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Neem contact op met servicedienst indien de foutmelding opnieuw verschijnt 4 4 2 De temperatuurinstellingen controleren 1 Druk kort op de toets FNC Op het display verschijnt de aanduiding SEtt 2 Druk op de toets OK De ingestelde waarde verschijnt op het display 8888 of een ander ongebruikelijk signaal op het display kan duiden op een opstartstoring Trek de stek
45. device The NRC 100 unit controls the operation periods and the defrosting process Defrosting is performed three 3 times a day electric defrosting Drain water from defrosting is automatically led to a hot gas evaporation tray or to an electrically heated evaporation sump depending on the cabinet model The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting 5 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries Le 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position 2 Empty the cabinet 3 Allow the cabinet to reach the ambient temperature 4 Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage Version 1 2013 9 ENGLISH 5 Inspect for drain water and remove it if there is any 6 Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel 7 When cleaning is completed start up the cabinet See section Starting up Check at regular intervals also that e
46. endommag s ou manquants H remplacez les ou installez les sans d lai pour viter tout risque de choc lectrique caus par l clairage L utilisation de l armoire avec les caches de protection de l clairage est parfaitement sans danger Types d armoire Il existe trois types d armoire Norwell L armoire de type est une vitrine 2 4 C L armoire de type F est un cong lateur 23 21 C e L armoire de type FC peut servir la fois de r frig rateur et de cong lateur selon les r glages de temp rature 23 21 C 2 4 La temp rature de est pr r gl e usine Restrictions L utilisation de d autres fins que celles sp cifi es dans les pr sentes instructions est interdite Seuls les produits sp cifi s dans ces instructions ou dans la brochure peuvent tre stock s dans l armoire Le fabricant ne saura tre tenu pour responsable des incidents caus s par l utilisation de en violation des pr sentes instructions ou dans le non respect des avertissements pr sent s dans ces instructions ou par le non respect de ces instructions Remarque Il est interdit de monter l int rieur de l armoire ou dessus est interdit de monter sur les l ments qui composent l armoire Remarque Manipulez avec pr caution les armoires quip es de portes en verre pour viter les blessures notamment aux doigts Remarque Po
47. lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise W 2 Norwell Norwell is a display cabinet for frozen food and pre packed products that maintains the storage temperature required for these products 2 1 Warnings Version 1 2013 WARNING Ifthe machinery contains propane R290 there is a fire hazard The propane content is declared on the rating plate and the machinery WARNING Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet A WARNING Do not hasten defrosting by mechanical means A PI ENGLISH WARNING Do not damage the refrigeration circuit IN WARNING Due to fire hazard only a qualified technician is allowed to install the system IN WARNING electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically 4 approved by the manufacturer Le WARNING Do not use the product without protective lighting covers reflectors under the handrails If the lighting covers are damaged or missing they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting 2 components Using the product with lighting covers in place is perfectly safe 2 2 Cabinet types Norwell has three different cabinet types Type is a display cabinet 2 4 C F is a freezer 23 21 C Type FC can be both refrigerator and freezer depending on the temperature settings 23
48. the operating noise of the cabinet is normal the evaporator is clean and the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty NOTE Clean the drain sump located in the machinery compartment Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater hot gas piping for the drain sump Detergent residues must be cleaned without delay from the tray NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must disposed of and then the cabinet must be cleaned 5 1 Cleaning condenser Check once a month or more often if necessary that the condenser is clean Carry out the following procedures when necessary 1 Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed 2 Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards as indicated in the enclosed drawing If the controller unit indicates high pressure in the condenser check the condenser and clean it if necessary If the cabinet still doesn t function i normally after this procedure contact service When the cabinet is disconnected from the mains h supply the sump heater or pump will not operate and drain water or cleaning liquid may fill the evaporation sump The condensing unit is located on top of the cabinet 6 Interruptions in electricity distribution The cabinet will start up automatically a
49. 100 NRC 100 4 4 1 m Hold Version 1 2013
50. 371 55509 NI TPOS NA OST NA 72500127 OST NA 71 00121 OSI NA eysadoana 13 ersjeddonina PAREJAS WOINSSSP LA BU JUABEJON CA NDISVW OVGYNOSTINA SIAT3Q NI 303 NVUNYSYOJ VLS33NONM VLSIIWTVA NIVLLISO SNLNNYAVASIWYLLIIT A4 801 7007 002004 PyBipulw pd sers 1204 1504 mad SOUL we ALIEP UOUEIUKANYCY g HEN ISOS EEH LINO 1650 velapgense ef asosyeynw q AOON GO PEPESE Josua vermjnaguenpe FTT WYTZT EP TE PO RAN DAT ON 704 Ef AAAS wo ersyammrer A4 TP 900T DAYADI ET SEITE FETTE TETTETT 8016 SAUNA UE wange W KA WA TOOJASVA 437009093 HH TOOONNING OTIOY XVWOANZ ISSY TOYNI YILOWONd 13 VOVS TIAMYON XINYON NODYON 0 NOLLIATI0 NOISTA 54 usanu SPE
51. Garantie 2 Norwell 2 1 Warnhinweise 2 2 K hlm beltypen 3 2 3 Einschr nkungen nennen 3 2 4 au al ee 4 2 5 Transportsch den 2 6 Installation 2 7 Reinigung vor der Inbetriebnahme 5 3 Elektrische Anschl sse 5 A Bebe ennemie nee 6 4 1 Inbetriebnahme rennen eneen da adi 6 4 2 Best ckung des Kiihlm bels 6 4 3 Einstellung des Betriebsthermostats 4 4 Steuereinheit NRC 100 4 4 1 Displaymitteilungen 4 4 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen anneer eerennerenverenvereneeenneereneen 8 4 5 Steuereinheit Dixell XR40CX 4 5 1 Displaymitteilungen 4 5 2 Kontrolle der 9 4 6 Automatisches Abtauen 11 10 5 ROIMIQUING area 10 5 1 Reinigung des Kondensators iecia 11 6 Unterbrechungen der Stromversorgung 11 7 Fehlersuche serverende eu 11 8 Wartung und Ersatzteile nn 12 8 1 Austauschen der Leuchtstoffr hren 12 9 Entsorgung der Ger te 12 Version 1 2013 DEUTSCH 1 V
52. POg IN SAP LA ALEG af ways 12 GRVTNNIA GNVTNIA TAOS mn OOAWOW 1190 TITEL FT Td AdH0N wovon gp LYS vewwet 1 We LON wos LOGO uap jen sspe goo pd velangense veeweoroy Anger wo YO ef OVINI ONV INIT TAOS 1519 TANT FE Td AG FINON YOO SUARDI 344050 Ef aan weisse and SHOW IP 03 56 9005 MOT OV ROL POOT MAPIHI ALL 24 fo suoysaoad Amuso fie Lrauryoour sys pure SPUN vagans MAPS tt pu ap anp 22 1290 L ap 91 USGEDI THEN IA uzquy gwo wopann wogegen o a akt SZYUOYJUE JOWOYPU 24 14 D mods W so od 59 24 02424 mand 10 wonoriawnzop 14 fo g ur pojrdwo S WORTE OUI NDR BI SETS THE Vay eT PONT TT EET ZET TATY pam pun Junpoamay OVO Bunny pupuu PANAS pue poyddo 73 57 9005 WA fo
53. User Guide vi EZMAN N climate of innovation EN DE FR PL RU NL NORWELL N 02 2015 Please keep these instructions for future reference ELECTRIC DIAGRAM TAYTTORAJA LOAD LIMIT ZA 7 EZ 17 ENGLISH ENGLISH 1 Before you start 1 1 Warranty 2 Norwell 2 1 Warnings 2 2 Cabinet i en ae ie ee aed 3 2 3 ROSITICHOMS ca OO euer 3 2 4 Package ee a A ne ied 4 2 5 Transport damage 2 6 Installing 2 7 Cleaning 66 een 5 3 Electrical connections 5 4 Op ration 6 441 String UP tn ensen 6 4 2 Loading cablnet een 6 4 3 Setting operating thermostat 4 4 NRC 100 control device 4 4 1 Display messages 4 4 2 Checking temperature settings 8 4 5 Dixell XR40CX control device 4 5 1 Display messages 4 5 2 Checking temperature Settings 9 4 6 Automatic defrosting 9 5
54. a u jest ustawiana fabrycznie warto wymagan przez klienta Ograniczenia Zabrania si u ytkowania rega u w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem W regale mo na przechowywa wy cznie te produkty kt re zosta y wymienione w instrukcji lub w broszurze informacyjnej rega u Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane u ytkowaniem rega u ch odniczego niezgodnie z niniejsz instrukcj niestosowaniem si do zawartych w niej ostrze e lub post powaniem z pomini ciem instrukcji Uwaga Wchodzenie do rega u lub na jego g rn cz jest zabronione Stawanie na kt rejkolwiek cz ci rega u jest zabronione Uwaga Ze szklanymi pokrywami i drzwiami nale y obchodzi si ostro nie aby zapobiec obra eniom palc w i innych cz ci cia a Uwaga Powierzchnie wewn trz rega u w wersji H s gor ce dlatego nale y zawsze 1 zaktada rekawice ochronne Version 1 2013 3 POLSKI Regatu mozna uzywa wytacznie pomieszczeniach 5 D W razie podejrzenia wycieku czynnika chtodniczego przewietrzy pomieszczenie 5 D Przed wymian r d a wiat a nale y od czy rega od zasilania Wymian wietl wki rurkowej mo e wykonywa tylko wykwalifikowany technik 5 D Przechowywanie palnych lub niebezpiecznych cieczy w regale jest surowo zabronione QQ 2 4 Opakowanie Rega ch odniczy zawsze gd
55. aat 1 jaar garantie op duurzaamheid en materialen bij gebruik onder normale omgevingscondities klasse 3 Onder normale omgevingscondities wordt verstaan e Relatieve vochtigheid 60 RV Omgevingstemperatuur 25 C e Frontale luchtstroom lt 0 2 m s Opmerking Breuk van het glas per ongeluk of anderszins valt niet onder de garantie 2 Norwell 2 1 Version 1 2013 Norwell is een vitrinekoeling voor bevroren voedingsmiddelen en voorverpakte producten die permanent de bewaartemperatuur handhaaft die voor deze producten vereist is Waarschuwingen Let op Als het koelsysteem propaan R290 bevat is er brandgevaar De propaaninhoud staat vermeld op het typeplaatje en het koelsysteem Let op Blokkeer de luchtstroom in de compressor en de kast niet AN Let op Probeer het ontdooien niet te versnellen met mechanische middelen IN PI NEDERLANDS Let op Voorkom beschadiging van het koelcircuit IN Let op Vanwege brandgevaar mag het systeem alleen worden geinstalleerd door een 4 gekwalificeerde monteur Le Let op Plaats geen elektrische apparatuur in de kast tenzij dit nadrukkelijk is goedgekeurd 4 door de fabrikant Le Let op Gebruik het product niet zonder afdekplaten voor de verlichting reflectoren onder de handrails Als de afdekplaten ontbreken of beschadigd zijn moeten ze direct worden vervangen en geinstalleerd om het risico van een elektrische schok door de verlichtingsonderdelen te vo
56. abliczce znamionowej zamocowanej regale Gniazdo zasilania powinno by uziemione i chronione bezpiecznikiem zwiocznym 16 A w przypadku modelu Norwell 190 lub 10 A w przypadku pozostatych modeli Norwell Ten sam obw d bezpiecznika nie powinien chroni innych urzadzen Uwaga Wszystkie potaczenia elektryczne musza wykonywane przez wykwalifikowany personel posiadajacy odpowiednie uprawnienia zgodnie z wszelkimi wytycznymi IEE oraz przepisami krajowymi Nieprzestrzeganie tego zapisu moze doprowadzi do wypadku lub mierci 4 Dziatanie Chtodzenie odbywa sie za uktadu parownika z wentylatorem Parownik znajduje sie w dolnej czesci podstawy regatu Rega wyposa ono w elektroniczny uk ad sterowania kt ry w przypadku wzrostu ci nienia spowodowanego np zanieczyszczeniem skraplacza wy czy o wietlenie rega u Aby znale w cznik o wietlenia zob rys 1 na wewn trznej stronie ok adki 4 1 Uruchamianie 1 Podtaczy wtyczke do gniazda zasilajacego Kompresor i wentylatory rozpoczna dziatanie 2 Odczeka 90 minut lub do momentu uzyskania Zadanej temperatury Od tej chwili regat mozna towarem 4 2 Zapetnianie regatu Zachowa ostro no podczas uk adania produkt w Przy nape nianiu rega u nie przekracza limit w obci enia oznaczonych na jego obudowie Zob rys 2 na wewn trznej stronie ok adki Nie nale y przekracza limitu obci enia
57. ces 3 Branchements lectriques Remarque Le symbole appos sur I armoire un clair dans un triangle indique que sous le capot se trouvent des composants et des fils sous tension Seul le personnel A qualifi pour l installation et l entretien d quipements lectriques est autoris a acc der a ces zones sous tension Version 1 2013 5 FRAN AIS V rifiez la tension et la taille du fusible requis sur la plaque signal tique fix e l armoire La prise d alimentation doit tre mise la terre et prot g e par un fusible lent de 16 A pour le Norwell 190 et par un fusible lent de 10 A pour les autres mod les Norwell Aucun autre appareil ne doit tre connect au m me fusible Remarque Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel agr et qualifi conform ment aux r glementations locales et aux normes IEE en vigueur Le non respect des ces consignes peut entra ner des blessures voire la mort 4 Fonctionnement La r frig ration de l armoire s effectue par un syst me de ventilateur vaporateur Cet vaporateur est situ dans la partie inf rieure du bac de l armoire L armoire est quip e d un contr leur lectronique qui coupe l clairage de l armoire en cas de hausse de pression caus e par exemple par une accumulation de salet au niveau du condensateur Reportez vous la Figure 1 l int rieur de la page de couverture pour conna tre l emplacement d
58. connexions et une liste des sp cifications techniques FAKTA qui comprend une liste des composants sont inclus dans la pochette plastique situ e l int rieur du compartiment moteur de l armoire Les fr quences d entretien de l armoire sont indiqu es dans le contrat de maintenance Remarque Seules des r gleurs autoris s peuvent effectuer l entretien et les r parations du moteur et des appareils lectriques de l armoire L vaporateur doit tre nettoy uniquement par un personnel d entretien agr est recommand d utiliser des pieces de rechange Norpe 8 1 Remplacement d un tube fluorescent D branchez l clairage Retirez le capot de protection de l clairage D vissez le tube fluorescent Vissez le nouveau tube fluorescent remettez le capot de protection en place 9 Mise au rebut Une fois sa dur e de vie coul e l armoire doit amp tre mise au rebut conform ment aux r glementations et instructions locales Demandez conseil aupr s d un expert avant de mettre au rebut des substances dangereuses pour l environnement et pour utiliser des mat riaux recyclables ATTENTION Le R290 est tr s inflammable concerne les armoires contenant du propane R290 comme r frig rant Version 1 2013 12 POLSKI POLSKI 1 Informacje og lne 2 Norwell 1 1 Gwarancja 2 1 Ostrzezenia 2 2 TEga Ww ann en 3 2 3 Ograniczenia 2
59. cyclable NOTE This applies to cabinets using R290 as refrigerant do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation 2 5 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 6 Installing 1 Set the cabinet in its place NOTE Do not lift the cabinet from the top frame it may break 2 Adjust the cabinet to stand perpendicularly using the adjustable legs min 20 Version 1 2013 ENGLISH 3 Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed Leave an unobstructed air gap of at least 20 cm behind the cabinet When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level No objects are placed on top of the cabinet The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator air blown heater or spotlight See figure A The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window See figure B The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet See figure I K 1 correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance Cabinets with castors wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution
60. das K hlm bel m glichst in seiner Originalverpackung zum endg ltigen Aufstellungsort Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfahig Anmerkung Fur Versionen die R290 als Kaltemittel verwenden Falls Anlass zu der Vermutung besteht dass beim Transport K hlmittelleckagen aufgetreten sein k nnen darf das Ger t nicht eingeschaltet werden 2 5 Transportsch den Packen Sie das K hlm bel aus und berpr fen Sie es auf eventuelle Transportsch den Melden Sie ggf festgestellte Sch den unverz glich Ihrer Versicherungsgesellschaft dem Lieferanten oder dem Hersteller des M bels 2 6 Installation 1 Stellen Sie das K hlm bel auf Anmerkung Heben Sie es dabei nicht am oberen Rahmen an da dieser abbrechen kann 2 Stellen Sie die F e so ein dass das K hlm bel genau min 20 cm senkrecht steht Version 1 2013 DEUTSCH 3 Stellen Sie sicher dass der Luftstrom zum Kondensator nicht blockiert wird Lassen Sie hinter dem K hlm bel einen Freiraum von mindestens 20 cm Beim Aufstellen des K hlm bels muss auf Folgendes geachtet werden Der Aufstellbereich ist waagerecht und eben Auf dem K hlm bel werden keine Objekte abgestellt Das K hlm bel befindet sich nicht in unmittelbarer N he einer Heizquelle wie Heizk rper Hei luftgebl se oder Scheinwerfer Siehe Abb A Das K hlm bel darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Wenn n tig verwenden Sie Bl
61. de kast worden geplaatst De kast mag niet in de directe nabijheid van een warmtebron worden geplaatst zoals een verwarmingsradiator straalkachel of verlichtingsspot Zie afbeelding A De kast mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik zo nodig jaloezie n voor ramen in de nabijheid van de kast Zie afbeelding B Zorg dat een eventueel aanwezige airconditioning geen lucht tegen de kast blaast Zie afbeelding C N N IN Pi 1 ff Al X Z ka 2 4 7 L 7 XK AK Juiste plaatsing van de kast zorgt voor optimale temperatuurvoorwaarden koelprestaties Kasten met wieltjes kunnen als veiligheidsmaatregel worden verankerd aan de wand erachter 2 7 Reiniging voor gebruik 1 Maak alvorens de kast in gebruik te nemen de opperviakken en de voedselcompartimenten schoon met een mild vloeibaar reinigingsmiddel pH 6 8 Volg de instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel Opmerking Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die zijn geclassificeerd als niet giftig 2 Droog de oppervlakken goed af 3 Elektrische aansluitingen Opmerking Het symbool op de kast een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat de kast onderdelen en bedrading bevat die onder spanning staan De gedeelten die onder spanning staan mogen alleen worden geopend door monteurs die zijn gekwalificeerd om elektrische apparatuur te installeren en te repareren Vers
62. e aby powr ci do normalnego trybu pracy Podobnie je li aden przycisk nie zostanie u yty w ci gu pi ciu 5 minut wy wietlacz powr ci do normalnego trybu wy wietlania temperatury 4 5 Przyrz d kontrolny Dixell XR40CX Uwaga Typ przyrz du kontrolnego zale y od modelu rega u XR40CX to regulator rega u kt ry za pomoc termostatu i czujnika temperatury w spos b automatyczny steruje procesem rozmra ania rega u 4 5 1 Wy wietlane komunikaty W normalnym trybie pracy wy wietlacz wskazuje temperatur wewn trzn rega u Version 1 2013 8 POLSKI Sygnaly wyswietlane podczas odszraniania jee 72 Odszranianie w toku Sygnaly alarmowe awarii czujnika hd aaa Awaria czujnika termostatu Wezwa Awaria czujnika parownika Awaria czujnika Wezwa serwis bezpiecze stwa Wezwa serwis 139 exp Awaria czujnika temperatury wewn trz obudowy Wezwa serwis Sygna y alarmowe awarii rega u przegrzanie skraplacza eur Rega wy czy sie z powodu przegrzania W pierwszej kolejno ci sprawdzi skraplacz a nast pnie wyczy ci otworzy klap w podstawie i w razie potrzeby odkurzy skraplacz Je li wada b dzie si powtarza wezwa serwis 4 5 2 Kontrola ustawie temperatury 1 Nacisn kr tko przycisk SET Wy wietli si zadana warto Podobnie je li aden przycisk nie zostanie u yty w ci gu pi ciu 5 sek
63. e 1 on the inside cover for the location of the cabinet s light switch 4 1 Starting up si 1 Connect the plug to the supply socket The compressor and fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The cabinet is now ready to be filled 4 2 Loading cabinet Position the products carefully Do not fill the cabinet above the load limits marked in the cabinet See figure 2 on the inside cover Do not exceed the load limit Exceeding the load limit will disrupt the designed airflow pattern and cause the temperature of products to rise Do not drop or throw products into the cabinet NOTE The cabinet is not designed to cool down products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products warmer than the specified temperature should not be placed in the cabinet 4 3 Setting operating thermostat The operating thermostat for the cabinet is located in the terminal box inside the machinery compartment The lid to the machinery compartment is fixed with a spring The thermostat is preset to the correct temperature at the factory Version 1 2013 6 ENGLISH In the FC model the F C switch is located inside the machinery compartment See figure 1 on the inside cover 4 4 NRC 100 control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet NRC 100 is a cabinet controller that automates cabinet defrost
64. e l interrupteur d clairage 4 1 Mise en route 1 Raccordez la prise de l armoire la prise d alimentation Le compresseur et les ventilateurs d marrent 2 Attendez 90 minutes ou jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte L armoire est maintenant pr te tre remplie 4 2 Chargement de l armoire Positionnez correctement les produits Ne remplissez jamais l armoire au dessus de la limite indiqu e Reportez vous la Figure 2 l int rieur de la page de couverture Ne d passez pas la limite de chargement Le non respect de cette consigne entra nerait une perturbation du flux d air et une hausse de la temp rature des produits Ne jetez pas et ne laissez pas tomber les produits dans l armoire Remarque L armoire n a pas t con ue pour refroidir les produits mais pour les maintenir la temp rature laquelle ils taient au moment du chargement Ne placez jamais dans l armoire des produits alimentaires dont la temp rature est sup rieure la temp rature sp cifi e Version 1 2013 6 FRAN AIS 4 3 R glage du thermostat Le thermostat de l armoire se trouve dans la bo te bornes l int rieur du compartiment moteur Un ressort est mont sur le couvercle du compartiment moteur Le thermostat est r gl par d faut sur la bonne temp rature Sur le mod le FC le bouton F C se trouve l int rieur du compartiment moteur Voir figure 1 de la couverture int
65. e sie auch nicht hineinfallen Anmerkung Das K hlm bel ist nicht zum Abk hlen von Produkten ausgelegt sondern zur Aufrechterhaltung ihrer urspr nglichen Temperatur Lebensmittel deren Temperatur ber dem angegebenen Maximalwert liegt d rfen nicht in das Ger t gelegt werden 4 3 Einstellung des Betriebsthermostats Das Betriebsthermostat des K hlm bels befindet sich im Anschlusskasten des Maschinenfachs Die Klappe zum Maschinenfach ist mit einer Feder gesichert Das Thermostat ist ab Werk auf die richtige Temperatur eingestellt Version 1 2013 6 DEUTSCH Beim FC Modell befindet sich der F C Schalter im Machinenfach Siehe Abb 1 auf der Innenseite des Umschlags 4 4 Steuereinheit NRC 100 Anmerkung Die integrierte Steuereinheit ist vom Ger temodell abh ngig NRC 100 ist eine Steuereinheit f r K hlm bel die ber ein Thermostat und einen Temperatursensor den Abtauvorgang regelt 4 4 1 Displaymitteilungen Im Normalstatus wird auf dem Display die K hltemperatur angezeigt Abtausignale Ger t wird abgetaut Alarmsignale bei Sensorfehlern Fehler im Thermostatsensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren Fehler im Sensor des Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst kontaktieren Version 1 2013 Pd Abk hlung Pull down K hlt bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Err Fehler im Verdampfersensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren ErrS Fehler im Sens
66. ed on the rating plate see the inside cover Please inform your authorised service organisation of the cabinet type name serial number and the Control markings marked on the rating plate A wiring diagram and a list of technical specifications FAKTA that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet The service periods of the cabinet are defined in a service contract NOTE Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel It is recommended to use Norpe spare parts 8 1 Replacing fluorescent tube Disconnect the lighting fixture from the power supply Remove the lighting fixture s protective cover Unscrew the fluorescent tube from the lighting fixture R Screw the new fluorescent tube and replace the protective cover Version 1 2013 11 ENGLISH 9 Disposal of equipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material WARNING R290 is highly flammable this applies to cabinets using R290 propane as refrigerant Version 1 2013 12 DEUTSCH DEUTSCH 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1
67. en erforderlichen Wert eingestellt 2 3 Einschr nkungen Jede andere Nutzung des K hlm bels als zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken ist untersagt In dem Ger t d rfen nur die in diesem Dokument oder dem Prospekt genannten Produkte aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Unf lle ab die auf anleitungswidrige Verwendung des Ger ts oder eine Missachtung der in dieser Anweisung gegebenen Hinweise bzw auf einen Versto gegen diese zur ckzuf hren sind Anmerkung Der Aufenthalt von Personen in dem K hlm bel ist verboten ebenso das Sitzen oder Stehen auf dem oder auf Teilen davon Anmerkung Beim ffnen und Schlie en von Glast ren bzw deckeln ist Vorsicht geboten um Finger und anderweitige Verletzungen zu vermeiden Anmerkung Die Innenfl chen der H Version werden sehr hei Schutzhandschuhe verwenden W Version 1 2013 3 DEUTSCH Anmerkung gt nmerkung Anmerkung Anmerkung c Das K hlm bel ist nur f r den Innengebrauch vorgesehen Bei Verdacht auf Kaltemittelleckagen den Raum gr ndlich l ften Trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung bevor Sie die Lichtquelle austauschen Die Neonr hre darf nur von qualifizierten Technikern ausgewechselt werden Die Aufbewahrung entflammbarer oder anderweitig gef hrlicher Fl ssigkeiten in dem Ger t ist strengstens verboten 2 4 Verpackung Transportieren Sie
68. enden in den nahe gelegenen Fenstern Siehe Abb B Die Klimaanlage der R umlichkeiten darf nicht auf das K hlm bel blasen Siehe Abb z 55 gt N a N N P 4 7 ka FAN 4 224 K A 4 2 i N sa W ZS X 1 Sachgem e Aufstellung optimiert die Temperaturbedingungen und die Leistung des Ger ts Mit Rollen ausgestattete K hlm bel k nnen durch eine Wandverankerung gesichert werden 2 7 Reinigung vor der Inbetriebnahme 1 S ubern Sie die Regalfl chen und Innenw nde vor der Inbetriebnahme mit einer milden ungiftigen Reinigungsl sung pH 6 8 Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Reinigungsmittels Anmerkung Achten Sie darauf dass alle verwendeten Reinigungsmittel als ungiftig eingestuft sind 2 Trocknen Sie die Flachen sorgfaltig ab 3 Elektrische Anschl sse Anmerkung Das Stromwarnsymbol Blitz im Dreieck weist darauf hin dass sich unter der Abdeckung spannungsf hrende Bauteile und Kabel befinden Der Zugang zu A spannungsf hrenden Bereichen ist nur Fachkr ften zum Installieren und Instandsetzen elektrischer Anlagen gestattet Version 1 2013 5 DEUTSCH Die erforderliche Spannungsversorgung und Sicherungsgr e ist auf dem Typenschild des Ger ts vermerkt Die Steckdose muss geerdet und durch eine Sicherung 16 A tr ge f r Norwell 190 und 10 A f r andere Norwell Modelle
69. forderliche Lagertemperatur aufrechterhalt Warnhinweise ACHTUNG Falls das K hlaggregat Propan R290 enth lt besteht Feuergefahr Der Propangehalt ist auf dem Typenschild und auf dem Aggregat vermerkt ACHTUNG _ Der Luftstrom innerhalb von Aggregat und K hlm bel darf nicht behindert werden IN ACHTUNG Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang mit mechanischen Mitteln zu 4 beschleunigen DEUTSCH ACHTUNG Sch tzen Sie den Kaltekreislauf vor Besch digungen A ACHTUNG Aufgrund der Feuergefahr darf das System nur von qualifizierten Technikern N installiert werden ACHTUNG Ohne die ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine elektrischen 4 Ger te in das K hlm bel gelegt werden ACHTUNG Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die Lampenblenden Reflektoren unter den Handlaufen Sie dienen als Schutz vor Stromschlagen durch die x Beleuchtungselektrik und missen bei Beschadigung oder Abhandenkommen unverz glich ersetzt werden Solange die Schutzblenden installiert sind kann das Produkt gefahrlos verwendet werden 2 2 K hlm beltypen Die Produktreihe Norwell besteht aus drei unterschiedlichen Modellen Typ C ist eine K hlinsel 2 bis 4 C Typ Fist eine Tiefkiihlinsel 23 bis 21 Typ FC kann je nach Temperatureinstellungen sowohl als K hl sowie als Tiefkiihlinsel eingesetzt werden 23 bis 21 C bzw 2 bis 4 C Die K hltemperatur ist ab Werk auf d
70. fter a power cut or an interruption in the electricity supply The evaporation drain sump may overflow during a power cut After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation Version 1 2013 10 ENGLISH 7 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Before contacting a service representative check that the plug has not come out of the supply socket and that the mains supply is working the fuse for the cabinet is intact the cabinet is correctly positioned the condenser is not blocked or dirty the products are placed in the cabinet correctly the airflow in the cabinet is not disrupted defrosting is not in progress see the thermometer If the reason for the malfunction cannot be identified disconnect the electrical supply to the cabinet and contact the service organisation Check at regular intervals that the operating noise of the cabinet is normal the condenser and evaporator are clean and the air flow through the inlet and outlet grids is not obstructed by debris packaging waste or other such material See section 4 4 1 Display messages 8 Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are mark
71. het omgekeerd neer zie tekening Controleer de condenser als de bedieningseenheid een te hoge druk in de condensor aangeeft en reinig de condenser zo nodig Neem contact op met servicedienst indien de kast daarna nog niet normaal functioneert lt Opmerking Als de kast niet is aangesloten op de netvoeding z werken de verwarming en pomp van de verdampingsbak niet waardoor deze vol kan lopen met dooiwater of vloeibaar reinigingsmiddel gt A Opmerking De condensor bevindt zich boven op de kast gt gt 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening Na een stroomstoring of onderbreking van de stroomvoorziening start het koelproces automatisch opnieuw Tijdens de stroomuitval kan de dooiwaterverdampingsbak vol raken en overlopen Controleer na een stroomstoring of de kast normaal werkt Neem zo nodig contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst 7 Problemen oplossen Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Controleer voordat u een monteur belt eerst het volgende Zit de stekker in het stopcontact en staat er spanning op het stopcontact Is de stop van de groep waarop de kast is aangesloten niet doorgeslagen Is de kast correct gep
72. i Zaleca si stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych produkcji firmy Norpe 8 1 Wymiana lampy jarzeniowej Od czy opraw o wietleniow od zasilania Zdj pokryw zabezpieczaj c opraw o wietleniow Odkr ci lamp jarzeniow od oprawy o wietleniowej R Przykr ci now lampe jarzeniow i umie ci pokryw zabezpieczaj c na swoim miejscu 9 Likwidacja urz dzenia Po zako czeniu przewidzianego okresu u ytkowania rega u jego likwidacja powinna odbywa si zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi normami i przepisami W przypadku usuwania substancji szkodliwych dla rodowiska b d utylizacji materia w nadaj cych si do wykorzystania wt rnego nale y korzysta z informacji i pomocy specjalist w UWAGA R290 jest rodkiem wysoce atwopalnym dotyczy to rega w w kt rych jako czynnik chtodniczy stosowany jest propan R290 Version 1 2013 12 1 wad 1 1 2 2 Norwell 22 2 1 552 2 2 3 2 3 3 2 4 nase anreisen lese 4 2 5 2 6 2 7
73. ia UWAGA Je eli w urz dzeniu znajduje si propan R290 istnieje ryzyko po aru Informacje na temat zawarto ci propanu znajduj si na tabliczce znamionowej A i podzespotach urzadzenia UWAGA Nie zakt ca przeptywu powietrza w podzespotach regale IN UWAGA Nie przyspiesza rozmrazania sposobami mechanicznymi A Version 1 2013 2 PI POLSKI UWAGA Nie dopu ci do uszkodzenia uk adu ch odniczego IN UWAGA Ze wzgledu na zagrozenie pozarowe system moze by montowany wytacznie 2 2 2 3 AN przez wykwalifikowanych technik w UWAGA Wewnatrz regatu nie wolno umieszcza zadnych urzadzen elektrycznych chyba AN e jest to jednoznacznie dozwolone przez producenta de UWAGA Nie uzywa produktu jesli pod poreczami nie znajduja sie zabezpieczajace oprawy o wietlenia reflektor w Je li oprawy o wietleniowe zosta y uszkodzone I lub usuni te nale y je bezzw ocznie wymieni lub zamontowa aby wyeliminowa ryzyko pora enia pr dem spowodowanego kontaktem z elementami o wietlenia Korzystanie z produktu w kt rym zamontowano oprawy o wietleniowe jest ca kowicie bezpieczne Typy rega w Pod mark Norwell produkowane s trzy typy rega w rega wystawowy 2 4 F zamra arka 23 21 Typ FC mo e pe ni funkcj lod wki b d zamra arki zale nie od ustawie temperatury 23 21 2 4 Temperatura wewn trzna reg
74. ia ania promieni s onecznych W razie konieczno ci zamontowa na pobliskim oknie aluzje Zob rysunek B Strumie powietrza z urz dze klimatyzacyjnych nie jest skierowany na rega ch odniczy Zob rysunek C N 8 IN N gt 4 N ig gt gt 7 ZS 1 5 2 va x Prawidtowe ustawienie sz spalenie warunki temperaturowe oraz prac urz dzenia Rega y z k kami mo na przymocowa do ciany za nimi w celu zachowania rodk w ostro no ci 2 7 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 1 Przed u yciem rega u nale y oczy ci powierzchnie i miejsca przeznaczone do przechowywania produkt w ywno ciowych za pomoc delikatnego p ynnego detergentu pH 6 8 Nale y przy tym post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stosowanym detergencie Uwaga Nale y te sprawdzi czy wszystkie p yny do czyszczenia rega u nie s zaliczone do substancji toksycznych 2 Wszystkie powierzchnie nalezy doktadnie wytrze do sucha Version 1 2013 5 POLSKI 3 Potaczenia elektryczne Uwaga Symbol zamieszczony na regale symbol pioruna w tr jkatnej obw dce ostrzega ze pod obudowa znajduja sie podzespoty i przewody pod napieciem Dostep do miejsc w kt rych znajduja sie urzadzenia pod napieciem jest dozwolony wytacznie dla personelu wykwalifikowanego w zakresie instalacji i obstugi urzadzen elektrycznych Rodzaj bezpiecznika nalezy sprawdzi na t
75. ie Innenfl chen mit einer milden f r Lebensmittel geeigneten Reinigungsl sung ungiftig PH 6 8 und wischen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch sorgf ltig trocken Nehmen Sie das K hlm bel nach Abschluss der Reinigung in Betrieb Siehe Abschnitt Inbetriebnahme berpr fen Sie auch in regelm igen Abst nden Folgendes Die Betriebsger usche des K hlm bels sind normal Der Dampf ist sauber Die Ansaug und Ausblasgitter sind nicht blockiert oder verschmutzt Anmerkung Auch die im Maschinenbereich befindliche Auffangschale muss regelm ig gereinigt werden Unzureichende oder zu seltene Reinigung kann die Lebensdauer der elektrischen Heizung bzw der Hei gasleitungen der Auffangschale verk rzen Reinigungsmittelr ckst nde in der Auffangschale m ssen unverz glich entfernt werden Anmerkung Falls K hlmittel austritt m ssen s mtliche im Ger t enthaltenen Produkte entsorgt und das Ger t gr ndlich gereinigt werden Version 1 2013 10 DEUTSCH 5 1 Reinigung des Kondensators Pr fen Sie mindestens einmal monatlich die Sauberkeit des Kondensators Reinigen Sie ihn bei Bedarf wie folgt 1 S ubern Sie die Lamellen des Kondensators mit einem Staubsauger und achten Sie darauf dass die Lamellen nicht blockiert sind Ziehen Sie die Oberkante des Blechs heraus und drehen Sie das Blech nach unten wie in der Zeichnung angegeben Falls die Steuereinheit einen Druckanstieg melde
76. iecznik rega u nie jest przepalony pozycja rega u jest prawid owa skraplacz nie jest zablokowany b d zabrudzony produkty s w a ciwie umieszczone w regale obieg powietrza w regale odbywa si bez zak ce nie jest przeprowadzane odszranianie zob wskazanie termometru Version 1 2013 11 POLSKI Je li nie mo na okre li powodu wadliwego dzia ania urz dzenia nale y roz czy zasilanie rega u i skontaktowa si z serwisem W regularnych odst pach czasu nale y kontrolowa odg osy pracy rega u czysto parownika i skraplacza oraz sprawdza czy kana y wlotu i wylotu powietrza nie s zas oni te resztkami pozosta o ciami opakowa itp 8 Serwis i cz ci zamienne Dane techniczne rega u zosta y umieszczone na tabliczce znamionowej zob pokrywa wewn trzna W przypadku kontaktu z serwisem nale y poda nast puj ce informacje typ rega u jego nazw numer seryjny i oznaczenia kontrolne zamieszczone na tabliczce znamionowej Schemat elektryczny i lista danych technicznych FAKTA kt ra zawiera tak e list podzespo w znajduj si w plastikowej oprawie umieszczonej wewn trz komory podzespo w rega u Okresy serwisowania rega u uzgadnia si w umowie serwisowej Uwaga Obs ug i napraw podzespo w oraz urz dze elektrycznych rega u mog przeprowadza tylko uprawnieni do tego monterzy Parownik powinien by czyszczony przez uprawnion osob z personelu obs ug
77. iessmann ae www viessmann ae refrigeration
78. ing by means of a thermostat and temperature sensor 4 4 1 Display messages In normal status the display shows cabinet temperature Defrosting signals Defrosting under way Probe failure alarm signals Thermostat probe failure Contact service Safety switch probe failure Contact service Pull down Cooling until expected temperature is reached Evaporator probe failure Contact service Safety switch probe failure Contact service Cabinet failure alarm signals condenser overheat Safety switch is on and cabinet lights off alarm signal Check the condenser first and clean it by opening the hatch from the base and vacuuming the condenser if needed Push the FNC button or switch the cabinet off and then back on NOTE Version 1 2013 occ Cabinet switched off due to overheating Check the condenser first and clean it by opening the hatch from the base and vacuuming the condenser if needed If the fault persists contact service Hold Waiting for other cabinets when synchronising defrost TTE Cabinet temperature probe failure Contact service 8888 or other unusual signal on the display may indicate start failure Disconnect the cabinet from the mains supply and reconnect it If the unit does not start normally contact the service ENGLISH 4 4 2 Checking temperature settings 1 Press the FNC key briefly The text SEtt appears in the display
79. ion 1 2013 5 NEDERLANDS Controleer de spanning en het amp rage voor de vereiste stop op het typeplaatje op de kast Het stopcontact moet zijn geaard en zijn beveiligd met een langzame zekering van 16 A voor de Norwell 190 en met een langzame zekering van 10 A voor andere Norwell modellen Er mogen geen andere apparaten op dezelfde groep worden aangesloten Opmerking Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende installateur en de installatie moet voldoen aan alle IEE voorschriften en lokale regelgeving Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben 4 Werking De kast wordt gekoeld door middel van een verdamper met ventilator De verdamper bevindt zich in de voet van de kast De kast is uitgerust met een elektronisch bedieningsapparaat dat de verlichting van de kast automatisch uitschakelt als de druk in het koelsysteem stijgt bijvoorbeeld door vuil worden van de condensor Zie afbeelding 1 op de binnenzijde van de omslag voor de locatie van de lichtschakelaar van de kast 4 1 De kast opstarten 1 Steek de stekker in het stopcontact De compressor en de ventilatoren slaan aan 2 Wacht 90 minuten of tot de gewenste temperatuur is bereikt alvorens de kast te vullen 4 2 De kast vullen Plaats de producten zorgvuldig Vul de kast niet hoger dan markeringen voor de maximale belasting in de
80. kast Zie afbeelding 2 op de binnenzijde van de omslag Voorkom overschrijding van de maximale belasting Als u de koelkast te vol maakt wordt het beoogde patroon van de luchtstroom onderbroken waardoor de temperatuur van producten stijgt Laat producten niet in de kast vallen en gooi producten niet in de kast Opmerking De kast is niet ontworpen om producten te koelen maar ze op de temperatuur te houden waarmee ze in de vitrine worden geplaatst Plaats geen voedingsproducten in de kast met een hogere bewaartemperatuur dan aangegeven Version 1 2013 6 NEDERLANDS 4 3 De bedrijfsthermostaat instellen De bedrijfsthermostaat van de kast bevindt zich in de stekkerdoos in het compressorcompartiment De klep van het compressorcompartiment is bevestigd met een klemveer De thermostaat is in de fabriek ingesteld op de juiste temperatuur Bij het F C model bevindt de F C schakelaar zich in het compressorcompartiment Zie afbeelding 1 op de binnenzijde van de omslag 4 4 Bedieningsapparaat NRC 100 Opmerking Het type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast De NRC 100 is een bedieningseenheid voor het automatisch ontdooien van koelingen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor 4 4 1 Display aanduidingen Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven Signalen voor ontdooien tmm 2 Ontdooien bezig Versneld koelen Koelen tot Wachten op andere kasten
81. ker van de kast uit het stopcontact en steek hem weer terug Neem contact op met servicedienst indien de kast nog steeds niet normaal 3 Druk nogmaals op de toets FNC om terug te keren naar de temperatuurweergave normale werking De normale temperatuurweergave verschijnt ook weer als u gedurende vijf 5 minuten geen toetsen indrukt 4 5 Bedieningsapparaat Dixell XR40CX Opmerking Het type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast De XR40CX is een bedieningseenheid voor het automatisch ontdooien van koelingen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor 4 5 1 Display aanduidingen Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven Version 1 2013 NEDERLANDS Signalen voor ontdooien ins Ontdooien bezig Alarmsignalen bij sensorstoringen w LA Lu 2 4 Storing thermostaat Neem contact Storing verdampersensor Storing sensor op met servicedienst Neem contact op met veiligheidsschakelaar servicedienst Neem contact op met servicedienst 3199 Storing temperatuursensor koeling Neem contact op met servicedienst Alarmsignalen bij storingen in koelsysteem oververhitting condensor jes lt Kast uitgeschakeld wegens oververhitting Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Neem contact op met servicedienst i
82. laatst Is de condensor niet verstopt of vuil Zijn de producten op de juiste wijze in de kast geplaatst Wordt de luchtstroom de kast niet belemmerd Is de kast niet aan het ontdooien zie thermometer Kunt u de oorzaak van de storing niet achterhalen trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst Controleer regelmatig of het geluid dat de kast maakt normaal klinkt of de condensor en de verdamper schoon zijn en of de luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet worden geblokkeerd door vuilresten verpakkingsmaterialen etc Version 1 2013 11 NEDERLANDS 8 Onderhoud en reserveonderdelen De specificaties van de kast staan vermeld op het typeplaatje zie de binnenzijde van de omslag Geef het type de naam het serienummer en de op het typeplaatje vermelde controlemarkeringen van de kast door aan de erkende servicedienst In het compressorcompartiment vindt u een plastic map met een elektrisch schema en een lijst met technische specificaties FAKTA inclusief onderdelenlijst De onderhoudsintervallen voor de kast staan vermeld in een onderhoudscontract Opmerking Onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem of de elektrische installatie van de kast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende 1 De verdamper mag alleen worden gereinigd door erkende servicemonteur Gebruik bij voorkeur uitsluitend originele Norpe o
83. n lang keine Taste gedr ckt wird DEUTSCH 4 6 Automatisches Abtauen Das K hlm bel ist mit einer automatischen Abtauvorrichtung ausger stet Die Steuereinheit NRC 100 reguliert die Betriebsphasen und den Abtauvorgang Das K hlm bel wird dreimal 3 t glich elektrisch abgetaut Beim Abtauen sammelt sich Wasser an das automatisch in eine Hei gas Auffangwanne oder eine elektrisch beheizte Auffangschale modellabh ngig geleitet wird Die Temperatur im K hlm bel steigt w hrend des Abtauvorgangs um einige Grad 5 Reinigung Das Ger t muss mindestens zweimal j hrlich gereinigt werden Gehen Sie dabei in folgenden Schritten vor Anmerkung Die Reininigung darf nur bei abgeschaltetem Gebl se erfolgen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose um die Ventilatoren abzuschalten ACHTUNG Verdampfer Kondensatoren und Edelstahlteile k nnen scharfe Kanten haben Tragen Sie Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden A Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Trennschalter die Reinigungsposition Leeren Sie das K hlm bel Warten Sie bis sich das K hlm bel auf Raumtemperatur erw rmt hat Entfernen Sie losen Schmutz Verwenden Sie keine Mei el oder scharfen Werkzeuge um das Eis vom Verdampfer zu l sen Besch digung der Spule kann zu K hlmittelleckagen f hren Entfernen Sie eventuell vorhandenes Tauwasser Reinigen Sie d
84. nderdelen 8 1 De tl buis vervangen Trek de stekker van het verlichtingsarmatuur uit het stopcontact Verwijder de afdekkap van het verlichtingsarmatuur Verwijder de tl buis uit het armatuur Monteer een nieuwe tl buis in het armatuur en plaats de afdekkap terug 9 De kast afdanken Als de levensduur van de kast ten einde loopt moet de kast conform de lokale milieuwetgeving worden afgevoerd Vraag bij de plaatselijke reinigingsdienst of milieudienst informatie over het afvoeren van schadelijke stoffen en het inzamelen van recyclebare materialen Let op R290 is uiterst ontvlambaar dit is van toepassing op kasten die R290 propaan gebruiken als koelmiddel Version 1 2013 12 UE Yuysaapun suauosiad UX coupe WEINE 105 WED ef varymnaven ar uae iin se 95 AP OA TY 9O0T API 1 PUIS LUIS URALTEN SELFS zug 54226 eBypumssyny YUP Se PEPON MAI mene 44 TP 900T Branger PINOY HELO 6121800164 ESSEN LIGI WO RENIN wo as uogof auoy Sendo WIN GIES BEJO 12 KIEL SIUEALE Pp Im ERNE PATENT of RSNI THORS NA NI 0019 NI 9015 NI EFESOS
85. ndien de foutmelding opnieuw verschijnt 4 5 2 De temperatuurinstellingen controleren Version 1 2013 1 Druk kort op de toets SET De ingestelde waarde verschijnt op het display De normale temperatuurweergave verschijnt ook weer als u gedurende vijf 5 seconden geen toetsen indrukt NEDERLANDS 4 6 Automatisch ontdooien De kast beschikt over een automatische ontdooifunctie Het NRC 100 bedieningsapparaat bepaalt wanneer de koeling in werking is en wanneer de ontdooifunctie wordt gestart Ontdooien vindt drie 3 keer per dag plaats elektrisch ontdooien Het dooiwater wordt automatisch naar een stoomverdampingslade of een elektrisch verwarmde verdampingsbak geleid afhankelijk van het model van de kast Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur de kast enkele graden 5 Reinigen De volgende reinigingsprocedure moeten ten minste tweemaal per jaar worden uitgevoerd Opmerking Reinig de kast niet terwijl de ventilatoren aanstaan Trek de stekker uit het stopcontact om de ventilatoren uit te schakelen Let op Verdampers condensors en onderdelen van roestvrij staal kunnen scherpe randen hebben Draag beschermende handschoenen en werk voorzichtig om snijwonden AN te voorkomen 1 Trek de stekker van de kast uit het stopcontact of zet het apparaat in de reinigingsmodus met de daarvoor bestemde schakelaar Maak de kast leeg Wacht tot de temperatuur in de kast gelijk is aan de omgevingstemperatuur
86. nettoyer aspirez le si n cessaire Si le probl me persiste contactez la maintenance Remarque 8888 ou d autres messages inhabituels sur l cran peuvent indiquer un probl me de mise en route D branchez l armoire puis rebranchez la Si l armoire ne se met pas en route normalement contactez la maintenance 4 4 2 V rification des r glages de temp rature 1 Appuyez brievement sur le bouton FNC Le texte SEtt s affiche sur 2 Appuyez sur le bouton OK La valeur du point de consigne s affiche sur l cran 3 Appuyez de nouveau sur le bouton FNC pour revenir l affichage normal Si vous n appuyez sur aucun bouton dans un laps de cing 5 minutes la temp rature s affiche de nouveau automatiquement 4 5 R gulateur Dixell XR40CX Remarque Le type de r gulateur d pend de l armoire Le r gulateur XR40CX automatise le d givrage de l armoire au moyen d un thermostat et d un capteur de temp rature 4 5 1 Messages de l cran En fonctionnement normal l cran indique la temp rature de l armoire FRAN AIS Messages li s au d givrage D givrage en cours Messages li s aux probl mes de sonde Panne de la sonde du thermostat Panne de la sonde de Panne de la sonde de Contactez la maintenance l vaporateur Contactez la l interrupteur de s curit maintenance Contactez la maintenance LJ v Panne de la sonde de temp rature de
87. o Sprawdzi stan wody odprowadzonej z odszraniania w razie potrzeby usun j Oczy ci wewn trzne powierzchnie rega u za pomoc agodnego detergentu nietoksycznego pH 6 8 a nast pnie wytrze czyst szmatk do sucha Po zako czeniu czyszczenia uruchomi rega Zob sekcj Uruchomienie W regularnych odst pach czasu nale y r wnie sprawdza czy odg osy pracy rega u brzmi normalnie parownik jest czysty oraz e kratki wlotu i wylotu powietrza nie s zatkane b d zanieczyszczone Uwaga Wyczy ci zbiornik odp ywowy znajduj cy si w komorze podzespo w Nieprawid owe lub zbyt rzadkie czyszczenie mo e skr ci okres uzytkowania ogrzewaczy oraz instalacji rurowej goracego gazu cz ci zbiornika odptywowego Osady detergentu nale y niezw ocznie wytrze Uwaga W przypadku wycieku czynnika ch odniczego wszystkie produkty 1 znajdujace sie regale nalezy usuna nastepnie wyczysci regat Version 1 2013 10 POLSKI 5 1 Czyszczenie skraplacza Czystos skraplacza nalezy sprawdza co najmniej raz w miesigcu a nawet czesciej jesli zajdzie potrzeba Je eli to konieczne wykona nast puj ce czynno ci 1 Odkurzy o ebrowanie skraplacza i sprawdzi czy przestrzenie mi dzy ebrami s wolne od przeszk d 2 Odci gn g rn kraw d p yty na zewn trz oraz obr ci p yt ku do owi zgodnie z za czonym rysunkiem Je
88. or der Inbetriebnahme 1 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Hier finden Sie wichtige Informationen ber Montage Aufstellungsort Gebrauch und Wartung Ihres neuen K hlm bels Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren auch f r andere Benutzer zug nglichen Ort auf Das K hlm bel muss gem den Herstelleranweisungen und den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen entsprechend aufgestellt und in Betrieb genommen werden berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Trennen Sie ggf das K hlm bel vom Netz und setzen Sie sich mit der n chsten Kundendienststelle in Verbindung Alle Benutzer des K hlm bels m ssen sich mit dessen korrektem und sicherem Gebrauch vertraut machen Garantie Auf jedes K hlm bel wird ein 1 Jahr Materialgarantie gew hrt sofern das Ger t unter normalen Umgebungsbedingungen Klasse 3 betrieben wird Die folgenden Werte d rfen im Normalbetrieb nicht berschritten werden e Relative Luftfeuchtigkeit 60 RH Umgebungstemperatur 25 C e Luftstrom vor dem Ger t lt 0 2 m s Anmerkung Glasbruchsch den sind ungeachtet ihrer Ursache von der Garantie 1 ausgeschlossen 2 Norwell 2 1 Version 1 2013 Norwell ist eine K hl und Tiefk hlinsel welche die f r TK Produkte und andere vorverpackte Lebensmittel er
89. or des Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst kontaktieren Wahrend der Synchronisierung des Abtauvorgangs wird auf andere Gerate gewartet Fehler im Kuhltemperatursensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren DEUTSCH Alarmsignale bei Funktionsst rung Kondensator berhitzung Sicherheitsschalter ist ein und Selbstabschaltung des K hlm belbeleuchtung ausgeschaltet K hlm bels wegen Alarmsignal Kondensator berhitzung Kondensator berpr fen und ggf s ubern im berpr fen und ggf s ubern Sockel befindliche Klappe ffnen und im Sockel befindliche Kondensator mit dem Staubsauger Klappe ffnen und reinigen Dr cken Sie die Kondensator mit dem FNC Taste oder schalten Sie das Staubsauger reinigen Falls Ger t aus und wieder ein der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst Anmerkung Falls das Display 8888 oder eine andere ungew hnliche Meldung zeigt kann ein Einschaltfehler vorliegen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose und stecken Sie ihn danach wieder ein Falls das K hlm bel nicht normal eingeschaltet werden kann wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst 4 4 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 1 Dr cken Sie kurz die FNC Taste Im Display erscheint der Text SEtt 2 Dr cken Sie die OK Taste Im Display erscheint der Einstellungswert 3 Dr cken Sie die FNC Taste erneut um zur Normalstatusanzeige zur ckzukehren
90. orkomen Gebruik van het product met geinstalleerde afdekplaten voor de verlichting is volledig veilig 2 2 Kasttypen Norwell heeft drie verschillende kasttypen Type C is een vitrinekoeling 2 4 C Type F is een diepvriezer 23 21 C Type FC kan als koelkast en als diepvriezer worden gebruikt afhankelijk van de temperatuurinstellingen 23 21 2 4 C De temperatuur van de kast is in de fabriek ingesteld op het juiste niveau 2 3 Beperkingen Version 1 2013 Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure vermelde producten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding Opmerking Het is niet toegestaan in of op de kast te klimmen Het is niet toegestaan op enig onderdeel van de kast te staan Opmerking Wees voorzichtig met kasten met glazen kleppen en deuren om sneden aan vingers of ander letsel te voorkomen Opmerking Draag altijd beschermende handschoenen als u de H versie onderhoudt oppervlakken de kast zijn heet NEDERLANDS Opmerking Opmerking
91. r sa dur e de vie et ses mat riaux pour des conditions ambiantes normales classe 3 Les conditions ambiantes normales ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Humidit relative 60 Temp rature ambiante 25 C D bit d air frontal lt 0 2 m s Remarque La garantie ne couvre pas les bris de vitres accidentels ou autres 2 Norwell 2 1 Norwell est une vitrine qui maintient les aliments congel s et produits pr emball s a la temp rature requise pour leur conservation Avertissements ATTENTION Il existe un risque d incendie si la machinerie contient du propane R290 La teneur en propane est indiqu e sur plaque signal tique et sur machinerie ATTENTION Ne bloquez jamais la circulation d air au sein de la machinerie et de l armoire IN ATTENTION N acc l rez pas le d givrage par des moyens m caniques A Version 1 2013 2 FRAN AIS 2 2 2 3 ATTENTION Veillez ne pas endommager le circuit de r frig ration A ATTENTION En raison du risque d incendie seul un technicien qualifi est autoris effectuer l installation du systeme 5 ATTENTION Aucun quipement lectrique ne doit tre plac l int rieur de l armoire sauf en 4 cas d autorisation expresse du fabricant Le ATTENTION N utilisez pas ce produit sans les r flecteurs caches de protection de l clairage 4 situ s sous les mains courantes Si les caches sont
92. rtez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez les mod les de type car les surfaces int rieures de l armoire sont tr s chaudes Version 1 2013 3 FRAN AIS Remarque Cette armoire est con ue pour une utilisation en int rieur uniquement Remarque A rez les locaux en cas de suspicion de fuite de gaz r frig rant emarque D branchez l alimentation lectrique de l armoire avant de remplacer l clairage Seul un technicien qualifi est autoris effectuer le remplacement du tube fluorescent Remarque Il est strictement interdit de stocker des liquides inflammables ou dangereux dans 50 2 4 Emballage Transportez ou d placez l armoire vers son emplacement final dans son emballage d origine si possible Les mat riaux d emballage sont recyclables Remarque Concerne uniquement les armoires contenant du R290 comme r frig rant mettez pas l armoire en route si vous pensez qu une fuite de r frig rant s est produite pendant le transport 2 5 Dommages cons cutifs au transport D semballez l armoire et v rifiez qu elle n a subi aucun dommage pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage votre compagnie d assurance ou bien au fournisseur ou au fabricant de l armoire 2 6 Installation 1 Mettez l armoire en position Remarque Ne soulevez pas l armoire par le haut car elle pourrait casser 2 Ajustez la stabilit de l
93. s condenseurs et les pi ces en acier inoxydable peuvent avoir des bords tranchants Pour ne pas vous couper portez des gants de protection A et travaillez prudemment D branchez l armoire ou passez l interrupteur s par en position nettoyage Videz l armoire Laissez l armoire atteindre la temp rature ambiante Retirez les d chets N utilisez pas d outils pointus pour enlever la glace de l vaporateur Des fuites de r frig rant sont possibles si vous endommagez le serpentin Eliminez l eau de vidange le cas ch ant Nettoyez les surfaces internes de l armoire l aide d une d tergent liquide doux non toxique pH 6 8 et s chez soigneusement les surfaces avec un linge propre Une fois le nettoyage termin remettez l armoire en route Voir section Mise en route De plus v rifiez r guli rement que bruit produit par l armoire est normal l vaporateur est propre les grilles d aspiration et d vacuation ne sont pas bouch es ou encrass es Remarque Nettoyez le bac de vidange situ dans le compartiment moteur Un nettoyage 1 insuffisant ou occasionnel risque de r duire la dur e de vie du radiateur lectrique des tuyaux de gaz du bac de vidange Les r sidus de d tergent dans le bac doivent amp tre imm diatement limin s Remarque En cas de fuite de r frig rant tous les produits expos s dans l armoire doivent tre jet s et l armoire doit
94. t kontrollieren Sie den Kondensator auf Verschmutzungen und s ubern Sie ihn bei Bedarf Falls die St rung dadurch nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst Anmerkung Wenn das K hlm bel vom Stromnetz getrennt ist sind Heizung und Pumpe der Tauwasserschale nicht in Betrieb Daher kann sich die Schale mit Tau oder Reinigungswasser f llen Anmerkung Die Kondensatoreinheit befindet sich auf dem Ger t 6 Unterbrechungen der Stromversorgung Nach einem Stromausfall schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein W hrend des Stromausfalls kann jedoch die Wasserschale berlaufen berpr fen Sie nach einem Stromausfall ob das K hlm bel wieder normal funktioniert Kontaktieren Sie bei Bedarf den Wartungsdienst 7 Fehlersuche berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Falls erforderlich trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst berpr fen Sie vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Folgendes Der Netzstecker steckt in der Steckdose und die Steckdose funktioniert Die Sicherung ist in Ordnung Das K hlm bel ist korrekt aufgestellt Der Kondensator ist nicht blockiert oder verschmutzt Das K hlm bel ist ordnungsgem best ckt Der Luftstrom ist nicht gest rt Es liegt kein
95. tre nettoy e Version 1 2013 10 FRAN AIS 5 1 Nettoyage du condenseur V rifiez une fois par mois ou davantage si n cessaire que le condenseur est propre Si n cessaire suivez les proc dures suivantes 1 D poussi rez les ailettes du condenseur et v rifiez que l espace entre les ailettes n est pas obstru 2 Tirez le bord sup rieur de la plaque vers l ext rieur et tournez la plaque vers la bas comme illustr sur le dessin ci joint Si le r gulateur indique une pression lev e dans le condenseur celui ci doit tre v rifi et nettoy si n cessaire Si l armoire ne fonctionne toujours pas normalement contactez la maintenance Remarque Lorsque l armoire est d branch e son radiateur L Es ou la fonctionnent pas et le bac d vaporation peut se remplir d eau de vidange ou de liquide de nettoyage Remarque Le condenseur se trouve sur l armoire 6 Pannes de courant Suite une panne de courant ou une interruption de l alimentation lectrique l armoire se remet en route automatiquement Suite une panne de courant le bac d vaporation peut d border Apr s une panne de courant v rifiez que l armoire fonctionne normalement Si n cessaire contactez votre soci t de maintenance la plus proche 7 D pannage En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente auc
96. un danger pour les personnes et les biens Si n cessaire d branchez l armoire et contactez votre soci t de maintenance la plus proche Avant de contacter un repr sentant d entretien v rifiez que la prise de l armoire est bien raccord e la prise d alimentation et la source d alimentation fonctionne correctement le fusible de l armoire est intact l armoire est correctement positionn e le condensateur n est ni bloqu ni sale les produits sont correctement plac s dans I armoire l air circule librement dans l armoire e le d givrage n est pas en cours voir le thermom tre Si vous ne parvenez pas identifier la raison du dysfonctionnement d branchez et contactez votre soci t de maintenance Version 1 2013 11 FRAN AIS V rifiez intervalles r guliers que le bruit de l armoire est normal que le condenseur et l vaporateur sont propres et que les grilles d aspiration et d vacuation ne sont pas bouch es par des d chets des d bris d emballage ou d autres mat riaux Voir section 4 4 1 Messages de l cran 8 Entretien et pi ces de rechange Les sp cifications de l armoire sont indiqu es sur la plaque signal tique voir la couverture int rieure Veuillez indiquer votre soci t de maintenance agr e le type le nom le num ro de s rie de l armoire ainsi que les marquages de contr le indiqu s sur la plaque signal tique Un sch ma de
97. und wy wietlacz powr ci do normalnego trybu wy wietlania temperatury Version 1 2013 9 POLSKI 4 6 Automatyczne odszranianie Rega wyposa ono w automatyczne urz dzenie odszraniaj ce Prac rega u oraz procesem odszraniania steruje regulator NRC 100 Odszranianie jest wykonywane trzy 3 razy dziennie odszranianie elektryczne Woda pochodz ca z odszraniania jest automatycznie kierowana na tac odparowuj c lub do elektrycznie podgrzewanego zbiornika odp ywowego w zale no ci od modelu rega u W czasie odszraniania temperatura wewn trz rega u wzrasta o kilka stopni 5 Czyszczenie Przynajmniej dwukrotnie w ci gu roku nale y przeprowadza poni ej opisan procedur czyszczenia Uwaga Nie wolno czy ci rega u podczas pracy wentylator w Aby wy czy wentylatory nale y od czy rega od r d a zasilania UWAGA Parowniki kondensatory oraz cz ci wykonane ze stali nierdzewnej mog mie ostre kraw dzie Aby unikn obra e nosi r kawice ochronne i wykonywa A prace ostroznie 1 Odtaczy regat od Zr dta zasilania badz umiesci przetacznik zasilania w pozycji czyszczenie Opr ni rega z towaru Odczeka a rega osi gnie temperatur otoczenia Usun wszelkie zanieczyszczenia Nie u ywa szpikulc w ani innych ostrych narz dzi w celu usuni cia lodu z parownika Uszkodzenie cewki mo e prowadzi do wycieku czynnika ch odniczeg
98. y jest to mo liwe nale y transportowa do miejsca przeznaczenia w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Materia y opakowania mog by wykorzystane jako surowce wt rne Uwaga dotyczy tylko rega w w kt rych jako czynnik ch odniczy stosowany jest R290 nie w cza zasilania rega u je li wyst puje podejrzenie e podczas transportu dosz o do wycieku czynnika ch odniczego 2 5 Uszkodzenia podczas transportu Rega nale y rozpakowa oraz sprawdzi czy podczas transportu nie wyst pi y uszkodzenia Wszelkie zauwa one uszkodzenia nale y bezzw ocznie zg asza firmie ubezpieczeniowej dostawcy b d producentowi rega u 2 6 Spos b instalowania 1 Ustawi rega we w a ciwym miejscu Uwaga Nie podnosi rega u za g rn ram poniewa mo e ona ulec p kni ciu 2 Wyregulowa ustawienie rega u w pionie za pomoc fire stopek regulacyjnych Version 1 2013 4 POLSKI 3 Nale y upewni sie i dop yw powietrza do skraplacza nie jest zak cany Za regatem nalezy pozostawi wolna przestrzen szerokosci najmniej 20 cm Podczas instalowania regatu nalezy sprawdzi czy Podtoze na kt rym stoi regat jest ptaskie i rowne Na regale nie znajduja sie jakiekolwiek przedmioty Rega nie znajduje si w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a takiego jak grzejnik dmuchawa grzewcza lub reflektor punktowy Zob rysunek A Rega nie znajduje si w miejscu bezpo redniego dz
99. z instrukcj Jest w niej wyja nione jak poprawnie i bezpiecznie instalowa ustawia u ytkowa i obs ugiwa rega ch odniczy Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu bezpiecznym i atwo dost pnym dla wszystkich u ytkownik w Rega ch odniczy nale y instalowa i uruchamia zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem U ytkownicy rega u ch odniczego zobowi zani s do prowadzenia jego eksploatacji w spos b prawid owy i bezpieczny Gwarancja Dzia anie oraz materia y z kt rych wykonano rega s obj te gwarancj przez okres jednego 1 roku dla normalnych warunk w eksploatacji klasa 3 Normalna eksploatacja odnosi si do warunk w otoczenia nieprzekraczaj cych Wilgotno ci wzgl dnej 60 Temperatury otoczenia 25 C Przeptywu powietrza lt 0 2 m s Uwaga Gwarancja nie obejmuje st uczenia incydentalnego b d nie element w wykonanych ze szk a 2 Norwell Norwell jest rega em wystawowym dla mro onek i produkt w opakowanych kt ry utrzymuje odpowiedni dla nich temperatur przechowywania 2 1 Ostrze en
100. zraniania Sygna y alarmowe awarii czujnika FFA Berd ATM gt Awaria czujnika termostatu Wezwa Awaria czujnika parownika Awaria czujnika temperatury serwis Wezwa serwis wewn trz obudowy Wezwa serwis Awaria czujnika bezpiecze stwa Awaria czujnika Wezwa serwis bezpiecze stwa Wezwa serwis Version 1 2013 POLSKI Sygnaly alarmowe awarii regatu przegrzanie skraplacza Czujnik bezpieczenstwa jest Regat wytaczyt sie w czony wiat o rega u jest z powodu przegrzania wy czone sygna alarmowy W pierwszej kolejno ci W pierwszej kolejno ci sprawdzi sprawdzi skraplacz skraplacz a nast pnie wyczy ci a nast pnie wyczy ci otworzy klap w podstawie otworzy klap i w razie potrzeby odkurzy w podstawie i w razie skraplacz Nacisn przycisk FNC potrzeby odkurzy lub wy czy a nast pnie ponownie skraplacz Je li wada w czy rega b dzie si powtarza wezwa serwis Uwaga 8888 lub inny niecodzienny sygna na wy wietlaczu mo e wskazywa nieprawid owo przy uruchamianiu Od czy rega od zasilania po czym pod czy go ponownie Je eli urz dzenie nie uruchamia si normalnie nale y skontaktowa si z serwisem 4 4 2 Kontrola ustawie temperatury 1 Nacisn przycisk FNC Wy wietli si komunikat SEtt 2 Nacisn przycisk OK Wy wietli si zadana warto 3 Naci nij przycisk FNC ponowni

User Guide - Gastrouniversum

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents