Home

Gebrauchsanweisung Haarschneidemaschine D Istruzioni

Contents

1.
2.
3.
4. 16 2004 108 EG 2006 95 EG NiMH 1
5. DP Mov da kog I xt va kome 6 mm Aerroupylas ON OFF J Mpocaptwuevn xt va kog 9 mm P Buion TOU KOTO xt va kog 12 mm D Evdel n ed yxou L Mpootateutix k okuuug Aeridac Yrodoxf OUOKEUNS tn pov a ko 2uokeun Bouptodki ka ap opo G Yrodoxn cuakeuna Mpocaptwpevn xt va kog kome 3 mm Buoug c vdeonc pe Tn CUOKEUN urrode zeic tnv KOL 0 xpnon N EKTPIKWV DUOKEUWV TIEL TNPO VTAL OTTWOSNTMOTE OL UTTOdE EELC dl Tn XpNOn TNG CUOKEUN S Slap cte TIG TNV yia HOA TNV KOUPEUTIKN
6. MECTHbIX 11 12
7. 4 8 86 9 9 0 5 1 0 10 7
8. b 3b 70 0 7 b 4 5 b 50
9. 1854 7935 200 3b 7 5 dl
10. b 3b 2 1 puc 3b D 12
11. KAL OWV Tn CUOKEUN vo ue evalhaco0uevo 0 mv petat Tivakida T TIOU Ze unv ayyiZete nAekTpikN CUOKEUN nou xel n oe p da oe VEPO By lte TO QIQ Mn nAekTPIKEC CUOKEU C UTTAVI PA TO VTOUC TortoBetelte 0 TIG NAEKTPIK C CUOKEUV C UE T TOLO WOTE VA unv va VEP TUX V ue vep KOL GAMA uyp TO JETAOXNLATIOTN tnv mpita et TN XEON CUOKEUNS KOL av ylvetal kaBapig OUOKEUDG TO Tpododog ac tnv ouokeun auth dev nmpoopiZetal xpnon TWV MaldlWwv UE UEL wu vec OWHATIK G ALOANTNPIAK G ika v tn tec N Men KOL ekt c av Bplokovtal xouv odnylec Tn xenon ouokeung tTouo UNTE Buvo Ta Bo np ne va gUVEXN eniB eyn
12. TNV uet Tn xpnon 3b Yri del n Av n ocuokeun dev dMertoupyel n ekTpik pe pa uratap a sivari tehelwc ano TNV KOL TNV epik Evepyortomote gav ouokeu kat tnv va 1 pe pe pia TNG 2uvd ote B gua 0 METAOXNATIOT e Tn CUOKEUN OTNV UTOSOXN OUOKEUNG H ptions 2 ouokeu uriopel va cuvdeBel omg ufeioc ue TO oth yia Tn slk 1 CUOKEUN Aerroupylac ON OFF 3b Tn ouokeun CUOKEUN tn civar avauu vn n vdei n ed yxou D my artoo vdeon ouokeung n v s n D o nver xp voc nou antarte tal mpokeru vou va emteuxBel 10 0 av pxetal ge 12 Wpec EE He Me Merroupylac ON OFF evepyortomote Tn ouokeu Tn xphon ane vepyortomote E
13. TN CUOKEUN oe ylvetal xphon aepodup twv onp l 0 BepWwWveTal OZUY VO mv un Tn OUOREUT xel urooTel n jov da Kog Mn urrataplec xpnons AvaB oTte TNV AVTIKAT AOTAON UNATAPLWV ATOKAEL C PBiC B on os Aerroupy a arrarre tar yia 16 Wpec ouoke up 0 kataotoAn padiormapeuBoAwv ougkeuf TANpol arar oelo euponaikno Odnylac nepi HA ekTpoayvntiknc 2004 108 EK TNV Odny a xaunAnc 2006 95 EK O xpnoluorromu veco dev va ue OLKLA Artoppiyte C LPWwVA UE Ni H 0000 ENEE He pe pa 2uvd ote B gua TN OUOKEUT OUOKEUNG Elk 1 EvepyonomoTte tn Aertoupylac ON OFF
14. va Ort dev naiouv e TN CUOKEUN mm CUOKeUN yia TO Tou AVALd pPeTAL OTIC Kat elval C MPWwVOS ue TOU JUVIOTWVTAL TOV KATADKEUACTM Mn Tn EAATTOMATIK IKT OU N E ATTWHATIK Mn xpnoluonote te cuokeun dev Aertoupyel HE xel urtooTel BAGBn N XEL M CEL VEP Ze AUT C TIC TMEPUTTWOELG OTE TE yia le yxo Kal ernokeun k vTpo etarpelacs Ol nAekTpik c OUOKEU C EMOKEU OVTAL 1 kataptigu voua NAEKTPOTEXV TE Mn Tn CcUOKEUN Kpatwvtac TNV IKT OU KAL un wa Kpat te ouokeu Bepuec emmbp veles Mn optilete arro8nke ete Tn CUOKEUN e OTPLIML VO D 1 amp amp D avete VA M CELOMOLOSNMOTE AVTIKE UEVO AVO YHATA OUOKEUNG un TO JETAOXNUATIOTA oe XWPOUC Mn
15. 3b 5 15 521 50 511542 s ll la y le Oai l idae J3 D ein cd Li e s ll lis ie D 92 20043 glo Lellig iclo12 dhao ail Lal ol tir bll PSl 4 41 30411 Latic Sar 31 3 5 9 Ladies sie JA ele ada 36 5 90 J Lai D se LaS 8 Losie Ale eil ag gs iiis TOEL lla frita s LE Y pai 51 sia idol 1 1 aiba ial laad 151 gt uaill Y yb Jasas 20 7 DA bl Y La el lll ell sell Jak gt 405 2 ils d al b i hugi ida bss 442111 45 ENS 5 y ig dede il paai e pad lolis a io lalo gaiga I aio puig 5a a 41 505 9 gaa a 442117 23 all Llif dina Alia ias lolo leal l liage sasi iad S ll bli ala lead Lasel A Sg blioje Lai Las 12 9009 0003 Beil labi gaal ly le laica Es 2218 114 Lal baia Lal igi LaS 25918 ios all oy cikis bU dll a i Al all da lol j 9 MA e Aan All Auen 43 90 io 1345 E ELAS dlls de de uo illo sl yo el arica Y Ml Al Baan ii yo Y yla Y 4005 7050 5 lalo di dy AB Lo Aan ll lol yd aib Ab Sg as llo 901 lia sas dial aib an a Y apii des lll dle d i 5 52 ele ibilal gt 6 2
16. wy czy po u yciu rys Ca kowicie na adowany akumulator pozwala na u ytkowanie urz dzenia przez 70 minut bez koniecz no ci pod czenia do zasilania sieciowego Wskaz wka Przy niewystarczaj cej piel gnacji no a podany okres jego u ytkowania mo e si znacznie skr ci Regulacja d ugo ci ci cia Normalna d ugo ci cia dla urz dzenia wynosi bez nasadki ok 0 7 mm Istnieje mo liwo wybrania nast puj cych d ugo ci ci cia kr tka a rednia b dtuga c rys 4 Zak adanie zdejmowanie nasadki Nasadke wsun na n w kierunku wskazywanym przez strza k az do jego zaskoczenia rys 5a Nasadke mo na wyj wysuwajac j w kierunku wskazywanym przez strza k rys 50 Strzy enie w os w przy u yciu nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadk W komplecie znajduj si nast puj ce nasadki d u go ci cia 3 mm 6 mm 9 mm i 12 mm Opcjonalnie dost pne s r wnie nasadki o d ugo ci ci cia 18 mm i 25 mm oraz nasadka regulowana 4 18 mm E amenas pielegnacja zanurza urz dzenia w wodzie Po ka dym u yciu zdj nasadk oraz za pomoc szczoteczki do czyszczenia usun resztki w os w z no a Styki adowania na urz dzeniu oraz bazie tadujacej musz by zawsze czyste Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko nawil on ciereczk Nie stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania N mo e by c
17. 6 9 12 18 25 4 18 No 4005 7051 6
18. Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in d r Anv nd aldrig kontaktkopplingsn tdelen utomhus Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol spray produkter anv nds eller d r syre frig rs Anv nd inte apparaten om klippsatsen r skadad Annars finns det risk f r skador Anv nd inte eng ngsbatterier De uppladdningsbara batterierna f r endast bytas ut v rt servi cecenter F re f rsta anv ndning m ste batterierna laddas under 16 timmar Apparaten skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG och i L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Anv nda batterier f r inte kastas i hush llssoporna Se till att anv nda batterier omh ndertas enligt g llande best mmelser NiMH E med n tstr m S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatanslutningskontakt apparatens uttag figur 1 S tt kontaktkopplingsn tdelen eluttaget Sl apparaten med str mbrytaren figur och sl av den igen efter anv ndningen figur 3b Anm rkning Om batteriet r tomt och apparaten inte fungerar med n tdrift ska du st nga av den och sedan ladda batteriet under n gra minuter Sl p apparaten igen och anv nd den med n tstr m av batteriet S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatanslutningskontakt laddningsst llets uttag figur 2 Apparaten
19. 81 maskinen p igjen og bruk den tilkoplet nettet mag Ing av akkumulatoren Plugg maskintilkoplingspluggen til nettdelen inn ladestativkontakten fig 2 Maskinen kan koples direkte til nettdelen for opplading fig 1 Plugg nettdelen inn i stikkontakten 18 maskinen av med P AV bryteren fig 3b Plasser maskinen ladestativet Under ladeprosessen lyser ladekontrollindikatoren D N r maskinen koples fra g r indikatoren D ut Oppladingstiden fram til akkumulatoren p nytt har f tt full kapasitet ligger p ca 12 timer Batteridrift Sl maskinen p med P AV bryteren fig 3a og sl den av med samme bryter etter bruk o 3b Maskinen kan brukes inntil 70 minutter uten v re tilkoplet nettet akkumulatoren er fullt oppladet Merk Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Justering av klippelengden Uten p stikkbar kam er normal klippelengde for maskinen ca 0 7 mm Klippelengden kan stilles inn mellom kort a middels b og lang c fig 4 Sette p ta av distansekam Skyv distansekammen inn p knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 5a Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser fig 5b Klippe med distansekammer Maskinen kan ogs brukes med distansekammer F lgende distansekammer er inkludert leve ringen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm klippelengde Alternativ
20. helemaal leeg is schakel het apparaat dan uit en laad het enkele minuten op Schakel het apparaat weer in en gebruik het met netaansluiting Regu laden Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus afb 2 U kunt het apparaat ook direct op de adapter aansluiten om het op te laden afb 1 Steek de adapter in het stopcontact Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b Plaats het apparaat in de oplaadstandaard Tijdens het opladen brandt de oplaadcontrole indicator D Nadat het apparaat van de oplaadstroom is losgekoppeld gaat de aanduiding D uit De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca 12 uur Aceubedrijt Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 3a en na het gebruik uitschakelen afb 3b Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max 70 minuten zonder netvoeding gebruikt worden Tip Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afne men Kniplengteverstelling De normale kniplengte van het apparaat is zonder opzetkam ca 0 7 mm De kniplengte kan worden ingesteld op kort a middel b en lang c afb 4 Opzetkam monteren demonteren Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 5a De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 5b Knippen met opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebr
21. kesinlikle kullanmay n Yaralanmalar nlemek i in kesme tak m hasarl olan cihazlar kesinlikle kullanmay n arj edilmesi m mk n olmayan pilleri kullanmay n Bataryalar n sadece m teri servis merke zimizde de i tirilmelerini sa lay n lk kullan m ncesi cihaz n 16 saat arj edilmesi gerekir Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y netmeli i ve 2006 95 EG say l al ak gerilim y netmeli inin istemlerini kar lar Eskiyen piller bataryalar ev p ne at lmamal d r Eskiyen pil ve bataryalar yasal y netmelikler do rultusunda tasfiye edin NiMH Kablolu letim Fi li besleme blo unun cihaz ba lant s n arj duyuna tak n ekil 1 Fi li besleme blo unu prize tak n A ma Kapama salteriyle cihaz al t r n ekil ve kulland ktan sonra kapat n ekil 3b Dikkatinize Cihaz batarya bosalmisken ebeke modunda al mazsa cihaz kapat n ve birka dakika arj edin Cihaz tekrar a n ve elektrik kablosuyla al t r n Pean Fi li besleme blo unun cihaz ba lant s n arj blo u fi ine tak n ekil 2 Cihaz fi li besleme blo u ile arj ama l olarak direkt ekilde de ba lanabilir ekil 1 Fi li besleme blo unu prize tak n A ma Kapama salteriyle cihaz kapat n ekil 3b Cihaz arj blo una yerle tirin
22. dejte resp uchov vejte tak aby nemohly spadnout do vody nap klad do umyvadla Vyvarujte se kontaktu elektrick ch p stroj s vodou a jin mi kapalinami Krom nab jen v dy po pou it p stroje okam it vyt hn te nap jec s ov d l z str ky ze z suvky P ed i t n m p stroje vyt hn te ze z suvky nap jec s ov d l z str ky Tento p stroj nen ur en osob m se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi a nedostate n mi znalostmi v etn d t Takov osoby sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem nebo po obdr en instrukce o pou it p stroje od osoby kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly P stroj pou vejte pouze v souladu s elem popsan m v n vodu k pou it Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem resp s ov m adapt rem P stroj rovn nepou vej te pokud dn nefunguje p i po kozen nebo pokud spadl do vody V t chto p padech p stroj za lete na prohl dku a opravu do na eho servisn ho st ediska Elektrick p stroje mohou b t opravov ny jen kvalifikovan mi elektrotechniky P stroj nedr te p i p en en za el kabel a kabel nepou vejte jako dr adlo P stroj udr ujte mimo dosah hork ch povrch P stroj nenab jejte resp neskladuj
23. nce fi li besleme blo unu prizden ekin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas ile g revlendirilmi ya da bu ki iden bir talimat alm olsalar dahi bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in retilmemi tir Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz sadece kullan m rehberinde tan mlanan kullan m amac do rultusunda kullan n Sadece retici taraf ndan tavsiye olunan aksesuarlar kullan n Elektrik kablosu veya fi li besleme blo u hasarl cihazlar kesinlikle kullanmay n Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hallerde de cihaz kullanmay n B ylesi durum larda cihaz kontrol veya onar m i in m teri servis merkezimize g nderin Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r Cihaz ta mak i in elektrik kablosundan tutmay n ve kabloyu kulp olarak kullanmay n Cihaz s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz elektrik kablosu burulmu veya b k lm durumdayken arj veya muhafaza etmeyin Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmay n veya d rmeyin Fi li besleme blo unu a k havada kesinlikle kullanmay n Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksijen olu an ortamlarda cihaz
24. ol Me va katoa i aparp cte Bidec Tou TMEPIBANLATOS ek 11 Xwplote duo TMEPIBANUATOC SUVAT AMOJUV OTE TA HOT P adalp cote tnv mak ta el 12 tnv Av xpelaoTel va katoa i we evdedeyu vn urmmpeola Aev emtp reta n c vdeon OUOKEUDG SiktUO adalpeon Twv
25. ran p glidfj dersidan figur 9 och tryck den glidfj dern figur 9b Tryck ned kammen s att den f ster i sk ran figur 9 Rikta in kniven parallellt med kammen med ett avst nd p ca 0 5 1 0 mm innan skruvarna dras t figur 10 Detta avst nd ska ven bibeh llas efter att kammen tagits av och satts p igen efter en grundlig reng ring f r att f rhindra skador Dra t b da skruvarna figur 7 Avfallshantering i EU l nder H rtorken f r inte kastas med hush llssoporna Inom ramen f r EU direktivet om avfalls X hantering av elektriska och elektroniska apparater tas apparaten utan kostnad emot av de emm kommunala insamlingsst llena resp uppsamlingsst llen f r tervinningsbart material En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj l nder utanf r EU Omh nderta apparaten p ett milj v nligt s tt och enligt g llande best mmelser den inte l ngre kan anv ndas Dra ut kontaktkopplingsn tdelen ur eluttaget och sl p apparaten s att batterierna laddas ur helt Lossa skruvarna i huset figur 11 Ta ett ordentligt tag och dra is r hushalvorna ta ut kabelan slutningen ur motorn och ta ut kretskortet figur 12 Ta bort batterierna fr n kretskortet Anv nd eventuellt en skruvmejsel f r att lyfta upp det L mna batterierna p en l mplig uppsamlingsplats Apparaten f r inte anslutas till eln
26. tuotteita tai joissa vapautetaan happea V ltty ksesi loukkaantumisilta l koskaan k yt laitetta sen leikkuup n ollessa vioittunut k yt kertak ytt paristoja Vaihdata akut yksinomaan huoltokeskuksessa Ennen ensimm ist k ytt kertaa latausaika on 16 tuntia Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt s hk magneettisen yhteenso pivuuden 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY koskevan EU direktiivin vaatimukset K ytetyt paristot akut eiv t kuulu kotitalousj tteeseen H vit k ytetyt paristot akut lains d nn llisten m r ysten mukaisesti NiMH Pist pistokekytkent osan laiteliit nt pistoke laitteen pistorasiaan 1 Pist pistokekytkent osa pistorasiaan Kytke laite p lle kuva 3a ja sammuta se k yt n j lkeen kuva 3b p lle poiskytkimest Ohje Ellei laite toimi verkkok yt ss akun ollessa aivan tyhj kytke laite pois p lt ja anna latautua muutama minuutti Kytke laite j lleen p lle ja k yt verkkoliit nt Akun lataaminen Pist pistokekytkent osan laitekytkent pistoke latausalustakoteloon kuva 2 Laite voidaan kyt ke my s suoraan verkkopistokeosaan ladattavaksi Kuva 1 Pist pistokekytkent osa pistorasiaan Kytke laite pois p lt p lle poiskytkimell kuva 3b Aseta laite latausalustaan Lataustapahtuman aikana latauksen tarkkailuvalo D palaa Laitteen erottam
27. zodat de accu s volledig worden ontladen Verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit het onderste deel van de behuizing afb 11 Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar en maak de kabelaansluitingen op de motor los en neem de printplaat uit het apparaat afb 12 Trek de accu s van de printplaat af Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om de accu los te wrikken Geef de accu s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af Het apparaat mag zonder accu s niet meer op het net worden aangesloten AA E S eL es eine S 2 dal AA l ol pai aih A Jaial 413 C dial sl los 90 D SN Lebl Lal za E galdlilola F vall liar 0 desidia G 203 220175 Al Al do oilsh Aal 9 20179 y 12 211 halos bio K AI lapai 5 dd al M AN Ls Js LA I J sall gal P Tsa 59 ele Ba daiga eligi Y BE T L olina lg Dha J hail Jai Slaai oa Las ge LTA iDa dll al Ma il dani l g s Aids ial Lo il yal iDa Jaris let dea y i 155 14 1 1501 tie cl Sucio UN deis sl ua gia g a gisa iiS liya Sexi Y odo a y Y tna 2144 4 41153421 y ug 2519 1 o lie lara io a e Lll Baan sal Jaai L la a gay Saldo
28. Attachment combs with 18 mm and 25 mm cutting length as well as a variable attachment comb 4 18 mm are available as optional accessories Do not immerse the appliance in water After each use remove the attachment and use the cleaning brush to remove any hairs from the blade set The charging contacts on the appliance and charging stand should always be kept clean Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth Do not use solvents or scouring agents The blade set can be cleaned with hygienic spray order no 4005 7051 Do not use any other clean ing agents In order to maintain a good and long cutting performance the blade set should be oiled regularly after each use Fig 6 Only use blade set oil order no 1854 7935 200 ml Blade set oil and hygienic spray is available from your dealer or our Service Centre If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Use the blade guard when the appliance not in use Always store the appliance with the blade guard in place Changing the bottom blade and the top blade Switch off the appliance using the on off switch Fig 3b Undo both screws on the blade set remove the bottom blade and the top blade Fig 7 Before assembly the bearing surfaces of the bottom blade and the top blade should be oiled E assembling the bottom blade and the top blade sh
29. Cabezal de corte B Interruptor de conexi n desconexi n C Ajuste de la longitud de corte D Indicador de control de carga E Conexi n del aparato F Cargador G Conexi n del cargador H Peine longitud de corte de 3 mm I Peine longitud de corte de 6 mm J Peine longitud de corte de 9 mm K Peine longitud de corte de 12 mm L Protector de cuchillas M Aceite para el cabezal de corte N Cepillo de limpieza O Fuente de alimentaci n conmutada de enchufe P Clavija de conexi n Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas el ctricas cuando se utilicen aparatos el ctricos todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice la m quina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal espe cificada en el aparato No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No utilice nunca un aparato el ctrico en la ba era o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej en el lavabo Evite que los aparatos el ctricos entren en contacto con agua u otros l quidos Desenchufe siempre la fuente de alimentaci n conmutada de la toma
30. Mit einem Schraubendreher die Schrauben am Geh useunterteil entfernen Abb 11 Die Ge h useh lften kr ftig auseinanderziehen die Kabelanschl sse zum Motor durchtrennen und die Platine entnehmen Abb 12 Die Akkus von der Platine abziehen Dazu eventuell einen Schraubendreher zum Abhebeln ver wenden Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuf hren Das Ger t darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden Operating instructions Description of parts A Blade set On off switch C Cutting length adjustment D Charge indicator E Appliance socket Charging stand G Charging stand socket H Attachment comb cutting length 3 mm 1 Attachment comb cutting length 6 mm d Attachment comb cutting length 9 mm K Attachment comb cutting length 12 mm L Blade guard M Oil for blade set N Cleaning brush O Plug in transformer P Appliance plug Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical equipment nead all the instructions before using the appliance Only use hair clippers to cut human hair Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the rating plate Never touch electrical equipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or un
31. alimentaci n de red de la bater a Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del cargador fig 2 El aparato tambi n puede cargarse conect ndolo directamente a la fuente de alimentaci n con mutada fig 1 Conecte la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3b Coloque el aparato en el cargador Durante la carga se ilumina el indicador de control de carga D Tras retirar el aparato del cargador el indicador D se apaga El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de aproximadamente 12 horas con bater as Encienda el aparato y ap guelo despu s de utilizarlo con el interruptor de conexi n desconexi n figs 3a 3b Con la bater a completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 70 minutos sin necesi dad de conectarlo a la red Nota Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonom a se reduzca notablemente Ajuste de la longitud de corte La longitud de corte normal del aparato sin peine regulable es de 0 7 mm Se puede seleccionar una longitud de corte corta a media b y larga c fig 4 Colocaci n y extracci n del peine Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 5a El peine puede retirarse f cilmente empuj ndolo en el sentido de la flecha
32. com acumulador Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3a e deslig lo Fig 3b ap s utiliza o Com o acumulador completamente carregado o aparelho pode ser utilizado at 70 minutos sem liga o rede Nota Se o conjunto de l minas n o tiver a manuten o adequada poder ver reduzida a sua vida til Regula o do comprimento do corte O comprimento do corte normal do aparelho sem pente encaix vel de 0 7 mm O comprimento de corte pode ser escolhido entre curto a m dio b e comprido c Fig 4 Colocar e retirar o pente encaix vel Introduzir o pente encaix vel no conjunto de l minas no sentido da seta at ao batente Fig 5a O pente encaix vel retira se pressionando o no sentido da seta Fig 5b Cortar com os pentes encaix veis O aparelho tamb m pode ser utilizado com pentes encaix veis Os seguintes pentes encaix veis s o fornecidos 3 mm 6 mm 9 mm e 12 mm comprimento do corte Tamb m se encontram dispon veis pentes encaix veis de 18 mm e 25 mm e um pente encaix vel ajust vel 4 18 mm Limpeza e manuten o N o mergulhar o aparelho na gua Ap s cada utiliza o retirar o pente encaix vel e eliminar os restos dos cabelos com uma escova de limpeza do conjunto de l minas Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre limpos Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido N o utilizar dissolventes ou produtos
33. completely Use a screwdriver to remove the screws on the lower section of the housing Fig 11 Exert force to pull the housing parts apart cut the cable connections to the motor and remove the circuit board Fig 12 Pull the batteries off the circuit board If necessary use a screwdriver to pry them off Take the batteries to an appropriate collection point Once the battery has been removed the appliance may no longer be connected to the mains Mode d emploi Description des pi ces A T te de coupe B Interrupteur marche arr t C R glage de la longueur de coupe D T moin de charge E Prise F Socle de recharge G Prise du socle de recharge H Contre peigne longueur de coupe 3 mm Contre peigne longueur de coupe 6 mm d longueur de coupe 9 mm K Contre peigne longueur de coupe 12 mm L Prot ge lame M Huile pour t te de coupe N Brosse de nettoyage O Transformateur fiches P Fiche Consignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d appareils lec triques afin de se prot ger contre les blessures et chocs lectriques ee toutes les notices avant d utiliser l appareil Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages d animaux Ne branchez l appareil que sur courant alter
34. il coprilama dopo aver usato l apparecchio Conservare l apparecchio solo con coprilama applicato Sostituzione del pettine di taglio e della lama Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b Svitare entrambe le viti della testina ed estrarre il pettine di taglio e la lama fig 7 Prima del montaggio il pettine di taglio e la lama dovrebbero essere oliati sulle superfici di scor rimento In occasione del montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere orientati come descritto in seguito Portare la regolazione della lunghezza di taglio nella posizione per la lunghezza di taglio pi corta min fig 4a Applicare la lama con la scanalatura di guida sulla guida di plastica cuneiforme fig 8a in modo che il perno di comando faccia presa nell apertura del trascinatore sulla lama Applicare il pettine di taglio con l incavo di guida sul lato della linguetta fig 9a e spingerlo contro la linguetta fig 9b Premere verso il basso il pettine di taglio e farlo incastrare nella scanalatura fig 9c La lama deve essere allineata in parallelo con il pettine di taglio con una distanza di ca 0 5 1 0 mm prima di stringere le viti fig 10 Questa distanza deve essere rispettata anche quando per una pulizia accurata il pettine viene tolto e riavvitato altrimenti possono verificarsi lesioni Stringere entrambe le viti Fig 7 Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non deve essere smaltito con i rifiu
35. ja pesuaineita Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella tilnro 4005 7051 K yt vain t t puhdistusai netta Jotta leikkuuteho pysyisi hyv n pitk n on t rke ljyt leikkuusarja s nn llisesti aina k yt n j lkeen kuva 6 K yt t h n ainoastaan leikkuusarja ljy jonka tilausnumero on 1854 7935 200 ml Leikkuusarja ljyn ja hygieniasuihkeen voit saada myyj liikkeest tai asiakaspalvelukeskukses tamme Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k ytt ajan j lkeen huolimatta s nn llisest puhdistuk sesta ja ljy misest leikkuusarja on vaihdettava Laita ter suoja p lle k yt n j lkeen S ilyt laitetta vain paikallaan olevan ter suojan kanssa Leikkuukamman ja ter n vaihtaminen Kytke laite pois p lt p lle poiskytkimell kuva 3b Irrota molemmat leikkuusarjan ruuvit poista leikkuukampa ja leikkuuter kuva 7 Ennen asennusta leikkuukampa ja liukupinnoilla oleva leikkuuter t ytyy ljyt Asennettaessa leikkuukampa ja leikkuuter tulee kohdistaa seuraavalla tavalla Laita leikkuupituuden s t lyhimm n leikkuupituuden min asentoon kuva 4 Aseta leikkuuter ohjausurineen kiilamaiseen muoviohjaimeen kuva 8 siten ett k ytt tappi kuva 8b kytkeytyy leikkuuter n vastaanottoaukoon Laita leikkuukampa ohjausurineen liukujousen sivulle kuva 9a ja paina liukujousta vasten kuva 9b Paina leikkuukampa alas ja anna lukittua lo
36. jec ho s ov ho d lu zasu te do zd ky nab jeciho stoj nku obr 2 P stroj m e b t k nab jen tak spojen p mo se s ov m nap jec m d lem z str ky obr 1 Zastr te sp nac nap jec d l z str ky do z suvky P stroj vyp na em vypn te obr 3b P stroj vlo te do nab jec ho stoj nku B hem nab jen sv t kontrolka D Po odpojen p stroje od nab jec ho proudu kontrolka D zhasne Doba nab jen a k dosa en pln kapacity in p ibli n 12 hodin Provoz s akumul torem Vyp na em p stroj zapn te obr a po pou it vypn te obr 3b V p pad pln nabit ch akumul tor je mo n p stroj pou vat a 70 minut bez p ipojen do s t Upozorn n P i nedostate n p i o st ihac blok se m e v razn zkr tit doba b hu P ka k nastaven d lky st ihu Norm ln d lka st ihu p stroje in bez h ebene asi 0 7 mm D lka st ihu m e b t zvolena kr tk a st edn b a dlouh c obr 4 Nasazen sejmut hrebenov ho n stavce H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a na doraz obr 5a H ebenov n stavec m ete sejmout posunut m ve sm ru ipky obr 5b St h n s h ebenov mi n stavci P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci Spolu s p strojem jsou dod v ny n sleduj c h ebe nov n stavce d lka st ihu 3 m
37. mm ol 10 Aur va KOL KABAPLOM n rteLTA BidWveTal Ze SLIAPOpeTIKN va mpokANBO V Bldec 7 oc EE cuoke un dev va anoppiupata EE ue TNV N EKTPIKWV KOL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV N OUOKEUT xwpic emp puvon dnuotik g umpeoles avak kAwonc O OouUBOAASL Tou TEPIBAMO TOS KOL anotp ne eup vion mbavov BaaBepwv geWwv v pwno TO MEPIB MAOV EKT G EE UE va CUOKEUN TNG I PKELAG Gate K To 13 e TIG Anoouv oTe tnv KOL evepyonomoTe Tn CUOKEUN kelu vou va
38. protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e a directiva para equipamento el ctrico de baixa tens o 2006 95 CEE As pilhas acumuladores utilizados n o pertencem ao lixo dom stico Eliminar pilhas acumuladores usadas utilizadas conforme a legislac o NiMH el ctrico Colocar a ficha de ligac o do aparelho do transformador de ficha na tomada do aparelho Fig 1 Colocar o transformador de ficha na tomada Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3a e deslig lo Fig 3b ap s utilizac o Nota Se o aparelho n o funcionar na rede el ctrica com o acumulador completamente descarrega do desligar o aparelho e deixar carregar durante alguns minutos Voltar a ligar o aparelho e utilizar com a ligac o rede el ctrica Carregar o acumulador Colocar a ficha de liga o do aparelho do transformador de ficha na tomada do carregador Fi g 2 O aparelho tamb m pode ser ligado directamente ao transformador de ficha para carregar Fig 1 Colocar o transformador de ficha na tomada Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b Colocar o aparelho no carregador Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento D est aceso Ap s desligar o aparelho da corrente o indicador D apaga se O tempo de carregamento at atingir toda a capacidade ser aprox 12 horas Funcionamento
39. przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub zasilaczem sieciowym Nie nale y u ywa urz dzenia r wnie w sytuacji gdy dzia a ono niepoprawnie jest uszkodzone lub wpad o do wody W takich wypadkach nale y przes a urz dzenie do kontroli 1 naprawy do naszego Centrum Serwisowego Naprawy urz dze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifikowani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki Przy przenoszeniu nie chwyta urz dzenia za kabel elektryczny i nie u ywa kabla jako uchwytu Urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie adowa lub przechowywa urz dzenia z przekr conym lub zagi tym kablem Nie wk ada jakichkolwiek przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia Nigdy nie u ywa zasilacza sieciowego na wie ym powietrzu Nie u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane s produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen W celu ochrony przed doznaniem obra e nie u ywa urz dzenia gdy uszkodzony jest n Nie u ywa jednorazowych baterii Zleca wymian akumulatork w wy cznie w Centrum Serwisowym Przed pierwszym u yciem czas adowania powinien wynosi oko o 16 godzin Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce Urz dzenie spe nia wymagania Dyrektywy UE o komp
40. r as yard m yla temizleyin Cihaz n ve arj blo unun arj kontaklar daima temiz tutulmal d r Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve ovucu maddeler kullanmay n Kesme tak m hijyen spreyi Sipari No 4005 7051 kullan larak temizlenebilir Sadece bu temizlik maddesini kullan n Cihaz n kesme performans n n iyi ve kal c olmas i in kesme tak m n n d zenli olarak her kullan mdan sonra ya lanmas gerekir ekil 6 Bu amacla sadece kesme tak m ya kullan n Sipari No 1854 7935 200 ml Kesme tak m ya n ve hijyen spreyini yetkili saticinizdan veya M teri Servis Merkezimizden temin edebilirsiniz Cihaz uzun s re kullan ld ktan sonra d zenli olarak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tirilmesi gerekir Kullan m sonras b ak ba l n tak n Cihaz sadece b ak ba l tak l ekilde muhafaza edin Kesici Tarak ve B a n De i tirilmesi A ma Kapama salteriyle cihaz kapat n ekil 3b Kesme tak m n n her iki vidas n z n ve kesici tarakla b a kar n ekil 7 Montajdan nce kesme tara ve kesme b a n n al ma y zeyleri ya lanmal d r EE s ras nda kesme tara ve kesme b a a a da a klanan ekilde hizalanmalidir Kesme uzunlu u ayar n en k sa kesme uzunlu u min konumuna getiri
41. rin Bir tornavida ile vidalar muhafazanin alt taraf ndan s k n ekil 11 Muhafaza b l mlerini kuvvetli ekilde d ar ekin motora giden kablo ba lant lar ve platini kart n ekil 12 Bataryalar ekerek platinden ay r n Bu ama la kan rtmak i in gerekirse bir tornavida kullan n Bataryalar uygun bir toplama yerine teslim edin Cihaz bataryalar kar ld ktan sonra art k prize ba lanmamal d r Au 1853 Instrukcja obs ugi Maszynka do strzy enia w os w N vod k pou it Zast ihova vlas xpnons KOUpeuTIKN HNXAVN 1853 1200 01 2008 Instrukcja obs ugi A N I Nasadka d ugo ci cia 6 mm Wt acznik wy cznik J Nasadka d ugo ci cia 9 mm Regulacja dtugo ci ci cia K Nasadka d ugo ci cia 12 mm D Kontrolka stanu na adowania L Nasadka ochronna no a E Gniazdo urz dzenia M Oliwa do no a F Baza tadujaca N Szczoteczka do czyszczenia G Gniazdo bazy aduj cej O Zasilacz sieciowy H Nasadka d ugo ci cia 3 mm Wtyczka do pod czenia urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Podczas u ywania urz dze elektrycznych dla w asnej ochrony przed doznaniem obra e cia a i pora enia pr dem nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wskaz wek Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z
42. t ex i tv ttst ll Undvik att elek triska apparater kommer i kontakt med vatten och andra v tskor Dra ut kontaktkopplingsn tdelen ur eluttaget s snart den r f rdigladdad och du r klar med apparaten Dra ut kontaktkopplingsn tdelen ur eluttaget innan du reng r apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer och inte heller av barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller av personer som inte r f rtrogna med appa ratens funktionss tt Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de f tt en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som r ansvarig f r deras s kerhet Se till att inga barn kan komma t apparaten f r att leka med den Apparaten f r endast anv ndas f r de ndam l som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd aldrig apparaten om str msladden eller kontaktkopplingsn tdelen r skadad Anv nd inte heller apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vatten Skicka i s fall apparaten till v rt servicecenter f r inspektion och reparation Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning B r aldrig apparaten i sladden och anv nd aldrig sladden som handtag H ll apparaten borta fr n heta ytor Apparaten f r inte laddas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd
43. 21 Y Laiul JS 4012200 1854 7935 305 b ds laos ol led ei ais va lio i gl js ria lios yo ll y di lll e s lolo Dall lt oa tilo Aal Aal del 1 5 lei 4195 Bal DI AIA lipii OLA IJ aiul y ll are jara a Lis 155 ocios AA il BAL ll 155 aib da pal di Y gt 5 2 bo 3b 5 52 42381551 de lo Y lili 7390 MJ 3 pii g AMA ai lios ii lapas did 1553 dl less puig ua el IE pii g lacio li o 1 Las ail Jahl ill i gt ilie cuts tus Barro pEi la dogs it ji sel Ain DA l j Luas 8h 592 Lia bic 9b jsa 4al asii Da ida 903 790 203 15 1 a di is 12 216210 1 Dass Dar iayl gio nn EN 1 pii y il l tio 9 Baio 6 ici 1349 lio o doll lisa lial Lar 108790 ca aya ii dal 213 Aa d Sal 7550 51200115 TETEL 35 gts yA dl sal Ll 6911 SES vell 4 2 A aaa lila vs yal Y Saal A el Al la y dad les lila yd SLI vas bl lio ll 1 Zeta 4451 4 el 131 o Salio ds cga sE each gal ld bull dades Leal y dl 44 yde lil Y yal als xl y 524328 1 151 441 de TETEL AL ce 41 arithi 434 911 MUSA a vell 4 2 Sia
44. E ET Par alar n Tan m A Kesme tak m B A ma Kapama alteri C Kesme Uzunlu u Ayar D arj kontrol lambas E arj duyu F arj blo u G arj blo u fi i H Tarak adapt r 3 mm kesme uzunlu u 1 Tarak adapt r 6 mm kesme uzunlu u J Tarak adapt r 9 mm kesme uzunlu u K Tarak adapt r 12 mm kesme uzunlu u L B ak ba l M Kesme tak m i in ya N Temizleme f r as O Fi li besleme blo u P Cihaz ba lant fi i nemli G venlik Uyar lar Elektrikli cihazlar n kullan lmas s ras nda yaralanmalara ve elektrik arpmalar na kar ki isel koruma i in a a daki uyar lara mutlaka dikkat edilmelidir aiea kullanmadan nce verilen t m bilgileri okuyun Sac kesme makinesini sadece insan sa n kesmek i in kullan n Hayvan k rkma makinesini sadece hayvan k llar ve postunu kesmek i in kullan n Cihaz sadece alternatif gerilime ba lay n Model etiketinde belirtilen nominal gerilimi dikkate al n Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin Elektrikli cihazlar kesinlikle k vette veya du alt nda kullanmay n Elektrikli cihazlar daima suya d meyecek rn lavabo ekilde yerle tirin ya da muhafaza edin Elektrikli cihazlar n su ve ba ka s v larla temas etmesini nleyin Gan i lemi d nda cihaz kulland ktan hemen sonra fi li besleme blo unu prizden ekin Cihaz temizlemeden
45. Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Au er beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Ger tes das Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen Vor dem Reinigen des Ger tes das Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder soll ten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgem en Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil verwenden Das Ger t ebenfalls nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen F llen das Ger t zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Elektroger te d rfen nur durch elektrotech nisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Das Ger t zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht
46. Gan i lemi boyunca arj kontrol lambas D yanar Cihaz arj ak m ndan ayr ld ktan sonra g sterge D s ner kapasitesine ula mas i in bataryan n yakla k 12 saat arj edilmesi gerekir Bataryal letim A ma Kapama salteriyle cihaz al t r n ekil ve kulland ktan sonra kapat n ekil 3b Bataryas tamamen arj edildikten sonra cihaz maksimum 70 dakikaya kadar kablosuz al t rilabilir Dikkatinize Kesme tak m na yetersiz bak m yap l rsa al ma s resi ciddi oranda k salabilir Kesme Uzunlu u Ayar Cihaz n normal kesme uzunlu u ge me tarak hari yakla k 0 7 mm dir Kesme uzunlu u k sa a orta b ve uzun c aras nda se ilebilir ekil 4 Tarak Adapt r n n Tak lmas kar lmas adapt r n ok i areti y n nde yerine oturana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 5a Ok i aretine do ru s rerek tarak adapt r n kartabilirsiniz ekil 5b Tarak Adapt rleri le Kesme Cihaz bir tarak adapt r ile de al t r labilir Teslimat kapsam na dahil olan tarak adapt rleri 3 mm 6 mm 9 mm ve 12 mm kesme uzunluklar ste e ba l olarak 18 ve 25 mm tarak adap t rleri ve ayarlanabilir bir tarak adapt r 4 18 mm temin edilebilir Temizleme ve Bak m Cihaz suya bat rmay n Her kullan m sonras tarak adapt r n kart n ve kesme tak m ndaki k llar temizleme f
47. Wu 1853 Gebrauchsanweisung Haarschneidemaschine Operating Instructions Hair clipper Mode d emploi Tondeuse cheveux 9060 Istruzioni per l uso Tagliacapelli 1853 1190 01 2008 D Gebrauchsanweisung Bezeichnung der Tele A Schneidsatz Ein Ausschalter C Schnittl ngenverstellung D Ladekontrollanzeige E Ger tebuchse F Ladest nder G Ladest nderbuchse H Kammaufsatz 3 mm Schnittl nge I Kammaufsatz 6 mm Schnittl nge J Kammaufsatz 9 mm Schnittl nge K Kammaufsatz 12 mm Schnittl nge L Messerschutz M Ol f r den Schneidsatz N Reinigungsb rste O Steckerschaltnetzteil P Ger teanschluss Stecker Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschl gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten var Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haar Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Ger t nur an Wechselspannung anschlie en Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Wasch becken fallen k nnen Den Kontakt von
48. appliance can also be connected directly to the plug in transformer for charging Fig 1 Plug the plug in transformer into the mains socket Switch off the appliance using the on off switch Fig 3b Place appliance in the charging stand During charging the charge indicator light D is illuminated Once the appliance has been separated from the charging current the indicator goes out D It should take around 12 hours for the appliance to charge to full capacity patigry operations Switch on the appliance using the on off switch Fig 3a and after use switch it off again Fig 3b When the battery is fully charged the appliance can be used for up to 70 minutes without mains connection Note In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced con siderably Cutting length adjustment Without the attachment comb the normal cutting length of the appliance is approx 0 7 mm The cutting length can be selected between short a medium b and long c Fig 4 Attaching removing the attachment comb Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 5a The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 5b Cutting with attachment combs The appliance can also be operated with attachment combs The scope of supply includes the follow ing attachment combs 3 mm 6 mm 9 mm and 12 mm cutting lengths
49. areil Fig 1 Branchez la fiche du transformateur fiches dans la prise lectrique Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig et teignez le apr s utilisati on Fig 3b Remarque Si l appareil ne fonctionne pas sur secteur alors que la batterie est compl tement d charg e teignez l appareil et chargez le pendant quelques minutes Remettez l appareil en marche et utilisez le sur secteur Charger la batterie Mettez la prise du transformateur fiches dans la prise du socle de recharge Fig 2 L appareil peut galement tre directement branch au transformateur fiches pour tre recharg Fig 1 Branchez la fiche du transformateur fiches dans la prise lectrique Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 3b Placez l appareil sur le socle de recharge Le t moin de charge D s allume pendant la charge L indicateur D s teint quand l appareil est d branch du courant de charge Le temps de charge est d environ 12 heures pour atteindre la capacit maximale Fonctionnement sur batterie Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig 3a et teignez le apr s utilisati on Fig 3b Lorsque la batterie est compl tement charg e l appareil peut tre utilis jusqu 70 minutes sans devoir le brancher au secteur Remarque la dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe R
50. atybilno ci elektrycznej 2004 108 EWG oraz Dyrektywy o niskim napi ciu 2006 95 EWG Zu ytych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte baterie akumulatorki nale y usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami NiMH 2 zasilaniem sieciowym Wtyczke do pod czenia urz dzenia w o y w gniazdo urz dzenia rys 1 Zasilacz sieciowy w o y do gniazda sieciowego Wiaczy urz dzenie za pomoc prze cznika za wy rys i wy czy po u yciu rys 3b Wskaz wka Je li urz dzenie przy ca kiem roztadowanym akumulatorze nie dzia a z zasilaniem sie ciowym nale y je wy czy i akumulator pod adowa przez kilka minut Ponownie w czy urz dzenie z zasilaniem sieciowym E akumulatora Wtyczke do pod czenia urz dzenia w o y w gniazdo bazy tadujacej rys 2 W celu na adowania urz dzenie mo e zosta tak e pod czone bezpo rednio z zasilaczem sieciowym Rys 1 Zasilacz sieciowy w o y do gniazda sieciowego Wytaczy urz dzenie za pomoc prze cznika wtacznik wy cznik rys 3b Urz dzenie ustawi na bazie aduj cej Podczas adowania wieci si kontrolka stanu na adowania D Po od czeniu urz dzenia od pr du tadujacego kontrolka D ga nie Czas adowania do osi gni cia pe nego stanu na adowania wynosi wtedy ok 12 godz para z zasilaniem akumulatorowym W aczy urz dzenie za pomoc prze cznika zat wy rys
51. b dans l eau Dans ce cas renvoyez l appareil notre SAV pour qu il y soit inspect et r par Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique Ne portez pas l appareil l aide du c ble ne vous servez pas du c ble comme poign e Tenez l appareil loign de surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un c ble vrill ou pinc N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil N utilisez jamais le transformateur fiches l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de l oxyg ne est lib r Afin d viter toute blessure n utilisez pas l appareil si la t te de coupe est endommag e N utilisez pas de piles non rechargeables Faites remplacer vos batteries uniquement par votre SAV Avant la premi re utilisation le temps de charge est d environ 16 heures L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage II satisfait les exigences de la directive UE Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et la directive Basse Tension 2006 95 CE Ne jetez pas les piles batteries usag es avec les ordures m nag res Veuillez mettre les piles batteries usag es au rebut en respectant les dispositions l gales en la mati re NiMH ene sur secteur Mettez la prise du transformateur fiches dans la prise de l app
52. ccendere l apparecchio e farlo funzionare allacciato alla rete Caricare la batteria Infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella presa della base di ricarica fig 2 L apparecchio pu anche essere collegato direttamente con l alimentatore switching da rete per la carica Fig 1 Infilare l alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b Collocare l apparecchio nella base di ricarica Durante la procedura di carica si illumina l indicatore di D Dopo la separazione elettrica dell apparecchio dalla corrente di carica la spia si spegne D La durata di carica per il raggiungimento della piena capacit delle batterie di circa 12 ore Funzionamento a batteria Accendere l apparecchio con l interruttore On Off fig e spegnerlo dopo l uso fig 3b Se la batteria completamente carica l apparecchio ha un autonomia d uso fino a 70 minuti Avvertenza caso di insufficiente cura della testina di taglio l autonomia pu ridursi fino alla meta del valore indicato Regolare la lunghezza di taglio Senza rialzo la lunghezza di taglio normale dell apparecchio a 0 7 mm La lunghezza di taglio pu essere selezionata tra corto a medio b e lungo c fig 4 Inserimento rimozione del pettine regolacapelli Apporre il pettine regolacapelli sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino all arresto fi
53. ccionamento encaixe Fig 8b no recorte da l mina da tesoura P r a l mina da tesoura com a calha da guia no lado da mola de deslize Fig 9a e pressionar contra a mola de deslize Fig 9b Pressionar o pente da tesoura para baixo e encaixar na calha Fig 9c A l mina da tesoura deve estar paralela em rela o ao pente da tesoura com uma dist ncia de aprox 0 5 1 0 mm antes de apertar os parafusos Fig 10 Esta dist ncia tamb m tem de ser observada quando para uma limpeza profunda a l mina da tesoura retirada e volta a ser aparafusada para evitar les es Apertar os dois parafusos Fig 7 Elimina o pa ses UE O aparelho n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico No mbito da directiva da UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite ma 9 atuitamente nos locais de recolha das comunidades ou ecocentros A elimina o cor recta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente pa ses fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a que prejudique o ambiente e em confor midade com a legislac o Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho de modo a que os acumuladores fiquem completamente descarregados Retirar com uma chave de fendas os parafusos na parte inferior do c rter Fig 11 Separar com for a as metades do c rter desliga
54. de corriente inmediata mente despu s de utilizar el aparato a no ser que deba cargarlo Antes de limpiar el aparato desenchufe la fuente de alimentaci n conmutada de la toma de corriente Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instrui das en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los ni os alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de uso Deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico o una fuente de alimentaci n conmutada da ados No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua En tales casos env e el aparato a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente para su inspecci n y reparaci n Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica No sujete el aparato por el cable el ctrico ni utilice el cable como si fuera el mango Mantenga el aparato alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni dej
55. de limpeza agressivos O conjunto de l minas pode ser limpo com um spray de higiene n mero para encomendar 4005 7051 Utilizar exclusivamente este produto de limpeza Para uma pot ncia de corte boa e de longa dura o importante lubrificar o conjunto de l minas com frequ ncia ap s cada utiliza o Fig 6 Para tal utilizar exclusivamente o leo do conjunto de l minas n mero para encomenda 1854 7935 200 ml O leo do conjunto de l minas e o spray de higiene est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servi o Caso ap s um tempo de utiliza o longo e apesar da limpeza e lubrifica o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l minas deve ser substitu do Ap s a utiliza o colocar a protec o da l mina Guardar o aparelho apenas com a protec o da l mina colocada Substituir o pente da tesoura e a l mina da tesoura Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b Soltar os dois parafusos no conjunto de l minas e retirar o pente da tesoura e a l mina da tesoura Fig 7 Antes da montagem deve se lubrificar as superf cies de guia do pente da tesoura e da l mina da tesoura Ap montar alinhar o pente da tesoura e a l mina da tesoura da seguinte forma Colocar a regula o do comprimento do corte no comprimento mais curto m n Fig 4a Colocar a l mina da tesoura com a calha de guia na guia de pl stico em forma de cunha Fig 8a para que o pino de a
56. der the shower Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g washbasin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Apart from when charging always disconnect the plug in transformer from the mains immediately after use Disconnect the plug in transformer from the mains before cleaning the appliance This appliance is not suitable for use by people including children with physical sensory or men tal disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Never use the appliance if the mains cable or plug in transformer is damaged Furthermore do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appliance to our Service Centre for inspection and repair Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may repair electrical equipment Do hold the appliance by the mains cable to carry and do not use the cable as a handle Keep the appliance away from hot surfac
57. dino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l acqua o con altri liquidi Salvo che quando si mette in carica sempre staccare l alimentatore switching da rete dalla presa dopo aver usato l apparecchio Prima di pulire l apparecchio staccare l alimentatore switching da rete dalla presa Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sulluso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare bambini onde accertare che non utilizzino lapparecchio un giocattolo Impiegare l apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni in conformit alla destina zione d uso Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Mai utilizzare con un cavo elettrico o con un alimentatore switching da rete dan neggiati Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di controllo e riparazione Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da per sonale specializzato con formazione elettrotecnica Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare
58. e Position f r die k rzeste Schnittl nge min bringen Abb 4a Schermesser mit der F hrungsrille auf die keilf rmige Kunststoff F hrung Abb 8a setzen so dass der Antriebszapten Abb 8b in den Mitnehmerausschnitt am Schermesser ein greift Scherkamm mit der F hrungsnut an der Seite der Gleitteder ansetzen Abb 9 und gegen die Gleitfeder dr cken Abb 9b Den Scherkamm nach unten dr cken und in die Nut ein rasten lassen Abb 9c Das Schermesser muss parallel zum Scherkamm mit einem Abstand von ca 0 5 1 0 mm ausgerichtet werden bevor die Schrauben angezogen werden Abb 10 Dieser Abstand ist auch zu beachten wenn zur gr ndlichen Reinigung der Scherkamm abgenommen und wieder festgeschraubt wird da es sonst zu Verletzungen kommen kann Beide Schrauben festziehen Abb 7 Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kommu Nalen Sammelstellen bzw Wertstofth fen kostenlos entgegengenommen Die ordnungsge Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Ger t einschalten damit die Akkus v llig entladen werden
59. e caer objetos en las aberturas del aparato No utilice nunca la fuente de alimentaci n conmutada al aire libre No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado ox geno Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte est da ado No utilice pilas desechables Las bater as deben cambiarse exclusivamente en el Departamento de Atenci n al Cliente Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electro magn tica y la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n Las pilas bater as usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura dom stica Deseche las pilas bater as usadas de acuerdo con las disposiciones legales NiMH Puno namiento con alimentaci n de red Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del aparato fig 1 Conecte la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente Encienda el aparato y ap guelo despu s de utilizarlo con el interruptor de conexi n desconexi n figs 3a 3b Nota En caso de que el aparato no funcione con alimentaci n de red con la bater a completa mente descargada desconecte el aparato y c rguela durante unos minutos Vuelva a conectar el aparato y trabaje con
60. e worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water b v wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloei stoffen Trek behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik van het apparaat de adapter uit het stop contact Voor het reinigen van het apparaat moet de adapter uit het stopcontact worden getrokken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte licha melijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gege ven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter Raak het apparaat eveneens niet aan wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons service center worden opgestuurd Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde pr
61. e wszystkimi instrukcjami Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w os w ludzkich Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w os w i sier ci zwierz cej Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego Zwr ci uwag na napi cie znamionowe podane na tabliczce znamionowej W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn z gniazda wtyczk sieciow Urz dzenia elektryczne nie mog by nigdy u ywane w wannie lub pod natryskiem Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowywa w taki spos b aby nie mog y wpa one do wody np umywalki Nale y unika kontaktu urz dze elektrycznych z wod i innymi cieczami Za wyj tkiem adowania po u yciu urz dzenia nale y natychmiast wyci gn zasilacz sieciowy z gniazdka sieciowego Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn zasilacz sieciowy z gniazdka sieciowego Urz dzenie to nie powinno by u ytkowane przez osoby w czaj c w to dzieci z ograniczon spraw no ci fizyczn umys ow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e u ytkowanie sprz tu odbywa sie pod nadzorem i z instruktazem opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspomnianych os b Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z
62. electr nicos los puntos de recogida y teciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudicia les para el hombre y el entorno Eliminacion de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente y conforme a las disposiciones legales Desenchutfe la fuente de alimentaci n conmutada de la toma de corriente y conecte el aparato para que la bater a se descargue por completo Retire con un destornillador los tornillos de la parte inferior de la carcasa fig 11 Separe las dos partes de la carcasa tirando con fuerza corte las conexiones de cable del motor y retire la placa fig 12 Extraiga las bater as de la placa En caso necesario utilice un destornillador para levantar la bater a haciendo palanca Deposite las bater as en un punto de recogida adecuado Una vez retirada la bater a no vuelva a conectar el aparato a la red Manual de utilizac o Designac o das pecas A Conjunto de l minas B Interruptor de ligar e desligar C Regulac o do comprimento do corte D Indicador do carregamento E Tomada do aparelho F Carregador N Escova de limpeza G Tomada do carregador O Transformador de ficha H Pente encaix vel 3 mm comprimento do corte Ficha de liga o do aparelho I Pente encaix vel 6 mm comprimento do c
63. empre el aparato con el protector de cuchillas colocado Gambio del peine de corte y la cuchilla Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3b Afloje los tornillos del cabezal de corte y retire el peine de corte y la cuchilla fig 7 Antes de montar el conjunto lubrique las superficies de deslizamiento del peine de corte y de la cuchilla Cuando vuelva a montar el conjunto coloque el peine de corte y la cuchilla como se describe a continuaci n Ajuste la longitud de corte en la posici n de longitud m nima fig 4 Deslice la cuchilla sobre la gu a de pl stico cuneiforme fig 8a de modo que el pivote de accionamiento fig 8b encaje en la abertura de la cuchilla Coloque el peine de corte con la ranura gu a en el lado de la leng eta corredera fig 9a y presione contra la leng eta corredera fig 9b Presione el peine de corte hacia abajo y enc jelo en la ranura fig 9c Antes de apretar los tornillos oriente la cuchilla en paralelo con el peine de corte a una distancia de 0 5 1 0 mm fig 10 Ajuste la misma distancia siempre que extraiga y vuelva a atornillar el peine de corte para limpiarlo a fondo puesto que de lo contrario el usuario podr a sufrir lesiones Apriete los dos tornillos fig 7 Eliminaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y
64. en guna und Pflege Das Ger t nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen und mit der Reinigungsb rste die Haarreste vom Schneidsatz entfernen Die Ladekontakte am Ger t und am Ladest nder sind stets sauber zu halten Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene Spray Best Nr 4005 7051 gereinigt werden Verwenden Sie ausschlie lich dieses Reinigungsmittel F r eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz regelm ig nach jedem Gebrauch zu len Abb 6 Benutzen Sie hierzu ausschlie lich Schneidsatz l Best Nr 1854 7935 200 ml Schneidsatz l sowie Hygiene Spray k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unser Service Center beziehen Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm igem Reinigen und len die Schneid leistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Nach Gebrauch Messerschutz aufsetzen Ger t nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren Austausch von Scherkamm und Schermesser Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 3b Beide Schrauben am Schneidsatz l sen Scherkamm und Schermesser abnehmen Abb 7 Vor der Montage sollte der Scherkamm und das Schermesser auf den Lauffl chen ge lt werden Ge der Montage sind Scherkamm und Schermesser wie nachfolgend beschrieben auszurichten Schnittl ngenverstellung in di
65. en puhdistusta pistokeosa pois pistorasiasta T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuna lapset joilla on v hentyneet ruumiilliset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiet myksen puutetta heit on silloin valvottava tai saatava opastusta laitteen k yt n suhteen henkil lt joka on vastuullinen heid n turvallisuudesta Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteen kanssa K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvattuun m r ystenmukaiseen tarkoitukseen K yt ainoas taan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita Al milloinkaan k yt laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokemuuntajan kanssa Al my sk n k yt laitetta jos se ei toimi m r ystenmukaisesti jos se on viallinen tai jos se on pudonnut veteen L het se t llaisissa tapauksissa meid n huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huollet tavaksi S hk laitteita saa korjata vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset l kanna laitetta virtakaapelista l k k yt virtakaapelia vetimen Suojaa laitetta kuumilta pinnoilta l lataa tai s ilyt laitetta kaapelin ollessa kiertyneen tai taittuneena l milloinkaan pudota tai pist mit n esineit laitteen aukkoihin k yt koskaan pistokekytkent osaa ulkosalla AS milloinkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spray
66. es Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Never use the plug in transformer outdoors Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released To prevent injuries never use the appliance if the blade set is damaged Do not use disposable batteries Rechargeable batteries should only be replaced at authorized Service Centres Before the appliance is used for the first time it should be charged for 16 hours The appliance is safety insulated and radio screened lt meets the requirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Exhausted batteries rechargeable batteries should not be disposed of in household waste Dispose of them in accordance with legal regulations NiMH pains operation Connect the plug i in transformer to the appliance socket Fig 1 Plug the plug in transformer into the mains socket Switch on the appliance using the on off switch Fig 3a and after use switch it off again Fig 3b Note If the appliance does not function in mains operation when the battery is fully discharged switch it off and charge the battery for a few minutes Switch the appliance on again and operate from the mains power supply Charging the battery Connect the plug in transformer to the charging stand socket Fig 2 The
67. fig 5b Corte con peine El aparato se puede utilizar tambi n con peines El volumen de suministro incluye peines con las siguientes longitudes de corte 3 mm 6 mm 9 mm y 12 mm Como accesorios opcionales se pue den solicitar peines de 18 mm y de 25 mm y peines regulables 4 mm 18 mm y mantenimiento No sumerja el aparato en agua Despu s de cada uso desmonte el peine y retire los restos de pelo del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre limpios Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedeci do No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza n art 4005 7051 Utilice nica mente dicho producto de limpieza Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad despu s de cada uso para garantizar una ptima calidad de corte durante mucho tiempo fig 6 Utilice nicamente el aceite especial para cabezales de corte art 1854 7935 200 ml Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Coloque el protector de cuchillas despu s del uso Guarde si
68. g 5a pettine regolacapelli essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia fig 5b Taglio con pettini regolacapelli L apparecchio pu essere fatto funzionare anche pettini regolacapelli Nella confezione di ven dita sono contenuti seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm e 12 mm Opzionalmente sono disponibili pettini regolacapellli con 18 mm e 25 mm nonch un pettine regolacapelli regolabile 4 18 mm Pulizia e manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ogni utilizzo estrarre il pettine regolacapelli e rimuovere con uno spazzolino i resti di capelli dalla testina Tenere sempre puliti contatti di carica sull apparecchio e sulla base Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi La testina pu essere pulita con uno spray igienico art n 4005 7051 Utilizzare esclusivamente questo prodotto Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare regolarmente la testina dopo ogni uso fig 6 A tal fine utilizzare esclusivamente l olio per testine n d ord 1854 7935 200 ml Potete acquistare lolio per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il nostro Service Center Se dopo un lungo periodo di utilizzo e nonostante una costante pulitura e oliatura le prestazioni di taglio diminuiscono necessario sostituire la testina Applicare
69. glage de la longueur de coupe La longueur de coupe normale de l appareil est de 0 7 mm env sans contre peigne La longueur de coupe peut tre r gl e sur courte a moyenne b et longue c Fig 4 Mettre en place enlever le contre peigne Glissez le contre peigne sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu la but e Fig 5a Le contre peigne peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 5b Couper avec les contre peignes L appareil peut galement tre utilis avec des contre peignes Les contre peignes suivants sont four nis avec l appareil longueur de coupe 3 mm 6 mm 9 mm et 12 mm Des contre peignes de 18 mm et 25 mm et un contre peigne r glable 4 18 mm sont disponibles en option Nettoyage et entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau Apr s chaque utilisation retirez le contre peigne adaptable et enlevez les restes de cheveux de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage Les contacts de l appareil et du socle de recharge doivent toujours tre propres Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants La t te de coupe peut tre nettoy e avec un spray hygi nique Hygiene Spray R f 4005 7051 Utilisez exclusivement ce produit nettoyant Pour une capacit de coupe performante et durable il est important d huiler la t te de coupe r gulierement utilisation Fig 6 Pour ce
70. het scheermes afb 5 eh de montage denen de scheerkam en het scheermes als volgt te worden uitgelijnd Kniplengteverstelling in de positie voor de kortste kniplengte min zetten afb 4a Plaats het scheermes met de geleidingsgroef op de spievormige kunststofgeleiding afb 8a zodat de aandrijfpen afb 8b in de uitsparing in het mes valt Scheerkam met leigroef aan de zijde van de glijveer aanzetten afb 9a en tegen de glijveer drukken afb 9b De scheerkam naar onderen drukken en in de gleuf laten rusten afb 9c Positioneer het scheermes een afstand van 0 5 1 0 mm parallel aan de scheerkam voor dat de schroeven worden vastgedraaid afb 10 Houd deze afstand in acht als de scheerkam voor een grondige reiniging wordt verwijderd en teruggemonteerd anders kan dit tot letsel leiden Draai beide schroeven vast afb 7 Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij desbetreffende Jemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Ardanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg en volgens de wettelijke bepalingen worden opgeruimd Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in
71. il cavo come impu gnatura Tenere l apparecchio lontano da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare mai l alimentatore switching da rete all aperto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare lesioni non adoperare mai l apparecchio se la testina danneggiata Non impiegare pile monouso Far cambiare la batteria soltanto presso un Service Center Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima volta necessario caricare le bat terie per 16 ore L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compati bilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Non gettare le pile batterie esauste nei rifiuti domestici Smaltire le pile batterie esauste secondo le disposizioni di legge NiMH Funaonamento a rete Infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella presa dell apparecchio fig 1 Infilare l alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Accendere l apparecchio con l interruttore On Off fig e spegnerlo dopo l uso fig 3b Avvertenza Se l apparecchio non dovesse funzionare nel funzionamento a rete con la batteria completamente scarica spegnere l apparecchio e caricarlo per alcuni minuti Ria
72. inen latausvirrasta sammuttaa merkkivalon D Latausaika t yden kapasiteetin saavuttamiseen on n 12 tuntia Akkuk ytt Kytke laite p lle kuva 3a ja sammuta se k yt n j lkeen kuva 3b p lle poiskytkimest Laitetta voidaan k ytt t ydell akulla jopa 70 minuuttia ilman verkkoliit nt Ohje Leikkuusarjan hoidon ollessa riitt m t nt k ytt ik voi huomattavasti pienenty Leikkuuleveyden s t Laitteen normaali hiusten leikkuupituus on ilman kiinnityskampaa n 0 7 mm Leikkuupituudeksi voidaan valita lyhyt a keskipitk b ja pitk c Kuva 4 Kiinnityskamman p h n laittaminen poistaminen Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vasteeseen saakka kuva 5a Kiinnityskampa on helppo poistaa ty nt m ll nuolensuuntaisesti kuva 5b Leikkaaminen kiinnityskampojen kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa Seuraavat kiinnityskammat sis ltyv t toi mituslaajuuteen 3 mm 6 mm 9 mm ja 12 mm leikkuupituus Valinnaisesti on saatavissa 18 mm ja 25 mm kiinnityskampoja sek s dett v kiinnityskampa 4 18 Puhdistus ja hoito l kastele laitetta Ota jokaisen k ytt kerran j lkeen kiinnityskampa pois ja poista hiusj tteet leikkuusarjasta puhdis tusharjalla Laitteen ja latausalustan latauskontaktit on pidett v aina puhtaina Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l kyt mit n liuotus
73. is la batterie retir e ne branchez plus l appareil au secteur Mis 77 2 1 istruzioni per l uso Denominazione dei componenti A Testina di taglio Interruttore On Off C Regolare la lunghezza di taglio Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 6 mm J Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 9 mm K Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 12 mm D Indicatore di carica L Coprilama E Presa dell apparecchio M Olio per la testina F Base di ricarica N Spazzolino G Presa della base di ricarica O Alimentatore switching da rete Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 3 mm Connettore Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elettrici onde garantire la propria sicurezza di utilizzare dellapparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani Utilizzare le tosatrici per animali unica mente per tagliare il pelo di animali Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nell acqua Provvedere immediata mente a staccare la spina dalla rete di alimentazione Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavan
74. isk maskin som har falt ned vann Trekk yeblikkelig ut nettpluggen Elektriske maskiner skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske maskiner slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Unng at elektriske maskiner kommer i kontakt med vann og andre v sker Trekk alltid nettdelen ut av stikkontakten etter at maskinen har v rt i bruk unntatt ved oppla ding av batteriet Trekk alltid nettdelen ut av stikkontakten f r rengj ring av maskinen Denne maskinen er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Maskinen skal kun brukes til det forskriftsmessige form l som er beskrevet i bruksanvisnin gen Bruk kun det tilbeh r som produsenten har anbefalt Maskinen m aldri brukes n r str mkabelen eller nettdelen er skadet Maskinen m heller ikke brukes hvis den ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis den har falt ned i vann slike tilfeller m maskinen sendes inn til v rt servicesenter for inspeksjon og repara sjon Elektriske maskiner skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Ikke ho
75. kan ven laddas n r den r direkt ansluten till kontaktkopplingsn tdelen figur 1 S tt kontaktkopplingsn tdelen eluttaget Sl av apparaten med str mbrytaren figur 3b S tt apparaten i laddningsst llet Under laddningen lyser laddningssymbolen D N r apparaten separeras fr n laddningsstr mmen slocknar indikatorn D Laddningstiden tills full kapacitet har uppn tts uppg r d till ca 12 timmar Batteridrift Sl p apparaten med str mbrytaren figur och sl av den igen efter anv ndningen figur 3b Om batteriet r fulladdat kan apparaten anv ndas i upp till 70 minuter utan att vara ansluten till eln tet Anm rkning Om klippsatsen inte sk ts p r tt s tt kan dess livsl ngd reduceras avsev rt Inst llning av klippl ngden Apparatens normala klippl ngd utan kam r ca 0 7 mm Klippl ngden kan st llas in p kort a mellan b eller l ng c figur 4 S tt p ta av kammen Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget p klippsatsen figur 5a Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning figur 5b Klippning med olika kammar Apparaten kan ven f rses med olika kammar F ljande kammar f ljer med apparaten 3 mm 6 mm 9 mm och 12 mm klippl ngd Som tillval g r det att best lla kammar med 18 mm och 25 mm klippl ngd samt en justerbar kam p 4 18 mm Rengoring och sk tsel S nk inte ned apparaten i vatten alltid av kammen n
76. ken Abb 2 Ger t kann auch direkt mit dem Steckerschaltnetzteil zum Laden verbunden werden Abb 1 Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 3b Ger t in den Ladest nder stellen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollanzeige D Nach Trennung des Ger tes vom Ladestrom erlischt die Anzeige D Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt ca 12 Stunden Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b Bei voll geladenem Akku kann das Ger t bis zu 70 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Hinweis Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Schnittl ngenverstellung Die normale Schnittl nge des Ger tes betr gt ohne Aufsteckkamm 0 7 mm Die Schnittl nge kann zwischen kurz a mittel b und lang gew hlt werden Abb 4 Kammaufsatz aufsetzen abnehmen Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schieben Abb 5a Der Kammautfsatz l sst sich durch Schieben Pfeilrichtung entfernen Abb 5b Schneiden mit Kammaufs tzen Das Ger t kann auch mit Kammaufs tzen betrieben werden Folgende Kammaufs tze sind im Lieferumfang enthalten 3 mm 6 mm 9 mm und 12 mm Schnittl nge Optional sind Kammaufs tze mit 18 mm und 25 mm sowie ein verstellbarer Kammaufsatz 4 18 mm erh ltlich n
77. la utilisez exclusivement de l huile pour t te de coupe R f 1854 7935 200 ml Vous pouvez vous procurer l huile pour t te de coupe ainsi que le spray aupr s de votre revendeur ou de notre SAV Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification tous deux r gu liers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe Apr s utilisation mettez le protege lame en place Stockez l appareil uniquement avec le en place Changement de peigne et de lame teignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 3b Desserrez les deux vis de la t te de coupe retirez le peigne de la t te de coupe et la lame Fig 7 Avant le montage les surfaces de roulement du peigne de la t te de coupe et de la lame doivent tre lubrifi es ele du montage le peigne et la t te de coupe doivent tre orient s comme suit Mettez le r glage de la longueur de coupe sur la position de la longueur de coupe la plus cour te min Fig 4a Mettez la lame avec la rainure de guidage sur le guide en plastique Fig 8a en forme de coin de sorte ce que le pivot du moteur Fig 8b s ins re dans la d coupe de la lame Mettez le peigne avec la rainure de guidage Fig 9a sur le c t du ressort coulissant Fig 9a et appuyez le contre celui ci Fig 9b Appuyez le peigne vers le bas et enclenchez le dans la rainure Fig 9c La lame doit tre plac e parall lement au
78. lan E loa gal Aill dali E EIER ebe isi ue dl Ae 415 11 8790 5 fall al laa Jii ll ro lio Y 1539 ECEN de gl ls sy JUSTA A a Aa pS Mule ies dia dL Ji ly Ne A AAA lazo LS all a es SL la WK 1853 Bruksanvisning Harklippemaskin Bruksanvisning Harklippningsmaskin K ytt ohje Tukanleikkuukone Kullan m Rehberi Sa Kesme Makinesi SCHER 1853 1200 01 2008 MENE Betegnelse p delene A Knivsett P AV bryter Justering av klippelengden D Ladekontrollindikator E Maskinkontakt F Ladestativ G Ladestativkontakt H Distansekam 3 mm klippelengde I Distansekam 6 mm klippelengde J Distansekam 9 mm klippelengde K Distansekam 12 mm klippelengde L Knivbeskyttelse M Olje for knivsettet N Rengjaringsborste O Nettdel P Maskinplugg Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske maskiner er det tvingende n dvendig overholde instruksjonene ned enfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk st t Les gjennom alle instruksjonene f r maskinen tas i bruk Du m bare bruke h rklippemaskinen til klippe h ret p mennesker Du m bare bruke klip for til klippe h r og pels Maskinen m kun koples til vekselstr m Overhold den nominelle spenning som er angitt p merkeplaten Du m ikke under noen omstendighet ber re en elektr
79. ld fast str mkabelen for b re maskinen og ikke bruk kabelen som h ndtak Hold maskinen p avstand fra varme overflater Ikke lad opp eller oppbevar maskinen med vridd kabel eller kabel med knekk Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjenstander falle inn dem Den pluggbare nettdelen m aldri brukes utend rs Du m aldri bruke maskinen i omgivelser hvor det blir brukt aerosol produkter sprayproduk ter eller hvor det frisettes oksygen Med tanke p unng s r m maskinen aldri brukes n r knivsettet er skadet Ikke bruk engangsbatterier De oppladbare batteriene skal kun skiftes ut servicesenteret F r maskinen kan tas i bruk for f rste gang kreves det en ladetid p ca 16 timer Maskinen er verneisolert radiostaydempet Den oppfyller kravene i EU direktivet om elek tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Oppbrukte batterier akkumulatorer skal ikke kastes i husholdningsavfallet Kvitt deg med oppbrukte batterier akkumulatorer i samsvar med gjeldende lovforskrifter NiMH Plugg maskintilkoplingspluggen til nettdelen inn maskinkontakten fig 1 Plugg nettdelen inn stikkontakten 18 maskinen p med P AV bryteren fig og sl den av med samme bryter etter bruk fig 3b Merk Dersom maskinen fungerer nettdrift batteriet er helt utladet m du sl maski nen av lade batteriet noen minutter
80. m 6 mm 9 mm a 12 mm Voliteln jsou k dost n h ebenov n stavce s 18 mm a 25 mm rovn i p estaviteln h ebenov n stavec 4 18 mm i t n a dr ba Nenam ejte p stroj do vody Po ka d m pou it n str n h eben sejm te a odstra te z st ihac ho bloku zbytky vlas istic m kart kem Nab jec kontakty na p stroji a stoj nku udr ujte trvale v istot P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vihkym had kem Nepou vejte rozpou t dla a istic pr ky St ihac blok je mo n istit hygienick m sprejem obj prost edek Pro dobr a dlouhodob st ihac v kon je d le it st ihac blok pravideln po ka d m pou it nat t olejem obr 6 K tomu pou vejte v dy v hradn olej na st ihac blok obj 1854 7935 200 ml Olej na st hac blok jako i hygienick sprej si m ete objednat p es sv ho prodejce nebo na e servisn st edisku Pokud po del m pou v n i p es pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit Po pou it nasa te ochranu no P stroj uchov vejte pouze s nasazenou ochranou no 4005 7051 Pou vejte v hradn tento ist c V m na st ihac ho h ebene a st ihac ho no e P stroj vyp na em vypn te obr 3b Uvoln te oba rouby st ihac ho bloku sejm te st ihac h eben a st ihac n obr 7 P ed
81. mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw aufbewahren Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fallen lassen Steckerschaltnetzteil niemals im Freien benutzen Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Zum Schutz vor Verletzungen das Ger t niemals benutzen wenn der Schneidsatz besch digt ist Keine Einwegbatterien verwenden Akkus ausschlie lich im Service Center austauschen lassen Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie verbrauchte Batterien Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen NiMH deba Ger teanschluss Stecker des Steckerschaltnetzteiles in die Ger tebuchse stecken Abb 1 Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b Hinweis Sollte das Ger t bei ganz entladenem Akku im Netzbetrieb nicht funktionieren Ger t ausschalten und einige Minuten laden Ger t wieder einschalten und mit Netzanschluss betreiben laden Ger teanschluss Stecker des Steckerschaltnetzteiles in die Ladest nderbuchse stec
82. n ekil 4a Kesme b a n k lavuz olukla kama eklindeki plastik k lavuza ekil 8a oturtun tahrik muylusu Sekil 8b kesme bicagindaki ta y c kesite oturmal d r Kesme tara n k lavuz olukla kayar yay taraf na oturtun ekil ve kayar yaya do ru bast r n ekil 9b Kesme tara n a a bast r n ve oluga oturtun ekil 9c Kesme b a vidalar s k lmadan nce kesme tara na paralel ekilde yakla k 0 5 1 0 mm mesafede hizalanm olmal d r ekil 10 Genel temizlikten sonra kesme tara n n kart l p tekrar yerine yerle tirilmesi durumun da aksi takdirde yaralanmalara neden olabilece i i in bu mesafeye de dikkat edilmelidir Her iki viday s k n ekil 7 AB lkelerinde Tasfiye Cihaz ev p nde tasfiye edilmemelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n yd Tasfiyesine li kin Avrupa Birli i Y netmeli i er evesinde toplama yerleri veya emm de erli madde toplama merkezleri taraf ndan cretsiz olarak al n r Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler D lkelerde Tasfiye Art k kullan lmaz durumda olan cihaz l tfen evrenin korunmas esaslar na ve yasal h k mle re uygun ekilde tasfiye edin Fi li besleme blo unu prizden kar n ve bataryalar n tam olarak bo almas i in cihaz al t
83. natif Respectez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise N utilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo Evitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide D branchez le bloc d alimentation fiches de la prise imm diatement apr s utilisation de l appareil sauf lors de la charge D branchez le bloc d alimentation fiches de la prise avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d exp riences et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont recu les instructions sur Putilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec l appareil N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans le mode d emploi Utilisez exclusive ment les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez jamais l appareil si le c ble ou le transformateur fiches sont endommag s N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tom
84. o podwa enia u y wkr taka Akumulator odda do odpowiedniego punktu utylizacji odpad w Po wyjeciu akumulatora nie pod cza urz dzenia do zasilania sieciowego N vod k pou it Popis d l A St ihac blok I H ebenov n stavec d lka st ihu 6 mm B Tla tko pro zapnut vypnut J H ebenov n stavec d lka st ihu 9 mm C P ka k nastaven d lky st ihu K H ebenov n stavec d lka st ihu 12 mm D Kontrolka nab jen L Ochrana no E Zd ka p stroje M Olej na st ihac blok F Nab jec stoj nek N Cistic kart ek G Zd ka nab jec ho stoj nku O Sp nac nap jec d l z str ky H H ebenov n stavec d lka st ihu 3 mm P Z str ka adapt ru D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj pro vlastn ochranu bezpodm ne n dbejte na n sleduj c upozorn n pred pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny Pou vejte zast ihova e vlas v lu n ke st ih n lidsk ch vlas Strojek na st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti P stroj p ipojujte pouze ke st dav mu nap t Dbejte na jmenovit nap t uveden na typov m t tku V dn m p pad se nedot kejte elektrick ch p stroj kter spadly do vody Okam it odpojte z str ku ze s t Elektrick p stroje nikdy nepou vejte ve van nebo pod sprchou Elektrick p stroje v dy odkl
85. ofes sionals gerepareerd worden Het apparaat mag om het te dragen niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Het apparaat moet verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Gebruik de adapter nooit in de open lucht Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is Gebruik geen wegwerpbatterijen Laat accu s uitsluitend in het Service Center vervangen Het apparaat moet 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen Dit apparaat is ge soleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elektromag netische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomstig de wettelijke voorschriften NiMH op netaansluiting Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de apparaatbus afb 1 Steek de adapter in het stopcontact Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb en na het gebruik uitschakelen afb 3b Tip Mocht het apparaat niet functioneren bij toepassing wanneer de
86. on Eav MpooTaTEUTIK Aeridac ArtoBnke ete Tn OUOKEUN ue TOMOBETNU VO TIPOOTATEUTIK EEN TNG TNG KONG Artevepyorlolote TN OUOKEUN UE TO Mertoupylac ON OFF em 3b Aaok pete duo Bidec kormc tn xt va kat Aerida kormg slk 7 Mpv tnv va 0 ol erud velec KUANG xt vac KOL Aer dac kom xt va kar n kog va euBuypaulotoUV i ta n Tou H IKOUC kome amp yta UNKOG Kon min 4 kome pe au kwon 5 miaotik 8 WOTE amp kivnonc 8b va eurhakel TortoBeTNOTE Tn xT VA Kom ue tnv eykom o ny odMoB8a voudac oh 9 m oTe TNV r vo 9b xT VA KOTMS va u oa eykorM etk 9 Merida va map dAmAa xt va kog UE nepi 0 5 1 0
87. on adalpelte XT VA KAL ATMOMAKP VETE TN uov a ko TO BOUPTOAKI CUOKEUN Tn CUOKEUN Tn CUOKEUN KOL av xpelactel Mn ca oe OK VN ko va kaBapiotel ue 1 1 omp l 4005 7051 OUYKEKPIM VO kor ari doon elval va TAKTIKA ETA xp on Tn pov a 6 Fia Hov dec kog pe 1854 7935 200 ml jov dac kome omp l va mpounBeutelte amp TO etarpelac uerg xeon 100 KOG T TE TMp TTEL VA AVTIKATACTABE xpn
88. orte J Pente encaix vel 9 mm comprimento do corte K Pente encaix vel 12 mm comprimento do corte L Protecg o da l mina M Oleo para o conjunto de l minas Notas de seguranca importantes Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se seguir as seguintes indica es para evitar ferimentos e cho ques el ctricos Antes da utiliza o do aparelho ler todas as instru es Utilizar m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano Utilizar m qui nas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais Apenas ligar o aparelho tens o alternada Observar a tens o nominal indicada na placa de carac ter sticas Nunca tocar num aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar aparelhos el ctricos na banheira ou no duche Colocar ou arrumar sempre os aparelhos el ctricos de modo a que n o possam cair dentro da gua por ex lavat rio Evitar o contacto de aparelhos el ctricos com a gua ou outros l quidos A n o ser para carregar retirar sempre logo a seguir utiliza o o transformador de ficha da tomada Antes de limpar o aparelho retirar o transformador de ficha da tomada Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utiliza
89. ould be aligned as follows Set the cutting length adjustment lever to the shortest cutting length min Fig 4a Place the top blade with the guide groove on the wedge shaped plastic guide Fig 8a so that the drive pin Fig 8b engages in the engaging device cutout on the top blade Place the bottom blade with the guide groove onto the side of the slide spring Fig 9a and press it against the slide spring Fig 9b Press the top blade down until it snaps into the groove Fig 9 The top blade must be parallel with the bottom blade with a gap of 0 5 1 0 mm before tight ening the screws Fig 10 This gap must also be maintained after removing the cutting comb for cleaning and subse quently replacing it Failure to maintain this gap could result in injury Tighten both screws Fig 7 Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with the domestic refuse As part of the EU Directive govern ing the disposal of electrical and electronic equipment the appliance is accepted free of Charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure envi ronment protection and prevent a potential harmful impact on people and the environment Disposal in non EU countries At the end of its service life please dispose of the hairdryer in accordance with statutory require ments Disconnect the plug in transformer from the mains power supply and switch on the appliance to discharge the battery
90. peigne de la t te de coupe avec un cart de 0 5 1 0 mm environ avant de serrer les vis Fig 10 Il convient galement de respecter cet intervalle lorsque le peigne de la t te de coupe est retir puis remont et reviss en vue d un nettoyage complet Dans le cas contraire cela peut entra ner des blessures Serrez les deux vis Fig 7 Mise au rebut pays de TUE L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Dans le cadre de la yd directive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques l appareil sera Epris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux La mise au rebut conforme protege l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environ nement Mise au rebut pays ext rieurs PUE En fin de vie veuillez mettre l appareil au rebut conform ment aux dispositions l gales et en veillant respecter l environnement Retirez le transformateur fiches de la prise et mettez l appareil en marche afin de d charger com pl tement les batteries l aide d un tournevis retirez les vis de la partie inf rieure de l appareil Fig 11 S parez ferme ment les deux parties de l appareil coupez les branchements du c ble du moteur et retirez le circuit imprim Fig 12 D branchez les batteries du circuit imprim Pour les enlever utilisez au besoin un tournevis Amenez les batteries dans un centre de collecte appropri Une fo
91. prost ed E v zem ch mimo EU Likvidujte p stroj na konci jeho ivotnosti ekologicky a v souladu s platnou legislativou S ov nap jec d l z str ky vyt hn te ze z suvky a zapn te p stroj aby se akumul tory zcela vybily Sroubov kem odstra te rouby ve spodn sti pouzdra p stroje obr 11 Poloviny pouzdra silou roz t hn te z motoru sejm te kabelov p pojky a vyjm te z kladn desku obr 12 St hn te akumul tory ze z kladn desky K vyp en p padn pou ijte roubov k Akumul tory odevzdejte v p slu n sb rn P stroj ji nesm b t po vyjmut akumul tor p ipojen k s ti CRU 1 D 9 12 D F G
92. proveden m mont e mus te naolejovat kluzn plochy st ihac ho h ebene a st ihac ho no e P i mont i je nutn st ihac h eben a st ihac n nastavit dle n sleduj c ho popisu P ku k nastaven d lky st h n um stit do polohy pro nejkrat d lku st h n min obr 4a St ihac n s vodic dr kou nasadte na kl nov plastov veden obr 8a tak aby hnac ep obr 8b zasahoval do un ec ho v ezu na st ihac m no i St ihac h eben s vodic dr kou nasadte na stran kluzn ch pru in obr 9a a zatla te na kluzn pru iny obr 9b St ihac h eben zatla te dol a nechte jej zasko it do dr ky obr 9c St ihac n mus b t rovnob n se st ihac m h ebenem a mus te jej srovnat ve vzd lenosti asi 0 5 1 0 mm d ve ne ut hnete rouby obr 10 Tuto vzd lenost je t eba tak dodr ovat kdy mus te z d vodu dn ho vy i t n sejmout st ihac h eben a zase jej na roubovat proto e jinak hroz nebezpe razu Dot hn te oba rouby obr 7 Likvidace v zem ch EU P stroj se nesm likvidovat spolu s domov m odpadem V souladu se sm rnic EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj odevzdejte p stroj zdarma v komun ln ch sb rn ch m stech nebo v ekologick ch dvorech dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn
93. r Sett klippelengdejusteringen stillingen for korteste klippelengde min fig 4 Sett klippekniven med ledesporet p den kileformede plastf ringen fig 8 slik at driv tappen fig 8b griper inn medbringerutsparingen p klippekniven Sett klippekniven med foringssporet p siden av glidefjeeren fig 9 og press den mot alidefjeeren fig 9b Press klippekniven ned og la g i l s sporet fig 9 Kniven m veere rettet rettet inn parallelt med klippekammen en avstand p 0 5 1 0 mm for skruene trekkes til fig 10 Denne avstanden m ogs overholdes klippekammen tas av for en grundig ring deretter skrus fast igjen da det ellers kan oppst personskader Trekk til begge skruene fig 7 Avhending EU land Maskinen m ikke kastes husholdningsavfallet rammen av EU direktivet om avhen ding av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og innsamlings Steder for resirkulerbare materialer ta gratis imot maskinen Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste milj et og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker milj Ane i land utenfor EU Kvitt deg med maskinen p milj vennlig m te og samsvar med lovfestede forskrifter ved endt levetid Trekk nettdelen ut av stikkontakten og sl maskinen p slik at akkumulatorene lades helt ut Fjern skruene i husets underdel fig 11 med en skrutrekker Trekk hushalvdelene k
94. r apparaten har anv nts klart och avl gsna harrester fr n klippsatsen med hj lp av reng ringsborsten Laddningskontakterna p apparaten och p laddningsst llet ska alltid h llas rena Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel Klippsatsen kan reng ras med en hygienspray best nr 4005 7051 Anv nd enbart detta reng ringsmedel F r att f en god och l ngvarig klippf rm ga m ste du olja klippsatsen regelbundet efter varje anv ndning figur 6 Anv nd enbart klippsatsolja med best nr 1854 7935 200 ml Klippsatsolja och hygienspray kan du k pa hos din terf rs ljare eller fr n v rt servicecenter Om klippf rm gan f rs mras efter en l ng tids anv ndning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut S tt p knivskyddet efter anv ndning F rvara alltid apparaten med knivskyddet p satt Byte av kammar och knivar Sl av apparaten med str mbrytaren figur 3b Lossa b da skruvarna p klippsatsen och ta ut kammen och knivarna figur 7 Olja in kammens och knivens l pytor f re monteringen i in kammen och kniven f ljande s tt vid monteringen St ll in klippl ngden l get f r den kortaste klippl ngden min figur 4a S tt kniven med haken p den kilformade plastledningen och tryck ned den figur 8a s att drivtappen figur 8b greppar tag i kniven S tt kammen med ledningssk
95. r as liga es do cabo para o motor e retirar a platina Fig 12 Retirar os acumuladores da platina Para tal se necess rio utilizar uma chave de fendas para levantar Depositar os acumuladores num local de recolha adequado Ap s retirar os acumuladores o aparelho pode voltar a ser ligado rede CD Gebruiksaanwijzing Benaming van de onderdelen A Snijkop Aan uitschakelaar C Kniplengteverstelling D Laadcontrole aanduiding E Apparaatbus Oplaadstandaard G Bus oplaadstandaard Opzetkam mm kniplengte I Opzetkam 6 mm kniplengte d Opzetkam 9 mm kniplengte K Opzetkam 12 mm kniplengte L Mesbescherming Olie voor de N Reinigingsborstel O Adapter P Apparaataansluitstekker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur denen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen Gebruik de dierentondeuse uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het type plaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douch
96. r o apa relho sendo respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utiliza o Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Nunca utilizar o aparelho com um cabo el ctrico ou um transformador de ficha danificado Igualmente n o utilizar o aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro de gua Nestes casos enviar o aparelho para a inspec o e repara o para o nosso centro de servi o Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com forma o electrot cnica Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo e n o utilizar o cabo como pega Manter o aparelho dist ncia de superf cies quentes N o guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho N o se deve utilizar o transformador de ficha ao ar livre Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio Para evitar les es nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de l minas estiver danificado N o utilizar pilhas n o recarreg veis Substituir os acumuladores exclusivamente no centro de ser vico Antes da primeira utilizac o necess rio um tempo de carregamento de 16 horas O aparelho est isolado e
97. raftig fra hverandre kutt over kabelforbindelsene til motoren og ta ut kretskortet fig 12 Trekk de oppladbare batteriene av fra kretskortet Bruk eventuelt en skrutrekker for vippe den av Lever akkumulatorene inn til et egnet deponi Maskinen m ikke koples til nettet etter at akkumulatorene er tatt ut S MSN Komponenternas beteckning A Klippsats B Str mbrytare C Inst llning av klippl ngden D Laddningssymbol E Apparatens uttag F Laddningsst ll G Laddningsst llets uttag H Kam 3 mm klippl ngd 1 6 mm klippl ngd J Kam 9 mm klippl ngd K Kam 12 mm klippl ngd L Knivskydd M Olja till klippsatsen N Reng ringsborste O Kontaktkopplingsn tdel Apparatanslutningskontakt Viktig s kerhetsinformation F lj f r din egen s kerhet f r att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan n r du anv nder elektriska apparater L s igenom alla instruktioner innan du anv nder apparaten H rklippningsmaskinen f r endast anv ndas f r klippning av m nskligt h r Klippmaskinen f r djur f r endast anv ndas f r klippning av djurp lsar Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera den angivna sp nningen p typskylten aldrig i en elektrisk apparat som har fallit vatten Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget Elektriska apparater f r inte anv ndas i badkar eller i duschen Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten
98. s ll e sl amp yd ua Al Zell ak Al A JU 13 ple lia fami Y AA EE AT A EE 4 at ang Y gio TA lo la EST O O ST Y 13l leal ps el sl NEE lle dla Lal Ce Y loja 8 1911501 ista dar dal AS 421431 A gruas y L Sll 52 gal Y 42 219 Juani EA Jrs Lan 7 iaa y SUN e dy dal de llos yo a le Bi al ah llas gt UA lolas 4 s dolio J LsL llo ai Y ES ESA EA SL 0 laa laica Y yr 313154 al Sia aib Jari ya ida ga dal isai 1 561 ad lle YiL obal 0 I Jai rs lo add da iii iy Hl innill gal Las SMS lola gl ls y LEET iaat id ALi 9 nell aal all EG 2004 108 blas 51 ao ir tall EG 2006 95 ola iz yo ia el al yal ai Y i Jal los Mill lolas iab ei alai ai dl yl NiMH All de due gdl 15 50 3 rer 5355 4 amp 1 441 1 5 171 Baja yy le 5 di cli y l LASA y Lal Segal o leal dis a IEN ANDA sl dia lol al LS Lan al s a ASA as ya Las 25 90 de de g ss guegos 1 5 ALASI all 35 5 1 do gi la lr als i ss
99. t finnes det distansekammer med 18 mm og 25 mm samt en justerbar distansekamm 4 18 mm f kjopt Rengj ring og stell Ikke dypp maskinen i vann Ta av distansekammen etter hver bruk og fjern h rrestene fra knivsettet med rengj ringsb rsten Ladekontaktene p maskinen og p ladestativet skal alltid holdes rene bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut Ikke bruk l snings og skurende vaskemidler Knivsettet kan rengj res med en hygienespray best nr 4005 7051 Bruk kun dette rengj ringsmidlet Det er viktig sm re knivsettet regelmessig etter hver bruk med olje fig 6 for opp rettholde en god og langvarig klippeytelse Bruk i denne forbindelse kun knivsettolje best nr 1854 7935 200 ml Knivsettolje og hygienespray kan du f kj pt hos din forhandler eller hos v rt servicesenter Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har v rt i bruk i lang tid p tross av regelmessig rengj ring og sm ring med olje b r man skifte ut knivsettet Sett knivbeskyttelsen etter bruk Maskinen skal kun oppbevares med p satt knivbeskyttelse klippekam og klippekniv Sl maskinen av med P AV bryteren fig 3b Losne begge skruene knivsettet og ta av klippekammen og klippekniven fig 7 For montering b r klippekammens og knivens glideflater sm res inn med olje Under monteringen skal klippekammen og klippekniven rettes inn p samsvar med beskrivel sen nedenfo
100. te se zkroucen m nebo zalomen m kabelem Nestrkejte do otvor v p stroji dn p edm ty ani je nenechejte zapadnout Sp nac nap jec d l z str ky nikdy nepou vejte v ter nu Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kter m se uvol uje kysl k K ochran p ed poran n m p stroj nikdy nepou vejte je li st ihac blok po kozen Nepou vejte baterie na jedno pou it Akumul tory si nech vejte vym ovat v hradn v servisn m st e disku P ed prvn m pou it m je nutno p stroj nab jet po dobu 16 hodin P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES Pr zdn baterie akumul tory nepat do domovn ho odpadu Pr zdn baterie akumul tory likvidujte podle z konn ch ustanoven NiMH Proyo ze s t Z str ku adapt ru nap jec ho s ov ho d lu zasu te do zd ky p stroje obr 1 Zastr te sp nac nap jec d l z str ky do z suvky Vyp na em p stroj zapn te obr a po pou it vypn te obr 3b Upozorn n Pokud by p stroj u zcela vybit ho akumul toru p i s ov m provozu nefungoval pak p stroj vypn te a akumul tor nechte n kolik minut nab jet P stroj op t zapn te a pou ijte jej se s ovou p pojkou akumul toru Z str ku adapt ru nap
101. tet efter att batterierna har tagits ut Osien kuvaus A Leikkuusarja B P lle poiskytkin C Leikkuuleveyden s t D Latauksen merkkivalon ytt E Laitteen pistorasia F Latausalusta G Latausalustakotelo H Kiinnityskampa 3 mm leikkuuleveys 1 Kiinnityskampa 6 mm leikkuuleveys J Kiinnityskampa 9 mm leikkuuleveys K Kiinnityskampa 12 mm leikkuuleveys L Ter suoja M Leikkuusarjan ljy N Puhdistusharja O Pistokekytkent osa P Laitekytkent pistoke T rkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess on oman turvallisuuden takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjei ta vammojen ja v ltt miseksi Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist K yt hiustenleikkuukonetta ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen K yt el inkarvojen leikkuukonetta ainoastaan el inten karvojen ja turkin leikkuuseen Liit laite vain vaihtoj nnitteeseen Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite l miss n tapauksessa kosketa veteen pudonneeseen s hk laitteeseen Ved virtapistoke heti irti AS milloinkaan k yt s hk laitteita kylpyammeessa tai suihkussa S ilyt tai sijoita s hk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesuallas V lt s hk laitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin Ved aina laitteen k yt n j lkeen pistokeosa pois pistorasiasta lataustapahtumaa lukuunottamatta ennen laitte
102. ti domestici In conformit a quanto pre visto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici apparecchio essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smalti mento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo ameno per paesi all infuori dell UE Smaltire l apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge Estrarre l alimentatore switching da rete dalla presa e accendere l apparecchio per scaricare completamente le batterie Con un cacciavite rimuovere le viti dalla parte inferiore dell involucro fig 11 Separare con forza le due dell involucro staccare collegamenti al motore e togliere la scheda fig 12 Estrarre le batterie dalla piastrina A tale scopo usare eventualmente un cacciavite per far leva le batterie ad un centro di raccolta appropriato Dopo la rimozione delle batterie l apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica Wu 1853 Instrucciones de uso M quina de corte de pelo Manual de utilizac o M quina para corte de cabelo 0090 all dis 30 Gebruiksaanwijzing 8 Tondeuse 2 Instrucciones de uso Componentes A
103. tk 3b n pratapia sivari doptigu vn n OUOKEUT va Aerroupvfget we 70 xwpic c vdeon ue dikTUO Yr dei n H eme jov dac va UEIOOEL TO XP VO AELTOUP ylac TNG CUOKEUNS rou H KOUG KOTING To kavovik KOC OUOKEUNG xt va av pxetal oe 0 7 mm va vive emoy oe a pegalo b kar pey do unkoc kong 4 aqa peon MPOJAPTWHEVNS XT VAG xt va tnv kate Buvon Tou korg TEPUATIK onpeio slk 5 H mpocaptwuevn xt va va amp amp wWBnon tnv kate Buvon Tou B loUC 5b Kong pE TMPOJAPTWHEVEG XT VEG ouokeu uriopel va AelTOUPYNOEL KOL XT VEC gt CUOKEVAC A B vovtal ol TMPOJAPTWUEVEC XT VEC KOT mm 6 mm 9 mm ko 12 mm KAL MPOCAPTWUEVEG 18 mm 25 mm ko TDOOODTOUEND xt va pu u uevou unkouc 4 18 mm EE Mn OUOKEU k e xph
104. u rys 9b Grzebie tn cy docisn w d do momentu jego zaskoczenia w rowek rys 9c Przed dokr ceniem rub rys 10 n tn cy musi znajdowa si w pozycji r wnoleg ej wobec grzebienia tn cego w odleg o ci ok 0 5 1 00 mm T odleg o nale y zachowa r wnie wtedy gdy grzebie tn cy musi zosta zdj ty a nast p nie przykr cony podczas gruntownego czyszczenia poniewa w przeciwnym wypadku mo e doj do zranienia cia a Dokreci obie ruby rys 7 Utylizacja w krajach UE Urz dzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych W ramach dyrek tywy UE o utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych urz dzenie jest bezp atnie odbie rane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Prawid owa utylizacja stu y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owie ka i rodowisko w spoza UE Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nale y usun w ekologiczny spos b lub zutylizowa zgodnie z przepisami o utylizacji odpad w Zasilacz sieciowy wyci gn z gniazda sieciowego i urz dzenie w czy w celu ca kowitego roz ado wania akumulatora Odkr ci wkretakiem ruby w dolnej cz ci obudowy rys 11 Rozdzieli po wki obudowy przy cza kabla do silnika od czy i wyj uk ad scalony rys 12 Wyj akumulatorek z uk adu scalonego W tym celu ewentualnie nale y d
105. uikt De volgende opzetkammen worden stan daard meegeleverd 3 mm 6 mm 9 mm en 12 mm kniplengte Eventueel zijn opzetkammen van 18 mm en 25 mm en een verstelbare opzetkam 4 18 mm verkrijgbaar Reiniging en onderhoud Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Neem na ieder gebruik de opzetkam eraf en verwijder met de reinigingsborstel de haarresten van de snijkop De oplaadcontacten op het apparaat en op de oplaadstandaard moeten steeds schoon worden gehouden Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen De snijkop kan met een hygi nespray bestelnr 4005 7051 worden gereinigd Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop vaak na elk gebruik te oli n afb 6 Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best nr 1854 7935 200 ml Snijkopolie en hygi nespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaciteit afneemt moet de snijkop worden vervangen Breng na gebruik de mesbescherming weer aan Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming vervangen van scheerkam en scheermes Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b Draai beide schroeven op de snijkop los neem de scheerkam en het scheermes eraf afb 7 Smeer voor montage de loopvlakken van de scheerkam en
106. veen kuva 9c Leikkuuter t ytyy kohdistaa yhdensuuntaisesti 0 5 1 0 mm et isyyteen leikkuukampaan n hden ennen kuin ruuvit kiristet n kuva 10 T m et isyys on my s huomioitava kun leikkuukampa otetaan pois perusteelliseen puh distukseen ja ruuvataan j lleen kiinni koska se muutoin voi johtaa loukkaantumisiin Kirist molemmat ruuvit kuva 7 H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt yd mist koskevan EU direktiiviin liittyen laite vastaanotetaan maksutta kunnallisissa ker ys emm paikoissa tai hy tyj tteen ker ilypisteiss M r ystenmukainen h vitt minen palvelee ymp rist nsuojelua ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite sen k ytt i n p tytty ymp rist yst v llisesti ja m r yksi noudattaen Ved pistokekytkent osa pois pistorasiasta ja kytke laite p lle jotta akut voivat tyhjenty t ysin Poista ruuvimeisselill kotelon alaosan ruuvit kuva 11 Ved kotelopuoliskot voimakkaasti toisis taan irti katkaise moottoriin menev t kaapeliliit nn t ja poista piirilevy kuva 12 Ved akut irti piirilevyst K yt poisnostoon mahdollisesti ruuvimeisseli Vie akut niille tarkoitettuun ker yspisteeseen Laitetta ei saa kytke akkujen poisoton j lkeen en verkkoon 0 5 1 0 mm TA WID
107. zyszczony za pomoc sprayu do czyszczenia nr kat 4005 7051 Nale y u ywa wy cznie tego rodka czyszcz cego W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych nale y regularnie po ka dym u y ciu oliwi n rys 6 W tym celu nale y u ywa wy cznie oliwy do no a nr kat 1854 7935 200 ml Oliwe do no a oraz spray do czyszczenia mo na naby w specjalistycznym sklepie lub w naszym Centrum Serwisowym Je li po dtuzszym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania w a ciwo ci tn ce urz dzenia ulegn os abieniu nale y wymieni n Po u yciu na o y nasadk ochronn no a Urz dzenie przechowywa tylko z na o on nasadk ochronn no a Wymiana grzebienia i no a tn cego Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika wtacznik wy cznik rys 3b Odkr ci obydwie ruby na no u zdj grzebie n tn cy rys 7 Przed zamontowaniem grzebie n tn cy nale y naoliwi na powierzchniach bie nych monta u grzebie n z tn cy nale y wyr wna w nast puj cy spos b Ustawi d ugo ci cia na najkr tsz minimaln rys 4a N tn cy na o y rowkiem prowadz cym na sto kow prowadnic z tworzywa sztucznego rys 8a tak aby bolce nap dowe rys 8b si ga y do wyci cia chwytaka na no u tn cym Grzebie tn cy z rowkiem prowadz cym za o y po stronie wpustu lizgowego rys 9a i docisn do wpust

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

verifique o papel    Dr.Web Console for UNIX File Servers  manual_TALUS-eng-v1.0.02015-02  Instrucciones de uso DSE Compact 5195 / 5195 LUX  DVR-231-S DVR-231-AV DVR-233-S DVR-231-S DVR  Istruzioni per l`uso dei filtri a tasche HI-Flo ATEX  Traveler 6000    mercredi 15 avril 2015  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file