Bedienungsanleitung Operating Instructions Instruzioni d'uso
Contents
1. Spenningskilde 2x15V feilpolsbeskyttet e Batteritype LR 6 Alkaline AA eller AM 3 levertid min 1 r ca 1000 overf ringer e Beskyttelsesniv ll e Kapslingsgrad IP 20 Omgivelsestemperatur OE oe DS C Grensesnitt til PC RS 232 9 pol D SUB hunn plugg Grensesnitt til koblingsur IR Urz dzenie programowania r cznego pilot s u y do wysy ania i odbioru program w prze cze danych Programy prze czaj ce mo na tworzy w komputerze osobistym laptop wykorzystuj c oprogramowanie oprogramowanie u ytkownika oddzielna instrukcja e bezposrednio w zegarze sterujacym Mozna dany program przelaczen wprowadzi tylko do danego typu zegara sterujacego dla kt rego ten program zosta stworzony np w zale no ci od rodzaju zastosowa Urz dzenie programowania r cznego pilot ma 4 miejsca programowe Pa stwo mog przes a lub odczyta 4 r norodne programy przelaczajace Puste miejsca w pami ci P 1 P 2 P 3P 4 Zapisane miejsca w pami ci PP 2 RPA Wymazywanie EEPROM partz instrukcja oprogramowanie u ytkownika 2 Zasada przesy u danych 2 1 Z komputera do urz dzenie programowania r cznego pilot i odwrotnie Programy prze czaj ce mog by przesy ane z komputera do urz dzenie programowania r cznego pilot i odwrotnie poprzez z cze andardowe RS 232 Urz dzenie programowa nia r cznego pilot PC z cze a2. BE A k zi programoz k sz l k d k zvetlen l a k t IR fotodi d ra FT ir nyitjuk ott tartjuk B az tvitel ir y t megtartva az in be illetve out ki nyom gombot k tszer megnyomjuk e a nyom gombot egyszer megnyomjuk ezzel az tvitelt el k sz tett k a ec lo s az in illetve az out kijelz s felv ltva villog e a nyom gombot nyomjuk meg m g egyszer a pontos id t bevitt k a bevitel alatt akusztikus jel hallhat lland hangjelz s Ha a pontos id jel t korrekten tvitt k a kijelz n c lo jelenik meg Ha a pontos id jel t nem siker lt korrekten tvinni azt egy r vid akusztikus jel jelzi a kijelz n pedig megjelenik a megfelel hibajelz s l sd az 5 ejezetet H A k zi programoz k sz l k dolgozva el fordulhat hogy a k sz l ken hibajelz s jelenik meg e Er8 a k sz l k nem ismerte fel a kapcsol r t az alkalmaz s neve nem egyezik meg e Er2 az adatok tvitele nem korrekt ism telj k meg az adat tvitelt e Er 1 az elemek nem biztos tj k a sz ks ges fesz lts get e oldjuk meg a csavarokat e cser lj k ki a k t LR6 Alkaline 1 5 V t pus elemet e ak zi programoz k sz l k z rjuk be ism t e T pfeszilts g 2x1 5V pdluscsere ellen v dett e Elemek t pusa LR 6 Alkaline e M k d si tartal k min 1 v kb 1000 adat tvitel e Frint sv delmi oszt ly Il e V delem IP 20 e K myezetei h m rs klet
3. 2 Z urz dzenie programowania r cznego pilot do zegara steruj cego i odwrotnie 2 Programy przelaczajace moga by przesylane z urzadzenie programowania recznego pilot do danego zegara sterujacego poprzez zlacze typu podczerwien interfejs y x wzglednie przez urzadzenie Urzadzenie programowania reoznego pilot programowa zczytywane z zegar w steruj cych ME enggo W ten sam spos b mo e by tak e en przesyt programu przelaczajacego z zegara do zegara sterujacego zegar sterujacy PL 4 3 Przesy program w prze czaj cych 3 1 Funkcja urz dzenia interfejs typu podczerwie Wy wietlacz przycisk in odbi r danych przycisk out przesy danych przycisk prog wyb r miejsca w pami ci interfejs typu podczerwie 3 2 Przesyt program w prze czaj cych do zegara steruj cego wzgl dnie odwrotnie Nale y przyciskiem Prog wybra odpowiednie miejsce pami ci P 1 P_4 e zawarto przes a wzgl dnie e przepisa zmieni dane miejsce w pami ci PL gas Urz dzenie programowania r cznego pilot trzyma bezpo rednio przy obydw ch diodach IR d d RE podczerwie an 7 BG w zale no ci od kierunku przesy u danych odpowiedni przycisk 2 razy wcisn in lub out e przycisk 1 raz wcisn przesy zostaje przygotowany dane miejsce programu i przyporz dkowanie in lub out pulsuj przemiennie e przycisk nac
4. 10 55 C e PC csatlakoz s RS 282 kilenc p lus SUB D h vely e Kapcsol ra csatlakoz s IR fotodi d s csatlakoz Med hands ndare kan man s nda och ta emot kopplingsprogram data till ur Programmen skapas e ien PC med mjukvaran anv ndarmjukvara se separat handbok e direkt i kopplingsuret se bruksanvisning f r ur Kopplingsprogrammet kan bara verf ras till det uret typberoende som det blev skapat f r Observera applikationsnamnet talento hands ndare har 4 programplatser Man kan programmera resp l sa ut 4 olika program Tom programplats P LP 2 P 3 P 4 Belagd programplats P hora Pa sp Po Radering av EEPROM se handbok anv ndarmjukvara 2 Princip f r data verf ring 2 1 Fran PC till hands ndare och omv nt Kopplingsprogrammet verf rs till och fran hands ndare via PC ns seriella utg ng Hands ndare Seriellt gr nssnitt 2 2 Fran hands ndare till kopplingsur och omv nt Kopplingsprogrammet verf rs ran hands ndare till resp IR gr nssnitt opplingsur med hj lp av IR signaler Omv nt kan urets program Hands ndare sas in i hands ndare Kopplingsur Pa motsvarande s tt kan opplingsprogrammen verf ras fran ur till ur 3 verf ring av kopplingsprogram 3 1 Apparatfunktioner IR gr nssnitt Knapp in ta emot data Display Knapp out s nda data Knapp Prog Val av programplats PC gr nssnitt 3
5. 4 1 Vom PC ins Handprogrammierger t Vom PC ber die serielle Schnittstelle wird die Uhrzeit ins Handprogrammierger t bertragen siehe Handbuch Anwendersoftware 4 2 Vom Handprogrammierger t in die Schaltuhr Vom Handprogrammierger t ber die Infrarot Schnittstelle wird die Uhrzeit in die jeweilige Schaltuhr bertragen bzw vom Handprogrammierger t aus der Schaltuhr ausgelesen Mit Taste Prog e lo w hlen BS Handprogrammierger t direkt auf die beiden R Dioden halten ruhig halten N f y l I O B je nach Richtung der bertragung entsprechende Taste 2 mal dr cken in bzw out e Taste mal dr cken die bertragung wird vorbereitet c lo und die Zuordnung in bzw out blinken abwechselnd Taste nochmals dr cken die Uhrzeit wird bertragen w hrend der bertragung erfolgt eine akustische Meldung Dauerton Wurde die Uhrzeit korrekt bertragen steht im Display lo Wurde die Uhrzeit nicht korrekt bertragen erfolgt eine kurze akustische Meldung und im Display erscheint die entsprechende Fehlermeldung siehe Kapitel 5 D Beim Arbeiten mit dem Handprogrammierger t kann es vorkommen dass im Display ein Fehlermeldung erscheint Er 3 Schaltuhr wurde nicht erkannt Name der Applikation stimmt nicht Er 2 Daten wurden nicht korrekt bertragen bertragung wiederholen Er 1 Batterien liefern nicht gen gend Spannung Schrauben l sen Batterien austa
6. Do unidade de programa o manual para o interruptor hor rio A hora transferida do unidade de programa o manual para o interruptor hor rio ou l se do interruptor hor rio pelo unidade de programa o manual via infravermelhos u ke Seleccionamos e lo com a tecla Prog BS Manter o unidade de programa o manual directamente sobre os d odos IR A BIS Premir duas vezes a tecla correspondente dependendo da direc o de transfer ncia in ou out Premira tecla uma vez A transfer ncia est preparada c lo e o seleccionado in ou out piscam Premir a tecla de novo A hora transferida Durante a transfer ncia houve se um sinal continuo Se a transfer ncia foi efectuada correctamente lo aparecem Se a hora n o se transferir correctamente owirse um curto sinal sonoro e aparecer no display a correspondente mensagem de erro ver sec o 5 P Ao trabalhar com o unidade de programa o manual podem aparecer as seguintes mensagens de erro no display Er 3 Interruptor hor rio n o reconhecido nome da aplica o incorrecto Er 2 Dados n o transferidos correctamente Repetir a transfer ncia Er 1 As baterias n o fornecem a tens o suficiente Retire os parafusos Substitua as baterias 2 x tipo IR 6 alcalinas 1 5 volts Feche o unidade de programa o manual de novo e Alimenta o 2x 1 5 Volt protegida contra tens o inversa e Tipo de bater a IR 6 alcalin
7. If the data has not been correctly transferred there is a short audible signal and the corresponding error message appears in the display see Section 5 GB 4 2 Transferring the time From the PC to the hand programming unit The time is transferred to the hand programming unit from the PC via the serial interface see user software manual From the hand programming unit to the time switch The time is transferred via the infrared interface from the hand programming unit to the relevant time switch or is read out by the hand programming unit from the time switch I Select e lo with the Prog key BS Hold the hand programming unit directly on the d two IR diodes hold the hand programming unit TN still during this operation BES Press the corresponding key twice depending on the transfer direction in or out e Press the key once The transfer is prepared c lo and the assignment in or out flash alternately e Press the key again The time is transferred An audible signal continuous tone is output during transfer If the time has been correctly transferred lo can be seen in the display If the time has not been correctly trans ferred there is a short audible signal and the corresponding error message appears in the display see Section 5 GB When working with the hand programming unit it can happen that en error message appears in the display Er 3 Time switch not re
8. 2 verf ring av kopplingsprogram till kopplingsur och omv nt V lj programplats med knapp Prog P_1 P 4 e lagra data i uret resp e asa ut urets data till programplatsen S BS Hall hands ndare direkt mot urets REM q q d m in eller out e BS Beroende p verf ringsriktning Tryck 2 g nger p knapp Tryck p knappen 1 g ng verf ringen f rbereds Programplatsnummer och in resp out blinkar vaxlande Tryck p knappen 1 g ng till data verf rs Under verf rings proceduren h rs en akustisk signal Har data verf rts korrekt st r i hands ndarens displayen programplatsens nummer tex P 1 Om data inte verf rts korrekt h rs en kort akustisk signal och i displayen st r ett felmeddelande se kapitel 5 4 2 verf ring av klockslag Fran PC till hands ndare Fran PC n verf rs klockslaget via det seriella snittet till hands ndare se handbok anv ndarmjukvara Fran hands ndare till kopplingsur Fran hands ndare verf rs klockslaget via IR signaler till resp fran kopplingsuren Med knapp Prog v ljs e lo Bes Hall hands ndare omg ende d direkt mot urets IR dioder f BS Beroende p verf ringsriktning Tryck 2 g nger p knapp in eller out e Tryck p knappen 1 g ng verf ringen f rbereds c lo och riktningen in resp out blinkar v xlande e Tryck p knappen 1 g ng till data verf rs
9. 4 Belagt programplass P_1 P_2 P_3 P_4 Radering av EEPROM se h ndbok BE 3 2 Prinsipp for dataoverf ring 2 1 Fra PC till handsendare og omvendt Koblingsprogrammet overfgres til og fra handsendare via PC s serieutgang handsendare Serie grensesnitt 2 2 Fra handsendare til koblingsur og omvendt Koblingsprogrammet overfares fra handsendare til respektivt koblingsur med hjelp av IR signaler Omvendt kan urets program leses inn i handsendare Koblingsur are P tilsvarende m te kan koblingsprogrammene overfares fra ur til ur 3 Overfering av koblingsprogram 3 1 Apparatfunksjoner IR grensesnitt Knapp inn ta imot data Display Knapp ut sende data Knapp Prog Valg av programplass PC grensesnitt 3 2 Overf ring av koblingsprogram til koblingsur och omvendt Velg programplass med knapp Prog P 1 P_4 e lagre data i uret respektivt e Lese ut urets data til programplassen uz Hold handsendare direkte mot urets IR dioder q d ee Bes Avhengig av overf ringsretning Trykk 2 ganger p knapp inn eller ut e Trykk p knappen 1 gang overf ringen forberedes Programplassnummer og inn respektivt ut blinker vekslende e Trykk p knappen 1 gang til data overf res Under overf ringsprosedyren h res et akustisk signal Har data blitt overf rt korrekt st r det i handsendare displayet programplassens nummer f eks P_ 1 Om da
10. PC Clavija RS 232 9 polos SUB D e Interface con el R interruptor horario O unidade de programa o manual utilizado para transmitir e recolher os programas de comuta o Os programas podem realizar se e __Num PC com software do utilizador ver manual em separado s Directamente no interruptor hor rio ver manuais dos interruptores hor rios Os programas s podem transferirse para o tipo de interruptor hor rio para o qual foi destinado preste aten o ao nome da aplica o O unidade de programa o manual tem 4 localiza es de programa Podem se transferir ou ler 4 programas de comuta o completos Posi es de mem ria vagas P IP 2 P 3 P 4 Escrever em espagos de mem ria P LP 2 P 3 PA Limpar a EEPROM ver o manual do software do utilizador 2 Transfer ncia de dados 2 1 Do PC para o unidade de programa o manual e vice versa unidade de programa o manual Os programas tranferem se do unidade de programa o manual para o PC e do PC para o unidade de programa o manual via interface s rie PC interface 2 2 Do unidade de programa o manual para o interruptor hor rio e vice versa Os programas introduzem se ou s o recolhidos do interruptor hor rio ao unidade de programa o manual via infravermelhos Interruptor hor rio unidade de programa o Os programas transferem se entre manual interruptores hor rios de igual forma 3 Transfer ncia de p
11. el bot n Prog B Mantener el unidad de programaci n g manual derechamente sobre TH los diodos IR EZ Presionar dos veces el correspondiente bot n dependiendo de la direcci n de transferencia in o out e Presionar el bot n un a vez LA transferencia esta preparada c lo y el seleccionado in o out parpadear n e Presionar el bot n de nuevo La hora se est transfiriendo Durante la transferencia se escuchar una se al continua Si la transferencia ha sido correcta se mostrat en la pantalla e lo Si la hora no se ha transferido correctamente se producir una se al ac stica corta y se mostrar en la pantalla el correspondiente mensaje de error ver punto 5 Al trabajar con el unidad de programaci n manual pueden aparecer los siguientes mensajes de error Er 3 Interruptor horario no reconocido nombre de la aplicaci n incorrecto Er 2 Datos no transferidos correctamente Repetir la transferencia e Er las bater as no suministran suficiente potencia Saque los tornillo Reemplace las bater as 2 x tipo IR 6 alcalinas 1 5 voltios Cierre el unidad de programaci n manual de nuevo e Alimentaci n 2x1 5V protegido contra tensi n inversa e Tipo de bater a LR 6 alcalina e Duraci n de la bater a M nimo un a o aproximadamente 1000 transferencias e Clase de protecci n I e Tipo de protecci n P 20 e Temperatura de trabajo 10 C 55 C e Interface con
12. the hand programming unit to the time switch and vice versa The switching programs are transferred to the relevant time switch from the hand programming unit via the infrared interface or are read out from the time switch by the hand programming unit kad programming The switching programs are Gait also transferred from time switch to time switch in the same way GB 3 Transferring switching programs 3 1 Unit functions IR interface Key in receive data Display Key out send data Key Prog select memory locations PC interface 3 2 Transferring switching programs to the time switch and vice versa With the Prog key select the corresponding memory location P 1 P_4 e Transfer the contents or e With a memory location GB BS Hold the taxxi directly on the two IR diodes hold the hand programming q it still during thi tion I UNIT SII urin IS operation g p I Eo in or out B Press the corresponding key twice depending on the transfer direction e location and the assignment Press the key once The transfer is prepared and the relevant program in or out flash alternately Press the key again The data is transferred An audible signal continuous tone is output during the transfer If the data has been correctly transferred the number of the program location e g P_ 1 can be seen in the display of the hand programming unit
13. Spanningsverzorging 2 x 1 5 Volt beveiligd tegen verwisseling van en e Type batterij LR 6 Alkaline e Gangreserve min 1 jaar ca 1000 overdragingen e Beschermklasse ll e Bescherming IP 20 e Omgevingstemperatuur OC rek C Interface naar PC RS 232 9 pol SUB D bus e Interface naar schakelklok IR Pristrojem ru n programovac p stroj vysilate a p ij m te sp nac programy data Sp nac programy nastav te e na PC laptop se softwarem u ivatelsk software viz zvl tn p ru ka p mo ve sp nac ch hodin ch viz n vod k obsluze sp nac ch hodin Konkr tn sp nac program m ete p en st v hradn do sp nac ch hodin typ pro kter je tento sp nac program ur en podle jm na aplikace Ru n programovac p stroj m 4 programov m sta M ete p en st 4 r zn sp nac programy p p p e st sp nac programy Pr zdn pam ov m sta P LP AP SP Zapsan pam ov mista P if PZ P 3 Ref smaz n EEPROM viz p ru ka u ivatelsk software 2 Princip p enosu dat 2 1 Z PC do ru n programovac p stroj a naopak Z PC p es s riov rozhran ru n pro budou sp nac programy gramovac p eneseny do ru n p stroj programovac p stroj p p PC rozhrani z ru ni programovac p stroj p eps ny do PC 2 2 Zru ni programovac p stroj do sp nac ch hodin a obr cen Z ru ni program
14. Under verf rings proceduren h rs en akustisk signal Har klockslaget verf rts korrekt st r i taxxi displayen lo Om klockslaget inte verf rts korrekt h rs en kort akustisk signal och i displayen st r ett felmeddelande se kapitel 5 S Olika felmeddelanden kan f rekomma i hands ndare displayen Er 3 Kopplingsuret k nns inte igen Typ namn och applikation verenst mmer inte e Er 2 Data verf rdes inte korrekt Upprepa verf ringen e Er l g batterisp nning Lossa skruvarna p baksidan och lyft locket rakt upp IN e Byt batterierna e 2x Type IR 6 AA Alkaline 1 5 V S tt tillbaks locket och skruva fast Sp nningsf rs rjning 2x 1 5 Volt felpolningsskyddad e Batterityp LR 6 Alkaline AA eller AM 3 e Livsl ngd mind 1 r ca 1000 verf ringar Skyddsklass Ill e Kapslingsklass IP 20 e Omgivningstemperatur 10 C 55 C Gr nssnitt till PC RS 232 9 pol D SUB hona Gr nssnitt till kopplingsur IR Med handsendare kan man sende og motta koblingsprogram data til ur Programmet skapes e i en PC med softvaren anvendarmjukvara se separat h ndbok e direkte i koblingsuret se bruksanvisning for ur Koblingsprogrammet kan bare overtares til det uret typeavhengig som det ble skapt for Observer applikationsnavnet talento taxxi har 4 programplasser Man kan programmere respektivt lese ut 4 ulike program Tom programplass P P_2 P 3 P
15. a e Dura o da bateria Minimo 1 ano 1000 transfer ncias approx e Classe de protec o Ill e Tipo de protec o IP 20 e Temperatura de trabalho 10 C 55 C e Interface com PC RS 232 ficha 9 polos SUB D e Interface com o interruptor IR hor rio Met de hand programmeerapparaat verzendt en ontvangt u schakelprogramma s gegevens De schakelprogramma s maakt u alsvolgt e opeenPC laptop met de gebruikerssoftware zie separate handboek e direct op de schakelklok zie gebruiksaanswijzing van de schakelklokken U kunt het desbetreffende schakelprogramma uitsluitend overdragen naar de klok type waarvoor het schakelprogramma gemaakt is naam van de applicatie in acht nemen De hand programmeerapparaat heeft 4 programmaplaatsen U kunt 4 onafhankelijke schakelprogramma s overdragen resp schakelprogramma uitlezen Geheugenplaatsen leeg d Geheugenplaatsen bezet P 1 P 2 SP 4 P 2 PR 3 PA 3 2 Principe van overdragen van gegevens 2 1 Van de PC naar de hand programmeerapparaat en omgekeerd Van de PC via de seri le hand interface worden de programmeer schakelprogramma s in de apparaat hand programmeerapparaat PC interface overdragen resp van de hand programmeerapparaat in de PC geschreven 2 2 Van de hand programmeerapparaat naar de schakelklok en omgekeerd Van de hand programmeerapparaat via de IR interface worden alle schakelprogramma s in de willekeurige sch
16. akelklok overdragen resp van de hand programmeerapparaat uit de schakelklok gelezen r Schakelklok programmeer Op dezelfde wijze worden de apparaat schakelprogramma s ook van schakelklok naar schakelklok overdragen NL 3 Schakelprogramma s overdragen 3 1 Functies van het apparaat IR interface Toets in gegevens ontvangen Display Toets out gegevens verzenden PC interface 3 2 Schakelprogramma s in de schakelklok overdragen resp omgekeerd Met de toets Prog Kiest u de geheugenplaats P 1 P 4 Inhoud overdragen resp e Geheugenplaats beschrijven NL B hand programmeerapparaat direct op de beide d IR dioden houden d i houd N rustig vasthouden E ax B afhankelijk van richting van het overdragen kunt u toets in out 2 x indrukken e Toets x indrukken het overdragen wordt voorbereid de willekeurige programmaplaats en de volgorde in resp out knipperen afwisselend Toets nogmaals indrukken de gegevens worden overdragen tijdens het overdragen hoort u een akoestische melding toon Worden de gegevens correct overdragen verschijnt in het display van het hand programmeerapparaat het nummer van de programmaplaats bijv P_ 1 Worden de gegevens foutief overdragen volgt er een korte akoestische melding en in het display verschijnt de overeenkomstige foutmelding zie hoofdstuk 5 NL 4 2 Tijd overdragen Van PC naar hand programme
17. asu zegarowego podczas przesy u odezwie si akustyczny meldunek ton ci g y Je eli nast pi nieprawid owy przesy czasu zegarowego to w wy wietlaczu uka e sie symbol c lo Je eli nast pi nieprawid owy przesy czasu zegarowego to odezwie si kr tki akustyczny meldunek i w wy wietlaczu uka e si odpowiedni meldunek b du patrz rozdzia 5 PL Podczas pracy z urzadzenie programowania recznego pilot mo e sie zdarzy ze uka e sie w wy wietlaczu meldunek b du Er 3 zegar steruj cy zosta nie zidentyfikowany nazwa zastowania nie zgadza si Er 2 dane nie zosta y prawid owo przes ane powt rzy przesy Er 1 baterie przesy aj za ma e napi cie odkr ci rubki wymieni baterie IN 2 x Typ LR 6 akkaliczne 1 5 V zamkna urzadzenie programowania recznego pilot e Zasilanie 2x1 5V e Rodzaj baterii LR 6 alkaliczne e Rezerwa dzia ania przynajmniej 1 x w roku oko o 1000 przesy w e Klasa ochrony Ill e Rodzaj ochrony IP 20 e Temperatura otoczenia 10 C 55 C e z cze do komputera RS 232 9 polowe SUB D e Z cze do zegara steruj cego na podczerwie WAEKF 4033 06 00 S MMS D Bau 00 00324 80 10 0850 7
18. cognised name of the application is not correct e Er 2 Data not correctly transferred Repeat the transfer e Er Batteries not supplying sufficient voltage Undo the screws Replace the batteries 2 x type LR 6 alkaline 1 5 volt Close the hand programming unit again Power supply 2 x 1 5 volt protected against polarity reversal e Battery type IR 6 alkaline e Running reserve min one year approx 1000 transfer operations e Protection class Ill e Protection type IP 20 Ambient temperature 10 C 55 C Interface to the PC RS 232 9 pole SUB D socket e Interface to the time switch IR Con il apparecchio programmabile manualmente trasmettete e ricevete i programmi di comando dati Potete preparare i programmi e su un PC laptop con il software software per l utente vedi libretto separato e direttamente sull interruttore orario vedi istruzioni d uso dell interruttore orario Potete trasferire il relativo programma exclusivamente nell interruttore orario tipo per il quale stato preparato attenzione al nome dell applicazione Il apparecchio programmabile manualmente ha 4 posti di programma Potete trasferire o leggere 4 diversi programmi Posti di memoria vuoti P 1 P 2 P 3 P 4 Posti di memoria occupati P_1 P_2 P_3 P_4 Cancellare la EEPROM vedi libretto software per l utente 2 Principo del trasferimento dati 2 1 Dal PC al apparecchio programmabile manualmente e viceve
19. erapparaat Van de PC over de seri le interface wordt de tijd in de hand programmeerapparaat overdragen zie handboek gebruikerssoftware Van hand programmeerapparaat in de schakelklok Van hand programmeerapparaat over de IR interface wordt de tijd overdragen naar de schakelklok resp van hand programmeerapparaat uit de schakelklok uitgelezen Med de toets Prog e lo kiezen Biz hand programmeerapparaat recht g boven de beide IR dioden houden I rustig vasthouden A az afhankelijk van de richting de toets in of out 2 x indrukken e Toets x indrukken het overdragen wordt voorbereid c lo en de ontsteking knipperen afwisselend e Toets nogmaals indrukken de tijd wordt overdragen tijdens het overdragen hoort u een akoestische melding toon Werd de tijd correct overdragen verschijnt in het display e lo Werd de tijd foutief overdragen volgt een Korte akoestische melding en in het display verschijnt de overeenkomstige foutmelding zie hoofdstuk 5 NL Bij het werken met de hand programmeerapparaat kan het gebeuren dat in het display een foutmelding verschijnt Er 3 Schakelklok werd niet herkend naam van de applicatie klopt niet Er 2 Gegevens werden niet correct overdragen overdragen herhalen Er Batterijen bieden niet genoeg spanning Schroeven verwijderen Batterij vitwisselen 2 x type LR 6 Alkaline 1 5 Volt hand programmeerapparaat weer afsluiten e
20. isn ponownie dane zostaj przes ane a podczas przesy u odezwie si akustyczny meldunek ton ci g y Je eli dane zosta y prawid owo przes ane to w wy wietlaczu urz dzenia programowania r cznego pilota uka e si numer miejsca programu np P_ 1 Je eli dane nie zostan prawid owo przes ane to odezwie si kr tki akustyczny meldunek i w wy wietlaczu uka e si odpowiedni przekaz b du patrz rozdzia 5 PL 41 4 2 Przesyt czasu zegarowego Z komputera do urzadzenie programowania recznego pilot Z komputera poprzez standardowe z cze mo na przes a czas zegarowy do urz dzenie programowania r cznego pilot patrz instrukcja oprogramowanie u ytkownika Z urz dzenie programowania r cznego pilot do zegara steruj cego Z urz dzenie programowania r cznego pilot poprzez interfejs typu podczerwie mo na przes a czas zegarowy do danego zegara steruj cego wzgl dnie poprzez urz dzenie programowania r cznego pilot zczyta z zegara steruj cego Wybra przyciskiem Prog c lo d i b urz dzenie programowania r cznego I pilot trzyma przy diodach IR L podczerwie 1 w zaleznosci od kierunku przesylu danych odpowiedni przycisk 2 razy wcisn in lub out e przycisk 1 raz nacisn przesy zostanie przygotowany e lo i przyporz dkowanie in lub out przemiennie pulsuj e przycisk jeszcze raz nacisn nast pi przesy cz
21. ispleji objevit tato chybov hl en e Er 3 sp nac hodiny nebyly identifikov ny jm no aplikace nesouhlas e Er 2 data nejsou spr vn p enesena p enesen zopakovat e Er 1 baterie nemaj dostate n nap t uvolnit kryt vym nit baterie 2 x typ LR 6 alkalick 1 5 V ru n programovac p stroj op t zav t e Nap jen 2x1 5V ochrana proti prepdlovani e Typ bateri LR 6 alkalick e Z loha chodu min 1 rok cca 1000 p enos e Tiida ochrany III e Stupen kryt IP 20 e Teplota okol 10 C 55 C e Rozhran k PC RS 232 9 pdl SUB D z suvka e Rozhran ke sp nac m hodin m I A k zi programoz k sz l k segits g vel lehet a kapcsolasi programot adatokat tadni tvenni A kapcsol si program beallitasa t rtenhet e sz mit g pen Laptop a felhaszn ldi szoftver szoftver felhaszn l s val a kul n k zik nyv szerint ozvetlen l a kapcsol r n k sz l kekn l a be pit si sorrendet a kapcsol ra haszn lati utasitasa tartalmazza A kapcsol ra kapcsolasi programjat kiz r lag abba a kapcsol r ba lehet bevinni amelyiknek a kapcsol si programj t be ll tottuk figyelembe kell venni az alkalmaz s megnevez s t A k zi programoz k sz l k n gy programhellyel rendelkezik N gy k l nb z kapcsol si programot lehet bevinni illetve n gy k l nb z kapcsol si programot lehet vele lek rdezni re
22. izaci n de memoria P_1 P_4 e Transferimos el contenido o e Escribimos a localizaci n de memoria B Colocamos el unidad de programaci n manual d directamente sobre el dos diodos IR y mantener I Pod Be Presionar el correspondiente bot n dos veces dependiendo de la direcci n de transferencia in o out e Presionar el bot n una vez la transferencia es localizaci n de memoria y la direcci n de trans parpadean e Si la transferencia ha sido correcta se mostrar en la pa Presionar el bot n de nuevo Los datos se estan Durante la transferencia se emite una se al acts ta preparada y la erencia in o out transfiriendo ica tono continuo ntalla de la unidad de programaci n manual la localizaci n de memoria transferida ej P_ 1 Si la transferencia ha sido fallida se producir un se al ac stica corta y se mostrar el correspondiente mensaje de error en la panta la del taxxi ver punto 5 4 2 Transferencia de la hora Desde el PC al unidad de programaci n manual la hora se transfiere al unidad de programaci n manual desde al PC via interface serie ver manual del software del usuario Desde el unidad de programaci n manual al interruptor horario la hora se transfiere desde el unidad de programaci n manual al Interruptor horario o se lee del interruptor horario por el unidad de programaci n manual via infrarrojos I Seleccionamos e lo con
23. ovac p stroj p es infra erven rozhran budou sp nac programy p eneseny do konkr tn ch Sp nac sp nac ch hodin p padn pomoc hodiny ru n programovac p stroj Dudou p e teny ze sp nac ch hodin ru n pro gramovac Stejn m zp sobem se p stroj p enese sp nac program tak ze sp nac ch hodin do sp nac ch hodin cs 4 3 P enesen sp nac ch program 3 1 Funkce p stroje I rozhran Tla tko in p jem dat Displej Tla tko out vys l n dat Tla tko Prog v b r pam ov ho m sta PC rozhrani 3 2 Preneseni sp nac ch program do sp nac ch hodin nebo naopak Tla tkem Prog vyb rejte odpov daj c pam ov m sto P 1 P 4 e obsah p en st p p e p epsat pam ov m sto CS Bes ru n programovac p stroj nasm rovat p mo d na ob IC diody a klidn dr et LM i ee Bes podle sm ru p enosu stiskn te 2 x odpov daj c tla tko in p p out e pi prvn m stisknut tla tka se p iprav p enos do p slu n ho programov ho m sta a st dav blik in p p out Dal m stisknut m tla tka se p en data b hem p enosu prob h akustick hl en trval t n Jestli e byl asov daj spr vn p enesen zobraz se na displeji slo programov ho m sta nap P 1 Jestli e asov daj nebyl s
24. pr vn p enesen n sleduje kr tk akustick hl en a na displeji se objev odpov daj c chybov hl en viz kapitola 5 CS 44 4 2 P enesen asu Z PC do ru ni programovac p stroj Z PC p es s riov rozhran se p enese as do ru n programovac p stroj viz p ru ka u ivatelsk software Z ru n programovac p stroj do sp nac ch hodin Z ru n programovac p stroj p es infra erven rozhran se as p enese do konkr tn ch sp nac ch hodin p p p e te ze sp nac ch hodin do ru n programovac p stroj Tla tkem Prog zvolit e lo y ES ru n programovac p stroj nasm rovat p mo g na ob I diody a klidn dr et podle sm ru 1 A l Biz p enosu stiskn te 2 x odpov daj c tla tko in p p out e p prvn m stisknut tla tka se p iprav p enos do p slu n ho programov ho mista a st dav blik e lo a in p p out e dal m stisknut m tla tka se p en asov daj b hem p enosu prob h akustick hl en trval t n Jestli e byl asov daj spr vn p enesen zobraz se na displeji c lo Jestli e asov daj nebyl spr vn p enesen n sle duje kr tk akustick hl en a na displeji se objev odpov daj c chybov hl en viz kapitola 5 cs P i pr ci s ru n programovac p stroj se mohou na d
25. rogramas de conmuta o 3 1 Fun es da unidade Interface IR Tecla in recep o de dados Display Tecla out envio de dados Tecla Prog selec o de localiza o de mem ria PC interface 3 2 Transfer ncia de programas de comuta o para o interruptor hor rio e vice versa Com a tecla Prog seleccionamos a correspondente localiza o de mem ria PIPA e Transferir o conte do ou e Escrever a localiza o de mem ria B Colocar o unidade de programa o manual directamente sobre os d dois d odos IR e manter q d E ax in ou out e BS Premir a tecla duas vezes dependendo da direc o da transfer ncia Premir a tecla uma vez A transfer ncia est preparada e a localiza o da mem ria e a direc o de transfer ncia in e out piscam Premir a tecla de novo Os dados s o transferidos Durante a transfer ncia emitido um sinal ac stico cont nuo Se a transfer ncia foi efectuada correctamente aparecer no display o n mero da localiza o do programa transferido por Ex P_ 1 Se a transfer ncia n o se efectuou correctamente ouvir se um curto sinal sonoro e aparecer no disploy a correspondente mensagem de erro ver sec o 5 4 Transfer ncia da hora 4 1 Do PC para o unidade de programa o manual A hora transfere se para o unidade de programa o manual do PC via a interface s rie ver manual software do utilizador 4 2
26. rot Schnittstelle werden die Schaltprogramme in die jeweilige Schaltuhr bertragen bzw vom Handprogrammierger t aus der Schaltuhr ausgelesen In der gleichen Weise werden die Schaltprogramme auch von Schaltuhr zu Schaltuhr bertragen grammierger t D 4 3 Schaliprogramme bertragen 3 1 Gerdtetefunktionen IR Schnittstelle Taste in Daten empfangen Display Taste out Daten senden Taste Prog Speicherplatz wahlen PC Schnittstelle 3 2 Schaliprogramme in die Schaltuhr bertragen bzw umgekehrt Mit Taste Prog w hlen Sie den entsprechenden Speicherplatz P 1 P 4 Inhalt bertragen bzw e Speicherplatz beschreiben B Handprogrammierger t direkt auf die beiden IR Dioden halten ruhig halten B je nach Richtung der bertragung entsprechende Taste 2 mal dr cken in bzw out e Taste 1 mal dr cken die bertragung wird vorbereitet der jeweilige Programmplatz und die Zuordnung in bzw out blinken abwechselnd e Taste nochmals dr cken die Daten werden bertragen w hrend der bertragung erfolgt eine akustische Meldung Dauerton Wurden die Daten korrekt bertragen steht im Display des Handprogrammierger tes die Nr des Programmplatzes z B P_ 1 Werden die Daten nicht korrekt bertragen erfolgt eine kurze akustische Meldung und im Display erscheint die entsprechende Fehlermeldung siehe Kapitel 5 6 4 Uhrzeit bertragen
27. rsa Dal PC attraverso l interfaccia seriale i programmi di comando vengono trasferiti nel apparecchio pro grammabile manualmente oppure dal apparecchio programmabile manualmente trascritti nel PC apparecchio programmabile manualmente Interfaccia PC 2 2 Dal apparecchio programmabile manualmente all interruttore orario e viceversa Dal apparecchio programmabile manualmente attraverso l interfaccia a raggi infrarossi i programmi di comando vengono trasferiti nel relativo interruttore orario o selezionati con il apparecchio programmabile manualmente dall interruttore orario Interfaccia IR Interruttore orario apparecchio programmabile manualmente Allo stesso modo si trasferiscono i programmi di comando anche da interruttore orario a interruttore orario 4 3 Trasferire i programmi di comando 3 1 Funzioni dell apparecchio Interfaccia IR tasto in ricevere dati Display tasto out trasmettere dati tasto Prog scegliere un posto di memoria Interfaccia PC 3 2 Trasferire programmi di comando all interruttore orario o viceversa Con il tasto Prog scegliete il relativo posto di memoria P 1 P4 e trasferire il contenuto o e inserire in memoria BE tenere il apparecchio programmabile manualmente direttamente sui due diodi IR tenere fermo SBS uz secondo la direzione della trasmissione premere il tasto relativo in o out 2 volte premere il ta
28. s t rol hely P 1 P 2 P SP 4 Foglalt t rol hely SPP ind Az EEPROM t rl set l sd a felhaszn ldi szoftver kezik nyveben 3 2 Az adat tvitel elve 2 1 A sz m t g pr l PC a k zi programoz k sz l k s ford tva A PC b l szabv nyos csatlakoz segits g vel t pl lhatjuk be a kapcsol si programot a k zi programoz k sz l k iletve a k zi programoz k sz l k bevihetj k a PC be K zi progra moz k sz l k PC csatlakoz 2 2 Ak zi programoz k sz l k a kapcsol r ba s ford tva A k zi programoz k sz l k az IR infrav r s infrav r s fotodi d s csatlakoz foto csatlakoz seg ts g vel vihetj k t a kapcsol si programot a kapcsol r ba illetve a k zi programoz k sz l k seg ts g vel lek rdezhetj k a kapcsol ra programj t Kapcsol ra k zi programoz k sz l k Ugyan gy lehet a kapcsol si programot egyik kapcsol r b l a m sik kapcsol r ba tivinni H 8 A kapcsol si program tvitele 3 1 A k sz l k funkci i IR foto csatlakoz in be nyom gomb Kijelz az adatok v tele 7 out ki nyom gomb az adatok elk ld se PC csatlakoz 3 2 A kapcsol si programok tvitele a kapcsol r ba illetve ford tva A Prog nyom gomb seg ts g vel v lasszuk ki a megfelel t rol helyet P 1 P 4 e a tartalmat tvihetjUk illetve e elfoglalhatjuk a t rol helye
29. sto una volta il trasferimento viene preparato il relativo posto di programma ed il coordinamento in o out lampeggiano alternativamente premere il tasto nuovamente i dati vengono trasferiti Durante il trasferimento viene emesso un suono tono continuo Se i dati sono stati trasferiti correttamente nel Display dell apparecchio programmabile manualmente appare il numero del posto di programma p e P_ 1 Se i dati non vengono trasferiti correttamente viene emesso un breve suono e nel Display appare l indicazione dell errore vedi capitolo 5 4 Trasferire l orario 4 1 Dal PC al apparecchio programmabile manualmente Attraverso l interfaccia seriale si trasferisce l orario dal PC al apparecchio programmabile manualmente vedi libretto software per l utente 4 2 Dal apparecchio programmabile manualmente all interruttore orario Dal apparecchio programmabile manualmente attraverso l interfaccia a raggi infrarossi si rasferisce l orario nel relativo interruttore orario oppure si legge l ora dell interruitore orario Con il tasto Prog scegliere c lo B tenere il apparecchio programmabile U y manualmente direttamente sui N PS due diodi IR tenere fermo secondo la direzione della trasmissione premere il relativo tasto in o out 2 volte premere il tasto una volta il trasferimento viene preparato c lo ed il coordinamento in o out lampeggiano alternativamente premere il tas
30. t Bes a k zi programoz k sz l k k zvetlen l a k t IR infrav r s E fotodi d ra iraynitjuk ott tartjuk a L L BZ megtartva az tvitel ir v t a megfelel in illetve out nyom gombot nyomjuk meg k tszer e a nyom gombot nyomjuk meg egyszer ezzel el k sz tett k az tvitelt a kapcsol ra programhelye s az in be illetve out ki hozz rendel s felv ltva villog e a nyom gombot nyomjuk meg egyszer az adatokat ezzel tvitt k az adat tvitel alatt megjelenik egy akusztikus jel lland hangjelz s a az adatok korrekt tvitele megt rt nt a k zi programoz k sz l kek kijelz j n a programhely sz ma l that pl P_ 1 a az adatok korrekt tvitele nem t rt nt meg ezt egy r vid akusztikus jel jelzi s a kijelz n megjelenik a megfelel hibajel l sd az 5 fejezetet 41 4 2 A pontos id tvitele A sz mit g pb l PC a k zi programoz k sz l k A PC b l a pontos id t tvihetjuk a k zi programoz k sz l k szabv nyos csatlakoz seg ts g vel l sd a felhaszn ldi szoftver k zik nyv t A k zi programoz k sz l k a kapcsol r ba A k zi programoz k sz l k az IR infrav r s foto csatlakoz seg ts g vel vihetj k t a pontos id t a kapcsol r ba illetve a k zi programoz k sz l k a kapcsol ra id jele lek rdezhet m A Prog nyom gombbal vallasszuk ki a c lo t
31. ta ikke har blitt overf rt korrekt h res et kort akustisk signal og en feilmelding st r i displayet se kappitel 5 4 2 Overfgring av korrekt tid Fra PC til handsendare Fra PC n overfares klokkeslaget via det serielle snittet til handsendare se h ndbok anvendarmjukvara Fra handsendare til koblingsur Fra handsendare overfgres korrekt tid via IR signaler til respektivt fra koblingsuret E Med knapp Prog velges c lo B Hold handsendare omg ende direkte q mot urets IR dioder N 3 Bes avhengig av overf ringsretning Trykk 2 ganger p knapp inn eller ut Trykk p knappen gang overf ringen forberedes c lo og retningen inn respektivt ut blinker vekslende Trykk p knappen 1 gang til data overf res Under overfarings prosedyren h res et akustisk signal Har klokkeslaget blitt overf rt korrekt st r det lo i handsendare displayet Om klokkslettet ikke har blitt overf rt korrekt h res et kort akustisk signal og en feilmelding st r i displayet se kapittel 5 N Ulike feilmeldinger kan forekomme i handsendare displayet Er 3 Koblingsuret kjennes ikke igjen Type navn og applikasjon stemmer ikke Er 2 Data ble ikke overf rt korrekt Overf ringen m gj res p nytt e Er I Lav batterispenning e Lasne skruene p baksiden og l ft lokket rett opp e Bytt batteriene e 2xIR 6 AA Alkaline 1 5 V e Sett tillbake lokket og skru fast
32. talento taxxi CD Bedienungsanleitung CS N vod k obsluze Operating Instructions CH Haszn lati tas t s CID Instruzioni d uso CS Bruksanvisning CE Instrucciones de empleo CND Betjeningsveiledning CPD Instru es de funcionamento Instrukcja obslugi WD Gebruiksaanwijzing DA GB BID NES MPA INE CSI PRO EST ING P Mit dem Handprogrammierger t senden und empfangen Sie Schaltprogramme Daten Die Schaltprogramme erstellen Sie e auf einem PC Laptop mit der Anwendersoftware siehe separates Handbuch direkt an der Schaltuhr siehe Bed Anleitung der Schaltuhren Sie k nnen das jeweilige Schaltiprogramm ausschliesslich in die Schaltuhr Typ bertragen f r die das Schaltprogramm erstellt wurde Name der Applikation beachten Das Handprogrammierger t hat 4 Programmpl tze Sie k nnen 4 unterschiedliche Schaltprogramme bertragen bzw Schaltprogramme auslesen Speicherpl tze leer P 1 P 2 P 3 P Speicherpl tze beschrieben iP 12 Pe SP EEPROM l schen siehe Handbuch Anwendersoftware 4 _4 1 2 Prinzip der Daten bertragung 2 1 Vom PC ins Handprogrammier ger t und umgekehrt Vom PC ber die serielle Schnitistelle werden die Schaltprogramme ins Hand programmierger t bertragen bzw vom Handprogrammierger t in den PC geschrieben Handpro grammierger t PC Schnittstelle 2 2 Vom Handprogrammierger t zur Schaltuhr und umgekehrt Vom Handprogrammierger t ber die Infra
33. to nuovamente l orario viene trasferito Durante il trasferimento viene emesso un suono tono continuo Se l orario stato trasferito correttamente nel Display appare lo Se l orario non stato trasferito correttamente viene emesso un breve suono e nel Display appare l indicazione dell errore vedi capitolo 5 Durante il lavoro con il apparecchio programmabile manualmente pud succedere che nel Display appaia l indicazione di errore e Er 3 l interruttore orario non stato riconosciuto il nome dell applicazione non corretto e Er 2 i dati non sono stati trasferiti correttamente ripetere la trasmissione e Er1 le batterie sono scariche togliere le viti sostituire le batterie 2 x tipo LR 6 alcaline 1 5 Volt richiudere il apparecchio programmabile manualmente e Tensione 2x 1 5 Volt protetto dall inversione dei poli e Tipo di batteria LR 6 alcalina e Riserva di carica almeno 1 anno ca 1000 trasferimenti e Classe di protezione Ill e Tipo di protezione IP 20 e Temperatura ambiente da 10 C a 55 C e Interfaccia al PC RS 232 9 pol SUB D Buchse e Interfaccia al interruttore orario IR El uso del unidad de programaci n manual es la transmisi n y recepci n de los programas de conmutaci n los programas pueden realizarse e En un PC con el software del usuario ver manual aparte e Directamente en el interruptor horario ver manuales de los interruptores horarios los programas solo p
34. ueden transferirse al interruptor horario modelo para el que est dise ado preste atenci n al nombre de la aplicaci n El unidad de programaci n manual tiene 4 localizaciones de programa Se pueden transferir 4 programas de conmutaci n completos o leerlos Posiciones de memoria vacias P 1 P 2 P 3 P 4 Posiciones de memoria llenas P PZ PSA Borrado de la EEPROM Ver el manual del software del usuario 3 2 Inicio de la transferencia de datos 2 1 Desde el PC al unidad de programaci n manual y viceversa unidad de programaci n manual los programas se transfieren del unidad de programaci n manual al PC o se escriben en el unidad de programaci n manual desde el PC via interface serie PC interface 2 2 Desde el unidad de programaci n manual al interruptor horario y viceversa los programas se introducen o extraen del interruptor horario al unidad de programaci n manual v a infrarrojos Interruptor horario los programas entre programaci n interruptores horarios manual se transfieren de igual manera 3 Transferencia de programas de conmutaci n 3 1 Funciones de la unidad Interface IR Bot n in recepci n de datos Pantalla Bot n out env o de datos Bot n Prog selecci n de localizaci n de memoria PC interface 3 2 Transfiriendo programas de conmutaci n al interruptor horario y viceversa Con el bot n Prog seleccionamos el correspondiente local
35. uschen 2 x Type LR 6 Alkaline 1 5 Volt Handprogrammierger t wieder schliessen e Spannungsversorgung 2 x 1 5 Volt verpolungssicher e Batterietyp LR 6 Alkaline Gangreserve mind 1 Jahr ca 1000 bertragungen Schutzklasse ll e Schutzart IP 20 e Umgebungstemperatur OC ROC e Schnittstelle zum PC RS 232 9 pol SUB D Buchse Schnittstelle zur Schaltuhr IR You can use the hand programming unit to transmit and receive switching programs data You compile the switching programs e ona PC laptop with the software user software see separate manual in the normal way at the time switch see the operating instructions for the time switches You can transfer the relevant switching program exclusively to the time switch type for which the switching program was complied pay attention to the application name The hand programming unit has 4 program locations You can transfer 4 different switching programs of read out switching programs Memory locations empty P IP 2 P 3 Write memory locations P PP Delete the EEPROM see the user software manual ch NA P a f 3 2 Data transfer principle 2 1 From the PC to the hand programming unit and vice versa hand pro The switching programs are gramming unit transferred to the hand pro gramming unit from the PC via the serial interface or are written to the PC by the hand programming unit PC interface 2 2 From
Download Pdf Manuals
Related Search