GEBRAUCHS- ANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. 06111 0 06166 0 06110 0 62 L MULTIVISION Anschluss ber eine Satellitenanlage MULTIVISION Connection via a satellite system Si V DVD USt USB S Video e 17 34592010 06000 0 63 D o EI Em 5 2 m MULTIVISION Anschluss digital terrestrisch Antenne MULTIVISION Digital link terrestrial antenna 220 240 V f A S Video DVD USB m 6 17 34592011 amp y 64 p MULTIVISIE on Ge 7 Q 22 1 04995 0 m MULTIVISION Anschluss analog terrestrisch Antenne Kabelanschluss MULTIVISION Analogue link terrestrial antenna lead 220 240 V Te lt p m Service Point 8 04996 1 34592002. 64 Manufacturer s guarantee 35 MULTIVISION Analogue link terrestrial antenna lead 65 Description Operation MULTIVISION TV Channel 66 Operating table overview Fold out page 37 ndex 67 Using the MULTIVISION reflex sun 38 Using MULTIVISION 39 Technical Data 41 21 9 D 2 2 5 5 86 os 5 Hd lt How to use the instruction manual The chapters Description Operation Commissioning Presettings and Maintenance in this instruction manual primarily contain graphics and symbols but only very little text Important general information and safety precautions are provided here in the first chapter There are several types of symbols Chapter symbols 1 e g Operation Maintenance These symbols have a black background and are positioned on the outer edge of the page This chapter symbol can also be used as the page heading 2 There are two additional symbol groups on the maintenance pages that differ in their positioning Symbolsin the top line 3 apply to the entire page These may be headings or important informati
3. 04929 0 Ergoline MaxTan 25 W 25 W 45 5 E Wartung D Schulterbrauner UV Niederdrucklampen Shoulder tanner UV low pressure lamps Wartung Maintenance 04958 0 04955 0 46 p 04959 0 51 04919 10 0492910 0492210 47 Wartung Maintenance 06102 10 04923 10 Wartung Maintenance 04959 0 48 D Schulterbrauner Filtermatten Shoulder tanner filter mats 04955 0 pU 49 04959 0 K Wartung Maintenance 0404710 Wartung Maintenance 04921 10 04923 10 06102 10 04959 0 51 E Wartung H ia 0492410 Lower section filter
4. 2 Wartung Maintenance 0492510 04956 0 52 04926 0 N BunueM 53 MULTIVISION Box ein und ausschalten MULTIVISION Box switching on and off 06001 0 o 5 s E Wartung 06003 0 06004 0 54 Erg tr Software Updates von DVD DVD software updates 06137 10 04998 0 06007 0 04997 0 06005 0 55 K Pc 5 2 ee e Wartung Maintenance 04999 0 04998 0 De 06006 0 06138 0 56 Voreinstellungen 58 Presellings u u sa aaa a isu 59 Lautst rke und Klangregelung 58 Volume and tone control 59 Service Point MULTIVISION 58 MULTIVISION Service Point 60 Service Point VoreinstellungsmoduSs
5. s 58 Service Point Preset mode 60 Service Point aktivieren 59 Activate Service Point sss 60 DVD Anschluss Video Anschluss DVD connection video connection Men punkt F3 nennt 59 menu heading 60 gt ER 5 e E gt 57 2 e 2 E 5 e gt gt a nryAn Voreinstellungen Die Voreinstellungen des Br unungsger tes werden auch mit ange schlossenem MULTIVISION oder 3D SOUND Ger t ber Handheld Be dienteil und Display des Br unungsger tes genutzt Lautst rke und Klangregelung Hochton Tiefton und Lautst rke sind ab Werk auf dieses System abge stimmt Service Point MULTIVISION Service Point Voreinstellungsmodus Sie k nnen ber den Voreinstellungsmodus des Br unungsger tes den Service Point der MULTIVISION Einheit aktivieren und ber eine ange schlossene USB Tastatur nutzen bersicht ber die Einstellm glichkeiten F1 Informationen ber die Programmversion der MULTIVISION Einheit F2 TV Kan le suchen und angezeigte Sender auswahlen F3 DVD Video Anschluss aktivieren deaktivieren Feineinstellungen Lautstarke e Hinweis Ist auch nur eine der drei Voreinstellungen zu hoch gew hlt kann es bei zu gro er Lautst rke und entsprechender sik zu
6. menu heading F3 vice preset mode and can be used via a connected USB keyboard If an external DVD drive is connected via USB active DK DVD channel Plug the device into the USB connection inactive DVD channel Plug the device into the USB connection Overview of the setting options F1 Information on the MULTIVISION unit program release F2 Search TV channels and select stations displayed F3 Activate deactivate DVD Video connection F4 Fine adjustment of the volume With a DVD or S VHS device on the S Video connection active Studio channel Plug the device into the S video connection inactive Studio Channel Plug the device into the S video connection e Note Even if only one of the three selected presets is too high excessive volume and loud music can lead to the user s hearing or the loudspeakers being damaged Activate Service Point Connect the USB keyboard to MULTIVISION box see page 63 Change to preset mode see the tanning device instructions The tanning device preset mode and the MULTIVISION Service Point are active concurrently 60 61 gt o gt Voreinstellung Presettings D Offnen Sie bitte diese Ausklappseite Please open this fold out page Erg tr 1 1 MULTIVISION D Service Point Beispiel Service Point Example
7. Intended use This device must only be used as instructed with released tanning devices Any other use shall be considered improper The manufacturer cannot be held liable for damage or injuries resulting from this The operator bears the sole risk for this Proper use also includes compliance with the manufacturer s instructions operating and maintenance conditions plus those for the tanning device The device may only be operated maintained and repaired by persons familiar with these tasks and that have been informed of the dangers involved 26 E ee Please read and observe Compulsory registration liability to charge Picture and sound reproduction Please also note the reporting and fee responsibilities for playing background music in the studio For information please contact your district office responsible for your place of residence or business Contact address for NRW Germany GEMA Gesellschaft f r musikalische Auff hrungen und mechanische Vervielfaltigungsrechte Bezirksdirektion NRW S dwall 17 19 D 44137 Dortmund 49 0 231 5 77 01 0 49 0 231 15 77 01 120 bd nrw gema de Telefon Telefax E Mail www gema de GEZ Geb hreneinzugszentrale der ffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland Freimersdorfer Weg 6 D 50829 Telefon 49 0 180 5 01 65 65 Telefax 49 0 180 5 51 07 00 E Mail info gez de WWW gez de Contact addres
8. Sie selbst k nnen wesentlich dazu beitragen dass Sie mit Ihrem Ger t lange Zeit zufrieden sind Wenn Sie die Tipps und Hinweise aus der Ge brauchsanweisung befolgen wird Ihnen Ihr Ger t eine Menge Spa und Freude bringen F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verf gung Ihre Ergoline GmbH 1 2 49 0 2224 818 0 49 0 2224 818 116 Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei sung Sie vermeiden Unf lle und verf gen ber ein funktionst chti ges und einsatzbereites Ger t Ber cksichtigen Sie auch die allgemeing ltigen gesetzlichen und sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiber landes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten e Hinweis Gegen ber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchs anweisung sind technische Anderungen vorbehalten Der Nachdruck und die Vervielfaltigung auch auszugs weise ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Geneh migung und mit Quellenangabe gestattet Ze Inhaltsverzeichnis So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung 6 4 Ausklappseite 43 Bedeutung der Symbole 7 Wartung bersicht 44 SiCherhelt ier 10 Wart
9. must be deenergised when performing maintenance work requiring the opening of the device See Page 31 Maintenance and care play a major role in deciding whether the device meets the requirements placed on it in a satisfactory manner The compliance with the specified maintenance intervals and the careful conducting of the maintenance and care work are therefore absolutely necessary see Page 44 The current operating hours of the parts requiring maintenance can be displayed in the Presetting mode See the operating instructions for the tanning system Remount any protective devices e g filter panels after completing work We point out that the device must be subject to repetitive inspections by our customer service or an approved specialised company every 12 months from commissioning to maintain its proper condition Caution AN Only use genuine spare parts of the same type The use of other parts voids the CE conformity Any liability is excluded in case of damage or injury proven to be the result of the use of non genuine spare parts Faults Faults in the tanning device are indicated for easier location of the fault cause as an error code in the tanning device display see separate instructions MULTIVISION box faults Cause Solution MEET ISIN Check the MULTIVISION box wiring and device not vais ui working PT Are al the plugs in properly Switch the MULTIVISION box off and on again after a short
10. reflex sun visor must not be worn over other glasses as in this case the eyes may be injured by UV light entering from the sides Contact lenses may be worn 33 Please read and observe 2 G D Cleaning and Disinfection Caution Do not rub with a dry cloth danger of scratching For fast hygienic proper cleaning of acrylic glass surfaces use exclusively the specially developed fast disinfectant cleaner Antifect Other cleaning agents especially concentrated disinfectants or solvents e g Lysoform ethyl alcohol or other liquids containing alcohol may not be used for cleaning Failure to observe this voids all guarantee claims Caution AN Do not spray or immerse Only rub with a soft cloth slightly dampened with Antifect Do not clean in the ultrasound bath Risk of infections Infections be spread by skin contact The MULTIVISION Reflex sun visor must be cleaned with Antifect Le disinfected after every tanning session Order numbers for Antifect See the operating instructions for the tanning system Intended use The MULTIVISION Reflex sun visor may only be used with the MULTIVI SION TV unit in accordance with the instructions Any other use shall be considered improper The manufacturer cannot be held liable for damage or injuries resulting from this The operator bears the sole risk for this Proper use also includes compliance with the manufac
11. wait Connect a USB keyboard to the MULTI VISION Box before activating Service Point Screen image is faulty Service Point can t be activated ATV channel changes TV signal is not strong enough or TV reception has failed automatically to Change the TV channel if necessary the info film or select another function 1 Error codes Order No 800751 30 Please read and observe Deenergise device and secure against being switched on again Extreme danger AN If work is to be performed on the devices they must be deener gised That means that all live lines must be switched off Switching off the device alone is insufficient as certain points may remain energised Therefore 01605 2 switch off fuses before perform ing any work and if possible remove them Extreme danger AN Severe accidents can occur if the device is mistakenly Switched on again Immediately after deenergising secure all switches or fuses used for deenergising against being switched on again Lock the fuse box with a padlock In case of circuit breakers which cannot be screwed out a strip of adhesive tape may be 9 applied over the actuation lever with the wording 3 Do not switch danger ERES IE H iii 5 01510 1 A prohibition sign with the text Work in progre
12. 9 65 MULTIVISIEIN a o 2 EI 5 2 TV Kan le suchen Service Point F2 o y TV Channel Search Service Point F2 HJ Ft FZ 21 SERVICE POINT 0611170 p F2 lt F2 F3 0 7 E 9 pu Med 0611210 66 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A K S Abmeseungen Kunststoffoberfl chen 16 Schutzbrille Gebrauch 17 Absicherung siiente L Schutzma nahmen 15 Acryl Aufsteller Ja Sicherheit 10 Lampen wechseln i DM AUSStatlUng tct Sicherheitseinrichtung 10 Schulterbr uner 46 41 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Luftfeuchtigkeit 42 SPANNUNG EE 41 Starvler sse 8 Desinfektion see 16 Melde und Geb hrenpflicht 11 StOr ngeh nee tttm 14 E MULTIVISION 13 Symbo
13. E Vorschriften Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat darf nur mit den freigegebenen Braunungsgeraten in vor geschriebener Weise benutzt werden Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen Gebrauchs und War tungsbedingungen auch die des Br unungsger tes Das Ger t darf nur von Personen betrieben gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind 10 E ee Bitte lesen und beachten Melde und Geb hrenpflicht Bild und Tonwiedergabe Bitte beachten Sie die Melde bzw Geb hrenpflicht f r die Ton und Bild wiedergabe Bitte informieren Sie sich hierzu bei der Bezirksdirektion die f r Ihren Wohnort oder Sitz zustandig ist Kontaktadressen f r Deutschland GEMA Gesellschaft f r musikalische Auff hrungen und mechanische Vervielfal tigungsrechte Bezirksdirektion NRW S dwall 17 19 D 44137 Dortmund 49 0 231 15 77 01 0 49 0 231 15 77 01 120 bd nrw gema de Telefon Telefax E Mail www gema de GEZ Geb hreneinzugszentrale der ffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland Freimersdorfer Weg 6 D 50829 Telefon 49 0 180 5 01 65 65 Tele
14. VISION box against soiling through dropped items spilt liquids and unauthorised switching off The manufacturer s warranty does not cover any damage occurring if the MULTIVISION box is operated without the acrylic mount or liquids are poured on it Attention lt The vents on the box must neither be covered nor obstructed During long absences and during storms we recommend that the MULTIVISION box and DVD box plugs as well as the antenna lead are pulled out Currently devices connected to the mains including the MULTIVISION device and the tanning device are protected against excess voltages e g through lightning strike A The MULTIVISION unit and MULTIVISION box shall only be opened by trained technical staff The MULTIVISION box contains a laser diode with a higher classification than 1 TFT monitor only for MULTIVISION devices Note TFT monitors are manufactured with the latest precision technology 99 99 of the pixels work perfectly However individual red blue or green points are permanently on or permanently off This is conditioned by the manufacturing process and does not indicate any defect This does not impair the function of the screen and is not grounds for complaint Ze 29 5 5 co S gt gt Lg ES X o Li 2 Please read and observe Maintenance and care Extreme danger AN The device
15. We di 199 GAD p GEBRAUCHS _ ANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS Ergoline Gebrauchsanweisung MULTIVISION 3D SOUND Operating Instructions 801503 Index d de en 12 2004 MULTIVISION 3D SOUND CERE Products GmbH 53604 Bad Honnef GERMANY 04963 0 S Era JK Global Service GmbH JK Licht GmbH m JK Products GmbH wu Rottbitzer Stra e 69 Eduard Rhein Str 3 K hlershohner Stra e 92 D 53604 Bad Honnef 26 D 53639 K nigswinter m D 53578 Windhagen 2 49 0 22 241 818 140 a e 23 49 0 22 24 818 861 5 A 49 0 22 44 1 92 39 0 5 49 0 22 24 818 166 1 5 449 0 22 24 1818 205 Ya 49 0 22 44 92 39 24 E ee Inhaltsverzeichnis 5 So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung 6 Contents 21 How to use the operating instructions 22 Vorwort Liebe Kundin lieber Kunde mit der Wahl eines Ergoline Ger tes haben Sie sich f r ein technisch hochentwickeltes und leistungsstarkes Ger t entschieden Ihr Ger t ist bei uns mit gr ter Sorgfalt und Pr zision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualit ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Aber auch
16. a x Description Press button Press button for 2 seconds Duration 3 minutes Loudspeaker See the operating instructions for the tanning system Cleaning and disinfectant agents 24 E ee Please read and observe Maintenance Unscrew release screw Tighten lock screw Cleaning Presettings Replacing Commissioning Clean or replace depending on soiling D Visual inspection Filter filter mat Continuation of work steps on next page End of work step 25 D 2 gt gt Please read and observe Safety Danger Assembly and electrical connection must comply with the national regulations Assembly installation upgrading or repair of the device may only be carried out by specially trained and instructed personnel The secondary device must only be operated when fitted in conformity with the regulations via a released tanning device The tanning device safety instructions and guidelines must also be observed when using this secondary device gt 2 wn Guidelines This device was built according to the following guidelines EC directive Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC according to the currently valid version Low Voltage Directives 72 23 EEC according to the currently valid version 1 In Germany VDE regulations
17. artungs bersicht E 68 Index Index A F P Acrylic mount 29 i eee eee 30 Plastic 32 Activate Service Point 60 Filter in sunbed base cleaning 52 Power Consumption 41 Ambient temperature 42 Filter mats in shoulder tanner cleaning Presettings C 49 Tanning device 59 Care 30 EELO 41 Press button 24 beninid E n 41 Protectiv google Cleanin g schedule BN CUN U Au Cleaning Disinfection 34 Clearing the DVD drive 60 Guidelines s1sesiisisieierrisesnsnsnna 26 Protective measures 31 Compulsory registration 27 H R Conformity mark 41 Humidity 42 Reflex sun visor sse 33 D Cleaning 33 g fb 2 Intended use 34 anger OT DUMS a 3 Intended use 26 Replacing lamps Device operating time 26 822222 42 14 shoulder 46 Disinfection TL u 32 JK Global Service GmbH 2 DVD software 55 Safety nenn 26 E Maintenance and 30 Service Point E
18. der no This does not affect the rights of the customer under the existing 15 Letter symbol for mechanical rigidity guarantee with regard to any claims that the customer might have in 166 Letter symbol for DIN EN 166 accordance with the contract of purchase CE EU conformity coding 35 Please read and observe b 2 36 E ee Offnen Sie bitte diese Ausklappseite 4 a Please open this fold out page D u 98 m o Bedienung Operation 04946 0 04952 10 MULTIVISION 3D SOUND e Ss 04947 10 38 ok ys 06109 0 39 Y Bedienung Operation SHPEND E 4141414141414141414 GND gt zen GND lt 51414141414141414141 06167 0 40 Erg tert Nennleistungsaufnahme Rated power consumption Nennspannung Rated voltage Nennfrequenz Rated frequency Nennabsicherung Rated fusing Pr fzeichen Conformity mark Anschluss an das Braunungsgerat Connection to the tanning de
19. el Ausklappseite 37 67 Gebrauch der MULTIVISION Reflex Visor Brille 38 Bedienung von 39 Technische 41 5 2 o o gt 2 5 o3 Du E 83 Fir 5 nS So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung Die Kapitel Beschreibung Bedienung Inbetriebnahme Voreinstel lung und Wartung in dieser Gebrauchsanweisung enthalten berwie gend Grafiken und Symbole aber nur wenig Text Wichtige allgemeine Informationen und Sicherheitshinweise finden Sie hier im ersten Kapitel Es gibt mehrere Arten von Symbolen Kapitel Symbole 1 z B Bedienung Wartung Diese Symbole sind schwarz hinterlegt und auf dem u eren Seitenrand platziert Dieses Kapitel Symbol kann zus tzlich als Seiten berschrift 2 benutzt wer den Auf den Wartungsseiten gibt es zwei weitere Symbolgruppen die sich durch die Platzierung unterscheiden Symbole in der obersten Zeile 3 gelten f r die gesamte Seite Es kann sich um berschriften oder wichtige Hinweise handeln Symbole direkt ber einer Grafik 4 beziehen sich auf den Arbeits schritt der in der Grafik dargestellt wird Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 7 in diese
20. en Lautsprecher Siehe Gebrauchsanweisung des Br unungsger tes Reinigungs und Desinfektionsmittel Bitte lesen und beachten Wartung Filter Filtermatte Q gt Schraube l sen ffnen T Fortsetzung der Arbeitsschritte auf der n chsten Seite 5 5 Schraube anziehen verriegeln Ende des Arbeitsschrittes E Voreinstellungen Wechseln Inbetriebnahme Je nach Verschmutzung reinigen oder wechseln Sichtpr fung 9 oc E Ka 2 Bitte lesen und beachten Sicherheit N Gefahr Die Montage und der Elektroanschluss m ssen den natio nalen Vorschriften entsprechen Montage Aufstellung Erweiterung oder Instandsetzung des Ger tes d rfen nur durch ausgebildetes und geschul tes Fachpersonal vorgenommen werden Das Zusatzger t darf nur vorschriftsm ig montiert ber ein freigege benes Br unungsger t betrieben werden Die Sicherheitshinweise und Richtlinien des Br unungsger tes m ssen auch bei diesem Zu satzger t beachtet werden Richtlinien Dieses Ger t wurde nach folgenden Richtlinien gebaut EG Richtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG nach der zur Zeit g ltigen Fassung Niederspannungsrichtlinien 72 23 EWG nach der zur Zeit g ltigen Fassung 1 In Deutschland VD
21. en Bildschirm und bietet Ihnen gleichzeitig wie die her k mmlichen UV Schutzbrillen einen optimalen Schutz f r Ihre Augen in nderung 0494710 N Gefahr von Augensch den Die MULTIVISION Reflex Visor Brille darf nicht ber einer anderen Brille getragen werden da in diesem Fall die Au gen durch seitlich eindringendes UV Licht gef hrdet wer den k nnen Kontaktlinsen k nnen getragen werden N Gefahr von Augensch den Die MULTIVISION Reflex Visor Brille muss sofort ausge tauscht werden wenn sie besch digt ist z B bei Rissbildung am Tragk rper gt 5 Be D Bruch oder Riss der Sichtscheibe Bruch oder Riss des Spiegels Besch digungen am Material der Augenmuschel Hinweis 1 Brillentr ger sollten vor dem Br unen testen ob sie mit dem Seherlebnis ohne Brille zufrieden sind Bestellungen MULTIVISION Reflex Visor Brille Bestell Nr 703606 Augenmuschel Bestell Nr A 801511 JK Licht GmbH Eduard Rhein Str 3 D 53639 K nigswinter 28 49 0 22 44192 39 0 49 0 22 44 92 39 24 17 Bitte lesen und beachten 5 2 n Reinigung und Desinfektion Achtung AN Nicht trocken abreiben Verkratzungsgefahr Verwenden Sie f r die schnelle und hygienisch einwand freie Reinigung ausschlie lich den speziell entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect Andere Reinigungsmittel insbesondere konzentrierte D
22. es infektions oder L sungsmittel z B Lysoform Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Fl ssigkeiten d rfen nicht ver wendet werden Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Ga rantieleistungen Achtung Nicht eintauchen oder einspr hen mit einem weichen Tuch mit Antifect abreiben Nicht im Ultraschall Bad reinigen Gefahr von Infektionen IN Durch Hautkontakt k nnen Infektionen bertragen werden Nach jedem Br unungsgang muss die MULTIVISION flex Visor Brille mit Antifect gereinigt d h desinfiziert wer den Bestellnummern f r Antifect siehe Gebrauchsanweisung des Brau nungsgerates Bestimmungsgem er Gebrauch Die MULTIVISION Reflex Visor Brille darf nur mit der MULTIVISION TV Einheit in vorgeschriebener Weise benutzt werden Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen Gebrauchs und War tungsbedingungen Richtlinen Die MULTIVISION Reflex Visor Brille wurde nach folgenden Richtlinen gebaut Unter der Ber cksichtigung der Normen DIN EN 166 Ausgabe 04 2002 DIN EN 167 Ausgabe 04 2002 und DIN EN 170 Ausgabe 01 2003 EU Richtlinie 89 686 EWG Anhang 18 E ee Bitte lesen und beachten Kennzeichnun
23. fax 49 0 180 5 51 07 00 E Mail info gez de WWW gez de Kontaktadresse f r Osterreich AKM Postfach 334 348 Baumannstr 8 10 A 1031 Wien 43 11717 14 43 11717 14 107 www akm co at Telefon Telefax 11 lt Hd LL lt 5 o 2 Li D 5 gt lt A 25 5 9 EE 3t lt 5 Bitte lesen und beachten Kontaktadressen f r die Schweiz SUISA Bellariastrasse 82 CH 8038 Z rich Telefon 41 1 48 56 666 Telefax 41 1 48 24 333 www suisa ch SSA Rue Centrale 12 Case Postale 3893 CH 1002 Lausanne Telefon 41 21 31 34 467 Telefax 41 21 31 34 476 www ssa ch Ausstattung Je nach Typ sind die Ger te unterschiedlich ausgestattet In dieser Gebrauchsanweisung werden alle serienm igen und optiona len Bauteile Funktionen ber cksichtigt die bei der Bedienung und oder Wartung zu beachten sind 12 E ee Bitte lesen und beachten MULTIVISION Box Nur bei MULTIVISION Ger ten Die MULTIVISION Box ist die Steuerung des MULTIVISION Ger tes Ein Betrieb des Braunungsgerates ist auch ohne MULTIVISION Box m glich allerdings ist das MULTIVISION System dann nicht nutzbar Das DVD Laufwerk in der MULTIVISION Box ist f r Software Updates eingerichtet DVD und CD k nnen nur ber ein externes DVD Laufwerk DVD Box abgespielt werden Hinweis Der Acryl Aufsteller
24. g der MULTIVISION Reflex Visor Brille 0627111 Kennzeichnung 2 12 703606 1 166 Schutzstufe nur f r den Filter Identifikationszeichen des Herstellers Bestell Nr Kurzzeichen f r mechanische Festigkeit Kurzzeichen f r DIN EN 166 EU Konformitatszeichen Herstellergarantie Ergoline steht gegenuber Kunden die von einem Vertriebspartner von Ergoline ein Ergoline MULTIVISION 3D SOUND Ger t zur eigenen oder gewerblichen Nutzung erwerben nach Ma gabe der folgenden gelungen f r M ngel des Ger tes ein von der Garantie ausgenommen sind Verschlei teile wie UV Niederdrucklampen R hren und Starter sowie die Acrylglas Scheibe Inhalt der Garantie ist dass Ergoline M ngel innerhalb angemessener Frist nach Wahl von Ergoline durch Nachbesserung oder durch Aus tausch des mangelhaften Teils beseitigt Anspr che aus dieser Garantie bestehen f r 24 Monate ab Kauf des Ge r tes und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei Ergo line oder bei dem Vertriebspartner von Ergoline bei dem der Kunde das Produkt erworben hat geltend zu machen Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Garantie treten neben eventuelle kaufvertragliche Anspr che des Kunden und lassen diese un ber hrt 19 2 D 2 gt wn 8 Foreword Dear Customer The Ergoline device you have purchased is a technically advanced and powe
25. hygienisch einwand freie Reinigung ausschlie lich den speziell entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect Andere Reinigungsmittel insbesondere konzentrierte Des infektions oder Losungsmittel z B Lysoform Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Fl ssigkeiten d rfen nicht ver wendet werden Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Ga rantieleistungen Bestellnummern f r Antifect siehe Gebrauchsanweisung des Brau nungsgerates UV Niederdrucklampen Mit klarem Wasser reinigen feuchtes Tuch Kunststoffoberflachen Zum Reinigen der Ubrigen Kunststoffoberflachen verwenden Sie am be sten nur warmes Wasser und ein Ledertuch Auf keinen Fall aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel wie z B das handels bliche Sagrotan oder atherische Ole verwenden Diese f hren auf Dauer zu Schaden f r die es keinen Garantieanspruch gibt Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzf rbungen des Ledertuches durch die Gummidichtungen zu rechnen dies ist produktionstechnisch bedingt Hinweis Vermeiden Sie Besch digungen an Acrylglas und Kunst stoffoberflachen Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsar beiten Ringe Armbanduhren Armreifen etc aus 0275610 16 E ee Bitte lesen und beachten MULTIVISION Reflex Visor Brille Damit Sie MULTIVISION k nnen m ssen Sie die mitgelieferte MULTIVISION Reflex Visor Brille tragen Diese erm glicht den beque men Blick auf d
26. informiert nicht nur Ihre Kunden ber den Gebrauch des MULTIVISION Ger tes sondern er sch tzt die MULTIVISION Box vor Verschmutzung durch abgestellte Dinge versch ttete Fl ssigkeiten und unbefug tem Ausschalten Die Herstellergarantie deckt keine Scha den ab die dadurch entstehen dass die MULTIVISION Box ohne Acryl Aufsteller betrieben wird oder Fl ssigkeiten ver sch ttet werden Achtung Die L ftungs ffnungen der Box d rfen weder abgedeckt noch zugestellt werden Beil ngerer Abwesenheit und bei Gewitter empfehlen wir die Netzstecker von MULTIVISION Box und DVD Box sowie das Antennenkabel herauszuziehen In dieser Zeit sind die angeschlossenen Ger te auch MULTIVISION Ger t und Br unungsger t vor ber spannung z B durch Blitzeinschlag gesch tzt lt MULTIVISION Einheit und MULTIVISION Box d rfen nur durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal ge ffnet werden Die MULTIVISION Box enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 TFT Monitor nur bei MULTIVISION Ger ten Hinweis TFT Monitore werden mit modernster Prazisionstechnolo gie hergestellt 99 99 der Pixel arbeiten einwandfrei Dennoch leuchten m glicherweise einzelne rote blaue oder gr ne Punkte st ndig oder sind st ndig erloschen Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und weist nicht auf einen Defekt hin Die Funktion des Bildschirms wird dadurch nicht beeintrachtigt es liegt kein Reklamati onsgrund
27. le 7 Ersatzteile 14 MULTIVISION Box ein und ausschalten 54 T MULTIVISION Box St rungen 14 Taste dr ck 8 MULTIVISION Schutzbrille b Technische Daten 41 Filter Unterteil 52 TFT Monitor Pixel Fehler 13 Filtermatten Schulterbrauner reinigen Pflege 14 EEN Frequenz AE 0 Umgebungstemperatur 42 G R UV Niederdrucklampe n 8 Garantie Reflex Visor Brille 17 UV Niederdrucklampen wechseln MS MELDEN CMS Reinigung 18 34 Schulterbr uner 46 Ger telaufzeit 5 Reinigung 6 J Reinigungsintervalle 44 JK Global Service GmbH 2 Richtlinien iacere 10 67 2 2 N o gt 2 wn 2 x gt o 2 5 72 Stichwortverzeichnis V lt 7 Voreinstellungen Br unungsger t Klang 3D SOUND Lautst rke 3D SOUND 66 Lautst rke MULTIVISION 62 W Wartung und Pflege 14 W
28. m Kapitel erklart Y y 0317410 E ee Bitte lesen und beachten Bedeutung der Symbole Symbole f r Beschreibung Bedienung und Wartung D Gefahrenhinweise Allgemeine Symbole S Gefahr A Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit dem Wort 6 wie Gefahr weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren f r gas Kundendienst 5 Personen zu rechnen ist Lebensgefahr Verletzungsge 2 fahr Beispiel 8 3 Lebensgefahr Hersteller AN Warnung vor elektrischem Strom Gefahr Ger t spannungsfrei schalten Achtung vom Netz trennen A Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit dem Wort Achtung weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren f r Ger te Material oder Umwelt zu rechnen ist Verbrennungsgefahr Nicht ber hren hei e Oberfl che Wichtige Informationen e Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern gibt Informationen zum besseren Verst ndnis der Abl ufe MULTIVISION MULTIVISION Reflex Visor Brille Ze 7 Bitte lesen und beachten xD 2 gt o s D E 5 5 3D SOUND Ger t lt 2 UV Niederdrucklampe n ET lt 2s Starter f r Niederdrucklampe n Teile Artikel Nummer f r Bestellungen Technische Daten Beschreibung Taste dr cken Taste 2 Sekunden lang dr cken Dauer 3 Minut
29. mas Maintenance ele 44 Overview 60 Manufacturer s guarantee 35 Service point MULTIVISION Bos sss 29 specimen declaration 62 MULTIVISION Box faults 30 Spare 30 MULTIVISION Box switching on and 54 Starter 24 MULTIVISION protective goggles 33 Symbols sss 23 69 Index T Technical data innen 41 TFT monitor pixel error 29 U UV low pressure lamps V Visual inspection sss 25 Ve E 41 70 JK SALES GMBH Kohlershohner Stra e D 53578 Windhagen Internet www ergoline de E Mail info ergoline de Phone 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 801503 Printed in Germany
30. nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Siche rungen mit denen freigeschaltet wurde gegen Wiederein schalten zu sichern Abschlie en des Sicherungskastens mit einem Vorhan geschloss nicht herausschraubbaren Sicherungsauto maten kann auch ein Klebestreifen mit der Auf schrift Nicht schalten Gefahr vorhanden ber den Bet tigungshebel geklebt werden CERES 01510 1 Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Auf schrift Es wird gearbeitet 3 Entfernen des Schildes nur durch zuverlassig anzubringen 01511 1 Lebensgefahr AN Verbotsschilder durfen nichtan unter Spannung stehenden Teile angehangt werden oder diese ber hren 15 m a D Si G c n N s Bitte lesen und beachten Reinigung 5 n A Gefahr von Infektionen Durch Hautkontakt k nnen Infektionen bertragen werden Alle Gegenst nde Ger teteile die w hrend der Br unung vom Benutzer ber hrt werden k nnen m ssen nach jeder Br unung mit Antifect desinfiziert werden Schutzbrille Kopfst tze Bedienfeld Acrylglasscheiben und Bildschirm Achtung Nicht trocken abreiben Verkratzungsgefahr Verwenden Sie f r die schnelle und
31. ng der Fehlerursache als Fehlercode im Display des Br unungsger tes an gezeigt siehe separate Anleitung St rungen der MULTIVISION Box Ursache Abhilfe MULTIVISION Ger t funktioniert nicht berpr fen Sie die Verkabelung und die Stromzufuhr der MULTIVISION Box Sitzen alle Stecker korrekt Bildschirm Bild ist Schalten Sie die MULTIVISION Box nicht in Ordnung aus und nach kurzer Wartezeit wieder ein Service Point kann Der Service Point kann nur bei nicht aufgerufen angeschlossener USB Tastatur aktiviert werden werden TV Signal ist zu gering oder der TV Emp fang ist ausgefallen Ein TV Kanal wechselt selbstt tig in den Info Film Wechseln Sie ggf den TV Kanal oder wahlen Sie eine andere Funktion 1 Fehlercodes Bestell Nr 800751 14 E ee Bitte lesen und beachten Gerat spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Lebensgefahr AN Wenn an den Geraten gearbeitet Y werden soll m ssen diese freige 7 schaltet werden Das bedeutet 4 dass alle spannungsf hrenden Leitungen ausgeschaltet werden t m ssen 0 Nur Ausschalten des Ger tes 0160512 ist unzureichend da bestimm ten Stellen noch Sapnnung anstehen kann Daher bei Ar beiten alle Sicherungen ausschalten und falls m glich auch entfernen Lebensgefahr IN Durch irrt mliches Wiedereinschalten k nnen sich schwere Unf lle ereignen Sofort
32. on Symbols directly over a graphic 4 referto the work step shown in the graphic The meaning of the symbols is explained beginning on Page 23 in this chapter hes y 0317410 22 E ee Please read and observe Meaning of symbols Danger notes Danger A This safety note warning triangle with the word Danger points out that danger for persons can be expected here danger to life and limb Example Extreme danger AN Warning High voltage Caution This safety note warning triangle with the word Caution points out that danger for devices materials and the environment can be expected here Important information Note This symbol does not identify safety notes but states information for a better understanding of the processes Symbols for Description Operation and Maintenance General Symbols ER E 48 Q gt Customer service 5 gt Manufacturer Danger Deenergise device disconnect from power supply Danger of burns Do not touch hot surface MULTIVISION device MULTIVISION reflex sun visor 23 Please read and observe 2 2 gt wn gt 3D SOUND device lt 2 UV low pressure lamp s ET lt 2s Starter for low pressure lamp s Partlarticle number for orders Technical dat
33. r Geh rsch digung des Nutzers oder zur Beschadi gung der Lautsprecher kommen 1 optional 58 Erg MIYAN Service Point aktivieren Schlie en Sie die USB Tastatur an der MULTIVISION Box an siehe Seite 63 In den Voreinstellungsmodus wechseln siehe Gebrauchsanwei sung des Braunungsgerates Voreinstellungsmodus des Br unungsger tes und Service Point des MULTIVISION Ger tes sind gleichzeitig aktiv DVD Anschluss Video Anschluss Men punkt F3 Ist ein externes DVD Laufwerk ber USB angeschlossen aktiv X DVD Channel Ger t am USB Anschluss zulassen inaktiv DVD Channel Ger t am USB Anschluss zulassen Bei einem DVD Gerat oder einem S VHS Gerat am S Video Anschluss aktiv X Studio Channel Ger t am S Video Anschluss zulassen inaktiv Studio Channel Ger t am S Video Anschluss zulassen Presettings The tanning device presets are also used with the MULTIVISION or 3D SOUND device connected via the tanning device remote and display Volume and tone control Bass treble and volume on this system are preset in the factory 59 gt ER 5 e E gt 2 5 e gt gt a NMAN n MULTIVISION Service Point Service Point Preset mode DVD connection video connection The MULTIVISION unit service point can be activated via the tanning de
34. rful microcomputer control system Your device was manufactured with the greatest care and precision It went through numerous quality and safety checks in order to guarantee trouble free safe operation But you too may make a significant contribution to your long term satisfaction with your device Following the tips and instructions in the instruction manual will ensure you enjoyment and pleasure with your device 55 gt LL In case of any questions we are always at your disposition Your sincerely Ergoline International GmbH 1 49 0 2224 818 0 5 49 0 2224 818 116 Read and observe the information in this instruction manual This will enable you to prevent accidents and provide you with a reliable device ready for use Always observe the generally valid legal and further regulations and legal requirements as well as the valid environmental protection regulations including those of the country in which the system is operated The locally valid regulations of professional associations and other regulatory authorities must always be complied with e Note Technical changes are reserved with respect to the illustrations and specifications in this instruction manual Reprinting and reproduction in whole or in part of this manual is only permitted with our previous written approval and with specification of the source 20 Table Of Contents How to
35. run to damages not covered by the guarantee During cleaning a slight discolouration of the leather cloth by the rubber seals must be expected for production related reasons Note Prevent damage to the acrylic glass and plastic surfaces Remove rings watches bracelets etc before the start of cleaning work m CX gt 02756 0 32 E ee Please read and observe MULTIVISION reflex sun visor Risk of injuring the eyes In order to enjoy MULTIVISION you must wear the MULTIVISION reflex The MUL TIVISION Rellex sun isor must always be ex changed if it is damaged e g the event of sun visor supplied This allows convenient viewing of the screen and concurrently provides you with optimum eye protection just as with the cracks forming on the support conventional UV protective goggles See page 38 for how these breaking or cracking of the eye shield used breaking or cracking of the reflector 3 damage to eye shield e Note Spectacle wearers should check before tanning as to whether they are content with their vision without glasses Orders MULTIVISION Reflex sun visor Orderno 703606 Eye shield 4801511 JK Licht GmbH Eduard Rhein Str 3 w D 53639 K nigswinter 49 0 22 44 1 92 39 0 49 0 22 44192 39 24 IM N Risk of injuring the eyes The MULTIVISION
36. s for Austria AKM Postfach 334 348 Baumannstr 8 10 A 1031 Wien 43 11717 14 43 11717 14 107 www akm co at Telefon Telefax 27 lt Hd LL lt 5 o 2 Li D 5 2 x lt m 2 5 Please read and observe Contact addresses for Switzerland SUISA Bellariastrasse 82 CH 8038 Z rich Telefon 41 1 48 56 666 Telefax 41 1 48 24 333 www suisa ch SSA Rue Centrale 12 Case Postale 3893 CH 1002 Lausanne Telefon 41 21 31 34 467 Telefax 41 21 31 34 476 www ssa ch Equipment The equipment of the devices differs depending on the model In this instruction manual all standard and optional components functions are taken into account which must be observed during operation and or when performing maintenance 28 E ee Please read and observe MULTIVISION box only for MULTIVISION devices The MULTIVISION box is the MULTIVISION device s control unit The tanning device can also be operated without the MULTIVISION box but the MULTIVISION system cannot then be used The DVD drive in the MULTIVISION box is fitted for software updates DVDs and CDs can only be played back via an external DVD drive DVD box Note The acrylic mount not only informs your clients that the MULTIVISION device is in use but it protects the MULTI
37. ss Plage Sign may only be removed by must always be securely mounted immediately 01511 1 Extreme danger AN Prohibition signs must not be hung on or touch live parts 31 Please read and observe D G D Cleaning Risk of infections Infections can be spread by skin contact All articles device components which can come into contact with the user during tanning must be disinfected after every tanning Protective goggles Pillows Control panel Acrylic glass shield and screen Caution Do not rub with a dry cloth danger of scratching For fast hygienic proper cleaning of acrylic glass surfaces use exclusively the specially developed fast disinfectant cleaner Antifect Other cleaning agents especially concentrated disinfectants or solvents e g Lysoform ethyl alcohol or other liquids containing alcohol may not be used for cleaning Failure to observe this voids all guarantee claims Order numbers for Antifect See the operating instructions for the tanning system Lamps UV low pressure lamps Clean with plain water damp cloth Plastic surfaces For cleaning the other plastic surfaces it is best to use warm water and aleather cloth Never use aggressive cleaning agents containing alcohol e g the commercially available Sagrotan or essential oils These may lead in the long
38. turer s instructions and its operating and maintenance conditions Guidelines Die MULTIVISION Reflex Visor Brille wurde nach folgenden Richtlinen gebaut taking into account the following standards DIN EN 166 Issue 04 2002 DIN EN 167 Issue 04 2002 and DIN EN 170 Issue 01 2003 EU Guideline 89 686 EWG Appendix II A JK Licht GmbH see Page 2 34 a ee Please read and observe Marking of the MULTIVISION reflex sun visor Manufacturer s guarantee On behalf of customers who have purchased an Ergoline MULTIVISION 3D SOUND device for private or commercial utilisation from one of Ergoline s sales partners Ergoline accepts liability for any defects that arise in accordance with the following regulations consumable parts such as UV low pressure lamps tubes and starters as well as the acrylic glass itself are not covered by the warranty gt G 2 The warranty stipulates that Ergoline will eliminate any defects within time period predetermined by Ergoline by repairing or exchanging the defective part 0627111 Claims made in accordance with this warranty can be lodged with Marking Ergoline or the Ergoline sales partner from whom the product was purchased on presentation of the warranty card or invoice this warranty ale Protection stage only tor fiter is valid for a period of 24 months from the date of purchase 03606 Manufacturers identification plate or
39. ungsintervalle Lampenbest ckung und Bestell Nummern 44 Richtlinien er oboe 10 UV Niederdrucklampen im Schulterbr uner reinigen wechseln 46 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Filtermatten im Schulterbr uner reinigen wechseln 49 Melde und Geb hrenpflicht Bild und Tonwiedergabe 11 Filter im Unterteil reinigen 52 Ducum 12 MULTIVISION Box ein 54 MULTIVISION Box Nur bei MULTIVISION Ger ten 13 Software Updates von 55 14 Voreinstellungen 57 Wartung und Pflege 14 Service Point 58 SINUNGAN ee EE AN 14 Ger t spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern 15 Inbetriebnahme 63 Reinigung Dr Pies 16 MULTIVISION Anschluss ber eine Satellitenanlage 63 MULTIVISION Reflex Visor Brille 17 MULTIVISION Anschluss digital terrestrisch Antenne 64 Herstellergarantie 19 MULTIVISION Anschluss analog terrestrisch Antenne Kabel 65 Beschreibung Bedienung 37 did 9 Bedientaf
40. use the instruction 22 Maintenance Fold out page 43 Meaning of symbols 23 Maintenance 44 Safely a aa eevee 26 Maintenance intervals installed lamps and order numbers 44 26 Cleaning replacing UV low pressure lamps in shoulder tanner 46 Rege 26 Cleaning replacing filter mats in shoulder tanner 49 Compulsory registration liability to charge Picture and sound Cleaning filter in sunbed base 52 tenes 27 Switching the MULTIVISION box on and e 54 28 software 55 MULTIVISION box only for MULTIVISION devices 29 TFT monitor only for MULTIVISION devices 29 Presettings iet ee exte a a 57 Maintenance e eese licen er ce elc zd lun 30 Service Point MULTIVISION 58 30 63 Deenergise device and secure against being switched on again 31 MULTIVISION Connection a satellite 63 Cleaning 32 MULTIVISION Digital link terrestrial
41. vice TUV Rheinland lt 220 240 V 10 A tr ge 10 A time delay Anschluss an das Braunungsgerat Connection to the tanning device 41 Techn Daten ey Technical data gt c 5 5 c MULTIVISION lt 32 C lt 90 F ai 037311 3D SOUND N 06139 0 3D SOUND 850mm 1 760 2 996 200mm C1 133mm MULTIVISION D 1005 mm 1 760mm 996 mm 200mm F1 133mm G 1850mm 30mm 270mm 430mm L 97mm 3900 mm 42 1837 430 350 1850 0614210 43 ey 5 v3 25 76 a5 o o FF Wartung Maintenance D Offnen Sie bitte diese Ausklappseite Please open this fold out page mS koh s EIS 801513 801514 Get 2 JK Global Service GmbH A JK Licht GmbH D A4 04960 0 Erg tert d SER 1 A JK Licht GmbH 5 6 JK Global Service GmbH
42. vor Ze 13 5 S gt gt ra ES DE Bitte lesen und beachten c 5 D 5 Wartung und Pflege Lebensgefahr IN Bei Wartungsarbeiten die das ffnen des Ger ts erfor dern ist das Ger t spannungsfrei zu schalten Siehe Seite 15 Wartung und Pflege sind mitentscheidend ob das Ger t die gestellten Anforderungen zufriedenstellend erf llt Die Einhaltung der vorgeschrie benen Wartungsintervalle und die sorgf ltige Durchf hrung der War tungs und Pflegearbeiten sind daher unbedingt notwendig siehe ab Seite 44 Die aktuellen Betriebsstunden der zu wartenden Teile k nnen Sie im Voreinstellungsmodus abrufen siehe Gebrauchsanweisung des Br u nungsger tes Eventuelle Schutzvorrichtungen z B Filterscheiben nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren Wir weisen darauf hin dass das Ger t zur Erhaltung des ordnungsgema en Zustandes alle 12 Monate ab Inbetriebnahme wiederkehrenden Pr fungen durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfir ma zu unterziehen ist Achtung Nur Original Ersatzteile des gleichen Typs verwenden Bei Verwendung von anderen Teilen erlischt die CE Konformitat Bei Sch den die nachweislich durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen entstanden sind wird jegliche Haf tung ausgeschlossen St rungen St rungen des Br unungsger tes werden zur leichteren Lokalisieru
Download Pdf Manuals
Related Search