Deutsch Betriebsanleitung Operating Instructions
Contents
1. EX Terminals Terminal Assignment INT 50 51 J Terminals Terminal Assignment INT MOB 50 TILL OBM ri N fu Fig 9 Remove the pin from the cable gland when connecting 2 mobile safety edges close open Fig 8 EJ connecting the Safety Edges to INT MOB 50 and INT 50 51 e Maximum total length of the safety edge with cable 30m 98 ft e Several safety edges on the same input must be connected in series Fig 10 e The last safety edge must be terminated with an 8 2kohm resistor Fig 10 We recommend that you measure the resist ance values of the sensors prior to connec tion If the sensor is not actuated the resist ance values should be between 75 and 8 7 kohm typically 8 2 kohm Fig 10 the unused channel IN2 or IN1 must be jumpered with 8 2 kohm otherwise a fault N If safety edges are only connected to one safety edge input IN 1 or IN 2 IN3 or IN 4 will be displayed Outputs The system has two separate safety outputs OUT1 and OUT2 Fig 7 Safety output OUT1 opening relay and OUT2 closing relay When the device is switched on the safety edges are permanently monitored on the control unit INT 50 and the converter INT MOB 50 activated not activated interrupted If everything is OK the relays of safety outputs OUT1 and OUT close OUT1 OUT2 If the safety edge on INT is activated on the If the safety edge on IN2 is activated on the INT MOB 502. Schaltleiste mobil Auffahrt 8 2k Schaltleiste mobil Zufahrt INT FIX Versorgungs spannung IN 2 CLOSE Schaltleisten Schaltleisten Seil stationar Auffahrt stationar Zufahrt 8 2k 8 2k Abb 7 E Klemmen Anschlussbelegung INT 50 51 Ei Klemmen Anschlussbelegung INT MOB 50 LL D COLLE A Abb 9 Beim Anschliessen von 2 mobilen Schaltleisten Zu Auf Stift in der Kabel verschraubung entfernen Abb 8 2 6 Anschluss der Schaltleisten an INT MOB 50 und INT 50 51 e maximale Gesamtl nge der Schaltleiste mit Kabel 30 m mehrere Schaltleisten am gleichen Eingang m ssen in Serie geschaltet werden Abb 10 Die letzte Schaltleisten muss mit 8 2kOhm abgeschlossen werden Abb 10 Es ist empfehlenswert vor dem Anschliessen die Widerstandswerte der Signalgeber zu messen Diese sollten bei nicht bet tigtem Signalgeber zwischen 75 und 8 7 kOhm liegen typisch 8 2 kOhm Abb 10 angeschlossen so muss der unben tzte Kanal IN 2 oder IN 1 mit 8 2 kOhm berbr ckt N Werden nur an einem Schaltleisteneingang IN 1 oder IN 2 IN 3 oder IN 4 Schaltleisten werden ansonsten erfolgt eine St rungsanzeige Ausg nge Das System hat zwei getrennte Sicherheitsausg nge OUT1 und OUT2 Abb 7 Sicherheitsausgang OUT1 Relais Auffahrt und OUT2 Relais Zufahrt Bei eingeschaltetem Ger t werden die Schaltleiste
3. O 58 O O 156 148 INT 50 3 INT 51 Fig 11 Fig 12 45 19 N s 63 48 a a g 35 34 2 i 5 T oG Jo in INT MOB 50 INT FIX 50 Fig 13 Fig 14 E Analyse des erreurs A l aide de la LED s allumant et de l afficheur 7 segments il est possible de d terminer une erreur voir paragraphe Index des erreurs Principes de base Mettre l installation hors tension V rifier tous les profils sensibles de s curit l aide d un ohmmetre La r sistivit doit tre de 8 2 kOhm pour les profils non actionn s La r sistivit doit tre de 0Ohm pour les profils actionn s 22 Index des erreurs AFFICHEUR 7 SEGNENTS ET ES Eg E EC 1 2 3 4 5 6 LED verte o e e e e e e e e e e LED jaune e e e o LED rouge e o e e o o Point sur afficheur 7 segments clign Index des erreurs a b c d e f g h i j k I Pour les affichages deux positions par ex E 1 l afficheur 7 segments passe chaque seconde de 7 Index des erreurs Aucune erreur l installation fonctionne correctement V rifier la
4. DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com AVM IP1881 rev 2006 01 20 Deutsch 1 8 Betriebsanleitung English 9 16 Operating Instructions Fran ais an 17 24 PTT Ilan ironia 2 32 Instructions d utilisation Istruzioni d uso Deutsch AVM Auswerteger t mit induktivem bertragungssystem in Kombination mit Schaltleisten zur Ver meidung von Gefahren an Quetsch und Scherstellen an automatischen Schiebetoren Sicherheit AVM entspricht der Norm EN 954 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Wenn Antriebe direkt an AVM angeschlossen werden sind die Anforderungen der Kategorie 3 nach EN 954 1 erf llt Wenn die Antriebe ber nachgeschaltete Sch tze angeschlossen werden m ssen diese auf das Verschweissen der Kontakte berwacht werden In Kombination mit entsprechenden Schaltleisten wird dieTornorm EN12978 Schutzeinrichtungen f r kraftbet tigte T ren und Tore erf llt Im System zugelassene Schaltleisten auf Anfrage Inhaltsverzeichnis Kapitel Sicherheitshinweise Systemkomponenten 1 Systemkomponenten Montage 2 M tag ccros iii 2 1 Mechanische Montage ses 3 2 2 Elektrische Montage sense 4 2 3 Anschlussschema 22 u Jessie een 4 2 4 Klemmen Anschlussbelegung INT 50 51 eeeeeseesseeeseeeeeeenees 5
5. Togliere l alimentazione al sistema Controllare con un ohmmetro tutti i bordi di sicurezza presenti Con bordo non azionato il valore della resistenza deve essere di 8 2 kOhm Con bordo azionato la resistenza deve essere di circa 0 Ohm Indice delle segnalazioni di guasto anomalia INDICATORE A 1 SEGRENTI ET E2 EF EY EC l 2 3 4 5 6 LED verde e e e e e e e e e e e LED giallo e e e e LED rosso e e e e o e Punto su e indicatore a 7 segmenti lampeggia Indice dei guasti anomalie a b c d e f g h i j k I Per indicazioni a due cifre per es E 1 l indicatore a 7 segmenti passa da un secondo all altro da E a 7 Indice dei guasti anomalie a b Nessun guasto il sistema funziona Verificare la tensione d alimentazione ai morsetti PWR Interruzione nel bordo di sicurezza mobile in apertura Controllare i collegamenti IN1 sull accoppiatore mobile INT MOB 50 Verificare la resistenza del relativo bordo di sicurezza mobile Interruzione del bordo di sicurezza mobile in chiusura Controllare i collegamenti IN2 sull accoppiatore mobile INT MOB 50 Verificare la resistenza del relativo bordo di sicurezza mobile Interruzione del bordo di sicurezza fisso in apertura Controllare i collegamenti IN3 all apparecchiatura INT 50 Verificare la resi stenza del relativo bordo di sicurezza mobile Interruzione del bordo di sicurezza
6. If not mentioned ratings are required ask for them at the manufacturer E Warranty and liability 1 The warranty and liability of DITEC S p A are based on the sales contract 2 The warranty and liability shall expire prema turely should the client or third parties not use and or operate the product in compliance with existing operating instructions should incor rect changes or repairs be made by the client or third parties should the client or third par ties when a fault has occurred not take suit able steps at once for a reduction of possible damage losses and offer DITEC S p A a chance for remedying the said fault 3 The warranty and liability shall exclude any damage for which there is no proof that it is due to poor materials faulty construction poor workmanship and any damage caused max 3 ohm cable contact points gate Cable circuit resistance by other reasons for which DITEC S p A cannot be held liable 4 No liability can be assumed for any conse quential damage provided this is not governed otherwise by applicable product liability laws and regulations 5 Warranty claims made against the seller on the basis of the sales agreement are not affected by these regulations 6 For the benefit of its customers DITEC S p A constantly develops its products further DITEC S p A reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior no
7. safety edge Check connections IN3 on the control unit INT 50 Check the resistance of the stationary safety edge Open Interruption in Stationary close safety edge Check connections IN4 on the control unit INT 50 Check the resistance of the stationary safety edge Close Check the cable circuit e Check the linkage and connection of the coil INT FIX 50 to the switching device INT 50 e Check the cable insulation no short circuit from the cable to the gate before the converter INTMOB 50 e Remove the connection between the cable and the gate structure at the converter INTMOB 50 and measure the resistance between the cable and the gate structure The resistance must not be more than 3 ohms normally 1 to 2 ohms e Check the other connection between the cable and the gate structure or check for a break in the cable if the resistance is greater than 3 ohms e Check the connection on the converter INT MOB 50 if the resistance is less than 3 ohms Maintenance h The mobile safety edge open is activated or short circuited or there is a short circuit in the connection cable The mobile safety edge closed is activated or short circuited or there is a short circuit in the connection cable The stationary safety edge open is acti vated or short circuited or there is a short circuit in the connection cable The stationary safety edge closed is acti vated or short circuited or t
8. sezione minima 0 34 mm Indicazioni Alimentazione 24 VACDC 10 Funzionamento LED verde Arresto di sicurezza LED giallo Guasto Interruzione LED rosso 4 W a 24 VDC 7 VA a 24 VAC Potenza assorbita L alimentazione deve essere fornita attraverso un trasfo matore di sicurezza conforme alla norma IEC 742 Cavi devono essere protetti contro eventuali danni meccanici Indice dei guasti anomalie Indicatore a 7 segmenti Condizioni ambientali Tipo di protezione IP65 INT 51 IPOO Campo di temperatura Uscita Funzionamento 10 C a 55 C EN 1760 2 Tipo 2x2 rel rel a commutazione positiva 20 C a 55 C funzionam garantito Potere di rottura 250 VAC 2 A ACI Stoccaggio 20 C a 80 C Protezione 2AT Umidit dell aria AC 1 250V 2A 500VA DC 1 24V 2A 48W Categoria di utilizzo secondo EN60947 4 1 secondo EN 1760 2 e IEC 68 2 3 max 93 relativa nessuna condensa ammessa AC 15 250V 2A 500VA DC 13 24V 2A 48W Categoria di utilizzo secondo EN60947 5 1 DC13 6 operazioni min Fusibile di Protezione 2 A lento secondo EN60947 5 1 24VDC 1A carico resist 30VAC 1A carico resist Potere di Commutazione Tempo di risposta Lungh bordi di sicurezza tip 10 ms max 30m compreso cavo d alimentazione max 20m Lungh cavo d acciaio Per carichi differenti chiedere al costrutt
9. fisso in chiusura Controllare i collegamenti IN4 all apparecchiatura INT 50 Verificare la resi stenza del relativo bordo di sicurezza mobile Verificare il circuito del cavo e Verificare il collegamento fra la bobina INT FIX 50 e l apparecchiatura INT 50 e Verificare l isolamento del cavo nessun cortocircuito dal cavo al cancello prima dell accoppiatore mobile INT MOB 50 e Rimuovere il collegamento tra cavo e cancello nell accoppiatore mobile INT MOB 50 e misurare la resistenza tra il cavo e il cancello stesso La resistenza non deve essere maggiore di 3 Ohm normalmente da 1 a 2 Ohm e Se la resistenza maggiore di 3 Ohm controllare l altro collegamento tra cavo e cancello o lo stato d integrita del cavo Manutenzione Se la resistenza minore di 3 Ohm il colle gamento va controllato in corrispondenza dell accoppiatore mobile INT MOB 50 Il bordo di sicurezza mobile in apertura azionato o in cortocircuito oppure il cavo di collegamento in cortocircuito Il bordo di sicurezza mobile in chiusura azionato o in cortocircuito oppure il cavo di collegamento in cortocircuito Il bordo di sicurezza fisso in apertura azionato o in cortocircuito oppure il cavo di collegamento in cortocircuito Il bordo di sicurezza fisso in chiusura azionato o in cortocircuito oppure il cavo di collegamento in cortocircuito Verificare la tensione d alimentazione sui morse
10. 2 5 Klemmen Anschlussbelegung INT MOB 50 5 2 6 Anschluss der Schaltleisten an INT MOB 50 und INT 50 51 5 2 7 AUSQANME esse nennen nenn 5 2 8 Inbetriebnahme 2 tnt ill sis ccpede lanes sciees EREE 6 pE Dimensionen ecco ad seed il 6 Fehleranalyse SB Fehleranalyse sisi elia iena 6 Sid Fehlerindex E Asl ee pieno dans 7 Wartung 4 Warnung PRE ni calca iaia 7 Technische Daten 5 Technische Daten misiis 22 2 leoni 8 Gew hrleistung und Haftung 8 A F hren Sie vor Beginn der Installation oder Fehlerbehebung folgende Sicherheitsmassnahmen durch e Schalten Sie die Anlage spannungsfrei e Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten e Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest e Erden Sie die Phasen und schliessen Sie diese kurz e Decken Sie oder schrauben Sie benachbarte unter Spannung stehende Teile ab e Decken Sie das Ger t bei der Montage ab Fremdk rper z B Bohrsp ne k nnen die Ger te besch digen e Sch tzen Sie das Ger t bei starker Verschmutzungsgefahr oder aggressiver Atmosph re durch ein Geh use N Sicherheitshinweise e Montage Inbetriebnahme nderung und Nachr stung d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden e Schalten Sie Ger t Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei e W hrend des Betriebs von elektrischen Auswerteger ten stehen Teile unter gef hrlicher Spannung k
11. C 55 C EN 1760 2 Type 2x2 relais guid s 20 C a 55 C marche garantie Puissance de contact 250 VAC 2 A ACI Stockage 20 C a 80 C EN 1760 2 Protection 2AT Humidit ambiante AC 1 250V 2A 500VA DC 1 24V 2A 48W Cat gorie d emploi selon EN60947 4 1 selon EN1760 2 et IEC68 2 3 max 93 relative condensation non autoris e Cat gorie d emploi AC 15 250V 2A 500VA selon EN60947 5 1 DC 13 24V 2A 48W DC13 6 cycles de commutation min Fusible des contacts 2 action retard e selon EN60947 5 1 Puissance de contact 24VDC 1A ohmique 30VAC 1A ohmique Autres informations Temps de r ponse typ 10 ms Long des profils sensibles max 30 m avec cable d alimentation canal Longueur du cable en acier max 20m Les donn es de mesure pas figurantes seront demander l usine Garantie et responsabilit 1 La garantie et la responsabilit de DITEC S p A sont d finies dans le contrat de vente 2 La garantie et la responsabilit expirent avant le d lai fix lorsque le client ou des tiers utilisent le produit et ou le manipulent sans se conformer aux instructions de service que le client ou des tiers effectuent des modifications ou r parations inad quates ainsi que lorsque le client ou des tiers ayant constat un d faut ne prennent pas imm diatement toutes les mesures propres de proc der la r paration
12. Die Gewahrleistung und Haftung der DITEC S p A richten sich nach dem Kaufvertrag 2 Die Gew hrleistung und Haftung erlischt vor zeitig wenn der Kunde oder Dritte das Produkt nicht gem ss der vorliegenden Betriebsanleitung einsetzen und oder bedienen der Kunde oder Dritte unsachgem sse nderungen oder Repara turen vornehmen der Kunde oder Dritte falls ein Mangel aufgetreten ist nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur Schadensminde rung treffen und der DITEC S p A Gelegenheit geben den Mangel zu beheben 3 Von der Gew hrleistung und Haftung ausge schlossen sind Sch den die nicht nachweisbar infolge schlechten Materials fehlerhafter Kon struktion oder mangelhafter Ausf hrung ent Seil Kontaktstellen Tor standen sind sowie Sch den die aus anderen Gr nden entstanden sind welche die DITEC S p A nicht zu vertreten hat 4 Eine Haftung f r Folgesch den ist ausgeschlos sen soweit zwingende produktehaftpflichtrecht liche Bestimmungen dem nicht entgegenstehen 5 Die Gew hrleistungsanspr che aus dem Kaufver trag gegen ber dem H ndler werden durch diese Bestimmungen nicht ber hrt 6 DITEC S p A entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig weiter DITEC S p A beh lt sich das Recht vor ohne vor herige Ank ndigung an jedem in dieser Doku mentation erw hnten Produkt nderungen vor zunehmen DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla
13. eventualmente presente o le impurit 7 Regolare verticalmente la bobina INT FIX 50 in modo che il cavo scorra attraverso il centro del tubo di passaggio della bobina Mediante la staffa la bobina pu essere regolata solo verti calmente La regolazione orizzontale pu essere ottenuta solo con l allineamento della staffa tramite i corrispondenti spessori 8 Tendere il cavo con il primo dado esagonale 3 sulla vite cava in modo che sia ben tirato e non presenti alcun allentamento Bloccare con il secondo dado 9 Montare i bordi di sicurezza alla parte mobile del cancello e portare i cavi all accoppiatore INT MOB 50 10 Montare i bordi di sicurezza alla parte fissa del cancello e portare i cavi all apparecchiatura INT MOB 50 incassato Pa Collegamento elettrico Abb 6 Collegare i bordi sensibili di sicurezza montati sulla parte fissa del cancello all apparecchiatura colleg IN3 o IN4 Cablare la bobina fissa INT FIX 50 all apparecchiatura lunghezza max 50 m Collegare i bordi sensibili di sicurezza montati sulla parte mobile del cancello all accoppiatore mobile INT MOB 50 colleg IN1 o IN2 Se un ingresso non viene utilizzato collegare ai rispettivi morsetti una resistenza di 8 2 kOhm Applicare una tensione di 24 VACDC al morsetto di alimentazione PWR dell apparecchiatura il morsetto centrale non deve essere utilizzato Fare particolare att
14. fen Widerstand der mobilen Schalt leiste Auf pr fen Unterbruch Schaltleiste Mobil Zu Anschl sse IN2 am Konverter INTMOB 50 berpr fen Widerstand der mobilen Schalt leiste Zu pr fen Unterbruch Schaltleiste Station r Auf Anschl sse IN3 am Schaltger t INT 50 ber pr fen Widerstand der station ren Schalt leiste Auf pr fen Unterbruch Schaltleiste Station r Zu Anschl sse IN4 am Schaltger t INT 50 ber pr fen Widerstand der station ren Schalt leiste Zu pr fen Seilkreis berpr fen e Verbindung und Anschluss Spule INFFIX50 zum Schaltger t INT 50 berpr fen e Seilisolation berpr fen Kein Kurzschluss vom Seil zum Tor vor dem Konverter INTMOB 50 e Anschluss Seil zu Tork rper beim Konverter INT MOB 50 entfernen und den Widerstand zwischen Seil und Tork rper messen Der Widerstand darf nicht h her als 3 Ohm sein normal 1 bis 2 Ohm e Ist der Widerstand gr sser als 3 Ohm dann ist die andere Verbindung Seil Tork rper oder das Seil auf Bruch zu berpr fen e Ist der Widerstand kleiner als 3 Ohm dann ist der Anschluss beim Konverter INFMOB50 zu berpr fen Wartung Die mobile Schaltleiste Auf ist bet tigt oder kurzgeschlossen oder das Anschluss kabel hat einen Kurzschluss Die mobile Schaltleiste Zu ist bet tigt oder kurzgeschlossen oder das Anschluss kabel hat einen Kurzschluss Die station re Schaltleiste Auf ist bet tigt oder
15. mu na Lors du raccordement de 2 profils sensibles de s curit ouvrir fermer retirer la goupille du passe c ble vis Fig 8 EJ raccordement des profils sensibles INT MOB 50 et INT 50 51 e longueur totale maximum du profil sen sible avec c ble 30 m lorsque plusieurs profils sensibles sont uti lis s sur la m me entr e ceux ci doivent tre connect s en s rie fig 10 le dernier profil sensible doit tre ferm avec une r sistance de 8 2 kOhm fig 10 Nous vous recommandons de mesurer les valeurs de r sistances des g n rateurs de signaux avant de les raccorder Ces valeurs doivent tre comprises entre 75 et 8 7 kOhm Fig 10 g n ralement 8 2 kOhm lorsque le g n rateur de signal n est pas actionn IN3 ou IN4 le canal non utilis IN2 ou IN1 doit tre shunt avec une r sistance de N Si les profils de s curit sont uniquement raccord s a une seule entr e IN1 ou IN2 8 2 kOhm sinon une panne sera signal e Vai Sorties Le syst me dispose de deux sorties de s curit OUT1 et OUT2 s par es fig 7 Sortie de s curit OUT1 relais ouverture et OUT2 relais fermeture Lorsque l appareil est allum les profils sensibles de s curit sont constamment surveill s au niveau de l appareil de commande INT 50 et du convertisseur INT MOB 50 actionn non actionn interrompu Si tout fonctionne bien les relais des sorties de s curit OUT1 et OUT2
16. 11 cable Cable length 3m 118 in max 50m 164 ft min cross section 0 34 mm AWG 22 Electrical data Power supply 24 VACDC 10 Displays Operation Green LED Safety shutdown Yellow LED Power consumption 4 W at 24 VDC Fault interruption Red LED 7 VA at 24 VAC The power supply must be generated by a safety transformer in acc with IEC 742 Cables must be laid so they are protected from mechanical damage Fault index 7 segment display Ambient conditions Protection class IP65 INT 51 IPOO Temperature range Output Operation 10 C to 55 C 14 F to 131 F EN 1760 2 Type 2x2 positively driven relays guaranteed 20 C to 55 C 4 F to 131 F Switching capacity 250 VAC 2 A AC1 Storage 20 C to 80 C 4 F to 176 F EN 1760 2 Fusing 2AT Air humidity AC 1 250V 2A 500VA DC 1 24V 2A 48WN Utilization category acc to EN60947 4 1 according to EN1760 2 and IEC68 2 3 max 93 relative no moisture condensation allowed AC 15 250V 2A 500 VA DC 13 24V 2A 48W Utilization category acc to EN60947 5 1 DC13 6 switchings min Fuse Protection acc to EN60947 5 1 Switching Capacity 2 A slow 24VDC 1A resistive load 30VAC 1A resistive load typ 10 ms max 30 m 98 425 incl conn wire channel max 20 m 65 62 Response time Length of safety edges Length of steel cable
17. anomalia n 30 3 1 Indice delle segnalazioni di guasto anomalia n 31 Manutenzione A Manutenzione escea oaea anaana osre aae aeaaee ia EAEE rapi aiai 31 Dati tecnici 5 Caratteristiche techiche ciiaa ic 32 Garanzia e responsabilit 32 A Verifiche ed operazioni da eseguire prima dell installazione o per il ripristino dopo segnalazione di guasto anomalia e Togliere tensione all impianto e Proteggere l impianto contro un accidentale messa in tensione e Controllare l assenza di tensione e Mettere a terra le fasi e cortocircuitarle e Proteggere o smontare ogni parte o componente situato nelle vicinanze che possa essere sotto tensione e Proteggere il dispositivo durante l installazione Corpi estranei per es trucioli di alesatura possono arrecare danno e Proteggere il dispositivo con un involucro in caso di pericolo di imbrattamento o atmos fera aggressiva A Istruzioni per la sicurezza e Montaggio messa in funzione modifiche e manutenzioni possono essere eseguiti solo da personale qualificato e Togliere tensione all apparecchiatura impianto prima dell inizio dei lavori Durante il funzionamento ricordarsi che alcune parti si trovano sotto tensione possono fuoriuscire gas ionizzati per es in caso di cortocircuiti le protezioni non devono essere rimosse e Attenersi comunque alle norme di sicurezza ap
18. kurzgeschlossen oder das Anschluss kabel hat einen Kurzschluss Die station re Schaltleiste Zu ist bet tigt oder kurzgeschlossen oder das Anschluss kabel hat einen Kurzschluss Timing Problem Speisespannung Anschluss PWR AVM angeschlossen zul ssige Toleranzen 10 einhalten und Seilkreis siehe auch Fehlerindex g berpr fen Falls kein Fehler ersichtlich ist bitte den Kundenservice der DITEC s p A kontaktieren An den Schaltleisten Eing ngen IN 1 bis IN 4 d rfen keine Schaltleisten parallel angschlossen werden Werden zwei oder mehrere Schaltleisten an einem Eingang parallel angeschlosssen leuchtet die gelbe LED und die entsprechende Zahl auf der 7 Segment Anzeige Die korrekte Funktion des Ger ts ist durch periodische Pr fungen sicherzustellen und zu dokumentieren Nach korrekter Montage und Installation und bei Beachtung der technischen Daten arbeitet das System wartungsfrei Torwartung gem ss EN 12453 Gi Technische Daten Schaltgerat INT 50 INT 51 Geh use ABS grau Deckel transparent Mind Schutzklasse des Einbauraumes IP54 Abmessungen 130 x 130 x 60 mm 148 x 120 x 58 mm Gewicht 455g 24 V 710 g 230 VAC 330 g 24 V 600 g 230 VAC Konverter INT MOB 50 Spule INT FIX 50 Geh use ABS anthrazit Geh use ABS anthrazit Abmessungen 94 x 45 x 48 mm Abmessungen 63 x 40 x 34 mm Gewicht 150g Gewicht 165 g inkl 3 m
19. nnen z B bei Kurzschl ssen gef hrliche ionisierte Gase austreten d rfen Schutzabdeckungen nicht entfernt werden e Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der Berufsgenossenschaft e Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften kann Tod schwere K rperverletzung oder hohe Sachsch den verursachen e Bewahren Sie die Betriebsanleitung zu sp terer Verwendung auf Eu Systemkomponenten Schaltger t INT 50 51 Bodenwinkel INFMC 50 2 x Montagewinkel INFMS 50 43 2 x Mutter U Scheibe M8 11xSchraube M6x12 2 x Kunststoffh lse 16m Stahlseil Hohlschraube 2x Mutter M6 Konverter IN MOB50 Druckfeder 13 x U Scheibe f r M6 Spule INT FIX 50 Hohlbolzen 2 x Schraube M4 x10 2 x Kabelschuh f r M6 2 Montage Ei Mechanische Montage Die hier beschriebene Montageanleitung gilt als Empfehlung Die Anordnung der einzelnen Kompo nenten ist abh ngig von der jeweiligen Torkonstruktion und von baulichen Gegebenheiten 8 0 Gg 0 NN at fe al ER Vi y o OI ass Montage des Winkels Abb 2 Montage des Winkels Abb 3 Montage des Winkels Abb 4 Spannseite mit Druckfeder 1 Montagewinkel fluchtend montieren Be festigungsschrauben auf der Federseite fest ziehen Auf der Spannseite Befestigungsschrau ben noch nicht festziehen 2 Konverter INTMOB50 montieren auf der Spannseite Empfehlung Kabelve
20. tension d alimentation de la connexion PWR Absence du profil sensible de s curit mobile ouverture V rifier les connexions INT au niveau du convertisseur INTMOB 50 Contr ler la r sistivit du profil sensible de s curit mobile ouverture Absence du profil sensible de s curit mobile fermeture V rifier les connexions IN2 au niveau du convertisseur INTMOB 50 Contr ler la r sistivit du profil sensible de s curit mobile fermeture Absence du profil sensible de s curit fixe ouverture V rifier les connexions IN3 au niveau de l appareil de commande INT 50 Contr ler la r sistivit du profil sensible de s curit fixe ouverture Absence du profil sensible de s curit fixe fermeture V rifier les connexions IN4 au niveau de l appareil de commande INT 50 Contr ler la r sistivit du profil sensible de s curit fixe fermeture Contr le du c blage e V rifier la connexion et le raccordement de la bobine INFFIX 50 l appareil de com mande INT 50 e Contr ler l isolation du cable pas de court circuit du c ble la porte en amont du convertisseur INTMOB 50 e Retirer la connexion du c ble la porte au niveau du convertisseur INTMOB 50 et mesu rer la r sistivit entre le c ble et la porte La r sistivit ne doit pas tre sup rieure 3 Ohm r sistivit normale de 1 2 Ohm Entretien e Si la r sistivit d passe 3 Ohm v rifier l aut
21. 0 INT 51 Fig 1 Fig 12 45 1 77 19 0 75 pa 63 2 48 w 48 1 89 F amp 35 1 38 5 34 1 34 8 Api S g x o LJ SIT gt 18 0 71 CH INT MOB 50 INT FIX 50 Fig 13 Fig 14 E Fault Analysis A fault is displayed by the LED being lit and the nature of the fault is indicated on the 7 segment display see Fault Index section Basic procedure Switch off the power supply to the system Check all existing safety edges using an ohmmeter The resistance value when the edges are not activated must be around 8 2 kohm The resistance must be around 0ohm when the edges are activated 14 Fault Index T SEGMENT DISPLAS ET E2 EH EC 1 c 3 4 E 5 6 Green LED e e e e e e e e e e Yellow LED e e e e Red LED e o e o e Dot on o 7 segment display flashes Fault index a b c d f g h i j k I In double digit displays e g E 1 the 7 segment display changes from to I every second Fault index a b c No fault the system is functioning Check supply voltage at PWR connection Interruption in Mobile open safety edge Check connections IN1 on the converter INTMOB 50 Check the resistance of the mobile safety edge Open Interruption in Mobile close safety edge Check connections IN2 on the converter INFMOB50 Check the resistance of the mobile safety edge Close Interruption in Stationary open
22. Kabel Kabellange 3m max 50m mind Querschnitt 0 34 mm Spannungsversorgung 24 VACDC 10 Anzeigen Betrieb LED gr n Sicherheitsabschaltung LED gelb Leistungsaufnahme 4 W bei 24 VDC St rung Unterbruch LED rot 7 VA bei 24 VAC Fehlerindex 7 Segment Anzeige Die Spannungsversorgung muss aus einem Sicherheitstrafo nach IEC 742 erzeugt werden Die Leitungsverlegung muss gesch tzt vor mechanischen Besch digungen erfolgen Umgebungsbedingungen Schutzart IP65 INT 51 IP00 Temperaturbereich Ausgang Betrieb 10 C bis 55 C EN 1760 2 Art 2x2 zwangsgef hrte Relais 20 C bis 55 C Betrieb gew hrleistet Schaltverm gen 250 VAC 2 A AC1 Lagerung 20 C bis 80 C Absicherung 2AT Luftfeuchtigkeit Gebrauchskategorie AC 1 250V 2A 500VA gem ss EN1760 2 und IEC68 2 3 nach EN60947 4 1 DC 1 24V 2A 48W max 93 relativ keine Betauung zul ssig Gebrauchskategorie AC 15 250 V 2A 500VA nach EN60947 5 1 DC 13 24V 2A 48W DC13 6 Schaltspiele Min Weitere Angaben Kontaktabsicherung 2A tr ge Ansprechzeit typ 10 ms nach EN60947 5 1 Lange Schaltleisten max 30m Schaltverm gen 24VDC 1A resistive Last inkl Zuleitung Kanal 30VAC 1A resistive Last L nge Stahlseil max 20m Nicht aufgef hrte Bemessungsdaten erfragen Sie vom Seilkreiswiderstand max 3 Ohm Werk Gew hrleistung und Haftung
23. NT FIX50 vertikal justieren so dass das Seil durch die Mitte des Durchgangs Rohrs der Spule gef hrt ist Mit dem Bodenwinkel kann die Spule nur vertikal justiert werden Die horizontale Justage kann nur durch das Ausrich ten des Bodenwinkels mittels entsprechenden Unterlagen erreicht werden 8 Seil mit der ersten Sechskantmutter 13 auf der Hohlschraube spannen so dass es straff ange zogen ist und nirgends durchh ngt Mit zweiter Mutter 3 kontern 9 Schaltleisten an beweglichem Torteil montieren und Kabel zum Konverter INT MOB 50 f hren 10 Schaltleisten an festem Torteil montieren und Kabel zum Schaltger t f hren INT MOB 50 versenkt aj Elektrische Montage Schaltleisten am station ren Torteil auf das Schaltger t verdrahten Anschl IN3 bzw IN 4 Spule INTFIX 50 auf Schaltger t verdrahten max Verl ngerung 50 m Schaltleisten am fahrendenTorteil auf Konverter INTMOB 50 verdrahten Anschl IN1 bzw IN2 Bleibt ein Anschluss unbelegt so muss er mit einem 8 2 kOhm Widerstand berbr ckt werden Speisung 24 VACDC an Anschl PWR des Schaltger tes anlegen mittlerer Kontakt nicht belegt Es ist besonders darauf zu achten dass die Kontaktstellen des Seils zum Tor eine einwandfreie elektrische Verbindung haben Schaltleisten und Ger te gem ss Anschluss Schema verdrahten 2 3 Anschlussschema AVM Relais Auffahrt Relais Zufahrt
24. VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com AVM IP1881 rev 2006 01 20 Deutsch cece eeeae ee 1 8 Betriebsanleitung un 52 Operating Instructions Halo enden 532 Instructions d utilisation Istruzioni d uso English AVM Switching unit with an inductive transmission system in combination with safety edges for protection from crushing and shearing hazards on automatic sliding gates Safety AVM meets the Standard EN 954 1 Safety Relevant Parts of Controllers The requirements of category 3 in accordance with EN 954 1 are met if the drive unit is directly connected with the AVM If the drive unit is connected via downstream relays the contacts of these relays must be monitored against welding It complies with the European Standard for gates EN 12978 Protective devices for power operated doors and gates in combination with the corresponding safety edges Please contact us for a selection of safety edges rated for use in the system E Table of Contents Chapter Safety Instructions System Components 1 System Components iii 10 Installation 2 Installation 2 Rene Nan 11 14 2 1 Mechanical Mounting 1A 2 2 Electrical Installation va 12 2 3 Connection DIAGN ccccisciseciesessecinceeeccesineascsecceticesiondunatezesietinesace 12 2 4 Terminals Terminal Assignment INT 50 51 13 2 5 Terminals Terminal Assignme
25. e lectrique 2 3 Sch ma de raccordement s en 20 2 4 Bornes affectations INT 50 51 21 2 5 Bornes affectations INT MOB 50 ccscccesseecesseeeesnseesesseeesenes 21 2 6 Connexions des profils sensibles INT MOB 50 et INT 50 51 21 27 SONICS 12872800 lee lens en atteste en eas 21 2 8 Mise G n SEVICE Licciana asia este 22 2 9 DIMEnsionsiiaici nalen 22 Analyse des erreurs 3 Analyse des erreurs cnsoressonensnernonnosonnennennonnononnsontennenssnenneensanen 22 3 1 Index d s erreurs scri iaia 23 Entretien 4 Entretien sione lala tresse tem aaaea Ee aE E aaia 23 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques 24 Garanties et responsabilit s i 24 A Prenez les mesures de s curit suivantes avant de commencer l installation ou de corriger les erreurs e Mettez l installation hors tension e Prot gez l installation contre une mise en circuit inopin e e Assurez vous que l installation est bien hors tension e Recouvrir ou enlever les composants voisins qui sont sous tension e Recouvrir l appareil pendant le montage Les corps trangers par ex copeaux peuvent endommager l appareil e Si l appareil risque d tre fortement encrass ou si vous op rez dans un milieu agressif prot gez l appareil avec un bo tier A Consignes de s curit e Le montage la m
26. enzione a che i punti di contatto del cavo con il cancello presentino un collega mento elettrico perfetto Collegare i bordi sensibili di sicurezza ed i dispositivi secondo lo schema di collegamento 2 3 Schema di collegamento AVM rel apertura parte fissa del cancello rel chiusura bordi di sicurezza parte mobile in apertura 8 2 k bordi di sicu rezza parte fissa in chiusura 8 2 k INT FIX tensione di alimentazione IN2 IN 1 chiude apre bordi di bordi di CAVO sicurezza parte sicurezza parte fissa in apertura 8 2 k fissa in chiusura 8 2 k Fig 7 28 EX Morsetti connessioni INT 50 51 EX Morsetti connessioni INT MOB 50 o INTE phi me ti A Fig 9 Rimuovere il perno nel pressacavo per collegare i 2 bordi sensibili di sicurezza mobili chiusura apertura Fig 8 EJ Collegamento dei bordi sensibili di sicurezza al INT MOB 50 e INT 50 51 e Lunghezza totale massima dei bordi sensibili di sicurezza con cavo 30 m e Bordi di sicurezza collegati allo stesso morsetto di ingresso devono essere collegati fra loro in serie fig 10 e L ultimo bordo di sicurezza deve essere equi paggiato con una resistenza di 8 2 kOhm fig 10 Prima del collegamento si consiglia di misurare i valori di resistenza dei bordi sensibili Con bordo non azionato il valore di resistenza d
27. es profils sensibles de s curit sur la partie fixe de la porte et raccorder les c bles l ap pareil de commande INTMOB 50 encastr Pal Montage lectrique Fig 6 Relier les profils de la partie fixe de la porte l appareil de commande D connexion IN3 ou bien IN4 Relier la bobine INT FIX 50 l appareil de commande prolongation max 50 m Relier les profils de la partie mobile de la porte l appareil INT MOB 50 connexion IN1 ou bien IN2 Si un profil n est pas utilis il doit tre remplac par un shunt de r sistance 8 2 kOhm fournie Raccorder le c ble d alimentation la connexion PWR de l appareil de commande 24 VACDC Veiller ce que les points de contact du c ble avec la porte soient parfaitement connect s Relier les profils sensibles de s curit et les appareils conform ment au sch ma des connexions 2 3 Sch ma des connexions AVM Relais ouverture Partie fixe de la porte Relais fermeture Profil sensible de s curit mobile ouverture 8 2k Profil sensible de s curit mobile fermeture 8 2k INT FIX Tension d alimentation IN 1 OPEN Profils sensibles Profils sensibles de s curit fixe de s curit fixe ouverture 8 2k fermeture 8 2k Cable Abb 7 20 EX Bornes affectation INT 50 51 EX Bomes affectation INT MOB 50 2 am IX
28. et l installation ont t effectu s correctement et que les caract ristiques techniques ont t respect es le syst me fonctionne sans entretien E ntretien de la porte selon EN 12453 23 Gi Caract ristiques techniques Donn es m caniques Appareil de commande INT 50 INT 51 Bo tier ABS gris couvercle transparent min classe de protection de l espace de montage IP54 Dimensions 130 x 130 x 60 mm 148 x 120x 58 mm Poids 455g 24V 710g 230VAC 330 g 24V 600 g 230 VAC Convertisseur INT MOB 50 Bobine INT FIX 50 Bo tier ABS anthracite Bo tier ABS anthracite Dimensions 94 x 45 x 48 mm Dimensions 63 x 40 x 34 mm Poids 150 g Poids 165 g avec 3 m de c ble 3 m max 50 m section min 0 34 mm Longeur de c ble Donn es lectriques Alimentation en tension 24 VACDC 10 T moins Marche LED verte Arr t de s curit LED jaune Puissance consomm e 4W pour 24 VDC 7 VA pour 24 VAC L alimentation en tension doit tre g n r e partir d un transforma teur de s curit selon CEI 742 Les lignes sont poser de fa on ce qu elles ne puissent pas tre endommag es m caniquement D rangement Interruption LED rouge Index des erreurs Afficheur 7 segments Conditions ambiantes Type de protection IP65 INT 51 IPOO Plage de temp rature Sortie Marche 10
29. eve essere compreso tra 7 5 e 8 7 kOhm tipica mente 8 2 kOhm Fig 10 IN 4 al canale non utilizzato IN 2 o IN 1 deve essere collegata una resistenza da 8 2 kOhm N Se i bordi di sicurezza vengono collegati solo ad un canale di ingresso IN 10 IN2 IN3o0 in caso contrario l apparecchiatura segnala una anomalia Uscite Il sistema dispone di due uscite di sicurezza separate OUT1 e OUT fig 7 Uscita di sicurezza OUT1 rel chiusura e OUT2 rel apertura Con apparecchiatura alimentata i bordi sensibili di sicurezza collegati all apparecchiatura INT 50 ed all accoppiatore mobile INT MOB 50 vengono permanentemente controllati azionato non azionato interrotto Se il sistema correttamente funzionante ed in sicurezza i rel delle uscite di sicurezza OUT1 e OUT2 commutano OUT1 OUT2 Se il bordo di sicurezza collegato ad IN1 Se il bordo di sicurezza collegato ad IN2 dell INT MOB 50 o IN3 dell INT 50 viene dell INT MOB 50 o INA dell INT 50 viene azionato i rel dell uscita di sicurezza OUT1 azionato i rel dell uscita di sicurezza OUT2 si aprono per la durata dell azionamento si aprono per la durata dell azionamento Quando i bordi di sicurezza sono nuovamente Quando i bordi di sicurezza sono nuovamente liberi i rel di sicurezza si chiudono liberi i rel di sicurezza si chiudono 29 28 Messa in funzione e verifica Un LED verde ed un punto lampeggiante sull i
30. here is a short circuit in the connection cable Timing Problem check supply voltage at PWR connection device operating allowable tolerances 410 and cable circuit see fault index g If no failure can be found please contact the customer service of DITEC S p A No safety edges are allowed to be con nected in parallel to the safety edge inputs IN1 to IN4 The yellow LED lights up and the corresponding number appears on the 7 segment display if two or more safety edges are connected to an input in parallel Check the device periodically to make sure it is functioning correctly and document these checks After the system has been correctly mounted and installed and if the technical data are observed it will operate without any maintenance being required See EN 12453 for gate maintenance 15 G Technical Data Mechanical data Switching device INT 50 INT 51 Housing Grey ABS transparent cover min protection class of the installation place IP54 Dimensions 130 x 130 x 60 mm 5 12 x5 12 x 2 36 148 x 120x58 mm 5 83 x 4 72 x 2 28 Weight 455 g 1 00 Ib 24V 710g 1 561b 230VAC 330 g 0 73 Ib 24V 600 g 1 32 Ib 230 VAC Converter INT MOB 50 Coil INT FIX 50 Housing Anthracite ABS Housing Anthracite ABS Dimensions 94 x45x48mm 3 70 x1 77 x 1 89 Dimensions 63 x 40 x 34mm 2 48 x1 57 x 1 34 Weight 150 g 0 33 Ib Weight 165g 0 36 Ib incl 3m 118
31. ise en service les modifications et perfectionnements ne doivent tre ex cut s que par un lectricien sp cialis e Mettez l appareil l installation hors tension avant de commencer les travaux e Pendant l utilisation d appareils de commandes lectriques certains composants sont soumis une tension dangereuse des gaz ionis s et dangereux peuvent s chapper par ex en cas de courts circuits les couvercles de protection ne doivent pas tre enlev s e Respectez les consignes de s curit en termes d lectrotechnique et les consignes de l association professionnelle e Le non respect des consignes de s curit peut causer la mort de graves blessures ou des dommages mat riels importants e Conservez l instructions d utilisation proximit pour pouvoir vous en servir ult rieurement El Composants syst me 18 D App de commande INT 50 51 6 Equerre de sol INTMC50 8 2xEquerre de montage INTMS 50 3 2 x Ecrou D Rondelle pour M8 lx Vis M6x12 2 x Douille plastique 16m de c ble en acier Vis t te creuse 2 x Ecrou M6 Convertisseur INT MOB 50 AM Ressort tendeur 13 x Rondelle pour M6 Bobine INT FIX 50 Goupille creuse dd 2xVis M4x10 2xCosse de cable pour M6 2 Montage Ei Montage m canique Nous vous recommandons de tenir compte des instructions de montage d crites ici L assemblage des diff rents composants d pend de la construction de porte consid r e et de
32. lectrical engineering and the Trade Association If safety regulations are not observed this can lead to death serious injury or considerable material damage Keep these operating instructions for later use Kl System Components ON ols Switching device INT 50 51 Floor bracket INFMC 50 2 x Mounting bracket INFMS 50 43 2xNut Washer for M8 Fig 1 11xBolt M6 x12 2x Plastic sleeve 16 m steel cable Banjo bolt 2x Nut M6 Converter INTMOB 50 AD Compression spring 13 xWasher for M6 Coil INT FIX 50 Hollow pin 2x Bolt M4x10 2 x Cable lug for M6 10 EA Installation Ei Mechanical Mounting The instructions presented here are a recommendation only The arrangement of the individual com ponents depends on the particular gate design and the conditions in the building a r sl i 7 Bo a I je No i E VIT gt Mounting the bracket Fig 2 Mounting the bracket Fig 3 Mounting the bracket Fig 4 clamping side with compression spring with coil INT FIX 50 1 Align both mounting brackets horizontally and attach them Tighten only the bolts on the spring side Do not tighten the bolts on the ten sioning side yet 2 Mount the converter INTMOB50 on the clamping side recommendation cable glands downward Alternatively it can also be installed recessed as shown below In this type of mo
33. linkt geschlossen geschlossen an INT mobil auf leuchtet 1 ffnet geschlossen Auffahrt stoppt an IN2 mobil zu leuchtet 2 geschlossen ffnet Zufahrt stoppt an IN3 station r auf leuchtet 3 ffnet geschlossen Auffahrt stoppt an INA station r zu leuchtet 4 geschlossen ffnet Zufahrt stoppt Dimensionen 130 130 120 100 Di 86 8 O i 7 7 INT 50 INT 51 Abb 11 Abb 12 63 48 35 34 La L st KI 18 N gt INT MOB 50 INT FIX 50 Abb 13 Abb 14 Anhand der aufleuchtenden LED und der 7 Segment Anzeige kann ein Fehler bestimmt werden siehe Abschnitt Fehlerindex Grunds tzliches Anlage spannungsfrei schalten Alle vorhandenen Schaltleisten mit Ohmmeter berpr fen Der Widerstandswert muss bei nicht bet tigten Leisten bei 8 2kOhm liegen Bei bet tigten Leisten muss der Widerstand um 0Ohm liegen Fehlerindex T SEGMENT ANZEIGE ET E2 ES ES EC I 2 J 4 E 5 6 LED Gr n o e e o e e o e e e e LED Gelb e e e e LED Rot e o e e o e Punkt auf o 7 Segment Anzeige blinkt Fehlerindex a b c d e f g h i j k I Bei zweistelligen Anzeigen z B E 1 wechselt die 7 Segment Anzeige im Sekunden Rhythmus von auf 7 Fehlerindex a b c Kein Fehler Anlage funktioniert Speisespannung Anschluss PWR berpr fen Unterbruch Schaltleiste Mobil Auf Anschl sse IN1 am Konverter INTMOB 50 berpr
34. n am Schaltger t INT 50 und am Konverter INT MOB 50 permanent berwacht bet tigt unbet tigt unterbrochen Ist alles i O schliessen die Relais der Sicherheitsausg nge OUT1 und OUT2 OUT1 OUT2 Wird die Schaltleiste an IN1 am INT MOB 50 Wird die Schaltleiste an IN2 am INT MOB 50 oder IN3 an INT 50 bet tigt offnen die Relais oder IN4 an INT 50 bet tigt ffnen die Relais des Sicherheitsausgangs OUT1 f r die Dauer des Sicherheitsausgangs OUT2 f r die Dauer der Bet tigung der Bet tigung Sind die Schaltleisten wieder frei schliessen Sind die Schaltleisten wieder frei schliessen die Sicherheitsrelais wieder die Sicherheitsrelais wieder 2 8 Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Systems wird die Betriebsbereitschaft durch Leuchten der gr nen LED und blinkenden Punkt auf der 7 Segment Anzeige signalisiert Zur berpr fung der Sicherheitsfunktion m ssen alle Schaltleisten nacheinander bet tigt werden E Fehleranalyse Schaltleiste bet tigt gelbe LED 7 Segment OUT1 OUT2 Torbewegung Anzeige keine aus Punkt b
35. n il cancello 3 Montare la bobina NT FIX 50 all altezza del cavo Non stringere ancora i dadi di fissaggio Regolare la staffa di montaggio e stringere i dadi di fissaggio 4 Far scorrere il cavo 40 attraverso il perno cavo 8 con molla il manicotto di plastica e la staffa di montaggio 9 Lasciare sporgere il cavo per circa 0 5 m per realizzare il contatto con il cancello Poi tirare il cavo 40 attraverso bobina INT FIX 50 l accoppiatore INT MOB 50 sul lato di tensionamento attraverso la staffa di mon taggio il manicotto di plastica la rondella e la vite cava 44 con 2 dadi avvitati 43 e lasciare sporgere di ca 0 5 m Avvitare il primo dado esa gonale 3 fino alla testa della vite cava 5 Fissare il cavo sul lato della molla con la vite 2 Tendere il cavo con forza a mano in corrispon INT MOB 50 montato esternamente Fig 5 Montaggio della staffa con molla a compressione Fig 3 Montaggio della staffa con bobina INT FIX 50 Fig 4 denza del lato di tensionamento in modo che la molla venga precaricata e fissare con il dado 2 6 Tagliare il cavo nella lunghezza necessaria e fis sare su ognuna delle estremit un capocorda 6 Avvitare al cancello i capocorda 6 con la rondel la 15 e il dado a testa esagonale 2 Bisogna fare particolare attenzione a che i punti di contatto con il cancello presentino un collegamento perfetto Pulire il punto di contatto e raschiare il colore
36. ndicatore a 7 segmenti segnalano che il sistema debitamente alimentato pronto all uso Per verificarne il funzionamento in sicurezza tutti i bordi devono essere azionati l uno dopo l altro E Analisi delle segnalazioni di guasto anomalia 30 Profilo di sicurezza LED giallo Indicatore a OUT1 OUT2 Movimento del azionato 7 segmenti cancello nessuno off punto lampeggiante chiuso chiuso su INT mobile aperto acceso 1 si apre chiuso apertura si arresta su IN2 mobile chiuso acceso 2 chiuso siapre chiusura si arresta su IN3 fisso aperto acceso 3 si apre chiuso apertura si arresta su IN4 fisso chiuso acceso 4 chiuso si apre chiusura si arresta Dimensioni 130 130 120 100 Dai 86 i 8 O o 7 7 7 3 INT 50 INT 51 Fig 11 Fig 12 63 48 35 34 Ar st S amp 18 ANY 7 INT MOB 50 INT FIX 50 Fig 13 Fig 14 possibile rilevare la causa di un guasto anomalia in base al LED che si accende ed all indicatore a 7 segmenti vedere paragrafo Indice delle segnalazioni di guasto anomalia Procedure di base
37. nt INT MOB50 13 2 6 Connecting the Safety Edges to INT MOB 50 and INT 50 51 13 27 OUTPUTS iscriva es 13 2 8 Stan UD sedans scenic fad s liti 14 2 9 Dimensions oo kee lo Dl ii a 14 Fault Analysis 3 Fault Analysis ciclica deren iii 14 3 1 Fault Index ei ie st elie 15 Maintenance 4 Maintenance Loader 15 Technical Data 57 Technical Data G illa een 16 Warranty and liability iii 16 A Prior to starting installation or fault rectification take the following safety precautions e Disconnect the system from the power supply e Secure the system against unintentional restarting e Make sure that the system is not live e Ground the phases and short circuit them e Cover any neighbouring live parts or remove them e Cover the unit during mounting Foreign bodies e g drillings can damage the devices e If there is a high risk of contamination or if the ambient atmosphere is aggressive protect the device with a housing A Safety Instructions e Mounting startup modification and retrofitting of the system may only be carried out by an electrician e Before starting work disconnect the unit system from the power supply While electrical switching units are being operated individual parts carry dangerous voltages dangerous ionised gases can escape e g if a short circuit occurs protective covers may not be removed Observe the safety regulations of e
38. or IN3 on INT 50 the relays of INT MOB 50 or IN4 on INT 50 the relays of the safety output OUT1 open for as long as the safety output OUT2 open for as long as the safety edge is activated the safety edge is activated When the safety edges are free again the When the safety edges are free again the safety relays close safety relays close 13 28 Start up After switching on the device the operating state is displayed by the green LED being lit and the flashing dot on the 7 segment display To check the correct safety function every safety edge has to be actuated Safety edge actuated Yellow 7 segment OUT1 OUT2 Gate movement LED display None off flashing dot closed closed at IN1 mobile open on q opens closed opening stops at IN2 mobile close on wn closed opens closing stops at IN3 stationary open on ad opens closed opening stops at IN4 stationary close on ar closed opens closing stops 2 9 Dimensions 130 5 12 130 5 12 120 4 72 100 3 94 Di a O O B 7 g SS masua INT 5
39. ore F4 Garanzia e responsabilit Resistenza del circuito del cavo max 3 Ohm cavo punti di contatto cancello 1 La garanzia e la responsabilit di DITEC S p A sono regolate dal contratto di vendita 2 La garanzia e la responsabilit decadono imme diatamente quando il prodotto non utilizzato in conformit alle presenti Istruzioni d uso oppure quando sono effettuate modifiche o ripa razioni improprie o ancora se in presenza di un difetto non sono immediatamente intraprese tutte le misure adeguate per la riduzione dei danni e non data alla DITEC S p A la possibilit di eliminare il difetto 3 La garanzia e la responsabilit decadono in caso di guasti non imputabili a materiale scadente costruzione difettosa esecuzione viziata o cos come altri motivi non imputabili a DITEC S p A 4 La responsabilit per danni indiretti in mancanza di disposizioni cogenti relative alla responsabilit del prodotto decade 5 Queste disposizioni non influenzano i diritti alla garanzia derivanti dal contratto d acquisto nei confronti del rivenditore 6 DITEC S p A sviluppa costantemente i suoi prodotti a vantaggio dei suoi clienti DITEC S p A si riserva il diritto di apportare modifiche senza previa comunicazione a qual siasi prodotto citato in questa documentazione
40. plicabili Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu portare a morte gravi lesioni alle persone o danni materiali e Conservare le presenti Istruzioni per l uso per un utilizzo futuro EN Parti del sistema 26 Apparecchiatura INT 50 51 INTMC50 2 xstaffa di mont INFMS 50 43 2xDado fd Rondella M8 11x vite M6x12 2x manicotto di plastica 16 m cavo d acciaio Vite cava 2xdado M6 Accoppiat mobile INTMOB50 AD Molla di tensionamento 13 x rondella per M6 Bobina fissa INT FIX 50 Perno cavo 2xvite M4x10 2 x capocorda per M6 2 Installazione Ei Installazione meccanica Le presenti istruzioni di installazione valgono come raccomandazione La disposizione delle singole parti dipende dalla struttura del cancello e dalle condizioni costruttive ar ij za NL 04 Vi es Montaggio della staffa ato tensionamento Fig 2 1 Allineare orizzontalmente le staffe di montag gio Stringere i dadi di fissaggio solo sul lato della molla Non stringerli sul lato di tensiona mento 2 2 Montare l accoppiatore mobile INT MOB 50 sul lato tensionamento raccomandazione con pressacavo in basso Pu essere montato anche nel longherone del cancello In questo tipo di montaggio l estremit libera del cavo 9 condot ta attraverso l accoppiatore INT MOB 50 e col legata co
41. re connexion entre le cable et la porte ou examiner si le c ble est rompu e Si la r sistivit est inf rieure 3 Ohm v rifier la connexion au niveau du conver tisseur INT MOB 50 h Le profil sensible de s curit mobile ouver ture est actionn ou court circuit ou le cable de raccordement a un court circuit i Le profil sensible de s curit mobile ferme ture est actionn ou court circuit ou le cable de raccordement a un court circuit j Le profil sensible de s curit fixe ouver ture est actionn ou court circuit ou le cable de raccordement a un court circuit k Le profil sensible de s curit fixe ferme ture est actionn ou court circuit ou le cable de raccordement a un court circuit I Probl me de timing Alimentation raccorde ment PWR et c blage contr ler AVM raccorde Tol rance d alimentation admis sible 10 Regardez index des erreurs g Si aucune erreur n est vidente prendre contact avec le service de client de DITEC S p A Aucun profil sensible de s curit ne doit tre mont en parall le aux entr es IN1 IN4 Si deux ou plusieurs profils sensibles de s curit sont mont s en parall le une en tree la LED jaune s allume ainsi que le chiffre correspondant de l afficheur 7 segments S assurer du bon fonctionnement de l appareil dans le cadre de contr les r guliers et consi gner cet tat par crit Dans la mesure o le montage
42. requise 3 Sont exclus de la garantie et de la responsabilit tous les dommages qui ne sont pas dus conform ment des preuves y relatives des d fauts de mat riel de construction ou d ex cution de m me limiter le dommage et permettent DITEC S p A R sistance du c blage max 3 Ohm c ble points de contact porte que les dommages dus d autres causes ind pendantes de la volont de DITEC S p A 4 Sauf disposition contraire de la l gislation rela tive la responsabilit du fait du produit Bircher Reglomat AG n assume aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs 5 Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits la garantie r sultant du contrat de vente l gard du revendeur 6 DITEC S p A d veloppe continuellement ses produits dans l int r t de ses clients DITEC S p A se r serve le droit d apporter des modifications sans notification pr alable cha cun des produits mentionn s dans cette docu mentation 24 Deutsch 1 8 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com AVM IP1881 rev 2006 01 20 Betriebsanleitung English 9 16 Operating Instructions Fran ais 17 24 leali AAG crc oies 2 32 Instructions d utilisation Istruzioni d uso Italiano AVM E un sistema induttivo di
43. rschraubun gen nach unten Kann auch in den Torholm einge baut werden Bei dieser Montageart wird das lose Ende des Seils durch den Konverter INT MOB 50 gef hrt und mit dem Tor verbunden 3 Spule INT FIX50 auf Seilh he montieren Befestigungsschrauben 2 noch nicht festziehen Montagewinkel 9 justieren und Befestigungs schrauben 2 festziehen 4 Seil 0 durch Hohlbolzen 8 mit Feder 49 Kunst stoffh lse und Montagewinkel 9 ziehen 0 5 m Seil vorstehen lassen f r die Kontaktierung amTor Dann Seil 6 durch Spule INT FIX 50 Konverter INT MOB 50 auf der Spannseite durch Montage winkel Kunststoffh lse U Scheibe 4 und Hohl schraube 13 mit zwei aufgeschraubten Muttern 3 ziehen und ca 0 5 m vorstehen lassen Die erste Sechskantmutter 3 bis zum Hohlschraubenkopf aufschrauben 5 Seil auf der Federseite mit Schraube 42 fixie ren Auf der Spannseite Seil von Hand kr ftig spannen damit die Feder vorgespannt wird und mit Schraube 3 fixieren INTMOB 50 aufgesetzt Abb 5 mit Spule INT FIX 50 6 Das Seil links und rechts auf die ben tigte L nge zuschneiden und je ein Kabelschuh 46 aufpressen Die Kabelschuhe mit Unterlagsscheibe und Sechskantschraube 2 am Tor festschrauben Es ist besonders darauf zu achten dass die Kon taktsstellen zum Tor eine einwandfreie Verbin dung aufweisen Kontaktstelle reinigen und even tuell vorhandene Farbe oder Verunreinigungen abkratzen 7 Spule I
44. s conditions de d part ar au za r NN sg iv E la Montage de l querre c t tension Fig 2 1 Monter l querre de montage en alignement Serrer fond les vis de fixation 2 c t ressort Ne pas serrer compl tement les vis de fixation c t tension 2 Monter le convertisseurINTMOB 50 c t tension recommand passe c ble en bas Peut galement tre install encastr ou en saillie sur le montant de la porte Dans ce type de montage l extr mit l che du c ble en acier 40 est ins r e dans le convertisseur INTMOB 50 et raccord e la masse m tallique de la porte 3 Monter la bobine INT FIX 50 au niveau du c ble Ne pas encore serrer fond les vis de fixation 2 Ajuster l querre de montage et serrer fond les vis de fixation 4 Tirer le c ble 0 travers la goupille creuse avec le ressort 1 la douille plastique et l amp querre de montage 9 Laisser d passer 0 5 m de c ble pour r aliser le contact avec la porte Puis passer le c ble 40 travers la bobine INT FIX50 le convertisseur INT MOB 50 sur le c t tension travers l querre de montage 9 la douille plas tique la rondelle et la vis t te creuse avec deux crous viss s 3 et le laisser d passer d environ 0 5 m Visser le premier crou hexago nal 3 jusqu ce qu il entre en con
45. se ferment OUT1 OUT2 Si le profil sensible raccord a IN1 de Si le profil sensible reli IN2 de INT MOB 50 ou a IN3 de INT 50 est actionn INT MOB 50 ou a IN4 de INT 50 est actionn les relais de la sortie de s curit OUT1 les relais de la sortie de s curit OUT2 s ouvrent tant que l actionnement a lieu s ouvrent tant que l actionnement a lieu D s que les profils sensibles sont de nouveau D s que les profils sensibles sont de nouveau lib r s les relais de s curit se referment lib r s les relais de s curit se referment 21 28 Mise en service Apr s la mise sous tension du syst me l ordre de marche est signal LED vert et au point clignote sur l afficheur 7 segments Pour contr ler la fonction de s curit tous les profils sensibles de s curit doivent tre actionn s successivement Profil sensible de LED Afficheur OUT1 OUT2 Mouvement du s curit actionn jaune 7 segments portail Aucune de teint Point clignote ferm e ferm e IN1 mobile ouverture claire 1 ouvre ferm e Ouverture arr te IN2 mobile fermeture claire 2 ferm e ouvre Fermeture arr te IN3 fixe ouverture claire 3 ouvre ferm e Ouverture arr te IN4 fixe fermeture claire 4 ferm e ouvre Fermeture arr te BJ Dimensions 130 130 120 100 2 SG NY
46. tact avec la vis t te creuse 5 Fixer le c ble c t ressort avec la vis 12 Sur le c t tension tendre fortement le c ble la main afin que Fig 5 Montage de l querre avec le ressort tendeur INT MOB 50 mont en saillie Fig 3 Montage de l querre avec bobine INT FIX 50 Fig 4 le ressort soit pr contraint et le fixer avec la vis 2 6 Couper le c ble gauche et droite pour obtenir la longueur n cessaire et sertir la cosse de c ble 9 de chaque c t Fixer solidement les cosses de c ble avec la rondelle 43 et la vis hexagonale la porte Veiller ce que les points de contact avec la porte soient parfaitement reli s Nettoyer les points de contact et gratter les ventuelles traces de peinture ou les salissures 7 Ajuster verticalement la bobine INT FIX 50 afin de guider le cable par le milieu du tuyau de passage de la bobine Avec l querre de sol la bobine ne peut tre ajust e que verticalement L ajustage hori zontal ne peut tre effectu qu en alignant l querre de sol 5 conform ment la documentation corres pondante 8 Tendre le c ble avec le premier crou hexago nal 3 sur la vis t te creuse jusqu ce qu il soit bien raide et qu il ne soit l che nulle part Contrer avec le deuxi me crou 9 Monter les profils sensibles de s curit sur la partie mobile de la porte et raccorder les c bles au convertisseur INT MOB 50 10 Monter l
47. the cable with the first hexagon nut 43 on the banjo bolt so it is firmly tightened and does not sag at any point Lock with the second nut 9 Mount the safety edges on the moving gate section and route the cable to the converter INT MOB 50 10 Mount the safety edges on the fixed gate sec tion and route the cable to the switching device INT MOB 50 aj Electrical Installation Wire the edges on the stationary gate section to the switching device conn IN3 or IN4 Wire the coil INT FIX 50 to the switching device max extension 50 m 164 04 Wire the edges on the moving gate section to the converter INT MOB 50 conn IN1 or IN2 If a connection is left unoccupied it must be jumpered with an 8 2 kohm resistor Apply the 24VADC supply to the PWR connection of the control unit center terminal not connected Take particular care that the contact points between the cable and the gate make a good electrical connection Wire the safety edges and devices as shown in the connection diagram 2 3 Connection Diagram ms I AVM OUr I7 Opening relay e Fixed gate section n OUT 2 Closing relay IN 4 IN 3 Mobile safety edge opening 8 2k Mobile safety edge closing 8 2k INT FIX PwR Supply lt voltage Stationary Stationary Cable safety edges safety edges opening 8 2k closing 8 2k Fig 7 12
48. tice 16 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com AVM IP1881 rev 2006 01 20 Deutsch 1 8 Betriebsanleitung English 9 16 Operating Instructions Fran ais 17 24 alano nca iii 25 32 Instructions d utilisation Istruzioni d uso Francais AVM Appareil de commande quip d un syst me de transmission par induction associ s des profils sensibles de s curit pour viter les risques d crasement et de sectionnement aux portes coulis santes automatiques S curit AVM est conforme a la norme EN 954 1 Parties des systemes de commande relatives a la s curit Les demandes la cat gorie 3 selon la norme EN 954 1 sont satisfaites si le motor ducteur est reli directement avec AVM Si le motor ducteur est reli par des relais racord s en serie il faut sur veiller que les contacts ne sont pas soud s Associ aux profils sensibles de s curit correspondants le syst me est conforme la norme sur les portes EN12978 Dispositifs de s curit pour portes motoris es Profils sensibles de s curit autoris s dans le syst me sur demande Bl Sommaire Chapitre Consignes de securite Composants systeme 1 Composants systeme Montage 2 Montage een nennen terre 2 1 Montage m canique 2 2 Montag
49. trasmissione del segnale che collegato a bordi sensibili di sicurezza ne consente il monitoraggio evitando il rischio di schiacciamento ed il pericolo di lesioni da taglio in cancelli automatici scorrevoli Sicurezza AVM conforme alla norma EN 954 1 Parti dei sistemi di comando relativi alla sicurezza Se il motore collegatodirettamente ad AVM _ il sistema certificato in categoria di sicurezza 3 secondo EN 954 1 Se il motore invece collegato tramite rel i contatti di questi devono essere monitorati contro l incollaggio Il sistema abbinato ai bordi sensibili di sicurezza conforme alla Norma per porte e cancelli EN 12978 Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motorizzati Consultateci per la scelta dei bordi sensibili di sicurezza Indice Capitolo Istruzioni per la sicurezza Parti del sistema 1 Parti del SISfema rsen Montaggio 2 Installazione 2 1 Installazione meccanica 2 2 Collegamento elettrico 2 3 Schema di collegamento 2 4 Morsetti connessioni INT 50 51 o ccecccecseeeseceeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeneees 29 2 5 Morsetti connessioni INT MOB 50 29 2 6 Collegamento dei bordi sensibili di sicurezza al INT MOB 50 e INT 50 51 29 2 7 Uscite 45 aimer tintin in urnes 29 2 8 Messa in funzione e verifica iii 30 2 9 Dimensioni iaia E EE EAE EE A EEEE 30 Analisi degli errori 3 Analisi delle segnalazioni di guasto
50. tti PWR AVM collegato rispettare le tolleranze ammesse 10 e verificare il circuito del cavo vedere anche punto g Se non sono visibili errori prendere contatto con l assistenza clienti di DITEC S p A Ai morsetti d ingresso da IN1 ad IN4 non devono essere collegati bordi di sicu rezza in parallelo Se due o pi bordi di sicurezza sono collegati in parallelo ad un entrata si accende il LED giallo e il numero corrispondente sull indicatore a 7 segmenti Il corretto funzionamento del sistema deve essere garantito da verifiche periodi che e deve essere documentato Se il montaggio e l installazione sono eseguiti correttamente ed i parametri tecnici sono rispettati il sistema funziona senza necessit di manutenzione Per la corretta manutenzione del cancello si veda la norma EN 12453 31 Gi Caratteristiche tecniche Caratteristiche Meccaniche Apparecchiatura INT 50 INT 51 Custodia ABS grigio coperchio trasparente Classe di protezione minima del luogo d installazione IP54 Dimensioni 130 x 130 x 60 mm 148 x 120 x 58 mm Peso 455 g 24V 710g 230VAC 330 g 24V 600 g 230 VAC Accoppiatore mobile INT MOB 50 Bobina INT FIX 50 Custodia ABS antracite Custodia ABS antracite Dimensioni 94 x 45 x 48 mm Dimensioni 63 x 40 x 34 mm Peso 150 g Peso 165g compresi 3 m di cavo Caratteristiche Elettriche Lunghezza del cavo 3m max 50 m
51. unt ing the loose end of the cable is passed through the converter INT MOB 50 and con nected to the gate 3 Mountthe coil INT FIX 50 to the floor bracket at the cable height Do not tighten the bolts yet 4 Pull the cable Ad through the hollow pin with spring plastic sleeve and mounting bracket Leave 0 5m of cable projecting for contacting the gate Then pull the cable fd through coil INT FIX50 converter INT MOB50 on the clamping side through mounting bracket plastic sleeve washer and banjo bolt f with two screwed on nuts i and leave approx 0 5m projecting Screw on the first hexagon nut dup to the heaxd of the banjo bolt 5 Fix the cable on the spring side using bolt 2 On the clamping side tension the cable firmly by hand so the spring 4 is preloaded and secure with bolt 2 INT MOB 50 surface mounted recessed 6 Cut the cable on the left and right to the required length and press on a cable lug 4 on both sides Screw the cable lugs 69 onto the gate using hexa gon bolts and washer 3 Take particular care that the contact points on the gate make a good connection Clean the contact point and scrape off any paint or contamination 7 Align the coil INT FIX 50 vertically and hori zontally so that the cable passes through the mid dle of the passage tube in the coil Use shims underneath the floor bracket for horizontal alignment Tighten the bolts 8 Clamp
Download Pdf Manuals
Related Search