Operating Instructions
Contents
1. Fig 1 6 06 95 Legende oo zl OO OD a IN gt oO Befestigungsschraube Abdeckhaube Bohrhebel Knebelschraube H henverstellung Bohrs ule Anschlu kabel Verstellbarer Anschlag Bohrtisch berwurfmutter Tiefenskala EIN AUS Schalter Legende oo so nn OO N gt es Vis de fixation du capot Levier de per age Manette de blocage r glage de la hauteur Colonne de per age C ble du secteur s But e r glable Table de per age Ecrou raccord Vernier Interrupteur principal 06 95 PROXXON Legend 0 N QD UV a GO M O Fastening screw for machine cover Drill feed lever Handle screw for height adjustment Drill column Power cable Adjustable stop Drill table Spigot nut Depth scale ON OFF switch Leggenda oo zl DO OO a ON ch Vite di fissaggio calotta di protezione Leva di avanzamento Vite ad alette regolazione dell altezza Colonna Cavo di allacciamento Arresto regolabile Tavolo portapezzo Ghiera Scala della profondit Interruttore IPROXXON Beschreibung der Maschine Die PROXXON Tischbohrmaschine TBM 220 ist ein ideales Ger t zum Bohren mit h chster Pr zisi on Diese Maschine bietet Ihnen Plangefr ster Arbeitstisch aus hochwertigem stark verripptem Alu Druckgu Feststellbarer Anschlag mit Skala Massive verchromte Stahls2. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manuale d uso TBM 220 Tischbohrmaschine Bench drill Perceuse sur table Trapano da banco IPROXXON Vorwort Sehr geehrter Kunde Die PROXXON Tischbohrmaschine TBM 220 ist ein pr zises und leistungsstarkes Ger t Die vorliegende Anleitung umfa t Sicherheitsvorschriften Bedienung und Wartung Ersatzteilliste Bitte beachten Sie Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es das Ger t kennenzulernen vermeidet St rungen durch unsachgem e Be dienung und erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie diese Maschine nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung dieser Anleitung PROXXON haftet nicht f r sichere Funktion des Ge r tes bei Handhabung die nicht der blichen Benut zung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anlei tung genannt sind bei Mi achtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile benutzen Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Ger t PROXXON GmbH 2 Foreword Dear customer The PROXXON B
3. 28 128 40 28 128 41 28 128 42 28 128 43 28 128 44 28 128 45 28 128 46 28 128 47 28 128 48 06 95 Abdeckhaube Antriebsriemen Riemenscheibe Motor Gewindestift Bundbuchse Motorbefestigungsschraube Unterlegscheibe Maschinengeh use Schaltergeh useboden Anschlu klemme Knickschutzt lle Anschlu leitung Befestigungsschraube Ger teschalter Anschlu kasten Zugentlastung Schraube Stab Sicherungsring Mutter Vorschubwelle Vorschubhebel Gewindestift Verbindungsst ck Bohrhebel Stift Zugfeder Bolzen Gabel Kugelkopf Stahis ule Gewindestift Motor Halteschraube Schraube Kugellager Wellscheibe Scheibe Sicherungsring Unterlegscheibe Schraube Flansch Stift Stab Pinole Pa feder Skalenzeiger Klemmst ck 28 128 49 28 128 50 28 128 51 28 128 52 28 128 53 28 128 54 28 128 55 28 128 56 28 128 57 28 128 58 28 128 59 28 128 60 28 128 61 28 128 62 28 128 63 28 128 64 28 128 65 28 128 66 28 128 67 28 128 98 28 128 99 R ndelschraube Mutter R ndelschraube Bohrtisch Anschlag berwurfmutter Spannzange Zubeh r Bohrspindel Klemmschraube Sicherungsring Scheibe Kugellager Flansch Befestigungsschraube Riemenscheibe Bohrspindel Knebelschraube i R ndelschraube Untere Geh useabdeckung Schraube Artikelverpackung Bedienungsanleitung 23 MPROXXON PROXXON Erzeugnisse werden nach der Fertigung St ck f r St ck noch einmal berpr ft Sollte dennoch ein Defekt auftre
4. Noise development lt 70 dB A Conformity with the EEC directive 82 499 for radio interference VDE 0875 Accessories Clamping jaws for1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 and 3 2 mm shanks 06 95 Description de la machine La perceuse sur table TBM 220 de PROXXON est la machine id ale pour le per age de grande pr ci sion La machine dispose des avantages suivants Table de per age nervures rectifice en alumini um moul sous pression But e r glable avec vernier Colonne massive en acier chrom Couple de rotation triple r gimes bas Mandrin log sans jeu dans trois roulements bil les de haute qualit Broche pour l adaptation de pinces en acier ou mandrin de 3 8 TP e e TTT e e 7 Caract ristiques techniques Dimensions Distance de l axe de la broche au b ti 140 mm Distance maxi surface de la table broche 140 mm Avance de la broche 30 mm Moteur Tension 220 240 V 50 Hz Puissance 85 Watt Vitesse de rotation vide de la broche 1 900 4 700 8 500 tr min Niveau sonore Antiparasitage selon normes CE 82 499 VDE 0875 Accessoires Pinces pour tiges de 1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 et 3 2 mm lt 70 dB A 06 95 PROXXON Descrizione della macchina ee a iti Il trapano da banco PROXXON TBM 220 un appa recchio ideale per forare con la massima precisione Questa macchina Vi offre le seguenti peculiarit tavolo di lavoro
5. indice della scala 3 sulla profondit di foratu ra desiderata max 30 mm e serrare di nuovo la vite d arresto 19 RON Wartung Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen F hrung der Pinole Fig 12 alle 10 Betriebs stunden mit einigen Tropfen guten Maschinen ls schmieren Nach der Benutzung Maschine mit einem Handfeger oder einem Pinsel von allen Sp nen gr ndlich s ubern Maschine regelm ig mit einem Lappen vom anhaftendem Schmutz befreien SEH Bei l ngerem Stillstand Antriebsriemen de Fig 12 montieren damit er sich nicht verformt und un ruhigen Lauf verursacht a 20 06 95 Maintenance Attention Always pull the mains plug out before starting maintenance or cleaning work Lubricate the quille guide Fig 12 every 10 operating hours With a few drops of high quality machine oil After working with the machine remove all chips with a suitable hand broom or brush Clean the machine regularly with a cloth from all dirt If the machine is not going to be used for a longer period of time remove the drive belt to avoid de formation and erratic running 06 95 Entretien Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der l entretien Lubrifier le guide de la broche Fig 12 toutes les 10 heures de service avec quelques gouttes d huile pour machines Apr s l utilisation nettoyer soig neusement la machi
6. que sta operazione Non mettere l apparecchio in fun zione senza calotta di protezione Avviso Non applicare una pressione ec cessiva solo il numero di giri giu sto ed uniforme garantisce elevate prestazioni di taglio Posizione della cinghia A 1 800 giri min Posizione della cinghia B 4 700 giri min Posizione della cinghia C 8 500 giri min Piccoli della punta alto nu mero di giri Grandi della punta basso nu mero di giri 1 Svitare la vite a testa zigrina ta 1 fig 6 e togliere il coper chio 2 verso l alto Attenzione Non impiegare la forza nei lavori successivi poich altrimenti la cinghia potr subire danni 2 Girare la puleggia 1 fig 7 in senso A e spingere la cing hia leggermente verso il bas so o verso l alto finch essa non sia allentata 3 Mettere la cinghia allentata prima sul gradino desiderato della puleggia 1 e portarla quindi sullo stesso gradino dell albero del motore giran do il mandrino 4 Rimontare il coperchio 15 RPROXXON Riemenspannung einstellen Achtung Vor dieser T tigkeit Netzstecker ziehen Ger t nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen 1 R ndelschraube 1 Fig 8 herausdrehen und Deckel 2 nach oben abheben 2 Beide Befestigungsschrauben 1 Fig 9 l sen und Motorspindel 2 verschieben bis die erforderliche Spannung erreicht ist Fig 8 e l o 3 Befestigungss
7. chrauben wieder festziehen 4 Deckel wieder montieren Hinweis Riemen nur so stramm spannen da kein Schlupf vorhanden ist Ein zu stramm ge spannter Riemen verformt sich bei l ngerem Stillstand und reduziert die Motorleistung Fig 9 16 06 95 Adjusting the belt tension Attention Pull the mains plug out before hand Do not use the machine without the protective cover 1 Unscrew the knurled screw 1 Fig 8 and lift the cover 2 off 2 Loosen both fastening screws 1 Fig 9 and dis place the motor spindle 2 until the required tension is achieved 3 Retighten the fastening SCrews 4 Reinstall the cover Note Tighten the belt only so far that the slippage is eliminated A too tight belt will deform during a lon ger period of rest which reduces the power of the motor 06 95 R glage de la tension de la courroie Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der aux op rations Ne pas mettre la machine en ser vice avec le capot d pos 1 D visser la vis molet e 1 Fig 8 puis retirer le capot 2 vers le haut 2 Desserrer les deux vis de fi xation 1 Fig 9 et d placer la broche du moteur 2 jus qu ce que la courroie est nouveau correctement ten due 3 Resserrer les vis de fixation 4 Remettre le capot en place Remarque Ne tendre la courroie de sorte qu elle ne patine pas Une cour roie trop tendue se d for
8. de avant d tre mise en service Fixer ou bloquer la pi ce usiner de mani re s re V rifier l tat de l appareil avant de l utiliser et changer les pi ces d fectueuses Tenir les enfants loign s de l emplacement de travail Porter toujours des lunettes de protection Ne pas surcharger le machine Ranger les outils non utilis s dans un endroit clos l abri des enfants Echanger les outils emouss s Nettoyer soigneusement l appareil apr s son utili sation Les copeaux ne doivent uniquement tre enlev s l aide d un pinceau ou d une balayette Ne jamais freiner le mandrin avec les mains D brancher imp rativement l appareil lorsqu il n est pas utilis avant l entretien l change d un outil et les r parations Ne faire effectuer les r parations des parties lec triques que par un sp cialiste N utiliser que les accessoires et les pi ces de rechange recommand s dans ce manuel NCIOC RPROXXON Norme di sicurezza Attenzione Prima di usare la macchina leggete ed osservate accuratamente le seguenti istruzioni Con ci evita te il rischio di gravi ferite Mantenere in ordine l ambiente di lavoro Non portare abbigliamento non aderente o gioielli quando lavorate con utensili rotanti Non utilisare questa macchina quando non Vi sentite bene siete stanchi o non concentrati o quando avete bevuto alcoo
9. e the loose belt first on the required pulley 1 then turn the spindle and force the belt on the correspon ding disc on the motor spind le 4 Reinstall the cover 06 95 R glage de la vitesse de rotation Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der aux op rations Ne pas mettre la machine en ser vice avec le capot d pos Remarque Ne pas exerser une pression trop forte sur la pi ce percer Une vitesse de rotation appro pri e et r guli re garantit les meilleurs r sultats Position de courroie A 1 800 tr min Position de courroie B 4 700 tr min Position de courroie C 8 500 tr min forets petit r gime lev forets grand r gime r duit 1 Devisser la vis molet e 1 Fig 6 puis retirer le capot 2 vers le haut Attention Ne pas effectuer les op rations suivantes avec violence sinon la courroie risque de casser 2 Tourner la poulie 1 Fig 7 dans le sens AT et pousser la courroie l g rement vers le bas ou vers le haut jus qu ce qu elle soit d tendue 3 Placer tout d abord la cour roie au r gime d sir sur la poulie 1 puis en tournant la poulie placer la courroie sur le m me r gime de la poulie d entra nement 4 Remettre le capot en place PROXXON Regolazione del nu mero di giri del mandri no Attenzione Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire
10. ench drill TBM 220 is a precisely working and powerful machine This manual comprises safety regulations Operating instructions and spare parts list Please note Using this manual will help you to understand the machine avoid malfunctions caused by faulty operation increase the lifetime of the machine Always keep this manual close at hand Do not operate the equipment unless you are fully familiar with it Follow the instructions PROXXON will not assume liability for safe func tioning if the unit is used in a way that does not comply with the usual modes of operation ifitis used for purposes other than those men tioned in this manual H the safety regulations are not observed No warranty claims can be lodged for damage resul ting from operating errors insufficient maintenance Please observe the safety regulations for your own safety Use only genuine PROXXON spare parts We reserve the right for technical modifications wi thout prior notification We wish you much success with your new machine PROXXON GmbH 06 95 Pr face Cher client La perceuse sur table TBM 220 de PROXXON est une machine pr cise et puissante Ce mode d emploi contient prescriptions de s curit _ utilisation et entretien liste des pi ces de rechange Observations L utilisation de ces instructions vous facilite l apprentissage avec
11. facilement se tordre et l outil est ensuite ex centr Uso Prima della messa in funzione Fissare la macchina in modo si curo su un supporto stabile Montaggio dell utensile nella pinza cambio dell utensile Attenzione Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di cambiare l uten sile Il serraggio della ghiera senza che ci sia inserito un codolo adat to comporta danni alla pinza 1 Infilare la spina 4 fig 3 nel foro e bloccare il mandrino 2 Svitare la ghiera 2 Introdurre la pinza desidera ta 3 con l utensile inseribile adatto 1 e serrare di nuovo la ghiera Avviso Montare tutti gli utensili inseribili in modo che sporgano il meno possibile I codoli che sporgono troppo si piegano facilmente e comportano una minore concen tricit 11 IP ROXXON Fig 5 12 Werkzeug in Bohrfutter nicht im Lieferumfang einspannen wechseln Achtung Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen 1 Bohrfutterschl ssel 2 Fig 4 in Bohrfutter 1 einstecken 2 Bohrfutterschl ssel in Richtung A drehen um Futter zu ffnen 3 Werkzeug bis zum Anschlag in das Bohr futter einsetzen 4 Bohrfutterschl ssel in Richtung B drehen um Futter zu schlie en und Werk zeug festzuspannen Bohrfutter aus einbauen Hinweis Diese T tigkeit ist notwendig um die Spannzangen zu montieren Achtung Vor dieser T tigkeit Netzstecker
12. inf hren und Uberwurfmutter wieder festziehen Hinweis Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie m glich einspannen Lang herausstehende Sch fte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf 06 95 Operation Before operation Fasten the machine securely on a strong base Clamping changing the tool Attention Pull the mains plug out before changing tools Tightening the spigot nut without inserting a suitable shank will da mage the clamping jaw 1 Insert the pin 4 Fig 3 into the bore and block the spindle Unscrew the spigot nut 2 Insert the required clamping jaw 3 with the appropriate tool 1 and retighten the spi got nut Note Clamp all tools as short as possi ble Extremely protruding shanks will bend and cause eccentric ro tation 06 95 PROXXON Utilisation Avant la mise en service Fixer la machine sur un support stable Serrage de l outil dans la pince change Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der au serrage ou l change de l outil Le serrage de l crou raccord sans tige appropri e endom mage la pince 1 Introduire la tige 4 Fig 3 dans l orifice et bloquer la broche 2 D visser l ecrou raccord 2 Introduire la pince 3 et l ou til 1 n cessit s puis resser rer l crou raccord Remarque introduire les outils aussi loin que possible dans la pince Des tiges longues peuvent
13. ired or not concentrated or if Nicht mit diesem Ger t arbeiten wenn Sie sich you are under the influence of alcohol nicht wohl f hlen m de oder unkonzentriert sind oder Alkohol getrunken haben Do not use electrical tools in rain under wet con ditions or in the vicinity of inflammable ques or Elektrowerkzeuge nicht im Regen in feuchfer gases Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Protect the power cable against heat and being cut Anschlu kabel vor Hitze und scharfen Kanten a Before starting to work fasten the drill bench to a sch tzen l solid work top S EE e SE SC Clamp and fasten the work piece securely Werkst ck sicher befestigen oder festspannen 8 E gie de SES i a A ora Ch Uber Keep children away from the working area Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten Wear protective goggles Immer Schutzbrille tragen Do not overload the machine iuzehine hicht berlasten Store the machine in a locked up room out of the reach of children when not in use Ger t bei Nichtbenutzung in einem verschlosse E DUC oo nem Raum kindersicher aufbewahren H i Stumpfe Werkzeuge rechtzeitig auswechseln Clean the machine thoroughly after work ER ine Remove drilling and milling chips only with hand Nach der Arbeit Maschine gr ndlich reinigen DEET SEN Bohr und Fr ssp ne nur mit Handfeger oder Pin _ po not bra
14. ke the drilling spindle with your hand sel entfernen Always disconnect the power cable if the machi ne is not in use when changing tools or in case Bei Nichtgebrauch vor Wartung Werkzeugwech of repairs sel oder Reparatur Netzstecker ziehen Bohrspindel niemals von Hand abbremsen Repairs in the electrical system should only be Reparaturen der elektrischen Anlage nur vom carried out by an electrician Fachmann durchfuhren lass f ER Use only accessories and spare parts which are Nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die in mentioned in this manual or which are recommen dieser Anleitung oder vom Hersteller empfohlen ded by the manufacturer werden 4 06 95 Consignes de s curit Attention Lisez soigneusement les prescriptions de s curit suivantes avant de vous servir de l appareil afin d exclure tout risque de blessure Garder l emplacement de travail ordonn Ne pas porter des v tements larges ou des bi joux durant les travaux avec des outils en rotati on Ne pas travailler si vous sentez mal si vous tes fatigu ou d concentr ou si vous avez bu de l alcool Ne pas utiliser les appareils lectriques en cas de pluie dans un environnement humide ou proximit de liquides ou de gaz inflammables Prot ger le c ble d alimentation contre la chaleur et des ar tes tranchantes La machine doit tre viss e sur un support soli
15. l Non esporre utensili elettrici alla pioggia non usa re utensili elettrici in ambienti umidi o in prossi mit di liquidi o gas combustibili Proteggere il cavo d allacciamento da calore e spigoli vivi Prima della messa in funzione la macchina deve essere fissata su un supporto solido Fissare il pezzo in modo sicuro o bloccarlo Controllare l apparecchio in merito a danni prima di iniziare il lavoro sostituire parti difettose Tenere i bambini lontani dall ambiente di lavoro Portare occhiali di protezione Non sovraccaricare la macchina Conservare gli utensili inutilizzati in luogo chiuso a chiave non raggiungibile per i bambini Sostituire gli utensili consumati Pulire accuratamente la macchina dopo il lavoro Togliere i trucioli di foratura e fresatura solo con una scopetta o un pennello Non frenare mai il mandrino con la mano Estrarre la spina di collegamento alla rete quan do l apparecchiatura non viene usata prima di eseguire lavori di manutenzione cambi di utensili o riparazioni Far eseguire i lavori di riparazione sull impianto elettrico solo da un esperto Utilizzare solo gli accessori e le parti di ricambio raccomandati in questo manuale o dal produttore Tischbohrmaschine TBM 220 Bench drill TBM 220 Perceuse sur table TBM 220 Trapano da banco TBM 220 Gesamtansicht Overall view Vue d ensemble Vista generale
16. l appareil vite des perturbations par une utilisation incor recte prolonge la dur e de vie de votre appareil Garder cette notice port e de la main N utiliser votre appareil qu apr s avoir lu et sous re spect de ces instructions PROXXON d cline toute responsabilit lors d une utilisation non conforme au service usuel lors d une utilisation non mentionn e dans ces in structions lors du non respect des instructions de s curit Vous perdez vos droits de garantie en cas d une faute d utilisation d un entretien insuffisant Observez les consignes de s curit pour votre s curit personnelle N utilisez que des pi ces d origine PROXXON Tous droits de modifications r serv s Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre appareil PROXXON GmbH 06 95 PROXXON Prefazione Egregi clienti Il trapano da banco PROXXON TBM 220 un appa recchio preciso e potente ll presente manuale comprende norme di sicurezza istruzioni per l uso e la manutenzione lista parti di ricambio Nota bene l uso di questo manuale Vi aiuta nel conoscere la macchina contribuisce a evitare inconvenienti dovuti ad un uso non appropriato della macchina contribuisce ad aumentare la durata della mac china Tenete questo manuale sempre a portata di mano Usate questa macchina solo dopo aver letto attenta mente questo manuale e i
17. m Bohrhebel die Pinole so weit ab senken bis der Bohrer 1 Fig 11 das Werkst ck ber hrt 2 Klemmschraube 2 l sen 3 Skalenzeiger 3 auf gew nschte Bohr tiefe max 30 mm einstellen und Klemm schraube wieder festziehen Fig 11 18 06 95 Adjusting the distance between tool and work piece Note Always adjust the initial position before starting work Perform this work after clamping work piece and drill i Support the drill head with your hand against slipping down 2 Loosen both handle screws Fig 10 and adjust the height of the drill head until the distance between drill and work piece is approx 2 to 5 mm 3 Retighten the clamping screws Adjusting the depth stop Note The working stroke of the quill is max 30 mm With the depth sca le it can be limited downwards 1 Use the drill feed lever to lo wer the quill until the drill 1 Fig 11 touches the work piece 2 Loosen the clamping screw 2 3 Adjust the scale pointer 3 to the required drilling depth max 30 mm and retighten the clamping screw 06 95 R glage de la distance entre l outil et la pi ce Remarque R gler la position avant chaque travail Effectuer cette op ration apr s avoir fix l outil dans le mandrin ou la pince et la pi ce sur la table 1 Caler la t te de per age avec la main pour emp cher qu elle ne s abaisse d elle m me 2 Desserrerles deux manette
18. me et di minue la puissance du moteur PROXXON Regolazione della tensione della cinghia Attenzione Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire que sta operazione Non mettere l apparecchio in fun zione senza calotta di protezione 1 Svitare la vite a testa zigrina ta 1 fig 8 e togliere il coper chio 2 verso l alto 2 Allentare entrambe le viti di fissaggio 1 fig 9 e spostare l albero del motore 2 finch non sia raggiunta la tensione necessaria 3 Serrare di nuovo le viti di fis saggio 4 Rimontare il coperchio Avviso Tendere la cinghia solo finch non ci sia pi nessuno slittamen to Una cinghia tesa eccessiva mente si deformer in caso di tempi di fermo pi lunghi riducen do la potenza del motore 17 Abstand zwischen Werkzeug und Werkst ck einstellen Hinweis Vor jeder Arbeit Ausgangsstellung justieren Dies durchf hren nachdem das Werkst ck befestigt und der Bohrer eingespannt wurden 1 Ausleger mit der Hand unterst tzen da mit er nicht nach unten rutschen kann 2 Beide Knebelschrauben Fig 10 l sen und Ausleger in der H he verschieben bis der Abstand zwischen Bohrer und Werkst ck ca 2 bis 5 mm betr gt 3 Klemmschrauben wieder fest anziehen Tiefenanschlagbegrenzung ein stellen Hinweis Der Arbeitshub der Pinole betr gt maximal 30 mm Er kann mit Hilfe der Tiefenskala nach unten begrenzt werden 1 Mit de
19. n osservanza alle istruzio ni ivi contenute La PROXXON non si assume alcuna responsabilit per il funzionamento sicuro della macchina se la macchina non viene usata nel modo norma le se viene impiegata per scopi diversi la quelli pre visti in questo manuale se non vengono osservate le norme di sicurezza Non avete diritti a garanzia in caso di errori di comando manutenzione insufficiente Per la propria sicurezza osservate assolutamente le norme di sicurezza Utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali PROXXON Ci riserviamo di apportare modifiche in conformit al progresso tecnico Vi auguriamo un buon lavoro con la Vostra macchina PROXXON GmbH iPROXXON Sicherheitsvorschriften Safety regulations Achtung Attention Lesen und beachten Sie nachfolgende Sicherheits Please read and apply the following safety regulati vorschriften sorgf ltig bevor Sie das Ger t benut ons thoroughly before starting to work with the ma zen Damit verhindern Sie da Sie sich oder chine thereby protecting yourself and others andere verletzen i Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden Keep the working area clean and tidy Keinen Schmuck Krawatte oder weite Do not wear any loose clothes or jewellery Kleidungsst cke tragen Bei langen Haaren einen entsprechenden Kopfschutz tragen Do not work with the machine if you are not fee ling well if you are t
20. ne avec un pinceau ou une balayette Essuyer r guli rement la pous si re l aide d un chiffon propre Si la machine n est pas utilis e pour une p riode plus longue d poser la courroie pour viter qu elle ne se d forme PROXXON Manutenzione Attenzione Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire lavori di manutenzione e pulizia Lubrificare la guida del cannotto fig 12 ogni 10 ore di funziona mento con alcune gocce di un buon olio per macchine Pulire la macchina dopo l uso ac curatamente da tutti i trucioli me diante una scopetta o un pennello Pulire la macchina regolarmente dalla sporcizia mediante un pan no In caso di tempi di fermo pi lung hi smontare la cinghia di trasmis sione affinch non subisca deformazioni causando un fun zionamento irregolare 21 06 95 22 PROXXON _ _ _ ___ __ _ Ersatzteilliste PROXXON Tischbohrmaschine TBM 220 ET Nr Benennung 28 128 01 28 128 02 28 128 03 28 128 04 28 128 05 28 128 06 28 128 07 28 128 08 28 128 09 28 128 10 28 128 11 28 128 12 28 128 13 28 128 14 28 128 15 28 128 16 28 128 17 28 128 18 28 128 19 28 128 20 28 128 21 28 128 22 28 128 23 28 128 24 28 128 25 28 128 26 28 128 27 28 128 28 28 128 29 28 128 30 28 128 31 28 128 32 28 128 33 28 128 34 28 128 35 28 128 36 28 128 37 28 128 38 28 128 39
21. nt n cessaires pour pouvoir monter les pinces Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der aux op rations 1 introduire la tige 3 Fig 5 dans l orifice et bloquer la broche 2 Introduire la cl 1 et d visser ou visser le man drin 2 PROXXON Montaggio dell utensile nel mandrino portapun ta non compreso nella fornitura cambio dell utensile Attenzionel Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di cambiare l uten sile 1 Infilare la chiave del mandri no 2 fig 4 nel mandrino 1 2 Girare la chiave del mandri no in senso A per aprire il mandrino 3 Introdurre l utensile fino all ar resto nel mandrino 4 Girare la chiave del mandri no in senso B per chiudere il mandrino e bloccare l uten sile Smontaggio montaggio del mandrino portapunta Avviso Questa operazione necessaria per montare le pinze Attenzione Disinnestare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire que sta operazione 1 infilare la spina 3 fig 5 nel foro e bloccare il mandrino 2 Infilare la chiave del mandri no 1 e svitare o serrare il mandrino 2 13 Fig 6 Stufe 1 800 min Stufe Il 4 700 min Stufe III 8 500 min 14 Spindeldrehzahl einstellen Achtung Vor dieser T tigkeit Netzstecker ziehen Ger t nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen Hinweis Kein zu hoher Anpre druck die richtige
22. s Fig 10 et r gler la hauteur de la t te de sorte que la di stance entre l outil et la pi ce soit d env 2 5 mm 3 Resserrer les manettes R glage de la but e de profondeur Remarque La course maximale de la bro che est de 30 mm et peut tre li mit e l aide du vernier 1 Tirer le levier de per age vers le bas jusqu ce que le foret touche la pi ce 2 Desserrer la vis de blocage 2 3 Regler la but e 3 la pro fondeur de per age d sir e maxi 30 mm puis resserrer la vis de blocage PROXXON Regolazione della distanza tra l utensile e il pezzo Avviso Prima di lavorare con la macchi na registrare sempre la posizio ne di partenza Eseguire questa operazione dopo che il pezzo stato fissato e la punta stata montata 1 Sostenere il braccio con la mano affinch non possa sci volare verso il basso 2 Allentare entrambe le viti ad alette fig 10 e spostare il braccio in altezza finch la di stanza tra la punta e il pezzo di circa 2 5 mm 3 Serrare di nuovo le viti di ar resto Regolazione della delimitazione dell ar resto di profondit Avviso La corsa di lavoro massima del cannotto di 30 mm Essa pu essere delimitata verso il basso mediante la scala della profon dit 1 Abbassare il cannotto con la leva di avanzamento finch la punta 1 fig 11 tocca il pezzo 2 Allentare la vite d arresto 2 3 Impostare l
23. spianato con la fresa in alluminio pressofuso di alta qualit fortemente nervato arresto bloccabile con scala massiccia colonna d acciaio cromata triplice coppia nel basso campo di velocit mandrino supportato senza gioco da tre cuscinet ti a sfere di precisione di alta qualit estremit del mandrino per l alloggiamento di pin ze d acciaio o mandrini portapunte da 3 8 nn Caratteristiche tecniche Dimensioni Capacit distanza dal filo interno colonna al centro mandrino 140 mm Distanza massima superficie tavolo estremit mandrino 140 mm Avanzamento cannotto 30 mm Motore Tensione 220 240 V 50 Hz Potenza 85 watt Velocit a vuoto del mandrino 1 900 4 700 8 500 giri min Rumorosit lt 70 dB A Schermaggio secondo la direttiva CEE 82 499 VDE 0875 Accessori Pinze per codoli di 1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 e 3 2 mm L i IPROXXON Fig 2 10 Fig 3 Bedienung Vor Inbetriebnahme Maschine auf einer standsicheren Unterlage sicher befestigen Werkzeug in Spannzange ein spannen wechseln Achtung Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen Das Festziehen der berwurfmutter ohne ein gelegten passenden Schaft besch digt die Spannzange 1 Stift 4 Fig 3 in die Bohrung einstecken und die Spindel blockieren 2 berwurfmutter 2 abschrauben Gew nschte Spannzange 3 mit passen dem Einsatzwerkzeug 1 e
24. ten wenden Sie sich bitte an PROXXON Zentralservice Im Spanischen 18 24 54518 Niersbach Eifel Bei der R cksendung von defekten Ger ten inner halb der Garantiezeit 6 Monate ist unbedingt der Kaufbeleg oder eine Kopie dieses Beleges beizuf gen Sendungen bitte ordentlich frankieren Die Annahme von ungen gend frankierten Sendungen mu leider verweigert werden Wir bitten um Ihr Verst ndnis nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor
25. ule Dreifaches Drehmoment im unteren Drehzahlbe reich Bohrspindel mit drei hochwertigen Pr zisionsku gellagern spielfrei gelagert Spindelende f r die Aufnahme von Stahl spannzangen oder 3 8 Bohrfutter Technische Daten Ma e Ausladung S ule innen bis Mitte Bohrfutter 140 mm max Distanz Tischoberfl che Spindelende 140 mm Pinolenvorschub 30 mm Motor Spannung 220 240 V 50 Hz Leistung 85 Watt Leerlaufdrehzahl der Spindel 1 900 4 700 8 500 min Ger uschentwicklung lt 70 dB A Funkentst rt nach EG Richtlinie 82 499 VDE 0875 Zubeh r Spannzangen f r1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 und 3 2 mm Sch fte Description of the machine The PROXXON bench drill TBM 220 is an ideal machine for high precision drilling work This machine offers Precisely machined work table made of high qua lity aluminium die cast with reinforcement webs Fixed stop with scale Strong chromium coated steel column Treble torque in the low speed range Drilling spindle running in three high quality preci sion ball bearings without any clearance Spindle end suitable for camping jaws or 38 drill chuck Technical data Dimensions Throat inner face of column to middle of drill chuck 140 mm max space table surface spindle end 140 mm Quill feed 30 mm Motor Voltage 220 240 V 50 Hz Power 85 Watt Idle speed of _ spindle 1 900 4 700 8 500 rpm
26. und gleichm ige Drehzahl bringt hohe Schnitt leistung Riemenstellung A 1 800 min Riemenstellung B 4 700 min Riemenstellung C 8 500 min kleine Bohrer hohe Drehzahl gro e Bohrer niedrige Drehzahl 1 R ndelschraube 1 Fig 6 herausdrehen und Deckel 2 nach oben abheben Achtung Bei nachfolgenden Arbeiten keine Gewalt an wenden da sonst der Riemen zerst rt werden kann 2 Riemenscheibe 1 Fig 7 in Richtung A drehen und Riemen leicht nach unten oder oben dr cken bis dieser lose ist 3 Gel sten Riemen zuerst auf die ge w nschte Stufe der Riemenscheibe 1 auflegen dann durch Drehung der Spin de Riemen auf die gleiche Stufe der Mo torspindel bringen 4 Deckel wieder montieren 4 06 95 Adjusting the spindle speed Attention Pull the mains plug out before hand Do not use the machine without protective covering Note High performance is not achie ved by high feeding speed but correct and uniform rotary speed Belt position A 1 800 rpm Belt position B 4 700 rpm Belt position C 8 500 rpm small drill high speed big drill low speed 1 Unscrew the knurled screw 1 Fig 6 and lift the cover 2 off Attention Work careful to avoid damage to the belt 2 Tum the belt pulley 1 Fig 7 in direction A and press the belt slightly down or up un til it comes loose 3 Plac
27. ziehen 1 Stift 3 Fig 5 in die Bohrung einstecken und Spindel blockieren 2 Bohrfutterschl ssel 1 einstecken und Bohrfutter 2 ab bzw festschrauben 06 95 Clamping changing tools with the drill chuck not included Attention Pull the mains plug out when changing tools 1 Insert the drill chuck key 2 Fig 4 Into the drill chuck 1 2 Turn the drill chuck key in di rection A to open the drill chuck 3 Insert the tool into the drill chuck until it bottoms 4 Turn the drill chuck key in di rection B to close the drill chuck and to clamp the tool Removing and installing the drill chuck Note This must be done to install the clamping jaws Attention Pull the mains plug out before hand 1 Insert the pin 3 Fig 5 into the bore and block the spind le 2 Insert the drill chuck key 1 and unscrew or tighten the drill chuck 2 06 95 Serrage de l outil dans le mandrin ne fait pas partie de la livraison change Attention Retirer la fiche du secteur avant de proc der au serrage ou l change de l outil 1 Introduire la cl 2 Fig 4 dans le mandrin 1 2 Tourner la cl dans le sens A pour ouvrir le mandrin 3 Introduire l outil jusqu en but e dans le mandrin 4 Tourner la cl dans le sens B pour fermer le mandrin et serrer l outil D pose repose du man drin Remarque Ces op rations so
Download Pdf Manuals
Related Search