Montage- und Bedienungsanleitung Wandgehäuse Serie 33
Contents
1. Torque specification The specifications stated below have been uniquely determined for series cabinets with standard paint and for stainless steel and represent binding values under optimum conditions for example straight fitting of thread forming screws Wall fixings Secure wall fixing brackets see accessories to the body 18 Nm Cable board steel panel only Secure the cable board s according to scope of delivery or their variation see accessories to the body 1 5 Nm after the screw thread is completely formed Exception cable board with rubber filling 1 Nm after the screw thread is completely formed Assembly board smooth and edged Fixing set in the marked back wall only steel panel cabinets 11 Nm Fasten counter the assembly board Steel plate 11 Nm Stainless steel 10 Nm Lock after door opening direction has been changed Fasten lock casing on door panel screw nut SW 27 Steel plate 6 Nm Stainless steel 10 Nm Fasten locking bolt to lock casing screw M6 6 Nm Hinge after door opening direction has been changed Fasten hinge bracket 7 Nm Ground wire Fix ground wire cable band to ground wire bolt Steel plate 9 Nm Stainless steel 6 Nm All technical data have been uniquely determined for products in Series 33 Accessories Assembly instructions are included with the accessories Wall fixing brackets Steel plate 3080 9066 05 03 3080 9066 06 03 Stainless steel 0351 9066 03 02. bei bestimmungsgem lser Verwendung und Kabelplatte n unten IP Schutzgrad 1 flgl T re IP66 2 flgl T re IP55 he Angaben zum Drehmoment Unten stehende Angaben wurden einmalig an Seriengeh usen mit Standardlackierung und aus Edelstahl ermittelt und stellen unter optimalen Bedingungen beispielsweise gerades Ansetzen Gewinde formender Schrauben verbindlich Werte dar Wandbefestigung Befestigen Wandbefestigungslaschen siehe Zubeh r am Korpus 18 Nm Kabelplatte nur Stahlblech Befestigen der Kabelplatte n gemals Lieferumfang oder deren Varianten siehe Zubeh r am Korpus 1 5 Nm nachdem das Gewinde komplett geformt ist Ausnahme Kabelplatte mit Gummif llung 1 Nm nachdem das Gewinde komplett geformt ist Montageplatte glatt und gekantet Befestigungssatz in gepr gte R ckwand nur Stahlblech Geh use 11 Nm Befestigen Kontern der Montageplatte Stahlblech 11 Nm Edelstahl 10 Nm Verschluss nach Anschlagwechsel der T re Befestigen Verschlussgeh use an T rblech Mutter SW 27 Stahlblech 6 Nm Edelstahl 10 Nm Befestigen Schlie zunge an Verschlussgeh use Schraube M6 6 Nm Scharniere nach Anschlagwechsel der T re Befestigen Scharnierbock 7 Nm Schutzleiter Befestigen Schutzleiterkabel band an Schutzleiterbolzen Stahlblech 9 Nm Edelstahl 6 Nm S mtliche technische Daten wurden an Produkten Serie 33 einmalig ermittelt Zubeh r Eine Montageanleitung liegt
3. 0 Warranty Our general terms and conditions apply http www haewa com company imprint html We do not accept liability for printing errors Service The location of the sales office responsible for your area is provided on the last page hawa GLOZ G0 EMEY 00 00 9606 1018 G0 90 9906 080 ww 0y 29U2189 9 em g adeys ZL 00 0600 LEEE suun 001 195 GO G0 9906 080 ww ZL 9uBlB 9 em g adeus onou 1nouliA 2Bueup o 19algn l un u ans 00 0 9906 LG 0 ww 9 OuB1IB O9 em y adeys 9P EMIEU MMM 998 SIIIOSSIIDIE JAYLIN JOJ eau Burpuedx3 9915 ss u e1S Lt 00 G 00 0018 sMa19s Buidde 1j2s ZI 195 1 d Anus l qe23 10 11 Bununoyy 0 90 9906 080 wu 0y S9UB188 9 em 9 adeys 0 G0 9906 080 uullu Z 89UBIB99 em g adeys GE 90 98E06 080 WU 0GE 00 20 9906 080 wu 9 oOuBIB O9 em y adeys 02 90 9 06 080 ww 007 1 0 GELZLOOM LOLS Z 9215 991s 199US AIEMPAJEU 0 ELCLOOM LOLS8 L 9ZIS Bununow um sajqed G 19S es saqqny aiempiey Bununow Huipnyjoul sJeyoeig JuaWwyseNe jEM y 19S SJIYIPEAJ JUBLUYIeVe JIEM s qe5 Buipunois LE Z1 GSGOL O80E 9ZIS T T1 5 0 080 L ZIS 9JeMpJeu Hununow pue sjeas joul p so 9918 193Us ajed Anus qe9 d Anus a gey CL EL COL6 080 SJIUN 001 19S L 00 XXXX L O alempJey 1NOUJIM siayons Hulpunoiy d fununon L ELCVLOOM LOLS 331s ss ule1
4. 6 also see safety instructions Special arrangements must be made with the manufacturer in case of special operating conditions being in place as per DIN EN 62208 73 General These instructions are for trained technical personnel in industry and manufacture to rig up set up and connect cabinets which conform to specified standards are part of the product Please store these carefully The same applies to assembly and operating instructions for accessories We do not accept liability for possible damage to or by users or third parties in the case of failure to comply with the instructions or impro per use are constantly monitored and updated if necessary we reserve the right to make technical changes see http www haewa com dialogue contact download centre html The declaration of conformity can be obtained upon request from the sales office The product description is specified on our website or in the cabinet catalogue under the relevant article number The scope of delivery includes 1 cabinet with door s accessories with content description 1 double bit 3 mm key not mounted cable board s and installation board where applicable Approvals apply to the empty cabinets without further adaption Safety Instructions The special instructions and technical data specified on pages 6 to 8 of this guide must be observed to minimise danger to life and body as much as possible Take note of the norms and instructions of y
5. Bedienungsanleitungen von Zubeh r Bei Nichtbeachtung der Anleitung sowie nicht bestimmungsgem lsen Gebrauch bernehmen wir keine Haftung f r evtl Sch den an oder durch Benutzer und Dritte wird laufend berpr ft und gegebenenfalls aktualisiert technische nderungen vorbehalten siehe http www haewa de dialog kontakt download center html Die Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage bei ihrer Vertriebsniederlassung Die Produktbeschreibung ist auf unserer website oder im Katalog Geh use unter der jeweiligen Artikelnummer angegeben Der Lieferumfang beinhaltet 1 Geh use mit T re n Zubeh r mit Inhaltsbeschreibung 1 Schl ssel 3 mm Doppelbart ggf Kabelplatte n und Montageplatte unmontiert Zulassungen gelten f r das Leergeh use ohne weitere Bearbeitung Sicherheitshinweise Die besonderen Hinweise und technischen Daten der Seiten 2 bis 4 dieser Anleitung sind zu beachten damit Gefahren f r Leib und Leben bestm glich minimiert werden k nnen Beachten Sie die f r Ihre Niederspannungs Schaltger tekombination geltenden Normen und Vorschriften Stellen Sie sowohl beim Transport Verbringen an den Aufstellort Innenausbau nachtr gliche Bearbeitung durch geeignete Mafsnah men ggf zus tzliche Sicherung durch Gurte oa sicher dass das Produkt nicht kippt Beachten Sie ebenfalls Anleitungen des Zubeh rs Drehmomentangaben sind einzuhalten Zum Erhalt der jeweiligen Schutzart IP sind alle ffnunge
6. G0 G0 9906 080 ww Z INW nB 11899 g WHO 00 0 9906 LG 0 HU 9 NU NE 11899 y uli0J a qepAxOUI 1919 0 90 9906 080 uutu 0y INu NE 11899 g 9WIOJ 0 S0 9906 080 ww Z NW ne 11899 g SULO 00 20 9906 080 LUU 9 anw NE 11899 y uuoj 19198 p 9101 V UONexII ap S29aid 19 ajeunw UONexIJ ap SanonBue y n f ajeinu uonexy ap sononbue EL 00 XXXX LEEO UONexIJ ap S9991d sues abejuow op onbejg L GZ 00 SE00 0018 sajjle s91N01 a qepAxOUI 1919 92 00 GE00 0018 p10q Dane abejuou op anbeid Z A 181 J9192 P AJO G2 00 GE00 0018 ssi Bpe uouu ap onbejd L l e 19198 Pp AJO 9 9 BUN 19 9 9U2UEPI9 p suoy noq U0199101d ap In 1o9npuo2 9848 9 Jea 1NOd UONexII 96ezuow ap anbejd nod uonexi4 xneinw S19409 1nod UOSILAAI ap Juawajduony XNBINUW s191JJ03 nod 9Bueuy291 ap s333id 13 hawa hawa D 88489 Wain Industriestra e 12 Tel 49 7353 98460 Fax 49 7353 1050 info haewa de A 4020 Linz Schmachtl GmbH Pummererstra e 36 Tel 43 732 76460 Fax 43 732 785036 office linz schmachtl at F 67140 Eichhoffen hawa France Si ge Social 8 B Rue des Industries Tel 33 3 88088880 Fax 33 3 88088859 info haewa fr P 3730 901 Vale de Cambra Tecnocon Tecnologia e Sistemas de Controle Lda Apartado 106 Codal Tel 351 256 420500 Fax 351 256 420501 mail tecnocon pt RUS 88489 Wain h wa Russland Industries
7. Montage und Bedienungsanleitung Wandgeh use Serie 33 n Assembly and operating instructions for wallmount enclosures Series 33 h a wa Notice de montage et d utilisation Coffrets mural S rie 33 Deutsch German Allemand Seite Page 2 5 Englisch English Anglais Seite Page 6 9 Franz sisch French Fran ais Seite Page 10 13 hawa Inhalt Bestimmungszweck Allgemeines Sicherheitshinweise Hinweise f r den Transport Hinweise f r die Aufstellung Hinweise f r die Inspektion Wartung Instandsetzung Technische Daten Zubeh r Gew hrleistung Service Ersatzteile Wandgeh use Ql FF F N N N Bestimmungszweck Geh use Serie 33 sind f r die Wandmontage konzipiert und optional f r Einzelaufstellung in Verbindung mit F en Zubeh r oder So ckel Zubeh r Sie sind geeignet Komponenten und Ger te der Industrie aufzunehmen Ausgelegt nach DIN EN 62208 f r den Einsatz im Innenbereich ist der Typ mit maximal IP66 gegen Staub und starkes Strahlwasser gesch tzt siehe auch Sicherheitshinweise Liegen besondere Betriebsbedingungen nach DIN EN 62208 73 vor sind besondere Vereinbarungen mit dem Hersteller zu treffen Allgemeines Diese Anleitung richtet sich an ausgebildete Fachkr fte der Industrie und des Handwerks um Geh use normgerecht auszur sten aufzustellen und anzuschlielsen ist Bestandteil des Produkts Bitte bewahren Sie diese sorgf ltig auf Dies gilt gleichfalls f r Montage und
8. T re sicher verschlossen ist waagrecht geschlossen Hinweise f r die Inspektion Wartung Instandsetzung Bitte pr fen Sie gegebenenfalls im Rahmen der Revision 1 x j hrlich den Verschluss und Scharniere auf Besch digungen festen Sitz und auf einwandfreie Funktion Dichtungen von T ren Kabelplatten auf Besch digung und ob diese spaltfrei anliegen die Oberfl che auf Besch digung f hrt gegebenenfalls zum Verlust der IP Schutzart den einwandfreien Zustand der Wand Befestigung S ubern Sie verschmutzte Beschlagteile um Schwerg ngigkeit und Fehlfunktion zu vermeiden Tauschen Sie besch digte Teile aus und verwenden nur h wa Originalteile Geben Sie bei der Beschaffung von Ersatzteilen zu deren Identifizierung die Artikelnummer des Geh uses und Auftragsnummer siehe Innenseite T re an Technische Daten Statische Belastungen Maximale Belastung inclusive Geh usegewicht bis BxH in mm 600x800 2 500 N dar ber hinaus 4 000 N Maximale Belastung der Montageplatte ungekantet 2 000 N gekantet 3 000 N Maximale Belastung der T re 180 siehe c 2 Scharniere 400 N 3 Scharniere 600 N Vermerk S mtliche Angaben gelten a unter der Maf gabe der gleichm igen Lastverteilung auf der Fl che bzw im Raum b bei Wandmontage unter Verwendung von hawa Wandbefestigungslaschen c bei Aufstellung und Befestigung am Boden oder auf Sockel F e max 50 N 100 N bei 2 3 Scharniere IK Schutzgrad IK09
9. allet when transported on its own without fittings e g assembly board The door must not pushed down and also be Iying flat on the back panel The product must be suitably secured against tipping during transport take note of load distribution centre of gravity Use straps or transport belts so that doors are not stressed at points There is the danger of damaging the PU seal If plinths feet are mounted underneath the cabinet the front and back cover must be removed before lifting e g with a forklift Fitted assembly boards must be additionally secured if necessary Locks must be fastened for swivel frames Instructions for Installation Adjust the door hinge according to possible emergency exits The product must be secured against tilting during installation using appropriate measures note distribution of load and centre of gravity Horizontal installation is a requirement for maintaining the IP protection class Only use wall fixing brackets accessories to fix to the wall Cabinets with plinths feet fitted at the bottom are designed for screwing into the floor When levelling feet accessories are used measures to prevent tilting must be taken if necessary Existing cracks and drill holes or those made at the site must be professionally covered with appliances or other fittings that are at least of the same IP protection class as the cabinet Use the enclosed plastic plugs to close drill holes that are not needed The positi
10. curis contre le basculement pendant l installation r partition des charges observer le centre de gravit Une installation horizontale est la condition au maintien de la classe de protection IP Pour la fixation murale utilisez exclusivement les languettes de fixation murale accessoires Les cadres avec socle pieds mont s en dessous sont con us pour un vissage dans le sol En cas d utilisation de pieds de nivellement accessoires il faut galement prendre des mesures contre le basculement Les sorties et al sages pr sents ou r alis s sur place doivent tre ferm s correctement par des appareils o autres pi ces en respect de la classe de protection du carter au minimum Pour fermer les al sages n cessaires utilisez les bouchons de plastique fournis La position de insert dactionnement standard 3 mm double barbe montre si la porte est bien ferm e horizontal ferm Consignes pour l inspection la maintenance la r paration Dans le cadre de la r vision 1 x an veuillez v rifier l usure des charni res quant aux d gradations au bon maintien et au fonctionnement sans faille les joints des portes plateaux de cable du point de vue des d gradations ou de l absence de fentes la surface du point de vue des d gradations conduit galement la perte de la protection IP l tat parfait de la fixation murale Nettoyez les charni res encrass es pour viter qu elles ne fonctionnent pas bien ou qu el
11. dem Zubeh r bei Wandbefestigungslaschen Stahlblech 3080 9066 05 03 3080 9066 06 03 Edelstahl 0351 9066 03 00 Gew hrleistung Es gelten unsere AGB http www haewa de unternehmen impressum html F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Service Die f r ihren Ort zust ndige Vertriebsniederlassung finden Sie auf der letzten Seite hawa GLOZ G0 EMEY O LL 00 0600 LEEE u llgu qioA uaBunispuy 9p eMeEU MMM ayals 1QU9qn7 S 1 1I A 5 90 9E06 080 WU 06 07 90 9 06 080 WUI 007 U9J191SBUNGNSIJ9g NW jaqey S 72S ssn u5sue1 1i z nu5sS inj jaqeyy CL EL COL6 080 HMS 001 ZIES L UIYI19Z19 19 Z NYIS L ELCYLOOM LOL8 Iue1sl p3 pun uo lqiue81S In pu ssed Bunsayoisyns amp 1 0 9872100M 0008 VCA IUEISIOPZ 0 9872 LOOM 0008 U99 91U81S Joynuiny 87 21 7100 0808 V 7A UEISIDPI C 1 7100 080 Yo9 q YeIS 950 JNS PJOIPIJA 08L J9ILIEUIS 06 X0 XXXX LGEE IyEISIOPZ Z6 X0 XXXX LEEE U98 qIUE1S 9SSNIYUIS Ula JIMOS 2J9IUIEUIS pun Bunsj li u5S yw duioy 1in1z1esiq 00 00 9606 L018 yOMIS 001 ZPS L yo1uziaids Z 00 GE00 001L8 U9ANeIy9S NJ9D L 7S one dsfuniynuisjoqey ziess un nsajog O GELZLOOM LOL8 amp 2901 0 F7ELZLOOM LOLE L 99919 wwn s unyysig L7 Z1 990 080 7 29919 0 T1 9 0 080 L 29919 glaisbunBnsejeg pun Bunju91q AU u ssojy s f yaa q yeIs esye dsbunsynjulajaqey onejdsBuniynjuiojog
12. enus responsables d ventuelles erreurs d impression Service apr s vente la derni re page vous trouverez les succursales de distribution proches de chez vous hawa GLOZ SO emey LL 00 0600 LEEE SUOINPIIJIPOLI BP SA19S9J SNOS 9p eM9BU MMM JIOA S9110SS999B SONY G 90 9 06 080 UUI OGE 0C 90 9 06 080 LIW 007 1 UONexIJ ap Sadaid Jane sajqed nel 9119 PJ Y JU9WI9P10991 inod 9 qe1 ZL EL Z0L6 080 s2091d 001 nef 9119 E R 9SILU ap 9JOgulks L ELCYLOOM LOL8 XOUI 19198 19 19198 p 2107 nod Jueuanuod 9IUNI9S BP XY L 0 987Z2L00M 0008 VZA SIgepAxoui 1819 0 987cL00M 0008 1919E P 8101 auB1oq n0193 82 LL 7 L00 080 Vi 9 qep xoul 1819 T 1 7100 080 1919E P 8101 29 21SUI uou ajulof ay901g SIGISIAU 08L 2191149 06 X0 XXXX GEE q p xoul 1819Y L6 X0 XXXX LEEE 19192 P 8101 9 9 aun nb isuIe saJaluieuo 19 91n 9u19 994 9J9 dW09 waweserdwai ap HOd 00 00 9606 LOL8 saogid 001 nef uoIsuedx3 amp JOnIy 2 00 9800 0018 nj D SIA ZL nef s jqg ap nu p anbejd uonexij ap n f 0 GELZLOOM LOLB Z 8IIIEL 0 Y7ELCLOOM LOLS L SEL 2nouy92n0e9 UI JUIOf 0 01 560 080 2 eIIIEL 0 01 5 0 080 L eIIIEL UONexIJ ap S29aid 19 li 9uoSuep1 p 1UION sudwo A JIWIIJ 19192 P 2101 UI 2 49 p nu p anbeld Ssa qe9 ap nu p onbejg G0 90 9906 080 WwW Ot INW NE 11299 g WO
13. erpunkt beachten Verwenden Sie Gurte oder Transportb nder in der Art dass T ren nicht punktuell belastet werden Es besteht die Gefahr der Besch digung der PU Dichtung Bei unter die Geh use montierte Sockel F e Zubeh r sind grunds tzlich die Vorder und R ckblende vor dem Anheben z B mittels Stapler zu entfernen Best ckte Montageplatten sind gegebenenfalls durch zus tzliche Ma nahmen zu sichern Bei Schwenkrahmen sind die Verschl sse zu verriegeln Hinweise f r die Aufstellung Passen Sie den T ranschlag an notwendige Fluchtwege an Das Produkt muss w hrend des Aufstellens durch geeignete Ma nahmen gegen Kippen gesichert werden Lastverteilung Schwer punkt beachten Eine waagrechte Aufstellung ist Voraussetzung f r den Erhalt der IP Schutzart Verwenden Sie f r die Wandbefestigung ausschlie lich Wandbefestigungslaschen Zubeh r Geh use mit untermontierten Sockeln F en sind konzipiert f r das Verschrauben am Boden Bei Verwendung von Nivellierf en Zubeh r m ssen gegebenenfalls Malsnahmen gegen Kippen getroffen werden Vorhandene oder vor Ort eingebrachte Ausbr che und Bohrungen sind mit Ger ten oder sonstigen Einbauteilen in mindestens der IP Schutzart des Geh uses fachm nnisch zu verschlie en Verwenden Sie zum Verschlie en der nicht ben tigten fertigungsseitigen Bohrungen die beiliegenden Kunststoffstopfen Die Stellung des Bet tigungseinsatzes Standard 3 mm Doppelbart zeigt an ob die
14. essoires sur le corps 18 Nm plateau de c ble uniquement t le d acier Fixation des plateaux de c ble selon l tendue de la livraison ou des variantes voir accessoires sur le corps 1 5 Nm apr s la formation compl te du filetage Exception plateau de c ble avec remplissage en caoutchouc 1 Nm apr s que le filetage est enti rement form plateau de montage lisse avec bord Kit de fixation dans la paroi arri re marqu e uniquement carter en t le d acier 11 Nm fixation contrer la plaque de montage T le d acier 11 Nm Acier inoxydable 10 Nm Fermeture apr s changement de but e de la porte Fixation carter de fermeture sur la t le de la porte crou SW 27 T le d acier 6 Nm Acier inoxydable 10 Nm Fixer la languette de fermeture sur le carter de fermeture vis M6 6 Nm charni re apr s changement de but e de la porte Fixer boc charni re 7 Nm Conducteur de protection Fixer les c bles bandes avec conducteur de protection sur les boulons T le d acier 9 Nm Acier inoxydable 6 Nm L ensemble des caract ristiques techniques ont t calcul es une fois sur les produits de la s rie 33 Accessoires Une notice de montage est jointe aux accessoires Languettes de fixation murale T le d acier 3080 9066 05 03 3080 9066 06 03 Acier inoxydable 0351 9066 03 00 Garantie Nos CGV s appliquent http www haewa fr lentreprise mentions legales html Nous ne serions tre t
15. ey GO 90 9906 0808 WU 0y PUEISQPUEM g Wo4 G0 G0 9906 080 wu ZI PUEISQEPUEM g woy 00 0 9906 1G 0 ww 9 puelsgqepuey V woy IyEeIS 9PJ 0 90 9906 080 WW 0y Puejsgqepuey g woy 0 G0 9906 080 WW ZI PUEISQEPUEM g woy 00 20 9906 080 wu 9 puesqepuem y W 1OJ yoelqiueis gjlaisbunBnsejeg pun uayose sBun6nssjeq aqpueM 7 7S uayose sbunbisajaqpuey EL 00 XXXX 1 0 gjlajsbunBnsejag uuo one dofeuomn EL 92 00 9E00 0018 u sJ01D alle IyeISI9PJ 92 00 9E00 0018 Qaueyof ayeIda eyuoy 29019 Uu99lqiue1S GZ 00 GE00 0018 ned sne doBequolai L 93019 Ys9 q YeIS 9ssn yos ula pun u jdol1ssBuniuoiq 998419119 7NYIS Any Bun nsajag one doBequon 1n 6un6ins j q asneya puem Any yoediog asneya puem 931191212513 hawa Contents Purpose General Safety Instructions Instructions for Transport Instructions for Installation Instructions for Inspection Maintenance Repair Technical Data Accessories Warranty Service Spare Parts for Wall Mount Enclosures O CO w NNN OO 0 Purpose Enclosures from Series 33 are designed to be fixed to the wall and are best for individual installation using feet accessories or plinths accessories They are suitable for housing industrial components and appliances Designed as per DIN EN 62208 for interior use this design is protected against dust and strong water jets with a maximum of IP6
16. les ne pr sentent une d faillance Remplacez les pi ces endommag es et utilisez uniquement des pi ces originales h wa Lors de l achat de pi ces de rechange pour les identifier indiquer la r f rence du carter et le num ro de commande voir int rieur de la porte Caract ristiques techniques Charges statiques charge maximale poids du carter inclus jusqu x h en mm 600x800 2 500 N au del 4 000 N charge maximale de la plaque de montage sans bord 2 000 N bord 3 000 N charge maximale de la porte 180 voir c 2 charni res 400 N 3 charni res 600 N Remarque Toutes les informations sont applicables a en respect de la r partition r guli re des charges sur la surface ou dans la piece D en cas de montage mural en utilisant des langues de fixation murale h wa c lors de l installation et de la fixation au sol ou sur le socle les pieds max 50 N 100 N pour 2 3 charni res Classe de protection IK IK09 en cas d utilisation conforme et plateaux de c ble en dessous Classe de protection porte 1 pan IP66 porte 2 pans IP55 Informations sur le couples Les informations ci dessous ont t calcul es une fois sur carters de s rie avec mise en peinture standard et acier inoxydables elles constituent dans des conditions optimales par exemple serrage droit des vis formant des filetages des valeurs obligatoire fixation murale Fixation des languettes de fixation murale voir acc
17. murale accessoires et de moyens de fixation adapt s chevilles etc Assurez vous que les portes sont enti rement ferm es voir consignes d installation Les charges statiques maximales indiqu es page 11 ne doivent pas tre d pass es Notez les cartes en acier inoxydable sont en principe adapt une installation en plein air lorsqu une compensation de pression est pr vue par le client hawa Consignes de transport Le produit doit tre transport debout de pr f rence sur une palette En cas de transport seul sans quipement suppl mentaire par ex plaque de montage et avec les portes sans charge le placer plat sur la paroi arri re Le produit doit tre s curis pendant le transport contre le basculement par des mesures adapt es r partition des charges observer le centre de gravit Utilisez des sangles ou des bandes de transport qui ne sollicitent pas ponctuellement les portes ll existe un risque de d gradation des joints PU Pour le socle les pieds accessoires mont s sous le carter il faut en principe retirer les caches avant et arri re avant de soulever l appareil avec un chariot fourche par ex Les plaques de montage quip es doivent tre le cas ch ant s curis es par des mesures suppl mentaires Pour les cadres bascule il faut verrouiller les fermeture Consignes d installation Ajustez la but e de la porte aux issues de secours n cessaires Le produit doit tre s
18. n im Geh use mit Betriebsmittel mindestens derselben Schutzart fachgerecht zu verschlie en Sichern Sie best ckte Montageplatten Schwenkrahmen beim Transport Fur die T re n sowie die Kabelplatte n im Boden und Wandbefestigungslaschen Zubeh r ist ein Potenzialausgleich konstruktiv vorhanden Als zus tzliche Malsnahme f r einen der Anwendung angepassten Potenzialausgleich sind die T re n und der Korpus mit Schutzleiterbolzen ausgestattet Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperaturen am Aufstellort 25 C und 40 C nicht unter berschreiten kein grober Schmutz und starke Feuchte vorhanden sind und das Produkt waagrecht mittels Wandbefestigungslaschen Zubeh r und geeigneten Befesti gungsmitteln D bel usw an der Wand befestigt ist Stellen Sie sicher dass T ren vollst ndig geschlossen sind siehe Hinweise f r die Aufstellung Die auf Seite 3 angegebenen maximalen statischen Belastungen d rfen nicht berschritten werden Beachte Geh use in Edelstahlausf hrung sind grunds tzlich f r die Freiluftaufstellung geeignet wenn bauseitig f r einen Druckausgleich gesorgt wird Hinweise f r den Transport Das Produkt ist vorzugsweise auf Palette stehend zu transportieren bei Einzeltransport ohne Einbauten z B Montageplatte und unbelasteter T re auch auf der R ckwand flach liegend Das Produkt muss w hrend des Transports durch geeignete Maflsnahmen gegen Kippen gesichert werden Lastverteilung Schw
19. niques des pages 10 12 de la pr sente notice doivent tre respect es pour mini miser au mieux les dangers pour le corps et la vie Veuillez respecter les normes et directives en vigueur pour votre combinaison d appareils de commutation basse tension Assurez vous lors du transport du placement sur le lieu d installation de la mise en place de la transformation ult rieure par des me sures adapt es le cas ch ant par une s curisation suppl mentaire par des sangles etc que le produit ne bascule pas Respectez galement les notices des accessoires faut respecter les indications de couple Pour maintenir la classe de protection IP il faut fermer correctement toutes les ouvertures du carter avec des moyens d exploitation poss dant au moins la m me classe de protection S curisez les plaques de montage quip es les cadres bascule lors du transport Pour les portes et les plateaux de c bles dans le sol et les langues de fixation murale accessoires une liaison quipotentielle est pr vue En tant que mesure suppl mentaire pour une liaison quipotentielle adapt e l application les portes et le corps sont quip s de boulons avec conducteurs de protection Assurez vous que la temp rature ambiante sur le lieu d installation est comprise entre 25 C et 40 C qu il n y a pas pr sence de salet s importantes et d une grande humidit et que le produit est fix l horizontale l aide de languettes de fixation
20. on of the key standard 3 mm double bit shows whether the door is securely fastened horizontal shut Instructions for Inspection Maintenance Repair Please check if possible as part of the inspection once per year the lock and hinges for damage stability and for perfect function door seals cable boards for damage and whether they fit without gaps the surface for damage can cause loss of the IP protection class the perfect condition of the wall fixings Clean dirty fittings to avoid stiffness and malfunction Exchange damaged parts and use original h wa parts only When purchasing replacement parts please state the article number of the cabinet for identification purposes and the order number see inside of door Technical Data Structural load Maximum load including cabinet weight to W x H in mm 600 x 800 2 500 N over that 4 000 N Maximum load of assembly board not edged 2 000 N edged 3 000N Maximum load of door 180 see c 2 hinges 400 N 3 hinges 600 N Note All specifications apply a provided that load is evenly distributed on the surface or in the space b provided that hawa wall fixing brackets are used when mounting to the wall c when installing and fixing to floor or plinths feet max 50 N 100 N with 2 3 hinges IK protection class IK09 when used according to instruction and cable board s underneath IP protection grade 1 wing door IP66 2 wing door IP55 na
21. our low voltage switching devices Ensure appropriate additional safety measures for transport moving to the installation site interior fittings later work if necessary with a strap or similar so that the product does not tilt Also observe the instructions for accessories Torque values must be adhered to To maintain the relevant protection class IP all openings must be correctly closed with equipment of at least the same protection class Secure fitted assembly boards swivel frames for transport A potential equalizer for fitting to the floor or wall fixing brackets accessories is available for door s as well as cable board s The door s and the body are fitted with a protective earth element as an additional potential equalizing measure that is appropriate to the application Make sure that the surrounding temperatures at the site do not fall below 25 C or exceed 40 C there is no rough dirt and excessive dampness and that the product is level and that wall fixing brackets accessories and suitable fastening elements raw plugs etc secure itto the wall Make sure that the doors are fully closed see notes for installation The maximum structural loads given on page 7 must not be exceeded Note The cabinet in stainless steel design is only suitable for installation outdoors when pressure compensation is assured at the site Instructions for Transport The product must be transported upright preferably on a p
22. s PUP 1s 199US JO qe1ins 991A9p BUIINDIS Uld L GC 00 GE00 0018 s9ZIs IIB L 0 98t7cL00M 0008 WTA 19915 ss uie1s a 0 9872100M 0008 1991S 199US 9915 SSa UIP1S nu deg 92 00 9E00 0018 exeid Bununow pa uejj Z 9ZIS 1s J99US 82 LL 7L00 080 VA 19918 ss uie1s C 1 7100 080 199 S 199US uid 98007 p je u09 08L BuiH S 00 SC00 0018 o1ejd Bununow yelp L 9ZIS 99 S 199US 06 X0 XXXX GEE 9918 SsaJuIeIS 16 X0 XXXX EEE 1991S 199US i Kay e pue sjeas Bnjd Kay e Buipnoui spns Bulpunos6 10 a1eMp1EH saBuly pue SY20 YAM 919 duio5 aje d Bununow JO JIEMPIEH 100p aieds SIINSOJDUI JUNOUI EM JO PIIJ NS s uioss 55v SIINSOJDUJ JUNOIN IEM 10 Seg 91edS hawa Sommaire Utilisation prevue 10 G n ralit s 10 Consignes de s curit 10 Consignes de transport 11 Consignes d installation 11 Consignes pour l inspection la maintenance la r paration 11 Caract ristiques techniques 11 Accessoires 12 Garantie 12 Service apr s vente 12 Pi ces de rechange pour coffrets muraux 13 Utilisation pr vue Les carters de la s rie 33 sont con ues pour le montage mural et en option pour l installation individuelle en lien avec les pieds acces soires ou le socle accessoires Ils permettent de recevoir des composants et appareils industriels Con u selon la norme DIN EN 62208 pour l utilisation en int rieur le type est prot g avec maximum IP66 con
23. tbus 136 Tel 31 53 4321835 Fax 31 53 4303414 info haewa nl USA Duluth GA 30097 HAEWA CORPORATION 3764 Peachtree Crest Drive Tel 1 770 9213272 Fax 1 770 9212896 Schranksysteme haewa haewacorp com X frame Gehause
24. tra e 12 Tel 49 7353 9846 169 Fax 49 7353 1050 edgar getz haewa de nderungen vorbehalten Specifications subject to modifications Sous r serve de modifications 3331 0000 00 77 h wa 6 2015 D 08451 Crimmitschau Sachsenweg 3 Tel 49 3762 9527 1 2 Fax 49 3762 95278 vertrieb ce haewa de CH 8105 Regensdorf h wa Schweiz ag Bahnstra e 102 Tel 41 43 3662222 Fax 41 43 3662233 info haewa ch FIN 04130 Sipoo A COM OY Susikuja 6 Tel 358 9 2745530 Fax 358 9 27455333 acom acom fi SE 88489 Wain hawa Schweden Industriestra e 12 Tel 49 7353 98460 Fax 49 7353 1050 info haewa se www haewa de D 47167 Duisburg Gewerbegebiet Neum hl Theodor Heuss Str 128 Tel 49 203 346530 Fax 49 203 589785 vertrieb d haewa de DK 6400 Sonderborg Eegholm A S Grundtvigs All amp 165 169 Tel 45 73 121212 Fax 4573 121213 eegholm eegholm dk 188489 Wain h wa Italia Industriestra e 12 Tel 49 7353 9846115 Fax 49 7353 1050 info haewa it SE 25467 Helsingborg Frenna Ab Florettgatan 29C Tel 46 42 253400 Fax 46 42 253401 info frenna se awa hawa GmbH D 63477 Maintal D rnigheim Carl Zeiss Stra e 7 Tel 49 6181 493031 Fax 49 6181 494003 vertrieb rm haewa de E 48450 Etxebarri hawea ib rica s l Poligono Leguizam n Calle Guipuzcoa Pab 9 Tel 34 944 269521 Fax 34 944 261087 hawea ctv es NL 7500 AC Enschede hawa Nederland B V Pos
25. tre la poussi re et le jet d eau fort voir galement consignes de s curit Si des conditions d exploitation sp cifiques selon DIN EN 62208 73 sont pr sentes il faut consulter le fabricant G n ralit s Cette notice s adresse aux sp cialistes qualifi s de l industrie et du commerce capables d quiper d installer et de raccorder correctement les carters fait partie int grante du produit Veuillez la conserver soigneusement Cela vaut galement pour les notices de montage et d utilisation des accessoires En cas de non respect de la notice et d utilisation non conforme nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s sur o par les utilisateurs ou des tiers est v rifi e en permanence et actualis e le cas ch ant sous r serve de modifications techniques voir http www haewa fr dialogue contact telechargement html Sur demande votre succursale de distribution vous fournira la d claration de conformit La description du produit est pr sente sur notre site Internet ou dans le catalogue Carters sous la r f rence correspondante Le contenu de la livraison comprend 1 carter avec porte s accessoires avec description du contenu 1 cl avec double barbe le cas ch ant plaque s de c ble et plaque de montage non mont e Les homologations s appliquent au carter vide sans autre transformation Consignes de s curit Les consignes sp cifiques et les caract ristiques tech
Download Pdf Manuals
Related Search