Home

4 - Smolka Tor

1. Anleitung f r Montage und Betrieb Funkcodetaster FOT3b Installation and operating instructions FCT3b Remote code switch Notice de montage et d utilisation Clavier a code sans fil FCT3b Montage en bedieningshandleiding Radiocodeschakelaar FCT3b Istruzioni per il montaggio e l uso Tastiera a radiocodice FCT3b Instrucciones de montaje y de servicio Pulsador codificado de radio FCT3b Bruksanvisning f r montering och drift Radio kodl s FCT3b Instrukcja montazu i eksploatacji Radiowy sterownik kodowy FCT3b zer Szerel si s zemeltet si utas t s FCT8b r di s k dkapcsol Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten Copyright No reproduction even in part is allowed without our permission All details subject to change Droits d auteur r serv s Reproduction m me partielle uniquement avec notre autori sation Changements de construction r serv s Door de auteurswet beschermd Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra approvazione La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto Copyright Prohibida toda reproduc ci n integra o parcial sin autoriza ci n previa Reservado el derecho a modifica ciones Upphovsr tten skyddad Eftertryck ven delvis
2. 11 2004 TR20A004 A RE 103 7 EU gy rt i nyilatkozat Gy rt Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Term k neve R di s k dkapcsol K sz l k tipusa FCT3b A fenti term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben koncepci j t s fel p t s t tekintve megfelel az alapvet el r soknak s szabvanyo knak Ha a term ken vel nk nem egyeztetett v ltoztat st hajtanak v gre ez a nyilatkozat rv nyess g t veszti Az idev g hat rozatok melyeknek a term k megfelel A fent nevezett term knek az 1995 EG R8TTE ir nyelvek 3 fejezete el r saival val sszhangja igazolt az al bbi szabv nyok betart sa ltal Felhaszn lt szabv nyok ETS 300 683 Kiad s 06 97 I ETS 300 220 Kiad s 10 93 EN 300 220 1 Kiad s 11 97 Steinhagen den 01 10 2004 ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 104 11 2004 TR20A004 A RE 2 x CR2032 105 11 2004 TR20A004 A RE 3 3c a 90 OO 106 11 2004 TR20A004 A RE 107 11 2004 TR20A004 A RE 3d V 00VOCHL HOOG LL
3. Wysy anie sygna u wietlnego w postaci bardzo szybkich sygna w b yskowych przez ok 2 s Zwolni przycisk 0 urz dzenie znajduje si ponownie w normalnym trybie pracy 11 2004 TR20A004 A RE 7 Oswiadczenie producenta z obszaru Unii Europejskiej Producent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Sterownik radiowy kodowy Typ urzadzenia FCT3b Ze wzgledu na rodzaj konstrukcji oraz wersje wykonania wprowadzona przez nas do obrotu powyzszy produkt odpowiada zasadniczym wymo gom bezpieczenstwa zawartym w nizej wymienionych dyrektywach Niniejsze o wiadczanie traci swoj wa no w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu Produkt jest zgodny z odpowiednimi regulacjami Zgodno wy ej wymienionych produkt w z przepisami dyrektyw wed ug art 3 dyrektyw R 8 TTE 1995 5 EG zosta a potwierdzona poprzez zacho wanie nast puj cych norm Stosowane normy ETS 300 683 wydanie 06 97 I ETS 300 220 wydanie 10 93 EN 300 220 1 wydanie 11 97 Steinhagen dnia 01 10 2004 z up Axel Becker Kierownictwo 11 2004 TR20A004 A RE 93 MAGYAR RO ND 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 94 ltal nos inform ci k Szerel s Fontos fogalmak Vil git vagy villog jelz sek A hozz f r si k d megv ltoztat sa A hozz f r si k d megad sa ut n t rt n k ld s A hozz f r si k d megad sa ut n t rt n tanul s Egy r di s k
4. segnale lampeggiante molto veloce fig 3e 5 Modifica del codice di accesso Per la modifica si presume che siano trascorsi i tempi del normale modo di trasmissione Capitolo 5 1 ci viene sempre segnalato da un segnale lumi noso lungo Se esistono dubbi al riguardo necessario aspettare pi di 20 secondi senza premere un tasto prima di effettuare una immissione 11 2004 TR20A004 A RE 51 Nello stato di consegna o dopo un reset del dispositivo tutte e tre le locazioni di memoria numerate da 1 a 3 sono occupate dal codice di accesso im messo in fabbrica Si consiglia di modificare questi codici d accesso nel modo seguente figura 4 1 52 Premere il tasto Chiave 1 2 0 3 volte a seconda della locazione del radiocodice Immettere un codice di accesso valido per il codice di accesso dopo la consegna o un reset del dispositivo vedere Capitolo 4 Figura 4 altrimenti immettere il codice d accesso valido personale Premere il tasto Chiave gt in caso di immissione valida viene emesso un segnal emessi 3 Immettere con i tasti Premere i un segnal Ripetere Premere i tasto Ch tasto Ch le luminoso lungo In caso di immissione non valida vengono segnali luminosi brevi numerici il nuovo codice d accesso a 4 cifre iave gt in caso di immissione valida viene emesso le luminoso lungo immissione del nuovo codice d accesso a 4 cifre iave gt in caso di immissione va
5. tkomstkoder och radiokoder till fabriksinst llning DARPpNn Ta ur ett av batterierna Avvakta i ca 10 sekunder Hall O intryckt samtidigt som du ater s tter i batteriet O m ste h llas intryckt i minst 5 sekunder Ljussignalen blinkar l ngsamt i ca 1 sekund Ljussignalen blinkar snabbt i ca 4 sekunder 11 2004 TR20A004 A RE 7 Ljussignalen blinkar mycket snabbt i ca 2 sekunder 8 Sl pp O Apparaturen befinner sig nu terigen i normall ge 7 EU tillverkarintyg Tillverkare Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Radio kodl s Apparattyp FCT3b Den ovan betecknade produkten uppfylier till sina principer och till sin kon struktion och i det utf rande som den s ljs av oss de g llande grundl ggande kraven i nedan angivna direktiv Om produkten ndras utan v rt medgivande f rlorar denna f rklaring sin giltighet G llande best mmelser vars krav denna produkt uppfyller De ovan n mnda produkternas verensst mmelse med best mmelserna i direktiven enligt artikel 3 i R amp TTE direktiven 1995 5 EG har p visats genom att kraven i f ljande normer uppfylis Anv nda normer ETS 300 683 utg va 06 97 I ETS 300 220 utg va 10 93 EN 300 220 1 utg va 11 97 Steinhagen 2004 10 01 AA ppa Axel Becker F retagsledningen 11 2004 TR20A004 A RE 81 POLSKI RONNA 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 o 82 Uwagi og l
6. Carry out a function test if this is unsuccessful repeat the action 22 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 3 Recoding the radio code location of the bell light key or resetting this radio code location to the factory coding Press and hold the bell light key a long light signal is emitted Immediately afterwards press and hold the key button in addition gt For approx the next 4 seconds short light signals are emitted to indicate that you can now recode or reset to the factory coding e If either of the two keys are released before the end of these 4 se conds the existing radio code is overwritten by a new unique radio code After having successfully recoded a long light signal is emitted e If the two keys are pressed and held right up to the end of the 4 seconds the existing radio code is reset to the factory code After successfully resetting to the factory coding a long light signal is emitted Release the keys D 6 Reset The reset function allows all the access codes and radio codes to be reset to the ex factory state 1 Remove abattery 2 Wait approx 10 seconds 3 Press the 0 key at the same time as reinserting this battery 11 2004 TR20A004 A RE 23 The 0 key must be pressed and held for at least 5 seconds A slow flashing light signal is emitted for approx 1 second A rapid flashing light signal is emitted for approx 4 seconds An extremely rapid flashing light
7. dhely jrak dol sa hozz feresi k d segits g vel illetve ennek a r di s k dhely gy ri k dol s nak vissza llit sa A Cseng6 F ny gomb k zvetlen funkci ja A Cseng6 F ny gombbal t rt n k ldes A Cseng6 F ny gombbal t rten tanul s A Cseng6 F ny gomb r di s k dhely nek jra k dol sa ill ennek a r di s k dhelynek a gy ri k dol sra val vissza llit sa A kesz lek vissza llit sa a gy ri be llit sokra Gy rt i nyilatkozat 11 2004 TR20A004 A RE 1 ltal nos inform ci k A r di s k dkapcsol egy k ziad s egy k dkapcsol kombin ci ja s a legt bbsz r mar megl v vev egys gen kiv l egy b k sz l k nem sz ks ges hozz Az FTC3b k t a kereskedelemben kaphat l tiumelemr l CR2032 kapja a t pell t s t Id 1 bra a sikeres el zetes k dbead sokat s v ltoz sokat oly m don menti hogy azok ramsz net eset n sem vesz nek el H rom szabadon v laszthat 4 sz mjegy sz mk ddal sok funk ci vez relhet pl max 3 meghajt st egyetlen FCT3b impulzussal dr t nelk l vez relhet Kieg szit sk nt rendelkez sre all egy hozz f r si k d ltal nem v dett k zvetlen funkci mellyel ugyan gy dr t n lk l egy tt a megfelel vev vel pl egy cseng vagy egy udvari vil g t s m k dtethet A billenty zet megvil g t sa az els gombnyom sra m k dik s kb 20 m sodperccel az utols gombnyom s ut n kia
8. sulla codifica di fabbrica Funzione diretta del tasto Campanello Luce Trasmissione con il tasto Campanello Luce Operazione di apprendimento con il tasto Campanello Luce Ricodifica di una locazione radiocodice del tasto Campa nello Luce o ripristino di questa locazione di radiocodice sulla codifica di fabbrica Reset del dispositivo Dichiarazione del produttore 11 2004 TR20A004 A RE 49 1 Generalit La radiotastiera a codice una combinazione di telecomando e tastiera a codice che non richiede apparecchi supplementari ad eccezione dei ricevitori spesso gi presenti La radiotastiera FCT3b viene alimentata da due celle al litio CR2032 d uso commerciale vedere figura 1 eventuali immissioni e modifiche effettuate con esito positivo vengono salvate a prova di caduta di tensione Con i tre codici d accesso a 4 cifre a scelta libera possibile attivare via radio lo stesso numero di funzioni cio con una FCT3b possono essere radiocomandati via impulso ad es fino a tre porte motorizzate E inoltre disponibile una funzione diretta non protetta da un codice di accesso che consente senza fili unitamente ad un relativo ricevitore di attivare ad es un campanello o la luce esterna L illuminazione della tastiera si accende con la prima pressione di un tasto e si spegne ca 20 s dopo che stato premuto un tasto 2 Montaggio A montaggio avvenuto vedere figura 1 inserire le batterie nell apposito
9. 1 Nyomja mega cseng f ny gombot s tartsa nyomva Ekkor megjelenik egy hossz f nyjel 2 R gt n ezut n nyomja meg a Kulcs gombot is s tartsa nyomva Ekkor r vid f nyjelek jelennek meg kb 4 m sodpercen kereszt l ami azt jelenti hogy az jra k dol s vagy a gy ri k d vissza r sa megt rt nhet Ha a 4 m sodperc letelte el tt a k t gomb k z l valamelyiket elengedi a meglev r di s k dot egy j egyedi r di s k d fel lirja Ha az jrak dol s siker lt hossz f nyjelz s jelenik meg 102 11 2004 TR20A004 A RE o Ha mindk t gombot nyomva tartja a 4 m sodperc v g ig a megl v r di s k d helyett az eredeti gy ri k dol s l p rv nybe A gy ri k dol s sikeres vissza llit sa ut n egy hosszu f nyjelz s jelenik meg Engedje el a gombokat 6 A k sz l k vissza llit sa a gy ri be llit sokra RESET A k sz l k resetel s vel az 6sszes hozz f r si k d s r di s k d vissza ll az eredeti gy ri be llit sra 1 2 3 E RE Vegye ki az elemet V rjon kb 10 m sodpercet Nyomja meg a 0 gombot s ezzel egyidej leg helyezze vissza az elemet A 0 gombot legal bb 5 m sodpercig tartsa benyomva Kb 1 m sodpercig lass villog st jelenik meg Kb 4 m sodpercig gyors villog jelet jelenik meg Kb 2 m sodpercig nagyon gyors villog jelet jelenik meg Engedje el a 0 gombot A k sz l k ism t norm l zemm dban van
10. 2004 TR20A004 A RE Vid leverans eller Reset fabriksinst llning ar alla tre minnesplatserna num rerade fran 1 till 3 programmerade med f rinst llda tkomstkoder Dessa atkomstkoder b r ndras enligt f ljande bild 4 1 Tryck 1x 2x eller 3x p nyckel knappen fore respektive radiokodplats 2 Ange giltig atkomstkod f r tkomstkod vid leverans eller Reset se kapitel 4 bild 4 vrigt g ller de egna tkomstkoderna Tryck p nyckel knappen gt vid korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal Vid felaktig inmatning f ljer 3 korta ljussignaler Knappa in den nya 4 siffriga tkomstkoden Tryck pa nyckel knappen gt vid korrekt inmatning f ljer en l ng ljussignal Knappa in den nya 4 siffriga komstkoden p nytt Tryck p nyckel knappen gt vid korrekt inmatning f ljer en l ng ljussignal Den angivna eller ndrade tkomstkoden r antagen R No 11 2004 TR20A004 A RE 75 5 1 S ndning efter inmatning av tkomstkod 1 Knappa in den giltiga tkomstkoden 2 Tryck p nyckel knappen vid korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal och tillh rande radiokod sands vilket indikeras genom en mycket snabbt blinkande ljussignal 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Programmering efter inmatning av tkomstkod a N R a NUO Knappa in giltig tkomstkod Hall inl sningss ndaren mot radiokodl set s som avbildat Tryck in knappen f
11. gedurende 2 s Toets 0 loslaten Het toestel bevindt zich weer in de normale modus ONOARWNS 11 2004 TR20A004 A RE 47 7 EU verklaring van de fabrikant Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Radiocodeschakelaar Toesteltype FCT3b Het hierboven vermelde product voldoet op grond van zijn concept en type in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de relevante funda mentele vereisten van de hieronder vermelde richtlijnen Bij een wijziging van het product zonder onze voorafgaande toestemming vervalt deze verklaring Relevante bepalingen waaraan het product voldoet De overeenstemming van de hierboven genoemde producten met de voor schriften van de richtlijnen conform artikel 3 van de R amp T TE richtlijnen 1995 5 EG werd aangetoond door de naleving van volgende normen Toegepaste normen ETS 300 683 Uitgave 06 97 ETS 300 220 Uitgave 10 93 EN 300 220 1 Uitgave 11 97 Steinhagen 01 10 2004 FE ppa Axel Becker Management 48 11 2004 TR20A004 A RE ITALIANO RO ND 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Generalita Montaggio Importanti termini tecnici Segnali luminosi o lampeggianti Modifica del codice di accesso Trasmissione dopo l immissione di un codice di accesso Operazione di apprendimento dopo l immissione di un codice di accesso Ricodifica di una locazione di radiocodice con un codice di accesso o ripristino di questa locazione di radiocodice
12. qu on envoie vers un autre emplacement de code radio Une exception est la dur e de 20 secondes pendant laquelle le m me code radio peut tre envoy sans nouvelle saisie du code d acc s tant donn que la touche sonnette lumi re sert interrompre pr matur ment cette dur e Pendant ces 20 secondes la fonction directe de la touche sonnette lumi re est donc d sactiv e 5 2 1 Envoi avec la touche sonnette lumi re 1 Appuyez sur la touche sonnette lumi re gt un signal lumineux long s affiche et le code d acc s associ est envoy avec signal lumineux sous forme d un clignotement tr s rapide 11 2004 TR20A004 A RE 33 5 2 2 Apprentissage avec la touche sonnette lumi re Tenez l metteur d acquisition pr s du clavier code sans fil comme indiqu et enfoncez et maintenez enfonc e la touche qui doit apprendre le code radio voir fig 2 2 Appuyez sur la touche cl et maintenez la enfonc e si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche 3 Lorsque le signal re u de l metteur d acquisition est suffisamment fort un signal lumineux s affiche apr s env 0 5 secondes sous forme d un clignotement rapide pendant env 4 s qui indique que le signal peut tre appris 4 Maintenez enfonc es les deux touches jusqu la fin de ces 4 secondes apr s un apprentissage r ussi un signal lumineux long s affiche 5 Rel chez les touches de l metteur d ac
13. r den radiokod som skall programmeras och h ll den intryckt se bild 2 Tryck p nyckel knappen och hall den intryckt vid korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal Om den mottagna signalen fran inl sningss ndaren r tillr ckligt stark avges efter cirka 0 5 sekunder en snabbt blinkande ljussignal under 4 sekunder som tecken p att signalen kan programmeras H ll b da knapparna intryckta under hela tidsintervallet 4 sekunder gt n r tkomstkoden matats in f ljer en l ng ljussignal Sl pp knapparna p inl sningss ndaren och radiokodl set Utf r ett funktionstest upprepa f rloppet vid behov 11 2004 TR20A004 A RE 77 5 1 2 Omkodning av kodplats med tkomstkod resp terst llning av kodplats till fabriksinst llning 1 Knappa in giltig tkomstkod 2 Tryck p nyckel knappen och h ll den intryckt gt vid korrekt inmatning f ljer en l ng ljussignal 3 Tryck omedelbart d refter pa signal jus knappen och h ll den intryckt gt Under ca 4 sekunder f ljer korta ljussignaler som tecken p att omkodning eller terst llning till fabriksinst llning kan utf ras e Omduslapper en av dessa b da knappar f re tidsintervallets slut 4 sekunder skrivs g llande radiokod ver av en ny unik radio kod gt Efter korrekt omkodning f ljer en l ng ljussignal e Om du h ller b da knapparna intryckta under hela tidsintervallet 4 sekunder terst lls g llande radiokod till fabri
14. s k dot k ld sre ker l ekkor a f nyjel gyorsan villog 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 A hozz f r si k d megad sa ut n t rt n tan t s 1 D R a o Adja meg az rv nyes hozzaf r si k dot a sz mbillenty zet segits g vel Az r kit ad t az br nak megfelel en tartsa a r di s kapcsol hoz majd nyomja meg s tartsa nyomva a k ziad n a kiv nt gombot melyr l a r di s k dot tan tani szeretn 2 bra Nyomja meg s tartsa nyomva a Kulcs gombot rv nyes k d eset n hossz f nyjel jelenik meg Ha az r k t ad t l vett jel el g er s akkor kb 0 5 m sodperc ut n gyorsan villogni kezd a kijelz kb 4 m sodpercen kereszt l ami azt jelenti hogy a vett jel megtan that Ezalatt a 4 m sodperc alatt tartsa nyomva mindk t gombot 3 A sikeres tan t si folyamatot k vet en egy hossz f nyjel jelenik meg Engedje el az r k t ad t s a r di s k dkapcsol gombj t 11 2004 TR20A004 A RE 99 7 Tesztelje le a m k d st Sikertelens g eset n ism telje meg a m veletet 5 1 2 Egy r di s k dhely jrak dol sa hozz f r si k d segits g vel illetve e r di s k dhely gy ri k dol s nak vissza llit sa 1 Adja meg a sz mbillenty zet seg ts g vel az rv nyes hozz f r si k dot 2 A Kulcs gombot nyomja meg s tartsa nyomva rv nyes k d eset n egy hossz f nyjel jelenik meg 3 R gt n ezut
15. ugi sygna wietlny Przy niewa nym wprowadzeniu nast pi 3 kr tkie sygna y d wi kowe 11 2004 TR20A004 A RE 85 4 Wprowadzi nowy 4 cyfrowy kod dost powy za pomoc przycisk w liczbowych 5 Nacisn przycisk Klucz gt przy wa nym wprowadzeniu zapali sie d ugi sygna wietlny 6 Ponownie wprowadzi nowy 4 cyfrowy kod dost powy 7 Nacisna przycisk Klucz przy wa nym wprowadzeniu zapali si d ugi sygna wietlny nowo wprowadzony lub zmieniony kod dost powy jest natychmiast wa ny 5 1 Wysy anie po wprowadzeniu kodu dost powego 86 11 2004 TR20A004 A RE Niewazne lub btedne wprowadzenie jest zawsze sygnalizowane poprzez trzy kr tkie sygna y wietlne poczym urz dzenie jest przez 10 sekund ca kowicie nie aktywne Przed rozpocz ciem akcji nale y poczeka na d ugi sygna wietlny _ Wprowadzi wazny kod dostepowy przy pomocy przycisk w liczbo wych Nacisn przycisk Klucz gt Przy wa nym wprowadzeniu pojawi si d ugi sygna wietlny i wysy any zostaje przynale ny kod dost powy przy tym sygna wietlny w formie bardzo szybkich sygna w b ysko wych D 5 1 1 Programowanie po wprowadzeniu kodu dostepowego 11 2004 TR20A004 A RE 87 Wprowadzi wazny kod dostepowy za pomoca przycisk w liczbowych Nadajnik dziedziczacy przytrzyma jak pokazano na rysunku blisko radiowego sterownika kodowego a nastepnie wybrac i przytrzyma p
16. una se al luminosa en forma de parpadeo lento durante aprox 1 s 6 Se emite una se al luminosa en forma de parpadeo r pido durante aprox 4 s 7 Se emite una se al luminosa en forma de parpadeo muy r pido durante aprox 2 S 8 Soltarla tecla 0 el aparato se encuentra de nuevo en funcionamiento normal 7 Declaraci n UE del fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Producto Pulsador codificado de radio Tipo FCT3b 70 11 2004 TR20A004 A RE El receptor arriba citado en la versi n puesta por nosotros en el mercado cumple por su concepci n y forma de construcci n los pertinentes requisitos fundamentales de las directivas que a continuaci n se indican Esta declara ci n pierde su validez si se realiza una modificaci n del producto que no haya sido aprobada previamente por nosotros Disposiciones pertinentes que cumple el producto La conformidad de los productos arriba citados con las prescripciones de las directivas seg n el Art culo 3 de la directivas R 8 TTE 1995 5 CE qued demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas Normas aplicadas ETS 300 683 Edici n 06 97 I ETS 300 220 Edici n 10 93 EN 300 220 1 Edici n 11 97 Steinhagen 01 10 2004 ppa Axel Becker Direcci n 11 2004 TR20A004 A RE 71 SVENSKA RO ND 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 r2 Allm nt Montage Viktiga begrepp Ljus eller blink
17. van de toegangscodes Hierbij wordt vooropgesteld dat de normale zendtijd hoofdstuk 5 1 is ver streken Dit wordt altijd door een lang lichtsignaal aangegeven Bij twijfel daarover dient voor de invoer meer dan 20 seconden te worden gewacht zonder enige bediening van een toets 40 11 2004 TR20A004 A RE Bij levering of na een reset van het toestel zijn alle 3 geheugenplaatsen genummerd van 1 tot 3 door een in de fabriek ingestelde toegangscode bezet Deze toegangscodes dienen als volgt te worden gewijzigd afb 4 1 De sleutel toets overeenkomstig de radiocodeplaats 1x of 2x of 3x indrukken 2 De geldige toegangscode invoeren toegangscode bij levering of reset van het toestel zie hoofdstuk 4 afbeelding 4 zoniet de op dat ogenblik geldige eigen toegangscode 3 De sleutel toets indrukken gt bij een geldige invoer verschijnt een lang lichtsignaal Bij een ongeldige invoer verschijnen 3 korte lichtsignalen 4 De nieuwe 4 cijferige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren 5 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer verschijnt een lang lichtsignaal 6 De nieuwe 4 ciferige toegangscode opnieuw invoeren 7 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer verschijnt een lang lichtsignaal en de ingevoerde of gewijzigde toegangscode is onmiddellijk geldig 11 2004 TR20A004 A RE 41 5 1 Zenden na invoer van een toegangscode 1 De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoer
18. vano 3 Importanti termini tecnici Codici di accesso Sono codici di accesso a 4 cifre a libera scelta con cui possibile accedere alle tre locazioni di radiocodice numerati da 1 a 3 essendo riservata una 50 11 2004 TR20A004 A RE determinata locazione a un codice di accesso Nello stato di consegna o dopo un reset del dispositivo i codici di accesso sono riservati nel modo seguente codice di accesso 1 per la locazione radiocodice 1 1234 codice di accesso 2 per la locazione radiocodice 2 2345 codice di accesso 3 per la locazione radiocodice 3 3456 Locazione di radiocodice E una locazione per un radiocodice che come nei telecomandi pu essere trasmessa appresa ricodificata e resettata sulla codifica di fabbrica Perch oltre alle tre locazioni di radiocodice accessibili attraverso i codici di accesso vi una quarta locazione accessibile direttamente senza codice di accesso il dispositivo contiene complessivamente 4 locazioni di radiocodice Radiocodice E il codice di sicurezza con mille miliardi di combinazioni possibili con cui tutte le locazioni di radiocodice sono riservate allo stato di consegna o dopo il reset del dispositivo 4 Segnali luminosi o lampeggianti Il LED emette segnali differenti a seconda del modo operativo attivo segnale luminoso breve fig 3a segnale luminoso lungo fig 3b segnale lampeggiante lento fig 3c segnale lampeggiante veloce fig 3d
19. villog s 3e bra 5 A hozz f r si k d megv ltoztat sa Felt tel hogy a normal k ld zemm d ideje lej rjon 5 1 fejezet ezt fel min 20 m sodpercig jabb gombnyom s n lk l v rni kell 96 11 2004 TR20A004 A RE A gy rb l val kiszallit skor ill a k sz l k gy ri be llit sokra val vissza llit sakor mind a h rom t rhely 1 3 ig szamozva a gy ri hozz f r si k ddal van ell tva 4 bra 1 A Kulcs gombot a r di s k dhely szerint 1x 2x vagy 3x nyomja meg 2 Adjamegaz rv nyes hozz f r si k dot gy ri k d ld 4 fejezet 4 bra vagy az rv nyes saj t hozz f r si k d 3 Nyomja meg a Kulcs gombot rv nyes k d eset n hossz f nyjel hib s k d eset n 3 r vid f nyjelz s lesz l that 4 sse be az j 4 jegy hozz f r si k dot a sz mbillenty zeten 5 Nyomja meg a Kulcs 3 gombot rv nyes k d eset n egy hossz f nyjel gyullad ki 6 jb l adja meg a 4 jegy hozz f r si k dot 7 Nyomja meg a Kulcs 3 gombot rv nyes k d eset n kigyullad a hossz f nyjel s a megadott vagy a megv ltoztatott hozz f r si k d azonnal rv nyes lesz 11 2004 TR20A004 A RE 97 5 1 A hozz f r si k d megad sa ut ni k ld s 1 Adja meg a sz mozott billenty k seg ts g vel az rv nyes hozz f r si k dot 2 Nyomja meg a Kulcs gombot 3 Helyes k d eset n egy hossz f nyjel jelenik meg s a hozz tartoz r di
20. wnie bezprzewodowo wraz z odpowiednim odbiornikiem uruchamia np dzwonek lub wiat o na dziedzi cu Pod wietlenie klawiatury nast puje wraz z pierwszym uruchomieniem przycisku a ga nie ok 20 s od ostatniego uruchomienia przycisku 2 Monta Po przeprowadzeniu monta u patrz rys nr 1 prosimy w o y baterie 3 Wa ne poj cia 11 2004 TR20A004 A RE 83 Kody dostepowe 4 cyfrowe dowolnie wybieralne kody liczbowe za pomoca kt rych mozna uzyska dostep do trzech miejsc kod w radiowych ponumerowanych od 1 do 3 przy czym do jednego kodu dostepowego zawsze jest przyporzad kowane jedno okreslone miejsce kodu radiowego W momencie dostawy lub po zresetowaniu urzadzenia kody dostepowe sa ustawione w spos b nastepujacy Kod dostepowy nr 1 dla miejsca kodu radiowego nr 1 1234 Kod dostepowy nr 2 dla miejsca kodu radiowego nr 2 2345 Kod dostepowy nr 3 dla kodu miejsca radiowego nr 3 3456 Miejsce kodu radiowego Miejsce kodu radiowego kt re tak jak w przypadku nadajnik w recznych mo na wysy a programowa ponownie zakodowa i przywr ci do ustawie fabrycznych W urz dzeniu znajduj si cznie 4 miejsca kod w radiowych poniewa opr cz trzech miejsc kod w radiowych kt re s dost pne poprzez kody dost powe istnieje te jedno dodatkowe dost pne bezpo rednio miejsce kodu radiowego bez kodu dost powego Kod radiowy Kod bezpiecze stwa posiadaj cy bilion kombin
21. 004 TR20A004 A RE 5 1 2 Recoding a radio code location with an access code or resetting this radio code location to the factory coding 1 Enter the valid 4 digit access code via the numerical keys 2 Press and hold the key button if the entry is valid a long light signal is emitted 3 Immediately afterwards press and hold the bell light key in addition For approx the next 4 seconds short light signals are emitted to indi cate that you can now recode or reset to the factory coding e If either of the two keys are released before the end of these 4 seconds the existing radio code is overwritten by a new unique radio code After having successfully recoded a long light signal is emitted e If the two keys continue to be pressed until the end of the 4 seconds the existing radio code is reset to the factory coding gt After successfully resetting to the factory coding a long light signal is emitted 4 Release the keys 5 2 Direct function of the bell light key During normal operation the bell light key has a special status with it you can transmit direct i e without having to enter an access code in the same way as transmitting and learning using a hand transmitter Furthermore its radio code can be recoded as well as reset to the factory coding Within the operating functions this direct function is nearly always active e also when an access code is being entered provided that no other
22. 1 Saisissez le code d acc s valide sur le pav num rique 2 Appuyez sur la touche cl et maintenez la enfonc e si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche 3 Imm diatement apr s appuyez galement sur la touche sonnette lumi re et maintenez la enfonc e Des signaux lumineux brefs s affichent pendant env 4 secondes pour indiquer que vous pouvez saisir un nouveau code ou revenir au code d usine e Sil une des deux touches est rel ch e avant la fin de ces 4 secondes le code radio existant est cras par un nouveau code radio unique gt apr s ce nouveau codage r ussi un signal lumi neux long s affiche e Siles deux touches sont maintenues enfonc es jusqu la fin des 4 secondes le code radio existant est remis au code d usine gt apr s cette remise r ussie au code d usine un signal lumineux long s affiche 4 Rel chez les touches 32 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 Fonction directe de la touche sonnette lumiere En fonctionnement normal la touche sonnette lumiere poss de un statut sp cial elle permet d envoyer directement c d sans saisie d un code d acc s comme avec un metteur En outre son code radio peut tre cod nouveau ou remis au code d usine Cette fonction directe est presque toujours active dans les fonctions d ex ploitation c d galement pendant la saisie d un code d acc s lorsqu on n appuie pas en m me temps sur une autre touche ou
23. 20 1 aggiornata al 11 97 Steinhagen 01 10 2004 AA ppa Axel Becker La Direzione 11 2004 TR20A004 A RE 59 ESPANOL RO ND 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 60 Generalidades Montaje Conceptos importantes Sefiales luminosas o parpadeantes Modificar el c digo de acceso Emitir despu s de la introducci n de un c digo de acceso Aprender despu s de la introducci n de un c digo de acceso Codificar de nuevo una posici n de c digo de radio con un c digo de acceso o reponer esta posici n de c digo de radio a la codificaci n de f brica Funci n directa de la tecla timbre luz Emitir con la tecla timbre luz Aprender con la tecla timbre luz Codificar de nuevo la posici n del c digo de radio de la tecla timbre luz o reponer esta posici n de c digo de radio a la codificaci n de f brica Reset del aparato Declaraci n del fabricante 11 2004 TR20A004 A RE 1 Generalidades El pulsador codificado de radio es la combinaci n de un emisor manual con un pulsador codificado y no necesita ning n aparato adicional aparte de los receptores ya existentes en la mayor a de los casos El FCT3b es alimentado con corriente por dos c lulas de litio CR2032 ver figura 1 las introducciones y modificaciones realizadas con xito quedan guardadas de forma segura a prueba de fallos de corriente Con tres c di gos de acceso de 4 d gitos de libre elecci n se pueden activar igualmente muchas fun
24. Sekunden gedr ckt gehalten wird der bestehende Funkcode auf Werks codierung r ckgesetzt gt nach der erfolgreichen R cksetzung auf die Werkseinstellung erscheint ein langes Lichtsignal 3 Die Tasten loslassen 6 Ger treset Mit dem Ger treset werden alle Zugangscodes und Funkcodes auf den werksm igen Auslieferungszustand zur ckgesetzt Eine Batterie entnehmen Ca 10 s warten Taste O dr cken gleichzeitig diese Batterie wieder einsetzen Taste 0 muss mindestens 5 s gedr ckt bleiben Ausgabe eines Lichtsignales als langsames Blinken f r ca 1 s Ausgabe eines Lichtsignales als schnelles Blinken f r ca 4 s Ausgabe eines Lichtsignales als sehr schnelles Blinken f r ca 2 s Taste 0 loslassen das Ger t befindet sich wieder im Normalbetrieb O NONRODND 11 2004 TR20A004 A RE 13 7 EU Herstellererkl rung Hersteller Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Funk Codetaster Ger tetyp FCT3b Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgef hrter Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht Die bereinstimmung der oben genannten Produkte mit den Vorschriften der Richtlinien gem Art
25. a di funzionamento a esito negativo ripetere l operazione 5 1 2 Ricodifica di una locazione di radiocodice con un codice di accesso o ripristino di questa locazione di radiocodice sulla codifica di fabbrica 1 Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici 2 Premere il tasto Chiave e tenerlo premuto in caso di immissione valida si accende un segnale luminoso lungo 3 Subito dopo premere e tener premuto inoltre il tasto Campanello Luce Inizia l emissione di segnali luminosi brevi per 4 secondi per in dicare che possibile ricodificare o fare un reset sulla codifica di fabbrica e Sesirilascia uno dei due tasti ancora prima che siano trascorsi i 4 secondi il radiocodice esistente viene sovrascritto con un nuovo radiocodice individuale gt in caso di ricodifica positiva viene emesso un segnale luminoso lungo e Seentrambiitasti vengono premuti per tutti i 4 secondi il radioco dice esistente viene resettato sulla codifica di fabbrica gt in caso di reset positivo sul codice di fabbrica viene emesso un segnale lumi noso lungo 4 Rilasciare i tasti 11 2004 TR20A004 A RE 55 5 2 Funzione diretta del tasto Campanello Luce Nel modo operativo normale il tasto Campanello Luce ha uno stato speciale possibile trasmettere o eseguire l operazione di apprendimento direttamente cio senza dover immettere un codice di accesso come se fosse un telecomando E inoltre possibile ricodifi
26. abe eines Lichtsignales als schnelles Blinken f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass das Signal gelernt werden kann 1 2 R 11 2004 TR20A004 A RE co Beide Tasten bis zum Ende dieser 4 Sekunden gedr ckt halten gt nach der erfolgreichen Eingabe des Zugangscodes erscheint ein langes Lichtsignal Die Tasten vom Vererbungssender und vom Funkcodetaster loslassen Einen Funktionstest durchf hren bei Misserfolg ist die Aktion zu wiederholen 5 1 2 Neucodierung eines Funkcode Platzes mit Zugangscode 10 bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Die Schl ssel Taste dr cken und gedr ckt halten gt bei einer g ltigen Eingabe erscheint ein langes Lichtsignal Sofort danach ist die Klingel Licht Taste zus tzlich zu dr cken und gedr ckt zu halten Es beginnt die Ausgabe von kurzen Lichtsignalen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass neucodiert oder auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden losgelassen wird der bestehende Funkcode durch einen neuen einzigartigen Funkcode berschrieben gt nach der erfolgreichen Neucodierung erscheint ein langes Lichtsignal Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden gedr ckt gehalten wird der bestehende Funkcode auf die Werkscodierung r ckgesetzt gt nach einer erfolgreichen R cksetzung a
27. acji za pomoc kt rego wszystkie miejsca kod w s w chwili dostawy lub pod zresetowaniu ur z dzenia ustawione w jedyny niepowtarzalny spos b 4 Sygna y wietlne lub b yskowe Dioda LED wieci w spos b zr nicowany w zale no ci od trybu eksploatacji kr tki sygna wietlny ilustracja 3a d ugi sygna wietlny ilustracja 3b wolny sygna b yskowy ilustracja 3c szybki sygna b yskowy ilustracja 3d bardzo szybki sygna b yskowy ilustracja 3e 84 11 2004 TR20A004 A RE 5 Zmiana kodu dostepowego W przypadku dokonywania zmiany kodu dostepowego zaktada sie ze uptynat okres normalnego trybu wysytania sygnatu rozdziat 5 1 co syg nalizowane jest zawsze d ugim sygna em wietlnym W razie w tpliwo ci nale y przed wprowadzeniem kodu odczeka d u ej ni 20 sekund bez jakiegokolwiek uruchamiania klawiatury W chwili dostawy lub po zresetowaniu urz dzenia wszystkie 3 miejsca w pami ci ponumerowane od 1 do 3 s opatrzone fabrycznymi kodami dost powymi Te kody dost powe powinny zosta zmienione w spos b nast puj cy rys nr 4 1 Nacisn przycisk Klucz 1x lub 2x lub 3x w zale no ci od miejsca kodu radiowego 2 Wprowadzi wa ny kod dost powy kod dost powy po dostarczeniu lub zresetowaniu urz dzenia patrz rozdzia 4 rys nr 4 w innym razie wa ny w asny kod dost powy 3 Nacisna przycisk Klucz gt przy wa nym wprowadzeniu zapali sie d
28. al is emitted 6 Enterthe new 4 digit access code again 7 Press the key button if your entry is valid a long light signal is emitted and the entered or changed access code comes into force with imme diate effect 18 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 Transmitting after entering an access code Enter the valid 4 digit access code via the numerical keys Press the key button gt if the entry is valid a long light signal is emitted and the corresponding radio code is transmitted light signal flashes rapidly 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Learning after entering an access code 1 N R a No Enter the valid 4 digit access code via the numerical keys Hold the teaching transmitter close to the code modulator as shown and then press and hold the desired key of which the radio code is to be learned see fig 2 Press and hold the key button if the entry is valid a long light signal is emitted If the signal received from the teaching transmitter is strong enough after approx 0 5 seconds a rapid flashing light signal is emitted for approx 4 seconds to indicate that the signal can be learned Keep both keys pressed right up until the end of these 4 seconds after successfully entering the access code a long light signal is emitted Release the keys of both the teaching transmitter and the code switch Carry out a function test if this is unsuccessful repeat the action 11 2
29. care il radiocodice o resettarlo sul codice di fabbrica Questa funzione diretta quasi sempre attiva durante i modi operativi ad es anche durante l immissione di un codice d accesso se in quel momento non viene premuto un altro tasto o trasmesso appreso ricodificato e effet tuata la codifica di fabbrica su un altra locazione di radiocodice L unica eccezione il periodo di 20 secondi in cui possibile che venga trasmesso pi volte lo stesso radiocodice senza una nuova immissione del codice d accesso perch per questa operazione necessario il tasto Campanello Luce per interrompere il tempo in anticipo Durante questi 20 secondi quindi disattivata la funzione diretta del tasto Campanello Luce 5 2 1 Trasmissione con il tasto Campanello Luce 1 Premereiltasto Campanello Luce gt viene emesso un segnale lumi noso lungo e trasmesso il corrispondente radiocodice il segnale luminoso inizia a lampeggiare molto velocemente 56 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 2 Operazione di apprendimento con il tasto Campanello Luce k Tenere il trasmettitore istruttore vicino alla radiotastiera a codice come illustrato e tenere premuto il tasto scelto il cui radiocodice deve essere appreso vedere figura 2 2 Premere e tener premuto il tasto Campanello Luce gt viene emesso un segnale luminoso lungo 3 Se il segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore sufficientemente forte dopo ca 0 5 sec
30. caso de fracasar deber repetirse la acci n 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 3 Codificar de nuevo la posici n del c digo de radio de la tecla timbre luz o reponer esta posici n de c digo de radio a la codificaci n de fabrica 1 Pulsar y mantener presionada la tecla timbre luz brillar una se al luminosa larga Inmediatamente despu s se debe pulsar adem s y mantener presio nada la tecla llave se inicia la emisi n de se ales luminosas cortas durante aprox 4 segundos como indicaci n de que se puede codificar de nuevo o reponer la codificaci n de f brica e Si se suelta una de las dos teclas antes de finalizar estos 4 segundos se sobreescribe el c digo de radio existente por uno nuevo nico despu s de la introducci n con xito brilla una se al luminosa larga e Sise mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4 segundos se repone el c digo de radio existente a la codificaci n de f brica despu s de la reposici n con xito a la codificaci n de f brica brilla una se al luminosa larga 3 Soltar las teclas D 11 2004 TR20A004 A RE 69 6 Reset del aparato Con el reset del aparato se reponen todos los c digos de acceso y c digos de radio al estado de suministro de f brica 1 Retirar una pila 2 Esperar aprox 10 s 3 Presionar la tecla O insertando al mismo tiempo esta pila 4 Latecla 0 debe permanecer presionada por lo menos 5 s 5 Se emite
31. ch 20 sekund bezpo rednia funkcja przycisku Dzwonek wiat o nie jest wi c aktywna 5 2 1 Wysy anie sygna u za pomoc przycisku Dzwonek wiat o 1 Nacisn przycisk Dzwonek Swiatto pojawi si d ugi sygna wietlny i nast puje wys anie przynale nego kodu radiowego sygna wietlny w postaci bardzo szybkich sygna w b yskowych 5 2 2 Programowanie przy pomocy przycisku Dzwonek wiat o a Nadajnik dziedziczacy przytrzyma jak pokazano na rysunku blisko radiowego sterownika kodowego a nastepnie wybrac i przytrzyma przycisk kt rego kod radiowy ma by zaprogramowany patrz rys nr 2 2 Nacisna i przytrzyma przycisk Dzwonek wiat o pojawi sie d ugi sygna wietlny 3 Je eli sygna odbierany z nadajnika dziedzicz cego jest wystarczaj co silny po ok 0 5 sekundy rozpoczyna si wysy anie sygna u wietlnego w postaci szybkich sygna w b yskowych trwaj cych ok 4 sekundy co oznacza mo liwo zaprogramowania sygna u 90 11 2004 TR20A004 A RE 4 Oba przyciski nale y przytrzyma przez 4 sekundy po skutecznym zako czeniu procesu programowania pojawi si d ugi sygna wietlny 5 Zwolni przyciski nadajnika dziedzicz cego i sterownika FCT3b 6 Sprawdzi dzia anie w przypadku braku powodzenia akcj nale y powt rzy 5 2 3 Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego przy pomocy przycisku Dzwonek Swiatto lub przywracanie fabryc
32. ciones por radio es decir se pueden controlar p ej hasta tres automatismos de puerta con un FCT3b de forma inal mbrica mediante im pulsos Adem s se dispone de una funci n directa no protegida por c digo de ac ceso mediante la cual tambi n se puede accionar de forma inal mbrica en combinaci n con un receptor adecuado p ej un timbre o una iluminaci n exterior La iluminaci n del teclado comienza con la primera pulsaci n de una tecla y se apaga aprox 20 s despu s de la ltima pulsaci n de tecla 2 Montaje Despu s de finalizar el montaje ver figura 1 inserte las pilas correspondientes 3 Conceptos importantes 11 2004 TR20A004 A RE 61 C digos de acceso C digos num ricos de 4 digitos de libre elecci n mediante los cuales se obtiene el acceso a las tres posiciones de c digo de radio numeradas del 1 al 3 de manera que a un c digo de acceso siempre est asignada una posici n de c digo de radio determinada En el estado de suministro o des pu s del reset reinicializaci n del aparato los c digos de acceso est n preasignados de la manera siguiente C digo de acceso 1 para la posici n de c digo de radio 1 1234 C digo de acceso 2 para la posici n de c digo de radio 2 2345 C digo de acceso 3 para la posici n de c digo de radio 3 3456 Posici n de c digo de radio Una posici n para un c digo de radio que al igual que en los emisores ma nuales puede ser emitido apr
33. code a total of 4 radio code locations are available in the unit Radio code The 1 billion security code which in the ex factory state or after a reset is uniquely preassigned to all the radio code locations 4 Light flashing signals How the LED glows varies depending on the operating state short light signal fig 3a long light signal fig 3b slow flashing fig 3c rapid flashing fig 3d extremely rapid flashing fig 3e 5 Changing the access codes Here it is assumed that the normal transmission times chapter 5 1 have elapsed This is always indicated by a long light signal If in any doubt about this before making an entry wait more than 20 seconds without pressing any key 11 2004 TR20A004 A RE We In the ex factory state or after a reset the factory access code is assigned to all three memory locations numbered 1 to 3 These access codes should be changed as follows fig 4 1 Depending on the radio code location press the key button 1x 2x or 3x 2 Enter the valid access code for access code following ex factory delivery or a reset see chapter 4 fig 4 otherwise your own respectively valid access code 3 Press the key button if the entry is valid a long light signal is emitted If the entry is invalid 3 short light signals are emitted 4 Enter the new 4 digit access code via the numerical keys 5 Press the key button if the entry is valid a long light sign
34. code d acc s Saisissez le code d acc s valide sur le pav num rique Appuyez sur la touche cl gt si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche et le code d acc s associ est envoy avec signal lumi neux sous forme d un clignotement tr s rapide 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Apprentissage apr s la saisie d un code d acc s Saisissez le code d acc s valide sur le pav num rique Tenez l metteur d acquisition pr s du clavier code sans fil comme indiqu et enfoncez et maintenez enfonc e la touche qui doit apprendre le code radio voir fig 2 Appuyez sur la touche cl et maintenez la enfonc e si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche Lorsque le signal recu de l metteur d acquisition est suffisamment fort un signal lumineux s affiche apr s env 0 5 secondes sous forme d un clignotement rapide pendant env 4 s qui indique que le signal peut tre appris 1 2 R 11 2004 TR20A004 A RE 31 5 Maintenez enfonc es les deux touches jusqu la fin de ces 4 secondes gt apr s la saisie r ussie du code d acc s un signal lumineux long s affiche 6 Rel chez les touches de l metteur d acquisition et du clavier code sans fil 7 Effectuez un test de fonctionnement S il choue r p tez la proc dure 5 1 2 Nouveau codage d un emplacement de code radio avec code d acc s ou remise de cet emplacement de code radio au codage d usine
35. codering van de radiocodeplaats van de bel licht toets of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek ingestelde code 1 De bel licht toets indrukken en ingedrukt houden er verschijnt een lang lichtsignaal 46 11 2004 TR20A004 A RE 2 Onmiddellijk daarna dient de sleutel toets te worden ingedrukt en ingedrukt te worden gehouden gt Er verschijnen korte lichtsignalen gedurende ca 4 seconden ter bevestiging dat opnieuw kan worden gecodeerd of teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code e Wordt n van beide toetsen voor het einde van deze 4 seconden losgelaten wordt de bestaande radiocode door een nieuwe unieke radiocode overschreven gt na de correcte nieuwe codering verschijnt een lang lichtsignaal e Worden de beide toetsen tot het einde van de 4 seconden inge drukt gehouden wordt de bestaande radiocode teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code 3 Na een correcte reset naar de in de fabriek ingestelde code verschijnt een lang lichtsignaal 3 De toetsen loslaten 6 Reset van het toestel Bij een reset van het toestel worden alle toegangscodes naar de in de fabriek ingestelde toestand teruggezet Een batterij uitnemen Ca 10 s wachten Toets 0 indrukken en gelijktijdig de batterij weer plaatsen Toets 0 moet minstens 5 s ingedrukt blijven Langzaam knipperend lichtsignaal gedurende 1 s Snel knipperend lichtsignaal gedurende 4 s Zeer snel knipperend lichtsignaal
36. d korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal 3 Om den mottagna signalen fran inl sningss ndaren r tillr ckligt stark avges efter cirka 0 5 sekunder en snabbt blinkande ljussignal under 4 sekunder som tecken p att signalen kan programmeras 4 Hall b da knapparna intryckta under hela tidsintervallet 4 sekunder gt n r tkomstkoden matats in f ljer en l ng ljussignal 5 Sl pp knapparna p inl sningss ndaren och p FCT3b 6 Utf r ett funktionstest upprepa f rloppet vid behov 11 2004 TR20A004 A RE 79 5 2 3 Omkodning av kodplats med signal ljus knappen resp ter pere N st llning av kodplats till fabriksinst llning Tryck pa signal jus knappen och hall den intryckt gt vid korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal Tryck omedelbart d refter p nyckel knappen och h ll den intryckt gt Under ca 4 sekunder f ljer korta ljussignaler som tecken p att omkodning eller terst llning till fabriksinst llning kan e Omqduslapper en av dessa b da knappar f re tidsintervallets slut 4 sekunder skrivs g llande radiokod ver av en ny unik radio kod Efter korrekt omkodning f ljer en l ng ljussignal e Om du h ller b da knapparna intryckta under hela tidsintervallet 4 sekunder terst lls g llande radiokod till fabriksinst llning 2 Efter korrekt terst llning f ljer en l ng ljussignal Sl pp knapparna 6 Reset Med Reset terst lls alla
37. de in de fabriek ingestelde code Een uitzondering is de tijd van 20 seconden waarbinnen dezelfde radio code zonder een nieuwe invoer van de toegangscode herhaaldelijk kan worden verzonden aangezien hierbij de bel licht toets voor de voor tijdige verbreking van deze tijd nodig is Gedurende deze 20 seconden is de directe functie van de bel licht toets dus gedeactiveerd 5 2 1 Zenden met de bel licht toets 1 De bel licht toets indrukken gt er verschijnt een lang lichtsignaal en de betreffende radiocode wordt verzonden daarbij verschijnt een zeer snel knipperend lichtsignaal 11 2004 TR20A004 A RE 45 5 2 2 Aanleren met de bel licht toets De erfzender zoals getoond bij de radiocodeschakelaar houden en de gewenste toets van welke de radiocode moet worden aangeleerd in drukken en ingedrukt houden zie afb 2 2 De sleutel toets indrukken en ingedrukt houden er verschijnt een lang lichtsignaal 3 Indien het ontvangen signaal van de erfzender sterk genoeg is verschijnt na ca 0 5 seconden een snel knipperend lichtsignaal gedurende 4 se conden ter bevestiging dat het signaal kan worden aangeleerd 4 De toetsen tot het einde van de 4 seconden ingedrukt houden 3 na een geslaagd leerproces verschijnt een lang lichtsignaal 5 De toetsen van de erfzender en van de FCT3b loslaten 6 Een functietest doorvoeren Bij mislukking dient de actie te worden her haald 5 2 3 Nieuwe
38. e ici que les d lais pour le fonctionnement d envoi normal chapitre 5 1 soient coul s ce qui est toujours signal par un signal lumineux long En cas de doute ce propos il faut attendre d appuyer sur une touche quelconque pendant plus de 20 secondes avant une saisie 28 11 2004 TR20A004 A RE A l tat de livraison ou apr s la r initialisation de l appareil tous les 3 empla cements m moire num rot s de 1 3 sont occup s par le code d acc s d usine Proc dez comme suit pour modifier ces codes d acc s fig 4 1 En fonction de l emplacement du code radio appuyez 1 ou 2 ou 8 fois sur la touche cl 2 Saisissez un code d acc s valide code d acc s apr s livraison ou r ini tialisation de l appareil voir chapitre 4 figure 4 sinon un code d acc s propre valide 8 Appuyez sur la touche cl gt si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche Si la saisie n est pas valide ce sont trois signaux lumineux courts 4 Saisissez le nouveau code d acc s de 4 chiffres sur le pav num rique 5 Appuyez sur la touche cl 3 si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche 6 Saisissez nouveau le nouveau code d acc s de 4 chiffres 7 Appuyez sur la touche cl gt si la saisie est valide un signal lumineux long s affiche et le code d acc s saisi ou modifi est valide partir de maintenant 11 2004 TR20A004 A RE 29 5 1 Envoi apr s la saisie d un
39. eigenen Zugangscode Die Schl ssel Taste dr cken bei einer g ltigen Eingabe leuchtet ein langes Lichtsignal Bei einer ung ltigen Eingabe werden 3 kurze Lichtsignale ausgegeben Den neuen 4 stelligen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe leuchtet ein langes Lichtsignal auf Erneut den neuen 4 stelligen Zugangscode eingeben Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe leuchtet ein langes Lichtsignal und der eingegebene oder ge nderte Zugangs code ist ab sofort g ltig 11 2004 TR20A004 A RE 7 5 1 Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe erscheint ein langes Lichtsignal und der zugeh riger Funkcode wird gesendet dabei Lichtsignal als sehr schnelles Blinken 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Den Vererbungssender wie gezeigt an den Funkcodetaster halten und die gew nschte Taste deren Funkcode gelernt werden soll dr cken und gedr ckt halten siehe Bild 2 Die Schl ssel Taste dr cken und gedr ckt halten gt bei einer g ltigen Eingabe erscheint ein langes Lichtsignal Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist beginnt nach ca 0 5 Sekunden die Ausg
40. en 2 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer verschijnt een lang lichtsignaal en de bijoehorende radiocode wordt verzonden daarbij verschijnt een zeer snel knipperend lichtsignaal 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Aanleren na invoer van een toegangscode 1 2 R al De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren De erfzender zoals getoond bij de radiocodeschakelaar houden en de gewenste toets van welke de radiocode moet worden aangeleerd indrukken en ingedrukt houden zie afb 2 De sleutel toets indrukken en ingedrukt houden gt bij een geldige invoer verschijnt een lang lichtsignaal Indien het ontvangen signaal van de erfzender sterk genoeg is ver schijnt na ca 0 5 seconden een snel knipperend lichtsignaal gedurende 4 seconden ter bevestiging dat het signaal kan worden aangeleerd Beide toetsen tot het einde van deze 4 seconden ingedrukt houden 3 na een geslaagde invoer van de toegangscode verschijnt een lang lichtsignaal 11 2004 TR20A004 A RE 43 6 De toetsen van de erfzender en van de radiocodeschakelaar loslaten 7 Een functietest doorvoeren Bij mislukking dient de actie te worden herhaald 5 1 2 Nieuwe codering van een radiocodeplaats met een toegangs code of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek ingestelde code 1 De geldige toegangscode met de cijfertoetsen invoeren 2 De sleutel toets indrukken en ingedrukt houden bij een geldige in
41. endast med v rt medgivande Med f rbeh ll f r ndringar Wszelkie prawa zastrzezone Powielanie r wniez czesciowe wytacznie po uzyskaniu naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Szerz i jogi v delem alatt R szleges ut nnyom s is csak ki z r lagos enged ly nkkel lehets ges A v ltoztat sok jog t fenntartjuk 11 2004 TR20A004 A RE DEUtSCH Ra 4 A 15 Frangais 26 Nederlands 38 Italiano 49 Espanol 60 Svenska 72 A assaut RPNE 82 IMAG ses RER EEE E een ein 94 EN 50081 EN 50082 I ETS 300220 11 2004 TR20A004 A RE 3 DEUTSCH RO ND 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Allgemeines Montage Wichtige Begriffe Licht oder Blinksignale Andern der Zugangscodes Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes Neucodierung eines Funkcode Platzes mit einem Zugangscode bzw diesen Funkcode PLatz auf die Werkscodierung riicksetzen Direktfunktion der Klingel Licht Taste Senden mit der Klingel Licht Taste Lernen mit der Klingel Licht Taste Neucodierung des Funkcode Platzes der Klingel Licht Taste bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen Ger treset Herstellererkl rung 11 2004 TR20A004 A RE 1 Allgemeines Der Funkcodetaster ist eine Kombination zwischen einem Handsender und einem Codetaster und ben tigt au er den meist schon vorhandenen Em p
42. endido codificado de nuevo y repuesto a la codificaci n de f brica Dado que adem s de las tres posiciones de c digos de radio que son accesibles a trav s de los c digos de acceso existe otra posici n de c digo de radio a la que se puede acceder directamente sin c digo de acceso resulta que en el aparato hay un total de 4 posiciones de c digos de radio C digo de radio En el estado de suministro o despu s de un reset del aparato todas las posiciones de c digo de radio est n preasignadas de forma nica con mil millones de c digos de seguridad 4 Se ales luminosas o parpadeantes El LED brilla de forma diferente seg n sea el estado de funcionamiento se al luminosa corta fig 3a se al luminosa larga fig 3b parpadeo lento fig 3c parpadeo r pido fig 3d parpadeo muy r pido fig 3e 62 11 2004 TR20A004 A RE 5 Modificar el c digo de acceso Para ello se presupone que ya han transcurrido los tiempos del funcionamiento de emisi n normal Cap tulo 5 1 lo cual se indica mediante una se al lumi nosa larga En caso de duda sobre esta circunstancia se deber esperar m s de 20 segundos sin accionar ninguna tecla antes de realizar una introducci n En el estado de suministro o despu s de un reset del aparato las 3 posi ciones de memoria numeradas del 1 al 3 est n ocupadas por los c digos de acceso de f brica Estos c digos de acceso se deben modificar de la siguiente manera f
43. epetir la emisi n del mismo c digo de radio sin realizar una nueva introducci n del c digo de acceso ya que en este caso se nece sita la tecla de timbre luz para cancelar prematuramente este periodo de tiempo Por lo tanto durante estos 20 segundos est desactivada la funci n directa de la tecla timbre luz 11 2004 TR20A004 A RE 67 5 2 1 Emitir con la tecla timbre luz Pulsar la tecla timbre luz gt brillar una se al luminosa larga y se emitir el correspondiente c digo de radio entonces parpadear muy r pidamente la se al luminosa 1 5 2 2 Aprender con la tecla timbre luz a N R o u Mantener el emisor de transmisi n junto al pulsador codificado de radio tal como se ha indicado y pulsar y mantener presionada la tecla deseada cuyo c digo de radio debe ser aprendido ver figura 2 Pulsar y mantener presionada la tecla timbre luz brillara una se al luminosa larga Cuando la se al recibida del emisor de transmisi n es suficientemente intensa al cabo de aprox 0 5 segundos comienza un parpadeo r pido de la se al luminosa durante aprox 4 segundos como indicaci n de que ya se puede aprender la se al Mantener presionadas las teclas hasta finalizar los 4 segundos despu s de realizarse con xito el proceso de aprendizaje brilla una se al luminosa larga Soltar las teclas del emisor de transmisi n y del FCT3b Realizar una prueba de funcionamiento en
44. es luminosas cortas durante aprox 4 segundos como indicaci n de que se puede codificar de nuevo o reponer la codificaci n de f brica 11 2004 TR20A004 A RE e Si se suelta una de las dos teclas antes de finalizar estos 4 segundos se sobreescribe el c digo de radio existente por uno nuevo Unico despu s de la introducci n con xito brilla una se al luminosa larga e Si se mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4 segundos se repone el c digo de radio existente a la codificaci n de f brica despu s de una reposici n con xito a la codificaci n de f brica brilla una se al luminosa larga 4 Soltar las teclas 5 2 Funci n directa de la tecla timbre luz La tecla timbre luz tiene un estado especial en el funcionamiento normal con ella se puede emitir y aprender directamente es decir sin introducir ning n c digo de acceso igual que con un emisor manual Adem s su c digo de radio se puede codificar de nuevo o volver a reponerse la codifica ci n de f brica Esta funci n directa est casi siempre activa dentro de las funciones de fun cionamiento es decir tambi n durante la introducci n de un c digo de acceso cuando no se est pulsando ninguna otra tecla o cuando en otra posici n de c digo de radio no se est emitiendo aprendiendo recodificando o reponiendo la codificaci n de f brica Es una excepci n el periodo de tiempo de 20 segundos durante el cual se puede r
45. f ngern keine Zusatzger te Der FCT8b wird durch zwei handels bliche Lithium Zellen CR2032 siehe Bild 1 mit Strom versorgt erfolgreich vorgenommene Eingaben und nderungen werden spannungsausfallsicher gespeichert Mit drei frei w hlbaren 4 stelligen Zugangscodes k nnen ebenso viele Funktionen per Funk ausgel st werden d h es k nnen z B bis zu drei Torantriebe mit einem FCT3b per Impuls drahtlos angesteuert werden Zus tzlich steht eine nicht durch einen Zugangscode abgesicherte Direktfunk tion zur Verf gung mit der ebenfalls drahtlos zusammen mit einem entsprechen den Empf nger z B eine Klingel oder ein Hoflicht bet tigt werden kann Die Beleuchtung der Tastatur beginnt mit dem ersten Tastendruck und erlischt ca 20 s nach dem letzten Tastendruck 2 Montage Nach erfolgter Montage siehe Bild 1 bitte die Batterien entsprechend einsetzen 3 Wichtige Begriffe Zugangscodes 4 stellige frei wahlbare Zahlencodes mit denen man sich Zugang zu den drei Funkcode Pl tzen nummeriert von 1 bis 3 verschaffen kann wobei einem Zu 11 2004 TR20A004 A RE 5 gangscode immer ein bestimmter Funkcode Platz zugeordnet ist Im Ausliefer zustand oder nach dem Ger treset sind die Zugangscodes wie folgt vorbelegt Zugangscode 1 f r den Funkcode Platz 1 1234 Zugangscode 2 f r den Funkcode Platz 2 2345 Zugangscode 3 f r den Funkcode Platz 3 3456 Funkcode Platz Ein Platz f r einen Funkcode der wie bei de
46. het mert ek zben a Cseng6 F ny gomb megnyom sa a v rakoz si folyamat id el tti megszakitasat eredm nyezi Ez alatt a 20 m sodperc alatt teh t a Cseng6 F ny gomb k zvetlen funkci ja deaktiv l dik 5 2 1 K ld s a Cseng6 F ny gomb segitsegevel 1 Nyomja meg a Csengo F ny gombot Egy hossz f nyjel jelenik meg a hozz tartoz r di s k d pedig k ld sre ker l ekkor a f ny gyorsan villogni kezd 5 2 2 A Cseng F ny gomb seg ts g vel t rt n tan t s 11 2004 TR20A004 A RE 101 1 Az r kit ad t az br n l that m don tartsa a r di s kapcsol hoz majd nyomja meg s tartsa nyomva a k ziad kiv nt gombj t melyr l a r di s k dot tov bbtanitani szeretn 2 bra 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a Cseng6 F ny gombot gt Ervenyes k d eset n hossz f nyjel jelenik meg 3 Ha az r k t ad jele el g er s akkor kb 0 5 m sodperc ut n gyorsan villogni kezd a kijelz kb 4 m sodpercen kereszt l ami azt jelenti hogy a jel megtan that 4 Ezalatt a 4 m sodperc alatt tartsa nyomva a gombokat A sikeres tanul si folyamat ut n hossz f nyjel jelenik meg 5 Engedje el az r k t ad s az FCT3b gombjait 6 Tesztelje le a m k d st Sikertelens g eset n ism telje meg a m veletet 5 2 3 A Cseng F ny gomb r di s k dhely nek jrak dol sa illetve ezen r di s k dhelynek a gy ri k dra val vissza ll t sa
47. igura 4 1 Pulsar la tecla lave 1 2 3 veces seg n la posici n del c digo de radio 2 Introducir el c digo de acceso v lido ver en el Cap tulo 4 figura 4 el c digo de acceso despu s del suministro o del reset del aparato o de lo contrario el c digo de acceso propio v lido en cada caso 3 Pulsar la tecla llave en caso de introducci n v lida brilla una se al luminosa larga En caso de introducci n no v lida se emiten 3 se ales luminosas cortas 11 2004 TR20A004 A RE 63 R Introducir el nuevo c digo de acceso de 4 digitos con las teclas num ricas 5 Pulsar la tecla llave en caso de introducci n v lida brillar una se al luminosa larga 6 Introducir de nuevo el c digo de acceso de 4 d gitos 7 Pulsar la tecla llave en caso de introducci n v lida brilla una se al luminosa larga y el c digo de acceso introducido o modificado ya ser v lido desde ese momento 5 1 Emitir despu s de la introducci n de un c digo de acceso 64 11 2004 TR20A004 A RE 1 Introducir el c digo de acceso v lido con las teclas num ricas 2 Pulsar la tecla llave en caso de introducci n v lida brillar una se al luminosa larga y se emitir el correspondiente c digo de radio entonces parpadear muy r pidamente la se al luminosa 5 1 1 Aprender despu s de la introducci n de un c digo de acceso Introducir el c digo de acceso v lido con las teclas num
48. ikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1995 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Angewandte Normen ETS 300 683 Ausgabe 06 97 ETS 300 220 Ausgabe 10 93 EN 300 220 1 Ausgabe 11 97 Steinhagen den 01 10 2004 AA ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 14 11 2004 TR20A004 A RE ENGLISH RO DP 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 General information Installation Important terms Light flashing signals Changing the access codes Transmitting after entering an access code Learning after entering an access code Recoding a radio code location with an access code or resetting this radio code location to the factory coding Direct function of the bell light key Transmitting via the bell light key Learning via the bell light key Recoding the radio code location of the bell light key or resetting this radio code location to the factory coding Reset Manufacturer s declaration 11 2004 TR20A004 A RE 15 1 General information The code switch is a combination of a hand transmitter and a digital code switch and besides the receivers which are mostly already available does not require any additional equipment The FCT3b is powered by two standard lithium cell CR2032 battery see fig 1 successfully made entries and changes are stored and retained even in the event of a power failure With three individually selectable 4 digit access codes just as many functions can be t
49. jzigen van de toegangscodes Zenden na invoer van een toegangscode Aanleren na invoer van een toegangscode Nieuwe codering van een radiocodeplaats met een toegangscode of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek ingestelde code Directe functie van de bel licht toets Zenden met de bel licht toets Aanleren met de bel licht toets Nieuwe codering van de radiocodeplaats van de bel licht toets of deze radiocodeplaats terugzetten naar de in de fabriek ingestelde code Reset van het toestel Verklaring van de fabrikant 11 2004 TR20A004 A RE 1 Algemeen De radiocodeschakelaar is een combinatie tussen een handzender en een codeschakelaar en heeft buiten de meestal reeds voorhanden zijnde ont vangers geen extra toestellen nodig De FCT3b wordt door twee in de handel verkrijgbare lithium cellen CR2032 zie afb 1 van stroom voorzien Correct ingevoerde gegevens en wijzigingen worden opgeslagen en gaan niet verloren bij spanningsuitval Met drie vrij te kiezen 4 cijferige toegangscodes kunnen evenveel functies met een radiosig naal in werking worden gesteld Er kunnen bijvoorbeeld tot drie aandrijvingen met n FCT3b draadloos per impuls worden bediend Bovendien is er de niet door een toegangscode beveiligde directe functie waarmee eveneens draadloos samen met een passende ontvanger een bel of een tuinverlichting kan worden bediend De verlichting van het toetsenbord begint bij de eerste druk op een toe
50. key is being pressed no transmission is being made to another radio code loca tion and no learning recoding or resetting to the factory coding is in progress 11 2004 TR20A004 A RE 21 An exception is the 20 seconds phase in which the same radio code can be repeatedly transmitted without a new access code having to be entered because for the premature termination of this phase the bell light key is needed During this 20 seconds phase the direct function of the bell light key is therefore deactivated 5 2 1 Transmitting via the bell light key 1 Press the bell light key gt a long light signal is emitted and the corres ponding radio code is transmitted light signal flashes rapidly 5 2 2 Learning via the bell light key 1 Hold the teaching transmitter close to the code modulator as shown and then press and hold the desired key of which the radio code is to be learned see fig 2 2 Press and hold the bell light key gt a long light signal is emitted 3 If the signal received from the teaching transmitter is strong enough after approx 0 5 seconds a rapid flashing light signal is emitted for approx 4 seconds to indicate that the signal can be learned 4 Keep both keys pressed right up until the end of these 4 seconds gt After successfully completing the learning process a long light signal is emitted 5 Release the keys of both the teaching transmitter and the FCT3b 6
51. ksinst llning gt Efter korrekt terst llning f ljer en l ng ljussignal 4 Sl pp knapparna 5 2 Direktfunktion hos signal ljus knappen Signal jus knappen har vid normal drift en specialstatus med denna kan man direkt dvs utan inmatning av tkomstkod s nda och programmera som med en hands ndare Dessutom kan man omkoda radiokoden eller terst lla till fabriksinst llning Denna direktfunktion r n stan alltid aktiv inom driftsfunktionerna s ledes ven under inmatning av tkomstkod om ingen annan knapp h lls intryckt eller om s ndning sker p annan funktionskodplats Undantaget r det tidsintervall p 20 sekunder d samma radiokod kan s ndas p nytt utan inmatning av ny tkomstkod eftersom 78 11 2004 TR20A004 A RE signal ljus knappen anv nds f r att avbryta tidsintervallet Under dessa 20 sekunder ar med andra ord direktfunktionen hos signal jjus knappen avaktiverad 5 2 1 S nda med signal ljus knappen 1 Tryck in signal jus knappen vid korrekt inmatning f ljer en lang ljussignal och tillh rande radiokod sands vilket indikeras genom en mycket snabbt blinkande ljussignal 5 2 2 Programmera med signal ljus knappen ar Hall inl sningss ndaren mot radiokodlaset s som avbildat Tryck in knappen f r den radiokod som skall programmeras och hall den intryckt Se bild 2 2 Tryck pa signal lius knappen och hall den intryckt gt vi
52. lida viene emesso un segnale luminoso lungo e il codice d accesso immesso o modificato subito valido 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 Trasmissione dopo l immissione di un codice di accesso Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale luminoso lungo e trasmesso il corrispondente radiocodice il segnale luminoso inizia a lampeggiare molto velocemente 11 2004 TR20A004 A RE 5 1 1 Operazione di apprendimento dopo l immissione di un codice di accesso e Immettere un codice di accesso valido con i tasti numerici 2 Tenere il trasmettitore istruttore davanti alla radiotastiera a codice come illustrato e tenere premuto il tasto scelto il cui radiocodice deve essere appreso vedere figura 2 3 Premere il tasto Chiave e tenerlo premuto in caso di immissione valida si accende un segnale luminoso lungo 4 Se il segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore sufficientemente forte dopo ca 0 5 secondi il segnale luminoso comincia a lampeggiare velocemente per ca 4 secondi Ci significa che il segnale pu essere appreso 54 11 2004 TR20A004 A RE 5 Tener premuti entrambi i tasti per i 4 secondi sopra indicati gt se l immissione del codice d accesso stata positiva viene emesso un segnale luminoso lungo 6 Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e della radiotastiera a codice 7 Eseguire una prov
53. lszik 2 Szerel s Sikeres szerel s ut n ld 1 bra k rj k helyezze el az elemeket 3 Fontos fogalmak Hozz f r si k dok 4 jegy szabadon v laszthat sz mk dok melyek seg ts g vel a h rom r di s k dhoz 1 3 ig sz mozva lehet hozz f rni ahol egy 11 2004 TR20A004 A RE 95 r di s k dhoz mindig egy hozz f r si k d van hozz rendelve A kiszallit si llapotban vagy a szerkezet reset l sa ut n a hozz f r si k dok a k vetkez k szerint vannak kiosztva 1 es hozz feresi k d az 1 es r di s k dhoz 1234 2 es hozz feresi k d a 2 es r di s k dhoz 2345 3 as hozz feresi k d a 3 as r di s k dhoz 3456 R di s k dhely Egy hely a r di s k d sz m ra mely mint a k ziad n l is elk ldhet tan that s a gy ri k dol sra vissza llithat Mivel a h rom r di s k dhelyhez melyek a hozz f r si k ddal rhet k el egy tov bbi r di s k dhely is tartozik mely hozz f r si k d n lk l k zvetlen l el rhet sszesen 4 r di s k dhely tal lhat a k sz l kben R di s k d 1 billi biztons gi k d l tezik melyek k z l b rmelyikre minden r di s k dhely sz ll t skor ill reset l skor be ll that 4 Vil g t vagy villog jelz sek zem llapot szerint a LED kijelz k k l nb z ek r vid f nyjel 3a bra hossz f nyjel 3b bra lass villog s 3c bra gyors villog s 3d bra nagyon gyors
54. n Handsendern gesendet gelernt neucodiert und auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann Da es zu den drei Funkcode Pl tzen die Uber die Zugangscodes erreichbar sind einen weiteren Funkcode Platz gibt der ohne Zugangscode direkt erreichbar ist sind im Ger t insgesamt 4 Funkcode Pl tze vorhanden Funkcode Der 1 Billion Sicherheitscode mit dem im Auslieferzustand oder nach dem Ger treset alle Funkcode Pl tze einzigartig vorbelegt sind 4 Licht oder Blinksignale Die LED leuchtet je nach Betriebszustand unterschiedlich kurzes Lichtsignal Abb 3a langes Lichtsignal Abb 3b langsames Blinken Abb 3c schnelles Blinken Abb 3d sehr schnelles Blinken Abb 3e 5 ndern der Zugangscodes Dabei wird vorausgesetzt dass die Zeiten aus dem normalen Sendebetrieb Kapitel 5 1 abgelaufen sind dieses wird immer durch einen langes Lichtsignal signalisiert Bei einem Zweifel dar ber ist vor einer Eingabe mehr als 20 Sekunden ohne jegliche Tastenbet tigung zu warten 6 11 2004 TR20A004 A RE Im Auslieferzustand oder nach dem Ger treset sind alle 3 Speicherpl tze nummeriert von 1 bis 3 mit dem werkseitigen Zugangscode belegt Diese Zugangscodes sollten wie folgt ge ndert werden Bild 4 1 Die Schl ssel Taste je nach Funkcodeplatz 1x oder 2x oder 3x dr cken G ltigen Zugangscode eingeben Zugangscode nach Auslieferung oder Ger treset siehe Kapitel 4 Bild 4 sonst den jeweils g ltigen
55. n directe de la touche sonnette lumiere Envoi avec la touche sonnette lumiere Apprentissage avec la touche sonnette lumi re Nouveau codage d un emplacement de code radio de la touche sonnette lumi re ou remise de cet emplacement de code radio au codage d usine R initialisation de l appareil D claration du fabricant UE 11 2004 TR20A004 A RE 1 G n ralit s Le clavier code sans fil est une combinaison entre un metteur et un clavier code qui ne n cessite aucun appareil additionnel en plus de la plupart des r cepteurs d j disponibles Le FCT3b est aliment en lectricit par deux batteries courantes au lithium CR2032 voir figure 1 Les saisies et modifications correctement effectu es sont m moris es avec tol rance de panne d lectricit Avec 3 codes d acc s 4 chiffres au choix il est possible de d clencher de nombreuses fonctions par radio Il est possible p ex de commander sans fil jusqu trois motorisations de porte par impulsion avec un seul FCT3b En outre une fonction directe est disponible qui n est pas prot g e par un code d acc s qui permet galement d activer sans fil avec un r cepteur adapt une sonnette ou un clairage de cour Le clavier s illumine la premi re pression sur une touche et s teint env 20 s apr s la derni re pression sur une touche 2 Montage Lorsque le montage est termin voir figure 1 ins rez les batteries correctes 3 C
56. n nyomja meg a Cseng F ny gombot is s tartsa nyomva 3 Ekkor r vid f nyjelek jelennek meg kb 4 m sodpercen kereszt l ami azt jelenti hogy az jra k dol s vagy a gy ri k d vissza ll t sa megt rt nhet Ha a k t gomb egyik t e 4 m sodperc alatt elengedi akkor a megl v r di s k d fel lir dik az jk ddal majd a sikeres Ujrak dol s jelek nt egy hosszu f nyjel lesz l that Ha mindk t gombot nyomva tartja a 4 m sodperc alatt akkor a megl v k d fel lir dik az eredeti gy ri k ddal majd a sike res vissza llit s RESET jelek nt egy hossz f nyjel lesz l that 4 Ezut n engedje el az sszes nyom gombot 100 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 A Csengo F ny gomb k zvetlen funkci ja A Cseng6 F ny nyom gombnak normal zemm dban egyedi st tusza van segits g vel k zvetlen l vagyis a hozz f r si k d megad sa nelk l lehet jelet k ldeni mint egy k ziad val Tov bb a r di s k dja jra k dolhat vagy a gy ri k dra visszatehet Ez a k zvetlen funkci az zemeltet s alatt csaknem mindig aktiv vagyis a hozzaf r si k d beir sakor is ha pp m s gombot nem nyomunk meg vagy m sik r di s k dhelyre amp ppen nem k ldenek nem tanitanak nem k dolnak jra vagy ppen nem lliti k vissza a gyari k dot Kiv telt k pez az a 20 m sodperces id tartam mely alatt ugyanaz a r di s k d jhozz f r si k d beirasa nelk l ism telten elk ld
57. ne Montaz Wazne pojecia Sygna y wietlne lub b yskowe Zmiana kodu dost powego Wysy anie sygna u po wprowadzeniu kodu dost powego Programowanie po wprowadzeniu kodu dost powego Nowe kodowanie jednego miejsca kodu radiowego za pomoc kodu dost powego lub przywracanie ustawie fabrycznych miejsca kodu radiowego Funkcja bezpo rednia przycisku Dzwonek wiat o Wysy anie sygna u za pomoc przycisku Dzwonek wiat o Programowanie za pomoc przycisku Dzwonek wiat o Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego przycisku Dzwonek wiat o lub przywracanie ustawie fabrycz nych miejsca kodu radiowego Resetowanie urz dzenia O wiadczenie producenta 11 2004 TR20A004 A RE 1 Uwagi og lne Radiowy sterownik kodowy jest kombinacja nadajnika recznego a sterow nika kodowego i nie wymaga Zadnych dodatkowych urzadzen z wyjatkiem najcz ciej ju istniej cych odbiornik w FCT3b jest zasilany przez og lne dost pne w handlu baterie litowe CR2032 patrz rys nr 1 dokonane wprowadzenia kod w oraz ich zmiany s zapami tywane w spos b niezale ny od przerw w dop ywie napi cia Za pomoc trzech dowolnie wybieralnych 4 cyfrowych kod w dost powych mo na aktywowa drog radiow wiele funkcji np za pomoc jednego FCT3b mo na bezprzewodowo sterowa maks trzema nap dami do bram Dodatkowo dost pna jest funkcja bezpo rednia nie zabezpieczona kodem dost powym za pomoc kt rej mo na r
58. ny nowym niepowtarzalnym kodem radiowym gt po skutecznym zakodowaniu na nowo pojawi si d ugi sygna wietlny e je eli oba przyciski pozostan przytrzymane az do up ywu 4 sekund wtedy istniej cy kod radiowy zostanie cofni ty do usta wien fabrycznych po skutecznym przywr ceniu fabrycznych ustawie kodu pojawi si d ugi sygna wietlny 4 Zwolni przyciski 5 2 Funkcja bezpo rednia przycisku Dzwonek wiat o Przycisk Dzwonek Swiatto ma w trakcie normalnego u ytkowania status szczeg lny za jego pomoc mo na bezpo rednio tzn bez wprowadza nia kodu dost powego rozpocz proces wysy ania lub programowania podobnie jak za pomoc nadajnika r cznego Ponadto istnieje mo liwo ponownego zakodowania jego kodu radiowego lub przywr cenia ustawie fabrycznych W trybie eksploatacji wy ej opisana funkcja bezpo rednia jest prawie zawsze aktywna tzn tak e podczas wprowadzania kodu dost powe go je eli nie jest w a nie u ywany inny przycisk lub w tym samym czasie z innego miejsca wyposa onego w kod radiowy nie wysy any sygna po nowne kodowanie lub przywracanie fabrycznych ustawie kodu 11 2004 TR20A004 A RE 89 Wyjatkiem jest okres 20 sekund podczas kt rych moze zosta wystany ponownie ten sam kod radiowy bez wprowadzenia nowego kodu dost powego poniewa czynno ta wymaga u ycia przycisku Dzwo nek Swiatto w celu przedwczesnego przerwania tego czasu Podczas ty
59. oder 4 siffriga fritt valbara sifferkoder som ger tkomst till de tre radiokoderna numrerade fr n 1 till 3 d r varje tkomstkod r tilldelad en separat radio 11 2004 TR20A004 A RE 73 kodplats Vid leverans eller Reset terst llning till fabriksinst llning ar t komstkoderna f rprogrammerade enligt f ljande tkomstkod 1 f r radiokod 1 1234 tkomstkod 2 f r radiokod 2 2345 tkomstkod 3 f r radiokod 3 3456 Radiokodplats En plats f r en radiokod som liksom en hands ndare kan s nda radiosig naler programmeras omkodas och terst llas till fabriksinst llning Ut ver de tre radiokoderna vilka n s via tkomstkoderna finns det ytterligare en radiokod som kan n s direkt utan tkomstkod Det finns s ledes totalt 4 radiokoder Radiokod S kerhetskoden har en biljon 1000 miljarder kombinationer men vid leve rans eller Reset fabriksinst llning r tkomstkoderna f rprogrammerade 4 Ljus eller blinksignaler LED indikatorn Iyser p olika s tt beroende p driftstatus kort ljussignal figur 3a lang ljussignal figur 3b langsamt blinkande figur 3c snabbt blinkande figur 3d mycket snabbt blinkande figur 3e 5 Andring av tkomstkoden Vid ndring av tkomstkod r det viktigt att s ndningen r avslutad kapitel 5 1 vilket alltid signaleras med en lang ljussignal Om du ar os ker v nta minst 20 sekunder f re n sta knapptryckning 74 11
60. oncepts importants Codes d acc s Code num rique de 4 chiffres choisir librement avec lequel on peut acc der aux trois codes radio num rot s de 1 3 Un code d acc s est toujours 11 2004 TR20A004 A RE 27 attribu a un code radio sp cifique A la livraison ou apr s une r initialisation de l appareil les codes d acc s sont pr configur s comme suit Code d acc s 1 pour le code radio 1 1234 Code d acc s 2 pour le code radio 2 2345 Code d acc s 3 pour le code radio 3 3456 Emplacement de code radio Un emplacement pour un code radio qui peut tre envoy appris code a nouveau ou remis au codage d usine comme chez les metteurs Comme il existe un emplacement de code radio additionnel en plus des trois emplace ments de code radio accessibles via les codes d acc s qui est accessible directement sans code d acc s l appareil dispose au total de 4 emplace ments de code radio Codes radio Le code de s curit de 1 milliard avec lequel tous les emplacements de code radio sont pr allou s de facon unique la livraison ou apr s une r initialisation d appareil 4 Signaux lumineux ou clignotants La DEL s allume diff remment en fonction de l tat d exploitation Signal lumineux court fig 3a signal lumineux long fig 3b clignotement lent fig 3c clignotement rapide fig 3d clignotement tr s rapide fig 3e 5 Modification des codes d acc s On pr suppos
61. ondi lampeggia velocemente il segnale luminoso per ca 4 secondi Ci significa che il segnale pu essere appreso 4 Tener premuto entrambi i tasti per i 4 secondi sopra indicati gt in caso di operazione di apprendimento positiva viene emesso un segnale lumi noso lungo 5 Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e della FCT3b 6 Eseguire una prova di funzionamento a esito negativo ripetere l opera zione 5 2 3 Ricodifica di una locazione radiocodice del tasto Campa nello Luce o ripristino di questa locazione di radiocodice sulla codifica di fabbrica 1 Premere e tener premuto il tasto Campanello Luce gt viene emesso un segnale luminoso lungo 11 2004 TR20A004 A RE 57 Subito dopo premere e tener premuto inoltre il tasto Chiave 2 inizia l emissione di segnali luminosi brevi per 4 secondi per indicare che possibile ricodificare o fare un reset sulla codifica di fabbrica e Sesirilascia uno dei due tasti ancora prima che siano trascorsi i 4 secondi il radiocodice esistente viene sovrascritto con un nuovo radiocodice individuale in caso di ricodifica positiva viene emesso un segnale luminoso lungo e Se entrambi i tasti vengono premuti per i 4 secondi interi il radio codice esistente viene resettato sulla codifica di fabbrica dopo il ripristino positivo sull impostazione di fabbrica viene emesso un segnale luminoso lungo Rilasciare i tasti 6 Reset del dispositivo Con il rese
62. quisition et du FCT3b 6 Effectuez un test de fonctionnement S il choue r p tez la proc dure 5 2 3 Nouveau codage d un emplacement de code radio de la touche sonnette lumi re ou remise de cet emplacement de code radio au codage d usine 1 Appuyez sur la touche sonnette lumi re et maintenez la enfonc e un signal lumineux long s affiche 34 11 2004 TR20A004 A RE Imm diatement apr s appuyez galement sur la touche cl et maintenez la enfonc e Des signaux lumineux brefs s affichent pendant env 4 secondes pour indiquer que vous pouvez saisir un nouveau code ou revenir au code d usine e Sil une des deux touches est rel ch e avant la fin de ces 4 secondes le code radio existant est cras par un nouveau code radio unique gt apr s ce nouveau codage r ussi un signal lumi neux long s affiche e Siles deux touches sont maintenues enfonc es jusqu la fin des 4 secondes le code radio existant est remis au code d usine apr s cette remise r ussie au code d usine un signal lumineux long s affiche Rel chez les touches 6 R initialisation de l appareil Avec la r initialisation de l appareil tous les codes d acc s et codes radio sont remis aux valeurs d usine de la livraison CRON Sortez une batterie Attendez env 10 s Appuyez sur la touche 0 et remettez en m me temps la batterie La touche 0 doit rester enfonc e au moins 5 s Affichage d un signal lumineu
63. r ckt halten siehe Bild 2 2 Die Klingel Licht Taste dr cken und gedr ckt halten gt es erscheint ein langes Lichtsignal 3 Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist beginnt nach ca 0 5 Sekunden die Ausgabe eines Lichtsignales als schnelles Blinken f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass das Signal gelernt werden kann 4 Die Tasten sind bis zum Ende der 4 Sekunden gedr ckt zu halten gt nach einem erfolgreichen Lernvorgang erscheint ein langes Lichtsignal 5 Die Tasten von dem Vererbungssender und vom FCT3b loslassen 6 Einen Funktionstest durchf hren bei Misserfolg ist die Aktion zu wiederholen 5 2 3 Neucodierung des Funkcode Platzes der Klingel Licht Taste bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen 1 Die Klingel Licht Taste dr cken und gedr ckt halten 2 es erscheint ein langes Lichtsignal 12 11 2004 TR20A004 A RE 2 Sofort danach ist die Schl ssel Taste zus tzlich zu dr cken und gedr ckt zu halten gt es beginnt die Ausgabe von kurzen Lichtsignalen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass neucodiert oder auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden losgelassen wird der bestehende Funkcode durch einen neuen einzigartigen Funkcode Uberschrieben gt nach der erfolgreichen Neucodierung erscheint ein langes Lichtsignal Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4
64. ricas 11 2004 TR20A004 A RE R Mantener el emisor de transmisi n junto al pulsador codificado de radio tal como se ha indicado y pulsar y mantener presionada la tecla deseada cuyo c digo de radio debe ser aprendido ver figura 2 Pulsar la tecla llave y mantenerla presionada gt en caso de introducci n v lida brilla una se al luminosa larga Cuando la se al recibida del emisor de transmisi n es suficientemente intensa al cabo de aprox 0 5 segundos comienza un parpadeo r pido de la se al luminosa durante aprox 4 segundos como indicaci n de que ya se puede aprender la se al Mantener presionadas las dos teclas hasta que finalicen estos 4 segun dos gt despu s de introducir con xito el c digo de acceso brilla una se al luminosa larga Soltar las teclas del emisor de transmisi n y del pulsador codificado de radio Realizar una prueba de funcionamiento en caso de fracasar deber repetirse la acci n 5 1 2 Codificar de nuevo una posici n de c digo de radio con un 1 2 3 66 c digo de acceso o reponer esta posici n de c digo de radio a la codificaci n de f brica Introducir el c digo de acceso v lido con las teclas num ricas Pulsar la tecla llave y mantenerla presionada en caso de introducci n v lida brilla una se al luminosa larga Inmediatamente despu s se debe pulsar adem s y mantener pre sionada la tecla timbre luz gt se inicia la emisi n de se al
65. riggered by radio signal this means for example that up to three door operators can be actuated by impulse i e wireless using a FCTSb Available in addition is a direct function not protected by an access code with which likewise wireless and together with a corresponding receiver other devices e g a bell or outdoor lighting can be operated Illumination of the keypad starts as soon as a key is pressed and extinguishes approx 20 seconds after the last key is pressed 2 Installation On completing the installation see fig 1 insert the batteries accordingly 3 Important terms Access codes These are 4 digit individually selectable numerical codes via which you can access the three radio code locations numbered 1 to 3 whereby a specific 16 11 2004 TR20A004 A RE radio code location is always assigned to an access code In the ex factory state or after a reset the access codes are preassigned as follows access code 1 for radio code location 1 1234 access code 2 for radio code location 2 2345 access code 3 for radio code location 3 3456 Radio code location This is a location for a radio code which as with the hand transmitters can be transmitted learned or recoded and reset to the factory coding Since in addition to the three radio code locations which can be accessed via the access codes there is a further radio code location which can be directly accessed without having to enter any access
66. rzycisk kt rego kod radiowy ma by zaprogramowany patrz rys nr 2 Przytrzyma przycisk Klucz gt przy wa nym wprowadzeniu pojawi si d ugi sygna wietlny Je eli sygna odbierany z nadajnika dziedzicz cego jest wystarczaj co silny po ok 0 5 sekundy rozpocznie si trwaj cy ok 4 sekund sygna wietlny w postaci szybkich sygna w b yskowych co oznacza mo li wo zaprogramowania sygna u Oba przyciski przytrzyma az up yn ww 4 sekundy 3 po skutecznym wprowadzeniu kodu dost powego pojawi si d ugi sygna wietlny Zwolni przyciski nadajnika dziedzicz cego i radiowego sterownika kodowego Sprawdzi dzia anie w przypadku braku powodzenia akcj nale y powt rzy 5 1 2 Nowe kodowanie miejsca kodu radiowego z kodem 88 dost powym lub przywr cenie ustawie fabrycznych miejsca kodu radiowego Wa ny kod dost powy wprowadzi za pomoc przycisk w liczbowych Nacisn i przytrzyma przycisk Klucz gt przy wa nym wprowadze niu pojawi si d ugi sygna wietlny Natychmiast po tym nale y dodatkowo nacisn i przytrzyma przy cisk Dzwonek wiat o rozpoczyna si emisja kr tkich sygna w 11 2004 TR20A004 A RE wietlnych przez ok 4 sekundy co oznacza e mo na rozpocz nowe kodowanie lub przywr ci ustawienia fabryczne kodu e je li jeden z tych dwu przycisk w zostanie zwolniony przed up ywem 4 sekund istniej cy kod radiowy zostanie zast pio
67. signal is emitted for approx 2 seconds Release the 0 key The device is now in the normal operating Mode again DNADOR 7 EU Manufacturer s Declaration Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Code switch Unit type FCT3b On the basis of its design and type in the version marketed by us the product described above meets the relevant basic requirements of the directives lis ted below In the event that the product is changed or modified without our approval this declaration loses its validity Relevant Directives that the product complies with Conformity of the above mentioned products with the requirements of the Directives according to Section 3 of the R amp TTE Directives 1995 5 EC has been proven by observance of the following Standards 24 11 2004 TR20A004 A RE Applied Standards ETS 300 683 issue 06 97 I ETS 300 220 issue 10 93 EN 300 220 1 issue 11 97 Steinhagen 01 10 2004 AA ppa Axel Becker Management 11 2004 TR20A004 A RE 25 FRANCAIS RO DP 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 26 G n ralit s Montage Concepts importants Signaux lumineux ou clignotants Modification des codes d acc s Envoi apr s la saisie d un code d acc s Apprentissage apr s la saisie d un code d acc s Nouveau codage d un emplacement de code radio avec code d acc s ou remise de cet emplacement de code radio au codage d usine Fonctio
68. signaler ndring av tkomstkoden Sandning efter inmatning av tkomstkod Programmering efter inmatning av tkomstkod Omkodning av kodplats med tkomstkod resp terst llning av kodplats till fabriksinst llning Direktfunktion hos signal ljus knappen S nda med signal ljus knappen Programmera med signal ljus knappen Omkodning av kodplats med signal ljus knappen resp terst llning av kodplats till fabriksinst llning Reset Tillverkardeklaration 11 2004 TR20A004 A RE 1 Allm nt Med radiokodlaset far du en kombination av hands ndare och kodstr m brytare i ett Ut ver ofta redan befintliga mottagare kr vs inga andra tillbeh r FCT3b f rses med strom genom tv helt vanliga lithiumbatterier av typen CR2082 se bild 1 inmatningar och ndringar sparas utan risk f r att f rlora data vid str mavbrott Med tre valfria 4 siffriga tkomstkoder kan ett lika stort antal funktioner utl sas per radio s ledes kan t ex tre port ppnare impuls styras tr dl st med en FCT3b Dessutom tillhandahalls en direktfunktion som dock inte skyddas med t komstkod Med denna kan du ven tr dl st tillsammans med en extra mot tagare exempelvis aktivera en d rrklocka eller g rdsbelysning Knappsatsen r belyst fr n f rsta knapptryckningen och sl cks f rst cirka 20 sekunder efter sista knapptryckningen 2 Montage S tt i batterierna efter montering enligt bild 1 3 Viktiga begrepp tkomstk
69. t vengono ripristinati tutti i codici d accesso e radiocodici allo stato di consegna effettuato in stabilimento DOS Ni 58 Rimuovere una batteria Attendere ca 10 secondi Premere il tasto O e reinserire contemporaneamente questa batteria Tener premuto il tasto 0 per almeno 5 secondi Emissione di un segnale luminoso con lampeggio lento per ca 1 secondo Emissione di un segnale luminoso con lampeggio veloce per ca 4 se condi Emissione di un segnale luminoso con lampeggio molto veloce per ca 2 secondi Rilasciare il tasto 0 il dispositivo ritornato nel modo operativo normale 11 2004 TR20A004 A RE 7 Dichiarazione CE del produttore Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Radiotastiera a codice Tipo apparecchio FCT3b Si dichiara che il prodotto sopra menzionato nella struttura nel tipo di costru zione e nella versione da noi messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali delle direttive riportate in seguito La presente dichiarazione perde validit qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Direttive vigenti La conformit dei prodotti sopra menzionati con i requisiti delle Direttive ai sensi dell Articolo 3 della Direttiva R amp TTE 1995 5 CEE stata dimostrata dal rispetto delle seguenti norme Norme applicate ETS 300 683 aggiornata al 06 97 I ETS 300 220 aggiornata al 10 93 EN 300 2
70. ts en dooft ca 20 s na de laatste druk op een toets 2 Montage Na montage zie afb 1 de batterijen plaatsen 3 Belangrijke begrippen Toegangscodes 4 cijferige vrij te kiezen getallencodes waarmee men toegang krijgt tot de drie radiocodeplaatsen genummerd van 1 tot 3 en waarbij een toegangs 11 2004 TR20A004 A RE 39 code altijd aan een bepaalde radiocodeplaats gekoppeld is Bij levering of na een reset van het toestel zijn de toegangscodes als volgt toegewezen Toegangscode 1 voor radiocodeplaats 1 1234 Toegangscode 2 voor radiocodeplaats 2 2345 Toegangscode 3 voor radiocodeplaats 3 3456 Radiocodeplaats De plaats voor een radiocode die zoals bij de handzenders verzonden aangeleerd opnieuw gecodeerd en teruggezet kan worden op de in de fabriek ingestelde code Aangezien naast de drie radiocodeplaatsen die via de toegangscodes bereikbaar zijn nog een andere radiocodeplaats bestaat die zonder toegangscode rechtstreeks bereikbaar is zijn in het toestel in het totaal 4 radiocodeplaatsen voorhanden Radiocode De 1 miljard veiligheidscode waarmee bij levering of na de reset van het toestel alle radiocodeplaatsen op een unieke wijze toegewezen zijn 4 Licht of knippersignalen De LED brandt verschillend naargelang de bedrijfstoestand kort lichtsignaal afb 3a lang lichtsignaal afb 3b langzaam knipperend afb 3c snel knipperend afb 3d zeer snel knipperend afb 3e 5 Wijzigen
71. uf den Werkscode erscheint ein langes Lichtsignal Die Tasten loslassen 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 Direktfunktion der Klingel Licht Taste Die Klingel Licht Taste hat im Normalbetrieb einen Sonderstatus mit ihr kann direkt d h ohne Eingabe von Zugangscodes wie mit einem Handsender gesendet und gelernt werden Weiterhin kann ihr Funkcode neucodiert als auch auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden Diese Direktfunktion ist innerhalb der Betriebsfunktionen fast immer aktiv d h auch w hrend einer Zugangscodeeingabe wenn gerade keine andere Taste gedr ckt oder auf einem anderen Funkcode Platz gesendet gelernt neu oder werkscodiert wird Eine Ausnahme ist die Zeit von 20 Sekunden in denen derselbe Funk code ohne eine neue Zugangscodeeingabe wiederholt gesendet wer den kann da hierbei die Klingel Licht Taste f r den vorzeitigen Abbruch dieser Zeit ben tigt wird W hrend dieser 20 Sekunden ist also die Direkt funktion der Klingel Licht Taste deaktiviert 5 2 1 Senden mit der Klingel Licht Taste 1 Die Klingel Licht Taste dr cken gt es erscheint ein langes Lichtsignal und der zugeh rige Funkcode wird gesendet dabei Lichtsignal als sehr schnelles Blinken 11 2004 TR20A004 A RE 11 5 2 2 Lernen mit der Klingel Licht Taste e Den Vererbungssender wie gezeigt an den Funkcodetaster halten und die gew nschte Taste deren Funkcode gelernt werden soll dr cken und ged
72. voer verschijnt een lang lichtsignaal 3 Onmiddellijk daarna dient de bel licht toets te worden ingedrukt en ingedrukt te worden gehouden Er verschijnen korte lichtsignalen gedurende ca 4 seconden ter bevestiging dat opnieuw kan worden gecodeerd of teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code e Wordt n van beide toetsen voor het einde van deze 4 seconden losgelaten wordt de bestaande radiocode door een nieuwe unieke radiocode overschreven 3 na de correcte nieuwe codering verschijnt een lang lichtsignaal e Worden de beide toetsen tot het einde van de 4 seconden inge drukt gehouden wordt de bestaande radiocode teruggezet naar de in de fabriek ingestelde code Na een correcte reset naar de in de fabriek ingestelde code verschijnt een lang lichtsignaal 4 De toetsen loslaten 44 11 2004 TR20A004 A RE 5 2 Directe functie van de bel licht toets De bel licht toets heeft bij normale functie een speciale status waarmee rechtstreeks d i zonder invoer van toegangscodes zoals met een handzender kan worden verzonden en aangeleerd Bovendien kan de radiocode opnieuw gecodeerd maar ook teruggezet worden naar de in de fabriek ingestelde code Deze directe functie is binnen de bedrijfsfuncties bijna altijd actief d i ook tijdens de invoer van de toegangscode indien op dat moment geen andere toets wordt ingedrukt of naar een andere radiocodeplaats wordt verzonden aangeleerd opnieuw gecodeerd of teruggezet naar
73. x sous forme de clignotement lent pendant env 1 s Affichage d un signal lumineux sous forme d un clignotement rapide pendant env 4 s 11 2004 TR20A004 A RE 35 7 Affichage d un signal lumineux sous forme d un clignotement tr s rapide pendant env 2 s 8 Rel chez la touche 07 L appareil se trouve nouveau en mode d exploitation normal 7 D claration UE du fabricant Fabricant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produit Clavier a code sans fil Type FCT3b Dans la version que nous commercialisons le produit nomm ci dessus satisfait du fait de sa conception et de sa construction aux dispositions correspondantes pr cis es dans les directives cit es ci dessous Toute modification apport e au produit sans notre accord annule la validit de cette d claration Dispositions correspondantes auxquelles satisfait le produit La conformit des produits nomm s ci dessus aux dispositions des direc tives selon l article 3 des directives R amp TTE 1995 5 EG a t d montr e par le respect des normes suivantes 36 11 2004 TR20A004 A RE Normes appliqu es ETS 300 683 Parution 06 97 ETS 300 220 Parution 10 93 EN 300 220 1 Parution 11 97 Steinhagen 01 10 2004 ppa Axel Becker Direction 11 2004 TR20A004 A RE 37 NEDERLANDS RO ND 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 38 Algemeen Montage Belangrijke begrippen Licht of knippersignalen Wi
74. znych ustawie miejsca kodu radiowego 1 Nacisn i przytrzyma Dzwonek wiat o gt pojawi si d ugi sygna wietlny 2 Natychmiast po tym nale y dodatkowo nacisn i przytrzyma przycisk Klucz 3 rozpoczyna si emisja kr tkich sygna w wietlnych przez ok 4 sekundy co oznacza e mo na rozpocz nowe kodo wanie lub przywr ci ustawienia fabryczne kodu e je li jeden z tych dwu przycisk w zostanie zwolniony przed up ywem 4 sekund istniej cy kod radiowy zostanie zast piony nowym niepowtarzalnym kodem radiowym gt po skutecznym zakodowaniu na nowo pojawi si d ugi sygna wietlny e je eli oba przyciski pozostan przytrzymane az do up ywu 4 sekund wtedy istniej cy kod radiowy zostanie cofni ty do usta wie fabrycznych po skutecznym przywr ceniu fabrycznych ustawie kodu pojawi si d ugi sygna wietlny 4 Zwolni przyciski 11 2004 TR20A004 A RE 91 6 Resetowanie urzadzenia Za pomoc funkcji reset mo na przywr ci ustawienia fabryczne wszystkich kod w dost powych z chwili dostawy urz dzenia BRON ES N o 2 Wyj bateri Odczeka ok 10 s Nacisn przycisk 0 jednocze nie ponownie za o y bateri Przytrzyma przycisk 0 przez przynajmniej 5 s Wysy anie sygna u wietlnego w postaci wolnych sygna w b ysko wych przez ok 1 s Wysy anie sygna u wietlnego w postaci szybkich sygna w b ysko wych przez ok 4 s

4 - Smolka Tor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents