Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Brugsanvisning

image

Contents

1. 12 EU AM PR 35 01 a 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 1999 5 EG EN 300 440 2 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation FL 9494 Schaan J a Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Feldkircherstrasse 100 ain ar
2. he EU
3. Wo AN PR 35 10 cm 4 4 ESU De Sleep A N 10
4. Hilti 2 2 PR 35 EFE PR 35 90 PR 35 2 3 LED 2 4 PRA 35 PRA 35
5. 5 4 a Hilti 120 PI In c d oo ej n 9 h
6. 126 Hilti w Hilti Hilti 12 EC AM PR 35 01 2010 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation
7. 4 30 C 60 C 8 2 40 C 104 F 97 8 3
8. 6 4 1 2 2 6 5 1 2 94 2 6 6 TON OFF 40
9. Hilti 9 ASS 30 5 4 1 MAS ASE Hilti HS AS 75 C HSE SRS 2 5 mo
10. 2 2 PR 35 PR 35 90 PR 35 2 3 LED 2 4 PRA 35 PRA 35
11. Po KY amp 01 3 EG WEES 2 2 1 FAN
12. KO 92 T Ae 2 eT Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI PR 35 01 Made in Germany Power 7 2V nom 650mA CE EN 60825 1 2008 HAS CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT 319686 A PR 35 Po 620 690nm 1MHz 50 5mm 300 rpm lt 4 85 01
13. cj d e f PR35 PRA 35 PR 35 5 3 1 92 5 3 2 2 19373 I IEC825 1 2008 EN60825 1 2008
14. 6 7 LED 2 6 8 PRA 35 PRA 35 6 9 PR 35 PRA 35 PR 35 PRA 35 121 PR 35 PRA 35 7 1 PR 35 PRA 35 3 PRA 35 PR 35 LED 2
15. m ARBRE p q a 5 4 1 a
16. amp 5 4 a Hilti b SSIS c d SES e n 71717
17. FO h i Tasse k HHS m n HETI EHA SS o Er p HAGE
18. 115 1 2 Po 620 690 nm 1 MHz 50 5 mm 300 rpm FN Po lt 4 85 mW sagt Hilti N 3 5 ana 0 eo S R FAS PR 35 01 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany 72V Toms CAUTION LASER RADIATION DO NOT C x EN 60825 1 2008 x STARE INTO BEAM A gt 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT HAS 319686 PR 35 2 1
19. 1 2 3 4 LED 6 3 6 4 IN 1 2 6 5 1 2 6 6 40
20. 8 8 1 1 2 3 4 30 C E 60 C 8 2 40 C 104 F 8 3
21. 71719 ASS 3 SYS Hilti HiNAI st EU l EU 11 717 HSA HE Hiti ME MESS LE I 132 Hilti 4i6
22. 6 7 LED 2 6 8 PRA 35 PRA 35 6 9 PR 35 PRA 35 PR 35 PRA 35 PRA 35 PR 35 PRA 35
23. 99 11 ED 3
24. 1 2 1 3 PRA 35 2 1 PRA 35 2 PRA 35 TOR PRA 35 4 PRA 35 5 PR35 PRA 35
25. Ro EO Hilti Hilti Hilti Hilti 11 Hilti RAR Hilti Hilti
26. 1 PR 35 PRA 35 ON OFF 3 PRA 35 PR 35 LED 2 7 Bu 7 1 TON OFF 7 2 PRA 35 PRA 35
27. 8 4 Alk 1 8 4 1 1 GE 20 m 2 3 1
28. 5 PR 35 PRA 35 PRA 35 al 6 PRA 35 7 5 7 8 300 rpm 7 9 PR 35 oer PRA 35 Zo anna PRA 35 Zo PR 35 7 10
29. Bu 7 1 7 2 PRA 35 Bi 35 600 rpm 1500 rpm 7 2 1 1 2 ne PRA 35 7 2 2 PRA 80 PRA 35 PRA 80 PRA 35 PRA 80 PRA 80 PRA 80 m PRA 35 7 2 3 PRA 81 1 PRA 81
30. PR 35 PR 35 EIT PRA 35 7 2 5 mm cm off in Ve in off 7 2 6 OF Ei 4 7 2 7 PRA 35 PRA 35
31. PRA 35 2 8 15 2 9 LED 2 10 LED 1
32. 8 O ENT HON PRA 35 PR 358 lt PRA 35 amp 3 EN 3 PRA 35 4 5 Li lon 6 7 5 8 8 LED SS 00 rim om H 101 1 1 1
33. PRA 35 PRA 35 X PR 35 7 10 8 1 1 2 3
34. PRA 35 7 3 3 PR 35 PRA 35 7 4 7 4 1 X 5 TT 2 ON OFF 3 300 rpm 1 7 5 1 2
35. 124 8 4 ISO 900X me y Io 8 4 1 8 4 1 1 nn E 1 20 Bes fo 2 3 1 4
36. O 71719 7150 SHE ISO 900X0 Hilti 111 8 4 1 8 4 1 1 AE 1 20 m 2 ER 3 RAHE DE Hol 4 90 5 2 6 4 SE
37. 6 1 1 6 1 2 LED 6 2 PRA 85 6 2 1 0 40 C 32 104 F 1 2 HAND a 4 LED I AVATA 6 2 2 0 40 C 32 104 F 1 2 LED Ritz 6 2 3
38. 5 3 a b o FEHR ET HATE BREER d e n PR 35 PRA 35 PRA 35 5 3 1 Hilti Hilti 5 3 2 IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 2 CFR 21 1040 FDA fr I
39. Bik MER RADAR ITA DOMI DIO 7 3 PR 35 7 3 1 PRA 35 300 600 1500 rpm 600 rpm 1500 rpm 95 732 PRA 35 PRA 35
40. e 1 EH 9 h k
41. 4 PRA 35 on ZO rok ml n OG ON 10 pg 07 gt 2 bh On Ooh H fo ii uE g woes mw mo fim g m Mio N ra Tw MT jjo StS ne ul mo Hoc yu Inga or mW r OM N E DO HU y gt oh nok u CT n Ar e 7 Fame OIS ALI Hel r OM H 10 gt Hu me o Son rn mes ne IE En ER gt fr Sp 7 8 300 rpm HAE HACH 79 SH DE DEE PR 350 MAS Borst PRA 35 PRA 35 HES H
42. b c 75 C N d e rd f Li lon 9
43. PRA 35 PR 35 PRA 35 2 5 PRA 35 PRA 35 2 6 3 300 600 1500rpm PR 35 PRA 35 2 7 PR 35 PRA 35
44. h i PRA 85 PRA 86 6 PR 35 PRA 84 6 1 6 1 1
45. PRA 80 SOS 7 PRA 35 BON N w 4 JA PRA 812 2 PRA 81 PRA 355 I gt 2 o 3 PRA 81 4 ON OFF PRA 35 MAS 5 PRA 359 HAAG 7 SMe 7 2 4 PRA 35 ONMOFF 2 PR 350 MAE PR 359 AAO AE 432 nz PRA 359 HAS DAA 7 2 5 off EE Win Vein of os gt D oe 2 Sk N HES L
46. HS STA WA PRA 85 PRA 86 ko ni Th 6 ASA PR 35 Hilti PRA 84 6 1 G A Hilti 100 6 1 1 WS ol 6 1 2 HE 7
47. HSE 01 fol 2 1 gt 2 2 2 PR 35 PR 35 902 102 E HBS Hilti HIS oe PR 355
48. 3 4 ON OFF BEAM 7 5 1 PRA 35 E F 7 5 2 PRA 35 PR 35 E 1 96
49. PRA 35 PRA 35 ER NIEREN 7 3 3 PR 35 PRA 35 en 7 4 7 4 1 1 5 2 3 300 rpm 7 5 1 2 3 4 7 5 1
50. PRA 357 PR 352 6 9 ur AS EN HES S He Jeg GF PN JP EE AE JEF A _ PR 35 10 cm 4 in oll Sleep 71715 Sleep 112 4 HILTI N 10
51. LED 2 LED ARE 883 26 LED LED 2 14 LED LED C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 2 15 LED LED C LED 1 2 3 4 S C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 LED 1 CK lt 25 2 16 LED LED 3 PRA 38 PRA 30 31 PRA 35 PRA 50 51 PRA 70 71
52. PR 352 7 10 EPA OS EA MESH BS EI EA AME ug 0 gt 10 I of oksa 0 8 8 1 1 AUZAN 2 3 MRI SIS D 4 30 C 60 C 8 2 ARS 40
53. 5 7 5 8 8 LED 9 00 2 LED 4 LED G LED 6 LED 7 8 9 PRA 35 3 4 5 7 mon 9 PRA 35 4 5 6 PRA 35 D 2 3 2 HE 1 1
54. 2 7 PR 35 PRA 358 SS PRA35 SE 2 8 15 ENE E 9 SS DEE LEDI 2 10 OFF LEDI AF 1 1 HES PRA 84
55. PR 35 1 88 2 88 3 90 4 91 5 92 6 93 7 95 8 97 9 98 10 RE 99 11 100 12 EU RA 100 PR 35 PRA 35 E 3 5
56. R 9 PRA 35 PR 35 6 9 S 7 a PR 35 10 cm 4 4 Sleep 125 10 RFE RR FLERE
57. Sr BSS HiltiAH 2 SAS HSS HSS Hilti 9 ne ges oO H S HYDE 113 12 6 6 PR 35 01 2010 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 6 EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1
58. k m n o p a 5 4 1 TA a b cei a
59. Li lon W LED LED 2 LED LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 6 Cg75 50 C lt 75 25 s C lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 SUSE 6 C 100 C 75 50 s C lt 75 25 C lt 50 C lt 25 3 PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 EJ PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA78 104 E PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 2030 PA 921 PUA PA 931 2 telescopic staff PUA 50 PA 961 PUA PA 962 4 PR 35 PR 35
60. 4 90 5 6 4 5 2 2 3 4 1 3 2 4 3 mm 20 m 3 mm 8 4 1 2 1 20 m BELT N 2 N 150 900X 5 KLO rer 4 A PES SEG 5
61. LED 24 LED RE LED LED 117 2 14 LED LED C LED 1 2 3 4 C275 EEE 5 50 s C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 g 10 sC lt 25 LED 1 C lt 10 2 15 LED LED C LED 1 2 3 4 C 100 LED 15203 LED 4 C 75 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 16 LED LED PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 NETS PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 HAAR PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20
62. 4 PRA 35 7 6 2 PRA 35 PRA 35 LED 3 7 6 3 PRA 35 a HRK KASSI 7 5 2 7 6 4 PR 35 1 PRA 35 PR 35 PRA 35 PRA 80 PRA 35 PR 35
63. 2 CFR 2181040 FDA Il 5 4 a HATE b Bld c d
64. 222 STA Al HAE FET ASL LED VEAL Li Ion HOT ol F 2 4 PRA 35 PRA 35 PR 35 PRA 355 USE se ENE 2 5 PRA 35 PRA 35 ENT S o 2 6 3 600 600 1500 rpm HS 81242 PR 35 PRA 35 HS FR E
65. 6 2 2 0 40 C 32 104 F 1 2 LED 6 2 3 1 2 3 4 LED 6 3
66. 7 2 6 7 2 7 PRA 35 PRA 35 7 3 PR 35 7 3 1 PRA 35 300 600 1500 rpm 600 rom 1500 rpm 7 3 2 PRA 35
67. Bo o 75 C d n 9 h i PRA 85 PRA 86 6 PR 35 PRA 84 6 1 GA
68. UT KJ 10 m 8 4 1 Ke a v 6 180 R A 7 10 m C 10 m B C 1 5 mm 10m 1 5 mm 9 a SF PRA 35 PR 35 6 9
69. 8 7 6 5 PRA 76 78 7 7 RD PRA 35 PRA 35 123 1 2 1 3 PRA 35 2 1 PRA 35 2 PRA 35 eher PRA 35 4 PRA 35
70. 1 1 ik PA 350 Hiti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany KERR 72080 A 2 CAUTION 4 Dee eran ed CE X EN 60825 1 2008 Kane as GAS i gt PR 35 Po 620 690 nm 1 MHz 1 2 50 EEE ENN 5 mm 300 rpm lt 4 85 mW A
71. 2 PRA 35 PRA 81 BREGNER Ace N 3 a PRA 81 4 PRA 35 5 Be PRA 35 6 PRA 35 0 7 7 2 4 PRA 35 2 122 PRA 35 Ve PR 35 PR 35 PR 35 er PRA 35 7 2 5 mm cm Ye hs
72. 80 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F 0 40 C 32 F 104 F 0 3 kg 0 67 R Lx W x H 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 115 230 V 47 63 Hz 40 W 12V 0 40 32 F 104 F 25 60 C 13 F 140 F 0 23 kg 0 51 LxWxH 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 119 5 5 1 5 2 a b o 2 d e FCC 815 21
73. 6 o SAS d PR 35 PRA 35 PRA 35 5 3 1 EMC HiltiAE 5 TO ep LI om FR MT a 3 2 laser class class II Sa ER IEC825 1 2008 EN60825 1 20080 2 CFR 21 6 1040 FDA OI Class 11
74. PRA 35 1 6 PRA 35 7 5 7 8 300 rpm 7 9 PR 35
75. 1 PR 35 PRA 35 ON OFF 432 Ol AAT 1 oh H J 0 O PRA 35 PR 35 LEDI 2 MAUS Acht HHCH Er 7 2 PRA 352 PRA 352 600 00 1500 rpm et 7 2 1 1 FS ON OFF HES 2 PRA 355 522 7 2 2 PRA 80 PRA 352 PRA 80 PRA 35 PRA 80 PRA 80 ON OFF HESS AAA 6
76. PRA 35 PRA 35 N ri olr lo gt JA ya gt ok JA 12 ov JA 12 Io E 7 3 1 PRA 35 300 600 1500 rpm UE 600 rpm0llA 1500 rpm0l ob bk 7 3 2 HES D oM gt L ji 7 3 3 4 HES 2502 USLICKPR 35 PRA 35 HES 7 4
77. 3 4 1 3 lt 3 mmolojai 20 me MS Hilti 9 8 4 1 2 1 20 m ASCH 2 3 HAE 8 4 E 5 B 10 m 6 71718 180 8 BAS Aol 7 BAHE 2 10 m 10 m ENE 8 1 5 mm 10 m9 Hilti
78. A 1 0 2 3 4 LEDS ja H Ju o om gt mu 6 3 6 4 3 1 2 6 5 1 2 7 1 ON OFF HES 108 6 6 ON OFF HES HAS
79. PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 90 4 PR 35 PR 35 BE PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PRA 35 2 PA 931 2 PA 962 300 m 6 900 PRA 35 0 200 m 0 660 25 C 10m 0 75 mm 77 F 32 2 HERI Y H PR 35 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA 300 600 1
80. 6 7 5 8 8 LED O 00 A 1 ON OFF 2 LED 3 4 LED 6 LED 7 8 9 PRA 35 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 PRA 35 HA E 3 4 5 4 4 PRA 35 O 6 87 1
81. 7 4 1 1 GS 5 2 ONMOFF 3 Hol 300 rpm2 109 75 HA 1 ES 2 3 4 ON OFF HES 7 5 1 PRA 35 7 5 2 PRA 35 Au
82. PR 35 PRA 35 116 2 5 PRA 35 PRA 35 2 6 3 300 600 1500 rpm PR 35 PRA 35 2 7 PR 35 PRA 35 PRA 35 2 8 ae OR TRUE 15 2
83. 4 LED PRA 35 PR 35 aD 5 LED PR 35 6 LED PR 35 7 LED 8 7 6 5 PRA 76 78 7 7 RES EE Ico 0 PRA 35 PRA 35 1 1
84. Li Ion HL SME LEDS oh JE 02 mlo HE nn ja JE 6 2 4 SFS PRA 85 6 2 1 HE 0 40 C 32 104 F 1 2 3 71719 107 6 2 2 YS gase 0 40 C 32 104 F 1 YS 2 LED 6 2 3 t Yi AA
85. 403 ot 6 7 LED 2 6 8 PRA 35 PRA 35 6 9 PR 35 PRA 35 PR 35 PRA 35 PRA 35 PR 35 PRA 359 E
86. 6 1 2 Li lon ee RDS RE N 6 2 PRA 85 6 2 1 0 40 C 32 104 F 1 2 93 3 4
87. 600 rpm 1500 rpm 7 2 1 1 ON OFF 2 PRA 35 7 2 2 PRA 80 PRA 35 PRA 80 a 2 PRA35 PRA 80 3 PRA80 4 TON OFF 5 6 PRA 80 7 PRA 35 7 2 3 PRA 81 1 PRA 8
88. PRA 35 7 6 PR 35 5 m 2 7 6 1 PRA 76 78 1 2 PR 35 3 ON OFF LED 8
89. 1 1 2 11 1 PR35 1 PR 35 PRA 84 Li lon PRA 85 lt lt 2 12 LED LED LED LED LED v 89 2 13 LED LED AR LED RO LED LED LED LED AL YY LED LED LED LED
90. PR 35 R kkevidde for modtagelse diameter PR 35 Med PRA 35 typisk 2 300 m 6 900 ft R kkevidde fjernbetjening diameter Med PRA 35 typisk 0 200 m 0 660 ft Precision Temperatur 25 C pr 10 m vandret afstand 0 75 mm 77 F 1 32 p 32 ft Lodstrale Kontinuerligt retvinklet i forhold til rotationsfladen Laserklasse PR 35 Klasse 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 o min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA Rotationshastigheder 300 600 1500 o min H ldningsomr de n akse 15 8 6 8 6 59 Selvnivelleringsomr de EESTI Energiforsyning 7 2 V 4 5 Ah lithium ion batteri Driftstid batteri Temperatur 20 C 68 F Lithium ion batteri gt 30 h Arbejdstemperatur 20 50 C 4 F til 122 F Opbevaringstemperatur tor 25 60 C 13 F til 140 F _ Beskyttelsesklasse 1P56 iht IEC 60529 ikke i tilstanden Opladning un der brug Gevind til stativ x11 Veegt inklusive PRA 84 2 4 kg 5 3 Ibs Mal L x B x H 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 35 PRA 84 lithium ion batteri Nominel sp nding normal tilstand Maks spaending i drift eller ved opladning under brug Nominel str m Opladningstid Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur t r Opladningstemperatur ogs ved opladning under brug V gt M l L x B x H PRA 85 stromforsyning 7 2 V 13V 160 mA 2h 32 C Batteri 80 opladet 20 50 C 4 F til
91. PRA 35 2 300 m 6 900 ft PRA 35 0 200 m 0 660 ft 25 C 10 m 0 75 mm 32 ftollA 77 F 1 32 PR 35 DE JE PRA 84 Li lon 2 class ll 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 SZ II CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 rpm 15 8 6 8 6 59 200 7 2V 4 5 Ah Li lon 20 C 68 F Li Ion 4 2 30h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 56 IEC 6052901 X11 2 4 kg 6 3 Ibs SSA DE 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 VEN 13V 160 mA TT 2h 32 C 80 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F 0 40 C 32 104 F 105 0 3 kg 0 67 Ibs Lx W x H 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 115 230 V 47 63 Hz 40W 1
92. mn eo Bedienungsanleitung de Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning v Bruksanvisning no K ytt ohje fo a ko en vr 4 CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070234 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070234 000 01 L 4 86 n 4 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070234 000 01 9 GY Vo a 90 M 60 c 90 270 ELN nn S en Bor w 90 180 N W W 119071360 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070234 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070234 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PR 35 Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 9 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 14 11 Herstellergew hrleistung Ger te 15 12 EG Konformit tserkl rung Original 15 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildunge
93. 7 2 4 Menupunkter Hold t nd sluk knappen nede i to sekunder n r PRA 35 t ndes Menuvisningen vises i displayet Anvend enhedstasten til at skifte mellem metriske og anglo amerikanske enheder Anvend lydstyrketasten til at tildele den h jeste tonefre kvens til det verste eller nederste modtageromr de Tryk p tasten Tastesp rre p bagsiden af PRA 35 for at bne den avancerede menu Med piletasterne ven stre h jre kan du bladre menupunkterne igennem f eks ndring af PR 35 f lsomhedsindstilling for st d oph velse af instrumentparring deaktivering af fjernbetjening Indstillinger som vedr rer PR 35 tr der kun i kraft n r PR 35 er taendt og har aktiveret radioforbindelse Pileta sterne op ned kan anvendes til at ndre indstillingerne Alle valgte indstillinger er aktive og bevares ogs ved n ste tilkobling Sluk PRA 35 for at gemme indstillingerne 7 2 5 Enhedsindstilling Med enhedstasten kan du instille den nskede m leen hed i overensstemmelse med landeversionen mm cm off eller Win Visin off 39 7 2 6 Indstilling af lydstyrken for det akustiske signal N r instrumentet t ndes er lydstyrken indstillet til nor mal Lydstyrken kan ndres ved at trykke p tasten Akustisk signal Du kan v lge mellem de 4 indstillinger Lav Normal H j og Fra 7 2 7 Tastesp rre og dobbeltklik Tastesp rren p PRA 35 beskytter mod utilsigtede ind tastninger og vises
94. EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 114 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mx Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PR 35 1 115 2 116 3 118 4 119 5 120 6 121 7 122 8 124 9 125 10 126 11 126 12 EC 127 PR 35 PRA 35 EH
95. HUOMAUTUS Liian karkea laastipinta voi naarmut taa lasia ja siten heikent laitteen tarkkuutta HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 30 C 60 C 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enintaan l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen sailytyksen tai kuljetuksen jalkeen Jos jatat laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta Varastoi laite kuivassa paikassa ja Hilti laukussa 83 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS L het laite aina ilman paristoja akkua 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointi huollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mu kainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teettamista v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkast
96. Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PR 35 Roterende laser Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 60 2 Beskrivelse 60 3 Tilbeh r 62 4 Tekniske data 63 5 Sikkerhetsregler 64 6 Ta maskinen i bruk 65 7 Betjening 67 8 Service og vedlikehold 69 9 Feils king 70 10 Avhending 71 11 Produsentgaranti apparater 72 12 EF samsvarserkl ring original 72 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne betjeningsveiledningen betegner apparatet eller rotasjonslaseren alltid PR 35 Fjernkontroll lasermottaker betegner alltid apparatet PRA 35 Roterende laser EI Laserstr le rotasjonsplan Rotorhode H ndtak 4 Kontrollpanel 2 Batteri 6 Batterirom 7 Grunnplate med 5 8 gjenger 8 LED batteriniv indikator 9 L sing Ladekontakt Kontrollpanel p rotasjonslaser Av P tast 2 LED Autonivellering
97. ae BP 1500 rpm 15 8 6 8 6 59 7 2 V 4 5 Ah 20 C 68 F VER SIDE NS NN 30h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F OTIN Ye X 11 PRA 84 2 4 kg 5 3 ID x tex 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 X 10 X 8 PRA 84 7 2V 13V 160 mA 2 h 32 C 80 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F 0 40 C 32 104 F 0 3 kg 0 67 Ib x x 160mmX45mmX36 mm 6 3 X 1 8 X 1 4 91 PRA 85 x x 115 230 V 47 63 Hz 40 W 12V 0 40 C 32 F 104 F 25 60 C 13 F 140 F 0 23 kg 0 51 Ib 110 mm X 50 mm X 32 mm
98. knappen f r akustisk signal Det finns fyra alternativ att v lja mellan svag normal h g och av 7 2 7 Knappl s och dubbelklickning Knappl set f r PRA 35 skyddar mot oavsiktlig inmat ning och visas vid den vre v nstra kanten av displayen p b da sidor av PRA 35 H ngl ssymbolen r an tingen ppen ol st eller sluten l st Vid man vrering m ste kommandona Automatisk inriktning vervak ning och Linjefunktion special bekr ftas med dubbel klickning f r att undvika man verfel F r att f renkla och undvika on dig upprepning n mns detta inte varje g ng i forts ttningen av bruksanvisningen 7 3 Grundfunktioner f r PR 35 Grundfunktionerna r horisontellt och vertikalt arbete samt arbete med lutning 7 3 1 St lla in rotationshastigheten OBSERVERA Rotationshastigheten kan ndras med knappen rota tionshastighet p kontrollpanelen till rotationslasern el ler p PRA 35 Rotationshastigheterna r 300 600 och 1500 varv min Mottagaren fungerar b st 600 varv min och b r inte anv ndas vid 1500 varv min 7 3 2 V lja linjefunktion OBSERVERA Trycker du p knappen f r linjefunktion projicerar rota tionslasern en linje som kan f rstoras resp f rminskas genom att du ter trycker p knappen OBSERVERA Det gar ocksa att stoppa laserns rotation med hj lp av lasermottagaren PRA 35 och generera en linje till PRA 35 Flytta da lasermottagar
99. N yt ss nakyy symboli S PRA 35 ta ei ole paritettu PR 35 n Painikkeilla tekem si sy tt ei kelpaa k sky ei mahdollinen Parita laitteet ks kappale 6 9 Paina kelpaavaa painiketta Vika Mahdollinen syy Korjaus N yt ss n kyy symboli K sky on mahdollinen mutta laite ei Kytke kaikki laitteet p lle ja siirry ra reagoi diotaajuuden kantama alueen sis puolelle Varmista ettei laitteiden v lill ole h iritsevi esteit Ota my s radio taajuusyhteyden max kantama huo mioon Hyv n radiotaajuusyhtey den varmistamiseksi sijoita PR 35 10 cm n 4 tuuman et isyydelle lat tiasta N yt ss n kyy symboli Laite on sleep tilassa laite pysyy Aktivoi laite painamalla sleep sleep tilassa max 4 tuntia painiketta Aktivoimisen j lkeen aktivoi laitteen asetukset Sleep N yt ss n kyy symboli H iri Ota yhteys Hilti huoltoon N 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saast
100. PRA 35 7 5 2 PRA 35 35 PRA 35 PR 7 6 H RER PR 35 5 2 o 7 6 1 PRA 76 78 1 2 PR 35 3 8
101. onslaser sp ter die Laserlinie bzw den Laserpunkt projizieren soll Das rote Laser Empfangsfeld des PRA 35 muss dabei dem Rotationslaser zugewandt sein 4 Stellen Sie sicher dass sich zwischen Rotationsla ser und dem Laser Empfanger PRA 35 keine Hinder nisse befinden welche die Kommunikation storen konnen Glas und andere lichtdurchlassige Mate rialien storen ebenfalls den Kontakt zwischen den beiden Ger ten wie auch Reflektionen von Fens tern 5 Schalten Sie den PR 35 und den PRA 35 ein Die Uberwachungsfunktion wird durch Doppelkli cken der Taste Uberwachungsmodus am PRA 35 aktiviert Ein weiterer Klick kann die Suchrichtung ndern ein Doppelklick beendet den Uberwachungsmodus 6 Das System ist jetzt im Uberwachungsmodus Die Funktion wird im Anzeigefeld des PRA 35 angezeigt 7 In regelm igen Zeitabst nden wird automatisch kontrolliert ob sich die Laserebene verschoben hat Bei einer Verschiebung wird die Ebene wieder auf die Markierungsebene verschoben wenn dies m g lich ist Liegt die Markierungsebene auBerhalb des Nivellierungsbereichs von 59 oder ist der direkte Sichtkontakt zwischen Rotationslaser und Laser Empf nger f r l ngere Zeit verhindert erfolgt eine Fehlermeldung 7 8 In den Standard Modus zur ckkehren Um in den Standard Modus horizontales Arbeiten 300 U min zur ckzukehren m ssen Sie das Ger t ausschalten und wieder neu starten 7 9 Schlaf Modus Im Schlaf Modus kann der PR
102. 230 V AC frequency 47 63 Hz Rated power 40W Rated voltage 12 V Operating temperature range 0 40 C 32 F to 104 F Storage temperature range dry 25 60 C 13 F to 140 F Weight 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x W x H 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children c Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Have the tool repaired only at a Hilti Service Center d Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion e Statement in accordance with FCC 815 21 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the equipment 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from
103. 3 Piltaster 4 LED deaktivering ved st t 5 LED overv kingsmodus 6 LED skr plan 7 Tast for linjefunksjon 8 Tast for rotasjonshastighet 9 Batteriniv indikator Kontrollpanel PRA 35 mottakerside foran D Av P tast Spesiell linjefunksjon dobbeltklikk Enhetstast 4 Volumtast 5 Tast for automatisk nivellering dobbeltklikk 6 Tast for overv kingsmodus dobbeltklikk 7 Mottaksfelt 8 Markeringsspor Display Kontrollpanel PRA 35 fjernkontrollside bak 1 Tast for dvalemodus Tast for rotasjonshastighet Tast for linjefunksjon Piltaster opp ned 5 Piltaster venstre h yre 6 Tastesperre dobbeltklikk Display PRA 35 O Visning av mottakerens posisjon i forhold til hoyden for laserplanet 2 Batteriniv indikator 3 Lydniv visning 4 Visning av tastesperre 5 Avstandsvisning for mottakeren til laserplanet 59 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning Typeskilt FARE my PR 1 Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som fs N 35 0 kan f re til alvorlige personskader eller d d Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power ADVARSEL 72V nomy CAUTION Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige LASER RADIATION DO NOT f j A 7 N STARE INTO BEAM situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller C X EN 60825 1 2008 EX ded N 620 690nm Po lt 4 85mW 230
104. 7 1 Switching the tool on Press the On off button NOTE After switching on the tool begins to level itself automat ically 7 2 Working with the PRA 35 The PRA 35 is a laser receiver front and at the same time a remote control unit rear The remote control makes working with the rotating laser more convenient and is required in order to make use of certain functions The receiver works best with a speed of 600 min and should not be used with a speed of 1500 min 7 2 1 Working with the laser receiver as a hand held unit 1 Press the On off button 2 Hold the PRA 35 in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals 7 2 2 Using the PRA 35 in the PRA 80 receiver holder Open the catch on the PRA 80 Place the PRA 35 in the PRA 80 receiver holder Close the catch on the PRA 80 Switch the laser receiver on by pressing the On off button Turn the rotating grip to the open position Fit the PRA 80 receiver holder onto the telescopic staff or leveling staff and secure it by tightening the rotating grip 7 Hold the PRA 35 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals BONE 7 2 3 Working with the PRA 81 height transfer device 1 Open the catch on the PRA 81 2 Insert the PRA 35 laser receiver in the PRA 81 height transfer device Close the catch on t
105. C 104 F Hilti ST 8 3 MAS Hilti MAYS SHS 8 4 Hilti TAA Hilti Hilti 1 Hilti
106. N 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det p uonskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljcet De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 71 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparat
107. Nar nivelleringen har uppn tts kopplas laserstr len in och PRA 35 kan lutas 7 6 2 St lla in lutningen manuellt Tryck p riktningsknapparna upp ner p fj rrkontrollen till PRA 35 Tryck l nge p pilknapparna f r att ndra v rde snabbare Lysdiodsindikeringen f r PRA 35 visar lutningsvinkeln Om ingen knapp har tryckts ner under 3 sekunder st lls den senast visade lutningen i instrumentet in 7 6 3 St lla in lutningen automatiskt OBSERVERA F ruts ttningarna f r automatisk lutning r en lasermot tagare PRA 35 och att lutningsl get har aktiverats Luta lasern s som beskrivs i punkt 7 5 2 men nu l ngs den lutade niv n 7 6 4 Tillval med elektronisk inriktning Efter inriktning av lutning enligt beskrivningen ovan kan inriktning av PR 35 optimeras via den Hilti patenterade elektroniska nivelleringen 1 Placera PRA 35 mitt emot PR 35 mitten mot slutet av lutningsplanet Du kan h lla den stilla eller fixera den med PRA 80 Koppla in PRA 35 3 Aktivera den elektroniska nivelleringen p PR 35 genom att trycka pilknappen t v nster 4 Om lysdioderna f r st t lutning blinkar tar PRA 35 inte emot n gon laser fr n PR 35 5 Om lysdioderna f r st t vervakning blinkar riktar du in PR 35 moturs 6 Om lysdioderna f r lutning vervakning blinkar riktar du in PR 35 medurs 7 Om lysdioden f r vervakning blinkar r nivelle ringen korrekt 8 Avsluta det elektroniska nivelleringsl
108. Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 L t endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet d Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instru mentet d r det finns risk f r brand eller explosio ner e Anvisning enligt FCC 815 21 ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det f Kontrollera att PR 35 endast reagerar p din PRA 35 och inte p andra PRA 35 som anv nds p bygg nadsplatsen 50 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instru
109. Units button 4 Volume button 5 Automatic alignment button double click 6 Surveillance mode button double click 7 Receiving window 8 Marking notch 9 Display PRA 35 control panel on the rear of the remote con trol Sleep mode button Speed of rotation button Line function button 4 Direction buttons up down 5 Direction buttons left right 6 Button lock double click PRA 35 display D Position of the receiver relative to the height of the laser plane Battery status Volume Button lock 5 Distance of receiver from laser plane 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning Type identification plate DANGER PR 1 Draws attention to imminent danger that will lead to Fiks I 350 serious bodily injury or fatality Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power WARNING 10100 CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that s LASER mune mr could lead to serious personal injury or fatality C X EN 60825 1 2008 EX N 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM onumon HAG CLASS II LASER PRODUCT Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 319686 S NOTE PR 35 Draws attention to an instruction or other useful informa Po average radiant power of a pulsating laser laser tion w
110. n Kun teet edell kuvatut vaiheet huolellisesti merkit tyjen pisteiden 1 ja 3 p akseli tai pisteiden 2 ja 4 poikittaisakseli v lisen pystysuuntaisen et isyyden pit olla lt 3 mm i kun matka oli 20 m Jos poik keama on t t suurempi toimita laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon 8 4 1 2 Pystysuuntaisen akselin tarkastaminen 1 Pystyt laite vaaka asennossa mahdollisimman ta saiselle lattialle noin 20 metrin p h n sein st 2 Suuntaa laitteen kahvat sein n suuntaisiksi 3 Kytke laite p lle ja merkitse vertailupiste R lattiaan 4 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste A sei n n alareunaan Valitse keskim r inen py rint no peus 5 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste B noin 10 metrin korkeudelle 6 K nn laitetta 180 ja suuntaa laite vertailupistee seen R lattiassa ja alempaan merkkipisteeseen A sein ll 7 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste C noin 10 metrin korkeudelle HUOMAUTUS Kun teet edell kuvatut vaiheet huo lellisesti 10 metrin korkeudelle tekem si pisteen B ja pisteen C v lisen vaakasuuntaisen et isyyden pit olla alle 1 5 mm i kun matka oli 10 m Jos poikkeama on suurempi Toimita laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus N yt ss n kyy symboli Painikelukko on p ll Vapauta painikelukko N yt ss n kyy symboli kanssa
111. r t rkes ved maks 40 C 104 F og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet Lagre apparatet t rt og nedpakket i Hilti kofferten 69 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Verkt yet m alltid sendes uten batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 8 4 1 Kontrollere n
112. rket 3 Indfang et punkt punkt 1 ved hj lp af modtageren og marker dette p v ggen 4 Drej instrumentet 90 i urets retning omkring instru mentaksen Instrumentets h jde m ikke ndres i den forbindelse 5 Indfang et andet punkt punkt 2 ved hj lp af laser modtageren og marker dette p v ggen 6 Gentag trin 4 og 5 to gange endnu og indfang punkt 3 og 4 ved hj lp af modtageren og marker disse p v ggen Hvis denne proces gennemf res omhyggeligt b r den lodrette afstand mellem de to markerede punkter 1 og 3 hovedakse og punkterne 2 og 4 tv rakse v re lt 3 mm ved 20 m Ved st rre afvigelse skal instrumentet sendes til Hiltis kundeservice med henblik p kalibrering 8 4 1 2 Kontrol af den lodrette akse 1 Opstil instrumentet lodret p et s plant underlag som muligt ca 20 m fra en v g 2 Juster instrumentets greb sa de er parallelle med v ggen 3 T nd instrumentet og marker referencepunktet R p jorden 4 Marker punktet A p den nederste ende af v ggen ved hj lp af modtageren V lg moderat hastighed 5 Marker punktet B i ca 10 m h jde ved hj lp af modtageren 6 Dreje instrumentet 180 og juster det efter refe rencepunktet R pa jorden og efter det nederste markeringspunkt A p v ggen 7 Marker punktet C i ca 10 m h jde ved hj lp af modtageren BEM RK Hvis denne proces gennemf res om hyggeligt b r den vandrette afstand mellem de to punkter
113. 122 F 25 60 C 13 F til 140 F 0 40 C 32 F til 104 F 0 3 kg 0 67 Ibs 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Elforsyning 115 230 V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 40 W Nominel sp nding 12V Arbejdstemperatur 0 40 C 32 F til 104 F Opbevaringstemperatur tor 25 60 C 13 F til 140 F Veegt 0 23 kg 0 51 Ibs Mal LxBxH 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 5 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art b Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn c Der kan forekomme h jere str ling end klasse 2 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes n r kabinet tet bnes Fjernbetjeningen m kun repareres af Hiltis kundeservice d Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion e Se FCC 815 21 ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende regler kan be gr nse brugerens ret til at anvende instrumentet 5 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a S rg for at sikre det sted hvor in
114. 15 Ladezustand des Li lonen Akku Packs wahrend des Ladevorgangs im Gerat LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 a LED 1 C lt 25 2 16 Ladezustand des Li lonen Akku Packs wahrend des Ladevorgangs ausserhalb vom Gerat Leuchtet die rote LED konstant wird das Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED nicht ist das Akku Pack voll geladen Bezeichnung Fernbedienung Laser Empfanger Laser Empfanger Zieltafel Wandhalterung Beschreibung PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 Bezeichnung Neigungsrechner Neigungsadapter Auto Batteriestecker H hen bertragungsger t Netzteil Akku Pack Vertikalwinkel Schnurger stempf ngerhalterung Schnurger sthalter Fassadenadapter Diverse Stative Teleskoplatten Beschreibung PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PR 35 Reichweite Empfang Durchmesser PR 35 Mit PRA 35 typisch 2 300 m 6 900 ft Reichweite Fernbedienung Durchmesser Mit PRA 35 typisch 0 200 m 0 660 ft Genauigkeit Lotstrahl Laserklasse PR 35 Rotationsgeschwindigkeiten Neigungsbereich Selbstnivellierbereich Energieversorgung Betriebsdauer Akku Pack Betriebstemper
115. 3 For at den spesifiserte n yaktigheten skal kunne overholdes skal apparatet plasseres p en jevn flate eller monteres med tilsvarende n yaktighet p et stativ eller annet tilbeh r 4 Trykk p av p tasten Etter nivellering starter apparatet laserdriften med en st ende rotasjonsstr le som projiseres loddrett nedover Dette projiserte punktet er referansepunkt og har som oppgave posisjonere apparatet 7 5 1 Manuell nivellering Trykk p piltastene opp ned p baksiden av PRA 35 for nivellere vertikalplanet manuelt 7 5 2 Automatisk nivellering Auto Alignment Hold mottakersiden p PRA 35 p nsket nivelleringssted og i retning PR 35 og trykk p tasten for automatisk nivellering N starter nivelleringsprosessen for laserplanet Under prosessen lyder et akustisk signal kontinuerlig Du kan endre retningen for s keprosessen ved trykke p knappen for automatisk nivellering For avbryte nivelleringsprosessen skal du bare dobbelt klikke Straks laserstr len treffer mottakerfeltet p PRA 35 beveges str len til markeringssporet referanseplanet N r posisjonen er n dd markeringsspor funnet lyder et kort signal som indikerer at prosessen er fullf rt 68 7 6 Arbeid med skr plan INFORMASJON For optimalt resultat l nner det seg kontrollere nivelleringen for PR 35 Det er best gj re dette ved velge ut 2 punkter som ligger 5 meter til venstre og h yre for apparatet og parallel
116. 35 midt p enden av skr planet Du kan enten holde den rolig eller fiksere den med PRA 80 Sl p PRA 35 Aktiver den elektroniske nivelleringen p PR 35 ved trykke p venstre piltast 4 Nar LED ene for st t skr plan blinker mottar ikke PRA 35 noen laserstr le fra PR 35 5 Nar LED ene for st t overv king blinker retter du inn PR 35 mot urviserens retning on 6 Nar LED ene for skraplan overvaking blinker retter du inn PR 35 med urviserens retning 7 Nar LED en for overv king blinker er nivelleringen korrekt 8 Avslutt den elektroniske nivelleringsmodusen ved trykke p h yre piltast 7 6 5 Stille inn skr plan ved hjelp av skr planbordet PRA 76 78 INFORMASJON Kontroller at skr planbordet er riktig montert mellom stativ og apparat se betjeningsveiledning i apparatet 7 7 Overv king Overv kingsfunksjonen kontrollerer regelmessig om et nivellert plan vertikalt horisontalt eller skr plan har forskj vet seg f eks ved vibrasjoner Hvis det har skjedd vil det projiserte planet nivelleres tilbake til O punktet dvs markeringssporet p PRA 35 dersom det er innenfor mottaksfeltet Arbeid med overv kingsfunksjonen forutsetter bruk av PRA 35 Hvis laserstr len overv kes kan man benytte ytterligere 6n lasermottaker til detektering av laserstr len 1 Klargjoring til aktivering av overvakingsfunksjonen er den samme som fremgangsm ten ved aktivering av den automatiske nivel
117. 4 3 X 2 X 1 3 5 5 1 5 2 a b c 2 d e FCC 15 21 5 3 a b
118. 9 2 10 LED 1 1 1 2 11 PR 35 PR 35 PRA 84 PRA 85 Hilti 2 12 LED LED LED MEHR LED 2 13 LED LED LED LED LED LED IFE LED HARE LED EE LED EFE NE LED EE 56 LED Alf LED HARE
119. 90 5 2 6 4 5 4 A 3 4 Je 1 3 5 10 m 2 4 B 3 mm 20 m 6 180 R A 7 10 m 8 4 1 2 CJ 1 20 m 10 Es B C 1 5 mm 2 10 m 3
120. BEE LED To 4 PRA 35 7 6 2 PRA 35 PRA 35 LED 3 7 6 3 PRA 35 7 5 2 7 6 4 PR 35 1 PRA 35 PR 35 PRA 35 PRA 80 2 FIA PRA 35 3 Ber PR 35 4 LED PRA 35 PR 35 5 LED PR 35 6 AREA LED PR 35 7 FAME LED
121. EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jean fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PR 35 rotating laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep thes
122. Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process diia fl Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3777 0313 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 319135 A2
123. LED PR 358 4 LED PR 35 oF ol N a n H 40 gt Y oX OG of EO gt LED SEI 8 7 6 5 PRA 76 78 7 7 FAE Se Hol 0 Nag PRA 358 YS 2 a for N m no Ol rir Mn n m 2 S A un x 9 Ol H r i 2 PRA 35 o PRA 35 2 HOA PRA 35 7 FA PRA 35
124. Lis varusteinen elektroninen suuntaus Kallistuksen suuntauksen j lkeen tehty edell kuvatun mukaisesti voit optimoida PR 35 n suuntauksen Hiltin patentoimalla elektronisella suuntauksella 1 Sijoita PRA 35 vastap t PR 35 ta kallistustason p h n keskelle Voit pit sit rauhallisesti paikal laan tai kiinnitt sen PRA 80 lla Kytke PRA 35 p lle Aktivoi PR 35 st elektroninen suuntaus painamalla vasemmalle nuolipainiketta GT 4 Jos tarahdysvaroituksen kallistuksen LED merkki valot vilkkuvat PRA 35 ei vastaanota lasers dett PR 35 lt 5 Jos t r hdysvaroituksen valvonnan LED merkki valot vilkkuvat suuntaa PR 35 ta vastapaivaan 6 Jos kallistuksen valvonnan LED merkkivalot vilk kuvat suuntaa PR 35 t my t p iv n 7 Kun valvonnan LED merkkivalo vilkkuu suuntaus on oikea 8 Elektronisen suuntaustilan oikealle nuolipainiketta lopetat painamalla 7 6 5 Kallistuksen s t minen kallistusp yd n PRA 76 78 avulla HUOMAUTUS Varmista ett kallistusp yt on oikein asennettu jalustan ja laitteen v liin ks k ytt ohje 7 7 Valvonta Valvontatoiminto tarkastaa s nn llisin v lein ett suun nattu taso pysty tai vaakasuuntainen tai kallistettu ei ole siirtynyt esimerkiksi t rin n seurauksena Jos taso on siirtynyt heijastetun tason suuntaus korjataan 0 pisteeseen ts PRA 35 n merkkiuraan jos vastaanotto kent n sis ll Valvontatoiminnon k ytt mi
125. Men zu gelangen Mit den Richtungstasten links rechts k nnen Sie aus weiteren Punkten aussuchen z B PR 35 Sensitivit ts einstellung f r Schock ver ndern Paarung der Ger te aufheben Funk ausschalten Einstellungen die den PR 35 betreffen werden nur wirk sam wenn der PR 35 eingeschaltet und in Funkverbin dung ist Die Richtungsstasten auf ab dienen zur Ver n derung der Einstellungen Jede gew hlte Einstellung ist g ltig und bleibt auch beim n chsten Einschalten erhal ten Schalten Sie den PRA 35 aus um die Einstellungen zu speichern 7 2 5 Einheiteneinstellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Einheit entsprechend der L nderversion einstellen mm cm off oder Vin icin off 7 2 6 Lautst rke des akustischen Signals einstellen Beim Einschalten des Ger ts ist die Lautst rke auf nor mal eingestellt Durch Dr cken der Taste akustisches Signal kann die Lautst rke ge ndert werden Sie k nnen zwischen den 4 Optionen Leise Normal Laut und Aus w hlen 7 2 7 Tastensperre und Doppelklick Die Tastensperre des PRA 35 sch tzt vor versehentlichen Eingaben und wird jeweils am oberen linken Rand des Displays auf beiden Seiten des PRA 35 angezeigt Das Schlosssymbol ist entweder offen frei oder geschlossen gesperrt Beim Bedienen m ssen die Befehle Automa tisches Ausrichten berwachung und Linienfunktion Spezial durch Doppelklicken best tigt werden um eine
126. PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 Nimi Autolatauspistoke Korkomerkkien siirtolaite Verkkolaite Akku Pystykulma Lasersateensieppaajan telinekiinnike Telinekiinnike Julkisivuadapteri Erilaiset jalustat Teleskooppitangot Kuvaus PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan PR 35 Vastaanoton toimintaet isyys halkaisija PR 35 PRA 35 ll tyypillisesti 2 300 m 6 900 ft Kauko ohjaimen toiminta alue halkaisija PRA 35 ll tyypillisesti 0 200 m 0 660 ft Tarkkuus L mp tila 25 C 10 m n vaakaet isyytt kohti 0 75 mm 77 F 1 32 kun 32 ft Suuntaussade Jatkuvasti suorassa kulmassa py rint tasoon n hden Laserluokka PR 35 Luokka 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA Py rint nopeudet 300 600 1 500 min Kallistusalue yksi akseli 15 8 6 8 6 59 Itsevaaitusalue EDIS Energiansaanti 7 2V 4 5 Ah litiumioniakku Akun k ytt kestoaika L mp tila 20 C 68 F Litiumioniakku 2 30 h K ytt l mp tila 20 50 C 4 F 122 F Varastointil mp tila kuiva 25 60 C 13 F 140 F Suojausluokka Jalustakierre Paino sis PRA 84 Mitat P x L x K Litium
127. PRA 35 m glich Die Linienfunktion erm glicht eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls und das Einschranken des Laserstrahls auf einen bestimmten Arbeitsbereich 2 7 Automatisches Ausrichten und Uberwachen Mit dem PR 35 und dem PRA 35 l sst sich eine Laserebene durch eine Person automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten Die ausgerichtete Laserebene kann bei Bedarf zus tzlich durch die Uberwachungsfunktion mit Hilfe des PRA 35 automatisch in regelm ssigen Abst nden berpr ft werden um etwaige Verschiebungen z B durch Temperaturschwankungen Wind oder Sonstiges zu verhindern 2 8 Digitale Neigungsanzeige mit patentierter elektronischer Achsenausrichtung Die digitale Neigungsanzeige kann eine Neigung bis zu 15 anzeigen So lassen sich Neigungen ohne Kalkulationen erstellen und berpr fen Mit der Achsausrichtung l sst sich die Genauigkeit einer Neigung optimieren 2 9 Schockwarnfunktion Wird das Ger t w hrend des Betriebs aus dem Niveau gebracht Ersch tterung Stoss so schaltet das Ger t in den Warnmodus um alle LED s blinken der Laser schaltet ab Kopf rotiert nicht mehr 2 10 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt oder mechanisch blockiert so schaltet der Laser nicht ein und die LED s blinken Nach Einschalten des Ger ts wird die Schockwarnfunktion erst 1 Minute nach erfolgter Nivellierung aktiviert Wird innerhalb dieser Minute eine Taste gedr ckt so be
128. Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden Lagern Sie das Ger t trocken und in dem Hilti Koffer 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat s
129. a V lt liit nt pintojen koskettamista 5 4 1 Akkuk ytt isten laitteiden k ytt ja hoito a Ennen akun kiinnitt mist varmista ett laite on kytketty pois p lt K yt aina vain laitteeseen hyv ksytty Hilti akkua b Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 75 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara d Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kote lon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan e l k yt muita kuin juuri t h n laitteeseen hyv k syttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai mui hin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran f Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon g Varo akun oikosulkemista Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esineit Jos akun liittimiin tulee oikosulku tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa h Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt i K yt laitteen k ytt miseen ja akun lataamiseen
130. aus 7 Wenn die LED berwachung blinkt ist die Ausrich tung richtig 8 Beenden Sie den elektronischen Ausrichtungsmo dus durch Dr cken der Pfeiltaste nach rechts N 7 6 5 Neigung mit Hilfe des Neigungstisches PRA 76 78 einstellen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Neigungstisch richtig zwi schen Stativ und Ger t montiert ist siehe Bedienungs anleitung im Ger t 7 7 Uberwachung Die Funktion berwachung pr ft regelm ig ob sich eine ausgerichtete vertikal horizontal oder geneigte Ebene verschoben hat z B durch Vibration Ist dies der Fall wird die projizierte Ebene an den 0 Punkt d h die Mar kierungskerbe des PRA 35 zuruck ausgerichtet sofern innerhalb des Empfangsfeldes Das Arbeiten mit der Uberwachungsfunktion erfordert einen PRA 35 Wird der Laserstrahl berwacht kann ein weiterer Laserempf nger zur Detektion des Laserstrahls benutzt werden 1 Die Vorbereitung der Aktivierung der Uberwa chungsfunktion entspricht dem grunds tzlich dem Vorgehen bei der Aktivierung des automatischen Ausrichtens 2 Positionieren Sie das Ger t an dem gew nschten Ausgangspunkt 1 und schalten Sie es ein 11 3 Positionieren und fixieren Sie den PRA 35 Laser Empf nger an dem Orientierungspunkt Punkt 2 der Achse Das Ger t Punkt 1 und der PRA 35 Punkt 2 bilden nun Ankerpunkte einer Ebene Beachten Sie dabei dass die Markierungskerbe des PRA 35 sich exakt auf der H he befindet in der der Rotati
131. c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Gerat nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Pr fen Sie dass Ihr PR 35 nur auf Ihren PRA 35 anspricht und nicht auf andere PRA 35 welche auf der Baustelle verwendet werden 5 3 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse class II Das Ger t entspricht der Laserklasse 2 nach IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 und Class II nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d rfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hinein
132. electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discove
133. ggh llare PRA 70 71 Lutningslathund PRA 52 Lutningsadapter PRA 78 Auto batterikontakt PRA 86 48 Beteckning H jd verf ringsverktyg N tdel Batteri Vertikalvinkel Mottagarh llare f r utstakning Utstakningsh llare Fasadadapter Diverse stativ Avv gningsst ng Beskrivning PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PR 35 R ckvidd mottagning diameter PR 35 Typiskt med PRA 35 2 300 m 6 900 ft Fj rrkontrollens r ckvidd diameter Typiskt med PRA 35 0 200 m 0 660 ft Precision Lodstr le Laserklass PR 35 Temperatur 25 C per 10 m horisontellt avst nd 0 75 mm 77 F 1 32 p 32 ft Hela tiden i rat vinkel mot rotationsytan Klass 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 2 300 varv min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA Rotationshastigheter 300 600 1500 varv min Lutningsomrade en axel 15 8 6 8 6 5 Sj lvnivelleringsomr de 233 Energif rs rjning 7 2 V 4 5 Ah litiumjonbatteri Livsl ngd f r batteri Temperatur 20 C 68 F Litiumjonbatteri 30 h Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 25 60 C 13 F till 140 F Skyddstyp Stativganga Vik
134. innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen c M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan f re til feil m leresultat d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser f Kontroller at PR 35 bare reagerer p din PRA 35 og ikke p andre PRA 35 som brukes p byggeplassen 64 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifisering for apparater i laserklasse class 11 Apparatet tilsvarer laserklasse 2 iht IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 og klasse II iht CFR 21 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak yelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstr len Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ikke rett laserstr len mot personer 5 4 Generelle sikk
135. ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 EG KonformitatserkIarung Original Bezeichnung Fotationslaser Typenbezeichnung PR 35 Generation 01 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1
136. ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limits f Check that your PR 35 is responding only to your PRA 35 and not to other PRA 35s that may be in use on the jobsite 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 2 Laser classification for laser class Il appliances The tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 and Class II in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the
137. laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Py riv tasolaser Tyyppimerkint PR 35 Sukupolvi mm Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 1999 5 EY EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AT Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jen fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland
138. on deaktivoitu Valvonnan LED merkkivalo oranssi Oranssi LED merkkivalo pa laa Laite on valvontatilassa Kallistusn yt n LED merkkivalo oranssi Useampi LED merkkivalo Oranssi LED merkkivalo vilk kuu Oranssi LED palaa jatkuvasti 2 oranssia LED merkkivaloa vilkkuu Kallistetun tason suuntaaminen Kallistustila on aktivoitu Laite on akselien suuntauksen kallistus tilassa Kaikki LED merkkivalot Kaikki LED merkkivalot vilk kuvat 2 14 Litiumioniakun lataustila k yt n aikana Laitteeseen on kohdistunut isku tai t r hdys laitteen vaaitus on kadonnut tai laitteessa on muu vika LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 l 50 lt C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 2 15 Litiumioniakun lataustila laitteessa lataamisen aikana LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 z C 100 LED 1 2 3 LED 4 C275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 16 Litiumioniakun lataustila laitteesta poistettuna lataamisen aikana Akkua ladataan kun punainen LED palaa jatkuvasti Jos punainen LED ei pala akku on t yteen ladattu 3 Lis varusteet Nimi Kauko ohjain lasers teensieppaaja Lasers teensieppaaja T ht inlevy Sein kiinnike Kallistuslaskin Kallistusadapteri 76 Kuvaus PRA 35 PRA 38
139. peuden painiketta tasolaserin k ytt painikkeissa tai PRA 35 ss Py rint nopeudet ovat 300 600 ja 1 500 min S teensieppaaja toimii parhaiten k ytett ess py rint nopeutta 600 min eik sit ole syyt k ytt py rint nopeuden 1 500 min yhteydess 81 7 3 2 Linjatoiminnon valitseminen HUOMAUTUS Linjatoiminnon painiketta painamalla tasolaser heijastaa linjan joka painiketta edelleen painamalla suurenee tai pienenee HUOMAUTUS Voit lasersateensieppaajalla PRA 35 pys ytt laserin py rimisen ja tuottaa PRA 35 n sijaintikohtaan linjan Tata varten siirra lasersateensieppaaja PRA 35 py riv n laser sateen tasolle ja kaksoisnapsauta erikoislinjatoiminnon painiketta 7 3 3 Laserlinjan liikuttaminen Voit liikuttaa laserlinjaa suuntapainikkeilla vasemmalle tai oikealle PR 35 tai PRA 35 Suuntapainikkeen painettuna pit minen lis nopeutta ja lasers de liikkuu jatkuvasti 7 4 Vaakasuuntainen ty skentely 7 4 1 Pystytt minen 1 Kiinnit laite ty teht v st si riippuen esimerkiksi ja lustaan T llaisen tuen kallistuskulma saa olla enin t n 5 2 Paina k ytt kytkint 3 Kun vaaitus on valmis lasers de syttyy ja alkaa py ri py rint nopeudella 300 min 7 5 Pystysuuntainen ty skentely 1 Pystysuuntaisen ty n tekemist varten aseta laite metallijaloille siten ett laitteen k ytt painikkeet osoittavat yl sp in Vaihtoehtoisesti voit kiinnitt tasolaserin sovelt
140. starkt ljus eller om b ttre synlighet nskas kan m ltav lan anv ndas Flytta m ltavlan genom laserstr lsprojek tionen Materialet i m ltavlan g r att laserstr len syns b ttre 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Blas bort damm fr n linserna 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anvand endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Putsning med f r str va material kan repa glaset och d rmed f rs mra instrumentets pre cision OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt vid f rvaring i fordon 30 C till 60 C 8 2 F rvaring Ta ut v ta instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanvand ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka F rvara instrumentet torrt och i Hilti verktygsl dan 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Transportera alltid
141. stor avstand 2 5 Digital m ling av avstanden PRA 35 viser avstanden mellom laserplanet og markeringssporet p PRA 35 Dermed kan en arbeidsprosess fastsettes med millimetern yaktighet uansett hvor man befinner seg 2 6 Rotatsjonshastighet linjefunksjon Apparatet har tre forskjellige rotasjonshastigheter 300 600 1500 o min Det er mulig skifte mellom de forskjellige funksjonene som f eks rotasjons og linjefunksjon Dette er mulig b de med rotasjonslaseren PR 35 og med PRA 35 Linjefunksjonen gj r laserstr len bedre synlig og begrenser laserstr len til et bestemt arbeidsomr de 2 7 Automatisk oppretting og overv king Med PR 35 og PRA 35 kan n person automatisk nivellere et laserplan til et n yaktig punkt Ved behov kan det nivellerte laserplanet ogs kontrolleres automatisk med PRA 35 med jevne mellomrom ved hjelp av overv kingsfunksjonen for forhindre eventuelle forskyving f eks p grunn av temperatursvingninger vind eller andre forhold 2 8 Digital skr planindikator med patentert elektronisk aksenivellering Den digitale skr planindikatoren kan vise et skr plan p inntil 15 Det medf rer at man kan lage skr plan uten gjennomf re og kontrollere beregninger Ved hjelp av aksenivelleringen kan man optimere n yaktigheten for et skr plan 2 9 St tvarsling Hvis apparatet bringes ut av niv mens det er i drift vibrasjoner st t kobler apparatet seg over i varslingsmodus alle LED er blinker l
142. tarkastaa Sen teet parhaiten valitsemalla lait teen akselin suuntaisesti kaksi pistett 5 metrin et isyy dell laitteesta vasemmalle ja oikealle Merkitse vaaitetun vaakasuuntaisen tason korkeus ja merkitse sitten kor keudet kallistuksen j lkeen Vain jos n m korkeudet kummassakin pisteess ovat identtiset laitteen suuntaus on optimaalinen 7 6 1 Pystytt minen HUOMAUTUS Kallistamisen voit tehd joko manuaalisesti automaatti sesti tai k ytt m ll kallistusp yt PRA 76 78 1 Kiinnit laite ty teht v st si riippuen esimerkiksi ja lustaan 2 SuuntaaPR35 sen p ss olevan t ht inuran avulla kallistustason suuntaiseksi 3 Paina k ytt kytkint v hint n 8 sekunnin ajan kun nes oranssi LED merkkivalo syttyy 4 Kun vaaitus on valmis lasers de syttyy ja voit kal listaa PRA 35 t 7 6 2 Kallistuksen manuaalinen s t minen Paina suuntapainikkeita yl s alas PRA 35 n kauko ohjainpuolella Nuolipainikkeita pitk n painamalla arvot muuttuvat nopeammin PRA 35 n LED merkkivalo n ytt kallistuskulman Jos et 3 sekuntiin paina mit n painiketta viimeksi n y tetty kallistus otetaan k ytt n 7 6 3 Kallistuksen automaattinen s t minen HUOMAUTUS Automaattisen kallistuksen edellytyksen on lasers teen sieppaaja PRA 35 ja ett kallistustila on aktivoitu Kallista laseria kappaleessa 7 5 2 kuvatun mukaisesti mutta kuitenkin vain kallistettua tasoa pitkin 7 6 4
143. the axis and secure it there The tool point 1 and the PRA 35 point 2 then form anchor points on the plane Take care to ensure that the marking notch on the PRA 35 is at exactly the height at which the rotating laser is later to project the laser line or point The red laser receiving surface on the PRA 35 must face the rotating laser 4 Take care to ensure there are no obstructions between the rotating laser and the PRA 35 laser receiver which could interfere with communication between the devices Glass and other translucent materials may also interfere with communication between the devices Reflections from windows may also cause interference 5 Switch the PR 35 and the PRA 35 on Surveillance mode can be activated by double clicking the Sur veillance mode button on the PRA 35 A further click is used to change the search direction and a double click ends surveillance mode 6 The system is then in surveillance mode The mode is indicated in display of the PRA 35 7 The surveillance system checks at regular intervals whether the laser plane has shifted If it is found to have shifted the laser plane will be readjusted to the original marking plane as far as possible An error message is displayed if the marking plane is outside the leveling range of 5 or if direct line of sight between the rotating laser and the laser receiver is obstructed for a long period 7 8 Returning to standard mode In order to return to st
144. tool on the shock warning only becomes active 1 minute after completion of leveling If a button is pressed within this time before 1 minute has elapsed the 1 minute delay before activation begins again 2 11 Items supplied PR 35 rotating laser Remote control laser receiver Receiver holder PR 35 operating instructions Target plate Manufacturer s certificate PRA 84 Li ion battery PRA 85 AC adapter Hilti toolbox lt lt 2 12 Operating status indicators Operating status is indicated as follows auto leveling LED battery status LED shock warning LED and slope LED 2 13 LED indicators Auto leveling LED green The green LED blinks The tool is in the leveling phase The green LED lights con The tool has leveled itself is operating stantly normally Shock warning LED orange The orange LED lights con Shock warning mode is deactivated stantly Surveillance LED orange The LED lights orange The tool is in surveillance mode Slope LED orange The orange LED blinks Alignment in the sloping plane The orange LED lights con Slope mode is active stantly Several LEDs light 2 LEDs blink orange The tool is in axis alignment slope mode All LEDs All LEDs blink The tool has been bumped knocked off level or is exhibiting some other error 2 14 Charge status of the Li ion battery during operation LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4
145. und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind 6 1 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei fiir einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 1 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das Ger t einf hren Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Ger t durch die LED s angezeigt 6 2 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 2 1 Laden des Akku Packs im Ger t HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperaturen beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C 32 bis 104 F entsprechen 1 Setzen Sie das Akku Pack in das Batteriefach 2 Drehen Sie die Verrieglung so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack 4 Wahrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t dargestellt das Ger t muss eingeschaltet sein 6 2 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladete
146. vain verkkolaitetta PRA 85 tai autolatauspisto ketta PRA 86 Muutoin laite saattaa vaurioitua 6 K ytt notto HUOMAUTUS PR 35 ss saa k ytt vain Hilti akkua PRA 84 6 1 Akun lataaminen GAA VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja autolatauspistoketta ja Hilti verkkolaitteita jotka on nimetty kohdassa Lis va rusteet 6 1 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist HUOMAUTUS Varmista t ll in ett ladattava laite on tukevalla alustalla 6 1 2 Jo k ytetyn akun lataaminen Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin laitat akun laitteeseen Litiumioniakku on aina k ytt valmis my s osittain la dattuna Laitteen LED merkkivalot ilmaisevat latauksen edistymist 6 2 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PRA 85 saa k ytt vain sis tiloissa Varo ettei kosteutta p se sen sis n 79 6 2 1 Akun lataaminen laitteessa HUOMAUTUS Varmista ett ladattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp tilarajoissa 0 40 C 32 104 F 1 Laita akku paristolokeroon 2 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee nakyviin 3 Liit verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke ak kuun 4 Lataamisen aikana laitteen akkun ytt ilmaisee akun lataustilan laitteen pit olla p ll 6 2 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella EI HUOMAUTUS Varmista ett l
147. verst til venstre i displayet p begge sider af PRA 35 L sesymbolet er enten bent fri el ler lukket sp rret Ved betjening skal kommandoerne Automatisk justering Overv gning og Linjefunktion speciel bekr ftes med dobbeltklik for at undg fejlbe tjening For at forenkle beskrivelsen n vnes dette ikke hver gang i resten af brugsanvisningen 7 3 Grundfunktioner p PR 35 Grundfunktionerne er vandret og lodret arbejde samt arbejde med h ldninger 7 3 1 Indstilling af rotationshastighed BEM RK Rotationshastigheden kan ndres ved at trykke p ta sten Rotationshastighed p rotationslaserens betje ningspanel eller p PRA 35 Rotationshastighederne er 300 600 og 1500 o min Modtageren arbejder bedst ved 600 o min og b r ikke anvendes ved 1500 o min 7 3 2 Valg af linjefunktion BEM RK Rotationslaseren projicerer med et tryk p tasten Linje funktion en linje som kan forst rres eller formindskes ved at trykke p tasten igen BEM RK Ved hj lp af lasermodtageren PRA 35 er det ogs muligt at stoppe laserens rotation og frembringe en linjen p PRA 35 s placering Dette g res ved at bev ge laser modtageren PRA 35 ind i den roterende laserstr les plan og dobbeltklikke p tasten Linjefunktion speciel 7 3 3 Bev gelse af laserlinje Laserlinjen kan bev ges til venstre eller h jre ved at trykke p piletasterne PR 35 eller PRA 35 Hvis pile tasterne holdes nede ger hastigheden og la
148. 0 og 1500 o min Det er muligt at skifte mellem de enkelte funktioner f eks rotations og linjefunktion Dette kan lade sig g re b de med rotationslaseren PR 35 og med PRA 35 Med linjefunktionen kan man bedre se laserstr len og begr nse laserstr len til et bestemt arbejdsomr de 2 7 Automatisk justering og overv gning Med PR 35 og PRA 35 kan et laserplan automatisk rettes mod et n jagtigt punkt af n person Det justerede laserplan kan efter behov endvidere ved hj lp af PRA 35 med regelm ssige mellemrum automatisk blive kontrolleret af overv gningsfunktionen s eventuelle forskydninger forhindres f eks p grund af temperatursvingninger vind eller andet 2 8 Digital h ldningsvisning med patenteret elektronisk aksejustering Den digitale h ldningsvisning kan vise en h ldning p op til 15 P den m de er det muligt at oprette og kontrollere h ldninger uden kalkulationer Med aksejusteringen er det muligt at optimere n jagtigheden af en h ldning 2 9 St dvarsel Hvis instrumentet under brugen bringes ud af niveau rystelse st d skifter instrumentet til advarselstilstand alle lysdioder blinker laseren slukkes hovedet roterer ikke mere 2 10 Deaktiveringsautomatik Hvis instrumentet er blevet opstillet uden for selvnivelleringsomr det eller er blevet blokeret mekanisk sl r laseren ikke til og lysdioderne blinker N r instrumentet er blevet t ndt g r der 1 minut efter gennemf relse af nivelleringen f
149. 0RPM CLASS II LASER PRODUCT HAS FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller 319686 skader p utstyret eller annen eiendom A PR 35 INFORMASJON Po gjennomsnittlig str leeffekt for en pulserende laser For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner laserb lgelengde 620 690 nm modulasjonsfrekvens 1 MHz pulssyklus 50 laserstr lens buntdiameter 5 mm 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere p pentaprismet rotasjonshastighet 300 o min Under opplysninger betingelsene ovenfor er den gjennomsnittlige utgangs effekten lt 4 85 mW Symboler Plassering av identifikasjonsdata p apparatet V Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets j W typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen 5 og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs Les bruks Generell Advarsel om Advarsel om representant eller til Motek senter anvisningen advarsel kaustiske farlig for bruk veesker elektrisk Type spenning l KY Generasjon 01 amp amp Serienummer Kun til bruk Avfall bor Ikke se inn i innend rs resirkuleres str len 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet er beregnet for m ling overf ring og kontroll av horisontale h ydeniv er vertikale plan og skr plan samt rette vinkler Eksempler p bruk er overf ring av meter og h yderiss utm ling av r
150. 1 2 PRA 35 PRA 81 3 PRA 81 4 ON OFF PRA 35 5 PRA 35 6 PRA 35 0 7 7 2 4 PRA 35 ON OFF 2 PRA 35 gt PR 35
151. 2008 EX N 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM wnoms HAG CLASS II LASER PRODUCT Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko 319686 HUOMAUTUS 4 Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa PR 35 Po Sykkiv n laserin keskim r inen s teilyteho kun la 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Serin aallonpituus 620 690 nm modulaatiotaajuus 1MHz Symbolit pulssisykli 50 kootun lasers teen halkaisija 5 mm Penta prismassa ja py rint nopeus 300 min Yll maini tuin edellytyksin keskim r inen l ht teho on lt 4 85 mW Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh Lue Yleinen Vaara Vaara Ai BR N k ytt ohje varoitus sy vytt vi vaarallisen jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt ennen aineita korkea Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun k ytt mist s hk j nnite 3 amp amp RN J Sukupolvi 01 2 Vain J tteet Al ikatso Sarjanumero sis tiloissa toimitettava s teeseen k ytett v ksi kierr tyk seen 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeuslinjojen pystysuorien tai kallistettujen tasojen ja suorien kulmien m ritt miseen siirt miseen ja tarkastamiseen K ytt esimerkkej ovat metri ja k
152. 2V 0 40 C 32 F 104 F 25 60 C 13 F 140 F 0 23 kg 0 51 169 LxWxH 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 1 5 2 a b SA cj 2 Hilti d lti e FCC 815 210 Hi 5 3 a AAS
153. 35 Strom sparen Der Laser wird abgeschaltet und so wird die Lebensdauer des Akkus verl ngert Aktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie die Schlaf Modustaste am PRA 35 dr cken Deaktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie nochmals die Schlaf Modustaste am PRA 35 dr cken berpr fen Sie nach der Wiederaktivierung des PR 35 die Lasereinstellungen um die Arbeitsgenauigkeit sicher zu stellen 7 10 Arbeiten mit der Zieltafel Die Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahls Speziell bei hellen Lichtverh ltnissen oder wo auch immer erh hte Sichtbarkeit erw nscht ist kommt die Zieltafel zum Einsatz Bewegen Sie dazu einfach die Zieltafel durch die Laserstrahlprojektion Das Material der Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahles 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen Glas nicht mit den Fingern beruhren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Zu raues Putzmaterial kann das Glas zer kratzen und damit die Genauigkeit des Ger tes be eintr chtigen HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 30 C bis 60 C N 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te
154. 47 63 Hz 40W 12V 0 40 C 32 F bis 104 F 25 60 C 13 F bis 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs Abmessungen L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder von Lasergeraten fern c Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Gerats kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 Ubersteigt Lassen Sie das Gerat nur durch die Hilti Servicestellen reparieren d Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht e Hinweis gem ss FCC 15 21 Anderungen oder Mo difikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschran ken das Ger t in Betrieb zu nehmen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht
155. A FARA Anv nd endast d rf r avsedda Hilti batterier batteri kontakter och Hilti n tdelar som visas under Tillbe hor 6 1 1 Forsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt fore f rsta start OBSERVERA Se till att enheten som laddas star stadigt 6 1 2 Laddning av ett anvant batteri Kontrollera att batteriets ytor ar rena och torra innan du f r in batteriet i instrumentet Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast har laddats delvis Lysdioderna visar hur ladd ningsprocessen fortskrider 6 2 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PRA 85 f r endast anv ndas inomhus Se till att den inte uts tts f r fukt 51 6 2 1 Laddning av batteri i instrumentet OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade vardena 0 till 40 C 32 till 104 F 1 L gg batteriet i batterifacket 2 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 3 S tt i n tdelens kontakt eller auto batterikontakten i batteriet 4 Under laddningen visas laddningsstatus av batteri indikeringen p instrumentet som m ste vara p 6 2 2 Laddning av batteriet separat OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 0 till 40 C 32 till 104 F 1 Ta ut batteriet ur instrumentet och s tt i n tkontakten eller auto batterikontakten 2 Under laddningen lyser batteriets r
156. Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ Der Neigewinkel der Aufladefl che darf maximal 5 sein Dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein und rotiert mit 300 U min N 7 5 Vertikal Arbeiten 1 Legen Sie zum vertikalen Arbeiten das Ger t auf die Metallf sse sodass das Bedienfeld des Ge r tes nach oben gerichtet ist Alternativ k nnen Sie den Rotationslaser auch auf einem entsprechendem Stativ Wandhalterung Fassaden oder Schnurge r stadapter montieren 2 Richten Sie die vertikale Achse des Ger tes in der gew nschten Richtung aus 3 Damit die spezifizierte Genauigkeit eingehalten wer den kann sollte das Ger t auf einer ebenen Fl che positioniert werden bzw entsprechend genau auf dem Stativ oder anderem Zubeh r montiert werden 4 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Nach der Nivellierung startet das Ger t den Laserbe trieb mit einem stehenden Rotationsstrahl der senk recht nach unten projiziert Dieser projizierte Punkt ist Referenzpunkt und dient zur Positionierung des Ger tes 7 5 1 Manuelles Ausrichten Dr cken Sie auf der R ckseite des PRA 35 die Rich tungstasten auf ab um die vertikale Ebene manuell auszurichten 7 5 2 Automatisches Ausrichten Auto Alignment Halten Sie die Empfangerseite des PRA 35 auf die ge wunschte auszurichtende Stelle und in Richtung des PR 35 und drucken Sie die Taste Automatisches Aus ric
157. B og C i ti meters h jde v re mindre end 1 5 mm ved 10 m Ved st rre afvigelse Send instrumentet til kalibrering hos Hilti kundeservice 9 Fejlsagning Fejl Mulig arsag Afhjzelpning Displayet viser symbolet Tastespaerren er aktiveret Deaktiver tastesp rren Displayet viser symbolet PRA 35 er ikke parret med PR 35 S rg for at parre instrumenterne se kapitel 6 9 nr Displayet viser symbolet S Displayet viser symbolet AN Ugyldig indtastning Kommandoen er ikke mulig Tryk p en gyldig tast Kommando mulig men instrumentet reagerer ikke Teend alle instrumenter og ga inden for tilstr kkelig radior kkevidde Kontroll r at der ikke befinder sig no gen forhindringer mellem instrumen terne V r endvidere opmaerksom p den maksimale radiob lger kke vidde Placer PR 35 10 cm 4 fra jorden af hensyn til en god radiofor bindelse Instrumentet er i sleep funktion in Aktiver instrumentet ved at trykke p strumentet forbliver maks 4 hi sleep tasten Sleep Aktiver instrumen funktion tindstillinger efter aktiveringen Displayet viser symbolet Sleep Displayet viser symbolet Fejl Kontakt Hiltis kundeservice A N 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbraending af plastikdele kan der opsta giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batt
158. C275 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 7 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 2 15 Charge status of the Li ion battery during charging while inserted in the tool LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 i LED 1 C lt 25 2 16 Charge status of the Li ion battery during charging while not inserted in the tool If the red LED lights constantly the battery is being charged If the red LED doesn t light the battery is fully charged 3 Accessories Designation Description Remote control laser receiver PRA 35 Laser receiver PRA 38 PRA 30 31 Target plate PRA 50 51 Wall mount PRA 70 71 Slope calculator PRA 52 Slope adapter PRA 78 19 Designation Car charging connector Height transfer device AC adapter Battery Vertical angle Batter board receiver holder Batter board adapter Facade adapter Various tripods Telescopic staffs Description PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technical data Right of technical changes reserved PR 35 PR 35 receiving range diameter Typical distance with PRA 35 2 300 m 6 900 ft Range of remote control circle diameter Typical distance with PRA 35 0 200 m 0 660 ft Accuracy Plumb beam PR 35 laser cl
159. D HSE 8 ON OFF HES 4 Hol PR 357 110 7 6 2 PRA 35 US HES PRA 359 LHEPLYLICH 3 HET 7 6 3 PRA 35 7 5 2 AAA 7 6 4 Hili RAS 1 PR 35 N PRA 350 HAS HA 3 PR 3501 HES 4 LEDI PRA 35 PR 35
160. E Bland aldrig nye og gamle batterier Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige type betegnelser BEM RK PRA 35 m kun anvendes med batterier som er fremstillet i overensstemmelse med internationale standarder 6 9 Parring BEM RK Rotationslaseren PR 35 og fjernbetjenin gen lasermodtageren PRA 35 er ikke parret ved levering men kan ikke tages i brug uden at v re parret For at kunne anvende rotationslaseren PR 35 sammen med PRA 35 skal disse f rst indstilles i forhold til hin anden dvs parres Parring af instrumenter betyder at rotationslaseren og fjernbetjeningen PRA 35 er knyttet entydigt til hinanden Rotationslaseren PR 35 modtager pa den m de kun signaler fra den parrede tilknyttede 7 Anvendelse PRA 35 Parringen g r det muligt at arbejde ved siden af andre rotationslasere uden at der er risiko for at indstillinger bliver ndret af disse 1 Tryk samtidig p t nd sluk knappen p hhv rota tionslaser PR 35 og PRA 35 og hold dem inde i mindst 3 sekunder En vellykket parring angives med et akustisk signal p PRA 35 og ved at alle lysdioder p rotationslase ren PR 35 blinker 2 Sluk parrede instrumenter og t nd dem igen P displayet vises nu symbolet parret se kapitlet Fejls gning Bu 7 1 Tilslutning af instrumentet Tryk pa taend sluk tasten BEM ERK N r instrumentet er blevet taendt starter instrumentet den automatiske nivellering 7 2 Arbe
161. Fehlbedienung zu verhindern Aus Gr nden der Vereinfa chung im weiteren Teil der Betriebsanleitung nicht jedes Mal erw hnt 7 3 Grundfunktionen des PR 35 Die Grundfunktionen sind horizontales und vertikales Ar beiten sowie Arbeiten mit Neigung 7 3 1 Rotationsgeschwindigkeit einstellen HINWEIS Die Rotationsgeschwindigkeit kann durch Bet tigung der Taste Rotationsgeschwindigkeit ge ndert werden am Bedienfeld des Rotationslasers oder am PRA 35 Rota tionsgeschwindigkeiten sind 300 600 und 1500 U min Der Empf nger arbeitet bei 600 U min am besten und sollte bei 1500 U min nicht verwendet werden 7 3 2 Linienfunktion w hlen HINWEIS Der Rotationslaser projiziert durch Dr cken der Taste Li nienfunktion eine Linie welche durch weiteres Dr cken vergr ssert resp verkleinert werden kann HINWEIS Es ist auch m glich mit Hilfe des Laserempf ngers PRA 35 die Rotation des Lasers zu stoppen und an der Position des PRA 35 eine Linie zu erzeugen Bewe gen Sie hierzu den Laserempf nger PRA 35 in die Ebene des rotierenden Laserstrahles und doppelklicken Sie die Taste Linienfunktion Spezial 7 3 3 Laserlinie bewegen Die Laserlinie kann durch Bet tigung der Richtungs tasten nach links oder rechts bewegt werden PR 35 oder PRA 35 Halten der Richtungstasten erh ht die Geschwindigkeit und die Laserlinie wird kontinuierlich bewegt 7 4 Horizontal Arbeiten 7 4 1 Aufstellen 1 Montieren Sie je nach
162. Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged During charging progress is indic ated by the LEDs on the tool 6 2 Options for charging the battery DANGER The PRA 85 AC adapter is for indoor use only Avoid ingress of moisture 6 2 1 Charging the battery in the tool NOTE When charging check that the temperature is within the recommended charging temperature range 0 to 40 C 32 to 104 F 1 Insert the battery in the battery compartment 2 Turn the catch so that the charging cord socket on the battery pack is visible 3 Connect the charging cord from the AC adapter or car charging connector to the battery 4 During charging the charge status is indicated by the battery status LEDs on the tool the tool must be switched on 6 2 2 Charging the battery outside the tool EI NOTE When charging check that the temperature is within the recommended charging temperature range 0 to 40 C 32 to 104 F 1 Remove the battery from the tool and connect it to the AC adapter or car charging connector 2 The red LED on the battery lights while charging is in progress 6 2 3 Charging the battery while the tool is in operation CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire 1 Swing the cover to the side so that the charging cord socket becomes accessible 2 Connect the charging cord from the AC adapter to th
163. Li lon PRA 85 Hiti 2 12 FET LED LED LED 103 2 13 LED LED MED AH LEDI o r ED iz OM P 4a 30 JE LEDI LED LED LED LED LED2 BA LED ae MED 2 14 Li Ion 60 LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 2 LED2 55 LED LED 1 2 15 Li Ion 60 LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 2 16
164. Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PR 35 r Ww b SS Of Hu A ON OFF Ss e oo 4 LED LED a oie LED 1 102 2 102 8 3 104 5 4 105 5 106 6 107 PRA 35 7 108 8 111 D ON OFF SNE 112 2 10 7 13 3 11 113 4 12 66 114 5 6
165. N ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan aly AR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 0002 fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING 1ORIGINAL PR 35 Rotationslaser Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander verktyget instrumentet Forvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Innehallsforteckning Sidan 1 Allman information 46 2 Beskrivning 46 3 Tillbeh r 48 4 Teknisk information 49 5 S kerhetsf reskrifter 50 6 F re start 51 7 Drift 53 8 Sk tsel och underh ll 55 9 Fels kning 56 10 Avfallshantering 57 11 Tillverkarens garanti 58 12 F rs kran om EU konformitet original 58 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningens text avser instrumentet eller ro tationslasern alltid PR 35 Fj r
166. PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 118 4 PR 35 PR 35 PRA 35 2 300 m 6 900 X R PRA 35 0 200 m 0 660 X R PR 35 25 CR amp 10 m 0 75 mm 77 F 32 KRY 1 32 BE 2 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 II 2 CFR 218 1040 FDA 300 600 1500 rpm HEGE 15 8 6 8 6 59 59 7 2 V 4 5 Ah 20 C 68 F APEH gt 30 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 56 IEC 60529 X 11 PRA 84 2 4 kg 5 3 LxWxH 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 PRA 84 7 2V 13V 160 mA 2h 32 C
167. UTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen max 40 sekuntia Kun vaaitus on valmis lasers de kytkeytyy py rint ja normaalisuuntaan Vaa kasuuntaisen suuntauksen yhteydess py riv laserp py rii automaattisesti keskim r isell nopeudella pys tysuuntaisen suuntauksen yhteydess heijastetaan ver tailupiste alas 6 7 LED merkkivalot Ks kappale 2 Kuvaus 6 8 Paristojen asettaminen PRA 35 een VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja VAKAVA VAARA l k yt sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilaisia paristoja HUOMAUTUS PRA 35 ssa saa k ytt vain paristoja jotka on valmis tettu kansainv listen standardien mukaisesti 6 9 Parittaminen HUOMAUTUS Tasolaser PR 35 ja kauko ohjain lasers teensieppaaja PRA 35 toimitetaan toisiinsa parittamattomina mutta niit ei voi k ytt parittamattomina Jotta voit k ytt PR 35 t PRA 35 n kanssa laitteet on paritettava toisiinsa Laitteiden parittaminen tarkoit taa ett tasolaser ja kauko ohjain PRA 35 kohdistetaan toisiinsa yksiselitteisesti Tasolaser PR 35 vastaanottaa siten vain paritetun PRA 35 n signaalit Parittamisen an siosta ty t voidaan tehd my s muiden tasolasereiden l heisyydess ilman ett vaarana on niiden asetusten muuttuminen 1 Paina tasolaserista PR 35 ja PRA 35 sta yht aikaa k ytt kytki
168. adattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp tilarajoissa 0 40 C 32 104 F 1 Veda akku irti laitteesta ja liit verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke 2 Akun punainen LED palaa latauksen aikana 6 2 3 Akun lataaminen k yt n aikana EI VAROITUS Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kotelon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan 1 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke akkuun 3 Laite toimii latauksen aikana 4 Lataamisen aikana laitteen LED merkkivalot ilmai sevat akun lataustilan 6 3 Akun oikea k sittely Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 4 Akun kiinnitt minen VAROITUS Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esi neit 1 Ty nn akku laitteeseen 2 Kierra lukitsinta kahden uran verran my t p iv n siten ett lukitussymboli tulee n kyviin 80 6 5 Akun irrottaminen EI 1 Kierra lukitsinta kahden uran verran vastap iv n si ten ett lukituksen vapautussymboli tulee n kyviin 2 Ved akku pois laitteesta 6 6 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMA
169. andard mode horizontal alignment 300 min the tool must be switched off and restarted 7 9 Sleep mode The PR 35 saves power when in sleep mode The laser is switched off thereby extending battery life Activate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 35 Deactivate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 35 again After reactivating the PR 35 check the laser settings in order to ensure accuracy 7 10 Working with the target plate The target plate improves laser beam visibility The target plate should be used in bright conditions or whenever improved laser beam visibility is desired Simply bring the target plate into the plane of the projected laser beam The target plate is made from a material that makes the laser beam more easily visible 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass with the fingers 3 Useonly a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 C 8 2 Storage Remove the tool from its cas
170. andra materia som slapper igenom ljus st r ocks kontakten mel lan de b da instrumenten liksom ven reflexer fr n f nster 5 Koppla in PR 35 och PRA 35 Overvakningsfunktio nen aktiveras n r du dubbelklickar p knappen f r vervakningsl get p PRA 35 Genom att klicka en g ng till kan du ndra s k riktning Du avslutar vervakningsl get genom att dubbelklicka 6 Systemet r nu i 6vervakningslage Funktionen visas i displayf ltet p PRA 35 7 Med regelbundna tidsintervall kontrollerar enheten om laserniv n har f rskjutits D f rskjuts niv n om m jligt till markeringsniv n Om markeringsniv n lig ger utanf r nivelleringsomr det p 5 eller om den direkta siktlinjen mellan rotationslasern och laser mottagaren hindras under l ngre tid genereras ett felmeddelande 7 8 terg till standardl ge Instrumentet m ste kopplas fr n och startas om f r att terg till standardl ge med horisontellt arbete i 300 varv min 7 9 Vilol ge PR 35 kan spara str m i vilol ge Lasern kopplas fr n och batteriernas livsl ngd f rl ngs Aktivera vilol ge genom att trycka p knappen f r vilol ge p PRA 35 Avaktivera vilol ge genom att trycka en g ng till p knap pen f r vilol ge p PRA 35 Kontrollera laserinst llningarna vid ateraktivering av PR 35 f r att s kerst lla arbetsprecisionen 7 10 Arbete med m ltavla M ltavlan g r det l ttare att se laserstr len S rskilt i
171. ar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller lamplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Rotationslaser Typbeteckning PR 35 Generation 01 Konstruktions r 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer overens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 0002 fl
172. aser and to project a line at the position of the PRA 35 To do this move the PRA 35 laser receiver into the plane of the laser beam and press the Special line button twice double click 7 3 3 Moving the laser line The laser line can be moved to the left or right by pressing the Direction buttons PR 35 or PRA 35 Holding down the button results in continuous movement and increases the speed of movement of the laser line 7 4 Working in the horizontal plane 7 4 1 Setting up 1 Set up the tool in a suitable position for the applica tion e g on a tripod The angle of inclination of the surface on which it stands should not exceed 5 2 Press the On off button 3 The laser beam switches on and the head begins to rotate at a speed of 300 min as soon as the tool has leveled itself 7 5 Working in the vertical plane 1 When working in the vertical plane place the tool on its metal feet so that the control panel faces upwards Alternatively the rotating laser may also be mounted on a suitable tripod wall bracket facade adapter or batter board adapter 2 Adjust the tool so that its vertical axis is positioned in the required direction 3 In order to ensure that the tool s specified accuracy can be maintained make sure that it is set up on a level surface or mounted sufficiently level on the tripod or other accessory 4 Press the On off button After the tool has leveled itself automaticall
173. aseren kobles ut hodet slutter rotere 2 10 Avbruddsautomatikk Hvis apparatet er oppstilt utenfor selvnivelleringsomr det eller det er mekanisk blokkert vil laseren ikke koble seg inn og LED ene blinker N r apparatet sl s p aktiveres en st tvarslingsfunksjon f rst ett minutt etter vellykket nivellering Hvis en tast trykkes i l pet av dette minuttet begynner tiden l pe p nytt i ett minutt 2 11 Dette f lger med Roterende laser PR 35 Fjernkontroll lasermottaker Mottakerholder Bruksanvisning PR 35 M leplate Produsentsertifikat PRA 84 Li lon batteri PRA 85 Nettadapter Hilti koffert lt lt 61 2 12 Driftsstatusindikatorer F lgende driftsstatusvisninger blir vist LED for autonivellering LED for batteritilstand LED for st tvarsling og LED for skraplan 2 13 LED display LED for autonivellering gr nn LED for stetvarsling oransje Den gr nne LED en blinker Apparatet er i nivelleringsfasen Den gr nne LED en lyser konstant Den oransje LED en lyser konstant Apparatet er nivellert forskriftsmessig i drift St tvarslingen er deaktivert LED for overv king oransje LED en lyser oransje Apparatet er i overv kingsmodus LED for skr planindikator oransje Flere LED er Den oransje LED en blinker Nivellering av skr plan Den oransje LED en lyser konstant 2 LED er blinker oransje Skr planmodus er aktivert Ap
174. ass Speed of rotation Slope range Self leveling range Power source Battery life Operating temperature range Storage temperature range dry Protection class Tripod thread Weight incl PRA 84 Dimensions L x W x H PRA 84 Li ion battery 0 75 mm per 10 m horizontal distance 77 F 1 32 in 32 ft at a temperature of 25 C Continuous perpendicular to the plane of rotation Class 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 2 300 min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 min one axis 15 8 6 8 6 5 25 7 2V 4 5 Ah Li ion battery Temperature 20 C 68 F Li ion battery 30 h 20 50 C 4 F to 122 F 25 60 C 13 F to 140 F IP 56 in accordance with IEC 60529 not in charging during operation mode X11 2 4 kg 5 3 169 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 Rated voltage normal mode 7 2V Maximum voltage during operation or during charging 13V while in operation Rated current 160 mA Charging time Operating temperature range Storage temperature range dry 20 2 h 32 C Battery is 80 charged 20 50 C 4 F to 122 F 25 60 C 13 F to 140 F Charging temperature range also for charging during operation Weight Dimensions L x W x H 0 40 C 32 to 104 F 0 3 kg 0 67 Ibs 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 AC adapter AC supply 115
175. atur Temperatur 25 C pro 10 m Horizontaldistanz 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft Kontinuierlich rechtwinklig zur Rotationsebene Klasse 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 U min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 U min eine Achse 15 8 6 8 6 5 9 7 2V 4 5 Ah Li Ion Akku Pack Temperatur 20 C 68 F Li lon Akku Pack 2 30 h 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken 25 60 C 13 F bis 140 F Schutzklasse IP 56 gemass IEC 60529 nicht im Modus Laden w hrend des Betriebs Stativgewinde x11 Gewicht inklusive PRA 84 2 4 kg 5 3 169 Abmessungen L x B x H PRA 84 Li lon Akku Pack 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 Nennspannung normaler Modus 7 2V Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden wah 13V rend des Betriebs Nennstrom 160 mA Ladezeit 2 h 32 C Akku Pack 80 geladen Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken 25 60 C 13 F bis 140 F Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb 0 40 C 32 bis 104 F Gewicht 0 3 kg 0 67 Ibs Abmessungen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 Netzteil Netzstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht 115 230 V
176. ave length 620 690nm modulation freguency 1MHz pulse cycle 50 diameter of bundled laser beam at the 1 2 Explanation of the pictograms and other pentaprism 5mm speed of rotation 300 U Min Under information the conditions listed above the average output power is lt 4 85 mW Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative Read the General Warning Warning operating warning caustic electricity or service department instructions substances before use Type I ED Generation 01 Serial no For indoor Return waste Do not look use only material for into the recycling beam 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed to be used to determine transfer and check levels verticals slopes and right angles Examples of its uses are transferring datums and height marks determining right angles for walls vertical alignment on reference points and setting out slopes Use of tools or AC adapters which show visible signs of damage is not permissible Operation outdoors or in damp conditions in Charging during operation mode is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the
177. bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Benutzung allgemeiner tzenden gefahrlicher leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Bedienungs Gefahr Stoffen elektrischer Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben anleitung Spannung lesen Typ 5 GE Generation 01 Nur zur Abf lle der Nicht in den Senen Ne Verwendung Wiederver Strahl in R umen wertung blicken zuf hren 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln bertragen und berpr fen von waagrechten H henverl ufen vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln Beispiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Bestimmen von rechten Winkeln bei W nden vertikales Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist f r Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Rotationslaser PR 35 Der PR 35 ist ein Rotationslaser mit einem rotieren
178. by using the PRA 76 78 slope adapter 1 Set up the tool in a suitable position for the applica tion e g on a tripod 2 With the aid of the target notch on the head of the PR 35 bring the tool parallel to the inclined plane 3 Press the On off button for at least 8 seconds until the orange LED lights 4 The laser beam switches on as soon as the tool has leveled itself The PRA 35 can then be set to the desired slope 25 7 6 2 Setting the slope manually Press the direction buttons up down on the PRA 35 remote control Pressing the arrow buttons for longer causes the values to change more quickly The LED display on the PRA 35 shows the angle of slope If no button is pressed for 3 seconds the tool will be set to the most recently displayed value 7 6 3 Setting the slope automatically NOTE The slope can be set automatically only when slope mode is active and when a PRA 35 laser receiver is used Incline the laser as described at 7 5 2 but in alignment with the inclined plane 7 6 4 Optional electronic alignment After setting the slope as described above alignment of the PR 35 can be optimized by Hilti s patented electronic alignment system 1 Position the PRA 35 centrally opposite the PR 35 at the end of the inclined plane It can be held still by hand or fixed in place with the aid of the PRA 80 2 Switch the PRA 35 on 3 Activate electronic alignment on the PR 35 by press ing the Left a
179. chriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 4 1 Genauigkeit pr fen Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden 8 4 1 1 Horizontale Haupt und Querachse berpr fen Stativ ca 20 m von einer Wand aufstellen und Sta tivkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten 2 Ger t auf dem Stativ montieren und den Ger tekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten 3 Mit Hilfe des Empf ngers einen Punkt Punkt 1 einfangen und an der Wand markieren a 4 Ger t um die Ger teachse im Uhrzeigersinn um 90 drehen Dabei darf die H he des Ger tes nicht ver ndert werden 5 Mit Hilfe des Laser Empfangers einen zweiten Punkt Punkt 2 einfangen und an der Wand markieren 6 Schritte 4 und 5 noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des Empf ngers einfangen und an der Wand markieren Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der vertikale Ab stand der beiden markierten Punkte 1 und 3 Haupt achse bzw Punkte 2 und 4 Querachse jeweils lt 3 mm sein bei 20 m Bei gr sserer Abweichung schicken Sie das Ger t an den Hilti Service zur Ka librierung 8 4 1 2 berpr fung der verti
180. da lysdiod 6 2 3 Laddning av batteriet under drift F RSIKTIGHET Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslutning medf ra kemiska reaktioner och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna 1 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 2 S tti n tdelens kontakt i batteriet 3 Instrumentet fungerar under laddningen 4 Under laddningen visas laddningsstatus av lysdio derna p instrumentet 6 3 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 4 S tt in batteriet F RSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kon trollera att b de batteriets och instrumentets kontak ter r fria fr n smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet i instrumentet 2 Vrid sp rren medurs tv steg tills l ssymbolen visas 52 6 5 Ta ut batteriet 1 Vrid sp rren moturs tv steg tills uppl sningssym bolen visas 2 Dra ut batteriet ur instrumentet 6 6 Koppla in instrumentet Tryck p p av knappen OBSERVERA Den automatiska nivelleringen startas av instrumentet ef ter inkoppling max 40 sekunder Vid slutf rd nivellering kopplas laserstr len in i rotations och normalriktning Vid horisontell inriktning vrids rotationshuvudet automa
181. dele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Rotationslaser Typebetegnelse PR 35 Generation 01 Produktions r 2010 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standar der 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EF E
182. den sichtbaren Laserstrahl und einem um 90 versetzten Referenzstrahl Der PR 35 kann vertikal horizontal und f r Neigungen benutzt werden 2 3 Merkmale Mit dem Gerat kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Der Strahl schaltet erst ein wenn die spezifizierte Genauigkeit erreicht ist LED s zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Li lon Akku Packs betrieben die auch wahrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 4 Kombinationsm glichkeit mit der Fernbedienung dem Laser Empf nger PRA 35 Der PRA 35 ist Fernbedienung und Laser Empf nger in einem Mit ihm ist es m glich den PR 35 Rotationslaser bequem Uber gr Bere Distanzen zu bedienen AuBerdem dient der PRA 35 auch als Laser Empf nger und kann daher dazu genutzt werden den Laserstrahl auf groBe Distanz anzuzeigen 2 5 Digitales Messen des Abstands Der PRA 35 zeigt digital den Abstand zwischen Laserebene und der Markierungskerbe des PRA 35 an Somit kann in einem Arbeitsschritt millimetergenau festgestellt werden wo man sich befindet 2 6 Rotationsgeschwindigkeit Linienfunktion Es gibt 3 verschiedene Rotationsgeschwindigkeiten 300 600 1500 U Min Es besteht die M glichkeit zwischen den einzelnen Funktionen wie zum Beispiel Rotations und Linienfunktion zu wechseln Dies ist sowohl mit dem Rotationslaser PR 35 als auch mit dem
183. e synkronisering av apparatet koble ut radiosignaler Innstillinger som gjelder PR 35 aktiveres kun dersom PR 35 er innkoblet og har radioforbindelse Piltastene opp ned brukes til endre innstillingene Alle valgte innstillinger er gyldige og vil fremdeles v re det ved nest innkobling Sl av PRA 35 for lagre innstillingene 7 2 5 Enhetsinnstilling Ved hjelp av enhetstasten kan du stille inn nsket enhet i overensstemmelse med landsversjon mm cm off eller Yin Vein off 7 2 6 Stille inn lydstyrken for det akustiske signalet N r apparatet sl s p er lydstyrken innstilt p normal Volumet kan justeres ved trykke p tasten for akustisk signal Du kan velg mellom de fire alternativene lav normal h y og av 7 2 7 Tastesperre og dobbeltklikk Tastesperren p PRA 35 beskytter mot uforvarende tasting og indikeres verst i venstre kant av displayet p begge sider av PRA 35 L ssymbolet er enten pent frigitt eller l st sperret Ved betjening m man bruke dobbeltklikk for kommandoene automatisk nivellering overv king og spesiell linjefunksjon for unng feil betjening For forenkle vil dette ikke bli presisert videre i bruksanvisningen 7 3 Grunnfunksjoner for PR 35 Grunnfunksjonene er horisontalt og vertikalt arbeid samt arbeid med skr plan 7 3 1 Stille inn rotasjonshastigheten INFORMASJON Rotasjonshastigheten kan endres ved betjene tasten for rotasjonshastighet p rotasj
184. e PRA 35 i niva med den roterande 53 laserstr len och dubbelklicka p knappen Linjefunktion special 7 3 3 Flytta laserlinjen Laserlinjen kan flyttas t v nster eller h ger med pilknap parna PR 35 eller PRA 35 H ller du ner pilknapparna kas hastigheten och laserlinjen flyttas kontinuerligt 7 4 V gr t drift 7 4 1 Montering 1 Montera instrumentet p ett stativ eller liknande om det beh vs Anliggningsytans lutning f r inte vara mer an 5 2 Tryck p p av knappen 3 Nar nivelleringen har slutf rts kopplas laserstr len in och roterar med 300 varv min 7 5 Vertikalt arbete 1 Placera instrumentet p metallf tterna vid vertikala arbeten s att instrumentets kontrollpanel r rik tad upp t Du kan ocks montera rotationslasern p tillh rande stativ v ggh llare fasad eller byggst ll ningsadapter 2 Rikta in instrumentets vertikala axel i nskad rikt ning 3 F r att beh lla angiven precision ska instrumentet placeras p en j mn yta resp monteras exakt pa stativet eller p annat tillbeh r 4 Tryck p p av knappen Efter nivelleringen startar instrumentet laserdriften med en stabil rotationsstr le som projiceras lodr tt ned t Denna projicerade punkt r referenspunkt och anv nds f r positionering av instrumentet 7 5 1 Manuell inriktning Tryck p riktningspilarna upp ner p baksidan av PRA 35 f r att rikta in den manuellt i vertikalplanet 7 5 2 Aut
185. e battery 3 The tool continues to operate while charging is in progress 4 During charging the charging status is indicated by the LEDs on the tool 6 3 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 4 Fitting the battery CAUTION Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects 1 Push the battery into the tool 2 Turn the catch in a clockwise direction to the second detent the locked symbol is displayed 6 5 Removing the battery EI 1 Turn the catch in a counterclockwise direction from the second position back to the open position the unlocked symbol is displayed 2 Pull the battery out of the tool 6 6 Switching the tool on Press the On off button NOTE After switching on the tool begins the automatic leveling process takes max 40 seconds After completion of the leveling process the laser beam switches on and begins to rotate in the normal direction When leveling in the horizontal plane the laser head rotates automatically at medium speed and when working in the vertical plane a reference point is projected down
186. e if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool Store the tool in the Hilti toolbox in a dry place 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always
187. e operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 17 2 Description 17 3 Accessories 19 4 Technical data 20 5 Safety instructions 21 6 Before use 22 7 Operation 24 8 Care and maintenance 27 9 Troubleshooting 28 10 Disposal 28 11 Manufacturer s warranty tools 29 12 EC declaration of conformity original 30 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool or the rotating laser always refers to the Hilti PR 35 The designation remote control laser receiver always refers to the Hilti PRA 35 Rotating laser EH Laser beam plane of rotation Rotating head Grip 4 Control panel 5 Battery 6 Battery compartment 7 Base plate with 5 8 thread 8 Battery status indicator LED Catch Charging cord socket Rotating laser control panel D On off button 2 Auto leveling LED 3 Direction buttons 4 Shock warning deactivation LED Surveillance mode LED 6 Slope LED 7 Line function button 8 Speed of rotation button 9 Battery status PRA 35 control panel on the front of the receiver On off button Special line function double click 3
188. e sicher dass sich zwischen den Ger ten keine Hindernisse befin den Beachten Sie auch die maximale Funkreichweite Fur gute Funkverbin dung den PR 35 10 cm 4 in vom Boden positionieren Anzeige zeigt Symbol Das Ger t ist im Schlafmodus Ger t Ger t aktivieren durch Driicken der bleibt max 4 h im Schlafmodus Sleep Taste Nach der Aktivierung Ger teeinstellungen aktivieren Sleep Anzeige zeigt Symbol St rung Hilti Service aufsuchen N 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ
189. e tekniske forandringer PR 35 Rekkevidde for mottak diameter PR 35 Med PRA 35 typisk 2 300 m 6 900 ft Rekkevidde fjernkontroll diameter Med PRA 35 typisk 0 200 m 0 660 ft N yaktighet Loddstr le Laserklasse PR 35 Rotasjonshastighet Skr planomr de Selvnivelleringsomr de Energiforsyning Driftstid batteri Driftstemperatur Lagringstemperatur t rt Temperatur 25 C pr 10 m horisontaldistanse 0 75 mm 77 F 1 32 pa 32 ft kontinuerlig rett vinkel i forhold til rotasjonsplanet Klasse 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 2 300 o min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 o min en akse 15 8 6 8 6 5 Eoi 7 2V 4 5 Ah Li lon batteri Temperatur 20 C 68 F Li Ion batteri 30 h 20 50 C 4 F til 122 F 25 60 C 13 F til 140 F Beskyttelsesklasse IP 56 if lge IEC 60529 ikke i modus Lading under drift Stativgjenge X11 Vekt inklusive PRA 84 2 4 kg 5 3 169 M l LxBxH 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 PRA 84 Li lon batteri Nominell spenning normal modus 7 2V Maksimal spenning ved drift eller ved lading under 13V drift Nominell str m 160 mA Ladetid Driftstemperatur 2 h 32 C Batteri 80 ladet 20 50 C 4 F til 122 F 63 Lagringstemperatur tort 25 60 C 13 F til 140 F Lad
190. edes kontakten mellem de to instrumenter ligesom refleksioner fra vinduer 5 T nd PR 35 og PRA 35 Overv gningsfunktionen aktiveres ved at dobbeltklikke p tasten Overv g ningstilstand p PRA 35 Et nyt klik kan ndre s geretningen mens et dob beltklik afslutter Overv gningstilstand 6 Systemet er nu i overv gningstilstand Funktionen vises i visningsfeltet p PRA 35 7 Med regelm ssige mellemrum kontrolleres det au tomatisk om laserplanet har forskudt sig Ved en forskydning forskydes planet igen til markerings planet hvis dette er muligt Hvis markeringsplanet ligger uden for nivelleringsomr det p 50 eller hvis den direkte synskontakt mellem rotationslaser og lasermodtager blokeret i l ngere tid vises en fejl meddelelse 7 8 Skift tilbage i standardtilstand For at returnere til standardtilstand vandret arbejde 300 o min skal du slukke instrumentet og t nde det igen 7 9 Sleep funktion I Sleep funktionen kan PR 35 spare str m Laseren sluk kes og p den m de forl nges batteriets levetid Aktiver Sleep funktionen ved at trykke p tasten for Sleep funktion p PRA 35 Deaktiver Sleep funktionen ved at trykke p tasten for Sleep funktion p PRA 35 igen Kontroll r laserindstillingerne efter genaktivering af PR 35 for at sikre arbejdsn jagtigheden 7 10 Arbejde med m ltavlen M ltavlen forbedrer synligheden af laserstr len Specielt n r det er meget lyst eller n r man nsker en fo
191. egen dem Uhrzeigersinn bis das Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t 6 6 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Gerat die automatische Nivellierung max 40 Sekunden Bei vollstandiger Nivel lierung schaltet der Laserstrahl in Rotations und Normal richtung ein Bei horizontaler Ausrichtung dreht sich der Rotationskopf automatisch mit der mittleren Geschwin digkeit bei vertikaler Ausrichtung wird ein Referenzpunkt nach unten projiziert 6 7 LED Anzeigen siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 8 Batterien in den PRA 35 einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Das PRA 35 darf nur mit Batterien betrieben werden die gem ss internationalen Standards hergestellt wurden 6 9 Paaren HINWEIS Der Rotationslaser PR 35 und die Fernbedienung der Laser Empf nger PRA 35 sind im ausgelieferten Zustand nicht gepaart ohne Paarung aber nicht betriebsbereit Um den Rotationslaser PR 35 mit dem PRA 35 zu nutzen m ssen diese aufeinander eingestellt gepaart werden Das Paaren von Ger ten bewirkt dass der Rotationslaser und die Fernbedienung PRA 35 eindeutig einander zu geordnet werden Der Rotationslaser PR 35 empf ngt so nur Signale vom gepaarte
192. eningen PRA 35 Hold piletasterne inden for at ndre v rdierne hurtigt Lysdiodevisningen p PRA 35 angiver h ldningsvinklen Hvis der ikke trykkes p nogen taster i 3 sekunder indstilles den senest viste h ldning i instrumentet 7 6 3 Automatisk indstilling af h ldning BEM RK Foruds tningen for den automatiske h ldning er en lasermodtager PRA 35 og aktivering af h ldningstilstan den H ld laseren som beskrevet i punkt 7 5 2 men nu langs den h ldende flade 7 6 4 Elektronisk justering ekstratilbeh r Efter justering af h ldningen som beskrevet ovenfor kan justeringen af PR 35 optimeres af den af Hilti patenterede elektroniske justering 1 Placer PRA 35 over for PR 35 centreret for enden af haeldningsplanet Du kan enten holde den stille eller fiksere den med PRA 80 2 T nd PRA 35 3 Aktiver den elektroniske justering p PR 35 ved at trykke piletasten til venstre 4 Nar lysdioderne for stod h ldning blinker modta ger PRA 35 ingen laserstr le fra PR 35 5 N r lysdioderne for stad overv gning blinker skal PR 35 justeres imod urets retning 6 N r lysdioderne for h ldning overv gning blinker skal PR 35 justeres i urets retning 7 N r lysdioden for overv gning blinker er justeringen korrekt 8 Afslut den elektroniske justeringstilstand ved at trykke piletasten mod h jre 7 6 5 Indstilling af h ldning ved hj lp af h ldningsbordet PRA 76 78 BEM RK Kontroll r at h ldnin
193. ensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Rotationslaser PR 35 PR 35 er en rotationslaser med en roterende synlig laserstr le og en referencestr le der er forskudt 90 PR 35 kan anvendes lodret vandret og til h ldninger 2 3 Egenskaber Med instrumentet kan en enkelt person hurtigt foretage nivelleringer med stor pr cision Nivelleringen sker automatisk s snart du t nder for apparatet Str len aktiveres f rst n r den angivne n jagtighed er n et Lysdioderne viser den aktuelle driftstilstand Instrumentet anvender genopladelige lithium ion batterier som ogs kan oplades under brugen 2 4 Mulighed for kombination med fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 35 PRA 35 fungerer b de som fjernbetjening og lasermodtager Med PRA35 er det muligt at betjene rotationslaseren PR 35 nemt og bekvemt over l ngere afstande Endvidere fungerer PRA 35 som lasermodtager og kan derfor anvendes til at vise laserstr len over l ngere afstande 2 5 Digital m ling af afstand PRA 35 viser digitalt afstanden mellem laserplanet og markeringsm rket p PRA 35 P den m de kan man i n arbejdsgang millimeterpr cist fastsl hvor man befinder sig 2 6 Rotationshastighed Linjefunktion Der er 3 forskellige rotationshastigheder 300 60
194. er BA N 35 0 sonskador eller d dsolycka Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany VARNING 72010 CAUTION Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till s LASER KUTI MN allvarlig personskada eller d dsolycka C 3 X EN 60825 1 2008 EX N 620 690nm Po lt 4 85mW gt 300RPM F RSIKTIGHET KA amp GLASS II LASER PRODUCT Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning 319686 OBSERVERA Anvands for viktiga anmarkningar och annan praktisk PR 35 information Po genomsnittlig stralningseffekt for pulserande laser laservaglangd 620 690 nm moduleringsfrekvens 1 MHz 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar pulscykel 50 str lknippets diameter 5 mm med penta prism rotationshastighet 300 varv min Vid ovan n mnda f rh llanden r den genomsnittliga utg ende effekten lt 4 85 mW Symboler H r hittar du identifikationsdata p verk tyget instrumentet Las bruksan Varning f r Varning f r Varning f r Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets visningen allm n fara fr tande farlig typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s f re mnen elsp nning att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r anv ndning representant eller verkstad I NY Typ a 2 Generation 01 Endast f r tervinn Titta inte in i anv ndning avfallet str len ES ino
195. er in batteriet Anv nd endast Hilti batterier som r till tna f r ditt instrument b Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp Over 75 C eller brannas Brand explosions och skaderisk f religger d Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslut ning medf ra kemiska reaktioner och leda till ut br nda delar eller att en komponent b rjar brinna e Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra bat terier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns det risk f r brand och explosion f Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier 9 Undvik att kortsluta batteriet Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kontrollera att b de batteriets och instrumentets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder Om batteriets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fr tskador h Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas i Anv nd endast mn tdelen PRA 85 eller auto batterikontakten PRA 86 f r drift av instrumentet och laddning av batteriet Annars kan instrumentet skadas OBSERVERA PR 35 f r bara anv ndas med Hiltis batteri PRA 84 6 1 Ladda batteriet 3
196. er kamera 9 Instrumentet r skyddat mot fukt men b r anda torkas av innan det placeras i transportv skan h Kontrollera alltid instrumentet innan du genomf r viktiga m tningar i Kontrollera f rtl pande anv ndningen Anvand n tkabeln bara f r anslutning till eln tet k Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger i v gen s att n gon kan snava och skada sig J Se till att det finns tillr ckligt med ljus pa arbets platsen Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n tkabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade n tkablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar n Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter p Anv nd aldrig en n tkabel som r bl t eller smut sig Om n tkabeln r t ckt med damm av ledande material eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera precisionen under 3 6 F re start instrumentet med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material a Undvik att r ra vid kontakterna 5 4 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att instrumentet r avst ngt innan du s tt
197. er than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Use only the specified battery to power the tool and use only the PRA 85 AC adapter or PRA 86 car charging connector for charging Failure to observe these points may result in damage to the tool 6 Before use NOTE The PR 35 may be powered only by the Hilti PRA 84 battery 6 1 Charging the battery G A DANGER Use only the Hilti battery car charging connector and Hilti AC adapter listed under Accessories 6 1 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 22 NOTE Make sure the system to be charged is standing securely 6 1 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the tool
198. erhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres c Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt ma du la apparatet akklimatiseres for bruk d Ved bruk av adaptere ma det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast e For unng feilmeldinger ma du holde laser vinduet rent f Selvom apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat g Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk h Kontroller apparatet f r viktige m linger Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk Nettdelen skal bare kobles til str mnettet Kontroller at apparatet og nettdelen ikke utgj r noen hindringer som kan f re til fall eller person skader S rg for god belysning p arbeidsplassen Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Hvis nettdelen eller skj teledningen blir skadd under arbeidet skal du ikke ber re nettdelen Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj te ledninger inneb rer en fare for elektrisk st t n Unng kroppskon
199. eriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 43 Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reserve
200. esch digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 9 Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 4 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Akkuger ten Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ver wenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Packs Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht an
201. et Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Roterende laser Typebetegnelse PR 35 Generasjon 01 Produksjons r 2010 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 1999 5 EF EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ON Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 dila Fe Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Acce
202. etemperatur ogsa ved lading under drift 0 40 C 32 til 104 F Vekt 0 3 kg 0 67 Ibs Mal Lx B x H 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 Nettadapter Nettstr mforsyning Nettfrekvens Nominell ytelse Merkespenning Driftstemperatur Lagringstemperatur t rt Vekt M l L x B x H 115 230 V 47 63 Hz 40W 12V 0 40 C 32 F til 104 F 25 60 C 13 F til 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 5 2 Generelle sikkerhetstiltak a Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt b Hold barn unna laserverkt y c Ved ukyndig pning av apparatet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 2 Apparatet m bare repareres av et Moteksenter d Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare e Merknad i henhold til FCC 15 21 Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan delegge brukerens rett til bruke verkt yet 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng
203. ett det inn i forhold til referansepunktet R p gulvet og til nedre markeringspunkt A p veggen Bruk mottakeren og marker et punkt C i ca 10 meters h yde INFORMASJON Ved n yaktig gjennomf ring skal den horisontale avstanden mellom de to punktene som er markert i 10 meters h yde punktene B og C v re mindre enn 1 5 mm ved 10 meter Ved st rre avvik Lever inn apparatet til Motek service for kalibrering 9 Feils king Feil Displayet viser et symbol Mulig rsak Displayet viser et symbol PR 35 SF Tastesperren er aktiv PRA 35 er ikke synkronisert med L sning Opphev tastesperren Synkroniser apparatene se kapittel 6 9 Displayet viser et symbol S generelt ikke mulig Ugyldig inntasting Kommando Trykk pa en gyldig tast Feil Mulig arsak L sning Displayet viser et symbol Kommando mulig men apparatet Sl p alle apparater og g til reagerer ikke tilstrekkelig signalrekkevidde Kontroller at det ikke finnes hindringer mellom apparatene Overhold ogs den maksimale signalrekkevidden For oppn god radioforbindelse skal avstanden mellom PR 35 og bakken v re 10 cm 4 in Displayet viser et symbol Apparatet er i hvilemodus apparatet Aktiver apparatet ved trykke p er i hvilemodus i maks 4 timer hvilemodustasten Etter aktivering skal apparatinnstillingene aktiveres Sleep Displayet viser et symbol Forstyrrelse Kontakt Motek service
204. ette vinkler for vegger vertikal oppretting for referansepunkter eller fremstilling av skr plan Bruk av apparater nettadaptere med synlige skader er ikke tillatt Drift i modusen Lading under drift er ikke tillatt ved bruk utend rs eller i fuktige omgivelser For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Roterende laser PR 35 PR 35 er en roterende laser med roterende synlig laserstr le og en 90 flyttbar referansestr le PR 35 kan brukes vertikalt horisontalt og til skr plan 2 3 Egenskaper Med apparatet kan en person raskt og med stor n yaktighet foreta nivellering Nivelleringen skjer automatisk etter innkobling av apparatet Str len kobles f rst inn n r den spesifiserte n yaktigheten er n dd LED ene viser gjeldende driftsstatus Apparatet drives med oppladbare Li lon batterier som ogs kan lades under drift 2 4 Kombinasjonsmulighet med fjernkontroll lasermottaker PRA 35 PRA 35 er fjernkontroll og lasermottaker i n enhet Med denne er det mulig betjene PR 35 rotasjonslaser over st rre avstander p en praktisk m te I tillegg fungerer PRA 35 ogs som lasermottaker og kan derfor ogs benyttes til p vise laserstr len p
205. ettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 4 1 Tarkkuuden tarkastus Teknisen tarkkuustason s ilytt miseksi laite on tarkastet tava s nn llisin v lein v hint n aina ennen suuria tai t rkeit ty teht vi 8 4 1 1 Vaakasuuntaisen p ja poikittaisakselin tarkastaminen 1 Pystyt jalusta noin 20 metrin et isyydelle sein st ja suuntaa jalustan p vesivaa alla vaakasuoraan 2 Kiinnit laite jalustaan ja suuntaa laitteen p t h t inuran avulla sein n 3 Sieppaa lasers depiste piste 1 s teensieppaajan avulla ja merkitse piste sein n 4 K nn laitetta akselinsa ymp ri 90 Laitteen kor keus ei t ll in saa muuttua 5 Sieppaa toinen lasers depiste piste 2 s teensiep paajan avulla ja merkitse t m piste sein n 6 Toista vaiheet 4 ja 5 viel kaksi kertaa sieppaa piste 3 ja piste 4 lasers teensieppaajan avulla ja merkitse n m pisteet sein
206. g br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer fa tillgang till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare St rning Kontakta Hilti service G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 57 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har nagra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga del
207. g eller instrumentet har en fejl 2 14 Ladetilstand for lithium ion batterier under brugen Lysdiode lyser Lysdiode 1 2 3 4 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode 1 2 Lysdiode 1 Lysdiode blinker Lysdiode 1 Ladetilstand C C275 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 2 15 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen i instrumentet Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 2 C 100 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode 4 C 275 Lysdiode 1 2 Lysdiode 3 50 s C lt 75 Lysdiode 1 Lysdiode 2 25 s C lt 50 Lysdiode 1 2 16 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen uden for instrumentet Hvis den r de lysdiode lyser konstant oplades batteriet Hvis den r de lysdiode ikke lyser er ba 34 teriet fuldt opladet 3 Tilbehor Betegnelse Beskrivelse Fjernbetjening lasermodtager PRA 35 Lasermodtager PRA 38 PRA 30 31 Maltavle PRA 50 51 V gholder PRA 70 71 H ldningsberegner PRA 52 Haeldningsadapter PRA 78 Billader PRA 86 Hojdeoverforselsinstrument PRA 81 Stromforsyning PRA 85 Batteri PRA 84 Lodret vinkel PRA 770 Galgemodtagerholder PRA 751 Galgeholder PRA 750 Facadeadapter PRA 760 Diverse stativer PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 Teleskopplader PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes
208. get genom att trycka p pilknappen t h ger N 7 6 5 St lla in lutning med hj lp av lutningsbord PRA 76 78 OBSERVERA Kontrollera att lutningsbordet ar korrekt monterat mellan stativ och instrument se instrumentets bruksanvisning 7 7 vervakning vervakningsfunktionen kontrollerar regelbundet om en inriktad vertikal horisontell eller lutad niv har f rskjutits t ex genom vibration I s fall terinriktas den proji cerade niv n p nollpunkten dvs markeringssk ran till PRA 35 om den finns inom mottagarf ltet F r arbeten med 6vervakningsfunktionen kr vs en PRA 35 Om laser str len Overvakas kan en extra lasermottagare anv ndas f r detektering av laserstr len 1 F rberedelserna f r aktivering av Overvakningsfunk tionen motsvarar huvudsakligen proceduren f r ak tivering av automatisk inriktning 2 Placera instrumentet pa nskad utg ngspunkt 1 och koppla in det 3 Placera och fixera lasermottagaren PRA 35 p ax elns orienteringspunkt punkt 2 Instrumentet punkt 1 och PRA 35 punkt 2 bildar nu f rankringspunk ter f r en niv Observera att markeringssk ran f r PRA 35 finns exakt p den h jd d r rotationslasern senare ska projicera laserlinje resp laserpunkt Det r da mottagarf ltet p PRA 35 m ste d vara v n mot rotationslasern 4 Kontrollera att det inte finns n gra hinder mellan rotationslaser och lasermottagare PRA 35 som kan st ra kommunikationen Glas och
209. ginnt die 1 Minute erneut 2 11 Lieferumfang Rotationslaser PR 35 Fernbedienung Laser Empf nger Empf ngerhalterung Bedienungsanleitung PR 35 Zieltafel Herstellerzertifikat PRA 84 Li Ion Akku Pack PRA 85 Netzteil Hilti Koffer 424040 2 12 Betriebszustandsanzeigen Folgende Betriebszustandsanzeigen werden angezeigt LED Auto Nivellierung LED Batteriezustand LED Schockwar nung und LED Neigung 2 13 LED Anzeigen KS LED Auto Nivellierung grin LED Schockwarnung orange Die grune LED blinkt Das Ger t ist in der Nivellierphase Die griine LED leuchtet kon stant Die orange LED leuchtet kon stant Das Ger t ist nivelliert ordnungsge m ss in Betrieb Die Schockwarnung ist deaktiviert LED Uberwachung orange Die LED leuchtet orange Das Ger t ist im Uberwachungsmodus LED Neigungsanzeige orange Die orange LED blinkt Ausrichten der geneigten Ebene Die orange LED leuchtet kon stant Neigungsmodus ist aktiviert Mehrere LEDs 2 LEDs blinken orange Ger t im Modus Achsenausrichtung Neigung Alle LEDS Alle LEDs blinken Das Ger t wurde angestossen hat die Nivellierung verloren oder hat sonst einen Fehler 2 14 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Betriebs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 3 C 75 LED 1 2 3 2 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 2
210. gsbordet er monteret korrekt mel lem stativ og instrument se brugsanvisningen i instru mentet 7 7 Overv gning Funktionen Overv gning kontrollerer regelm ssigt om et justeret lodret vandret eller h ldende plan er blevet forskubbet f eks ved vibrationer Hvis dette er tilf ldet justeres det projicerede plan tilbage til O punktet dvs markeringsm rket p PRA 35 for s vidt dette ligger inden for modtagefeltet Brug af overv gningsfunktionen kr ver en PRA 35 Hvis laserstr len overv ges kan der bruges en anden lasermodtager til detektering af laserstr len 1 Forberedelsen af aktivering af overv gningsfunktio nen svarer i bund og grund til fremgangsm den ved aktivering af den automatiske justering 2 Placer instrumentet p det nskede udgangspunkt 1 og t nd det 3 Placer og fikser lasermodtageren PRA 35 p aksens orienteringspunkt punkt 2 Instrumentet punkt 1 og PRA 35 punkt 2 danner nu ankerpunkter for et plan V r i den forbindelse opm rksom p at markeringsm rket p PRA 35 skal befinde sig pr cis i den h jde som rotationslaseren senere skal projicere laserlinjen eller laserpunktet i Det r de la sermodtagefelt p PRA 35 skal i den forbindelse vende hen imod rotationslaseren 4 Kontroller at der ikke befinder sig nogen forhin dringer mellem rotationslaseren og lasermodtage ren PRA 35 som kan genere kommunikationen Glas og andre transparente materialer generer lige l
211. he PRA 81 4 Switch the PRA 35 on by pressing the On off button 5 Hold the PRA 35 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 6 Position the PRA 35 so that the distance display shows 0 7 Use the measuring tape to measure the desired distance 7 2 4 Menu options Press the On off button for 2 seconds when switching the PRA 35 on The menu then appears in the display Use the Measuring units button to select metric or imperial measuring units Use the volume button to assign the more rapid signal tone to the upper or lower area of the receiving window To access the extended menu press the Button lock button on the rear of the PRA 35 Use the direction buttons left right to make further selections from the menu e g adjust PR 35 shock sensitivity cancel pairing or switch off wireless operation Settings that affect the PR 35 become effective only when the PR 35 is switched on and in wireless contact The direction buttons up down are used to change the settings Each setting then becomes effective and remains effective the next time the tool is switched on To save the settings switch the PRA 35 off 7 2 5 Setting the measuring unit The units button can be used to set the desired meas uring unit according to the country of use mm cm off or Vein isin off 7 2 6 Setting the volume of the signal tone The tool is set to Normal v
212. hele tiden et akustisk signal Du kan ndre retning for s geprocessen ved at trykke p tasten Automatisk justering Justeringsprocessen kan afbrydes ved at dobbeltklikke S snart laserstr len rammer modtagefeltet p PRA 35 bev ges str len hen til markeringsm rket reference plan N r positionen er n et markeringsm rket er fundet h res et kort signal som angiver at processen er afsluttet 7 6 Arbejde med h ldninger BEM RK For at opn optimale resultater er det en god id at kontrollere PR 35 s justering Dette g res bedst ved at man veelger 2 punkter hhv 5 m til venstre og til h jre for instrumentet men parallelt til instrumentaksen Marker h jden af det nivellerede vandrette plan og marker der efter h jderne efter h ldningen Kun n r disse h jder er identiske p begge punkter er justeringen af instrumentet optimeret 7 6 1 Opstilling BEM RK H ldningen kan ske enten manuelt automatisk eller ved hj lp af h ldningsbordet PRA 76 78 1 Monter afhaengigt af opgavens art f eks instrumen tet pa et stativ 2 Juster instrumentet ved hj lp af m lm rket p ho vedet af PR 35 s det er parallelt med h ldnings planet 3 Hold t nd sluk knappen inde i mindst 8 sekunder indtil den orange lysdiode t ndes 4 S snart nivelleringen er gennemf rt aktiveres la serstr len og PRA 35 kan h ldes 7 6 2 Manuel indstilling af h ldning Tryk p piletasterne op ned p fjernbetj
213. hten Nun startet der Ausrichtungsprozess der Laserebene W hrenddessen ert nt kontinuierlich ein akustisches Si gnal Sie k nnen die Richtung des Suchprozesses durch Dr cken der Taste Automatisches Ausrichten ndern Um den Ausrichtungsprozess abzubrechen reicht ein Doppelklick Sobald der Laserstrahl auf das Empfangsfeld des PRA 35 trifft wird der Strahl an die Markierungskerbe Bezug sebene bewegt Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe ge funden ert nt ein kurzes Signal welches das Fertigstel len des Prozesses anzeigt 7 6 Arbeiten mit Neigung HINWEIS F r optimale Ergebnisse ist es hilfreich die Ausrichtung des PR 35 zu kontrollieren Dies geschieht am Besten indem man 2 Punkte jeweils 5 m links und rechts vom Ger t aber parallel zur Ger teachse w hlt Die H he der nivellierten horizontalen Ebene markieren dann nach der Neigung die H hen markieren Nur wenn diese H hen an beiden Punkten identisch sind ist die Ausrichtung des Ger ts optimiert 7 6 1 Aufstellen HINWEIS Die Neigung kann entweder manuell automatisch oder durch die Verwendung des Neigungstisches PRA 76 78 erfolgen 1 Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ 2 Richten Sie mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des PR 35 das Ger t parallel zur Neigeebene aus 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r mindestens 8 Sekunden bis die orangefarbene LED aufleuchtet 4 Sobald die Nivellierung erreicht ist
214. ige 4 Anzeige Tastensperre 5 Abstandsanzeige des Empf ngers zur Laserebene 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung Typenschild GEFAHR gt PR 1 F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren FILS 35 0 K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany WARNUNG 72V Tom CAUTION F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu N LASER RAMION 00 AUT schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann C X EN 60825 1 2008 KG N 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM 06910 HAG CLASS II LASER PRODUCT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden fuhren 319686 k nnte S HINWEIS PR 35 Fur Anwendungshinweise und andere nutzliche Informa Po durchschnittliche Strahlungsleistung eines pulsie tionen renden Lasers Laser Wellenl nge 620 690nm Modula tionsfrequenz 1MHz Pulszyklus 50 Geb ndelter La 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere serstrahldurchmesser 5mm am Penta Prisma Rotations Hinweise geschwindigkeit 300 U Min Unter den oben genannten Symbole Bedingungen ist die durchschnittliche Ausgangsleistung lt 4 85 mW Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor U
215. instrumentet utan batterier 55 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet lamnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har juste rats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat som be kr ftar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens upp gifter Kalibreringscertifikat beh vs alltid f r processer som ska uppfylla ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis verkstad 8 4 1 Kontrollera precision F r att kunna uppfylla de tekniska specifikationerna b r instrumentet kontrolleras regelbundet tminstone f re varje st rre arbete 8 4 1 1 Kontrollera horisontell huvud och tv raxel S tt stativet cirka 20 m fr n en v gg och rikta in stativhuvudet horisontellt med ett vattenpass 2 Montera instrumentet pa stativet och rikta in dess huvud med hj lp av m lsk ran p v ggen 3 Fanga in en
216. ioniakku PRA 84 IP 56 normina IEC 60529 ei tilassa Lataaminen k y t n aikana 56 X 11 2 4 kg 5 3 169 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 Nimellisj nnite normaalitila 7 2V Maksimij nnite k yt n aikana tai ladattaessa k yt n 13V aikana Nimellisvirta 160 mA Latausaika 2 h 32 C Akku 80 ladattu K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Latausl mp tila my s ladattaessa k yt n aikana 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F 0 40 C 32 104 F 77 Paino 0 3 kg 0 67 Ibs Mitat P x Lx K 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Verkkolaite PRA 85 Verkkojannite Verkkovirran taajuus Nimellistehonotto Nimellisjannite K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Paino Mitat P x Lx K 115 230 V 47 63 Hz 40 W 12V 0 40 C 32 F 104 F 25 60 C 13 F 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisia turvallisuusohjeita Taman kayttoohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lisaksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Ala poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja b Ala jata laserlaitteita lasten ulottuville c Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessa saattaa synty lasers
217. jde med h jdeoverf ringsinstrumentet PRA 35 PRA 35 er lasermodtager forside og samtidig fjern betjening bagside Fjernbetjeningen letter arbejdet med rotationslaseren og er n dvendig for at kunne bruge visse af maskinens funktioner Modtageren arbejder bedst ved 600 o min og b r ikke anvendes ved 1500 o min 7 2 1 Arbejde med lasermodtageren som h ndholdt instrument Tryk pa taend sluk tasten Hold PRA 35 direkte ind i det roterende laserstr le plan Laserstralen indikeres med et optisk og akustisk signal N 7 2 2 Arbejde med PRA 35 i modtagerholder PRA 80 Abn l semekanismen pa PRA 80 S t PRA 35 i modtagerholderen PRA 80 Luk l semekanismen pa PRA 80 T nd for lasermodtageren knappen L sn drejegrebet Fastg r modtagerholderen PRA 80 sikkert pa teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at sp nde drejegrebet 7 Hold PRA 35 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal B D med t nd sluk 7 2 3 Arbejde med h jdeoverf ringsinstrumentet PRA 81 1 bn lukkemekanismen p PRA 81 2 Inds t PRA 35 i h jdeoverf rselsinstrumentet PRA 81 3 Luk lukkemekanismen p PRA 81 4 T nd for PRA 35 med t nd sluk knappen 5 Hold PRA 35 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan 6 Anbring PRA 35 s afstandsvisningen viser 0 7 M l den nskede afstand med m leb ndet
218. kalen Achse 1 Ger t vertikal auf einem m glichst flachen Boden ca 20 m von einer Wand aufstellen 2 Die Griffe des Ger tes parallel zur Wand ausrichten 3 Ger t einschalten und den Referenzpunkt R auf dem Boden markieren 4 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt A am unteren Ende der Wand markieren Mittlere Geschwindigkeit wahlen 5 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt B in ca 10 m H he markieren 6 Ger t um 180 drehen und auf den Referenzpunkt R am Boden und am unteren Markierungspunkt A an der Wand ausrichten 7 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt C in ca 10 m H he markieren HINWEIS Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der horizontale Abstand der beiden in zehn Meter H he markierten Punkte B und C kleiner als 1 5 mm sein bei 10 m Bei gr sserer Abweichung Ger t bitte an den Hilti Service zur Kalibrierung senden 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Anzeige zeigt Symbol Tastensperre ist wirksam Geben Sie die Tastensperre frei Anzeige zeigt Symbol Der PRA 35 ist nicht mit dem PR 35 Paaren Sie die Ger te siehe Kapitel gepaart ur Anzeige zeigt Symbol S Ung ltige Tasteneingabe Befehl grunds tzlich nicht m glich 6 9 Dr cken Sie eine g ltige Taste Fehler Mogliche Ursache Behebung Anzeige zeigt Symbol Befehl m glich Ger t reagiert aber nicht Schalten Sie alle Ger te ein und ge hen in ausreichende Funkreichweite Stellen Si
219. kert 6 1 2 Genopladning af et brugt batteri Kontroll r at batteriet udvendigt er rent og t rt f r det s ttes i instrumentet Lithium ion batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet Opladningens forl b vises p instrumentet ved hj lp af lysdioderne 6 2 Muligheder for opladning af batteriet FARE Str mforsyningen PRA 85 m kun anvendes inden d rs i bygninger Undg indtr ngning af vand 6 2 1 Opladning af batteriet i instrumentet BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 0 til 40 C 32 til 1049F 1 S t batteriet i batterirummet 2 Drejl semekanismen s ladeb sningen p batteriet bliver synlig 3 S t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i batteriet 4 Under opladningen vises ladetilstanden af batteri visningen p instrumentet instrumentet skal v re t ndt 6 2 2 Opladning af batteriet uden for instrumentet El BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 0 til 40 C 32 til 104 F 1 Tr k batteriet ud af instrumentet og s t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i 2 Under opladningen lyser den r de lysdiode pa bat teriet 6 2 3 Opladning af batteriet under brug FORSIGTIG Undg indtr ngning af fugt Indtr ngende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for r sage forbr ndinger eller b
220. kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera g Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun h Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia i Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana j K yt verkkolaitetta vain verkkovirtaan liitt mi seen k Varmista etteiv t laite ja verkkolaite muodosta estett joka aiheuttaa kompastumis tai louk kaantumisvaaran Varmista ty paikan hyv valaistus Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn l lisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos verkkolaite tai jatkojohto vaurioituu ty skente lyn aikana l kosketa verkkolaitetta Irrota pis toke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatko johdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet n V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu o Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta p l k yt verkkolaitetta jos se on likainen tai m rk Verkkolaitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kos teus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheut 37 taa s hk iskun Tarkastuta likaantunut laite s n n llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja
221. leringen 2 Plasser apparatet i onsket utgangspunkt 1 og sl det p 3 Plasser og fikser PRA 35 lasermottaker i orienteringspunktet punkt 2 for aksen Apparatet punkt 1 og PRA 35 punkt 2 utgjor na forankringspunkter for et plan Pass p at markeringssporet p PRA 35 befinner seg n yaktig p den h yden som rotasjonsladeren sendere skal projisere laserlinjen eller laserpunktet p Det r de lasermottaksfeltet p PRA 35 m v re vendt mot rotasjonslaseren 4 Kontroller at det ikke finnes hindringer mellom rotasjonslaseren og lasermottakeren PRA 35 som kan forstyrre kommunikasjonen Glass og andre materialer som slipper gjennom lys forstyrrer likevel kontakten mellom de to apparatene og det gj r ogs refleksjon fra vinduer 5 Sl p PR 35 og PRA 35 Overv kingsfunksjonen aktiveres ved dobbeltklikke p tasten for overv kingsmodus p PRA 35 Et nytt klikk endrer s keretningen et dobbeltklikk avslutter overv kingsmodus 6 Systemet er n i overv kingsmodus Funksjonen vises i displayet p PRA 35 7 Det kontrolleres regelmessig om laserplanet har forskj vet seg Ved forskyving blir planet igjen forskj vet til markeringsplanet hvis dette er mulig Hvis markeringsplanet ligger utenfor nivelleringsomr det p 5 eller hvis den direkte sikten mellom rotasjonslaseren og lasermottakeren blir blokkert i lengre tid vises en feilmelding 7 8 G tilbake til standardmodus For g tilbake til standard
222. littuna n kyv asetus on asetettuna ja pysyy k yt ss my s laitteen seuraavan p lle kytke misen yhteydess Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 35 pois p lt 7 2 5 Yksikk asetukset Yksikk painikkeella voit valita k ytt n haluamasi mit tayksik t mm cm off tai Vain Y ein off 7 2 6 Akustisen merkki nen voimakkuuden s t minen Kun kytket laitteen p lle nenvoimakkuuden asetuk sena on normaali voimakkuus Voit muuttaa nenvoi makkuutta painamalla akustisen merkki nen painiketta Valittavanasi on 4 vaihtoehtoa hiljainen normaali kova ja pois p lt 7 2 7 Painikelukko ja kaksoisnapsautus PRA 35 n painikelukko est tekem st sy tt j vahin gossa Painikelukko ilmaistaan PRA 35 n kummallakin puolella n yt ss vasemmalla ylh ll Lukkosymboli on joko auki painikkeet k ytett viss tai kiinni painikkeiden k ytt estetty Laitetta k ytett ess k skyt Automaatti nen suuntaus Valvonta ja Erikoislinjatoiminto pit antaa kaksoisnapsautuksella n in v ltet n n iden k s kyjen antaminen vahingossa Tekstin yksinkertaistami seksi t t ei erikseen mainita k ytt ohjeessa t st eteen p in joka kerta 7 3 PR 35 n perustoiminnot Perustoiminnot ovat vaakasuuntainen ja pystysuuntainen k ytt sek kallistusk ytt 7 3 1 Py rint nopeuden s t minen HUOMAUTUS Voit valita py rint nopeuden painamalla py rint no
223. losion og tsning d Undg indtr ngning af fugt Indtr ngende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for rsage forbr ndinger eller brand e Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte maskine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion f L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier 9 Undg at kortslutte batteriet Kontroll r for is tning af batteriet i maskinen at kontakterne p batteri og p maskinen er fri for fremmedlegemer Hvis kontak terne p et batteri kortsluttes er der fare for brand eksplosion og tsning h Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges i Anvend kun str mforsyningen PRA 85 eller billa deren PRA 86 til brug af instrumentet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beskadige instrumentet 6 Ibrugtagning BEM RK PR 35 kan kun anvendes sammen med Hilti PRA 84 batteriet 6 1 Opladning af batteri fo A FARE Brug kun de Hilti batterier stromforsyninger der er Tilbeh r billaderstik og angivet i afsnittet 37 6 1 1 F rstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op for forste ibrugtagning BEM RK S rg i den forbindelse for at det system der skal oplades st r sik
224. m kan laddas ven medan instrumentet anv nds 2 4 Kan kombineras med fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 PRA 35 r fj rrkontroll och lasermottagare i ett Med denna kan rotationslasern PR 35 bekv mt anv ndas f r stora avst nd Dessutom fungerar PRA 35 ocks som lasermottagare och kan d rf r anv ndas f r att visa laserstr len ver stort avst nd 2 5 Digital avst ndsm tning PRA 35 visar avst ndet digitalt mellan laserniv n och markeringssk ran p PRA 35 En viss position kan visas med millimeterprecision 2 6 Rotationshastighet linjefunktion Det finns tre olika rotationshastigheter 300 600 1500 varv min Det g r att v xla mellan olika funktioner till exempel mellan rotations och linjefunktionen Detta kan utf ras b de med rotationslasern PR 35 och PRA 35 Med linjefunktionen syns laserstr len b ttre och kan begr nsas till ett visst arbetsomr de 2 7 Automatisk riktning och vervakning Med PR 35 och PRA 35 kan en laserniv automatiskt riktas in p en exakt punkt av en ensam person Den inriktade laserniv n kan dessutom vid behov kontrolleras automatiskt via vervakningsfunktionen med hj lp av PRA 35 pa regelbundna avst nd f r att f rhindra eventuella f rskjutningar t ex p grund av temperaturfluktuationer vind eller annat 2 8 Digital lutningsindikering med patenterad elektronisk axelinriktning Den digitala lutningsindikeringen kan visa en lutning upp till 15 P s s tt kan lutninga
225. ment t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 3 2 Laserklassificering f r instrument av laserklass II Instrumentet motsvarar villkoren i laserklass 2 enligt IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 och klass II enligt CFR 21 1040 FDA Instrumentet kan anv ndas utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstralen skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av mediciner alkohol och droger Trots reflexen b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas c L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt d Vid anvandning med adapter se till att instrumen tet ar ordentligt fastskruvat e F r att undvika felm tning m ste man alltid halla laserf nstret rent f Aven om instrumentet r konstruerat f r anvand ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon ell
226. mh s Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Instrumentet ar avsett f r best mning verf ring och kontroll av v gr ta h jdf rlopp vertikala och lutande plan och rata vinklar Exempel pa anv ndningsomr den ar verf ring av meter och h jdmarkeringar bestamning av rata vinklar f r v ggar vertikal uts ttning av referenspunkter eller generering av lutande plan Instrument och n tdelar som ar skadade f r inte anv ndas Drift i l get Laddning under drift r inte till ten vid anv ndning utomhus eller i fuktiga milj er F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Lutningslaser PR 35 PR 35 ar en rotationslaser med roterande synlig laserstr le och en referensstrale som har st llts in pa 90 PR 35 kan anv ndas vertikalt horisontellt och f r lutningar 2 3 Egenskaper Med detta instrument kan en person snabbt nivellera varje niva med h g precision Nivellering sker automatiskt n r instrumentet har kopplats p Stralen kopplas p f rst n r angiven precision har uppn tts Lysdioder visar aktuell driftstatus Instrumentet drivs med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri so
227. mi ja pid ne painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Parittamisen onnistumisen merkkin PRA 35 antaa akustisen merkki nen ja tasolaserin PR 35 kaikki LED merkkivalot vilkkuvat 2 Kytke paritetut laitteet pois p lt ja sitten takaisin p lle N ytt n ilmestyy nyt paritettu symboli ks kappale Vianetsint 7 K ytt Bu 7 1 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen jalkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen 7 2 PRA 35 n kayttaminen PRA 35 on lasersateensieppaaja etupuoli ja samalla my s kauko ohjain taustapuoli Kauko ohjain helpottaa tasolaserin k ytt mist ja sit tarvitaan laitteen joidenkin toimintojen k ytt miseen S teensieppaaja toimii parhai ten laserin py rint nopeudella 600 min eik sit ole syyt k ytt laserin py rint nopeudella 1 500 min 7 2 1 Lasers teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint 2 Pid PRA 35 suoraan kohti lasers teen py rint ta soa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella merkki nell 7 2 2 PRA 35 n k ytt s teensieppaajan telineess PRA 80 Avaa PRA 80 n lukitsin Aseta PRA 35 s teensieppaajan telineeseen PRA 80 Sulje PRA 80 n lukitsin Kytke lasers teensieppaaja p lle Avaa kiertokahva Kiinnit lasers teensieppaajan teline PRA 80 kun nolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 7 Pida PRA 35
228. modus arbeide horisontalt 300 o min m du sl av apparatet og starte det p nytt 7 9 Dvalemodus PR 35 kan spare str m n r den settes i sparemodus Laseren sl s av og p den m ten forlenges batteriets levetid Aktiver dvalemodus ved trykke p dvalemodustasten p PRA 35 Deaktiver dvalemodus ved trykke en gang til p dvale modustasten p PRA 35 N r PR 35 er aktivert p nytt skal du kontrollere laser innstillingen for sikre at apparatet arbeider n yaktig 7 10 Arbeid med m leplate M leplaten ker laserstr lens synlighet M leplaten skal benyttes spesielt under forhold med sterkt lys eller der hvor det et nskelig med bedre synlighet M leplaten plasseres ganske enkelt foran laserstr len Materialet i m leplaten ker laserstr lens synlighet 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Blas bort st v fra glasset 2 Ikke ber r glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON For sterke rengj ringsmidler kan lage riper i glasset og dermed p virke apparatets n yaktighet INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 30 C til 60 C 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh
229. mperaturen 0 bis 40 C 32 bis 104 F entsprechen 1 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker an 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku Pack 6 2 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in das Akku Pack 3 Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs 4 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die LED s am Ger t angezeigt 6 3 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 4 Akku Pack einsetzen VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzei gersinn bis das Verriegelungssymbol erscheint 6 5 Akku Pack entfernen 1 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entg
230. muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 3 2 Laserlaiteluokitus laserluokan class Il laitteille T m laite vastaa normien IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 mukaisesti ja Class II CFR 21 amp 1040 FDA mu kaisesti laserluokkaa 2 Laitteen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita Silm luomien sulkemisrefleksi suojaa sil mi jos henkil katsoo hetkellisesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut huumaavat aineet saattavat heikent t t sulkemisrefleksi V lt kuitenkin katso masta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan au rinkoonkaan l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 5 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava c Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist d Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty e Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana f Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen
231. n Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t oder der Rotationslaser immer den PR 35 Fernbedienung Laser Empf nger bezeichnet immer das Ger t PRA 35 Rotationslaser EM O Laserstrahl Rotationsebene Rotationskopf Handgriff 4 Bedienfeld 5 Akku Pack 6 Akku Fach 7 Grundplatte mit 5 8 Gewinde 8 LED Batteriezustandsanzeige 9 Verriegelung Ladebuchse Bedienfeld Rotationslaser A O Taste Ein Aus LED Auto Nivellierung Richtungstasten 4 LED Deaktivierung Schock 5 LED Uberwachungsmodus 6 LED Neigung 7 Taste Linienfunktion 8 Taste Rotationsgeschwindigkeit 9 Batteriezustandsanzeige Bedienfeld PRA 35 Empf ngerseite vorne Taste Ein Aus 8 Linienfunktion spezial Doppelklick Einheitentaste 4 Lautstarkentaste 5 Taste Automatisches Ausrichten Doppelklick 6 Taste Uberwachungsmodus Doppelklick Empfangsfeld 8 Markierungskerbe Anzeige Bedienfeld PRA 35 Fernbedienungsseite hinten D Taste Schlaf Modus 2 Taste Rotationsgeschwindigkeit 3 Taste Linienfunktion 4 Richtungstasten auf ab 5 Richtungstasten links rechts 6 Tastensperre Doppelklick Anzeige PRA 35 O Anzeige der Position des Empf ngers relativ zur H he der Laserebene 2 Batteriezustandsanzeige 3 Lautst rkeanze
232. n PRA 35 Die Paarung erm g licht das Arbeiten neben anderen Rotationslasern ohne der Gefahr dass Einstellungen durch diese ver ndert werden 1 Dr cken Sie am Rotationslaser PR 35 und am PRA 35 gleichzeitig auf die Ein Aus Tasten und halten Sie sie f r mind 3 Sekunden gedr ckt Erfolgreiches Paaren wird angezeigt durch Ert nen eines akustischen Signals am PRA 35 und durch Blinken aller LEDs am Rotationslaser PR 35 2 Gepaarte Ger te aus und wieder einschalten Auf dem Display erscheint nun das Symbol gepaart siehe Kapitel Fehlersuche 7 Bedienung Bu 7 1 Gerat einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung 7 2 Arbeiten mit dem PRA 35 Der PRA 35 ist Laser Empfanger Vorderseite und zu gleich auch Fernbedienung R ckseite Die Fernbedie nung erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird ben tigt um einige Funktionen des Ger tes nut zen zu konnen Der Empfanger arbeitet bei 600 U min am besten und sollte bei 1500 U min nicht verwendet werden 7 2 1 Arbeiten mit dem Laserempfanger als Handgerat 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste Halten Sie den PRA 35 direkt in die rotierende La serstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt N 7 2 2 Arbeiten mit dem PRA 35 im Empf ngerhalter PRA 80 H 1 Offnen Sie den Verschluss am PRA 80 2 Setzen Sie de
233. n PRA 35 in den Empf ngerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 5 Offnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalten PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange durch schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den PRA 35 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 7 2 3 Arbeiten mit dem H heniibertragungsger t PRA 81 1 Offnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den PRA 35 in das H hen bertragungs ger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den PRA 35 mit der Ein Aus Taste ein 5 Halten Sie den PRA 35 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene 6 Positionieren Sie den PRA 35 so dass die Abstands anzeige 0 anzeigt 7 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes 7 2 4 Meniioptionen Drucken Sie beim Einschalten des PRA 35 die Ein Aus Taste f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die h here Takt frequenz des Tons dem oberen oder unteren Empf nger bereich zuzuordnen Dr cken Sie die Taste Tastensperre auf der R ckseite des PRA 35 um zum erweiterten
234. n avulla tasolaseria PR 35 voi k tev sti k ytt pitem m nkin et isyyden p st Lis ksi PRA 35 toimii my s lasers teensieppaajana jota voidaan k ytt lasers teen havaitsemiseen pitemm nkin et isyyden p ss 2 5 Et isyyden digitaalinen mittaus PRA 35 n ytt digitaalisesti lasertason ja PRA 35 n merkkiuran v lisen et isyyden Siten voidaan yhdell ty vaiheella m ritt millimetrin tarkkuudella miss ollaan 2 6 Py rint nopeus linjatoiminto Py rint nopeuksia on kolme 300 600 ja 1 500 min Vaihtaminen eri toimintojen kuten py rint toiminnon ja linjatoi minnon v lill on mahdollista Se on mahdollista sek tasolaserista PR 35 ett PRA 35 lla Linjatoiminnon avulla lasers de n kyy paremmin ja lasers de voidaan rajoittaa tietylle ty alueelle 2 7 Automaattinen suuntaus ja valvonta PR 35 lla ja PRA 35 lla yksi henkil pystyy suuntaamaan lasertason automaattisesti tarkkaan pisteeseen Suunnattu lasertaso voidaan lis ksi tarvittaessa tarkastaa PRA 35 n valvontatoiminnolla automaattisesti s nn llisin v lein mik est mahdollisia siirtymi esimerkiksi l mp tilan vaihteluiden tuulen tms seurauksena 2 8 Digitaalinen kallistusn ytt ja akseleiden patentoitu elektroninen suuntaus Digitaalinen kallistusn ytt voi n ytt kallistuksen enint n 15 iin saakka Siten kallistukset voi tehd ja tarkastaa ilman laskutoimituksia Akseleiden suuntauksella kallistuksen tarkk
235. n range is not exceeded For good wireless communication the PR 35 should be placed 2 10 cm 4 in above floor level The display shows this symbol Sleep The display shows this symbol A N The tool is in sleep mode the tool will remain in sleep mode for max 4 hours Fault Activate the tool by pressing the Sleep button Activate the tool settings after activating the tool Contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment 28 EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and
236. n s deaukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella merkki nell REDZ k ytt kytkimell n 7 2 3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 kayttaminen 1 Avaa PRA 81 n lukitsin 2 Aseta PRA 35 korkomerkkien siirtolaitteeseen PRA 81 3 Sulje PRA 81 n lukitsin 4 Kytke PRA 35 k ytt kytkimell n p lle 5 Pid PRA 35 n s deaukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 6 Sijoita PRA 35 siten ett et isyysn ytt n ytt arvoa 0 7 Mittaa haluamasi et isyys mittanauhalla 7 2 4 Valikkokohdat Kun kytket PRA 35 n p lle paina k ytt kytkint kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt K yt yksikk painiketta jos haluat vaihtaa metrisist mit tayksik ist angloamerikkalaisiin tai p invastoin Paina nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdis taa tihe mm n nen s teensieppauksen yl tai ala alueelle PRA 35 n taustapuolella olevaa painikelukon painiketta p set jatkavaan valikkoon Suuntapainikkeilla vasem malle oikealle voit etsi muita kohtia esimerkiksi muut taa PR 35 n t r hdysvaroituksen herkkyysasetusta pois taa laitteiden parituksen ja kytke kauko ohjauksen pois toiminnasta Ne asetukset jotka koskevat PR 35 t tulevat k ytt n vain kun PR 35 on kytketty p lle ja radiotaajuusyhteys on olemassa Asetuksia voit muuttaa suuntapainikkeilla yl s alas Kukin va
237. ndikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len Placera PRA 35 s att avst ndsvisningen visar 0 7 Mat upp nskat avst nd med hj lp av m ttbandet CE 7 2 4 Menyalternativ Tryck p p av knappen tv sekunder vid inkoppling av PRA 35 Menyn visas i displayf ltet Anv nd enhetsknappen f r att v xla mellan metriska och anglo amerikanska enheter Anv nd ljudvolymknappen f r att tilldela den h gre ton frekvensen till det vre eller det undre mottagaromr det Tryck p knappen Knappl s p baksidan av PRA 35 f r att komma till den ut kade menyn Med riktningsknap parna v nster h ger kan du v lja bland fler alternativ t ex PR 35 ndra inst llning f r k nslighet mot st tar Upph v sammankoppling av instrument St ng av radio f rbindelsen Inst llningar som p verkar PR 35 aktiveras f rst n r PR 35 kopplas in och r ansluten till radiof rbindelsen Rikt ningsknapparna upp ner anv nds f r att ndra inst ll ningarna Varje g ng en inst llning v ljs aktiveras den och finns ocks kvar n sta g ng instrumentet kopplas p St ng av PRA 35 f r att spara inst llningarna 7 2 5 Enhetsinst llning Med enhetsknappen kan du st lla in nskad enhet enligt landsversion mm cm AV eller Vsin Y sin AV 7 2 6 Stall in ljudsignalens volym N r instrumentet kopplas in r ljudvolymen satt till nor mal Du kan ndra ljudstyrkan genom att trycka p
238. nelse side 1 Generelle anvisninger 32 2 Beskrivelse 32 3 Tilbeh r 35 4 Tekniske specifikationer 35 5 Sikkerhedsanvisninger 36 6 Ibrugtagning 37 7 Anvendelse 39 8 Reng ring og vedligeholdelse 42 9 Fejlsggning 43 10 Bortskaffelse 43 11 Producentgaranti Produkter 44 12 EF overensstemmelseserkl ring original 44 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet eller rotationslaseren altid PR 35 Fjernbetjenin gen lasermodtageren betegner altid instrumentet PRA 35 Rotationslaser EI Laserstr le rotationsniveau Rotationshoved H ndtag 8 Anvendelsesomr de 5 Batteri 6 Batterirum 7 Grundplade med 5 8 gevind 8 LED batteritilstandsvisning 9 L semekanisme Ladeb sning Rotationslaserens betjeningspanel O Taend sluk tast Lysdiode for automatisk nivellering Piletaster 4 Lysdiode deaktivering af stodfunktion 5 Lysdiode overv gningsfunktion 6 Lysdiode h ldning 7 Knappen Linjefunktion 8 Knap til rotationshastighed 9 Batteritilstandsindikator Betjeningspanel PRA 35 modtagerside foran Teend sluk tast 8 Linjefunktion speciel dobbeltklik Enhedstast 4 Lydstyrketast 5 Tasten Automatisk justering dobbeltklik 6 Tasten Overv gningstilstand dobbeltklik Modtagefelt 8 Markeringsm rke 9 Visni
239. ng Betjeningspanel PRA 35 fjernbetjeningsside bag D Tast til Sleep funktion 2 Tast til rotationshastighed 3 Tast til Linjefunktion 4 Piletaster op ned 5 Piletaster venstre h jre 6 Tastesp rre dobbeltklik Display PRA 35 O Visning af modtagerens position i forhold til laser planets hojde 2 Batteritilstandsindikator 3 Lydstyrkevisning 4 Visning af tastespaerre 5 Visning af afstanden fra modtageren til laserplanet 31 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere Typeskilt elie PR3501 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power 7 2V nom CAUTION LASER RADIATION DO NOT C X EN 60825 1 2008 EX STARE INTO NEAN AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT HAS 319686 EA PR 35 Po gennemsnitlig str lingseffekt fra en pulserende la ser laserb lgel ngde 620 690 nm modulationsfrekvens 1 MHz impulscyklus 50 koncen
240. ohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkerefleks Dog b r man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden Undlad at pege pa andre personer med laserstralen 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har vzret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug d Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p e For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene f Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera 9 Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen h Kontroll r instrumentet f r vigtige m linger i Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug j Brug kun str mforsyningen i lysnettet k S rg for at instrumentet og str mforsyningen ikke anbringes s der er risiko for fald eller per sonskader J S rg for god belysning p arbejd
241. ol att de ar samman kopplade se kapitlet om fels kning 7 Drift Bu 7 1 Koppla in instrumentet Tryck pa pa av knappen OBSERVERA Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter inkoppling 7 2 Arbete med PRA 35 PRA 35 ar lasermottagare framsidan och samtidigt aven fjarrkontroll baksidan Fjarrkontrollen underlattar arbetet med rotationslasern och anv nds f r n gra av instrumentets funktioner Mottagaren fungerar bast vid 600 varv min och b r inte anv ndas vid 1500 varv min 7 2 1 Arbeta med lasermottagaren som handverktyg 1 Tryck pa p av knappen Hall PRA 35 direkt p den roterande laserstr lens plan Laserstralen indikeras med en optisk och en akustisk signal N 7 2 2 Arbeten med PRA 35 i mottagarh llare PRA 80 1 ppna l set p PRA 80 2 Sattin PRA 35 i mottagarh llaren PRA 80 3 Stang laset p PRA 80 4 Koppla p lasermottagaren med P AV knappen 5 Oppna vridhandtaget 6 Fast mottagarh llaren PRA 80 ordentligt p te leskopstangen eller pa nivelleringsstangen genom att l sa fast vridhandtaget 7 Hall PRA 35 med indikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len Laserstr len indikeras med en optisk och en akustisk signal 7 2 3 Arbete med h jd verf ringsverktyget PRA 81 ppna l set p PRA 81 S tt in PRA 35 i h jd verf ringsverktyget PRA 81 St ng l set p PRA 81 Koppla in PRA 35 med p av knappen H ll PRA 35 med i
242. olume when switched on The volume can be adjusted by pressing the Signal tone button One of the following settings can be selected Low Normal High or Off 7 2 7 Button lock and double click The button lock function of the PRA 35 prevents uninten tional entries being made and is indicated at the upper left edge of the display on both sides of the PRA 35 The lock symbol is either open unlocked or closed locked In order to avoid incorrect operation the Automatic align ment Surveillance and Special line commands must be confirmed by a double click For the sake of simpli city this is not mentioned each time in further sections of these operating instructions 7 3 Basic functions of the PR 35 The basic functions are horizontal and vertical alignment plus working with slopes 7 3 1 Setting the speed of rotation NOTE The speed of rotation can be adjusted by pressing the Speed of rotation button on the control panel of the rotating laser or on the PRA 35 The speeds of rotation are 300 600 and 1500 min The receiver works best at 600 min and should not be used at a speed of 1500 min 7 3 2 Selecting the line function NOTE When the Line button is pressed the rotating laser projects a line which can be lengthened or shortened by further presses of the button NOTE With the aid of the PRA 35 laser receiver it is also possible to stop rotation of the l
243. omatisk inriktning Auto Alignment H ll mottagarsidan av PRA 35 p den plats som ska riktas in och i riktning mot PR 35 samt tryck p knappen f r automatisk inriktning Nu startas laserniv ns inriktning Medan detta p g r h rs en ljudsignal Du kan ndra riktning f r s kprocessen genom att trycka p knappen Automatisk inriktning Du kan avbryta inriktningen genom att dubbelklicka N r laserstr len tr ffar mottagarf ltet p PRA 35 flyttas str len till markeringssk ran referensniv N r positionen har uppn tts markeringssk ran har hit tats avges en kort signal som anger att processen r klar 7 6 Arbete med lutning OBSERVERA Kontrollera inriktningen av PR 35 f r att f optimalt re sultat Detta utf rs b st genom att v lja 2 punkter 5 m till v nster och h ger om instrumentet men parallellt med instrumentaxeln Markera h jden p den nivellerade 54 horisontella niv n och markera sedan h jden efter lut ningen Endast om de b da punkternas h jd r identisk r instrumentets inriktning optimerad 7 6 1 Montering OBSERVERA Lutningen kan utf ras manuellt automatiskt eller med anv ndning av lutningsbordet PRA 76 78 1 Montera instrumentet p ett stativ eller liknande om det beh vs 2 Anvand m lsk ran p huvudet av PR 35 och rikta in instrumentet parallellt med lutningsplanet 3 Tryck p p av knappen under minst 8 sekunder tills den orange lysdioden b rjar lysa 4
244. onslaserens kontrollpanel eller p PRA 35 Rotasjonshastighetene er 300 600 og 1500 o min Mottakeren arbeider best ved 600 o min og skal ikke brukes ved 1500 o min 7 3 2 Velge linjefunksjon INFORMASJON N r du trykker p tasten for linjefunksjon projiserer rotasjonslaseren en linje som kan forst rres eller forminskes ved trykke flere ganger 67 INFORMASJON Ved hjelp av lasermottakeren PRA 35 er det ogsa mulig stoppe laserens rotasjon og lage en linje i posisjonen til PRA 35 Da skal du bevege lasermottakeren PRA 35 i planet til den roterende laserstr len og dobbeltklikke p tasten for spesiell linjefunksjon 7 3 3 Bevege laserlinje Laserlinjen kan beveges til venstre eller h yre ved betjene piltastene PR 35 eller PRA 35 Hvis du holder en piltast nede kes hastigheten og laserlinjen beveges kontinuerlig 7 4 Arbeide horisontalt 7 4 1 Montering 1 Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ Skr planvinkelen p oppsettingsflaten skal v re maksimalt 5 2 Trykk p av p tasten 3 Straks nivellering er utf rt kobles laserstr len inn og roterer med 300 o min 7 5 Arbeide vertikalt 1 Ved vertikalt arbeid skal apparatet legges p metallfoten slik at apparatets kontrollpanel vender opp Alternativt kan rotasjonslaseren monteres p et passende stativ veggfeste eller fasade eller adapter med stropper 2 Rett inn apparatets vertikale akse i nsket retning
245. operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 PR 35 rotating laser The Hilti PR 35 is a rotating laser tool with a visible rotating laser beam and a reference beam set at 90 to the main beam The PR 35 can be used for alignment in the vertical horizontal and inclined planes 2 3 Features The tool makes it possible for a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy The tool levels itself automatically after switching on The laser beam is emitted only when the specified accuracy has been achieved LEDs indicate the tool s current operating status The tool is powered by a rechargeable Li ion battery which can be charged while the tool is in operation 2 4 PRA 35 combined remote control and laser receiver The PRA 35 is a combined remote control unit and laser receiver It can be used to control the PR 35 rotating laser over great distances The PRA 35 also serves as a laser receiver and can thus be used to detect and indicate the laser beam at great distances 2 5 Digital distance measurement display The PRA 35 shows the distance between the laser plane and the marking notch on the PRA 35 in the digital display This allows the user to determine the exact position of the receiver relative to the laser plane
246. orkomerkkien siirt minen seinien suorien kulmien m ritt minen pystysuuntainen suuntaaminen vertailupisteisiin tai kallistettujen tasojen tekeminen P lt p in vaurioituneen laitteen tai verkkolaitteen k ytt ei ole sallittu K ytt tila Lataaminen k yt n aikana ei ole sallittu ulkona tai kosteassa ymp rist ss teht v ss ty ss Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Tasolaser PR 35 PR 35 on tasolaser jossa on py riv n kyv lasers de ja 90 n kulmassa oleva vertailus de PR 35 soveltuu pysty vaaka ja kallistussuuntaisiin ty teht viin 2 3 Ominaisuudet T ll laitteella yksi henkil pystyy nopeasti ja eritt in tarkasti vaaittamaan mink tahansa tason Vaaitus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemisen jalkeen Sade kytkeytyy p lle vasta kun m ritetty tarkkuus on saavutettu LED merkkivalot nayttavat kulloisenkin toimintatilan Laitetta k ytet n ladattavalla litiumioniakulla jota voidaan ladata my s k yt n aikana 2 4 Kaytt6 yhdess kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 35 kanssa PRA 35 on sek kauko ohjain ett lasers teensieppaaja Se
247. paratet er i modus aksenivellering skr plan Alle LED er Alle LED ene blinker 2 14 Ladeniv for Li lon batterier under drift Apparatet ble utsatt for st t har tapt nivelleringen eller har en feil LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 A C275 LED 1 2 3 a 50 C lt 75 LED 1 2 ja 25 s C lt 50 LED 1 A 10 C lt 25 8 LED 1 C lt 10 2 15 Ladeniv for Li lon batterier i l pet av ladingen i apparatet LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 a C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 a LED 1 C lt 25 2 16 Ladeniva for Li lon batterier i l pet av ladingen utenfor apparatet Hvis den r de LED en lyser konstant blir batteriet ladet Hvis den r de LED en ikke lyser er batteriet fulladet 3 Tilbeh r Betegnelse Beskrivelse Fjernkontroll lasermottaker PRA 35 Lasermottaker PRA 38 PRA 30 31 M leplate PRA 50 51 Veggholder PRA 70 71 Skr plankalkulator PRA 52 62 Betegnelse Skraplanadapter Auto batterikontakt H ydeoverf ringsapparat Nettadapter Batteri Vertikalvinkel Mottakerholder med stropper Holder med stropper Fasadeadapter Diverse stativer Teleskopstenger Beskrivelse PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Tekniske data Med forbehold om l pend
248. ps are parallel to the wall 3 Switch the tool on and mark the reference point R on the floor 4 With the aid of the receiver mark point A at the base of the wall set the rotating laser to medium speed 5 With the aid of the receiver mark point B at a height of approx 10 m 6 Pivot the tool through 180 and realign it with the reference point R on the floor and with point A at the base of the wall 7 With the aid of the receiver mark point C at a height of approx 10 m NOTE When the procedure has been carried out carefully the horizontal distance between the two points B and C marked at a height of 10 meters should be less than 1 5 mm at 10 m If the deviation is greater Please return the tool to a Hilti Service Center for calibration 27 en 9 Troubleshooting Fault The display shows this symbol The display shows this symbol er Possible cause The button lock is active The PRA 35 has not been paired with the PR 35 Remedy Deactivate the button lock Pair the tools see section 6 9 The display shows this symbol S Invalid entry the command is not possible Press a valid button The display shows this symbol AN The command is valid but the tool doesn t react Switch on all tools and make sure they are within wireless communic ation range Check to ensure that there are no obstacles between the tools and that the maximum wireless communica tio
249. punkt punkt 1 med mottagaren och markera den p v ggen a 4 Vrid instrumentet medurs p dess axel cirka 90 Instrumentets h jd f r inte ndras 5 F nga in en andra punkt punkt 2 med mottagaren och markera den p v ggen 6 Upprepa steg 4 och 5 tv g nger till och fanga in punkt 3 och punkt 4 med hj lp av mottagaren och markera dem p v ggen Utf rs detta noggrant ska det vertikala avst ndet mellan de b da markerade punkterna 1 och 3 hu vudaxel resp punkterna 2 och 4 tv raxel alltid vara lt 3 mm vid 20 m Uppst r st rre avvikelser skickar du instrumentet till Hilti service f r kalibrering 8 4 1 2 Kontroll av vertikal axel 1 Placera instrumentet vertikalt p ett underlag som r s plant som m jligt cirka 20 m fr n en v gg 2 Rikta in greppet p instrumentet parallellt med v g gen 3 Koppla in instrumentet och markera referenspunk ten R p underlaget 4 Markera punkt A p den nedre delen av v ggen med hj lp av mottagaren V lj medelh g hastighet 5 Markera punkt B p cirka 10 m h jd med hj lp av mottagaren 6 Vrid instrumentet cirka 180 och rikta in det p referenspunkten R p underlaget och p den nedre markeringspunkten A p v ggen 7 Markera punkt 0 p cirka 10 m h jd med hj lp av mottagaren OBSERVERA Vid noggrant utf rande b r det hori sontella avst ndet f r de b da markerade punkterna B och C vara mindre an 1 5 mm p 10 mete
250. r kunne bruke rotasjonslaseren PR 35 med PRA 35 m disse innstilles i forhold til hverandre det vil si synkroniseres Synkronisering av apparatene medf rer at rotasjonslaseren og fjernkontrollen PRA 35 tilordnes hverandre p en entydig m te Rotasjonslaseren PR 35 mottar da kun signaler fra den synkroniserte PRA 35 Synkroniseringen muliggj r arbeid i n rheten av andre rotasjonslasere uten fare for at innstillingene endres p grunn av disse 1 Trykk p av tasten samtidig p PR 35 og PRA 35 og hold tastene inn i minst 3 sekunder Vellykket synkronisering indikeres ved et lydsignal fra PRA 35 og ved blinking i alle LED ene p rotasjonslaseren PR 35 2 De synkroniserte apparatene skal sl s av og s p igjen P displayet vises n symbolet for synkronisert tilstand se kapittelet Feils king 7 Betjening Bu 7 1 Sla pa apparatet Trykk pa av pa tasten INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen 7 2 Arbeide med PRA 35 PRA 35 er en lasermottaker forsiden og samtidig en fjernkontroll baksiden Fjernkontrollen gj r arbeidet med den roterende laseren lettere og er n dvendig for kunne bruke noen av apparatets funksjoner Mottakeren arbeider best ved 600 o min og den skal ikke brukes ved 1500 o min 7 2 1 Arbeide med lasermottakeren som h ndapparat Trykk p av p knappen Hold PRA 35 midt i planet til den roterende laser str len Laserstr len indikeres visuelt og med l
251. r genereras och kontrolleras utan ber kningar Med hj lp av axelinriktningen kan man optimera lutningens precision 2 9 St tvarningsfunktion Om instrumentet rubbas fr n sin niv under anv ndning p grund av skakning eller st t kopplas ett varningsl ge in alla lysdioder blinkar och lasern kopplas fr n huvudet roterar inte l ngre 2 10 Automatisk avst ngning Om instrumentet r uppst llt utanf r sj lvnivelleringsomr det eller mekaniskt sp rrat aktiveras inte lasern och lysdioderna blinkar Efter inkoppling av instrumentet aktiveras st tvarningsfunktionen f rst 1 minut efter utf rd nivellering Om du inom denna minut trycker p en knapp startas denna f rsta period p 1 minut en g ng till 2 11 Leveransinneh ll Lutningslaser PR 35 Fj rrkontroll lasermottagare Mottagarh llare Bruksanvisning PR 35 M ltavla Tillverkarcertifikat PRA 84 litiumjonbatteri PRA 85 n tdel Hilti verktygsl da 2 12 Visning av driftstatus F ljande indikatorer f r driftstatus visas lysdiod f r automatisk nivellering f r batteristatus f r st tvarning och f r lutning 47 2 13 LED indikeringar Lysdiod f r autonivellering gr n Den grona lysdioden blinkar Den grona lysdioden lyser med fast sken Instrumentet r i nivelleringsfasen Instrumentet r nivellerat resp i korrekt drift Lysdiod f r st tvarning orange Lysdiod f r vervakning orange Lysdiod f
252. r lutningsindikering orange Den orange lysdioden lyser med fast sken Lysdioden lyser orange Den orange lysdioden blinkar Den orange lysdioden lyser med fast sken St tvarningen r avaktiverad Instrumentet r i vervakningsl ge Inriktning av lutad niv Lutningsl ge har aktiverats Flera lysdioder Alla lysdioder 2 lysdioder blinkar orange Alla lysdioder blinkar 2 14 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet under drift Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 Lysdiod blinkande Lysdiod 1 Instrumentet r i l get axelanordning lutning Instrumentet har blivit tillknuffat har tap pat nivelleringen eller har nagot annat fel Laddningsstatus C C275 50 C lt 75 25 s C lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 2 15 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 Lysdiod blinkande Lysdiod 4 Lysdiod 3 Lysdiod 2 Lysdiod 1 2 16 Laddningsstatus for litiumjonbatteriet vid laddning separat Om den r da lysdioden lyser med fast sken b r batteriet laddas Om den r da lysdioden inte lyser ar bat eriet fulladdat Laddningsstatus C C 100 C 75 50 C lt 75 25 s C lt 50 C lt 25 3 Tillbeh r Beteckning Beskrivning Fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 Mottagare PRA 38 PRA 30 31 M ltavla PRA 50 51 V
253. r st dadvarselsfunktionen aktiveres Hvis der trykkes p en tast inden for dette minut t lles der igen ned fra 1 minut 2 11 Leveringsomfang Rotationslaser PR 35 Fjernbetjening lasermodtager Holder til modtager Brugsanvisning PR 35 M ltavle Producentcertifikat PRA 84 lithium ion batteri PRA 85 str mforsyning Hilti kuffert lt lt 33 2 12 Visninger af driftstilstand F lgende driftstilstandsvisninger vises Lysdiode for automatisk nivellering lysdiode for batteritilstand lysdiode for st dadvarsel og lysdiode for h ldning 2 13 Lysdiodeindikatorer Lysdiode for automatisk nivellering gr n Den gr nne lysdiode blinker Den gr nne lysdiode lyser konstant Instrumentet befinder sig i nivellerings fasen Instrumentet er nivelleret korrekt i drift oda Lysdiode for st dadvarsel orange Lysdiode for overv gning orange Den orange lysdiode lyser konstant Lysdioden lyser orange St dadvarslen er deaktiveret Instrumentet er i overv gningstilstand Lysdiode for haeldningsvisning or ange Den orange lysdiode blinker Den orange lysdiode lyser konstant Justering af den h ldende flade Heeldningstilstand er aktiveret Flere lysdioder Alle lysdioder 2 lysdioder blinker orange Instrument i tilstanden Aksejustering h ldning Der blev st dt til instrumentet instru Alle lysdioder blinker mentet har mistet sin nivellerin
254. rand 38 1 Drej lasemekanismen s ladeb sningen p batteriet bliver synlig S t stikket fra str mforsyningen i batteriet 3 Instrumentet arbejder mens batteriet oplades 4 Under opladningen vises ladetilstanden ved hj lp af lysdioderne p instrumentet N 6 3 Korrekt h ndtering af batteriet Opbevar batteriet koligt og tort Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat teriet ikke laengere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 4 Is tning af batteri FORSIGTIG Kontroll r f r is tning af batteriet i maskinen at kontakterne p batteri og p maskinen er fri for frem medlegemer 1 Skub batteriet ind i instrumentet 2 Drej l semekanismen to trin med uret indtil l se symbolet vises 6 5 Udtagning af batteri EI 1 Drej l semekanismen to trin mod uret indtil opl s ningssymbolet vises 2 Tr k batteriet ud af maskinen 6 6 Tilslutning af instrumentet Tryk pa taend sluk tasten BEM ERK Nar instrumentet t ndes startes den automatiske nivel lering maks 40 sekunder Efter endt nivellering aktiveres laserstr len i rotations og normalretning Ved vandret ju stering drejer rotationshovedet automatisk med moderat hastighed ved lodret justering projiceres et reference punkt nedad 6 7 LED visning Se kapitel 2 Beskrivelse 6 8 Is tning af batterier i PRA 35 FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FAR
255. rbedret synlighed kan m ltavlen med fordel anvendes Du skal 41 blot bev ge m ltavlen gennem laserstr leprojektionen M ltavlens materiale forbedrer laserstr lens synlighed 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af linserne Undlad at ber re glasset med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK For r t pudsemateriale kan ridse glasset og dermed neds tte instrumentets n jagtighed BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 30 C til 60 C N 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de bor pakkes ud Tor maskine transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing Batterier som l kker kan beskadige instrumen tet Opbevar instrumentet i Hilti kufferten p et t rt sted 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller til
256. rengning av fuktighet 6 2 1 Lading av batteriet i apparatet INFORMASJON S rg for at temperaturen ved lading ligger innenfor det anbefalte ladetemperaturomradet 0 til 40 C 32 til 104 F 1 Sett batteriet i batterirommet 2 Drei p l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 3 Sett nettadapterens kontakt batterikontakten inn i batteriet 4 Under ladingen vises ladetilstanden med batteri indikatoren p apparatet apparatet m v re inn koblet eller auto 6 2 2 Lade batteriet utenfor apparatet EI INFORMASJON S rg for at temperaturen ved lading ligger innenfor det anbefalte ladetemperaturomradet 0 til 40 C 32 til 104 F 1 Trekk batteriet ut av apparatet og sett inn kontakten til nettadapteren eller auto batterikontakten 2 Under ladingen lyser den r de LED en p batteriet 6 2 3 Lade batteriet under drift FORSIKTIG Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake forbrenninger eller brann 1 Drei l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt inn i batteriet 3 Apparatet er i drift under ladingen 4 Under lading vises ladeforl pet ved hjelp av LED en p apparatet 6 3 Riktig h ndtering av batterier Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Bat
257. required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 4 1 Checking accuracy In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each major relevant job 8 4 1 1 Checking the main and transverse horizontal axes 1 Setup the tripod approx 20 m from a wall and level the tripod head with a spirit level 2 Mount the tool on the tripod and use the aiming notch to aim the tool at the wall 3 Use the receiver to catch the laser beam and mark a point point 1 on the wall 4 Pivot the tool clockwise through 90 about its own axis In doing so ensure that the height of the tool does not change 5 Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a second point point 2 on the wall 6 Repeat steps 4 and 5 twice and mark points 3 and 4 on the wall with the aid of the laser receiver When this procedure is carried out carefully the vertical distance between the two marked points 1 and 3 main axis or respectively points 2 and 4 transverse axis should be less than 3 mm at 20 m If the deviation is greater than this the tool should be returned to a Hilti Service Center for calibration 8 4 1 2 Checking the vertical axis 1 Place the tool in the vertical position on a flat floor approx 20 m from a wall 2 Adjust the position of the tool so that the gri
258. rkkivalo 5 Valvontatilan LED merkkivalo 6 Kallistuksen LED merkkivalo 7 Linjatoiminnon painike 8 Py rint nopeuden painike 9 Pariston akun kunnon n ytt PRA 35 n k ytt painikkeet s teensieppaajan etupuo lella 1 K ytt kytkin Erikoislinjatoiminto kaksoisnapsautus Yksikk painike 4 nenvoimakkuuspainike 5 Automaattisen suuntauksen painike kaksoisnap sautus Valvontatilan painike kaksoisnapsautus Vastaanottokentt 8 Merkkiura 9 N ytt PRA 35 n k ytt painikkeet s teensieppaajan taka puolella Sleep tilan painike Py rint nopeuden painike 3 Linjatoiminnon painike 4 Suuntapainikkeet yl s alas 5 Suuntapainikkeet vasen oikea 6 Painikelukko kaksoisnapsautus Naytto PRA 35 O S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason suh teelliseen korkeuteen n hden Pariston akun kunnon n ytt nenvoimakkuusn ytt 4 Painikelukon n ytt 5 S teensieppaajan et isyysn ytt lasertasoon n h den 73 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys Tyyppikilpi VAKAVA VAARA PR 1 Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va 35 0 kava loukkaantuminen tai jopa kuolema Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power VAARA T2V nom CAUTION Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va s LASER gid N mr kava loukkaantuminen tai kuolema C X EN 60825 1
259. rkontroll lasermottagare avser alltid PRA 35 Lutningslaser Laserstrale rotationsplan 2 Rotationshuvud 3 Handtag 4 Kontrollpanel 5 Batteri 6 Batterifack 7 StGdplatta med 5 8 g ngning 8 Lysdiod f r laddningsindikering 9 Sp rr Laddningskontakt Kontrollpanel f r rotationslaser A 1 P av knapp Lysdiod autonivellering Pilknappar 4 Lysdiod avaktivering st t 5 Lysdiod vervakningsl ge 6 Lysdiod lutning 7 Knapp f r linjefunktion 8 Knapp f r rotationshastighet 9 Laddningsindikering Kontrollpanel PRA 35 mottagarsidan framtill 1 P av knapp Linjefunktion special dubbelklickning Enhetsknapp 4 Volymknapp 5 Knappen Automatisk inriktning dubbelklickning 6 Knappen vervakningsl ge dubbelklickning Mottagningsf lt 8 Markeringsskara 9 Display Kontrollpanel PRA 35 fjarrkontrollsida baktill 1 Knapp f r vilol ge 2 Knapp f r rotationshastighet 3 Knapp f r linjefunktion 4 Pilknappar upp ner 5 Riktningsknappar v nster h ger 6 Knapplas dubbelklickning Display PRA 35 O Indikering av mottagarens position i f rh llande till laserniv ns h jd 2 Laddningsindikering 3 Volymindikering 4 Indikering knapplas 5 Avstandsindikering f r mottagare till laserniva 45 1 Allman information 1 1 Riskindikationer Typskylt FARA gt PR 1 Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra p
260. rrow button 4 If the shock warning slope LEDs blink the PRA 35 is not receiving the laser beam from the PR 35 5 Ifthe shock warning surveillance LEDs blink realign the PR 35 by moving it counterclockwise 6 If the slope surveillance LEDs blink realign the PR 35 by moving it clockwise 7 If the surveillance LED blinks alignment is correct 8 End electronic alignment mode by pressing the Right arrow button 7 6 5 Setting the slope with the aid of the PRA 76 78 slope adapter NOTE Check that the slope adapter is fitted correctly between the tripod and the tool please refer to the operating instructions 7 7 Surveillance The surveillance function checks at regular intervals whether the plane that is set vertical horizontal or in clined has been altered inadvertently e g by vibration If this is the case the projected plane will be realigned to the zero point i e the marking notch on the PRA 35 so long as it is still within the receiving window A PRA 35 is required for use of the surveillance function An additional laser receiver can be used to detect the laser beam while the laser beam is being monitored 26 1 Preparation for activation of the surveillance function is basically the same as the procedure for activation of automatic alignment mode 2 Position the tool at the desired starting point 1 and switch it on 3 Position the PRA 35 laser receiver at the reference point point 2 on
261. rs h jd Om avvikelsen r st rre Skicka instrumentet till Hilti service f r kalibrering 9 Fels kning Fel Displayen visar symbolen M jlig orsak Knappl set r aktiverat L sning L s upp knappl set Displayen visar symbolen med PR 35 SF PRA 35 har inte kopplats samman Koppla samman instrumenten se ka pitel 6 9 Displayen visar symbolen S Ogiltig knappinmatning kommandot r i princip om jligt att utf ra Tryck p en giltig knapp Fel M jlig orsak L sning Displayen visar symbolen Kommandot kan utf ras men instru mentet reagerar inte Koppla in alla instrument och anv nd tillr cklig r ckvidd Kontrollera att det inte finns n gra hindrande f rem l mellan instrumen ten Observera ocks maximal r ck vidd Placera PR 35 10 cm 4 in fr n underlaget f r att f god kommu nikation Aktivera instrumentet genom att trycka p Sleep knappen D refter aktiverar du instrumentets inst llningar AN Displayen visar symbolen Instrumentet r i vilol ge instrumen tet st r max 4 timmar i vilol ge Sleep Displayen visar symbolen N N 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftnin
262. ry of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 29 en 12 EC declaration of conformity original Designation Rotating laser Type PR 35 Generation om Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 Mx fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PR 35 Rotationslaser Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsforteg
263. schaltet sich der Laserstrahl ein und der PRA 35 kann geneigt werden 7 6 2 Neigung manuell einstellen Dr cken Sie die Richtungstasten auf ab auf der Fernbe dienung des PRA 35 Dr cken Sie lange auf die Pfeiltas ten um schneller die Werte zu ndern Die LED Anzeige des PRA 35 zeigt den Neigungswinkel an Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste dr cken wird die zuletzt angezeigte Neigung im Ger t eingestellt 7 6 3 Neigung automatisch einstellen HINWEIS Voraussetzung f r die automatische Neigung ist ein Laser Empf nger PRA 35 und dass der Neigungsmodus aktiviert ist Neigen Sie den Laser wie in Punkt 7 5 2 beschrieben nun allerdings entlang der geneigten Ebene 7 6 4 Optionale elektronische Ausrichtung Nach Ausrichtung der Neigung wie oben beschrieben kann die Ausrichtung des PR 35 durch die von Hilti patentierte elektronische Ausrichtung optimiert werden 1 Positionieren Sie den PRA 35 gegen ber dem PR 35 mittig am Ende der Neigungsebene Sie k nnen ihn entweder ruhig halten oder mit dem PRA 80 fixieren Schalten Sie den PRA 35 ein 3 Aktivieren Sie am PR 35 die elektronische Ausrich tung durch Dr cken der Pfeiltaste nach links 4 Wenn die LEDs Schock Neigung blinken empf ngt der PRA 35 keinen Laser vom PR 35 5 Wenn die LEDs Shock berwachung blinken rich ten Sie den PR 35 gegen den Uhrzeigersinn aus 6 Wenn die LEDs Neigung berwachung blinken richten Sie den PR 35 im Uhrzeigersinn
264. seen tarvitaan PRA 35 Kun lasers dett valvotaan toista lasers teen sieppaajaa voidaan k ytt lasers teen havaitsemiseen 1 Valvontatoiminnon aktivoimisen valmisteluty t vas taavat periaatteessa automaattisen suuntauksen ak tivoimisen valmistelut it 2 Aseta laite haluamaasi l ht pisteeseen 1 ja kytke laite p lle 3 Aseta ja kiinnit lasers teensieppaaja PRA 35 akse lin suuntauspisteeseen pisteeseen 2 Laite piste 1 ja PRA 35 piste 2 muodostavat nyt tason ankku rointipisteet Varmista t ll in ett PRA 35 n merk kiura on t sm lleen sill korkeudella jolle tasolaserin my hemmin pit heijastaa laserlinja tai laserpiste PRA 35 n punaisen lasers teen vastaanottokent n pit t ll in osoittaa tasolaserin suuntaan 4 Varmista ettei tasolaserin ja lasers teensieppaajan PRA 35 v lill ole esteit jotka saattaisivat h irit yhteytt Lasi ja muut valoa l p isev t materiaalit h iritsev t my s laitteiden v list yhteytt kuten my s ikkunoiden aiheuttamat heijastumat 5 Kytke PR 35 ja PRA 35 p lle Aktivoi valvontatoi minto kaksoisnapsauttamalla PRA 35 n valvontatilan painiketta Yksi seuraava painallus muuttaa etsint suuntaa kaksoisnapsautus lopettaa valvontatilan 6 J rjestelm on nyt valvontatilassa Toiminta n yte t n PRA 35 n n ytt kent ss 7 S nn llisin v lein tarkastetaan automaattisesti onko lasertaso siirtynyt Jos siirtymist on tapah tun
265. sehen Laserstrahl nicht gegen Personen richten 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e 9 Uberpriifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen missen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie b
266. serlinjen bev ges kontinuerligt 7 4 Horisontalt arbejde 7 4 1 Opstilling 1 Monter afh ngigt af opgavens art f eks instrumen tet p et stativ B refladens h ldningsvinkel m h jst v re 5 2 Tryk p t nd sluk knappen 3 S snart nivelleringen er gennemf rt aktiveres la serstr len og roterer med 300 o min 40 7 5 Vertikalt arbejde 1 L g i forbindelse med lodret arbejde instrumentet p metalf dderne s instrumentets betjeningsfelt vender opad Alternativt kan du montere rotations laseren p et passende stativ en v gholder en facade eller galgeadapter 2 Juster instrumentets lodrette akse i den nskede retning 3 For at den specificerede n jagtighed kan overhol des b r instrumentet placeres p et plant underlag eller monteres tilsvarende pr cist p stativet eller andet tilbeh r 4 Tryk pa t nd sluk tasten Efter nivelleringen starter instrumentet laserdriften med en station r rotationsstr le som projiceres lodret nedad Det projicerede punkt er reference punkt og anvendes til positionering af instrumentet 7 5 1 Manuel justering Tryk p piletasterne op ned p bagsiden af PRA 35 for at justere det lodrette plan manuelt 7 5 2 Automatisk justering Auto Alignment Hold modtagersiden af PRA 35 p det sted som n skes justeret og i retning af PR 35 og tryk p tasten Automatisk justering Nu starter justeringsprocessen for laserplanet Mens denne st r p h res
267. sonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PRA 85 oder den Auto Batteriestecker PRA 86 Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Der PR 35 darf nur mit dem Hilti PRA 84 Akku Pack betrieben werden 6 1 Akku Pack laden 3 A GEFAHR Verwenden Sie nur die Hilti vorgesehenen Akku Packs Auto Batteriestecker
268. spladsen m Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og ud skift dem hvis de er beskadigede Hvis str m forsyningen eller forl ngerledningen bliver be skadiget under arbejdet m du ikke r re ved str mforsyningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d n Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d o Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skarpe genstande p Anvend aldrig str mforsyningen hvis den er snav set eller v dt Hvis der sidder st v f rst og frem mest fra ledende materialer p str mforsynin gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elek trisk st d Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer a Undg at ber re kontakterne 5 4 1 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevne apparater a Kontroll r at instrumentet er slukket inden bat teriet s ttes i Brug kun de Hilti batterier der er godkendt til brug sammen med din maskine b Uds t ikke batterier for h je temperaturer og hold dem v k fra ild Der er eksplosionsfare c Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 75 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksp
269. ssories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Pyoriva tasolaser PR 35 Lue ehdottomastitama kayttoohje ennen lait teen k ytt mist Sailyta kayttoohje aina laitteen mukana Varmista etta kayttoohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkildlle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 74 2 Kuvaus 74 3 Lis varusteet 76 4 Tekniset tiedot 77 5 Turvallisuusohjeet 78 6 Kayttoonotto 79 7 K ytt 81 8 Huolto ja kunnossapito 83 9 Vianm ritys 84 10 Havittaminen 85 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 86 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 86 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana laite tai tasolaser tarkoit taa aina laitetta PR 35 Kauko ohjain lasers teensiep paaja tarkoittaa aina laitetta PRA 35 Tasolaser I Lasers de py rint taso Py riv p 3 K sikahva 4 K ytt painikkeet 5 Akku 6 Akkulokero 7 Pohjalevy jossa 5 8 kierre 8 Akun pariston kunnon LED merkkivalo 9 Lukitsin 10 Latausliit nt Tasolaserin k ytt painikkeet K ytt kytkin Automaattisen vaaituksen LED merkkivalo 3 Suuntapainikkeet 4 T r hdysvaroituksen deaktivoinnin LED me
270. strumentet be nyttes S rg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan v re un jagtige d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser f Kontroll r at din PR 35 reagerer pa din PRA 35 og ikke p andre PRA 35 enheder der anvendes p byggepladsen 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse class II Instrumentet opfylder kravene i laserklasse 2 iht IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 og klasse Il iht CFR 21 1040 FDA Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger jenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medicin alk
271. sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses 21 When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Check the tool before using it for important meas uring work Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool Use the AC adapter only for connecting to the AC supply Check to ensure that the tool and AC adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury Ensure that the workplace is well lit Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not to
272. svarende egnet emballage FORSIGTIG Instrumentet skal altid sendes uden batteri i 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret rotations laseren og modtagerinstrumenterne hos Hilti kalibrering s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm s sige krav kan opfyldes Hilti kalibrering er altid til r dighed men vi anbefaler at der g res brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibrering bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vningen sva rer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger ved at kontakte Hilti 8 4 1 Kontroll r n jagtigheden For at kunne overholde de tekniske specifikationer b r instrumentet kontrolleres regelm ssigt mindst f r alle st rre vigtige opgaver 8 4 1 1 Kontrol af vandret hoved og tv rakse 1 Opstil et stativ ca 20 m fra en v g og juster stativhovedet i vater ved hj lp af et vaterpas 2 Monter instrumentet p stativet og juster instru menthovedet i forhold til v ggen ved hj lp af m l m
273. t inklusive PRA 84 Matt L x B x H PRA 84 litiumjonbatteri IP 56 enligt IEC 60529 ej i l get Laddning under drift X011 2 4 kg 5 3 Ibs 252 mm X 0 252 mm X 0 209 mm 10 x 10 x 8 M rksp nning normalt l ge 7 2V Maxsp nning i drift eller vid laddning under drift 13V M rkstr m 160 mA Laddningstid 2h 32 C Batteriet 80 laddat Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 25 60 C 13 F till 140 F Laddningstemperatur aven vid laddning under drift 0 40 C 32 till 104 F 49 Vikt 0 3 kg 0 67 Ibs Matt LxBxH 160 mm X 0 45 mm X 0 36 mm 66 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 n tdel N tstr mf rs rjning N tfrekvens M rkeffekt M rksp nning Drifttemperatur F rvaringstemperatur torrt Vikt Matt L x B x H 115 230 V 47 63 Hz 40W 12 V 0 40 C 32 F till 104 F 25 60 C 13 F till 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm X 0 50 mm X 0 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Grundlaggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna s kerhets tg rder a S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort b Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet c
274. t p apparatets akse Marker h yden p det nivellerte horisontalplanet og marker h yden etter innstilling av skr plan Apparatets nivellering er optimert n r disse h ydene er identiske i begge punkter 7 6 1 Montering INFORMASJON Skr planet kan oppn s enten manuelt automatisk eller ved hjelp av skr planbordet PRA 76 78 1 Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ 2 Bruk siktesporet p hodet til PR 35 og rett inn apparatet parallelt med skr planet 3 Trykk p av p tasten 1 minst 8 sekunder inntil de oransje LED ene lyser 4 Straks nivellering er utf rt kobles laserstralen inn PRA 35 kan settes i skr plan 7 6 2 Stille inn skr plan manuelt Trykk p piltastene opp ned p fjernkontrollen til PRA 35 Trykk lenge p piltastene for endre verdien raskere LED displayet p PRA 35 viser skr planvinkelen Hvis du ikke trykker noen tast i l pet av tre sekunder stilles den sist viste skr planverdien inn for apparatet 7 6 3 Stille inn skr plan automatisk INFORMASJON Lasermottakeren PRA 35 er automatisk skr plan aktivert en forutsetning for og skr planmodus m v re Skr still laseren som beskrevet i punkt 7 5 2 det vil si langs skr planet 7 6 4 Valgfri elektronisk nivellering Etter nivellering av skr planet som beskrevet ovenfor kan nivelleringen av PR 35 optimeres ved hjelp av Hiltis patenterte elektroniske nivellering 1 Plasser PRA 35 mot PR
275. takt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet 0 Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kanter p Bruk aldri nettdelen n r den er v t eller skitten St v is r av ledende materialer eller fuktighet p nettdelens overflate kan under ugunstige forhold f re til elektrisk st t Ikke minst hvis 3 du ofte bearbeider ledende materialer b r skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service q Unng ber re kontaktene 5 4 1 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne apparater a F r batteriet settes inn m det kontrolleres at apparatet er sl tt av Bruk bare batterier som er beregnet for ditt apparat b Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon c Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 75 C eller brennes Ellers kan det v re fare for brann eksplosjoner og etseskader d Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake forbrenninger eller brann e Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for det aktuelle apparatet Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare f Tahensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og br
276. teily jonka teho ylittaa laser laiteluokan 2 rajat Korjauta laite aina vain valtuu tetussa Hilti huollossa d Ota ymp rist tekij t huomioon Ala k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai rajahdysvaara e Huomautus FCC 815 21 n mukaan Ilman Hiltin eril list lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi c Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyissa k ytt olosuhteissa f Tarkasta ett k ytt m si PR 35 reagoi vain k yt t m si PRA 35 een eik muihin samalla ty maalla k ytett viin PRA 35 laitteisiin 78 5 3 1 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet
277. teriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 4 Sette i batteriet FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og kontaktene i apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet 66 1 _ Skyv batteriet inn i apparatet 2 Drei l singen to hakk i urviserens retning slik at l sesymbolet vises 6 5 Ta ut batteriet 1 Drei l singen to hakk mot urviserens retning inntil oppl singssymbolet vises 2 Trekk batteriet ut av apparatet 6 6 Sl p apparatet Trykk p av p tasten INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen maks 40 sekunder Ved fullf rt nivellering kobler laserstr len inn rotasjons og normalretning Ved horisontal nivellering dreier rotasjonshodet automatisk med den midlere rotasjonshastigheten og ved vertikal nivellering projiseres referansepunktet nedover 6 7 LED display Se kapittel 2 Beskrivelse 6 8 Sette inn batterier i PRA 35 FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse INFORMASJON PRA 35 skal kun brukes med batterier som er produsert i overensstemmelse med internasjonale standarder 6 9 Synkronisering INFORMASJON Rotasjonslaseren PR 35 og fjernkontroll lasermottaker PRA 35 er ikke synkronisert ved levering og de er ikke driftsklare f r de er synkronisert Fo
278. tiskt med medelh g hastighet vid vertikal inriktning projiceras en referenspunkt ned t 6 7 LED indikeringar Se kapitel 2 Beskrivning 6 8 S tt in batterierna i PRA 35 F RSIKTIGHET S tt aldrig in skadade batterier FARA Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd inte bat terier fr n olika tillverkare eller med olika typbeteckning OBSERVERA PRA 35 f r endast anv ndas med batterier som har tillverkats enligt internationell standard 6 9 Sammankoppling av enheterna OBSERVERA Rotationslaser PR 35 och fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 har inte sammankopplats i leveransen men de r inte driftklara f rr n de har kopplats samman som ett par F r att kunna anv nda rotationslaser PR 35 tillsammans med PRA 35 m ste du sammankoppla dem genom att st lla in dem p varandra Sammankopplingen av instru menten skapar en l nk mellan rotationslasern och fj rr kontrollen PRA 35 Rotationslasern PR 35 tar d endast emot signaler fr n tillh rande PRA 35 Sammankopp lingen m jligg r arbeten i n rheten av andra rotationslas rar utan risk f r att inst llningarna ndras 1 Tryck samtidigt p P Av knapparna till rotations lasern PR 35 och PRA 35 och h ll dem intryckta i minst 3 sekunder Framg ngsrik sammankoppling indikeras med en ljudsignal p PRA 35 och genom att alla lysdioder p rotationslaser PR 35 blinkar 2 Koppla fr n enhetsparet och koppla sedan in dem igen Pa displayen visar nu symb
279. to Alignment PR 35 WES I HES PRA 35 7 6 PR 35 5 m9 7 6 1 AMEE PRA 76 78 1 AS 2 PR35 EI ENE 3 LE
280. treret laserstr ledia meter 5 mm p Penta prisme rotationshastighed 300 Symboler o min Under ovenst ende betingelser er den gennem snitlige udgangseffekt lt 4 85 mW Placering af identifikationsoplysninger p maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i anvisninger L s brugs Generel fare Advarsel om Advarsel om da Be anvisningen tsende farlig brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender f r brug stoffer elektrisk dig til vores kundeservice eller v rksted sp nding Type NY oN amp Generation 01 Kun til Affald skal Undg at se Serienummer anvendelse indleveres til ind i laseren indend rs genvinding p en gen brugsstation 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Instrumentet er beregnet til beregning overf rsel og kontrol af vandrette h jdeforl b lodrette og h ldende flader samt rette vinkler Eksempler p anvendelsesform l er overf rsel af meter og h jderids bestemmelse af rette vinkler p v gge lodret justering af referencepunkter eller udarbejdelse af h ldende flader Anvendelse af synligt defekte instrumenter str mforsyninger er ikke tilladt Det er ikke tilladt at anvende instrumentet i tilstanden Opladning under brug udend rs og i fugtige milj er Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med h
281. uch the AC adapter if the extension cord or AC adapter are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Never operate the AC adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma 9 terials or dampness adhering to the surface of the AC adapter may under unfavorable condi tions lead to electric shock Dirty or dusty tools should thus be checked at a Hilti Service Center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Avoid touching the contacts 5 4 1 Battery tool use and care Check that the tool is switched off before fitting the battery Use only the Hilti battery approved for use with this tool Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 C A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire Do not use batteries oth
282. uk av li ion batterier 9 Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet Hvis kontaktene p et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader h Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre i Til drift av apparatet og lading av batteriet m du kun bruke nettadapteren PRA 85 eller den auto batterikontakten PRA 86 Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON PR 35 skal kun brukes med Hilti PRA 84 batteri 6 1 Lade batteriet G A FARE Bruk kun de anbefalte Hilti batteriene auto batterikontakten og Hilti nettadapter som er oppf rt under Tilbeh r 6 1 1 F rste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp f r f rste gangs bruk INFORMASJON S rg for at systemet som skal lades opp er i forskrifts messig stand 6 1 2 Opplading av brukt batteri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og t rr f r batteriet settes inn i apparatet Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ved lading i apparatet vises ladeforl pet ved hjelp av LED en 65 6 2 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PRA 85 skal kun brukes innend rs Unng innt
283. ut taso siirtyy takaisin merkkitasoon mik li mahdollista Jos merkkitaso ei ole vaaitusalueen 5 rajoissa tai jos suora n k yhteys tasolaserin ja lasers teensieppaajan v lill on pitemm ksi aikaa estynyt laite antaa virheilmoituksen 7 8 Palaaminen normaaliin k ytt tilaan Palataksesi takaisin normaaliin k ytt tilaan vaakasuun tainen ty teht v 300 1 min sinun pit kytke laite pois p lt ja k ynnist se uudelleen 7 9 Sleep tila Sleep tilassa PR 35 s st virtaa Laser kytkeytyy pois p lt mik pident akun kestoa Sleep tilan aktivoit painamalla PRA 35 n sleep tilan pai niketta Sleep tilan kytket pois p lt painamalla PRA 35 n sleep tilan painiketta uudelleen Kun olet kytkenyt PR 35 n uudelleen p lle varmista laitteen tarkkuus tarkastamalla laserasetukset 7 10 T ht inlevyn k ytt T ht inlevy parantaa lasers teen n kyvyytt Erityisesti kirkkaassa valossa mutta my s muulloin kun lasers teen halutaan n kyv n selv sti t ht inlevyn k ytt minen on j rkev Liikuta t ht inlevy lasers teen heijastusa lueella T ht inlevyn materiaali lis lasers teen n ky vyytt 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 Ala koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell
284. uttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 85 11 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellyttaen etta tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin kaytt6ohjeen mukaisesti oikein ja etta tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eivat kuulu taman takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on
285. uus saadaan optimoitua 2 9 T r hdysvaroitustoiminto Jos laite k yt n aikana siirtyy tasostaan t r hdys isku laite kytkeytyy varoitustilaan Kaikki LED merkkivalot vilkkuvat lasers de kytkeytyy pois p lt p ei en py ri 2 10 Poiskytkent automatiikka Jos laite on pystytetty itsevaaitusalueen rajojen ulkopuolelle tai mekaanisesti jumissa laser ei kytkeydy p lle ja LED merkkivalot vilkkuvat Laitteen p lle kytkemisen j lkeen t r hdysvaroitustoiminto aktivoituu vasta kun vaaittumisesta on kulunut 1 minuutti Jos t m n minuutin aikana painat jotakin painiketta 1 minuutin ajanlaskenta alkaa uudelleen 2 11 Toimituksen sis lt Tasolaser PR 35 Kauko ohjain lasers teensieppaaja Lasers teensieppaajan teline K ytt ohje PR 35 T ht inlevy Valmistajatodiste Litiumioniakku PRA 84 Verkkolaite PRA 85 Hilti laukku 4 2 lt lt lt lt lt 2 12 K yt n merkkivalot Seuraavat k ytt tilat n ytet n Automaattinen vaaitus LED merkkivalolla paristojen kunto LED merkkivalolla t r h dysvaroitus LED merkkivalolla ja kallistus LED merkkivalolla 75 2 13 LED merkkivalot Automaattisen vaaituk sen LED merkkivalo vihrea Tarahdysvaroituksen LED merkkivalo oranssi Vihrea LED merkkivalo vilk kuu Laite on vaaitusvaiheessa Vihrea LED merkkivalo palaa Oranssi LED palaa jatkuvasti Laite on vaaitettu ohjeenmukaisesti k yt ss T r hdysvaroitus
286. uvaan jalustaan sein telineeseen julkisivuadapteriin tai telineadapteriin 2 Suuntaa laitteen pystysuuntainen akseli haluamaasi suuntaan 3 Jotta s ilyt t laitteen teknisten tietojen mukaisen tarkkuuden aseta laite tasaiselle pinnalle tai kiinnit laite tarkasti jalustaan tai muuhun lis varusteeseen 4 Paina k ytt kytkint Vaaittumisen j lkeen laite k ynnist laserin ja ei py riv lasers de heijastuu pystysuoraan alasp in T m heijastettu piste on vertailupiste ja sit k yte t n laitteen sijoittamiseen 7 5 1 Manuaalinen suuntaaminen Paina PRA 35 n takapuolella olevia suuntapainikkeita yl s alas jos haluat suunnata pystytason manuaalisesti 7 5 2 Automaattinen suuntaus Auto Alignment Pid haluamassasi suuntauskohdassa PRA 35 n vastaan ottopuoli PR 35 t kohti ja paina automaattisen suuntauk sen painiketta Lasertason suuntausvaihe k ynnistyy nyt Sen aikana kuuluu jatkuva akustinen merkki ni Voit muuttaa etsinn n suuntaa painamalla painiketta Au tomaattinen suuntaus Suuntausvaiheen keskeytt miseen riitt yksi kaksois napsautus 82 Heti kun lasers de osuu PRA 35 n vastaanottokentt n s de liikkuu merkkiuran vertailutaso kohdalle Kun t m asento on saavutettu merkkiura l ytynyt kuu luu lyhyt merkki ni ilmaisten t m n vaiheen p ttymi sen 7 6 K ytt minen kallistukseen HUOMAUTUS Tarkkojen tulosten varmistamiseksi PR 35 n suuntaus kannattaa
287. wards 6 7 LED indicators Please refer to section 2 Description 6 8 Inserting batteries in the PRA 35 CAUTION Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE The PRA 35 may be powered only by batteries manu factured in accordance with the applicable international standards 6 9 Pairing NOTE In the state supplied the PR 35 rotating laser and the PRA 35 remote control laser receiver have not been paired They cannot operate together until they have been paired The PR 35 rotating laser and the PRA 35 must be set to operate as a pair before they can be used together Pairing the tools means that they are configured to com municate with each other The PR 35 rotating laser then receives signals only from the PRA 35 with which it has been paired Pairing makes it possible to work alongside 23 other rotating lasers without risk of settings being altered inadvertently by these tools 1 Press the on off buttons on the PR 35 rotating laser and on the PRA 35 simultaneously and keep them pressed for at least 3 seconds When pairing has been carried out successfully a signal tone is emitted by the PRA 35 and all LEDs on the PR 35 rotating laser blink 2 Switch off the tools that have been paired and then switch them on again The paired symbol appears in the display see Troubleshooting section 7 Operation MN
288. with millimeter accuracy in a single operation 2 6 Speed of rotation line function 3 speeds of rotation are available for use 300 600 1500 min It is possible to switch between the individual functions such as rotation and line functions This is possible with the PR 35 rotating laser and with the PRA 35 The line function improves laser beam visibility and limits the laser beam to a certain working area 2 7 Automatic alignment and surveillance Using the PR 35 and the PRA 35 a single person can align the laser plane automatically with a certain point with great accuracy When required the laser plane can be checked at regular intervals with the aid of the surveillance function and the PRA 35 in order to avoid possible deviations due to temperature fluctuations wind or similar 2 8 Digital slope display with patented electronic axis alignment The digital slope display can indicate a slope of up to 15 This makes it possible to set out and check slopes without having to make any calculations Axis alignment can be used to optimize slope accuracy 2 9 Shock warning The tool goes into warning mode if it is knocked off level due to vibration or impact while in operation all LEDs blink and the laser switches off the laser head no longer rotates 2 10 Automatic cut out The laser does not switch on and all LEDs blink if the tool is set up outside its self leveling range or movement is blocked mechanically After switching the
289. y it pro jects a stationary laser beam vertically downwards This projected point is the reference point and is used to position the tool 7 5 1 Manual alignment Manual alignment of the vertical plane is carried out by pressing the direction buttons up down on the rear of the PRA 35 7 5 2 Auto alignment Hold the PRA 35 at the point to be aligned with the receiving side facing the PR 35 and then press the Automatic alignment button The laser plane alignment procedure then begins A con stant signal tone is emitted while this is taking place The direction of the search can be changed by pressing the Automatic alignment button The alignment procedure can be canceled by a double click As soon as the laser beam strikes the receiving window of the PRA 35 the beam moves to the position of the marking notch reference plane A short signal tone is emitted indicating the end of the procedure as soon as the laser beam finds the position of the marking notch 7 6 Working with slopes NOTE For optimum results check that the PR 35 is correctly aligned This is best done by selecting 2 points each 5 m to the left and right of the tool but parallel to the tool axis Mark the height of the horizontal plane and then after setting the slope mark the heights The tool is aligned optimally only when these heights are identical at both points 7 6 1 Setting up NOTE The slope can be set manually automatically or
290. yaktigheten For opprettholde de tekniske spesifikasjonene skal apparatet kontrolleres regelmessig minst f r hver lengre arbeidsperiode 8 4 1 1 Kontrollere horisontal hoved og tverrakse E 1 Sett opp stativet ca 20 meter fra en vegg og niveller stativhodet horisontalt ved hjelp av et vater Monter apparatet p stativet og rett inn apparat hodet mot veggen ved hjelp av siktesporet Bruk mottakeren til bestemme et punkt punkt 1 og marker det p veggen Drei apparatet 90 rundt apparataksen med ur viserens retning Apparatets h yde m ikke endres Bruk lasermottakeren til bestemme et andre punkt punkt 2 og marker det p veggen Gjenta trinn 4 og 5 to ganger til og bestem punkt 3 og punkt 4 ved hjelp av mottakeren og marker dem p veggen Ved n yaktig gjennomf ring skal den vertikale avstanden mellom de to avmerkede punktene 1 og 3 hovedakse hhv punktene 2 og 4 tverrakse v re lt 3 mm ved 20 meter Ved st rre avvik skal apparatet sendes til Motek service for kalibrering 8 4 1 2 Kontroll av den vertikale aksen 1 2 Plasser apparatet vertikalt p et mest mulig flatt gulv ca 20 meter fra en vegg Apparatets h ndtak skal v re parallelle med veggen Sl p apparatet og marker referansepunktet R p gulvet Bruk mottakeren og marker et punkt A nederst p veggen Velg midlere hastighet Bruk mottakeren og marker et punkt B i ca 10 meters h yde Drei apparatet 180 og r
291. ydsignaler N 7 2 2 Arbeid med PRA 35 i mottakerholderen PRA 80 pne l singen p PRA 80 Sett PRA 35 inn i mottakerholderen PRA 80 Lukk l singen p PRA 80 Sl p lasermottakeren med av p knappen pne dreiegrepet Fest mottakerholderen PRA 80 p en sikker m te p teleskopstang eller nivelleringsstang ved lukke dreiegrepet Hold PRA 35 med siktvinduet direkte i det roterende laserstr leplanet Laserstr len indikeres visuelt og med lydsignaler DL BBD N 7 2 3 Arbeide med hoydeoverforingsapparatet PRA 81 1 Apne lasingen p PRA 81 2 Sett PRA 35 inn i h ydeoverf ringsapparatet PRA 81 3 Lukkl singen p PRA 81 4 SI amp p PRA 35 med av p knappen 5 Hold PRA 35 med siktvinduet direkte i det roterende laserstr leplanet 6 Plasser PRA 35 slik at avstandsvisningen viser 0 7 Mal den nskede avstanden ved hjelp av m le b ndet 7 2 4 Menyalternativer N r du sl r p PRA 35 skal du trykke av p tasten i to sekunder Menyvisningen kommer opp p displayet Bruk enhetstasten for skifte mellom metriske og engelske amerikanske enheter Bruk lydstyrketasten for tilordne den h yere takt frekvensen for tonen til vre og nedre mottakeromr de Trykk p tasten for tastesperre p baksiden av PRA 35 for g til den utvidede menyen Ved hjelp av piltastene venstre h yre kan du finne frem flere punkter f eks endre f lsomhetsinnstilling for st t for PR 35 opphev

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PadPuls M2  IMPACT 840  FlickLing: a Multilingual Search Interface for Flickr - CEUR  The Javad GNSS Triumph V.S.  Part 2: Reference Manual PowerPlate Starter & Standard  DIONISOS DIONISOS 4.2 .2  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file