Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d
Contents
1. 4uod 3 Jauwng aiueique D jeysowsays un Jayduedg Jnod US ap Jnajjal p md zeb Jnod 4feysouew Id ZH0S AQEZ juauap 10124 Vexl AN asejd uns Sisi unajpajas Jn je nuuj 24 LL ajuiou abewnyye p ojsueJ v LG Tr N N KI SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 03 2009 10 al aJlAJas SJOU Lal ejsowsay Ch 9gl Ch 9gl dd 9V 9gl e ls Logg ov 9gl App uenon np abevoyiuow Jnod jejsouew sauJog n 34481634 Jna Jq np Jn l ogJjuo3 3d 98 V o g OZOL OY AUSWSIUDS ap un jJ p 2948 Y ZL8I41 3An ll3aq np JnalgJyuod JN3 JQ np snajgujuo3 i vayyseag s NIQ YIeU yJawsaazjnyrs Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik EG Konformitatserklarung EC Conformity Declaration gem der EG Richtlinie fur Maschinen 2006 42 EG Anhang II A In the sense of the EC direction of machines 2006 42 EC Annex II A Hiermit erkl ren wir daB die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie Maschine entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit We herewith declare that the machine indicated as follows meets the requirements of the fundamental demands2. des Composants ca Page 22 23 Sch ma des connexions electrigues Page 24 DEUTSCH as ee i eee ee Seite 1 8 ENGLISH aeiaai arenae ra rerne ra erenn Page 9 16 N IMPORTANT A LIRE IMPERATIVEMENT Veuillez lire attentivement le manuel d instruction avant la mise en service de l appareil Le non respect des consignes r sulte en l annulation de la garantie La soci t Gustav Nolting GmbH n assume aucune responsabilit pour les d gats et endommagements cons cutifs qui en r sultent 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Version NG LE 10 S Charge thermique nominale kW 10 0 Type cat gorie de gaz Gaz naturel 2 E Pression du gaz l entr e bar 0 02 Volume d air d bit ms h 500 Raccordement au secteur V Hz 230 50 Courant nominal A 0 3 Longueur du jet m 15 0 Longueur mm 500 Largeur mm 450 Hauteur mm 450 Poids kg 16 N d identification du produit CE 0085 AQ 0235 Les modifications techniques et dimensionnelles sont conserv es 18 2 GENERALITES G n rateur d air chaud enti rement automatique chauff au gaz de la s rie de construction NG LE pour le chauffage de porcheries et poulaillers quip d une surveillance de flammes infrarouge allumage lectrique soufflets d air suppl mentaires et chambre de combustion directe pour fonctionner sans vacuation des fum es 3 DISPOSITIFS DE SECURITE L appareil est quip d un lim
3. Gas pressure Inspect Inspect Check for loose contacts Inspect 292 9 SPARE PARTS LIST Pos Item No Name 1 100503 Burner head DN 3 0 mm 2 100217 Infrared flicker sensor IRD 1020 3 100720 Sensor cable for IRD 1020 4 100867 Rocker switch 5 101300 Differential pressure monitor 6 100719 Magnet holder for IRD 1020 7 100219 Safety temperature controller 230 V 8 100724 Control unit SATRONIC TFI 9 102393 Fan S4S 300 10 100756 Ignition electrode 11 101190 Ignition cable 12 101265 Ignition transformer ZAG 1 13 100728 Relay 14 100293 Switch box housing NG L 10 20 15 103569 Reset capacitor 16 300440 Flicker detector incl cable bracket 17 300241 Protective tube for IRD 1020 18 300373 Gasket 19 101299 Gas fitting Use only OEM parts for repairs 14 NG LE 10 S O OL N 15 NG LE 10 S Iyezuejje1g Jawwnu 4eig J y J04334 p Buiysery vun S OL 31 ON 1014003 JauJnq 4ynudag ysunp z1esJ3 ug kajlagueag Jn 218513 Bunsanayg 6007 700z HINIPENY Bunadsan 009 2 3
4. guliers Raccordement au secteur Au moyen d une fiche a contact de protection Commande Le cable du thermostat de local est raccord directement a la borne plate dans le coffret de commande Il est galement possible d utiliser le contact de chauffe sans potentiel de la commande de la ventilation respectivement de l ordinateur de climatisation au lieu d un thermostat de local Au lieu des options de commande d crites ci dessus vous avez encore la possiblit de la prise pr vue pour l appareil en question Raccordement du gaz G 1 2 Filetage nt rieur Pression de raccordement 20 0 mbar Pression de la buse 8 0 mbar Buse 3 25 mm R gler l interrupteur principal sur Chauffage respectivement Marche apr s louverture de la vanne gaz Pour le fonctionnement avec le thermostat du local le thermostat doit tre r gl par la temp rature ambiante L allumage est enclench en m me temps que le ventilateur et apr s une br ve phase de pr purge la vanne lectromagn tique s ouvre L allumage est d sactiv lorsque les flammes sont allum es L appareil est alors en tat de fonctionnement Si durant le fonctionnement la flamme s teint ou si elle ne s allume pas apr s l coulement de la p riode d allumage la vanne lectromagn tique est ferm e automatiquement Dans ce cas le br leur gaz automatique a effectu un arr t de panne et a verrouill l alimentation Le t moin indica
5. 200210 0 41184543 won funsapuy 20 HEWO ONILION AVLSN OANI IEN LG LO09 XE4 O L009 LEZS0 121 BE JS J8XqJO Plowjag BSLZE HquD BUIJION Aejsny xog YDJIMS Ul jeuwJaj didyS pauinbau s Pe4uoI JJ leljuayod ajesedas e Hun Bulyeay uJje Jo Id ZHOS AQEZ qua disys Series ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 03 2009 10 jvojuagyy z sduep Vex JIUN 014103 33440 Paaowas ag ysnw abpisg ayy Jawojsnd Ag Buigim JO JeysowJay WOOJ WOJj 42B4 UOD 331 PI U2 0d pajbauuo3 sI pun josyuo1 e JO JEpsowJayy wood P J 00 SYS ue L 3AJeA piouajas Jasuapuo1 luaJ jJalul yams asnssaid Joyvajap Buiuse j Les LX RS YN Pins so428188 apoujraya Bulyersiul AL JIWJOJSUSJ uolui Lal dd 9V Joj ng aunssaid 9gl Logg 9gl Lg 9gl e ls L w i Jee s Je Juayand vie Jo Bulyoiuow pun J0JJU02 Jauyng pieoq JeuiwJa 3d 98 6 g OZOL Gul sopsyap Buluse ujim Zla JUN 0Jjuo3 Jauing HUN JOJJUOI JauJnq i vayyseag s NIQ YIeU yJawsaazjnyrs 246 TABLE DES MATIERES 10 Sp cifications techniques Page 18 G n ralit s aeeoe ee Page 19 Dispositifs de s curit Page 19 el e EE Page 19 Assemblage Mise ensenice Page 19 20 Mise hors service Page 20 Maintenance Page 20 Les dysfonctionnements possibles et leurs causes Page 21 Liste de pi ces de rechange et aper u
6. IMPORTANT READ CAREFULLY Please read the introduction carefully before starting up the equipment In the event of non compliance any warranty claim becomes null and void The Gustav Nolting GmbH is not responsible for damages or consequential damages that may arise therefrom 1 TECHNICAL DATA Series NG LE 10 S Nominal heat loading capacity kW 10 0 Gas type Category Natural gas 2 E Connection pressure bar 0 02 Air output m h 500 Electrical hook up V Hz 230 50 Rated current A 0 3 Blow m 15 0 Length mm 500 Width mm 450 Height mm 450 Weight kg 16 Product ID N CE 0085 AQ 0235 We reserve the right to make technical and dimensional changes 10 2 GENERAL Fully automatic NG LE gas fired warm air heater for stable heating equipped with infrared flame monitoring electrical ignition supporting air blower and open combustion chamber for operation without an flue gas system 3 SAFETY FEATURES The unit is equipped with a safety temperature controller STC as a safety feature to prevent overheating The STC shuts down the unit upon exceeding the definitively set temperature The integrated restart lock prevents restarting the unit After cooling the unit the cause must be eliminated and the STC must be manually released The reset button is located on the switching unit under the black screw cap Then press the reset button of the control unit on the
7. Unit does not start Room thermostat is incorrectly set No room thermostat is connected Check setting Bridge on the terminal strip Check the hook up plug No power Check the power supply Inspect Gas pressure Unit starts up there is ignition but the Defective relay Replace solenoid valve does not open malfunction shut down Safety thermostat has triggered or is defective Control unit is defective Infrared flicker detector gives a flame signal during the lead in time red LED although no flame has been established Release or replace Replace Infrared flicker sensor defective or is exposed to outside light Differential pressure monitor did not trigger Check Unit starts up no ignition solenoid Ignition electrode defective Replace valve opens gas flows in malfunction shutdown Ignition gap to large Reduce Ignition cable defective Replace Control unit is defective Replace Unit starts up ignition present solenoid valve opens gas flows in and is ignited after several seconds Infrared flicker sensor fouled or defective Clean replace malfunction shutdown occurs Control unit is defective Replace Unit starts up ignition present Regulator is defective Replace solenoid valve opens no gas flows In malfunction shut down Gas pressure Inspect Nozzle fouled Clean replace Unit occasionally goes to malfunction Infrared flicker sensor Ignition Switching unit
8. WI a4siaywwa y Z ilquaayauBep y L usa jauben ZJEMYIS 3347345 Dunueaianmug Ais Un JN J Ju3PW3DnJG taysayag Ibiyouag jye Uoy Jarauyreljuayod dd ZHOS AOEC Jajesedas ula Din 4eJabziaH s p un gnjyasuy L VZXL Bun4yeJpJaA abijlasneg ibungyoy Z u uu ly 4layulaJana g JaJapue Japu UsuJaj yua nz ayan g Uae ysowJayjuney WOA JHEJUOY 4313 341E1 U340d ap Let uajeysow4Jayjwuney s ul ynyIsuy lag Q0E S4S J0 E HUSA L JO LES U3PUONJ9 SJUJ Ja jyde Myan ig Joy ya japJay3e y Les LX YN repsiuen 3pol449 3pUNZ L KE oyeuypunz ZJEMYIS VSI Ch V98 Ch 9gl ov 9gl dd 9V 9gl e ls Logg 3d 98 6 fesabsanayssauuaig jesabsanajssauuaig ajsiajyuawwayy 0201 GY 41044343P 3Y pw Z18141 eJabJanaysJauuayg i vayyseag s NIQ YIeU yJawsaazjnyrs TABLE OF CONTENTS 1 RE e MR s AA ne Page 10 2 GENErAl EE Page 11 3 Salely Feal res ana ee Page 11 4 Assembler Page 11 5 Installation Initial operation and further start ups Page 11 12 6 Placing out of service Page 12 7 Maintenance nent Page 12 8 Possible malfunctions and their causes Page 13 9 Spare Parts List and Components Overview Page 14 15 10 Electrical circuit deene deeg eeh lal Page 16 DEUTSCHE ER EEE Seite 1 8 FRANCAIS zer een Pages 17 24 A
9. gegenw rtige Einstellung des WLE bereinstimmen Die Ger te d rfen nur in gut bel fteten R umen nicht in Wohnr umen oder gleichartigen Aufenthaltsr umen betrieben werden Um die MAK Grenzwerte im Aufstellungsort einzuhalten mu pro KW Ger teleistung eine Frischluftmenge von mindestens 25 m h gew hrleistet sein Der Warmlufterzeuger wird mittels geeigneter Ketten an den daf r vorgesehenen drei Osen waagerecht frei im Raum aufgeh ngt Das Anbringen von Rohren Schl uchen oa sowie Ver nderungen des Querschnittes sind ausblas und ansaugseitig nicht zul ssig Ein ausreichender Abstand zu brennbaren Gegenst nden und Bauteilen besonders in Ausblas richtung ist unbedingt einzuhalten und bei der Inbetriebnahme zu berpr fen Als oberer unterer seitlicher und hinterer Sicherheitsabstand sollten 1 5 m nicht unterschritten werden In Ausblasrichtung sollen 10 0 m nicht unterschritten werden 5 MONTAGE INBETRIEBNAHME A Achtung Elektro und GasanschluB des Gerates nur vom Fachmann nach den geltenden rtlichen Vorschriften durchf hren lassen In Deutschland TRGI und TRF Da es ggf regionale Unterschiede in der Gaszusammensetzung gibt ist bei der Inbetriebnahme vor Ort das einwandfreie Z nden zu kontrollieren Bei nicht einwandfreier Z ndung ist die Position der Z ndelektrode anzupassen In angemessenen Abst nden sollte diese Kontrolle wiederholt werden Elektroanschlu Mittels ger teseitige
10. h doit tre garanti par KW de puissance de l appareil afin de respecter la valeur limite de concentration maximale sur le poste de travail l endroit de son emplacement Le g n rateur d air chaud est suspendu librement et horizontalement dans le local au moyen de 19 chaines ad quates attach es aux 3 anneaux pr vus a cet effet Il n est pas autoris de raccorder des tuyaux tubes etc ni d apporter des modifications au diam tre que ce soit du c t de lair souffl ou aspir Une distance suffisante des mat riaux et l ments de construction combustibles est pr voir imp rativement pour l installation des conduites de sortie cette distance doit tre contr l e lors de la mise en service La distance au dessus en dessous et c t de l appareil doit tre de 1 5 m minimum En direction de l air souffl respecter une distance de 10 0 m au moins 5 ASSEMBLAGE MISE EN SERVICE A Attention Les raccordements lectriques et du gaz de Pappareil doivent tre effectu s par des sp cialistes et conform ment aux normes en vigueur sur le lieu d installation En Allemagne TRGI et TRF Comme il existe ventuellement des disparit s r gionales dans la composition de gaz l allumage correct est contr ler avant la mise en service sur le site En cas d un allumage non correct il faudra ajuster la position de l lectrode d allumage Cette inspection est a r p ter a des intervalles r
11. 1020 18 300373 Disque actuateur 19 101299 Robinetterie de gaz Veuillez utiliser uniquement des pi ces d origine du fabricant pour les r parations 22 NG LE 10S N eerste An Pree CNI PN 9 Q SL W 23 UT NG LE 10 S Version Iyezuej je1g Jawwnu 219 Bb uawa puns ap J18 2849P Jane ys S OL 31 ON Jna Jq np spuewwos 494080 ysunp z1esJ3 ug kajlagueag Jn 218513 Bunsanayg 6007 700z 33203psny Bunadsan 009 2 3 200210 0 41184543 won funsapuy 20 HEWO ONILION AVLSN OANI IEN LG LO09 XE4 O L009 LEZS0 121 BE IS JaYgJO Plowjag BSLZE HquD BUIJION Aejsny BPUEWWOI ap 4344403 suep ajejd suJog z anbijguBew auuea anbijaubew auuea Juneys p dde anbeys d sinbas 4sa dgs ungys JJeluo un esu g WWo1 glun aujne aun p no ous p WJBUY np JN02 s J2EJU0 Q0E S4S anajejijuaA abewnyje p aposj baja z sauuog
12. 1020 7 100219 Sicherheitstemperaturbegrenzer 230 V 8 100724 Steuerger t SATRONIC TFI 9 102393 Ventilator S4S 300 10 100756 Z ndelektrode 11 101190 Z ndkabel 12 101265 Z ndtrafo ZAG 1 13 100728 Relais 14 100293 Schaltkastengeh use NG L 10 20 15 103569 Entst rkondensator 16 300440 Flackerdetektor inkl Kabel Halter 17 300241 Schutzrohr f r IRD 1020 18 300373 Wirbelscheibe 19 101299 Gasarmatur Zur Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden 6 NG LE 10 CIN NG LE 10 S Geratetyp ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 03 2009 10 Iyezuej je1g Jawwnu 219 K y 401384 pJ832e8 3 llu S OL 31 ON DunJanajsi auu Jg Linda ug ksajlagueag Bunsanayg 6007 700z 33203psny Gunadsan 009 2 3 200210 0 41184543 AEN UJanp 24853 30 H8WO ONILION AY LSNDSOANI IEN LG LO09 XE4 O L009 LEZS0 el BE IS JaYgJO Plowjag BSLZE HquD BUIJION Aejsny IN 218513 funsapuy ua4sey jeyIS
13. 35 Technische und ma liche nderungen vorbehalten 2 ALLGEMEINES Vollautomatischer gasbefeuerter Warmluft erzeuger der Baureihe NG LE zur Stallbeheizung ausgestattet mit Infrarot Flamm berwachung elektrischer Z ndung unterst tzendem Luftgebl se und offener Verbrennungskammer zum Betrieb ohne Abgasanlage 3 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Als Sicherheitseinrichtung gegen eine Uberhitzung wurde das Gerat mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet Der STB schaltet das Gerat bei Uberschreiten der fest eingestellten Temperatur aus Die integrierte Wiedereinschaltsperre verhindert einen erneuten Start des Ger tes Nach der Ausk hlung des Ger tes mu zuerst die Ursache behoben werden und der STB von Hand entriegelt werden Der Entriegelungstaster befindet sich am Schaltkasten unter der schwarzen Kappe Danach Entst rknopf vom Steuerger t an der Schaltkasten Vorderseite dr cken Das Ger t ist mit einer Infrarot Flammen berwachung ausgestattet Diese Einheit berwacht automatisch die Z ndung die Gaszufuhr und die Verbrennung des Gases Dies erfolgt ber die gesamte Einschalt dauer des Warmlufterzeugers Bei einer St rung rote Meldeleuchte leuchtet wird ber das Brenner steuerger t das Warmluftger t ausgeschaltet und die Gaszufuhr sofort unterbrochen 4 AUFSTELLUNG Vor der Aufstellung ist sicherzustellen da die rtlichen Versorgungsbedingungen Gasart Druck und die
14. 6001 51 25 info gustav nolting gmbh de www gustav nolting gmbh de Our Comprehensive Supply Program e Warm Air Heaters e System Construction e Air Ducts e Fans for air supported domes and other flexible structures e Control Systems Construction e Light weight Steel Construction e Special Equipment Construction e Sheet Metal Notre vaste gamme de produits e G n rateur d air chaud e Construction d installations e Conduits de ventilation e Soufflantes pour structures pneumatiques et autres constructions flexibles e Construction d l ments de r glage et de commande e Constructions l g res en acier e Construction d appareils sp cialis s e Fa onnage de t les
15. Notting Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d utilisation NG LE 10 S INHALTSVERZEICHNIS 1 Technische Daten res Seite 2 2 Allgemeines NU ERA Le Seite 3 3 Sicherheitseinrichtungen Seite 3 4 AE le E Seite 3 5 Montage Inbeitebnahme Seite 3 4 6 Ausserbetriebnahme Seite 4 7 Wartungsarbeiten Seite 4 8 M gliche St rungen und deren Ursachen Seite 5 9 Ersatzteilliste und Geratezeichnung Seite 6 7 10 Elektrischer Schaltplan Seite 8 Lt Le RE Page 9 16 FRANCAIS An nee Rae Pages 17 24 14 09 2011 SE NG LE DE EN FR 7 doc A Wichtig Unbedingt lesen Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig durch Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewahrleistungsanspruch F r Schaden und Folgeschaden die daraus entstehen bernimmt die Gustav Nolting GmbH keine Haftung 1 TECHNISCHE DATEN Ger tetyp NG LE 10 S Nennwamermebelastung kW 10 0 Gasart Kategorie Erdgas 12 E Anschlu Bdruck bar 0 02 Luftleistung m h 500 ElektroanschluB V Hz 230 50 Nennstrom A 0 3 Wurfweite m 15 0 L nge mm 500 Breite mm 450 H he mm 450 Gewicht kg 16 Produkt ID Nr CE 0085 AQ 02
16. etting If the flame should fail during operation or should not form by the end of the ignition time the solenoid valve closes automatically The automatic gas firing unit has executed a fault shutdown and block The red fault light on the switching unit lights up As soon as any malfunction is corrected the unit can be put back into operation after approximately 60 secs by pressing the fault clearance switch on the switching unit The red malfunction lamp goes out the switch on routine described above repeats 6 PLACING OUT OF SERVICE Selection switch to 0 or close the gas valve The unit must be completely cooled prior to transport 242 7 MAINTENANCE For assuring operational reliability and to achieve optimum cost effectiveness the unit must be serviced and cleaned at appropriate intervals When this observed is done the following must be e When performing maintenance disconnect the power cord e The unit especially the infrared flicker sensor burner and the blower must be checked at regular intervals for fouling and if necessary cleaned e Use only original equipment manufacturer s replacement parts e Repairs to electrical components must be done only by specialist personnel e Do not use water for cleaning e On completion of service work initial start up together with function check must be re done 8 POSSIBLE MALFUNCTIONS AND THEIR CAUSES Malfunction Cause Remedy
17. front of the switching unit The unit is equipped with infrared flame monitoring This unit automatically monitors ignition gas supply and combustion of the gas This is done over the entire period during which the warm air heater is switched on If there is a malfunction the red warning light goes on the warm air heater is switched off via the burner control unit and the gas supply is interrupted immediately 4 ASSEMBLY Before setting up it must be ensured that the local supply conditions gas type pressure and the current setting of the WAH correspond The unit should be operated only in well ventilated spaces and must not be used in residential or similar premises To comply with the MAC limit values at the set up location for each KW of device output a fresh air exchange rate of at least 25 m h must be ensured The warm air heater is freely horizontally suspended in the room using suitable chains connected to the three lugs provided for this purpose Attachment of pipes hoses or the like as well as changes to the cross section is prohibited on the inlet and outlet side It must be absolutely assured that there is adequate distance from inflammable objects and structural parts especially on the exhaust side and 11 this must be verified at the time of initial operation and further start ups of the equipment The top bottom side and rear safety margins must not be less than 1 5 m On the exhaust side it mu
18. ge L appareil ne d marre pas Le thermostat du local est mal r gl Le thermostat du local n est pas raccord Manque de courant Contr ler le r glage Pont sur la borne plate Contr ler la fiche de raccordement Contr ler l alimentation de tension Pression de gaz Contr ler L appareil d marre l allumage Relais d fectueux Remplacer s enclenche mais la vanne Ee lecttomagn tiatie ne sonne Le thermostat de s curit a D verrouiller gneuq d clench ou est d fectueux respectivement PaS arr t de panne remplacer Dispositif de commande Remplacer d fectueux Le d tecteur infrarouge de scintillement donne un signal de flamme durant la temps de passage dans la canalisation montante diode lumineuse rouge alors que la flamme n est pas encore allum e Le d tecteur infrarouge de scintilement est d fectueux ou est expos une lueur externe l avertisseur pression Contr ler diff rentielle ne s est pas mis en marche L appareil d marre aucun allumage Electrode d allumage Remplacer la vanne lectromagn tique s ouvre le d fectueuse az entre arr t de panne ARE 9 H Ecart d allumage trop grand R duire Cable d allumage d fectueux Remplacer Dispositif de commande Remplacer d fectueux L appareil d marre l allumage D tecteur infrarouge de Nettoyer s enclenche la vanne scintillement encrass ou respectivement lectromagn tiq
19. hrend der Vorlaufzeit ein Flammensignal rote Leuchtdiode brennt obwohl sich noch keine Flamme gebildet hat Entriegeln bzw austauschen Austauschen Flackerdetektor ist defekt oder Fremdlicht ausgesetzt Differenzdruckw chter hat berpr fen nicht geschaltet Ger t l uft an keine Z ndung Z ndelektrode defekt Austauschen Magnetventil ffnet Gas str mt m 1 ein und es erfolgt St rabschaltung Zungspaltzu gro vengeinemm Z ndkabel defekt Austauschen Steuerger t defekt Austauschen Ger t l uft an Z ndung ist vor handen Magnetventil ffnet Gas str mt ein wird entz ndet Flackerdetektor verschmutz oder defekt Reinigen bzw austauschen nach wenigen Sekunden erfolgt Steuerger t defekt Austauschen die St rabschaltung Ger t l uft an Z ndung ist vor Regler defekt Austauschen handen Magnetventil ffnet berpr fen kein Gas str mt ein Gasdruck p St rabschaltung D se verstopft Reinigen austauschen Ger t geht gelegentlich auf St rung Flackerdetektor Z ndung Schaltkasten Gasdruck berpr fen berpr fen Auf lose Klemmen berpr fen berpr fen 9 ERSATZTEILLISTE Pos Artikelnummer Bezeichnung 1 100503 Brennerkopf DN 3 0 mm 2 100217 Flackerdetektor IRD 1020 3 100720 F hlerkabel f r IRD 1020 4 100867 Kippschalter 5 101300 Differenzdruckwachter 6 100719 Magnethalter fur IRD
20. in respect of safety and health of the EC direction of machines in its development construction and design The declaration will lose its validity when a modification of the machine will be made without having been coordinated with us Hersteller Manufacturer Produktart Kind of product Produktbezeichnung Description of product Typenbezeichnung Model designation Zutreffende EG Richtlinien Applied EC direction Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards DIN EN 12100 1 01 2003 DIN EN 12100 2 02 2003 DIN EN 60204 1 06 2007 DIN EN 61000 6 4 09 2007 Gustav Nolting GmbH Orbker Str 38 D 32758 Detmold Gaswarmeerzeuger Warmlufterzeuger ortsfest ohne Warmetauscher Gas fired warm air heating system stationary without heat exchanger Gasbefeuerter Warmlufterzeuger zur Stallbeheizung Gas fired warm air heating system for stable heating NG LE10S Gasgeraterichtlinie 90 396 EWG Guideline for gas appliances 90 396 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machine direction 2006 42 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage direction 2006 95 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMV direction 2004 108 EC Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allg Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie Safety of machines basic concept general guiding principles of Construction Part 1 General terminology methodology Sicherheit von Maschinen Gr
21. iteur de s curit de temp rature LST dispositif de s curit contre la surchauffe Le LST met l appareil hors service lorsque la temp rature r gl e est d pass e Le blocage d enclenchement int gr pr vient que l appareil d marre a nouveau Apr s le refroidissement il faudra d abord trouver et r parer la cause de la surchauffe de l appareil avant de d bloquer le LST manuellement Le bouton poussoir de d blocage se trouve sur le coffret de commande sous le bouchon visser noir Appuyez ensuite sur la touche de d verrouillage sur la face frontale du coffret de commande L appareil est quip d une surveillance de flammes infrarouge Ce dispositif surveille automatiquement l allumage l alimentation de gaz et la combustion Le dispositif surveille aussi longtemps que le g n rateur d air chaud reste allum En cas d un dysfonctionnement quand le t moin rouge s allume le g n rateur d air chaud est mis hors service par le dispositif de commande du br leur et lalimentation de gaz est imm diatement interrompue 4 INSTALLATION Avant d installer le GAC il convient de v rifier que les conditions locales d alimentation type de gaz pression correspondent son r glage actuel L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans les locaux bien a r s exclusivement et ne doit pas tre utilis dans les pi ces d habitation ni dans des locaux semblables Un volume d air frais dau moins 25 m
22. ltvorgang wiederholt sich 6 AUSSERBETRIEBNAHME Wahlschalter auf 0 bzw Gasventil schlie en Vor dem Transport mu das Ger t vollst ndig ausgek hlt sein 7 WARTUNGSARBEITEN Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und eine optimale Wirtschaftlichkeit zu erzielen mu in angemessenen Abst nden das Ger t gewartet werden Hierzu folgendes unbedingt beachten Bei Wartungsarbeiten mu der Netzstecker gezogen werden Das Ger t besonders der Flackerdetektor Brenner und der Ventilator sind in angemessenen Zeitabst nden auf Verschmutzung zu berpr fen und ggf zu reinigen Nur Originalersatzteile verwenden Reparaturarbeiten an Elektrobauteilen nur von Fachleuten durchf hren lassen Zur Reinigung kein Wasser verwenden Nach erfolgten Wartungsarbeiten ist das Inbetriebnahmeverfahren mit Funktionskontrolle erneut durchzuf hren 8 MOGLICHE STORUNGEN UND DEREN URSACHEN St rung Ursache Abhilfe Ger t startet nicht Raumthermostat falsch eingestellt Kein Raumthermostat angeschlossen Einstellung berpr fen Br cke auf Klemmleiste Kein Strom Anschlu stecker berpr fen Spannungsversorgung ber pr fen Gasdruck berpr fen Ger t l uft an Z ndung ist vor Relais defekt Austauschen handen aber Magnetventil ffnet nicht und es erfolgt St rab schaltung Sicherheitsthermostat hat ausgel st oder ist defekt Steuerger t defekt Flackerdetektor gibt w
23. r Zuleitung an Schukostecker Ansteuerung Das Kabel des Raumthermostaten wird im Schaltkasten direkt auf der Klemmleiste angeschlossen Es ist auch m glich statt eines Raumthermostaten den potentialfreien Heizkontakt der L ftungssteuerung bzw des Klimacomputers zu nutzen Statt der oben beschriebenen Ansteuerungsm glichkeiten kann auch die f r das betrefene Ger t vorgesehene Steckdose geschaltet werden Gasanschlu G 1 2 Innengewinde Anschlu druck 20 0 mbar D sendruck 8 0 mbar D se 3 25 mm Nach dem ffnen des Gasventils den Hauptschalter auf Heizen bzw Ein stellen Beim Betrieb mit Raumthermostat mu der Thermostat ber Umgebungstemperatur eingestellt werden Mit dem Ventilator wird die Z ndung automatisch eingeschaltet und nach einer kurzen Vorsp lzeit das Magnetventil ge ffnet Nach der Flammenbildung wird die Z ndung abgeschaltet Das Ger t hat seine Betriebsstellung erreicht Sollte die Flamme w hrend des Betriebes ausfallen oder nach Ablauf der Z ndzeit sich nicht gebildet haben wird das Magnetventil automatisch geschlossen Der Gasfeuerungsautomat hat eine St r abschaltung und Verriegelung durchgef hrt Die rote St rlampe am Schaltkasten leuchtet auf Sobald die eventuelle St rung behoben ist kann das Ger t nach ca 60 Sek durch Dr cken des Entst rtasters am Schaltkasten wieder in Betrieb genommen werden Die rote St rlampe erlischt und der oben beschriebene Einscha
24. st not be less than 10 0 m 5 INSTALLATION INITIAL OPERATION AND FURTHER START UPS Electrical and gas hook ups must be done only by a specialist and in accordance with local standards TRGI and TRF in Germany Since there may be regional differences in gas composition proper igniting must be checked on site at the time of initial operation and further start ups In the event of imperfect ignition the position of the ignition electrode must be adjusted These inspections should be repeated at regular intervals Electrical Hook up the Using a three wire grounded plug on equipment side supply Triggering The room thermostat cable is connected directly to the terminal strip in the switching unit It is also possible to use the floating heater contact of the ventilation control system or of the controlled environment computer Instead of the triggering options described above the socket provided for the concerned unit can also be switched Gas Hook up G 1 2 internal thread Connection pressure 20 0 mbar Nozzle pressure 8 0 mbar Nozzle 3 25 mm After opening the gas valve set the main switch to HEAT or ON With operation using a room thermostat the thermostat must be set using room temperature Ignition is switched on at the same time as the blower and after a brief pre purge time the solenoid valve is opened After establishing the flame ignition is shut off The unit has reached its operating s
25. teur rouge du coffret de commande s allume Des que l eventuel dysfonctionnement a t r par l appareil peut tre remis en service apr s environ 60 secondes en pressant sur le bouton de d pannage du coffret de commande Le t moin indicateur rouge s teint et la procedure d allumage d crite ci dessus est r p t e 6 MISE HORS SERVICE S lecteur sur 0 respectivement fermer la vanne gaz L appareil doit tre compl tement refroidi avant le transport 20 7 MAINTENANCE Afin de garantir une s curit et une efficacit de fonctionnement optimales de l appareil il est indispensable d effectuer r guli rement les travaux de maintenance et de nettoyage Veuillez imp rativement observer les consignes suivantes e Retirer la fiche male de la prise avant d effectuer les activit s de maintenance e L appareil en particulier le d tecteur infrarouge de scintillement le br leur et le ventilateur doivent tre inspect s r guli rement et sont nettoyer en cas d encrassement les pi ces e Veuillez utiliser d origine uniquement e Les r parations des composants lectriques doivent tre effectu es par des sp cialistes e N utilisez pas d eau pour le nettoyage e Des les travaux de maintenance termin s il convient d effectuer la remise en route ainsi qu un contr le fonctionnel 8 LES DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEURS CAUSES Dysfonctionnement Cause D panna
26. ue s ouvre le gaz d fectueux remplacer entre est allum apr s quelques e secondes l arr t de oh Dispositif de commande pemplacer P d fectueux L appareil d marre l allumage R gulateur d fectueux Remplacer s enclenche la vanne Contr ler lectromagn tique s ouvre le gaz n entre pas arr t de panne Pression de gaz Buse encrass e Nettoyer respectivement remplacer L appareil a des pannes occasionnelles D tecteur infrarouge de scintillement Allumage Coffret de commande Pression de gaz Contr ler Contr ler Contr ler s il y a des bornes d tach es Contr ler 21 9 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Pos No d art D signation 1 100503 T te de br leur DN 3 0 mm 2 100217 D tecteur de scintillement infrarouge IRD 1020 3 100720 C ble de capteur pour IRD 1020 4 100867 Interrupteur basculant 5 101300 l avertisseur pression diff rentielle 6 100719 Support aimant pour IRD 1020 7 100219 Limiteur de s curit de temp rature 230 V 8 100724 Dispositif de commande SATRONIC TFI 9 102393 Ventilateur S4S 300 10 100756 Electrode d allumage 11 101190 C ble d allumage 12 101265 Transfo d allumage ZAG 1 13 100728 Relais 14 100293 Bo tier pour coffret de commande NG L 10 20 15 103569 Condensateur de d pannage 16 300440 D tecteur de scintillement avec c ble et support 17 300241 Tuyau de protection pour IRD
27. undbegriffe allg Gestaltungsleitsatze Teil 2 Technische Leitsatze und Spezifikationen Safety of machines basic concept general guiding principles of Construction Part 2 Technical guiding principles and specifications Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Safety of engines electrical equipment of machines Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung Industriebereiche Electromagnetic compatibility specialist basic standard interference emission industrial areas Angewandte nationale Normen sowie technische Spezifikationen Applied national standards as well as technical specifications DIN EN 525 11 1997 EG Baumusterpr fung durch EC type approval by Detmold 04 01 2011 Gasbefeuerte Warmlufterzeuger Gas fired warm air heating system GWI Gasw rme Institut e V Hafenstr 101 45356 Essen Pr fbericht Nr 116386T0 10476 GWI Gasw rme Institut e V Hafenstr 101 45356 Essen Germany Test report no 116386T0 10476 gt u L Geschaftsleitung Management 25 Unser umfangreiches Lieferprogramm e Warmlufterzeuger e Anlagenbau e Luftkan le e Gebl se f r Traglufthallen und andere flexible Konstruktionen e Steuerungsbau e Stahlleichtbau e Sondergeratebau e Blechbearbeitung Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik Orbker StraBe 38 D 32758 Detmold Deutschland Germany Allemagne Telefon 0049 5231 6001 0 Telefax 0049 5231
Download Pdf Manuals
Related Search