Bedienungsanleitung Starter-Lader SL 300 Operating Instructions
Contents
1. Dans ce cas le chargeur a commut automatiquement charge Apr s que l appareil s est refroidi pendent la charge pendant environ 20 minutes il est possible de d marrer de nouveau Coupe circuit automatique Si la lampe jaune lt lt Ein gt gt marche ne s allume pas apr s la mise en marche e l appareil le coupe circuit automatique dans le circuit de charge a d clench Le circuit de charge a t surcharg par des batteries d fectueuses courts circuits dans les l ments par le r glage du faux voltage 24 V au lieu de 12 V ou par des essais d aide d marrage lors d un appareil surchauffe Mettre l appareil hors de circuit rem dier le coupe circuit automatique apr s une p riode de refroidissement Remettre l appareil en marche Attention Pendant la charge des batteries du gaz oxhydrique peut se former Charger seulement dans les locaux bien ventil s Eviter du fez et la formation des tincelles Porter des lunettes protectrices des gants protecteurs et des v tements protecteurs Si le c ble de raccordement est endommag le chargeur doit tre envoy au fabricant ou ses agences de service apr s vente afin que le c ble soit chang D connecter la batterie du chargeur seulement quand le chargeur est mis hors de circuit Seite 4 von 6 Bedienungsanleitung Starter Lader SL 300 Operating Instructions Starter Charger SL 300 Mode d emploi Aide Demarrage Chargeur SL 300 al JL a j Io wy J2. St rung fault is on during the starting aid the unit has been overloaded by too frequent starting aid processes The unit has then automatically switched over to charging After the unit has cooled off during the charging operation for approx 20 minutes the starting attempt can be repeated Automatic cut out If the yellow lamp Ein on is not illuminated after the unit has been switched on the automatic cut out in the charging circuit has been released The charging circuit has been overloaded by defective batteries short circuit in a cell adjustment of wrong voltage 24V instead of 12 V or starting aid attempts at overheated unit Switch off the unit eliminate fault depress automatic cut out again after a cooling period Switch on unit again Attention During the charging of batteries oxyhydrogen gas can be formed Charging only in well ventilated rooms Avoid fire and sparking Wear protective goggles protective gloves and protective clothing If the connection cable is damaged the charger is to be sent to the manufacturer or his service depots for the exchange of the cable Disconnect the battery from the charger only when the charger is switched off Seite 3 von 6 Mode d emploi Aide Demarrage Chargeur SL 300 1 Etablir la connexion au r seau Connecter le chargeur par le cable du r seau a une prise de courant de mise a terre de 230 V 50 Hz En raison des courants lev s qui sont pr lev s temporair
3. arter max 300 A 12 V and 24 V 40 A 20 200 Ah Protection against dripping water IP 21 DIN 40 050 22 Kg 275 x 370 x 320 mm General The starter charger is a combined starting aid charging unit At starting aid the unit supplies for a short time a current of up to 300 A During the charging the initial charging current is max 40 A The charging current adjusts automatically to the battery size and the state of charge pour voitures v hicules mixtes camionnettes camions l gers yachts chariots l vateurs Diesel et tout autre v hicule avec une batterie de 12 V ou de 24 V Donn es techniques Type R seau Courant du secteur charger d marrer Fusibles Aide d marrage Courant de Charge Capacit de batterie S curit anti inversion de p les Type de protection Poids Dimensions h l p Aide Demarrage Chargeur SL 300 230 V 50 Hz 7 A service temporaire 35 A pour 10 sec action retard e de 16 A 12 V et 24 V d marreur 300 A max 12Vet24V 40A 20 200 Ah prot g contre les gouttes IP 21 DIN 40 050 22 Kg 275 x 370 x 320 mm G n ralit L aide d marrage chargeur est une combinaison entre une aide d marrage et un chargeur Lors d aide d marrage l appareil fournit pendant un court laps de temps un courant jusqu 300 A Lors de la charge le courant initial de charge s l ve un maximum de 40 A Le courant de charge se r gle automatiquement sur la Taille de la batter
4. ement sur le secteur pendant l aide demarrage la prise de courant doit tre pourvue d un fusible de 16 A a action retard e ou d un coupe circuit automatique action retard e type K Des coupe circuits automatiques agiles ne sont pas utilisables 2 Connecter les pinces a la batterie Connecter les pinces de charge aux p les de la batterie en assurant un bon contact Connecter la pince bleue au pdle n gatif de la batterie et la pince rouge au p le positif de la batterie S il y a eu une confusion des pinces de charge ou si elles n ont pas de contact avec la batterie ou si le voltage de la batterie s l ve a moins de 0 6 V en cas d une batterie compl tement dechargee une s curit la mise en circuit du courant de charge La lampe St rung panne 4 s allume voir aussi le paragraphe lt lt panne gt gt Il est absolument n cessaire d viter la formation des tincelles danger d explosion Porter des v tements protecteurs Important Pour prot ger le g n rateur la dynamo clairage et des pi ces d tach es lectroniques un contact impeccable entre la batterie et les pinces du v hicule doivent tre assur lors d aide d marrage Il est absolument n cessaire d enlever des couches de corrosion entre les p les de la batterie et les pinces du v hicule avant le d marrage 3 Regler le voltage de charge et mettre l appareil en marche Par la mise en circuit du voltage de charge de 12 V ou 24 V le char
5. er Abk hlzeit wieder eindr cken Ger t erneut Ger t erneut einschalten Achtung Beim Laden von Batterien kann Knallgas entstehen Laden nur in gut bel fteten R umen Feuer und Funkenbildung vermeiden Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen Bei besch digter Anschlussleitung ist das Ladeger t an den Hersteller oder dessen Kundendienststellen zum Auswechseln der Leitung einzusenden Batterie nur bei ausgeschaltetem Ger t vom Ladeger t trennen Seite 2 von 6 Operating instructions Starter Charger SL 300 1 Connection to mains supply Connect the unit with the mains cable to a 230 V 50 cps wall socket with earthing contact The high currents which are taken from the mains supply for short periods during the starting aid require a fuse protection by a 16A slow operation fuse or a slow operation automatic cut out type G or K Quick acting automatic cut outs are unsuitable 2 Connection of clamps to the battery Connect charging clamps to the battery poles ensuring good contact The blue clamp has to be connected to the negative pole of the battery the red clamp to the positive pole of the battery If there is an inverse connection of the poles or if the charging clamps have no contact to the battery or if the battery voltage of a completely discharged battery is below 0 6 V a wrong polarity protection prevents the charging current from being switched on The lamp Storung fault 4 will be o
6. etween the attempts During the breaks the battery will be charged Longer breaks contribute to a successful starting During the starting process the LCD display is out of operation 6 Switching off the unit Before disconnecting the charging cable switch off the unit voltage selection switch in position 0 If the charging clamps are disconnected erroneously while the unit is switched on or if the clamps slip off the unit is automatically disconnected see Fault 7 Faults At faults the red lamp St rung fault 4 will be on If the lamp St rung fault is on immediately after the unit has been switched on there might be the following reasons e Charging clamps confused when being connected to the battery e Clamps have no contact to the battery e Battery is completely discharged the voltage is below 0 6 V Switch off the charger eliminate fault and switch the unit on again For switching on the unit in the case of completely discharged batteries there is an auxiliary push button concealed on the back of the unit In the case of a completely discharged battery a starting aid is not admissible and not possible There is danger of destroying the generator and electronic components Completely discharged batteries have to be precharged outside the vehicle for about half an hour The auxiliary push button may only be actuated after the correct polarity of the connection has been checked If the lamp
7. ger t eingeschaltet Es leuchtet die gelbe Leuchte Ein 1 4 Batterie laden Zum Laden konnen Batterien 20 200 Ah angeschlossen werden Der Ladestrom stellt sich entsprechend der Batteriekapazitat und dem Ladezustand automatisch ein und wird durch die LCD Anzeige angezeigt Der Ladestrom wird mit fortschreitender Ladung kleiner Eine leere Batterie ist nach ca 1 Stunde wieder einsatzbereit Die Ladung ist beendet bei Ladestrom annahernd 0 Ampere und soll spatestens nach 24 Stunden durch Ausschalten des Ladegerates abgestellt werden 5 Starthilfe Starter Lader wie unter Punkt 1 4 beschrieben anschlie en Die Batterie wird zun chst geladen Bei Bet tigen des Anlassers schaltet das Ger t automatisch f r max 10 Sekunden auf den hohen Starthilfestrom um Bei evil erforderlichen mehreren Startversuchen ca 2 Minuten Pause zwischen den Versuchen einhalten In den Pausen wird die Batterie geladen L ngere Pausen tragen zum erfolgreichen Starten bei W hrend des Startvorganges ist die LCD Anzeige au er Betrieb 6 Ger t ausschalten Vor dem Abklemmen der Ladekabel Ger t ausschalten Spannungswahlschalter in Stellung 0 Bei irrt mlichem Abklemmen der Ladezangen bei eingeschaltetem Ger t oder bei einem Abrutschen der Zangen wird das Ger t automatisch angeschaltet siehe St rung 7 St rungen Bei St rung leuchtet die rote Leuchte St rung 4 Leuchtet die St rung unmittelbar nach dem Einsc
8. geur est en m me temps mis en marche La lampe jaune lt lt Ein gt gt marche s allume 4 Charger la batterie Pour la charge il est possible de connecter des batteries de 20 200 Ah Le courant de charge se r gle automatiquement sur la capacit de batterie et l tat de charge et est affich par l indicateur LCD Le courant de charge diminue lors de la progression de la charge Une batterie vide est pr te tre utilis e nouveau apr s environ une heure La charge est termin e quand le courant de charge s l ve a environ 0 amperes et doit tre d connect e apr s 24 heures au plus tard en mettant le chargeur hors circuit 5 Aide d marrage Connecter l aide d marrage chargeur comme mentionn SOUS point 1 4 La batterie est d abord charg e Lors de l actionnement du d marreur l appareil commute automatiquement pour un maximum de 10 secondes sur le courant d aide d marrage lev Si ventuellement plusieurs essais de d marrage sont n cessaires faire une pause d environ 2 minutes entre les essais Pendant les pauses la batterie est charg e Des pauses plus longues contribuent au succ s du d marrage Pendant le processus de d marrage l indicateur LCD est hors service 6 Mettre l appareil hors de circuit Avant de d connecter les c bles de charge mettre l appareil hors de circuit commutateur s lecteur de voltage sur position 0 Si les pinces de charge sont d connect es par erreu
9. halten des Ger tes auf so k nnen folgende Ursachen vorliegen e Ladezangen beim Anschluss an die Batterie vertauscht e Zangen haben keinen Kontakt zur Batterie e Batterie ist total entladen die Spannung ist kleiner als 0 6 V Ladeger t ausschalten St rung beseitigen und erneut einschalten F r das Einschalten bei total entladenen Batterien ist in der Ger ter ckwand verdeckt eine Hilfstaste vorhanden Mit einer total entladenen Batterie ist eine Starthilfe nicht zul ssig und auch nicht m glich Es besteht Gefahr der Zerst rung der Lichtmaschine und elektronischer Baueinheiten Total entladene Batterien sind au erhalb des Fahrzeugs ca Stunde vorzuladen Die Hilfetaste darf nur nach berpr fung des polrichtigen Anschlusses bet tigt werden Leuchtet St rung w hrend der Starthilfe auf so wurde das Ger t durch zu h ufige Starthilfevorg nge berlastet Das Ger t hat dann automatisch auf Laden umgeschaltet Nachdem sich das Ger t w hrend des Ladens in ca 20 Minuten abgek hlt hat kann erneut gestartet werden Sicherungsautomat Leuchtet die gelbe Leuchte Ein nach dem Einschalten des Ger tes nicht so hat der Sicherungsautomat im Ladestromkreis ausgel st Der Ladestromkreis wurde durch defekte Batterien Zellenschluss durch falsche Spannungseinstellung 24 V statt 12 V oder durch versuchte Starthilfe bei berhitztem Ger t berlastet Ger t ausschalten Fehlerursache beseitigen Automat nach ein
10. i c is JL H E A Ile Q El JL JIL jm ne aan Seite 5 von 6 Bedienungsanleitung Starter Lader SL 300 Operating Instructions Starter Charger SL 300 Mode d emploi Aide Demarrage Chargeur SL 300 a i a gt im a m Zeichnung behalten s ulla Auchte ver Fur dere wir un Eteuerleitungen 1 5mm 1 Al Az E Ade x2 ee 315 024 deutsch englisch franzosisch 01 08 ELEKTRON BREMEN Fabrik fur Elektrotechnik GmbH Postfach 10 59 60 D 28059 Bremen FON 49 0 421 54 90 6 0 FAX 49 0 421 54 90 619 vertrieb elektron bremen de www elektron bremen de Seite 6 von 6
11. ie et l tat de charge Bedienungsanleitung Starter Lader SL 300 1 Netzanschluss herstellen Ger t mit der Netzleitung an eine 230 V 50 Hz Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die hohe kurzzeitige Stromaufnahme w hrend der Starthilfe erfordert eine Absicherung mit einer tr gen 16 A Schmelzsicherung oder einem tr gen Sicherungsautomaten Typ G oder K Haushaltssicherungsautomaten sind nicht verwendbar 2 Zangen an die Batterie anschlie en Die Ladezangen mit gutem Kontakt auf die Batteriepole Klemmen Die blaue Zange mit dem Minuspol der Batterie die rote Zange mit dem Pluspol der Batterie verbinden Sind die Ladezangen vertauscht angeschlossen oder haben keinen Kontakt zur Batterie oder die Batteriespannung bei einer total entladenen Batterie ist kleiner als 0 6 V so verhindert ein Verpolungsschutz das Einschalten des Ladestromes Es leuchtet die Leuchte St rung 4 siehe auch Absatz St rung Funkenbildung unbedingt vermeiden Explosionsgefahr Schutzkleidung tragen Wichtig Zum Schutz eines Generators Lichtmaschine und elektronischer Bauteile muss bei Starthilfe ein einwandfreier Kontakt zwischen Batterie und den Fahrzeugklemmanschl ssen vorhanden sein Korrosionsschichten zwischen den Batteriepolen und Fahrzeugklemmen vor dem Starten unbedingt beseitigen 3 Ladespannung einstellen und Ladeger t einschalten Mit dem Einschalten der Ladespannung 12 V oder 24 V wird gleichzeitig das Lade
12. n see also paragraph Fault It is absolutely necessary to avoid sparking explosion hazard Wear protective clothing Important To protect the generator and electronic components a faulty contact between the battery and the clamp connections of the vehicle has to be ensured during starting aid Before starting any corrosion between the poles of the battery and the clamp connections of the vehicles has to be removed 3 Adjustment of charging voltage and switching on the charger By switching on the charging voltage of 12 V or 24 V the charger is switched on at the same time The yellow lamp Ein on I is on 4 Charging of the battery For the charging batteries of 20 200 Ah can be connected The charging current adjusts automatically to the battery capacity and the state of charge and is indicated by the LCD display The charging current decreases with progressive charging A flat battery is ready for use again after approx 1 hour The charging is terminated when the charging current amounts to approx 0 amperes and shall be switched off after 24 hours at the latest by disconnecting the charger 5 Starting aid Connect the starter charger as described in items 1 4 First the battery is charged When the starter is activated the unit automatically switches over to the high starting aid current for max 10 seconds If several starting attempts are necessary there has to be a break of approx 2 minutes b
13. r quand l appareil est en circuit ou si les pinces ont gliss l appareil est d connect automatiquement voir lt lt Panne gt gt 7 Pannes En cas d une panne la lampe rouge lt lt St rung gt gt panne 4 s allume Si la lampe lt lt St rung gt gt panne s allume imm diatement apr s la mise en service de l appareil cela peut avoir les causes suivantes e confusion des pinces de charge lors de la connexion la batterie e les pinces n ont pas de contact avec la batterie e la batterie est compl tement d charg e le voltage s l ve moins de 0 6V Mettre le chargeur hors de circuit relever le d rangement et mettre le chargeur de nouveau en marche Pour mettre le chargeur en marche en cas des batteries compl tement dechargees il y a un bouton poussoir auxiliaire recouvert dans la paroi arri re de l appareil Avec une batterie compl tement d charg e une aide d marrage n est pas admissible et pas possible Il y a danger de d truire la dynamo clairage et des pi ces d tach es lectroniques Des batteries compl tement d charg es sont pr charger hors du v hicule pendant environ une demi heure Le bouton poussier auxiliaire ne doit pas tre actionn qu apr s la v rification de la correcte polarit des connexions Si la Lampe lt lt St rung gt gt panne s allume pendant l aide d marrage le chargeur a t surcharg par des processus d aide d mmarage trop fr quents
14. y ELEKT RON Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Starter Lader SL 300 Starter Charger SL 300 Aide Demarrage Chargeur SL 300 f r PKW Kombi Transporter Kleinlaster Yachten Diesel Stapler und alle weiteren Fahrzeuge mit 12 V oder 24 V Batterien Technische Daten Type Netz Netzstrom Laden Starten Absicherung Starthilfe Ladestrom Batteriekapazit t Verpolungsschutz Schutzart Gewicht Abmessungen H B T Starter Lader SL 300 230 V 50 Hz 7 A Kurzzeitbetrieb 35 A f r 10 Sekunden 16 A tr ge 12 V und 24 V Anlasser max 300 A 12 V und 24 V 40 A 20 200 Ah Tropfwasserschutz IP 21 DIN 40 050 22 kg 275 x 370 x 320 mm Allgemeines der Starter Lader ist ein kombiniertes Starthilfe und Ladegerat Bei Starthilfe liefert das Gerat kurzfristig einen Strom bis zu 300 A Beim Laden betr gt der Anfangsstrom max 40 A Der Ladestrom passt sich automatisch der Batteriegr e und dem Ladezustand an for motorcars station wagons transporters small lorries yachts Diesel fork lift trucks and all other vehicles with 12 V or 24 V batteries Technical data Type Mains supply Mains current charging starting Fuse Starting aid Charging current Battery capacity Wrong polarity protection Type of protection Weight Dimensions H W D Starter Charger SL 300 230 V 50 cps 7 A short time operation 35 A for 10 seconds 16 A slow operation fuse 12 V and 24 V st
Download Pdf Manuals
Related Search