Betriebsanleitung Operating Instructions
Contents
1. Magnetventil MVR 3 Solenoid valve MVR 3 Q 1258 ES o o 0005008 25008 EG AN REGNERBAU CAL Einbau schema Nr 27 06 2006 6 05 2008 k 12 11 2009 kd o amp Seite Page 5 28 REGNERBAU CALW SS 5 Inbetriebnahme Betrieb 5 1 Gefahrenhinweise Beim Starten hebt sich der Versenkregner aus dem Geh use und baut innerhalb von ca 5 sec den vollen Druck auf Der austretende Wasserstrahl kann Verletzungen hervorrufen Aus diesem Grund sind folgende Hinweise bei der Inbetriebnahme und dem Betrieb des Regners zu beachten Bei automatischem Betrieb des Regners d rfen sich keine Personen auf dem Gel nde aufhalten Das Bedienpersonal darf sich nicht in Strahlrichtung des Regners aufhalten Die Strahlrichtung wird auf dem Deckel durch den Pfeil gekennzeichnet Strahlrichtung Abb 1 Falls der Regner nicht bodenb ndig montiert ist k nnen Personen durch Stolpern oder H ngenbleiben bei einem Sturz verletzen Pr fen Sie daher vor der Inbetriebnahme und regelm ig w hrend des Betriebs ob der Regnerdeckel b ndig mit dem Umgebungsboden abschlie t 5 2 Inbetriebnahme a Wasserzufuhr zum Versenkregner langsam ffnen bis Betriebsdruck ansteht b Nachdem die Wasserzufuhr ge ffnet ist und der max Betriebsdruck erreicht ist m ssen alle Dichtstellen berpr ft werden c Regner beginnt sich nach dem Aufsteigen zu drehen TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 6 282. Das im Kolbenantrieb verbleibende Wasser verursacht beim Gefrieren kein Schaden Wird der Regner wieder in Betrieb gesetzt obwohl sich im Kolbenraum noch Eis befindet so dauert es bei einer Eistemperatur von ca 20 C etwa 15 Minuten bis der Antrieb aufgetaut ist TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 9 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 7 Wartungs und Reparaturarbeiten Ein unerwarteter Wasserstrahl kann schwere Verletzungen hervorrufen Stellen Sie daher sicher dass vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Wasserversorgung sicher abgeschaltet ist 7 1 Wartung ve Innenraum von Regnergeh use mit Industriesauger oder hnlichem Ger t reinigen nach Bedarf ve Regnergeh use von berwachsendem Gras frei stechen Diese Arbeiten sollten sinnvoller weise vor der Fr hjahrsinbetriebnahme durchgef hrt werden ve Bodenb ndigkeit insbesondere bei Naturrasen regelm ig pr fen Fetten des Gewindes am Strahlrohr und am D senhalter Beim Wechseln der Hauptd se sollte das Gewinde am Strahlrohr und am D senhalter gereinigt und gefettet werden Dadurch l sst sich der D senhalter problemlos von Hand l sen und genauso gut wieder fest ziehen Beim Einsetzen der neuen D se muss darauf geachtet werden dass das Zylinderst ck mit K
3. 5 4 Sector Setting The sector setting is infinitely adjustable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop The irrigated part circle has to be adjusted by the spring stops see sketch Setting part circle angle ATTENTION Infinitely adjustable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop Spring stop Spring Stop Adjust here picture 4 TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 21 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW m 5 5 Full circle irrigation For full circle irrigation the spring stops have to be removed Pull spring stops only so far apart that they can be stripped off In case of overstretching they can not be used again for part circle operation 5 5 Adjustment of the rotation speed By turning adjusting screw to the right lower speed by turning to the left higher speed Only irrigate with clear water at reduced speed ATTENTION In case dirty water is used the regulation screw has to be opened completely otherwise the sprinkler can stop its operation Adjusting screw picture 5 TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 22 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax
4. nglich ist x Betrieb mit z B durch Vandalismus verstelltem Beregnungssektor Dadurch kann der Wasserstrahl auf die der Sportfl che abgewandten Seite gerichtet werden 2 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie mit T tigkeiten am oder mit dem Regner beginnen Die spezifischen Sicherheitshinweise sind den einzelnen Kapiteln vorangestellt TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 3 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a 2 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensanspr che f hren 3 Technische Daten Empfohlener Betriebsdruck 4 bis 8 bar Zul ssiger Betriebsdruck 4 bis 10 bar ACHTUNG Der Druck am Regner darf 10bar nicht bersteigen Anschlussgewinde G2 Fliissigkeiten Wasser Fliissigkeitstemperatur 40 C max Umgebungstemperatur 60 C max Weitere Daten siehe separates Datenblatt 4 Montage Aufstellung Wenn Verunreinigungen in den Regner gelangen kann der Regner zerst rt werden und das Montagepersonal verletzt werden Sp len Sie dahe
5. nur die in diesem Abschnitt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 2 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW _ S 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen von Personen hervorrufen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet Warnung vor Handverletzungen Warnung vor automatischem Anlauf Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r den Regner und dessen Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Regner wird zur gleichm igen Verteilung von Wasser auf Gr n und Sportfl chen mit Natur oder Kunstrasen als Belag eingesetzt Das Wasser sollte vorgereinigt und frei von grober und langfasriger Verschmutzung sein Die Wasser und Umgebungstemperatur m ssen unterhalb der Grenzen liegen die in den Technischen Daten angegeben sind 2 3 Naheliegende missbr uchliche Verwendung ve Betreiben des Versenkregners durch nichtautorisiertes Personal wenn das Steuerger t frei zug
6. upwards 12 00 position picture 5 TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 23 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de Zz A a TDP055d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH DORIS En BEER BRZZEFZER REGNERBAU CALW a ANAND Du N SSS 1 LT 3 E NAAM AWS AN N REGNERDAU CALW ooo Rev 13 10 2010 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IZME Nozzle sealing ring Nozzle holder Nozzle Cylindric part designating nozzle diameter Outlet nozzle for control water picture 5 Seite Page 24 28 RIS REGNERBAU CALW er 7 2 Repair The sprinkler insert must be dismantled for in the following maintenance and repair works ye Unscrew cover with Allen key SW 5 ve Remove 8 flange screws with socket wrench SW 13 Flange screws picture 6 Xx Take sprinkler insert out off the housing ye Unscrew riser pipe out of connecting nipple As the connection is glued the adhesive must be destroyed first Therefore heat the riser pipe with a hot air gun to approx 300 C and unscrew the fixed riser pipe using a wrench pipe with a high
7. 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de NS el CALW CALW 6 Removal from service and winterizing 6 1 To remove from service the water supply and the current supply have to be switched off Winterizing During the frost period please take care that there is no water standing in the sprinkler Remaining water in the piston drive unit does not cause problems during frost When the sprinkler is put into operation again although there is still ice in the piston it will take about 15 minutes to defrost the drive unit at an ice temperature of approx 20 C 7 Maintenance and repair work An unexpected water jet can cause heavy injuries Therefore make sure that the water supply is surely switched off before maintenance and repair work 7 1 Maintenance X Clean interior of sprinkler housing with an industrial vacuum cleaner or similar equipment if required ye Remove over growing grass of sprinkler housing These works should be done before spring ve Examine regularly that sprinkler is flat to surrounding Lubricate the thread on the steel pipe and on the nozzle holder When changing the main nozzle the thread on the steel pipe and on the nozzle holder should be cleaned and lubricated Thus the nozzle holder can be removed and fixed again easily by hand When mounting a new nozzle take care that the cylindric part ATTENTION designating the nozzle diameter is faced
8. 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RS REGNERBAU CALW Federanschlag Federanschlag Hier Verstellkr fte einleiten Abb 3 5 4 Vollkreisberegnung Zur Vollkreisberegnung m ssen die Federanschl ge abgenommen werden Federanschlag an beiden Enden nur so weit ACHTUNG auseinanderziehen dass sie gerade abgestreift werden k nnen Bei berdehnung der Federanschl ge k nnen diese beim Wendebetrieb nicht mehr verwendet werden TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 8 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SS 5 5 Geschwindigkeitsregulierung Durch Drehen an der Regulierschraube nach rechts langsamere Geschwindigkeit Drehen nach links schnellere Geschwindigkeit Nur bei klarem Wasser mit verminderter Geschwindigkeit beregnen Bei Schmutzwasser muss die Regulierschraube ganz ge ffnet bleiben sonst besteht die Gefahr dass der Regner stehen bleibt Regulierschraube Abb 4 6 Au erbetriebnahme Winterfestmachung Zur Au erbetriebnahme ist die Wasserversorgung und die Stromversorgung abzuschalten 6 1 Winterfestmachung W hrend der Frostperiode bitte beachten dass kein Wasser im Regner steht
9. P055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 19 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU CALW 5 3 Commissioning a Open water supply to the pop up sprinkler slowly until operating pressure is built up b After the water supply is opened and the max operating pressure is built up all connection points are to be examined for leakage c Sprinkler will start rotation after rising d Make sure sprinkler rotates constantly and turns correctly Succeeding points 5 3 5 4 and 5 5 are preferably carried out on the operating sprinkler First pull out lateral closing latch of the sprinkler head see picture 3 so that no extremities are jammed in case the sprinkler closes unexpectedly CLE PEEL PL og Closing latch A f 2 a Wh pulled out A g 3 f j A P Sprinkler head z ar mi Housing Closing latch A pulled out picture 2 For the adjustment of the sprinkler no special procedure is required Rotation speed and sector setting have to be adjusted TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 20 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS HEGNERBAU CALW CALW
10. Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a I d Regner hinsichtlich gleichm iger Drehbewegung und korrekter Umschaltung kontrollieren Nachfolgend aufgef hrte Punkte 5 3 5 4 und 5 5 werden vorzugsweise bei laufendem Regner durchgef hrt Zuerst die Verschlusssperre seitlich vom Regnerkopf siehe Abb 2 ausklappen damit keine Gliedma en eingeklemmt werden k nnen falls der Regner wider Erwarten schlie en Verschluss sollte sperre Deckel eingeklappt iz u AR N I u Verschluss AM a sperre N Y 2 A j f ausgeklappt 7 K Regnerkop 2 i i SC Y NOL Geh use ME Abb 2 F r die Regnereinstellung bedarf es keiner besonderen Ma nahmen Einzustellen sind die Drehgeschwindigkeit des Regners und beim Wendebetrieb die Einstellung des zu beregnenden Sektors 5 3 Sektoreinstellung Bei diesem Versenkregner kann der Beregnungssektor stufenlos eingestellt werden Durch Ziehen am jeweiligen Ende des oberen bzw unten Federanschlages kann die zu beregnende Fl che gew hlt werden Sektorwinkel einstellen ACHTUNG Stufenlos einstellbar durch Ziehen nicht Dr cken an dem jeweiligen Ende des oberen oder unteren Federanschlags TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 7 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19
11. REGNERBAU CALW e Betriebsanleitung Operating Instructions Gro fl chenversenkregner Large area sprinkler Type VP2M TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 1 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ZW0199538 REGNERBAU CALW a Inhalt 1 1 Allgemeines Sicherheit Technische Daten Montage Aufstellung Inbetriebnahme Betrieb Au erbetriebnahme Winterfestmachung Wartungs und Reparaturarbeiten Betriebsst rung und Behebung Allgemeines Wir gehen davon aus dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen Deshalb haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten m ssen Gew hrleistung Kann nur bernommen werden wenn der Regner unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben wird und innerhalb der Garantiezeit M ngel aufweist Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb Wartung und Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht
12. andard position Sickerpackung aus Grobkies Gravel package Boden Soil ICA ROSS RII RMSE n m SASAS IPOTI 7700 9250909002500809 08008 o a Q JA 60 oo ai 4 LZA I III LT 0950005090085 0925092599500 p 00500950 09 0869050905092 gt 20008 008609500985 50005 0950 9 No PSRO IDO LR OLR OL OILDOOSOSLE Verschlussst ck End Pos Benennung Description T St ck PE 110 x 4 IG x 110 T Piece PE 110 x 4 FT x 110 T St ck PE 90 x 3 IG x 90 T Piece PE 90 x 3 FT x 90 T St ck PE 75 x 24 IG x 75 T Piece PE 75 x 2 FT x 75 Red Nippel Nr 241 4x3 Redcution Socket No 241 4x3 Drainage Leitung piece Drainage pipe OPE Hauptleitung dia Majn Pipe Red Nippel Nr 241 37x29 Redcution Socket No 241 3 x2 Bogen lang Nr 3 2 AGxAG Elbow No 3 2 MT MT Winkel Anschlussverschraubung 75x234 IG Elbow Clamp Connection 75x234 FT Rohrst ck PE HD 12 5 975 pipe PE HD 12 5 975 Doppelnippel Nr 280 2 Nipple No 280 2 Wir behalten uns Anderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Subject to change without prior notice Doppelnippel Nr 280 3 Nipple No 280 3 TDP055d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH ovo oso os Rev 13 10 2010 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de AN 9 IR n
13. d nozzle holder Sector angle gets bigger during operation Spring stop is loose Spring strength is slackened Spring stop is overstretched Assemble new spring stop Sprinkler s bearing is leaking Grooved ring is worn out Repair only possible by the manufacturer Subject to change without prior notice TDP055d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Rev 13 10 2010 Seite Page 26 28 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a EC declaration of conformity According to machinery directive 98 37 EG appendix IT A According to low voltage directive 73 23 E WG According to electromagnetic compatibility directive 89 336 EWG Manufacturer Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 0 7051 162 0 Explains herby that the following product Product description Large area pop up sprinkler VP2M Year of manufacture from 2009 Corresponds to the regulations of the guidelines designated above Following harmonizing standards were used DIN EN 292 1 Security of machines fundamental terms common EN 12100 guidelines part 1 basic guidelines and specifications DIN EN 1050 Security of machines guidelines for assessments of risk DIN EN 60204 1 Security of machines Electrical equipment of machine
14. ennzeichnung des D sendurchmessers nach oben zeigt 12Uhr Stellung und dass der Dichtring richtig eingesetzt wird Abb 5 TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 10 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a Dichtring f r D se D senhalter A UZ Z Diise YUU LYING hy le ly hy I I Aa P nt le AOA ANARAD NARMS Zylinder mit Kennzeichnung fiir Diisendurchmesser Entlastungsdiise fiir Steuerwasser Abb 5 Seite Page 11 28 Rev 13 10 2010 TDP055d e doc Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Perrot REGNERBAU CALW GmbH Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 7 2 Reparatur F r nachfolgend aufgef hrten Wartungs und Reparaturarbeiten muss der Regnereinsatz aus dem Geh use ausgebaut werden Deckel mit Inbusschl ssel SW 5 abschrauben 8 Flanschschrauben mit Steckschl ssel SW 13 ausbauen Flanschschraube Abb 6 Regnereinsatz aus dem Geh use herausziehen Gleitrohr aus Anschlussnippel herausschrauben Da diese Verbindung mit einem Gewindekleber gesichert ist muss der Kleber zuerst zerst rt werden Dies geschieht indem das Gleitrohr mit einem Hei lu
15. ftf n auf ca 300 C erw rmt wird und mit gro em Drehmoment aus dem im Schraubstock eingespannten Gleitrohr mittels Rohrzange herausgeschraubt wird Rohrzange CD i Regnerkopf Anschlussnippel Gleitrohr Abb 7 TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 12 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SS 7 2 1 Filter fiir Steuerwasser reinigen Der Antrieb des Regners erfolgt ber einen Zylinder Das Steuerwasser wird durch den Filter vorgereinigt In Abh ngigkeit vom Verschmutzungsgrad und der Einsatzdauer muss das Reinigungsintervall festgelegt werden Zum Reinigen des Filters Biirste oder Hochdruckreiniger verwenden Filter fiir Steuerwasser Abb 8 7 2 2 Kolbenantrieb und Kolbenantriebsraum reinigen Funktioniert der Antrieb infolge von starker Verschmutzung nicht mehr so sollte der Kolbenantrieb ausgebaut und gereinigt werden Ausbau von Kolbenantrieb siehe TDP055 rep 8 Betriebsst rung und Behebung 8 1 Betriebsst rungen am Regner St rung Regner dreht nicht oder nur ganz langsam Regner dreht gar nicht Ursache Verschmutztes Wasser Geschwindigkeitsregulierung auf min eingestellt Verstopft Behebung Regulierschraube ganz ffnen Schmutz wird ausgesp lt Filter reinigen siehe Punkt 7 2 1
16. n nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Subject to change without prior notice Doppelnippel Nr 280 3 Nipple No 280 3 TDP055d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH ovo oso os Rev 13 10 2010 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de AN 9 IR n Magnetventil MVR 3 Solenoid valve MVR 3 Q 1258 ES o o 0005008 25008 EG AN REGNERBAU CAL Einbau schema Nr 27 06 2006 6 05 2008 k 12 11 2009 kd o amp Seite Page 18 28 RIS REGNERBAU CALW 5 Commissioning 5 1 Hazard note When starting the pop up sprinkler it lifts and builds up his full pressure within approx 5 seconds The water jet can cause injuries For this reason the following advices are to be considered during the commissioning of the sprinkler ve During the automatic operation of the sprinkler no persons are allowed to stay in this area ve Service personnel must not stay in jet direction of the sprinkler The jet direction is marked on the cover of the sprinkler by an arrow Jet direction picture I In case the sprinkler is not flat with the basement persons may be hurt by stumbling or getting caught Therefore please check before starting operation and at regular intervals if the cover is flat with the basement TD
17. ngstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW Einbauschema fur Perrot VP2 Versenkregner mit Blockventil Installation layout for Perrot pop up sprinkler VP2 0295025005 0250 allaa pn 0 H Pen 09 00050095000000509250925028 00509 0250020008 00960980025 with independent valve Versenkregner in Ruhepasition Pop up sprinkler standard position Sickerpackung aus Grobkies Gravel package Boden Soil IG PE PS SSE aS n m SASAS IPOTI 7700 9250909002500809 08008 o a Q JA 60 oo ai 4 LZA I III LT 0950005090085 0925092599500 p 00500950 oS yov b 50005 0950 9 No PSRO IDO LR OLR OL OILDOOSOSLE Verschlussst ck End Benennung Description T St ck PE 110 x 4 IG x 110 T Piece PE 110 x 4 FT x 110 T St ck PE 90 x 3 IG x 90 T Piece PE 90 x 3 FT x 90 T St ck PE 75 x 24 IG x 75 T Piece PE 75 x 2 FT x 75 Red Nippel Nr 241 4x3 Redcution Socket No 241 4x3 Pos Drainage Leitung piece Drainage pipe OPE Hauptleitung dia Majn Pipe Red Nippel Nr 241 37x29 Redcution Socket No 241 3 x2 Bogen lang Nr 3 2 AGxAG Elbow No 3 2 MT MT Winkel Anschlussverschraubung 75x234 IG Elbow Clamp Connection 75x234 FT Rohrst ck PE HD 12 5 975 pipe PE HD 12 5 975 Doppelnippel Nr 280 2 Nipple No 280 2 Wir behalten uns Anderunge
18. observed are specially marked with 2 2 Use according to regulations The sprinkler is used for constant spreading of water on green corridors and sports fields with nature grass or artificial turfs The water should be cleaned and be free of crude and fibrous contamination The water and ambient temperature should lie beneath the limit which are indicated in the technical data 2 3 Obvious abuse use x Operation of the pop up sprinkler through non authorized staff in case the control unit is free access able x Operation of the pop up sprinkler with a wrong adjustment due to vandalism Thereby the water jet may irrigate the wrong side of the sports field 2 4 Security advice Please first read the operation instructions in particular the security advice before you start working with the sprinkler The specific security advices are placed in front of the individual chapters 2 5 Dangers if the safety instructions are not observed Non observance of the safety instructions can endanger persons as well as the environment and the sprinkler Non observance of the safety instructions can result in a loss of all claims for indemnity TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 16 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 3 Technical data Recommended o
19. perating pressure 4to amp bar Permissible operating pressure 4 to 10 bar The pressure at the sprinkler should not be more than 10bar Inlet G21 Liquid water Liquid temperature max 40 C Ambient temperature max 60 C Further data see separate spec sheet 4 Installation mounting In case that contamination acquires into the sprinkler the sprinkler can be destroyed and the assembly personnel can be hurt Therefore flush the piping thoroughly before you connect the sprinkler to the water supply Unexpected appearance of a water jet can lead to severe injuries therefore please ensure that the assembly was completely accomplished before the water supply is opened Connecting thread at the pop up sprinkler is 2 2 female thread For thread sealing please use hemp and sealing compound e g Fermit special x Installation of the sprinkler should take place in accordance with the installation pattern for pop up sprinklers PERROT VP 2 see next page For avoiding burden pressures on the main line a flexible connection is highly recommended x Installation of a seeping water drain packing with direct connection to the drainage as shown in the installation drawing is highly recommended x In order to fit clamp connectors the pop in sprinkler can be held or clamped at the housing or on the edge of the housing xx TDPO55d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 17 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althe
20. r die Leitung gr ndlich bevor Sie die Wasserversorgung anschlie en Unerwartetes Auftreten eines Wasserstrahls kann zu schweren Verletzungen f hren Stellen Sie daher sicher dass die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde bevor die Wasserzufuhr ge ffnet wird ve Gewindeanschluss am Versenkregner ist 212 IG ve Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z B Fermit Spezial verwenden ve Einbau des Versenkregners sollte gem Einbauschema f r Versenkregner PERROT VP2 erfolgen siehe n chste Seite Damit Auflastdr cke auf die Hauptleitung vermieden werden ist auf jeden Fall ein flexibler Anschluss zu verwenden ve Der Einbau einer Sickerpackung mit direkter Verbindung an die Drainage wie im Einbauschema gezeigt wird dringend empfohlen ye Zum Einschrauben der Anschlussverbinder kann der Versenkregner am Geh use oder Geh userand festgehalten oder eingespannt werden TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 4 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW Einbauschema fur Perrot VP2 Versenkregner mit Blockventil Installation layout for Perrot pop up sprinkler VP2 0295025005 0250 allaa pn 0 H Pen SACK 0020 0080 009008 09 with independent valve Versenkregner in Ruhepasition Pop up sprinkler st
21. s part 1 generals requirements IEC 204 1 1992 modified The manual belonging to the machine as well as the technical documentation is present in original version This declaration of conformity loses its validity if changes are made at the machine which were not coordinated with us before and approved in writing by us Althengstett _ Dann AOS Mor THY u ELT cK OF vi 709 Late f amp H UFO ur Mie FULE LA f C4 LY Date Signatory and data to the signatory Signature TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 27 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a F r weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung We remain at your full disposal for any further information you may require REGNERBAU CALW GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 7051 162 0 Fax 49 7051 162 133 er ro http www perrot de REGNERBAU CALW TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 28 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de
22. tion as brief as possible and have included only such information which you must have for the use of this product A guarantee can be accepted only if the sprinkler has been operated in accordance with these instructions and if the defect occurs within the guarantee period Data subject to alteration without prior notice Safety These operation and safety instructions include basic remarks and hints for the assembly installation operation maintenance inspection and repair For this reason these instructions must be read by the fitter as well as by the customers authorised staff prior to the installation and commissioning Apart from the general safety instructions of this paragraph special safety instructions included in other paragraphs of these operating instructions have to be observed too TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 15 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ERIS REGNERBAU CALW 2 1 Symbols of hints given in these operating instructions The non observance of the safety instructions mentioned in these operating instructions can endanger persons and is marked with the general danger symbol Caution of hand injuries Caution by automatic start up process Safety instructions which can endanger the sprinkler and it s function if not
23. torque Pipe wrench cC I Sprinkler head Connecting nipple Riser pipe picture 7 TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 25 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS HEGNERBAU CAL CALW 7 2 2 Clean filter for control water The sprinkler is driven by a cylinder The control water is pre cleaned by a filter The cleaning interval has to be defined against the level of the pollution and operating hours To clean the filter use a brush or a high pressure cleaner 7 2 3 Clean piston drive and piston drive area If the drive unit does not function due to heavy stains the piston drive should be removed and cleaned Remove piston drive see TDP055e rep 8 Malfunction and trouble shooting 8 1 Malfunction and trouble shooting Filter for control water picture 8 Defects Sprinkler does not rotate or Just very slowly Reasons The water is dirty Speed regulation is adjusted at min Filter is blocked Elimination Open adjusting screw dirt is flushed out Clean filter as mentioned under 1 22 Sprinkler with poor water jet Nozzle or jet straightener is blocked Remove nozzle holder and nozzle Clean jet pipe Take care nozzle is positioned right when reassembling lubricate thread of jet pipe an
24. und 7 2 2 Regner mit schlechtem Strahl Strahlrohr bzw Gleichrichter ist verstopft D senhalter und D se abnehmen Strahlrohr reinigen Beim Montieren der D se auf richtigen Sitz des Auslaufrohres achten Strahlrohr und D senhaltergewinde fetten Sektorwinkel vergr ert Federanschlag sitzt lose Neuen Federanschlag sich w hrend des Betriebs Federkraft ist erlahmt montieren Federanschlag wurde berdehnt Lagerung des Regners ist Nutring ist abgen tzt Reparatur nur durch Hersteller undicht m glich Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor TDP055d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Rev 13 10 2010 Seite Page 13 28 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW a EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II A nach Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG nach Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG der Hersteller Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 0 705 1 162 0 erklart hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Grossflachenversenkregner VP2M Baujahr ab 2009 den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinien entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden ange
25. wandt DIN EN 292 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine EN 12100 Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Leits tze und Spezifikationen DIN EN 1050 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 204 1 1992 modifiziert Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung sowie die technische Dokumentation liegen in der Originalfassung vor Diese Konformit tserkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn an der Maschine nderungen vorgenommen werden die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich von uns genehmigt wurden Althengstett P BEN fo 2 m sA S 28 09 2009 Leiter bach B ro Gunhe Fuk Ft Datum Unterzeichner und Angaben zum Unterzeichner Unterschrift TDP055d e doc Rev 13 10 2010 Seite Page 14 28 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU CALW a Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 General Safety Technical data Installation mounting Commissioning Removal from service and winterization Maintenance Malfunction and trouble shooting General We presume that you are experienced in the field of irrigation Therefore we have kept this instruc
Download Pdf Manuals
Related Search